natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CV = coeff. of variation
Pri výpočte EC50 alebo akejkoľvek inej hodnoty ECx by sa mali stredné hodnoty pre každú vzorku s aplikovanou chemikáliou (x) podrobiť regresnej analýze.
total dry weight of worms per replicate (controls)
Normálne rozloženie údajov sa môže testovať napríklad Kolmogorovovým-Smirnovovým testom dobrej zhody, testom pomeru rozsahu k štandardnej odchýlke (R/s test) alebo Shapiro-Wilkovým testom (dvojstranný, p ≤ 0,05).
total dry weight of worms per replicate (solvent controls)
Ak sa vykonal limitný test (porovnanie kontrolnej skupiny a len jednej koncentrácie chemikálie) a boli splnené predpoklady parametrických testovacích postupov (normalita, homogenita), metrické reakcie možno vyhodnotiť pomocou Studentovho testu (t-testu).
Toxicity of PCP:
Protokol o skúške musí obsahovať aspoň tieto informácie:
Summary of endpoints in the ring test;
identita testovanej chemikálie, názov, číslo šarže, číslo dávky a číslo CAS, čistota,
interlaboratory means for EC50, NOEC and LOEC;
fyzikálno-chemické vlastnosti testovanej chemikálie (napr. log Kow, rozpustnosť vo vode, tlak pary, Henryho konštanta (H), a pokiaľ možno, informácie o osude testovanej chemikálie v pôde).
minimum detectable difference from the control values during hypothesis testing;
identifikácia a dodávateľ testovaných organizmov, opis podmienok kultivácie,
used as a measure of statistical power.
vekový rozsah testovaných organizmov.
biological parameter
podrobné špecifikácie, ak sa použila prírodná pôda (pôvod, história, rozdelenie veľkosti častíc, pH, obsah organickej hmoty a klasifikácia pôdy, ak je k dispozícii),
Inter- laboratory mean (mg/kg)
veľkosť testovacích nádob a suchá hmotnosť testovacej pôdy na jednu nádobu,
Inter- laboratory factor
hodnoty pH a obsah vody v pôde na začiatku a počas testu (kontrolné vzorky a každá vzorka s aplikovanou chemikáliou),
geometr. mean (mg/kg)
podrobný opis metódy extrakcie a účinnosti extrakcie.
total number of worms
Výsledky testu
total dry weight of worms
počet mladých jedincov zistený v každej testovacej nádobe na konci testu,
mortality/survival
počet dospelých samičiek a mortalita dospelých jedincov ( %) v každej testovacej nádobe na konci testu,
reproduction (increase of number of worms per replicate)
opis zjavných príznakov alebo výrazných zmien v správaní,
growth (biomass increase per replicate)
súhrnné štatistické údaje (ECx a/alebo NOEC) vrátane 95 % hranice spoľahlivosti a opis metódy výpočtu,
C.36 PREDATORY MITE (HYPOASPIS (GEOLAELAPS) ACULEIFER) REPRODUCTION TEST IN SOIL
krivka závislosti veličiny od koncentrácie.
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 226 (2008).
Uvedú sa odchýlky od postupov opísaných v tejto testovacej metóde a všetky nezvyčajné udalosti počas testu.
This test method is designed to be used for assessing the effects of chemicals in soil on the reproductive output of the soil mite species Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer Canestrini (Acari: Laelapidae), hence allowing for the estimation of the inhibition of the specific population growth rate (1,2).
Chapter C.32 of this Annex- Enchytraeid reproduction test.
Reproductive output here means the number of juveniles at the end of the testing period.
Diet-dependent female choice for males with ‚good genes‘ in a soil predatory mite.
H. aculeifer represents an additional trophic level to the species for which test methods are already available.
Na túto testovaciu metódu sa vzťahujú tieto vymedzenia pojmov (v tomto teste sú všetky účinné koncentrácie vyjadrené ako hmotnosť testovanej chemikálie na suchú hmotnosť testovacej pôdy):
A reproduction test without discrimination and quantification of the different stages of the reproductive cycle is considered adequate for the purpose of this test method.
Chemikália je látka alebo zmes.
For chemicalsubstances with another exposure scenario than via the soil other approaches might be appropriate (3).
LOEC (najnižšia koncentrácia s pozorovaným účinkom) je najnižšia koncentrácia testovanej chemikálie, ktorá má štatisticky významný účinok (p < 0,05) v rámci daného času expozície v porovnaní s kontrolnou vzorkou.
Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer is considered to be a relevant representative of soil fauna and predatory mites in particular.
ECx (účinná koncentrácia x %) je koncentrácia, ktorá v rámci stanoveného času expozície vyvolá účinok x % na testované organizmy v porovnaní s kontrolnou vzorkou.
It is worldwide distributed (5) and can easily be collected and reared in the laboratory.
Testovaná chemikália je akákoľvek látka alebo zmes, ktorá sa testuje pomocou tejto testovacej metódy.
A summary on the biology of H. aculeifer is provided in Appendix 7.
Táto metóda stanovenia maximálnej kapacity zadržiavania vody v pôde sa považuje za vhodnú.
Background information on the ecology of the mite species and the use in ecotoxicological testing is available (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12).
Opísaná je v prílohe C normy ISO DIS 11268-2 [Kvalita pôdy – účinky znečisťujúcich látok na dážďovky (Eisenia fetida), časť 2: Part 2: Stanovenie účinkov na reprodukciu (23)].
Adult females are exposed to a range of concentrations of the test chemical mixed into the soil.
Spodná časť trubice sa zakryje kúskom filtračného papiera a po naplnení vodou sa umiestni na stojan vo vodnom kúpeli.
The test is started with 10 adult females per replicate vessel.
Kvalita pôdy – stanovenie pH (16).
Males are not introduced in the test, because experience has shown that females mate immediately or shortly after hatching from the deutonymph stage, if males are present.
Chov druhu Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer, potravinové roztoče a synchronizácia kultúry
In addition, inclusion of males would prolong the test in a way that the demanding discrimination of age stages would become necessary.
Chov druhu Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer:
Thus, mating itself is not part of the test.
Kultúry sa môžu uchovávať v plastových nádobách alebo sklených pohároch naplnených zmesou sadry a prášku z dreveného uhlia (9: 1).
The females are introduced into the test 28-35 days after the start of the egg laying period in the synchronisation (see Appendix 4), as the females can then be considered as already mated and having passed the pre-oviposition stage.
Sadra sa môže udržiavať vo vlhkom stave pridaním niekoľkých kvapiek destilovanej alebo deionizovanej vody, ak je to potrebné.
At 20 °C the test ends at day 14 after introducing the females (day 0), which allows the first control offspring to reach the deutonymph stage (see Appendix 4).
Optimálna teplota na chov je 20 °C ± 2 °C, režim svetla a tmy nie je pre tento druh dôležitý.
For the main measured variable, the number of juveniles per test vessels and additionally the number of surviving females are determined.
Korisťou môžu byť roztoče druhu Typrophagus putrescentiae alebo Caloglyphus sp. (s potravinovými roztočmi by sa malo zaobchádzať opatrne, lebo môžu spôsobovať alergie u ľudí), ale ako korisť sú vhodné aj háďatká, červy čeľade Enchytraeidae a chvostoskoky.
The reproductive output of the mites exposed to the test chemical is compared to that of the controls in order to determine the ECx (e.g. EC10, EC50) or the no observed effect concentration (NOEC) (see Appendix 1 for definitions), depending on the experimental design (see paragraph 29).
Ich zdroje by sa mali zaznamenať.
An overview of the test schedule is given in Appendix 8.
Vývoj populácie sa môže začať s jednou samičkou, lebo samčekovia sa vyvíjajú v neoplodnených vajíčkach.
The water solubility, the log Kow, the soil water partition coefficient and the vapour pressure of the test chemical should preferably be known.
Generácie sa do značnej miery prekrývajú.
Additional information on the fate of the test chemical in soil, such as the rates of biotic and abiotic degradation, is desirable.
Samička môže žiť najmenej 100 dní a môže počas svojho života naklásť približne 100 vajíčok.
The following criteria should be satisfied in the untreated controls for a test result to be considered valid:
Pri teplote chovu 20 °C sa to dosiahne týmto postupom:
Mean adult female mortality should not exceed 20 % at the end of the test;
Samičky sa presunú do čistej chovnej nádoby a poskytne sa im dostatočné množstvo potravy.
The mean number of juveniles per replicate (with 10 adult females introduced) should be at least 50 at the end of the test;
Poskytnú sa im dva až tri dni na kladenie vajíčok, potom sa samičky premiestnia.
The coefficient of variation calculated for the number of juvenile mites per replicate should not be higher than 30 % at the end of the definitive test.
Dospelé samičky sa použijú na testovanie medzi 28. a 35. dňom od začiatku ich umiestňovania do čistých chovných nádob.
The ECx and/or NOEC of a reference chemical must be determined to provide assurance that the laboratory test conditions are adequate and to verify that the response of the test organisms did not change over time.
Dospelé samičky je možné ľahko odlíšiť od samčekov aj od ostatných vývojových štádií podľa ich väčších rozmerov, oblejšieho tvaru a hnedého chrbtového štítu (samčekovia sú štíhlejší a plochí, nedospelé jedince sú bielej až krémovej farby).
Dimethoate (CAS 60-51-5) is a suitable reference chemical that has shown to affect population size (4).
Vývoj roztočov prebieha pri teplote 20 °C približne podľa uvedenej schémy (obrázok):
Boric acid (CAS 10043-35-3) may be used as an alternative reference chemical.
vajíčko päť dní, larva dva dni, protonymfa päť dní, deutonymfa sedem dní, obdobie samičky pred kladením vajíčok dva dni.
Less experience has been gained with this chemical.
Potom sú roztoče dospelé.
Two design options are possible:
Obrázok
The reference chemical can be tested in parallel to the determination of the toxicity of each test chemical at one concentration, which has to be demonstrated beforehand in a dose response study to result in an effect of > 50 % reduction of offspring.
vývoj roztočov druhu Hypoaspis aculeifer (Geolaelaps) pri teplote 20 °C.
In this case, the number of replicates should be the same as that in the controls (see paragraph 29).
[premiestnenie = samičky sa použijú na test]
Alternatively, the reference chemical is tested 1 - 2 times a year in a dose-response test.
Dospelé testované živočíchy sa premiestnia zo synchronizovanej kultúry do testovacích nádob medzi 28. a 35. dňom od okamihu, keď rodičovské samičky začali klásť vajíčka (t. j.
Depending on the design chosen, the number of concentrations and replicates and the spacing factor differ (see paragraph 29), but a response of 10 - 90 % effect should be achieved (spacing factor of 1,8).
7 – 14 dní po dosiahnutí štádia dospelosti).
The EC50 for dimethoate based on the number of juveniles should fall in the range between 3,0 and 7,0 mg a.s./kg soil (dw).
Tým sa zabezpečí, že testované živočíchy už prešli obdobím pred kladením vajíčok a spárili sa so samčekmi, ktoré sú takisto prítomné v kultivačnej nádobe.
Based on the results obtained with boric acid so far, the EC50 based on the number of juveniles should fall in the range between 100 and 500 mg/kg dw soil.
Pozorovania laboratórnych kultúr naznačujú, že samičky sa pária ihneď alebo krátko po dosiahnutí štádia dospelosti, ak sú prítomní samčekovia (Ruf, Vaninnen, osobné pozorovania).
Test vessels and equipment
Obdobie siedmich dní bolo stanovené s cieľom uľahčiť zapojenie do laboratórnej rutiny a utlmiť individuálne vývojové rozdiely medzi roztočmi.
Screw lids are preferred and in that case, the vessels could be aerated twice a week.
Počiatočnou hranicou pre synchronizovanú populáciu by malo byť najmenej 1200 vajíčok (pomer pohlaví približne 0,5, mortalita približne 0,2).
Alternatively, covers that permit direct gaseous exchange between the substrate and the atmosphere (e.g. gauze) can be used.
Na prevenciu kanibalizmu je prijateľnejšie ponechať v jednej nádobe najviac 20 – 30 samičiek kladúcich vajíčka.
Since moisture content must be kept high enough during the test, it is essential to control the weight of each experimental vessel during the test and replenish water if necessary.
Metódy extrakcie
This may be especially important if no screw lids are available.
V prípade mikroskopických článkonožcov je vhodnou metódou na oddelenie exemplárov od pôdy/substrátu tepelná extrakcia (pozri obrázok).
If a non-transparent test vessel is used, the cover should be made of material that allows for access to light (e.g. by means of a perforated transparent cover) whilst preventing the mites from escaping.
Táto metóda je založená na aktivite organizmov, takže len mobilné exempláre budú mať šancu byť zaznamenané.
The size and type of the test vessel depends on the extraction method (see Appendix 5 for details).
Princípom tepelnej extrakcie je vytvoriť pre organizmy postupne sa zhoršujúce podmienky vo vzorke, takže opustia substrát a spadnú do fixačnej kvapaliny (napr. etanolu).
If heat extraction is applied directly to the test vessel, then a bottom mesh of appropriate mesh size could be added (sealed until extraction), and soil depth should be sufficient to allow for a temperature and moisture gradient.
Kľúčovými bodmi sú trvanie extrakcie a gradient prechodu od dobrých cez stredné až po zlé podmienky pre organizmy.
Standard laboratory equipment is required, specifically the following:
Trvanie extrakcie na ekotoxikologické testy musí byť čo najkratšie, lebo akýkoľvek rast populácie počas extrakcie by skreslil výsledky.
preferably glass vessels with screw lids;
Na druhej strane podmienky teploty a vlhkosti vo vzorke musia byť vždy v rozsahu, ktorý umožňuje roztočom pohybovať sa.
brushes for transferring mites
Zahrievanie vzorky pôdy vedie k vysychaniu substrátu.
pH-meter and luxmeter;
Ak je vysychanie príliš rýchle, niektoré roztoče môžu tiež vyschnúť skôr, ako sa im podarí uniknúť.
temperature-controlled incubator or small room;
Postup:
equipment for extraction (see Appendix 5) (13)
Zoberie sa sklená nádobka, ktorá sa používala v rámci testu.
overhead light panel with light control
Odoberie sa uzáver a okolo otvoru sa omotá kus sieťky alebo tkaniny.
collection jars for extracted mites.
Tkanina by mala mať veľkosť ôk 1,0 – 1,5 mm.
For this test, an artificial soil is used.
Tkanina sa upevní elastickou páskou.
The artificial soil consists of the following components (all values based on dry mass):
Nádobka sa opatrne otočí hore dnom a vloží do extrakčného zariadenia.
5 % sphagnum peat, air-dried and finely ground (a particle size of 2 ± 1 mm is acceptable);
Tkanina bráni substrátu, aby vytiekol do fixačnej kvapaliny, ale umožňuje roztočom opustiť vzorku.
approximately 74 % air-dried industrial sand (depending on the amount of CaCO3 needed), predominantly fine sand with more than 50 % of the particles between 50 and 200 microns.
Po vložení všetkých nádobiek sa začne režim zahrievania.
The exact amount of sand depends on the amount of CaCO3 (see below), together they should add up to 75 %.
Extrakcia sa skončí po 48 hodinách.
< 1,0 % calcium carbonate (CaCO3, pulverised, analytical grade) to obtain a pH of 6,0 ± 0,5;
Fixačné nádobky sa vyberú zo zariadenia a roztoče sa spočítajú pomocou preparačného mikroskopu.
the amount of calcium carbonate to be added may depend principally on the quality/nature of the peat (see Note 1).
Účinnosť zvolenej metódy extrakcie sa musí overovať raz alebo dvakrát ročne s použitím nádob obsahujúcich známy počet juvenilných a dospelých roztočov v testovacom substráte bez aplikovanej chemikálie.
The amount of CaCO3 required will depend on the components of the soil substrate and should be determined by measuring the pH of soil sub-samples immediately before the test (14).
Účinnosť extrakcie by mala byť v priemere ≥ 90 % kombinovane pre všetky vývojové štádiá.
The peat content of the artificial soil deviates from other test methods on soil organisms, where in most cases 10 % peat is used (e.g. (15)).
Tullgrenovo extrakčné zariadenie
However, according to EPPO (16) a typical agricultural soil has not more than 5 % organic matter, and the reduction in peat content thus reflects the decreased possibilities of a natural soil for sorption of the test chemical to organic carbon.
Ako sa pripraví testovacia nádobka po skončení testu, pred extrakciou.
If required, e.g. for specific testing purposes, natural soils from unpolluted sites may also serve as test and/or culture substrate.
Identifikácia druhu Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer
However, if natural soil is used, it should be characterised at least by origin (collection site), pH, texture (particle size distribution) and organic matter content.
Podtrieda/rad/podrad:
If available, the type and name of the soil according to soil classification should be included, and the soil should be free from any contamination.
Čeľaď:
In case the test chemical is a metal or organo-metal, the cation exchange capacity (CEC) of the natural soil should also be determined.
Rod/podrod/druh:
Special attention should be paid to meet the validity criteria as background information on natural soils typically is rare.
Autor a dárum:
For the determination of pH a mixture of soil and 1 M potassium chloride (KCl) or 0,01 M calcium chloride (CaCl2) solution in a 1:5 ratio is used (see (14) and Appendix 3).
Použitá literatúra:
If the soil is more acidic than the required range (see paragraph 10), it can be adjusted by addition of an appropriate amount of CaCO3.
Deterministické vlastnosti:
If the soil is too alkaline it can be adjusted by the addition of more of the mixture comprising the first three components described in paragraph 10, but excluding the CaCO3.
Hlavný rozdiel:
Two to seven days before starting the test, the dry artificial soil is pre-moistened by adding enough distilled or de-ionised water to obtain approximately half of the final water content, that being 40 to 60 % of the maximum WHC.
Noha IV (samička)
The moisture content is adjusted to 40-60 % of the maximum WHC by the addition of the test chemical solution and/or by adding distilled or de-ionised water (see paragraphs 16-18).
Noha II (samička)
An additional rough check of the soil moisture content should be obtained by gently squeezing the soil in the hand, if the moisture content is correct small drops of water should appear between the fingers.
Hypoaspis miles podľa:
Soil moisture content is determined at the beginning and at the end of the test by drying to constant weight at 105 °C in accordance with ISO 11465 (17) and soil pH in accordance with Appendix 3 or ISO 10390 (14).
Hughes, 1976 Hypoaspis aculeifer podľa:
These measurements should be carried out in additional samples without mites, both from the control soil and from each test concentration soil.
Základné informácie o biológii druhu Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer
The moisture content should be monitored throughout the test by weighing the vessels periodically (see paragraphs 20 and 24).
Druh Hypoaspis aculeifer patrí do čeľade Lealapidae, podtriedy Acari (roztoče), triedy Arachnida, kmeňa Arthropoda.
The species used in the test is Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer (Canestrini, 1883).
Roztoče žijú vo všetkých druhoch pôdy a živia sa inými roztočmi, háďatkami a chvostoskokmi (26).
Adult female mites, obtained from a synchronised cohort are required to start the test.
V prípade nedostatku potravy prejdú na kanibalizmus (27).
Mites should be introduced ca.
Telo predátorských roztočov sa delí na dve časti, idiosoma (zadná časť tela) a gnathosoma (predná časť tela).
7-14 days after becoming adult, 28 - 35 days after the start of the egg laying in the synchronisation (see paragraph 3 and Appendix 4).
Jasné rozdelenie idiosomy na prosoma (hlavohruď) a opisthosoma (brucho) chýba.
The source of the mites or the supplier and maintenance of the laboratory culture should be recorded.
Gnathosoma obsahuje nástroje na kŕmenie, ako napríklad tykadlá (palps) a klepietka (chelicery).
If a laboratory culture is kept, it is recommended that the identity of the species is confirmed at least once a year.
Klepietka sa delia na tri časti a sú vybavené ostňami rôznych tvarov.
An identification sheet is included as Appendix 6.
Samčekovia využívajú klepietka okrem požívania potravy najmä na prenos svojich spermatických váčkov na samičky.
The test chemical is mixed into the soil.
Chrbtový štít pokrýva takmer úplne idiosoma.
Organic solvents used to aid treatment of the soil with the test chemical should be selected on the basis of their low toxicity to mites and appropriate solvent control must be included in the test design (see paragraph 29).
Veľkú časť idiosoma pri samičkách zaberajú rozmnožovacie orgány, ktoré sú obzvlášť zreteľné krátko pred ukladaním vajíčka.
It is recommended to use an appropriate quantity of water to reach the required moisture content, i.e. 40 to 60 % of the maximum WHC (see paragraph 12).
V brušnej časti sa nachádzajú dva štíty, hrudný a genitálny.
When such vehicles are used, all test concentrations and the control should contain the same minimum amount of the vehicle.
Všetky nohy sú vybavené štetinami a ostňami.
The vehicle is sprayed on or mixed with a small amount, for example 10 g, of fine quartz sand.
Štetiny sa používajú na uchytenie pri pohybe v pôde alebo na nej.
The total sand content of the substrate should be corrected for this amount.
Prvý pár nôh sa používa predovšetkým ako anténa.
The vehicle is eliminated by evaporation under a fume hood for at least one hour.
Druhý pár nôh sa používa nielen na pohyb, ale aj na zovretie koristi.
This mixture of quartz sand and test chemical is added to the pre-moistened soil and thoroughly mixed by adding an appropriate amount of de-ionised water to obtain the moisture required.
Ostne na štvrtom páre nôh môžu slúžiť na obranu, a tiež ako pohon (28).
Note that some solvents may be toxic to mites.
Samčekovia sú dlhí 0,55 – 0,65 mm a majú hmotnosť 10 – 15 μg.
It is therefore recommended to use an additional water control without vehicle if the toxicity of the solvent to mites is not known.
Samičky sú dlhé 0,8 – 0,9 mm a vážia 50 – 60 μg (8) (28) (obr. 1).
If it is adequately demonstrated that the solvent (in the concentrations to be applied) has no effects, the water control may be excluded.
Obrázok 1
Test chemical poorly soluble in water and organic solvents
Samička, samček, protonymfa a larva druhu H. aculeifer.
For chemicals that are poorly soluble in water and organic solvents, the equivalent of 2,5 g of finely ground quartz sand per test vessel (for example 10 g of fine quartz sand for four replicates) is mixed with the quantity of test chemical to obtain the desired test concentration.
Pri teplote 23 °C roztoče pohlavne dozrievajú po 16 dňoch (samičky) a po 18 dňoch (samčekovia) (6).
The total sand content of the substrate should be corrected for this amount.
Samičky prenesú spermie pomocou solenostoma, odkiaľ sa presunú k vajíčku.
This mixture of quartz sand and test chemical is added to the pre-moistened soil and thoroughly mixed after adding an appropriate amount of deionised water to obtain the required moisture content.
Vo vajíčku spermie dozrejú a uchovajú sa tam.
Ten adult females in 20 g dry mass of artificial soil are recommended for each control and treatment vessel.
K oplodneniu dochádza, až keď spermie vo vajíčku dozrejú.
In specific cases (e.g. when ageing is considered to be a determining factor), the time between preparation of the final test substrate and the addition of the mites can be prolonged (for details of such ageing, see (18)).
Samičky môžu po párení nosiť juvenilných jedincov oboch pohlaví, zatiaľ čo z vajíčok samičiek, ktoré sa nepárili, sa môžu vyliahnuť výlučne samčí juvenilní jedinci.
After the addition of the mites to the soil, the mites are provided with food and the initial weight of each test vessel should be measured to be used as reference for monitoring soil moisture content throughout the test as described in paragraph 24.
Vajíčko je mliečne biele, sklovité, elipsovité a približne 0,37 mm dlhé, s pevným plášťom.
The test vessels are then covered as described in paragraph 8 and placed in the test chamber.
Podľa literatúry (8) majú larvy veľkosť 0,42 – 0,45 mm.
Appropriate controls are prepared for each of the methods of test chemical application described in paragraphs 15 to 18.
Majú len tri páry nôh.