natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is hereby authorised to negotiate, on behalf of the Union, as regards matters falling within the Union's competence and in respect of which the Union has adopted rules, on the elements of a draft text of an international legally binding instrument under the United Nations Convention on the Law of the Sea on the conservation and sustainable use of marine biodiversity of areas beyond national jurisdiction at meetings of the UN Preparatory Committee established under UN General Assembly Resolution 69/292.
Komisia sa týmto poveruje viesť na zasadnutiach prípravného výboru OSN zriadeného rezolúciou Valného zhromaždenia OSN 69/292 rokovania v mene Únie o otázkach patriacich do právomoci Únie a v súvislosti s ktorými prijala Únia pravidlá, o prvkoch návrhu znenia právne záväzného medzinárodného nástroja na ochranu a udržateľné využívanie morskej biodiverzity v oblastiach mimo jurisdikcie jednotlivých štátov v rámci Dohovoru OSN o morskom práve.
The Commission shall conduct the negotiations on behalf of the Union, as regards matters falling within the Union's competence and in respect of which the Union has adopted rules, in line with the Negotiating Directives set out in the Addendum to this Decision.
Komisia vedie rokovania v mene Únie o otázkach patriacich do právomoci Únie, v súvislosti s ktorými prijala Únia pravidlá, v súlade s pripojenými smernicami na rokovania uvedenými v dodatku k tomuto rozhodnutiu.
The Negotiating Directives cannot be read as affecting in any way the respective competences of the Union and the Member States.
Smernice na rokovania nemožno chápať tak, že akýmkoľvek spôsobom zasahujú do právomocí Únie a členských štátov.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee that is hereby established.
Komisia vedie tieto rokovania po porade s osobitným výborom, ktorý sa týmto ustanovuje.
The special committee is the Law of the Sea Working Party (COMAR).
Osobitný výbor sa nazýva pracovná skupina pre morské právo (COMAR).
To the extent that the subject matter of the negotiations falls within the competences of both the Union and its Member States, the Commission and the Member States should cooperate closely during the negotiating process, with a view to ensuring unity in the international representation of the Union and its Member States.
Pokiaľ predmet úpravy dohody patrí do právomoci Únie aj jej členských štátov, Komisia a členské štáty by mali počas rokovacieho procesu úzko spolupracovať v záujme dosiahnutia jednoty pri medzinárodnom zastupovaní Únie a jej členských štátov.
Done at Brussels, 22 March 2016.
V Bruseli 22. marca 2016
Council Decision 98/392/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI thereof (OJ L 179, 23.6.1998, p.
Rozhodnutie Rady 98/392/ES z 23. marca 1998 o uzatvorení Dohovoru Organizácie Spojených národov z 10. decembra 1982 o morskom práve a Dohody z 28. júla 1994 o vykonávaní jeho časti XI Európskym spoločenstvom (Ú. v.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/464
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/464
of 29 March 2016
z 29. marca 2016,
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia and Poland
ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch, pokiaľ ide o zápisy týkajúce sa Estónska a Poľska
(notified under document C(2016) 1701)
[oznámené pod číslom C(2016) 1701]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [3] a najmä na jej článok 4 ods. 3,
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Members States in Parts I, II, III and IV of that Annex differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation.
V prílohe k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu sa v zozname vymedzujú určité oblasti daných členských štátov rozdelené do častí I, II, III a IV podľa úrovne rizika vyplývajúcej z epidemiologickej situácie.
Since February 2015, no outbreaks of African swine fever in domestic pigs have been notified in the areas of Poland that are listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Od februára 2015 neboli oznámené žiadne ohniská afrického moru ošípaných u domácich ošípaných v oblastiach Poľska, ktoré sa uvádzajú v časti III prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
In addition, supervision of biosecurity measures has been implemented in a satisfactory manner in holdings in those areas based on the national programme for biosecurity aimed at the prevention of the spread of African swine fever.
Okrem toho boli na základe národného programu biologickej bezpečnosti v chovoch v daných oblastiach vykonané uspokojujúcim spôsobom kontrolné opatrenia biologickej bezpečnosti zamerané na zabránenie šíreniu afrického moru ošípaných.
These facts indicate an improvement in the epidemiological situation.
Z týchto skutočností vyplýva zlepšenie epidemiologickej situácie.
In February 2016, one case of African swine fever in wild boar occurred in Estonia in the areas listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, in close proximity to the areas listed in Part I of that Annex.
Vo februári 2016 sa vyskytol jeden prípad afrického moru ošípaných u diviakov v Estónsku v oblastiach uvedených v časti II prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ, a to v tesnej blízkosti oblastí uvedených v časti I danej prílohy.
Accordingly, certain areas listed in Part I should be listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Preto by sa niektoré oblasti uvedené v časti I mali uvádzať v časti II prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards African swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease in Estonia and Poland.
Pri posudzovaní rizika, ktoré predstavuje situácia v oblasti zdravia zvierat z hľadiska afrického moru ošípaných v Estónsku a Poľsku, by sa mal zohľadniť vývoj súčasnej epidemiologickej situácie týkajúcej sa tejto choroby v Únii.
In order to focus animal health control measures and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Estonia and in Poland.
S cieľom správne zamerať opatrenia na kontrolu zdravia zvierat a zabrániť ďalšiemu šíreniu afrického moru ošípaných, ako aj akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a zároveň sa vyhnúť neodôvodneným prekážkam obchodu zavedeným tretími krajinami, mal by sa zmeniť zoznam Únie obsahujúci oblasti, na ktoré sa vzťahujú opatrenia na kontrolu zdravia zvierat stanovené v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ, a to tak, aby sa zohľadnili zmeny v súčasnej epidemiologickej situácii, pokiaľ ide o uvedenú chorobu v Estónsku a Poľsku.
Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended to modify the areas listed in Parts I and II of Estonia and in Parts II and III of Poland.
Vykonávacie rozhodnutie 2014/709/EÚ by sa preto malo zmeniť, pokiaľ ide o oblasti Estónska uvedené v častiach I a II a oblasti Poľska uvedené v častiach II a III prílohy.
Done at Brussels, 29 March 2016.
V Bruseli 29. marca 2016
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Ú. v.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
ES L 395, 30.12.1989, s. 13.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.
ANNEX
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/709/EÚ z 9. októbra 2014 o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch a o zrušení vykonávacieho rozhodnutia 2014/178/EÚ (Ú. v. EÚ L 295, 11.10.2014, s. 63).
PART I
„PRÍLOHA
Estonia
ČASŤ I
The following areas in Estonia:
Estónsko
the linn of Keila,
Tieto oblasti v Estónsku:
the linn of Kunda,
mesto (linn) Keila,
the linn of Loksa,
mesto Kunda,
the linn of Maardu,
mesto Loksa,
the linn of Mustvee,
mesto Maardu,
the linn of Pärnu,
mesto Mustvee,
the linn of Saue,
mesto Pärnu,
the linn of Tallinn,
mesto Saue,
the maakond of Läänemaa,
mesto Tallinn,
the part of the vald of Jõelähtme located to the North of road 1 (E20),
kraj (maakond) Läänemaa,
the part of the vald of Kuusalu located to the North of road 1 (E20),
časť obce (vald) Jõelähtme nachádzajúca sa severne od cesty 1 (E20),
the vald of Audru,
časť obce Kuusalu nachádzajúca sa severne od cesty 1 (E20),
the vald of Haljala,
obec Audru,
the vald of Harku,
obec Haljala,
the vald of Keila,
obec Harku,
the vald of Kernu,
obec Keila,
the vald of Kiili,
obec Kernu,
the vald of Koonga,
obec Kiili,
the vald of Lavassaare,
obec Koonga,
the vald of Nissi,
obec Lavassaare,
the vald of Padise,
obec Nissi,
the vald of Saku,
obec Padise,
the vald of Saue,
obec Saku,
the vald of Sauga,
obec Saue,
the vald of Sindi,
obec Sauga,
the vald of Tõstamaa,
obec Sindi,
the vald of Varbla,
obec Tõstamaa,
the vald of Vasalemma,
obec Varbla,
the vald of Vihula,
obec Vasalemma,
the vald of Viimsi.
obec Vihula,
Latvia
obec Viimsi.
The following areas in Latvia:
Lotyšsko
in the novads of Ogres, the pagasti of Suntažu and Ogresgala,
Tieto oblasti v Lotyšsku:
the novads of Ādažu,
v oblasti (novads) Ogres obce (pagasti) Suntažu a Ogresgala,
the novads of Amatas,
oblasť Ādažu,
the novads of Carnikavas,
oblasť Amatas,
the novads of Garkalnes,
oblasť Carnikavas,
the novads of Ikšķiles,
oblasť Garkalnes,
the novads of Inčukalna,
oblasť Ikšķiles,
the novads of Jaunjelgavas,
oblasť Inčukalna,
the novads of Ķeguma,
oblasť Jaunjelgavas,
the novads of Līgatnes,
oblasť Ķeguma,
the novads of Mālpils,
oblasť Līgatnes,
the novads of Neretas,
oblasť Mālpils,
the novads of Ropažu,
oblasť Neretas,
the novads of Salas,
oblasť Ropažu,
the novads of Siguldas,
oblasť Salas,
the novads of Vecumnieku,
oblasť Siguldas,
the novads of Viesītes.
oblasť Vecumnieku,
Lithuania
oblasť Viesītes.
in the rajono savivaldybė of Jurbarkas, the seniūnijos of Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus and Juodaičių,
Tieto oblasti v Litve:
in the rajono savivaldybė of Pakruojis, the seniūnijos of Klovainių, Rozalimo and Pakruojo,
vo vidieckej obci (rajono savivaldybė) Jurbarkas tieto obvody (seniūnija): Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus a Juodaičių,
in the rajono savivaldybė of Panevežys, the part of the Krekenavos seniūnijos located to the west of the river Nevėžis,
vo vidieckej obci Pakruojis tieto obvody: Klovainių, Rozalimo a Pakruojo,
in the rajono savivaldybė of Raseiniai, the seniūnijos of Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų and Šiluvos,
vo vidieckej obci Panevežys časť obvodu Krekenavos nachádzajúca sa západne od rieky Nevėžis,
in the rajono savivaldybė of Šakiai, the seniūnijos of Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių,
vo vidieckej obci Raseiniai tieto obvody: Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų a Šiluvos,
the rajono savivaldybė of Pasvalys,
vo vidieckej obci Šakiai tieto obvody: Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų a Šakių,
the rajono savivaldybė of Vilkaviškis,
vidiecka obec Pasvalys,
the rajono savivaldybė of Radviliškis,
vidiecka obec Vilkaviškis,
the savivaldybė of Kalvarija,
vidiecka obec Radviliškis,
the savivaldybė of Kazlų Rūda,
obec (savivaldybė) Kalvarija,
the savivaldybė of Marijampolė.
obec Kazlų Rūda,
Poland
obec Marijampolė.
The following areas in Poland:
Poľsko
In the województwo podlaskie:
Tieto oblasti v Poľsku:
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Płaska, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,
v Podleskom vojvodstve (województwo):
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady and Dobrzyniewo Duże in the powiat białostocki,
obce (gminy) Augustów (s mestom Augustów), Nowinka, Płaska, Sztabin a Bargłów Kościelny v augustowskom okrese (powiat),
the gminy of Dubicze Cerkiewne, Kleszczele and Czeremcha in the powiat hajnowski,
obce Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady a Dobrzyniewo Duże v białostockom okrese,
the gminy of Grodzisk, Dziadkowice and Milejczyce in the powiat siemiatycki,
obce Dubicze Cerkiewne, Kleszczele a Czeremcha v hajnowskom okrese,
the gminy of Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo and Ciechanowiec in the powiat wysokomazowiecki,
obce Grodzisk, Dziadkowice a Milejczyce v siemiatyckom okrese,
the powiat sejneński,
obce Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie (s mestom Wysokie Mazowieckie), Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo a Ciechanowiec vo wysokomazowieckom okrese,
the gminy of Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki in the powiat suwalski,
sejneński okres,
the gmina of Rutki in the powiat zambrowski,
obce Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki v suwalskom okrese,
the gminy of Suchowola and Korycin in the powiat sokólski,
obec Rutki v zambrowskom okrese,
the powiat bielski,
obce Suchowola a Korycin v sokólskom okrese,
the powiat M. Białystok,
bielski okres,
the powiat M. Suwałki,
okres M. Białystok,
the powiat moniecki.
okres M. Suwałki,
PART II
moniecki okres.
the linn of Kallaste,
ČASŤ II
the linn of Rakvere,
mesto (linn) Kallaste,
the linn of Tartu,
mesto Rakvere,
the linn of Vändra,
mesto Tartu,
the linn of Viljandi,
mesto Vändra,
the maakond of IDA-Virumaa,
mesto Viljandi,
the maakond of Põlvamaa,
kraj (maakond) Ida-Virumaa,
the maakond of Raplamaa,
kraj Põlvamaa,
the part of the vald of Jõelähtme located to the South of road 1 (E20),
kraj Raplamaa,
the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20),
časť obce (vald) Jõelähtme nachádzajúca sa severne od cesty 1 (E20),
the part of the vald of Palamuse located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
časť obce Kuusalu nachádzajúca sa južne od cesty 1 (E20),
the part of the vald of Pärsti located to the West of road 24126,
časť obce Palamuse nachádzajúca sa východne od železničnej trate Tallinn – Tartu,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the West of road 49,
časť obce Pärsti nachádzajúca sa západne od cesty 24126,
the part of the vald of Tabivere located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
časť obce Suure-Jaani nachádzajúca sa západne od cesty 49,
the part of the vald of Tamsalu located to the North-East of the Tallinn-Tartu railway,
časť obce Tabivere nachádzajúca sa východne od železničnej trate Tallinn – Tartu,
the part of the vald of Tartu located to the East of the Tallinn-Tartu railway,
časť obce Tamsalu nachádzajúca sa severovýchodne od železničnej trate Tallinn – Tartu,
the part of the vald of Viiratsi located to the West of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
časť obce Tartu nachádzajúca sa východne od železničnej trate Tallinn – Tartu,
the vald of Abja,
časť obce Viiratsi nachádzajúca sa západne od línie, ktorú tvorí západná časť cesty 92 po križovatku s cestou 155, potom cesta 155 po križovatku s cestou 24156, potom cesta 24156 až kým nepretne rieku Verilaske, a potom rieka Verilaske až po južnú hranicu obce,
the vald of Aegviidu,
obec Abja,
the vald of Alatskivi,
obec Aegviidu,
the vald of Anija,
obec Alatskivi,
the vald of Are,
obec Anija,
the vald of Häädemeeste,
obec Are,
the vald of Haaslava,
obec Häädemeeste,
the vald of Halinga,
obec Haaslava,
the vald of Halliste,
obec Halinga,
the vald of Kadrina,
obec Halliste,
the vald of Kambja,
obec Kadrina,
the vald of Karksi,
obec Kambja,
the vald of Kasepää,
obec Karksi,
the vald of Kõpu,
obec Kasepää,
the vald of Kose,
obec Kõpu,
the vald of Kõue,
obec Kose,
the vald of Laekvere,
obec Kõue,
the vald of Luunja,
obec Laekvere,
the vald of Mäksa,
obec Luunja,
the vald of Meeksi,
obec Mäksa,
the vald of Paikuse,
obec Meeksi,
the vald of Pala,
obec Paikuse,
the vald of Peipsiääre,
obec Pala,
the vald of Piirissaare,
obec Peipsiääre,
the vald of Raasiku,
obec Piirissaare,
the vald of Rae,
obec Raasiku,
the vald of Rägavere,
obec Rae,
the vald of Rakvere,
obec Rägavere,
the vald of Saarde,
obec Rakvere,
the vald of Saare,
obec Saarde,
the vald of Sõmeru,
obec Saare,
the vald of Surju,
obec Sõmeru,
the vald of Tahkuranna,
obec Surju,
the vald of Tapa,
obec Tahkuranna,
the vald of Tootsi,
obec Tapa,
the vald of Tori,
obec Tootsi,
the vald of Vändra,
obec Tori,
the vald of Vara,
obec Vändra,
the vald of Vinni,
obec Vara,
the vald of Viru-Nigula,
obec Vinni,
the vald of Võnnu.
obec Viru-Nigula,
the novads of Krimuldas,
obec Võnnu.
in the novads of Limbažu, the pagasti of Skultes, Vidrižu, Limbažu and Umurgas,
oblasť (novads) Krimuldas,
in the novads of Ogres, the pagasti of Krapes, Ķeipenes, Lauberes, Madlienas, Mazozolu, Menģeles and Taurupes,
v oblasti Limbažu obce (pagasti) Skultes, Vidrižu, Limbažu a Umurgas,
the novads of Priekuļu,
v oblasti Ogres obce Krapes, Ķeipenes, Lauberes, Madlienas, Mazozolu, Menģeles a Taurupes,
in the novads of Salacgrīvas, the pagasts of Liepupes,
oblasť Priekuļu,
the novads of Aizkraukles,
v oblasti Salacgrīvas obec Liepupes,
the novads of Aknīstes,
oblasť Aizkraukles,
the novads of Alūksnes,
oblasť Aknīstes,
the novads of Apes,
oblasť Alūksnes,
the novads of Baltinavas,
oblasť Apes,
the novads of Balvi,
oblasť Baltinavas,
the novads of Cēsu,
oblasť Balvi,
the novads of Cesvaines,
oblasť Cēsu,
the novads of Ērgļu,
oblasť Cesvaines,
the novads of Gulbenes,
oblasť Ērgļu,
the novads of Ilūkstes,
oblasť Gulbenes,
the novads of Jaunpiebalgas,
oblasť Ilūkstes,
the novads of Jēkabpils,
oblasť Jaunpiebalgas,
the novads of Kocēnu,
oblasť Jēkabpils,
the novads of Kokneses,
oblasť Kocēnu,
the novads of Krustpils,
oblasť Kokneses,
the novads of Lielvārdes,
oblasť Krustpils,
the novads of Līvānu,
oblasť Lielvārdes,
the novads of Lubānas,
oblasť Līvānu,
the novads of Madonas,
oblasť Lubānas,
the novads of Pārgaujas,
oblasť Madonas,
the novads of Pļaviņu,
oblasť Pārgaujas,
the novads of Raunas,
oblasť Pļaviņu,
the novads of Rugāju,
oblasť Raunas,
the novads of Saulkrastu,
oblasť Rugāju,
the novads of Sējas,
oblasť Saulkrastu,
the novads of Skrīveru,
oblasť Sējas,
the novads of Smiltenes,
oblasť Skrīveru,
the novads of Varakļānu,
oblasť Smiltenes,
the novads of Vecpiebalgas,
oblasť Varakļānu,
the novads of Viļakas,
oblasť Vecpiebalgas,
the republikas pilsēta of Jēkabpils,
oblasť Viļakas,
the republikas pilsēta of Valmiera.
republikové mesto (republikas pilsēta) Jēkabpils,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, and the part of Svėdasai located south to road No 118,
republikové mesto Valmiera.
in the rajono savivaldybė of Jonava, the seniūnijos of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the kaimai of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
vo vidieckej obci (rajono savivaldybė) Anykščiai tieto obvody (seniūnija): Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai a časť obce Svėdasai nachádzajúca sa južne od cesty č. 118,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnijos of,Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės and the part of the seniūnija of Rumšiškių located south to the road N. A1,
vo vidieckej obci Jonava tieto obvody: Šilų a Bukonių a v obvode Žeimių tieto obce (kaimas): Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
vo vidieckej obci Kaišiadorys tieto obvody: Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės a časť obvodu Rumšiškių nachádzajúca sa južne od cesty N. A1,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnijos of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
vo vidieckej obci Kaunas tieto obvody: Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių a Zapyškio,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnijos of Karsakiškio, Naujamiesčio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Smilgių, Upytės, Vadoklių,Velžio and the part of Krekenavos seniūnija located to the east of the river Nevėžis,
vo vidieckej obci Kėdainiai tieto obvody: Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,
vo vidieckej obci Panevėžys teito obvody: Karsakiškio, Naujamiesčio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Smilgių, Upytės, Vadoklių,Velžio a časť obvodu Krekenavos nachádzajúca sa východne od rieky Nevėžis,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
vo vidieckej obci Šalčininkai tieto obvody: Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,
the miesto savivaldybė of Alytus,
vo vidieckej obci Varėna tieto obvody: Kaniavos, Marcinkonių a Merkinės,
the rajono savivaldybė of Biržai,
vidiecka obec Alytus,
the rajono savivaldybė of Lazdijai,
vidiecka obec Ignalina,
the savivaldybė of Elektrėnai,
obec Birštonas,
the savivaldybė of Visaginas.
obec Elektrėnai,
In podlaskie województwo:
obec Visaginas.
the gminy of Czarna Białostocka, Gródek, Michałowo, Supraśl, Wasilków and Zabłudów in the powiat białostocki,
v Podleskom vojvodstve (województwo):
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski,
obce (gminy) Czarna Białostocka, Gródek, Michałowo, Supraśl, Wasilków a Zabłudów v białostockom okrese (powiat),
the gmina of Lipsk in the powiat augustowski,
obce Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka a Szudziałowo v sokólskom okrese.
the gminy of Czyże, Białowieża, Hajnówka with the city of Hajnówka, Narew and Narewka in the powiat hajnowski.
obec Lipsk v augustowskom okrese,
PART III
obce Czyże, Białowieża, Hajnówka (s mestom Hajnówka), Narew a Narewka v hajnowskom okrese.
the linn of Elva,
ČASŤ III
the linn of Jõgeva,
mesto (linn) Elva,
the linn of Põltsamaa,
mesto Jõgeva,
the linn of Võhma,
mesto Põltsamaa,
the maakond of Järvamaa,
mesto Võhma,
the maakond of Valgamaa,
kraj (maakond) Järvamaa,
the maakond of Võrumaa,
kraj Valgamaa,