natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
jambolan (java plum) [jávske jablko/klinčekovec, eugénia jednokvetá – pomerac, rose apple, brazílska čerešňa, surinamská čerešňa/grumichama (Eugenia uniflora)]
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
dvojslivka –liči [pulasan, (chlpatý) rambutan, longan, mangostan, langsat, salak]
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)
americký persimon (Virginia kaki) [čierny ebenovník (čierne sapote), biely ebenovník (biele sapote), zelený ebenovník (zelené sapote), poutéria kampešková/žlté sapote, poutéria mammey]
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
cherimoya [sladké jablko (custard apple, sweetsop), ilama (Annona diversifolia) a iné stredne veľké plody Annonaceae]
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
kozia brada [hadomor (scorzonera), španielska kozia brada/španielsky koreň – Spanish oysterplant, jedlý lopúch]
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
papriky (paprika čili)
Okra (lady's fingers)
tekvicovité s jedlou šupou
Cauliflower
hlávková hlúbová zelenina
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
valeriánka poľná (valeriánka talianska)
Lamb's lettuce (Italian corn salad)
hlávkový šalát (hlávkový šalát, lollo rosso, ľadový šalát, rímsky šalát)
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
endívia (širokolistá) [čakanka obyčajná, čakanka červenolistá, čakanka radicchio, endívia kučeravolistá, čakanka hlávková (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), púpavové listy]
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
žerucha siata (výhonky fazule mungo, výhonky lucerny)
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
barborka jarná
Land cress
rukola (eruka, roketa) [eruka divorastúca (Diplotaxis spp.)]
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
červená horčica
Red mustard
listy a výhonky Brassica spp. vrátane listov vodnice [mizuna, listy hrachu a reďkovky a iné mladé kapustové listy (zberané do ôsmeho štádia pravých listov), listy kalerábu]
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
špenát a podobné plodiny (listy)
Purslane (Winter purslane/miner's lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
mangold (listy cvikle)
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
listy viniča (hroznové listy) [indický špenát, banánové listy, akácia (Acacia pennata)]
Witloof
bylinky
Chives
zelerová vňať [vňať fenikla, koriandra, kôpru a rasce, ligurček lekársky, angelika lekárska, čechrica voňavá a iné listy čeľade Apiacea, cilantro/koriander siaty/kotúč smradľavý (Eryngium foetidum)]
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
petržlen (listy koreňového petržlenu)
Parsley (leaves of root parsley)
šalvia (saturejka zimná, saturejka letná, listy Borago officinalis)
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
rozmarín
Rosemary
tymián (majorán, oregano)
Thyme (Marjoram, oregano)
bazalka [medovka lekárska, mäta, mäta prieporná, bazalka posvätná, bazalka pravá, bazalka sivá, jedlé kvety (kvet aksamietnice a iné), pupkovník ázijský, betlové listy, listy kari]
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
bobkový list (vavrínový list) [voňatka (citrónová tráva)]
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
estragón (palina dračia) (yzop lekársky)
Tarragon (Hyssop)
strukoviny (čerstvé)
Cardoons (Borago officinalis stems)
zeler
Celery
fenikel
Fungi
pestované huby [bežne rastúce huby, hliva ustricová, húževnatec jedlý, mycélium húb (vegetatívne časti)]
Mustard seed
semená bavlny
Cotton seed
semená tekvice obrovskej [iné semená čeľade tekvicovité (Cucurbitaceae)]
Borage (Purple viper's bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
ľaničník siaty
Palmfruit
OBILNINY
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
kávové bôby
Tea
byliny na prípravu nálevov (sušené)
Coffee beans
kvety
HOPS (dried)
osivo
Ginger
chren dedinský
Horseradish
klinčeky
Sugar cane
PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY
Chicory roots
tkanivo
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
ošípané
Tissue
svalovina
Swine
tuk
Muscle
pečeň
Fat
obličky
Liver
jedlé vnútornosti
Bovine
kozy
Sheep
kone, somáre, muly alebo mulice
Goat
hydina – kurčatá, husi, kačice, morky a perličky, pštrosy, holuby
Poultry -chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl-, ostrich, pigeon
mlieko
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
dobytok
Milk
kone
Cattle
vtáčie vajcia
Horse
kuracie
Bird eggs
kačacie
Chicken
husacie
Duck
prepeličie
Goose
med [materská kašička, peľ, medový plást s medom (plástový med)]
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
slimáky
Amphibians and reptiles (Frog legs, crocodiles)
iné produkty zo suchozemských živočíchov (zverina)
Snails
Dopĺňajú sa stĺpce týkajúce sa 2,4,5-T, barbanu, bromofos-etylu, kamfechlóru (toxafénu), chlórbufamu, chloroxuronu, chlozolinátu, DNOC, dialátu, dinosebu, dinoterbu, dioxatiónu, etylén-oxidu, fentínu, flucykloxurónu, flucytrinátu, formotiónu, mekarbamu, metakrifosu, monolinurónu, fenotrínu, profámu, pyrazofosu, chinalfosu, resmetrínu a teknazénu.
Other terrestrial animal products (Wild game)
2,4,5-T (suma 2,4,5-T, jeho solí a esterov, vyjadrená ako 2,4,5-T) (F)
the columns for 2,4,5-T, barban, bromophos-ethyl, camphechlor (toxaphene), chlorbufam, chloroxuron, chlozolinate, DNOC, di-allate, dinoseb, dinoterb, dioxathion, ethylene oxide, fentin, flucycloxuron, flucythrinate, formothion, mecarbam, methacrifos, monolinuron, phenothrin, propham, pyrazophos, quinalphos, resmethrin and tecnazene are added.
Bromofos-etyl (F)
2,4,5-T (sum of 2,4,5-T, its salts and esters, expressed as 2,4,5-T) (F)
Kamfechlór (toxafén) (F) (R)
Bromophos-ethyl (F)
Definícia rezídua je odlišná pri týchto kombináciách pesticíd – číselný kód:
Camphechlor (Toxaphene) (F) (R)
Kamfechlór – kód 1000000 okrem 1040000: suma troch indikátorových zlúčenín Parlar č. 26, 50 a 62, kde:
Indicates lower limit of analytical determination
Parlar č. 26 2-endo,3-exo,,5-endo,6-exo,8,8,10,10-oktachlórbornán
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Parlar č. 50 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,9,10,10-nonachlórbornán
Camphechlor — code 1000000 except 1040000: Sum of the three indicator compounds Parlar No 26, 50 and 62, where:
Parlar č. 62 2,2,5,5,8,9,9,10,10,-nonachlórbornán
Parlar No 26 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,10,10-octachlorobornane
Chlórbufam (F)
Parlar No 50 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,9,10,10-nonachlorobornane
Chlozolinát (F)
Parlar No 62 2,2,5,5,8,9,9,10,10,-nonachlorobornane
Dialát (suma izomérov) (F)
Chlorbufam (F)
Dinoseb (suma dinosebu, jeho solí, dinoseb-acetátu a binapakrylu vyjadrená ako dinoseb)
Chlozolinate (F)
Dioxatión (suma izomérov) (F)
Di-allate (sum of isomers) (F)
Etylén-oxid (suma etylén-oxidu a 2-chlór-etanolu vyjadrená ako etylén-oxid) (F)
Dinoseb (sum of dinoseb, its salts, dinoseb-acetate and binapacryl, expressed as dinoseb)
Fentín (fentín vrátane jeho solí vyjadrený ako trifenyltinový katión) (F)
Dinoterb (sum of dinoterb, its salts and esters, expressed as dinoterb)
Flucykloxurón (F)
Dioxathion (sum of isomers) (F)
Flucytrinát [flucytrinátv rátane iných zmesí konštitučných izomérov (suma izomérov)] (F)
Ethylene oxide (sum of ethylene oxide and 2-chloro-ethanol expressed as ethylene oxide) (F)
Mekarbam
Fentin (fentin including its salts, expressed as triphenyltin cation) (F)
Metakrifos
Flucycloxuron (F)
Monolinurón
Flucythrinate (flucythrinate including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)) (F)
Fenotrín [fenotrín vrátane iných zmesí konštitučných izomérov (suma izomérov)] (F)
Formothion
Profám
Mecarbam
Pyrazofos (F)
Methacrifos
Chinalfos (F)
Monolinuron
Resmetrín [resmetrín vrátane iných zmesí konštitučných izomérov (suma izomérov)] (F)
Phenothrin (phenothrin including other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)) (F)
Teknazén (F)
Propham
Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL [4]
Pyrazophos (F)
egreše (vrátane hybridov s inými druhmi rodu Ribes)
Quinalphos (F)
azarole (plody stredomorskej mišpule) [aktinídia význačná (Actinidia arguta)]
Resmethrin (resmethrin including other mixtures of consituent isomers (sum of isomers)) (F)
tropická koreňová a hľuzová zelenina
Tecnazene (F)
reďkovka [reďkovka čierna, japonská reďkovka, malá reďkovka a podobné odrody, šachor (Cyperus esculentus)]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [4]
rajčiaky [drobnoplodé rajčiaky, Physalis spp., plody goji, (Lycium barbarum a L. Chinense), rajčiakovec]
Gooseberries (Including hybrids with other Ribes species)
cukety [tekvica obyčajná, patizón, fľaškovec (Lagearia siceraria), chajota jedlá, momordika/horká tekvička, tekvica hadia, lufa ostrohranná]
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
žerucha siata (výhonky fazule mungo, výhonky lucerny)
Tropical root and tuber vegetables
listy a výhonky Brassica spp. vrátane listov vodnice [mizuna, listy hrachu a reďkovky a iné mladé kapustové listy (zberané do ôsmeho štádia pravých listov), listy kalerábu]
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
listy viniča (hroznové listy) [indický špenát, banánové listy, akácia (Acacia pennata)]
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
potočnica lekárska [povojnica vodná/čínsky špenát/vodný špenát/kangkung, vodná ďatelina/marsilea, citlivka (Neptunia oleracea)]
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
zelerová vňať [vňať fenikla, koriandra, kôpru a rasce, ligurček lekársky, angelika lekárska, čechrica voňavá a iné listy čeľade Apiacea, cilantro/koriander siaty/kotúč smradľavý (Eryngium foetidum)]
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
hrach (so strukmi) (Mangetout/sladký hrach)
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
sečuánske korenie (anízové korenie, japonská paprika)
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Skupiny a príklady jednotlivých výrobkov, na ktoré sa uplatňujú MRL [6]
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
grapefruity [odrody shaddock, pomelo, sweetie, tangelo (okrem mineola tangelo), ugli a iné hybridy]
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
pomaranče (bergamot, horký pomaranč, chinotto a iné hybridy)
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
mandarínky [klementínky, tangerínky, mineola tangelo a iné hybridy tangor (Citrus reticulata × sinensis)]
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
slivky [odrody damson, ringlota, mirabelka, trnky, červená datľa/čínska datľa/čínska jujube (Ziziphus zizyphus)]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [6]
ostružinové maliny [loganove černice, malinočernice, ostružina Boysenova (Rubus ursinus × idaeus), ostružina morušková (Rubus chamaemorus) a iné hybridy rodu Rubus]
Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids)
maliny [ostružina japonská (Rubus phoenicolasius), ostružina arktická (Rubus arcticus), nektárové maliny (Rubus arcticus × Rubus idaeus)]
Oranges (Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids)
bazalka [medovka lekárska, mäta, mäta prieporná, bazalka posvätná, bazalka pravá, bazalka sivá, jedlé kvety (kvet aksamietnice a iné), pupkovník ázijský, betlové listy, listy kari]
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata × sinensis))
Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.
Corrigendum to Commission Regulation (EU) 2015/868 of 26 May 2015 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 2,4,5-T, barban, binapacryl, bromophos-ethyl, camphechlor (toxaphene), chlorbufam, chloroxuron, chlozolinate, DNOC, di-allate, dinoseb, dinoterb, dioxathion, ethylene oxide, fentin acetate, fentin hydroxide, flucycloxuron, flucythrinate, formothion, mecarbam, methacrifos, monolinuron, phenothrin, propham, pyrazophos, quinalphos, resmethrin, tecnazene and vinclozolin in or on certain products
Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/868 z 26. mája 2015, ktorým sa menia prílohy II, III a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí 2,4,5-T, barbanu, binapakrylu, bromofos-etylu, kamfechlóru (toxafénu), chlórbufamu, chloroxuronu, chlozolinátu, DNOC, dialátu, dinosebu, dinoterbu, dioxatiónu, etylén-oxidu, fentín-acetátu, fentín-hydroxidu, flucykloxurónu, flucytrinátu, formotiónu, mekarbamu, metakrifosu, monolinurónu, fenotrínu, profámu, pyrazofosu, chinalfosu, resmetrínu, teknazénu a vinklozolínu v určitých výrobkoch alebo na nich (Text s významom pre EHP)
(Official Journal of the European Union L 145 of 10 June 2015)
(Úradný vestník Európskej únie L 145 z 10. júna 2015)
On page 2, Article 2:
Na strane 2 v článku 2
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 30 June 2015.’,
Nariadenie (ES) č. 396/2005 sa v znení pred zmenou týmto nariadením naďalej uplatňuje na výrobky, ktoré boli vyrobené v súlade s právnymi predpismi pred 30. júnom 2015.“
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were lawfully produced before 30 December 2015.’.
Nariadenie (ES) č. 396/2005 sa v znení pred zmenou týmto nariadením naďalej uplatňuje na výrobky, ktoré boli vyrobené v súlade s právnymi predpismi pred 30. decembrom 2015.“
Council Implementing Regulation (EU) 2015/869
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2015/869
implementing Regulation (EU) No 208/2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 208/2014 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu na Ukrajine
Having regard to Council Regulation (EU) No 208/2014 of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine [1], in particular Article 14(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 208/2014 z 5. marca 2014 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu na Ukrajine [1], a najmä na jeho článok 14 ods. 1,
On 5 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/364 [2], which provides that the restrictive measures set out in Council Decision 2014/119/CFSP [3] are to apply until 6 March 2016 in respect of fourteen persons and until 6 June 2015 in respect of four persons.
Rada 5. marca 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/364 [2], ktoré stanovuje, že reštriktívne opatrenia uvedené v rozhodnutí Rady 2014/119/SZBP [3] sa majú uplatňovať do 6. marca 2016, pokiaľ ide o štrnásť osôb, a do 6. júna 2015, pokiaľ ide o štyri osoby.
In addition, the statement of reasons relating to those persons should be updated.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
One person should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 208/2014 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 2
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
This Regulation shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 5. júna 2015
The President
EÚ L 66, 6.3.2014, s.
1.
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/364 z 5. marca 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2014/119/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu na Ukrajine (Ú. v.
Council Decision (CFSP) 2015/364 of 5 March 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 62, 6.3.2015, p.
EÚ L 62, 6.3.2015, s.
Council Decision 2014/119/CFSP of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (OJ L 66, 6.3.2014, p.
Rozhodnutie Rady 2014/119/SZBP z 5. marca 2014 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu na Ukrajine (Ú. v.
Council Decision (CFSP) 2015/876 of 5 June 2015 amending Decision 2014/119/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine (see page 30 of this Official Journal).
26).
The person listed below is deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 as of 6 June 2015:
30 tohto úradného vestníka).
Entry No 8 — Viktor Viktorovych Yanukovych (Віктор Вікторович Янукович) (son of former President)
PRÍLOHA
Olena Leonidivna Lukash (Олена Леонідівна Лукаш), Elena Leonidovna Lukash (Елена Леонидовна Лукаш)
Záznam č. 8 – Viktor Viktorovych Yanukovych (Віктор Вікторович Янукович) (syn bývalého prezidenta)
born on 12 November 1976 in Rîbnița (Moldova), former Minister of Justice
Záznamy o nasledujúcich osobách uvedené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 208/2014 sa nahrádzajú týmito záznamami:
Person subject to investigation by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds.
narodená 12. novembra 1976 v Rîbnite (Moldavsko), bývalá ministerka spravodlivosti
Serhii Petrovych Kliuiev (Сергій Петрович Клюєв), Serhiy Petrovych Klyuyev
Osoba, ktorú ukrajinské orgány vyšetrujú pre účasť na sprenevere verejných finančných prostriedkov.
born on 19 August 1969 in Donetsk, brother of Mr Andrii Kliuiev, businessman
narodený 19. augusta 1969 v Donecku, brat Andriia Kliuieva, podnikateľ
Commission Regulation (EU) 2015/870
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/870
of 5 June 2015
z 5. júna 2015,
In order to implement certain Resolutions adopted at the sixteenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (3 – 14 March 2013), hereinafter ‘the Convention’, certain provisions should be amended and further provisions should be added to Commission Regulation (EC) No 865/2006 [2].
V záujme implementácie určitých rezolúcií prijatých na šestnástom zasadnutí Konferencie zmluvných strán Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES) (3. – 14. marca 2013), ďalej len „dohovor“, by sa mali určité ustanovenia v nariadení Komisie (ES) č. 865/2006 [2] zmeniť a ďalšie zase doplniť.
In such cases, more stringent control of imports into the Union is necessary and the derogation set out in Article 7(3) of Regulation (EC) No 338/97 for personal and household effects should therefore not apply.
Na šestnástom zasadnutí Konferencie zmluvných strán dohovoru sa aktualizovala štandardná literatúra pre názvoslovie.
Those changes should be reflected in Annex VIII to Regulation (EC) No 865/2006.
Keďže toto nariadenie by sa malo používať v spojení s vykonávacím nariadením (EÚ) č. 792/2012, je dôležité, aby sa obe nariadenia uplatňovali počnúc rovnakým dňom.
Regulation (EC) No 865/2006 should be amended accordingly.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre obchod s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami.
As this Regulation should be used in conjunction with Implementing Regulation (EU) No 792/2012, it is important that both Regulations apply as of the same day.
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/56 [4] bolo prijaté bez toho, aby bol návrh opatrenia predložený na preskúmanie Rade.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora.
V záujme nápravy tohto nedostatku Komisia zrušuje nariadenie (EÚ) 2015/56 a nahrádza ho týmto nariadením, ktorého návrh bol predložený na preskúmanie Európskemu parlamentu a Rade.
Commission Regulation (EU) 2015/56 [4] has been adopted without submission of the draft measure for scrutiny to the Council.
Akty prijaté podľa nariadenia (EÚ) 2015/56 zostávajú v platnosti,
In order to remedy this omission, the Commission repeals Regulation (EU) 2015/56 and replaces it by the present Regulation which was submitted in draft for scrutiny to the European Parliament and the Council.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Acts adopted under Regulation (EU) 2015/56 remain valid,
Článok 1
“date of acquisition” means the date on which a specimen was taken from the wild, born in captivity or artificially propagated, or, if such date is unknown, the earliest provable date on which it was possessed by any person;’
‚putovná výstava‘ znamená zbierku vzoriek, cirkus, zverinec, výstavu rastlín, orchester alebo muzeálnu výstavu, ktoré vystavujú na verejnosti na komerčné účely;“
“travelling exhibition” means a sample collection, circus, menagerie, plant exhibition, orchestra or museums exhibition that is used for commercial display for the public;’
„Žiadosti o vydanie povolení na dovoz a vývoz, potvrdení na opätovný vývoz, potvrdení ustanovených v článku 5 ods. 2 písm. b), článku 5 ods. 3, článku 5 ods. 4, článku 8 ods. 3 a článku 9 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 338/97, potvrdení o osobnom vlastníctve, potvrdení o zbierke vzoriek, potvrdení o hudobnom nástroji a potvrdení o putovných výstavách, ako aj oznámenia o dovoze, dodatkové listy a štítky sa však môžu vyplniť rukopisom, pokiaľ je čitateľný, a to atramentovým perom a veľkým tlačeným písmom.“
In Article 4(1), the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 7 sa dopĺňa tento odsek 6:
‘However, applications for import and export permits, for re-export certificates, for the certificates provided for in Articles 5(2)(b), 5(3), 5(4), 8(3) and 9(2)(b) of Regulation (EC) No 338/97, for personal ownership certificates, for sample collection certificates, for musical instrument certificates and for travelling exhibition certificates as well as import notifications, continuation sheets and labels may be completed in manuscript, provided this is done legibly, in ink and in block capitals.’ .
Vývozné povolenia a potvrdenia na opätovný vývoz vydané tretími krajinami sa akceptujú iba v prípade, ak príslušný orgán dotknutej tretej krajiny poskytne, keď sa o to požiada, uspokojivé informácie o tom, že exempláre boli získané v súlade s právnymi predpismi o ochrane príslušných druhov.“
In Article 7, the following paragraph 6 is added:
Článok 9 sa nahrádza takto: