natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Komisia rokovala v mene Európskej únie o Dohode s Republikou Trinidadu a Tobaga o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch (ďalej len „dohoda“).
In accordance with Council Decision (EU) 2015/1037 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 May 2015.
V súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2015/1037 [2] bola dohoda podpísaná a predbežne sa vykonáva od 28. mája 2015.
The Agreement between the European Union and the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Článok 4
Done at Brussels, 12 February 2016.
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1037 zo 7. mája 2015 o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskou úniou a Republikou Trinidadu a Tobaga o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch (Ú. v.
For the Council
EÚ L 173, 3.7.2015, s. 64).
Council Decision (EU) 2015/1037 of 7 May 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Trinidad and Tobago on the short-stay visa waiver (OJ L 173, 3.7.2015, p. 64).
Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.
Council Decision (CFSP) 2016/280
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/280
of 25 February 2016
z 25. februára 2016,
amending Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
ktorým sa mení rozhodnutie 2012/642/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP [1].
Rada prijala 15. októbra 2012 rozhodnutie 2012/642/SZBP [1].
On the basis of a review of Decision 2012/642/CFSP, the restrictive measures against Belarus should be extended until 28 February 2017.
Na základe preskúmania rozhodnutia 2012/642/SZBP by sa uplatňovanie reštriktívnych opatrení voči Bielorusku malo predĺžiť do 28. februára 2017.
The application of the travel ban and asset freeze should be maintained in respect of four persons listed in Annex I to Decision 2012/642/CFSP.
V uplatňovaní zákazu cestovania a zmrazenia aktív by sa malo pokračovať v prípade štyroch osôb uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2012/642/SZBP.
Decision 2012/642/CFSP is amended as follows:
Rozhodnutie 2012/642/SZBP sa mení takto:
throughout the Decision, the term ‘Annex I’ is replaced by the term ‘Annex’;
V celom rozhodnutí sa pojem „príloha I“ nahrádza pojmom „príloha“.
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt amendments to the list contained in the Annex as required by political developments in Belarus.’;
Rada na návrh členského štátu alebo vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku prijme zmeny v zozname uvedenom v prílohe podľa toho, ako si to vyžaduje politický vývoj v Bielorusku.“
This Decision shall apply until 28 February 2017.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 28. februára 2017.
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Toto rozhodnutie je predmetom sústavnej revízie a obnovuje sa alebo sa prípadne mení, ak Rada nepovažuje jeho ciele za splnené.“
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Decision;
Príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 25 February 2016.
V Bruseli 25. februára 2016
Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus (OJ L 285, 17.10.2012, p. 1).
Rozhodnutie Rady 2012/642/SZBP z 15. októbra 2012 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku (Ú. v. EÚ L 285, 17.10.2012, s. 1).
Persons referred to in Articles 3(1) and 4(1)
Osoby podľa článku 3 ods. 1 a článku 4 ods. 1
Transcription of Russian spelling
Prepis z ruštiny do angličtiny
(Belarusian spelling)
(v bieloruštine)
(Russian spelling)
(v ruštine)
Reasons for listing
Odôvodnenie zaradenia do zoznamu
DOB:
Dátum narodenia:
POB:
Miesto narodenia:
Smolensk (Russia)
Smolensk (Rusko)
Former Minister of Interior and also former Head of the President's Security Service.
Prezidentská kancelária mu poskytla rezidenciu v nomenklatúrnom obvode Drozdy v Minsku.
As a Minister of Interior he was responsible for the repression of peaceful demonstrations until his retirement on 6 April 2009 for health reasons.
V októbri 2014 mu prezident Lukašenko udelil rad ‚za zásluhy‘ III. stupňa.
In October 2014, was awarded the Order “For Merit” III degree by President Lukashenka.
Белорусская ассоциация ветеранов спецподразделений войск МВД ‚Честь‘
Vitebsk
Podnikateľ, veliteľ Združenia veteránov zo zvláštnych jednotiek ministerstva vnútra.
Former Head of the Special Response Group at the Ministry of Interior (SOBR).
Маркса, 38
Businessman, Head of “Honour”, the Ministry of Interior's Association of the veterans from special forces from the Ministry of Interior.
Vedúci oddelenia manažmentu v rámci prezidentskej kancelárie.
Address:
Onory, Sachalinská oblasť
Маркса, 38
Bývalý minister vnútra a tiež bývalý veliteľ prezidentskej bezpečnostnej služby.
Минск
Bývalý veliteľ jednotky zvláštneho nasadenia ministerstva vnútra (SOBR).
Head of the Management Department of the President's Administration.
Zodpovedný za nevyriešené zmiznutie Jurija Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolija Krasovského a Dmitrija Zavadského v Bielorusku v rokoch 1999 – 2000.
Former Secretary of the Security Council.
Zorganizoval nevyriešené zmiznutie Jurija Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolija Krasovského a Dmitrija Zavadského v Bielorusku v rokoch 1999 – 2000.
Sheiman remains a Special Assistant/Aid to the President.
Bývalý minister cestovného ruchu a športu, bývalý minister vnútra a bývalý zástupca vedúceho prezidentskej kancelárie.“.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/281
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/281
of 26 February 2016
z 26. februára 2016,
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations at external border crossing points
ktorým sa určuje dátum začatia prevádzky vízového informačného systému (VIS) na hraničných priechodoch na vonkajších hraniciach
According to Commission Decision 2010/49/EC [2], external border crossing points, as defined by Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council [3], constitute a separate region where the collection and transmission of data to the Visa Information System (VIS) for all applications should start.
V súlade s rozhodnutím Komisie 2010/49/ES [2] predstavujú hraničné priechody na vonkajších hraniciach vymedzené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 [3] samostatný región, v ktorom by sa malo začať zhromažďovanie a prenos údajov do vízového informačného systému (VIS) v prípade všetkých žiadostí.
Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 767/2008 to the VIS for all applications in this region.
Členské štáty oznámili Komisii, že prijali potrebné technické a právne opatrenia na zhromažďovanie a prenos údajov uvedených v článku 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. 767/2008 do VIS v prípade všetkých žiadostí v tomto regióne.
The condition laid down by the first sentence of Article 48(3) of Regulation (EC) No 767/2008 thus being fulfilled, it is therefore necessary to determine the date from which the VIS is to start operations at external border crossing points.
Keďže tým bola splnená podmienka stanovená v článku 48 ods. 3 prvej vete nariadenia (ES) č. 767/2008, je potrebné určiť dátum začatia prevádzky VIS na hraničných priechodoch na vonkajších hraniciach.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [4];
Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES [4];
the United Kingdom is therefore not bound by this Decision or subject to its application.
Spojené kráľovstvo preto týmto rozhodnutím nie je viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [5];
Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorých sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES [5];
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC [7].
Pokiaľ ide o Island a Nórsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis [6], ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia Rady 1999/437/ES [7].
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [8], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [9].
Pokiaľ ide o Švajčiarsko, toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis v zmysle Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis [8], ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 1 bode B rozhodnutia 1999/437/ES v spojení s článkom 3 rozhodnutia Rady 2008/146/ES [9].
In view of the need to set the date for the start of the VIS at the external border crossing points in the very near future, this Decision should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Vzhľadom na to, že je potrebné stanoviť dátum začatia prevádzky VIS na hraničných priechodoch na vonkajších hraniciach vo veľmi blízkej budúcnosti, toto rozhodnutie by malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,
The Visa Information System shall start operations at external border crossing points region determined by Decision 2010/49/EC on 29 February 2016.
Prevádzka vízového informačného systému na hraničných priechodoch na vonkajších hraniciach, ktoré sú určené rozhodnutím 2010/49/ES, začne 29. februára 2016.
Done at Brussels, 26 February 2016.
V Bruseli 26. februára 2016
Commission Decision 2010/49/EC of 30 November 2009 determining the first regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS) (OJ L 23, 27.1.2010, p. 62).
Rozhodnutie Komisie 2010/49/ES z 30. novembra 2009, ktorým sa určujú prvé regióny pre začatie prevádzky vízového informačného systému (VIS) (Ú. v. EÚ L 23, 27.1.2010, s. 62).
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) (OJ L 105, 13.4.2006, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v. EÚ L 105, 13.4.2006, s. 1).
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
Rozhodnutie Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k Dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis (Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31).
Commission Decision (EU) 2016/286
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/286
on State aid No SA.20867 (12/C) (ex 12/NN) implemented by Italy in favour of Carbosulcis S.p.A.
o štátnej pomoci č. SA.20867 (12/C) (ex 12/NN), ktorú poskytlo Taliansko v prospech spoločnosti Carbosulcis S.p.A.
(notified under document number C(2014) 6836)
[oznámené pod číslo C(2014) 6836]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, a najmä na jej článok 62 ods. 1 písm. a),
Having regard to Article 107(3)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na článok 107 ods. 3 písm. e) Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
Having regard to the Council Decision 2010/787/EU of 10 December 2010 on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines [1],
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/787/EÚ z 10. decembra 2010 o štátnej pomoci na uľahčenie zatvorenia uhoľných baní neschopných konkurencie, [1]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2] and having regard to their comments,
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [2] a so zreteľom na tieto pripomienky,
Following receipt of a complaint, the Commission learned that Italy granted State aid to subsidise a mining operator, Carbosulcis S.p.A.
Po prijatí sťažnosti sa Komisia dozvedela, že Taliansko poskytlo štátnu pomoc na subvencovanie prevádzkovateľa banských činností, spoločnosti Carbosulcis S.p.A.
(‘Carbosulcis’), on the basis of Article 11(14) of Law 80/2005 on urgent measures in the framework of the action plan for economic, social and territorial development [3].
(ďalej len „Carbosulcis“), na základe článku 11 ods. 14 zákona č. 80/2005 o naliehavých opatreniach v rámci akčného plánu hospodárskeho, sociálneho a územného rozvoja [3].
By letters dated 22 June and 27 July 2007 the Commission requested further information which was provided in two letters dated 15 October 2007.
Stretnutia s talianskymi orgánmi sa uskutočnili 19. septembra 2010 a 30. marca 2011.
Italy also submitted information on 28 November 2007.
E-mailom z 21. októbra 2010 Komisia požiadala o dodatočné informácie, ktoré boli poskytnuté v listoch z 18. a 23. novembra 2010 a z 10. mája 2011.
By letters dated 8 September 2008 and 17 June 2009 (with reminders sent on 6 October 2009 and on 21 January 2010), the Commission requested further clarification which was provided respectively by letters of 3 November 2008 and of 6 May 2010.
Listom z 20. novembra 2012 Komisia informovala Taliansko, že sa rozhodla začať konanie stanovené v článku 108 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o pomoc poskytnutú spoločnosti Carbosulcis.
Meetings took place with the Italian authorities on 19 September 2010 and 30 March 2011.
Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [4].
By e-mail of 21 October 2010, the Commission requested additional information, which was provided by letters of 18 and 23 November 2010 and of 10 May 2011.
Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili k pomoci svoje pripomienky o opatrení pomoci.
By letter dated 20 November 2012, the Commission informed Italy that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of the aid granted to Carbosulcis.
Listom z 18. marca 2013 Komisia predložila pripomienky tretích strán Taliansku, ktoré dostalo možnosť odpovedať.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid measure.
V roku 2013 sa uskutočnili viaceré stretnutia a výmeny informácií medzi Komisiou a talianskymi orgánmi a napokon listom z 9. apríla 2014 Taliansko predložilo konečný plán zatvorenia bane (ďalej len „plán zatvorenia“ alebo „plán“) v súlade s rozhodnutím Rady.
Italy submitted its observations by letter dated 21 December 2012.
Plán bol zmenený 17. júla 2014.
The only third party comments received by the Commission were those submitted by the employees of Carbosulcis.
Talianske orgány zdôraznili naliehavosť rozhodnutia týkajúceho sa pomoci určenej na financovanie postupného a systematického trvalého ukončenia činností bane Nuraxi Figus, ktorej prevádzkovateľom je spoločnosť Carbosulcis (ďalej len „opatrenie pomoci“ alebo „opatrenie“).
By letter dated 18 March 2013, the Commission forwarded the third parties' comments to Italy, which was given the opportunity to respond;
Plán zatvorenia sa skutočne musí realizovať ako naliehavá záležitosť, keďže je potrebné zaistiť riadené a bezpečné zatvorenie a zároveň obmedziť sociálne napätie, ktoré vzniká v danom regióne.
no comments were received.
Preto sa toto rozhodnutie obmedzuje na posúdenie opatrenia pomoci opísaného v odseku 8.
Several meetings and exchanges of information took place in 2013 between the Commission and the Italian authorities and finally by letter dated 9 April 2014, Italy submitted a final plan for the closure of the mine (the ‘Closure Plan’ or the ‘Plan’) in accordance with the Council Decision.
Dňa 2. septembra 2014 sa Taliansko vzdalo svojho práva podľa článku 342 ZFEÚ v spojení s článkom 3 nariadenia č. 1 [5] na prijatie rozhodnutia v talianskom jazyku, a súhlasilo s tým, aby sa rozhodnutie prijalo v anglickom jazyku.
The plan was amended on 17 July 2014.
PODROBNÝ OPIS PLÁNU ZATVORENIA
The Italian authorities have stressed the urgency of a decision concerning aid intended to finance the irrevocable orderly winding down of activities of the Nuraxi Figus mine operated by Carbosulcis (the ‘aid measure’ or the ‘measure’).
Carbosulcis je jediná spoločnosť v Taliansku, ktorá využíva čierne uhlie vyťažené z bane Nuraxi Figus v oblasti Sulcis-Iglesiente na Sardínii.
Indeed, the closure plan needs to be implemented as a matter of urgency due to the need to ensure a controlled and safe closure, while limiting the social tensions which have been emerging in the region.
Nuraxi Figus je jediná funkčná uhoľná baňa a jediná uhoľná panva v Taliansku.
Therefore, the present decision is confined to assessing the aid measure described in paragraph 8 above.
Pozostáva z jedinej výrobnej jednotky.
On 2 September 2014, Italy waived its rights under Article 342 TFEU in conjunction with Article 3 of Regulation No 1 [5] to have the decision adopted in Italian and agreed that the decision be adopted in English.
Vyťažené uhlie môže spoločnosť predávať iba na domácom trhu na účely výroby elektrickej energie [6].
DETAILED DESCRIPTION OF THE CLOSURE PLAN
Celú produkciu spoločnosti Carbosulcis kupuje neďaleká tepelná elektráreň Portovesme.
Carbosulcis is the only company in Italy that exploits the hard coal extracted from the Nuraxi Figus mine in the Sulcis-Iglesiente area in Sardinia.
Uhlie z oblasti Sulcis má priemernú čistú výhrevnosť (NCV) 5100 kcal/kg, priemernú mernú sírnatosť 6,5 % a priemerný obsah popola 15 %.
Nuraxi Figus is the only operational coal mine and the only coal basin in Italy.
Má teda nízku kvalitu a nízku výhrevnosť.
It consists of a single production unit.
Baňa sa pôvodne mala stať súčasťou integrovaného projektu ťažby uhlia a výroby elektrickej energie v novej uhoľnej elektrárni, ktorá sa mala vybudovať, projekt však ovplyvnilo meškanie.
The products obtained by the company can only be sold in the domestic market for the purpose of producing electricity [6].
Od roku 1996 sa baňa využívala dočasne v očakávaní udelenia integrovanej koncesie zo strany regiónu Sardínia, ktorá však napokon nikdy nebola udelená.
The total output of Carbosulcis is purchased by the nearby Portovesme thermal power plant.
Podľa talianskych orgánov sa Taliansko rozhodlo definitívne odstúpiť od pôvodného integrovaného projektu a baňu zatvoriť v súlade s plánom zatvorenia.
Sulcis coal has an average NCV of 5100 kcal/kg, an average sulphur content of 6,5 % and an average ash content of 15 %.
Od 1. januára 2011 sa činnosť v bani v zásade obmedzila na udržanie minimálnej ťažby a vykonávanie údržbárskych prác potrebných na zaistenie bezpečnosti závodu.
Therefore it is of low quality and has a low calorific value.
Takáto činnosť je prípravou na realizáciu plánu zatvorenia.
Whilst the mine was initially conceived to be part of an integrated project to extract coal and produce electricity in a new coal-fired power plant to be built, the project suffered from delay.
V pláne zatvorenia sa počíta s ukončením subvencovanej ťažby uhlia do konca roka 2018 a dokončením bezpečnostných opatrení súvisiacich s vyradením bane z prevádzky do konca roka 2027.
Since 1996, the mine was exploited on a temporary basis pending the award by the Region of Sardinia of an integrated concession, which was never ultimately granted.
Taliansko zdôraznilo osobitnú znevýhodnenú hospodársku a sociálnu situáciu v oblasti Sulcis-Iglesiente, kde je miera nezamestnanosti vyššia než v ostatných častiach krajiny.
According to the Italian authorities, Italy decided to definitively abandon the initial integrated project and to close the mine in accordance with the Closure Plan.].
Údajné vyhliadky na možné náhle zatvorenie bane už vyvolali vážne sociálne napätie, ktoré vyvrcholilo [protestmi a] demonštráciami.
Since 1 January 2011, activity in the mine has been limited essentially to maintaining minimum production and to carrying out maintenance works necessary to ensure the plant's safety.
Právny základ a orgán poskytujúci pomoc
Such activities are preparatory to the implementation of the Closure Plan.
Plán zatvorenia
The Closure Plan provides for the cessation of subsidised coalmining by the end of 2018 and the completion of safety measures for the decommissioning of the mine by the end of 2027.
Podľa plánu zatvorenia sa má vyradenie bane z prevádzky uskutočniť v troch fázach:
Alleged prospects of a potential abrupt closure of the mine have already caused serious social tensions culminating in [protests and] demonstrations.
dokončenie kultivácie porubových stien a zníženie úrovne ťažby, prijatie ďalších stimulov na odchody do dôchodku a ďalších opatrení na pomoc zamestnancom pri hľadaní nových pracovných miest.
Legal basis and granting authority
V roku 2011 sa vyťažilo 63059 ton uhlia na predaj, zatiaľ čo pre rok 2018 sa počíta s ťažbou iba 30000 ton.
The Closure Plan
Plán je vypracovaný tak, aby sa postupné vyradenie bane z prevádzky realizovalo sociálne udržateľným spôsobom.
Pursuant to the Closure Plan the decommissioning of the mine is to take place in three phases:
Pracovníkom, ktorí v priebehu realizácie plánu zatvorenia bane prídu o svoje zamestnanie v uhoľnom priemysle, bude potrebné nájsť nové zamestnanie.
completion of the extraction of coal from panel W3 in accordance with the longwall method;
Na tento účel plán počíta s prijatím politiky zamestnanosti zameranej na pomoc pri preškoľovaní pracovníkov a uľahčenie ich prechodu do iných odvetví.
securing of galleries and carrying out of additional works to ensure the ongoing safety of underground worksites;
Čas potrebný na dokončenie realizácie plánu po zatvorení bane bude závisieť od času potrebného na demontáž podpovrchových zariadení, ktorý sa odhaduje na viac ako dva roky.
provision of incentives to retire and the cultivation of panels in accordance with the shortwall method;
Obdobie trvania prác bude závisieť aj od času potrebného na uzavretie tunelov ich vyplnením kalmi na báze popola z tepelnej elektrárne Portovesme.