natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission notes that Geolys' letter explicitly states that the costs have been estimated for an industrial designation of the site.
Okrem toho je v prípade opatrenia 3 poskytnutého v septembri 2008 tiež potrebné zistiť, či existovala hospodárska kontinuita medzi CVSL v konkurze a činnosťami presunutými na nadobúdateľov, ktorí založili VSL, s cieľom určiť, či VSL ťažil z výhod spojených s poskytnutím tohto opatrenia.
In the light of the above, the Commission concludes that the price at which VSL's buildings were sold to SPAQuE (corresponding to the sale price evaluated by an expert minus the decontamination costs estimated by Geolys) is a market price and does not involve elements of aid.
Závery tejto analýzy majú totiž vplyv na analýzu zlučiteľnosti opatrení 3 a 1.
The Belgian authorities justify SPAQuE's provision of certain buildings free of charge by noting VSL's commitment to work with SPAQuE to provide all useful and necessary information regarding the renovation and decontamination works to be conducted on the site.
Oprávnenosť VSL a CVSL na základe usmernení
First, the Commission notes that the Belgian authorities stated in their comments that the buildings belonged to SPECI.
Je potrebné určiť, v ktorých obdobiach bolo možné považovať CVSL a VSL za podniky v ťažkostiach.
However, the agreement to provide the buildings free of charge was signed between SPAQuE and VSL; SPECI was not a party to this agreement.
Belgické orgány vo svojich pripomienkach nespochybňujú, že CVSL bola v čase poskytnutia pôžičky v septembri 2008 (opatrenie 3) podnikom v ťažkostiach, podľa nich však z tohto opatrenia ťažila CVSL a nie VSL.
Moreover, the Belgian authorities have not provided proof that SPECI was the owner of these buildings.
Ďalej sa domnievajú, že VSL môže byť kvalifikovaný ako podnik v ťažkostiach iba od 8. februára 2012, keď bola podaná žiadosť o súdnu reorganizáciu.
Furthermore, the Commission notes that this justification is not backed up by any evidence assessing whether or not the amount of rent which SPAQuE voluntarily waived was equivalent to VSL's commitment.
V súlade s odsekmi 10 a 11 usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu a s rozhodovacou praxou Komisie VSL nemohol byť kvalifikovaný ako podnik v ťažkostiach skôr, lebo podľa belgických orgánov išlo o nový podnik s plnou podporou svojho väčšinového akcionára, t. j.
The Belgian authorities have, in fact, provided no details on the methods or effectiveness of the implementation of this commitment.
CFC.
Consequently, the Commission considers that the free provision of the plots of land referred to in the agreement for the temporary provision of a part of the Val Saint-Lambert crystal works site signed on 11 December 2012 did confer an advantage on VSL.
Komisia konštatuje, že v čase poskytnutia opatrenia 3 bola CVSL v konkurze od rozsudku z 11. augusta 2008.
The amount of aid corresponds to the amount of rent that VSL would have had to pay under market rental conditions.
Pokiaľ ide o opatrenia 5, 6 a 8, belgické orgány sa pri dokazovaní skutočnosti, že VSL nebol v ťažkostiach, opierajú o rozhodnutie Saab [22].
This amount will have to be calculated on the basis of the cadastral income (index-linked) established by the competent Belgian authorities (Administration du Cadastre, de l'Enregistrement et des Domaines — ACED) for each building rented and for the duration of the rental period.
Predovšetkým zostavili históriu všeobecných účtov s prehľadom finančných tokov medzi VSL a jeho väčšinovým akcionárom CFC, aby preukázali, že správanie CFC možno prirovnať k správaniu General Motors, ktorý naďalej podporoval svoju dcérsku spoločnosť Saab prostredníctvom kapitálových a hotovostných injekcií s cieľom vyrovnať straty, čo priviedlo Komisiu k tomu, aby nepovažovala Saab za podnik v ťažkostiach v zmysle usmernení (pozri odôvodnenie 59 rozhodnutia).
In the context of the recovery procedure, the Belgian authorities may, on the basis of an opinion of an independent and authorised expert to be approved by the Commission, provide proof that corrections to this amount are necessary in order to take into account the specific features of the assets in question.
V tomto období väčšinový vlastník naozaj dokázal podporovať VSL prostredníctvom pravidelných príspevkov, čím preukazoval, že mohol prevziať ťažkosti podniku VSL.
Effect on competition and trade between Member States
Komisia sa preto domnieva, že VSL v čase od januára 2009 do februára 2012 nespĺňal kritériá podniku v ťažkostiach v zmysle usmernení.
With regard to conditions relating to the effect on competition and trade between Member States, the Commission observes that the European Union has numerous producers of crystal and crystal items, and that these items are used as functional accessories or, more usually, as decorative or luxury objects.
V rozhodnutí o začatí konania sa uvádza, že úroveň likvidity spoločnosti CFC bola 1,26 milióna EUR, a preto by pri poskytnutí takmer rovnakej sumy (minimálna suma potrebná na záchranu podniku VSL) podniku VSL prišla takmer o celú hotovosť.
According to the information provided by Belgium, the following companies, for example, have a range of products that is at least in part similar to that of VSL: Baccarat (France), Saint-Louis (France), Lalique (France), Daum (France), Arc International (France), Montbronn (France) and the Bohemian Glassworks (Czech Republic).
Podnik VSL sa preto v čase poskytnutia pomoci na záchranu (opatrenie 1) v apríli 2012 musí považovať za podnik v ťažkostiach v zmysle bodu 10 písm. c) usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu.
The Commission notes that the goods produced by these companies and other market players are traded between Member States.
Komisia sa skrátka nazdáva, že CVSL bola v ťažkostiach od 11. augusta 2008 (dátum rozsudku o vyhlásení konkurzu) do novembra 2008 (založenie VSL).
In relation more specifically to Measure 3 (guarantee of EUR 150000) and Measure 5 (loan of EUR 1,5 million), even though the amount of aid cannot be calculated precisely due to the absence of certain information, it is below the threshold for de minimis aid.
VSL by sa mal považovať za podnik v ťažkostiach od 9. februára 2012 (dátum súdneho reorganizačného konania) do rozsudku zo 14. októbra 2013 (dátum rozsudku o vyhlásení konkurzu).
However, the Commission considers that this measure cannot be classified as de minimis aid and that it does affect competition and trade between Member States.
CVSL a VSL preto boli v čase poskytnutia opatrení 1 a 3 podnikmi v ťažkostiach.
The measures granted in 2008 and 2009 cannot be classified as de minimis aid because, under the previous Regulation in force until 31 December 2013 [20], this type of aid could not be granted to firms in difficulty.
Analýza zlučiteľnosti týchto opatrení sa preto musí vykonať na základe usmernení.
CVSL was in bankruptcy proceedings at the time the guarantee was granted.
Zlučiteľnosť opatrení pomoci (opatrenia 1 a 3)
Moreover, the new Regulation that came into effect on 1 January 2014 [21], like the previous Regulation applies only to aid measures which are transparent.
Opatrenie 1: pomoc na záchranu z 3. apríla 2012
The guarantee in question cannot, however, be considered as such.
Belgicko sa domnieva, že táto pomoc je zlučiteľná na základe usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu.
As already stated above, CVSL was in bankruptcy proceedings at the time the guarantee was granted.
VSL totiž získal nezlučiteľnú pomoc na záchranu v septembri 2008 (pozri odôvodnenie 141).
With regard to the loan, Article 4(3)(a) and (b) states that ‘Aid comprised in loans shall be considered as transparent de minimis aid if the beneficiary is not subject to collective insolvency proceedings … and if the loan is secured by collateral covering at least 50 % of the loan and the loan amounts to either EUR 1000000 … over five years or EUR 500000 … over 10 years’.
Táto pohľadávka bola zapísaná do pasív podniku VSL a dodnes nebola splatená.
The latter condition was not met by the loan in this case.
Znamená to, že pôžička nebola splatená do šiestich mesiacov od poskytnutia v súlade s bodom 25 písm. a) usmernení.
Moreover, the Commission considers that the notion of State aid does not require the distortion of competition or the effect on trade to be significant or actual.
Komisia sa preto domnieva, že pomoc na záchranu z 3. apríla 2012, ktorá zodpovedá výške pôžičky, t. j.
The fact that the amount of aid is low or that the beneficiary company is of modest size does not, in itself, rule out a distortion of competition or a threat of distortion of competition provided, however, that the probability of such distortion is not purely hypothetical.
1 milión EUR, nie je zlučiteľná so spoločným trhom.
In this case, given the nature of the market described in recital 124 above, this probability is not hypothetical.
Opatrenie 3: záruka vo výške 150000 EUR
According to the Belgian authorities, there are some 40 active crystal works in and outside Europe.
Komisia sa v odseku 5.2.1. domnievala, že CVSL bola v čase poskytnutia záruky podnikom v ťažkostiach.
Val Saint-Lambert is active on the crystal market in the area of tableware or decoration.
Pomoc vyplývajúca z bezplatného poskytnutia záruky by sa mohla považovať za zlučiteľnú iba vtedy, ak by spĺňala podmienky stanovené v usmerneniach na záchranu a reštrukturalizáciu.
From the moment a consumer has a choice between several similar products, a VSL decanter or a decanter from another factory for example, of different brands, any aid received by one of the producers present in this segment leads to a distortion of competition among the others.
Ako je však uvedené vyššie, táto záruka bola poskytnutá bezplatne.
The Commission concludes that all the measures under investigation, with the exception of Measure 7, constitute aid that is likely to affect competition and trade between Member States.
V bode 25 písm. a) usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu sa uvádza, že podpora likvidity vo forme záruk na pôžičku musí byť poskytnutá „pri úrokovej sadzbe, ktorá je minimálne porovnateľná so sadzbami uplatňovanými na pôžičky zdravým firmám […]“.
Conclusion with regard to the presence of aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU
Okrem toho belgické orgány aj napriek osobitnej žiadosti o informácie k tomuto bodu neposkytli žiadne údaje o dodržaní povinnosti skončiť ručenie po šiestich mesiacoch [bod 25 písm. a) usmernení].
The Commission concludes that all the measures under investigation, with the exception of Measure 7 and the sale of VSL's buildings to SPAQuE (part of Measure 8), constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
Na základe týchto informácií sa Komisia domnieva, že pomoc vyplývajúcu z bezplatného poskytnutia záruky nemožno považovať za pomoc na záchranu zlučiteľnú so spoločným trhom, ani vyhlásiť za zlučiteľnú na inom základe.
Compatibility of the aid with the internal market
Keďže opatrenie 3 je nezlučiteľná pomoc na záchranu poskytnutá v roku 2008 pred prevzatím CVSL, je potrebné určiť, či existovala hospodárska kontinuita medzi CVSL v konkurze a činnosťami presunutými na nadobúdateľov, ktorí založili VSL, s cieľom určiť, či VSL ťažil z výhod spojených s poskytnutím tohto opatrenia.
The prohibition on State aid laid down in Article 107(1) TFEU is neither absolute nor unconditional.
Posúdenie existencie hospodárskej kontinuity medzi CVSL a VSL
In particular, paragraphs 2 and 3 of Article 107 of the TFEU constitute legal bases enabling some aid measures to be considered compatible with the internal market.
Komisia si v rozhodnutí o začatí konania kládla otázky v súvislosti s určením, či existovala hospodárska kontinuita medzi CVSL a VSL, inými slovami, či sa výhody vyplývajúce z poskytnutia záruky vo výške 150000 EUR v septembri 2008 preniesli na nadobúdateľov spoločnosti CVSL, ktorí založili VSL.
In this case, the measures under investigation must be analysed to establish whether they could be considered compatible on the basis of Article 107(3) TFEU, in application of the criteria indicated in the Rescue and Restructuring Guidelines.
Od záverov tejto analýzy závisí identifikácia subjektu, ktorému pripadne povinnosť vrátenia v prípade nezlučiteľnej neoprávnenej pomoci a súčasne analýza zlučiteľnosti opatrenia 1, najmä pokiaľ ide o zásadu „jedenkrát a naposledy“.
To this end, the periods during which CVSL and VSL can be considered undertakings in difficulty should first be determined.
Belgické orgány sa v tejto súvislosti domnievajú, že z tohto opatrenia mala prospech spoločnosť CVSL, a nie VSL, a že hospodárska kontinuita medzi CVSL a jej nadobúdateľmi bola prerušená.
Moreover, for Measure 3, granted in September 2008, it is also necessary to establish whether there was economic continuity between the bankrupt CVSL and the activities sold to the buyers, who established VSL, in order to ascertain whether VSL benefited from advantages related to the granting of this measure.
Podľa judikatúry sa povinnosť vrátiť pomoc môže rozšíriť na novú spoločnosť, na ktorú spoločnosť, ktorá je príjemcom pomoci, previedla svoje aktíva, ak tento prevod umožňuje dospieť k záveru o hospodárskej kontinuite medzi obidvoma spoločnosťami [23].
The conclusions of this analysis have consequences for the analysis of the compatibility of Measures 3 and 1.
Nemožno totiž vylúčiť, že sa povinnosť vrátiť pomoc rozšíri na iný subjekt, ak sa preukáže, že skutočne ťažil z predmetnej pomoci z dôvodu hospodárskej kontinuity medzi obidvoma subjektmi.
Eligibility of VSL and CVSL under the Guidelines
Podľa rozsudku Súdneho dvora z 8. mája 2003 v spojených veciach C-328/99 a C-399/00 Taliansko/Európska komisia [24], sa zisťovanie hospodárskej kontinuity medzi starým podnikom a novými štruktúrami uskutočňuje prostredníctvom celého súboru ukazovateľov: predovšetkým predmet predaja (aktíva a pasíva, zachovanie pracovnej sily, zoskupené aktíva), cena prevodu, totožnosť akcionárov alebo vlastníkov nového podniku, čas, keď sa uskutočnil prevod (po začatí vyšetrovania, po začatí formálneho vyšetrovacieho konania alebo po prijatí konečného rozhodnutia), či ekonomická logika transakcie.
The periods during which CVSL and VSL could be considered undertakings in difficulty must be determined.
Posúdenie kritéria predmetu predaja (aktíva a pasíva, zachovanie pracovnej sily, zoskupené aktíva)
In their comments, the Belgian authorities do not contest that CVSL was an undertaking in difficulty when the guarantee was granted in September 2008 (Measure 3) but, according to them, this intervention benefited CVSL and not VSL.
Belgické orgány na úvod uviedli, že aktíva spojené s CVSL boli rozptýlené medzi rôznymi subjektmi (materská spoločnosť VSLI, SARL VSLI vo Francúzsku a CVSL).
Moreover, they consider that VSL can be classified as an undertaking in difficulty only after 8 February 2012, the date on which the request for judicial reorganisation was filed.
S cieľom zjednodušiť prevzatie správcovia konkurznej podstaty uzavreli 23. októbra 2008 dohodu o transakcii s cieľom previesť aktíva rozptýlené medzi rôznymi subjektmi na spoločnosť v konkurze.
Prior to this, VSL could not be classified as an undertaking in difficulty, according to them, because it was a newly created company and was benefiting from the unconditional support of its majority shareholder, namely CFC, in accordance with points 10 and 11 of the Rescue and Restructuring Guidelines and the Commission's decision-making practice.
Podľa memoranda o porozumení z 1. októbra 2008 a dohody o prevzatí z 31. augusta 2009 VSL prevzal všetky aktíva patriace CVSL, s výnimkou obežných aktív: budovy, v ktorých sa nachádzajú dielne CVSL a skladovacie priestory, pozemky, na ktorých sú postavené, materiál a obchodný majetok CVSL, t. j. výrobné zariadenia, formy, patenty a prípadné odvodené obchodné značky, ktoré patrili k tomuto dátumu spoločnosti CVSL, vybavované objednávky, skladové zásoby vrátane tých skladových zásob, ktoré boli predané spoločnosti SARL Val Saint-Lambert International založenej podľa francúzskeho práva, ktoré sa správca konkurznej podstaty zaviazal sprístupniť nadobúdateľom.
With regard to Measures 5, 6 and 8, the Belgian authorities refer to the Saab decision [22] to justify that VSL was not in difficulty.
Na VSL sa previedlo aj plné vlastníctvo výrobných nástrojov (rezací stroj, pec a nos pece), ktoré boli predmetom lízingu.
Since 25 May 2009, in addition to the capital transferred at the time of the takeover, CFC has injected more than EUR 8 million into the company, demonstrating that VSL could not be considered — in the initial period following the liquidation of CVSL's assets — an undertaking in difficulty on the basis of points 12 and 13 of the Rescue and Restructuring Guidelines.
Dohodnutá cena vo výške 280000 EUR nebola zaplatená.
In fact, during this period, VSL's majority shareholder was able to support it through regular contributions, thus demonstrating that VSL's difficulties could be covered by its majority shareholder.
Prevzatie aktív CVSL schválil obchodný súd v Liège 20. októbra 2009.
Consequently, from January 2009 to February 2012, the Commission considers that VSL did not meet the criteria of an undertaking in difficulty within the meaning of the Guidelines.
Komisia na základe týchto skutočností dospela v súvislosti s predmetom predaja k tomuto záveru: prevzatie sa týka takmer všetkých aktív CVSL (vrátane vybavovaných objednávok), všetkých pracovných a zamestnaneckých zmlúv uzavretých spoločnosťou v konkurze a platných k 30. septembru 2008, ako aj používania ochranných známok a práv duševného vlastníctva.
However, VSL had been undergoing a further judicial reorganisation since February 2012.
Komisia preto konštatuje, že prevzaté činnosti zodpovedajú činnostiam CVSL a ich rozsah ide ešte nad rámec CVSL a zahŕňa aj aktíva VSLI potrebné na pokračovanie činnosti sklárne.
Moreover, the Belgian authorities demonstrated that CFC was no longer able to support its subsidiary as it had done until that point.
Posúdenie ceny prevodu
The opening decision noted that CFC's liquidity was EUR 1,26 million and, consequently, granting VSL an equivalent amount (the minimum necessary for its rescue) would have taken up nearly all of its funds.
Na potvrdenie hospodárskej kontinuity po predaji aktív CVSL treba preskúmať aj to, či sa predaj uskutočnil za trhovú cenu.
Consequently, VSL must be considered an undertaking in difficulty within the meaning of point 10(c) of the Rescue and Restructuring Guidelines from the time that the rescue aid (Measure 1) was granted in April 2012.
Táto podmienka sa vzťahuje bez rozdielu na hmotné aj nehmotné aktíva.
To sum up, the Commission considers that CVSL was in difficulty from 11 August 2008 (when it was declared bankrupt) until the end of November 2008 (when VSL was set up).
Belgické orgány uviedli, že podľa belgického konkurzného práva je rozhodujúcim kritériom pri speňažení aktív záujem veriteľov.
VSL had to be considered an undertaking in difficulty from 9 February 2012 (date of the judicial reorganisation procedure) until the judgment on 14 October 2013 (date bankruptcy was declared).
Článok 75 ods. 3 zákona o konkurze umožňuje veriteľom alebo úpadcovi namietať proti speňaženiu niektorých aktív, ak sa domnievajú, že ich môže poškodiť.
Consequently, CSL and VSL were enterprises in difficulty when Measures 1 and 3 were granted.
Podľa belgických orgánov bolo poskytnutie verejnej záruky vo výške 150000 EUR motivované práve vôľou zachovať kontinuitu činnosti a zvýšením hodnoty predaja aktív.
An analysis of their compatibility must therefore be conducted on the basis of the Guidelines.
Komisia konštatuje, že predaj aktív CVSL sa uskutočnil prostredníctvom otvoreného konania vedeného správcom konkurznej podstaty tejto spoločnosti v likvidácii.
Compatibility of the aid (Measures 1 and 3)
Správcovia konkurznej podstaty prijali 36 ponúk, z ktorých na konci prvej fázy vybrali 12 ponúk.
Measure 1: rescue aid on 3 April 2012
Zriadil sa „data room“ na zhromažďovanie informácií o CVSL.
Belgium considers that this aid is compatible on the basis of the Rescue and Restructuring Guidelines.
Zverejnenie sa pravdepodobne týkalo všetkých aktív bez toho, aby sa vopred určili skupiny aktív.
The Commission considers, however, that the ‘one time, last time’ principle laid down in points 72 et seq. of the Guidelines has not been complied with.
Komisia konštatuje, že tento postup by mal a priori umožniť maximalizáciu kúpnej ceny každého aktíva CVSL.
VSL received incompatible rescue aid in September 2008 (cf. recital 141).
Dve skutočnosti však vedú Komisiu k domnienke, že tento postup sám osebe nezaručuje, že cena za aktíva ponúknutá nadobúdateľmi bude zodpovedať trhovej cene.
It could not, therefore, receive further rescue aid before 2018.
Predaj aktív CVSL bol podmienený prevzatím všetkých pracovných zmlúv.
Moreover, the Belgian authorities confirmed that the EUR 1 million loan was covered by a statement of claim to the insolvency administrators on 5 November 2013, to the benefit of Sogepa.
To poukazuje na skutočnosť, že predaj nebol nepodmienený a táto podmienka mohla znížiť kúpnu cenu.
This claim was recorded in VSL's liabilities and has not been repaid to date.
Napokon aj výhradná licencia na používanie ochranných známok sa riadi podmienkami, ktoré by súkromný investor nevyžadoval.
Measure 3: the guarantee of EUR 150000
Posúdenie kritéria ekonomickej logiky transakcie
The Commission considered in section 5.2.1 that CVSL was an undertaking in difficulty at the time the guarantee was granted.
Cieľom kritéria ekonomickej logiky transakcie je overiť, či nadobúdateľ aktív používa prevedené aktíva rovnakým spôsobom ako postupiteľ, aby mohol pokračovať v tej istej ekonomickej činnosti.
The element of aid resulting from the free granting of the guarantee could thus be declared compatible only if it meets the conditions set out in the Rescue and Restructuring Guidelines.
Belgické orgány sa domnievajú, že logika, ktorú sledoval podnik VSL, sa radikálne líšila od logiky jeho predchodcov, najmä spojením realitného projektu Cristal Park s prevzatím činnosti sklárne.
And yet, as has been seen, the guarantee was granted without remuneration.
Komisia v tomto konkrétnom prípade konštatuje, že belgické orgány nepreukázali existenciu priameho vzťahu medzi prevzatím CVSL a projektom Cristal Park už od októbra 2008.
Point 25(a) of the Guidelines states that liquidity support in the form of loan guarantees must be granted at ‘an interest rate at least comparable to those observed for loans to healthy firms …’.
Najstaršie dokumenty od belgických orgánov týkajúce sa projektu Cristal Park pochádzajú z decembra 2011.
Moreover, the Belgian authorities, despite a specific request for information on this point, have not provided details on whether the obligation to end the guarantee after 6 months (point 25(a) of the Guidelines) was met.
Komisia v každom prípade konštatuje, že nadobúdatelia kúpili ochrannú známku, aby ju naďalej mohli používať, ako aj všetky aktíva a výrobné prostriedky.
In the light of the above, the Commission considers that the aid resulting from the free granting of the guarantee cannot be considered rescue aid compatible with the common market, nor can it be declared compatible on other bases.
Predmet činnosti uvedený v zakladateľskej listine VSL z 20. novembra 2008 sa veľmi podobá na predmet činnosti CVSL.
Consequently, Measure 3 is incompatible rescue aid granted in 2008 prior to CVSL's takeover and it is therefore necessary to establish whether there was economic continuity between the bankrupt CVSL and the activities transferred to the buyers who established VSL, in order to determine whether VSL benefited from advantages relating to the granting of this measure.
Cieľom VSL je skutočne pokračovať v sklárskej činnosti CVSL s tými istými ľudskými zdrojmi a výrobnými prostriedkami.
Assessment of the presence of economic continuity between CVSL and VSL
Aj samotná záruka bola poskytnutá s cieľom zachovať kontinuitu činnosti.