natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The task of the Organisation is to construct a high-intensity slow neutron source as described in the ESS Technical Design Report, an executive summary based on the ESS Technical Design Report dated 22 April 2013 which is attached as Annex 1, to a cost not exceeding EUR 1843 million in January 2013 prices and to further operate, develop and decommission the facility.
Úlohou organizácie je vybudovať zdroj pomalých neutrónov s vysokou intenzitou, ako je uvedené v správe o technickom návrhu ESS – zhrnutí na základe správy o technickom návrhu ESS z 22. apríla 2013, ktoré je pripojené ako príloha 1 – s nákladmi, ktoré nepresiahnu sumu 1843 miliónov EUR v cenách z januára 2013, a toto zariadenie ďalej prevádzkovať, rozvíjať a následne vyradiť z prevádzky.
The construction costs are laid down in a cost book dated 13 March 2013 at 2013 prices that covers the overall expenditure.
Stavebné náklady sú stanovené v knihe nákladov z 13. marca 2013, ktorá pokrýva celkové výdavky, v cenách z roku 2013.
This cost book is the reference document for the members' contributions in cash and in kind.
Táto kniha nákladov je referenčným dokumentom peňažných a nepeňažných príspevkov členov.
To this end the Organisation shall undertake and coordinate a variety of activities, including but not limited to:
Organizácia s týmto cieľom vykonáva a koordinuje celý rad činností vrátane, avšak nielen:
contribute to top-level research, technological development, innovation and societal challenges thus representing an added value for the development of the European Research Area (ERA) and beyond;
podieľania sa na špičkovom výskume, technologickom rozvoji, inovácii a spoločenských výzvach, čím predstavuje pridanú hodnotu v rámci rozvoja Európskeho výskumného priestoru (EVP) a mimo neho;
ensure a full scientific exploitation of the ESS and its suite of instruments;
zabezpečovania plného vedeckého využitia ESS a jeho súboru nástrojov;
grant effective access to users in accordance with the access policy set out in Article 17;
poskytovania efektívneho prístupu pre užívateľov v súlade s politikou prístupu stanovenou v článku 17;
contribute to the dissemination of scientific results;
podieľania sa na šírení vedeckých výsledkov;
make optimum use of resources and know-how;
optimálneho využívania zdrojov a know-how;
and any other related action necessary to achieve its task.
a ostatné činnosti potrebné na dosiahnutie jej úloh.
The Organisation shall construct and operate ESS on a non-economic basis.
Organizácia musí vybudovať a prevádzkovať ESS na neziskovom základe.
In order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology, limited economic activities may be carried out as long as they do not jeopardise the main activities.
S cieľom ďalej podporovať inovácie, ako aj prenos znalostí a technológií sa môžu vykonávať obmedzené ekonomické činnosti, pokiaľ neohrozujú hlavné činnosti.
Income from these activities shall be used in accordance with the Organisation's task.
Príjmy z týchto činností sa použijú v súlade s úlohou organizácie.
The Organisation shall undertake activities for peaceful ends only.
Organizácia môže vykonávať činnosti len na mierové účely.
Membership and representing entity
Členstvo a zastupujúce subjekty
The following entities may become members of the Organisation or they may become observers without voting rights:
Členmi organizácie alebo pozorovateľmi bez hlasovacích práv sa môžu stať tieto subjekty:
Member States of the Union;
členské štáty Únie;
Conditions for admission of members and observers are specified in Article 4.
Podmienky prijatia členov a pozorovateľov sa uvádzajú v článku 4.
The Organisation shall have one Member State and at least two other Member States or associated countries as members.
Členmi organizácie sú jeden členský štát a aspoň dva iné členské štáty alebo pridružené krajiny.
Member States or associated countries shall hold jointly the majority of the voting rights in the Council.
Členské štáty alebo pridružené krajiny majú spoločne väčšinu hlasovacích práv v rade.
Any member or observer may be represented by one or more public entities, including private entities with a public service mission, of its own choosing and appointed according to its own rules and procedures.
Každý člen alebo pozorovateľ môže byť zastúpený jedným alebo viacerými verejnoprávnymi subjektmi, vrátane súkromných subjektov poverených verejnou službou, podľa vlastného výberu a vymenovaným na základe jeho vlastných pravidiel a postupov.
The members and observers of the Organisation and their representing entities are listed in Annex 7.
Členovia a pozorovatelia organizácie a ich zastupujúce subjekty sa uvádzajú v prílohe 7.
Annex 7 shall be kept up to date by the Chairperson of the Council.
Prílohu 7 aktualizuje predseda rady.
Admission of members and observers
Prijímanie členov a pozorovateľov
the admission of new members shall require the approval of the Council;
prijatie nových členov si vyžaduje ich schválenie radou;
applicants shall submit a written application to the Chairperson of the Council;
žiadatelia predložia písomnú žiadosť predsedovi rady;
the application shall describe how the applicant will contribute to the task and activities of the Organisation described in Article 2 and how it will fulfil the obligations referred to in Article 6;
v žiadosti sa opíše, ako sa bude žiadateľ podieľať na úlohách a činnostiach organizácie opísaných v článku 2 a ako bude plniť povinnosti uvedené v článku 6;
new members adhering to these Statutes within a period of 12 months after their entry into force may do so under the same conditions as the Founding Members;
noví členovia, ktorí dodržiavajú tieto stanovy počas 12 mesiacov od nadobudnutia platnosti, tak môžu urobiť za rovnakých podmienok ako zakladajúci členovia;
the conditions for accession of new members shall be the subject of an agreement between the Organisation and the acceding member and approved by the Council;
podmienky pristúpenia nových členov sú predmetom dohody medzi organizáciou a pristupujúcim členom a musí ich schváliť rada;
new members which become members of the Organisation after one year of the entry into force of these Statutes shall be required to make a special contribution towards the capital expenditure of the Organisation already incurred in addition to their ordinary contribution to future capital investment, current operating costs and decommissioning costs.
od nových členov, ktorí sa stanú členmi organizácie po jednom roku od nadobudnutia účinnosti týchto stanov, sa vyžaduje, aby popri svojich bežných príspevkoch na budúce kapitálové investície, súčasné prevádzkové náklady a náklady na vyradenie z prevádzky venovali osobitný príspevok na kapitálové výdavky, ktoré už organizácii vznikli.
Entities referred to in Article 3(1) who are willing to contribute to the Organisation, but are not yet in a position to join as members, may apply to the Council for observer status.
Subjekty uvedené v článku 3 bode 1, ktoré sa chcú podieľať na organizácii, ale ešte nie sú schopné pripojiť sa ako členovia, môžu v rade požiadať o štatút pozorovateľa.
normally observers shall be admitted for a three-year period; in exceptional cases the Council may extend the period of observer status;
pozorovatelia sa bežne prijímajú na obdobie troch rokov; vo výnimočných prípadoch môže rada trvanie štatútu pozorovateľa predĺžiť;
applicants shall submit a written application to the Council.
žiadatelia predložia rade písomnú žiadosť;
The application shall describe how the applicant will contribute to the Organisation and its activities described in Article 2.
V žiadosti sa opíše, ako sa bude žiadateľ podieľať na organizácii a jej činnostiach opísaných v článku 2.
Withdrawal of a member or an observer/termination of membership or observer status
Odstúpenie člena alebo pozorovateľa/ukončenie členstva alebo štatútu pozorovateľa
A member may withdraw from the Organisation at the end of a financial year, following a request to be given to the Council three years prior to the withdrawal.
Člen môže z organizácie odstúpiť na konci rozpočtového roka na základe žiadosti, ktorú zašle rade 3 roky pred odstúpením.
Withdrawal can only take effect at the earliest on 31 December 2026.
Odstúpenie môže nadobudnúť účinnosť najskôr 31. decembra 2026.
Observers may withdraw at any time, following a request to the Council six months prior to the withdrawal.
Pozorovatelia môžu odstúpiť kedykoľvek na základe žiadosti rade šesť mesiacov pred odstúpením.
The conditions and effects of withdrawal from the Organisation by a member, in particular its share in the costs of construction, operation and decommissioning of ESS and compensation for losses, shall be decided by the Council before the withdrawal of a member takes effect.
O podmienkach a následkoch odstúpenia člena z organizácie, najmä jeho podiele na nákladoch na výstavbu, prevádzku a vyradenie ESS z prevádzky a na kompenzácii strát, rozhodne rada ešte predtým, ako odstúpenie člena nadobudne účinnosť.
That decision shall specify the member's share in the costs of decommissioning.
Uvedeným rozhodnutím sa stanoví podiel tohto člena na nákladoch na vyradenie z prevádzky.
The Council shall have the power to terminate the membership of a member or the observer status of an observer if the following conditions are met:
Rada má právomoc ukončiť členstvo člena alebo štatút pozorovateľa u pozorovateľa, ak sú splnené tieto podmienky:
the member or observer is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
člen alebo pozorovateľ vážne porušil jednu alebo viaceré povinnosti vyplývajúce z týchto stanov;
the member or observer has failed to rectify such breach within a period of six months after it has received notice of the breach in writing.
člen alebo pozorovateľ neodstránil takéto porušenie v lehote šiestich mesiacov od doručenia písomného oznámenia o tomto porušení.
Before the Council makes a decision of termination of a member or an observer the member or observer shall be given the opportunity to contest such decision and present its defence to the Council.
Predtým, než rada prijme rozhodnutie o ukončení členstva člena alebo statusu pozorovateľa, má člen alebo pozorovateľ možnosť toto rozhodnutie napadnúť a predložiť rade svoju obhajobu.
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE MEMBERS AND OBSERVERS
PRÁVA A POVINNOSTI ČLENOV A POZOROVATEĽOV
access to ESS for its scientific community under the conditions specified in Article 17;
prístup ich vedeckých komunít k ESS za podmienok uvedených v článku 17;
the right to attend and vote in meetings of the Council.
právo účasti a hlasovania na zasadnutiach rady.
However, a member shall have no vote in a matter regarding that member's termination of its membership.
Člen však nemá hlasovacie právo, pokiaľ ide o ukončenie jeho členstva.
The Founding Members commit to making the following contributions, cash or in-kind, towards the construction costs including the contributions for the pre-construction phase listed in Annex 4 and cash contributions for the pre-construction phase and construction phase listed in Annex 5:
Zakladajúci členovia sa zaviazali na úhradu týchto príspevkov, peňažných alebo nepeňažných, na pokrytie stavebných nákladov vrátane príspevkov na predstavebnú fázu uvedených v prílohe 4 a peňažných príspevkov na predstavebnú fázu a fázu výstavby uvedených v prílohe 5:
5,52 M EUR
5,52 milióna EUR
230 M EUR
230 miliónov EUR
202,5 M EUR
202,5 milióna EUR
4,61 M EUR
4,61 milióna EUR
147 M EUR
147 miliónov EUR
110,6 M EUR
110,6 milióna EUR
17,6 M EUR
17,6 milióna EUR
46,07 M EUR
46,07 milióna EUR
33,2 M EUR
33,2 milióna EUR
645 M EUR
645 miliónov EUR
64,5 M EUR
64,5 milióna EUR
All amounts refer to January 2013 prices.
Všetky sumy sa týkajú cien z januára 2013.
The contribution of other members but Founding Members shall be in accordance with the membership contribution table that is laid down in Annex 6.
Príspevok iných ako zakladajúcich členov musí byť v súlade s tabuľkou členských príspevkov, ktorá je uvedená v prílohe 6.
The pre-construction and construction costs include the total expenditures (personnel, costs, recurrent expenditure and capital expenditure) for the construction of ESS as specified in Annex 2.
V predstavebných a stavebných nákladoch sú zahrnuté celkové výdavky (náklady na personál, opakujúce sa výdavky a kapitálové výdavky) na výstavbu ESS, ako sa uvádza v prílohe 2.
A list of approved in-kind contributions for the pre-construction phase is attached as Annex 4.
Zoznam schválených nepeňažných príspevkov na predstavebnú fázu je pripojený ako príloha 4.
A figure showing the estimated annual incidence of expenditure for construction, operation and decommissioning is included in Annex 2.
Graf znázorňujúci odhadovanú ročnú výšku výdavkov na výstavbu, prevádzku a vyradenie z prevádzky je uvedený v prílohe 2.
The basic rules and principles of in-kind contributions are laid down in Annex 3.
Základné pravidlá a zásady týkajúce sa nepeňažných príspevkov sú uvedené v prílohe 3.
pay its contribution towards the construction costs apportioned (planned amounts and schedule of payments) in the Annual budget decided in accordance with Article 9(10)(d);
zaplatí svoj príspevok na rozdelené stavebné náklady (plánované sumy a rozvrh platieb) v ročnom rozpočte, o ktorom sa rozhodlo v súlade s článkom 9 ods. 10 písm. d);
contribute to the operating costs as provided for in Article 18 and to the decommissioning costs as provided for in Article 19;
prispeje na prevádzkové náklady, ako je stanovené v článku 18, a na náklady na vyradenie z prevádzky, ako je stanovené v článku 19;
if applicable, appoint one or more representing entities as mentioned in Article 3(4); and empower its representing entity with the full authority to vote on all issues raised during the Council meeting and included in the agenda.
v prípade potreby vymenuje jeden alebo viaceré zastupujúce subjekty, ako je uvedené v článku 3 ods. 4; a svoj zastupujúci subjekt splnomocní na hlasovanie o všetkých otázkach vznesených v priebehu zasadnutia rady a zaradených do programu.
Any resources of the Organisation, whether cash contributions or in-kind contributions shall be solely used to promote the task of the Organisation in accordance with Article 2.
Všetky zdroje organizácie, či už peňažné alebo nepeňažné, sa použijú výhradne na podporu úlohy organizácie v súlade s článkom 2.
the right to attend the Council without a vote;
právo zúčastniť sa zasadnutí rady bez hlasovania;
the right to encourage its research community to participate in ESS events, such as summer schools, workshops, conferences, training courses at preferential rates, space permitting.
právo odporúčať svojej výskumnej komunite, aby sa zúčastňovala sa na podujatiach ESS, ako sú letné školy, semináre, konferencie a odborná príprava za zvýhodnené ceny, pokiaľ to dané priestory umožňujú.
Each observer shall, if applicable, appoint one or more representing entities in accordance with Article 3(4).
Každý pozorovateľ vymenuje v prípade potreby jeden alebo viaceré zastupujúce subjekty v súlade s článkom 3 ods. 4.
Organs of the Organisation
Orgány organizácie
The organs of the Organisation shall be the Council and the Director-General.
Orgánmi organizácie sú rada a generálny riaditeľ.
The Council shall be the governing body of the Organisation and shall be composed of up to two delegates from each member of the Organisation.
Rada je riadiacim orgánom organizácie a každého člena organizácie v nej zastupujú maximálne dvaja delegáti.
The delegates may be assisted by experts.
Delegátom môžu pomáhať experti.
Delegates to the Council shall be appointed and have their appointments terminated according to principles decided by each member.
Delegáti v rade sa vymenúvajú a odvolávajú podľa zásad, o ktorých rozhodujú všetci členovia.
Each member shall inform the Chairperson of the Council in writing of any appointment or termination of appointment of its delegates to the Council without undue delay.
Každý člen písomne a bezodkladne informuje predsedu rady o menovaní svojich delegátov do rady alebo o ich odvolaní.
The Council shall meet at least twice a year, and shall be responsible in accordance with the provisions of these Statutes for the overall direction and supervision of the Organisation with respect to scientific, technical and administrative matters.
Rada zasadá najmenej dvakrát ročne a v súlade s ustanoveniami týchto stanov zodpovedá za celkové riadenie a kontrolu organizácie, pokiaľ ide o vedecké, technické a administratívne záležitosti.
The Council may issue instructions to the Director-General.
Rada môže vydávať pokyny generálnemu riaditeľovi.
The meetings of the Council shall be convened by the Chairperson.
Zasadnutia rady zvoláva predseda.
A meeting of the Council shall also be convened at the request of at least two members.
Zasadnutia rady sa zvolajú aj na žiadosť aspoň dvoch členov.
The Council shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson from the delegations of the members.
Rada si z delegátov menovaných členmi volí predsedu a podpredsedu.
The Vice-Chairperson shall substitute the Chair in his/her absence and in case of conflict of interest.
Podpredseda zastupuje predsedu počas jeho neprítomnosti a v prípade konfliktu záujmov.
With their election, the Chairperson and the Vice-Chairperson become supra-partes and leave their delegations.
Svojím zvolením sa predseda a podpredseda stávajú nestrannými (supra partes) a opúšťajú svoje delegácie.
The Chair and the Vice-Chairperson shall be elected for a period of office not exceeding two years.
Predseda a podpredseda sú volení na funkčné obdobie, ktoré nepresahuje dva roky.
Re-election shall be permitted once for a second term not exceeding two years.
Znovuzvolenie sa povoľuje jedenkrát na druhé funkčné obdobie, ktoré nepresahuje dva roky.
The Council shall decide on its Rules of Procedure subject to the provisions in these Statutes.
Rada určí svoj rokovací poriadok v súlade s ustanoveniami týchto stanov.
The Council may set up such auxiliary committees as may be necessary to accomplish the task of the Organisation.
Rada môže zriadiť pomocné výbory, ak je to nevyhnutné na plnenie úloh organizácie.
The Council shall define the mandate of such committees.
Rada vymedzí mandát týchto výborov.
Senior management staff, as defined by the Council, shall be appointed and may be dismissed by the Council.
Riadiacich pracovníkov v súlade s vymedzením rady vymenúva a odvoláva rada.
The following matters shall require approval of the Council by unanimous vote:
Nasledujúce záležitosti sa musia v rade schvaľovať jednomyseľným hlasovaním:
increasing the construction costs as set out in Article 2(1);
zvýšenie stavebných nákladov, ako sa uvádza v článku 2 ods. 1;
changes of contributions to construction, operation and decommissioning costs;
zmeny príspevkov na stavebné a prevádzkové náklady a náklady na vyradenie z prevádzky;
proposal for amendment of these Statutes and amendment of its Annexes;
návrh na zmenu týchto stanov a zmenu ich príloh;
admission and termination of a membership or observer status.
prijatie a ukončenie členstva alebo štatútu pozorovateľa.
Any amendment of the Statutes shall be subject to the provisions laid down in Article 9(3) and Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009 as amended by the Council on 2 December 2013 (Council Regulation (EU) No 1261/2013 [1]).
Na všetky zmeny stanov sa vzťahujú ustanovenia uvedené v článku 9 ods. 3 a článku 11 nariadenia (ES) č. 723/2009 v znení zmenenom Radou 2. decembra 2013 [nariadenie Rady (EÚ) č. 1261/2013 [1]].
Decisions concerning the following shall require a qualified majority of the votes:
Kvalifikovanú väčšinu hlasov si vyžadujú rozhodnutia týkajúce sa týchto záležitostí:
appointment of the Director-General as well as the suspension or dismissal of his/her appointment in accordance with Article 11;
vymenovanie generálneho riaditeľa, ako aj pozastavenie alebo odvolanie jeho vymenovania v súlade s článkom 11;
election of Chairperson and Vice-Chairperson;
voľba predsedu a podpredsedu;
medium-term (five years) scientific programme;
strednodobý (päť rokov) vedecký program;
annual budgets, five-year budget plans and medium-term (five years) financial estimates;
ročné rozpočty, päťročné rozpočtové plány a strednodobé (päť rokov) finančné odhady;
adoption of the annual financial statement;
schválenie ročnej účtovnej závierky;
policy for the allocation of and access to beam time;
politika prideľovania času povoleného na využívanie lúča a prístupu k tomuto času;
the Financial Rules of the Organisation;
rozpočtové pravidlá organizácie;
winding up of the Organisation;
zrušenie organizácie;
significant changes to the ESS Technical Design Report and the cost book referred to in Article 2(1) without prejudice to paragraph 9 (a) and (b);
významné zmeny správy o technickom návrhu ESS a knihy nákladov uvedených v článku 2 ods. 1 bez toho, aby bol dotknutý odsek 9 písm. a) a b);
appointment and dismissal of senior management staff;
vymenúvanie a odvolávanie vyšších riadiacich pracovníkov;
approval of the terms of reference and operation of the Science Advisory Committee (SAC) and the Technical Advisory Committee (TAC).
schvaľovanie referenčného rámca fungovania vedeckého poradného výboru (SAC) a technického poradného výboru (TAC).
All other decisions of the Council shall require a simple majority.
Všetky ostatné rozhodnutia rady sa prijímajú jednoduchou väčšinou.
Each member shall, until the operation phase starts, be entitled to a number of votes corresponding to its contribution to the cost of pre-construction and construction stated in Article 6(2).
Do začatia prevádzkovej fázy má každý člen nárok na taký počet hlasov, aký zodpovedá jeho príspevku na predstavebné a stavebné náklady stanovenom v článku 6 ods. 2.
Once the operation phase starts this apportionment of votes shall, in review of the contributions, be revisited by the Council.
Po začatí prevádzkovej fázy sa k tomuto rozdeleniu hlasov po preskúmaní príspevkov opätovne vráti rada.
Further revisions should take place at least every five years.
Ďalšie revízie by sa mali uskutočniť najmenej každých päť rokov.
A ‘simple majority’ means a majority of more than 50 % of the votes of the members represented at the meeting and not more than half of the members voting against.
„Jednoduchá väčšina“ je väčšina v podobe viac ako 50 % hlasov odovzdaných členmi zastúpenými na zasadnutí, pričom proti nehlasovala viac ako polovica členov.
A ‘qualified majority’ means a majority of at least 67 % of the votes of the members represented at the meeting and not more than half of the members voting against.
„Kvalifikovaná väčšina“ je väčšina v podobe najmenej 67 % hlasov odovzdaných členmi zastúpenými na zasadnutí, pričom proti nehlasovala viac ako polovica členov.
A ‘unanimous vote’ means at least 90 % of the votes of the members represented at the meeting and no unfavourable vote.
„Jednomyseľné hlasovanie“ je najmenej 90 % hlasov odovzdaných členmi zastúpenými na zasadnutí, pričom proti nehlasoval nikto.
Any Council meeting shall only be quorate if delegates of 67 % of all members are represented.
Zasadnutia rady sú uznášaniaschopné len v prípade, ak sú zastúpení delegáti 67 % všetkých členov.
The Council shall, in accordance with Article 9(10)(a), appoint the Director-General of the Organisation according to a procedure adopted by the Council.
Rada v súlade s článkom 9 ods. 10 písm. a) menuje generálneho riaditeľa organizácie v súlade s postupom prijatým radou.
The Director-General shall be the legal representative of the Organisation.
Generálny riaditeľ je právnym zástupcom organizácie.
The Director-General shall carry out the day-to-day management of the Organisation with due diligence and in accordance with these Statutes, the instructions and resolutions of the Council and applicable legal requirements.
Generálny riaditeľ vykonáva každodenné riadenie organizácie s náležitou starostlivosťou a v súlade s týmito stanovami, pokynmi a rezolúciami rady a uplatniteľnými právnymi požiadavkami.
The Director-General shall prepare and submit strategic, technical, scientific, legal, budgetary and administrative decisions to the Council.
Generálny riaditeľ vypracúva a predkladá rade strategické, technické, vedecké, právne, rozpočtové a administratívne rozhodnutia.