natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Time of the inspection (start) (*)
Elektronické zaslanie prepravnej listiny vlajkovému členskému štátu
Date of the inspection (finish) (*)
Rybársky denník plavidla pôvodu priložený k prepravnej listine
Time of the inspection (finish) (*)
Elektronické zaslanie rybárskeho denníka plavidla pôvodu vlajkovému členskému štátu
Location of inspection (address) (*)
Iný dokument o úlovkoch priložený k prepravnej listine (certifikát o úlovku)
Inspector in charge (*)
Prepravná listina prijatá pred príchodom do členského štátu vykládky alebo predaja
Inspector 2 (*)
Údaje o vyhlásení o prevzatí
Target vehicle details (type and nationality) (*)
Krížová kontrola prevzatia s vyhlásením o vykládke
Tractor identification (registration plate number) (*)
Údaje o dokladoch o predaji alebo faktúrach
Trailer identification (registration plate number) (*)
Označovanie na účely vysledovateľnosti
Owner details (name, nationality and address) (*)
Váženie vzoriek škatúľ/nádob
Driver details (name, nationality and address) (*)
Záznamy o vážení
Inspection of documents related to fisheries products (*)
Vozidlo/nádoba zapečatená
Fisheries products weighed before transport (species, quantities in product weight including for undersized fish, presentation, catch area, originating vessel(s) identification) (*)
Údaje o pečati zapísané v prepravnej listine
Destination of the vehicle (*)
Inšpekčný orgán, ktorý umiestnil pečať (*)
Electronic transmission of the transport document to the flag Member State
Stav pečatí (*)
Fishing logbook of the originating vessel attached to the transport document
Porušenia pravidiel alebo zistenia (*)
Electronic transmission of the fishing logbook of the originating vessel to the flag Member State
Produkty rybolovu prepravené pred vážením (druh, množstvo v ekvivalente živej hmotnosti vrátane rýb, ktoré nedosahujú predpísanú veľkosť, úprava, oblasť výlovu, identifikácia plavidla(-iel) pôvodu) (*)
Other catch document attached to transport document (catch certificate)
Váženie produktov rybolovu pozorované pri príchode na miesto určenia príslušnými orgánmi členského štátu
Transport document received before arrival by the landing or marketing Member State
Údaje o registrovanom kupujúcom, aukčnom stredisku alebo iných subjektoch či osobách zodpovedných za prvý predaj produktov rybolovu (meno/názov, štátna príslušnosť a adresa) (*)
Take-over declaration details
Poznámky inšpektora (*)
Take-over cross check with landing declaration
Poznámky prepravcu (*)
Sales note or invoices details
Prijaté opatrenie(-a) (*)
Labelling for traceability
Podpis inšpektora (*)
Sample weighing of box/containers
Podpis prepravcu (*)
Weighing record
Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.
Vehicle or container sealed
Povinné informácie, ktoré sa zhromažďujú a zaznamenávajú v databáze v súlade s článkom 118 tohto nariadenia.“
Seal details noted on the transport document
PRÍLOHA VIII
Inspection authority who affixed the seals (*)
„PRÍLOHA XXX
Status of seals (*)
BODY UDELENÉ ZA VÁŽNE PORUŠENIE PREDPISOV
Infringements or observations (*)
Závažné porušenie predpisov
Fisheries products transported before weighing (species, quantities in product weight including for undersized fish, presentation, catch area, originating vessel(s) identification) (*)
Body
Weighing of fisheries products observed on arrival at destination by Member State competent authorities
Nesplnenie povinnosti zaznamenávať a nahlasovať úlovky alebo súvisiace údaje vrátane údajov, ktoré sa majú zasielať prostredníctvom satelitného systému monitorovania plavidiel
Registered buyer, auction centre or other bodies or persons responsible for the first marketing of fisheries products details (name, nationality and address) (*)
[Článok 90 ods. 1 nariadenia o kontrole v spojení s článkom 42 ods. 1 písm. a) a článkom 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1005/2008]
Inspectors' comments (*)
Používanie výstroja zakázaného v právnych predpisoch Únie alebo výstroja, ktorý nie je v súlade s nimi
Transporter's comments (*)
[Článok 90 ods. 1 nariadenia o kontrole v spojení s článkom 42 ods. 1 písm. a) a článkom 3 ods. 1 písm. e) nariadenia (ES) č. 1005/2008]
Action(s) taken (*)
Falšovanie alebo skrývanie označenia, identity alebo registrácie
Inspectors' signature (*)
[Článok 90 ods. 1 nariadenia o kontrole v spojení s článkom 42 ods. 1 písm. a) a článkom 3 ods. 1 písm. f) nariadenia (ES) č. 1005/2008]
Transporter's signature (*)
Skrývanie, falšovanie alebo ničenie dôkazov týkajúcich sa vyšetrovania
Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation
[Článok 90 ods. 1 nariadenia o kontrole v spojení s článkom 42 ods. 1 písm. a) a článkom 3 ods. 1 písm. g) nariadenia (ES) č. 1005/2008]
Compulsory information to be collected and recorded in the database in accordance with Article 118 of this Regulation’
Naloženie na palubu, prekládka alebo vykládka rýb, ktoré nedosahujú predpísanú veľkosť, v rozpore s uplatniteľnými právnymi predpismi alebo nesplnenie povinnosti vyložiť ryby, ktoré nedosahujú predpísanú veľkosť
ANNEX VIII
[Článok 90 ods. 1 nariadenia o kontrole v spojení s článkom 42 ods. 1 písm. a) a článkom 3 ods. 1 písm. i) nariadenia (ES) č. 1005/2008]
‘ANNEX XXX
Vykonávanie rybolovných činností v oblasti regionálnej organizácie pre riadenie rybného hospodárstva spôsobom nezlučiteľným s jej ochrannými a riadiacimi opatreniami alebo v rozpore s nimi
POINTS TO BE ASSIGNED FOR SERIOUS INFRINGEMENTS
[Článok 90 ods. 1 nariadenia o kontrole v spojení s článkom 42 ods. 1 písm. a) a článkom 3 ods. 1 písm. k) nariadenia (ES) č. 1005/2008]
Serious infringement
Rybolov bez platnej licencie, oprávnenia alebo povolenia vydaného vlajkovým štátom alebo príslušným pobrežným štátom
Points
[Článok 90 ods. 1 nariadenia o kontrole v spojení s článkom 42 ods. 1 písm. a) a článkom 3 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1005/2008]
Not fulfilling of obligations to record and report catch or catch related data, including data to be transmitted by satellite vessel monitoring system
Rybolov v uzavretej oblasti alebo počas uzavretej sezóny, bez alebo mimo kvóty alebo mimo uzavretej hĺbky
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(b) of Regulation (EC) No 1005/2008)
[Článok 90 ods. 1 nariadenia o kontrole v spojení s článkom 42 ods. 1 písm. a) a článkom 3 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 1005/2008]
Use of prohibited or non-compliant gear according to Union legislation
Rybolov cielený na populáciu, ktorá podlieha moratóriu alebo ktorej lov je zakázaný
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(e) of Regulation (EC) No 1005/2008)
[Článok 90 ods. 1 nariadenia o kontrole v spojení s článkom 42 ods. 1 písm. a) a článkom 3 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 1005/2008]
Falsification or concealing of markings, identity or registration
Prekážanie úradníkom vo výkone ich povinností pri inšpekcii dodržiavania uplatniteľných ochranných a riadiacich opatrení alebo pozorovateľom pri výkone ich povinností pri sledovaní dodržiavania uplatniteľných pravidiel Únie
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(f) of Regulation (EC) No 1005/2008)
[Článok 90 ods. 1 nariadenia o kontrole v spojení s článkom 42 ods. 1 písm. a) a článkom 3 ods. 1 písm. h) nariadenia (ES) č. 1005/2008]
Concealing, tampering or disposal of evidence relating to an investigation
Prekládka na plavidlá alebo účasť na spoločných rybolovných operáciách so sprievodnými alebo zásobovacími rybárskymi plavidlami identifikovanými ako plavidlá vykonávajúce NNN rybolov podľa nariadenia (ES) č. 1005/2008, najmä tými, ktoré sú uvedené v zozname Únie s plavidlami vykonávajúcimi NNN rybolov alebo v zozname regionálnej organizácie pre riadenie rybného hospodárstva s plavidlami vykonávajúcimi NNN rybolov
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(g) of Regulation (EC) No 1005/2008)
[Článok 90 ods. 1 nariadenia o kontrole v spojení s článkom 42 ods. 1 písm. a) a článkom 3 ods. 1 písm. j) nariadenia (ES) č. 1005/2008]
Taking on board, transhipping or landing of undersized fish in contravention of the legislation in force or not fulfilling of obligations to land undersized fish
Použitie rybárskeho plavidla bez štátnej príslušnosti, ktoré je preto plavidlom bez štátnej príslušnosti v súlade s medzinárodným právom
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(i) of Regulation (EC) No 1005/2008)
[Článok 90 ods. 1 nariadenia o kontrole v spojení s článkom 42 ods. 1 písm. a) a článkom 3 ods. 1 písm. l) nariadenia (ES) č. 1005/2008]
Carrying out of fishing activities in the area of a regional fisheries management organisation in a manner inconsistent with or in contravention of the conservation and management measures of that organisation
Článok 90 ods. 1 písm. c) a článok 92 ods. 1 nariadenia o kontrole zmenené článkom 7 ods. 14 a 15 nariadenia (EÚ) 2015/812 sa uplatňujú od 1. januára 2017.
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(k) of Regulation (EC) No 1005/2008)
Prideľovanie bodov za závažné porušenia súvisiace s týmito ustanoveniami by mali nadobudnúť účinnosť súčasne.
Fishing without a valid licence, authorisation or permit issued by the flag State or the relevant coastal State
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné pravidlá pre pelagické druhy uvedené v článkoch 78 až 89 tohto nariadenia, ktoré sa vykladajú voľne ložené na účely prepravy na miesto prvého predaja, skladovania alebo spracovania, nesmie odpočet vody a ľadu z celkovej hmotnosti presiahnuť 2 %.
(Article 90 paragraph 1 of the Control Regulation in conjunction with Article 42 paragraph 1(a) and Article 3 paragraph 1(a) of Regulation (EC) No 1005/2008 )
Vo všetkých prípadoch sa percentuálny podiel odpočtu vody a ľadu uvedie na doklade o vážení spolu so záznamom o hmotnosti.
Fishing in a closed area or during a closed season, without or after attainment of a quota or beyond a closed depth
Článok 146d ods. 1 sa však uplatňuje od 1. januára 2016.
Obstruction of work of officials in the exercise of their duties in inspecting for compliance with the applicable conservation and management measures or the work of observers in the exercise of their duties of observing compliance with the applicable Union rules
Na tejto stránke sa nachádzajú aj vykonávacie dokumenty, ktoré sa majú používať pri výmene údajov.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1963
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1963
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of acesulfame potassium originating in the People's Republic of China
ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz acesulfámu draselného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
On 22 May 2015, by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/787 (‘the provisional Regulation’), [2] the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of acesulfame potassium originating in the People's Republic of China (‘the country concerned’ or ‘the PRC’) as well as acesulfame potassium originating in the People's Republic of China contained in certain preparations and/or mixtures.
Dňa 22. mája 2015 Európska komisia (ďalej len „Komisia“) uložila na základe vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/787 (ďalej len „predbežné nariadenie“) [2] dočasné antidumpingové clo na dovoz acesulfámu draselného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „dotknutá krajina“ alebo „ČĽR“), ako aj acesulfámu draselného s pôvodom v Čínskej ľudovej republike obsiahnutého v určitých prípravkoch a/alebo zmesiach.
The investigation was initiated on 4 September 2014 following a complaint lodged on 22 July 2014 by Celanese Sales Germany GmbH (‘the complainant’).
Prešetrovanie sa začalo 4. septembra 2014 na základe podnetu, ktorý 22. júla 2014 podala spoločnosť Celanese Sales Germany GmbH (ďalej len „navrhovateľ“).
The complainant was formerly named Nutrinova Nutrition Specialties & Food Ingredients GmbH until its change in name on 1 August 2015.
Navrhovateľ sa predtým nazýval Nutrinova Nutrition Specialties & Food Ingredients GmbH, a to až do zmeny svojho názvu 1. augusta 2015.
The complainant is the sole Union producer of acesulfame potassium (or ‘Ace-K’), thus representing 100 % of the total Union production of Ace-K.
Navrhovateľ je jediný výrobca acesulfámu draselného (alebo „Ace-K“) z Únie, čo znamená, že predstavuje 100 % celkovej výroby Ace-K v Únii.
As set out in recital 16 of the provisional Regulation the investigation of dumping and injury covered the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 (‘the investigation period’).
Ako je stanovené v odôvodnení 16 predbežného nariadenia, prešetrovanie dumpingu a ujmy zahŕňalo obdobie od 1. júla 2013 do 30. júna 2014 (ďalej len „obdobie prešetrovania“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Preskúmanie vývoja významného z hľadiska posúdenia ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2011 do konca obdobia prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which a provisional anti-dumping duty was imposed (‘the provisional disclosure’), several interested parties made written submissions making known their views on the provisional findings.
Po zverejnení základných skutočností a úvah, na základe ktorých bolo uložené dočasné antidumpingové clo (ďalej len „predbežné zverejnenie“) niekoľko zainteresovaných strán písomne vyjadrilo svoje stanovisko k predbežným zisteniam.
The complainant requested a hearing with the Hearing Officer in trade proceedings (‘Hearing Officer’).
Navrhovateľ požiadal o vypočutie úradníkom pre vypočutie v obchodných konaniach (ďalej len „úradník pre vypočutie“).
The complainant contested several aspects of the provisional determinations, in particular with regard to the adaptations made respectively in the dumping and injury margin calculations.
Komisia informovala všetky strany o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých zamýšľala uložiť konečné antidumpingové clo na dovoz Ace-K s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a s konečnou platnosťou vybrať sumy zabezpečené dočasným clom (ďalej len „konečné zverejnenie“).
The Commission considered the oral and written comments submitted by the interested parties and, where appropriate, modified the provisional findings accordingly.
Všetkým stranám bola poskytnutá lehota, v rámci ktorej mohli predložiť pripomienky ku konečnému zverejneniu.
The Commission informed all parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to impose a definitive anti-dumping duty on imports of Ace-K originating in the PRC and definitively collect the amounts secured by way of provisional duty (‘the definitive disclosure’).
Na žiadosť navrhovateľa sa 22. septembra 2015 uskutočnilo ďalšie vypočutie s úradníkom pre vypočutie.
All parties were granted a period within which they could make comments on the definitive disclosure.
Pripomienky predložené zainteresovanými stranami sa posúdili a v prípade vhodnosti zohľadnili.
Upon request of the complainant, another hearing with the Hearing Officer was held on 22 September 2015.
Výber vzorky
The comments submitted by the interested parties were considered and taken into account where appropriate.
Keďže neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa ukončenia výberu vzorky vzhľadom na obmedzený počet neprepojených dovozcov a vyvážajúcich výrobcov v ČĽR, ktorí sa prihlásili, potvrdzujú sa predbežné zistenia uvedené v odôvodneniach 7 až 11 predbežného nariadenia.
Sampling
PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
In the absence of comments concerning the abandoning of sampling in view of the limited number of unrelated importers and exporting producers in the PRC that came forward, the provisional findings in recitals 7 to 11 of the provisional Regulation are confirmed.
Príslušným výrobkom, podľa vymedzenia v odôvodnení 17 predbežného nariadenia, bol acesulfám draselný [draselná soľ 6-metyl-1,2,3-oxatiazín-4(3H)-ón-2,2-dioxidu; číslo CAS RN 55589-62-3] s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ako aj acesulfám draselný s pôvodom v Čínskej ľudovej republike obsiahnutý v určitých prípravkoch a/alebo zmesiach, ktorý v súčasnosti patrí pod číselné znaky KN ex21069092, ex21069098, ex29349990 (kód TARIC 2934999021), ex38249092, ex38249093 a ex38249096.
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Ako je to vysvetlené v odôvodnení 18 predbežného nariadenia, Ace-K sa používa ako umelé sladidlo so širokou škálou použití, napríklad v potravinách, nápojoch a vo farmaceutických výrobkoch.
The product concerned, as defined in recital 17 of the provisional Regulation, was acesulfame potassium (potassium salt of 6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4(3H)-one 2,2-dioxide; CAS RN 55589-62-3) originating in the People's Republic of China as well as acesulfame potassium originating in the People's Republic of China contained in certain preparations and/or mixtures, currently falling within CN codes ex21069092, ex21069098, ex29349990 (TARIC code 2934999021), ex38249092, ex38249093 and ex38249096.
Po uložení predbežných opatrení vyjadrili colné orgány rôznych členských štátov a Švajčiarska znepokojenie v súvislosti s problémami pri vykonávaní vyplývajúcimi z dočasného zahrnutia Ace-K obsiahnutého v prípravkoch a/alebo zmesiach do vymedzenia príslušného výrobku.
As explained in recital 18 of the provisional Regulation, Ace-K is used as a synthetic sweetener in a wide range of applications, for example in food, beverage, and pharmaceutical products.
V rámci prešetrovania sa preukázalo, že takéto prípravky a/alebo zmesi obsahujúce Ace-K v skutočnosti neboli počas obdobia prešetrovania dovezené.
After imposition of provisional measures, the customs authorities of various Member States and of Switzerland expressed concerns on the implementation difficulties caused by the provisional inclusion of Ace-K in preparations and/or mixtures in the definition of the product concerned.
Komisia dospela k záveru, že v dôsledku nedostatočného dovozu by sa prípravky a zmesi nemali zahrnúť do vymedzenia škály výrobkov.
The investigation showed that such preparations and/or mixtures containing Ace-K were in fact not imported during the investigation period.
Toto objasnenie nemá vplyv na zistenia týkajúce sa dumpingu, ujmy, príčinných súvislostí a záujmu Únie.
The Commission concluded that due to the lack of imports, preparations and mixtures should not be included in the definition of the product scope.
Zatiaľ čo Komisia počas prešetrovania určila niektoré činnosti súvisiace s výrobou jednej zmesi výrobcom z Únie, vplyv týchto činností sa pre ich výnimočnú povahu z analýzy vylúčil už v predbežnej fáze.
This clarification has no bearing on the findings of dumping, injury, causation and Union interest.
Toto objasnenie sa preto týka iba Ace-K obsiahnutého v prípravkoch a/alebo zmesiach a nemá podstatný vplyv na rozsah konania alebo na predbežné zistenia týkajúce sa dumpingu a ujmy.
While the Commission identified during the investigation certain activities related to the development of one mixture by the Union producer, the impact of those were excluded from the analysis already at the provisional stage due to their exceptional nature.
S ohľadom na značné problémy pri vykonávaní, ktoré oznámili colné orgány, možné riziká presadzovania súvisiace s premenou čistých foriem Ace-K na prípravky a/alebo zmesi neboli opodstatnením ich zahrnutia do tohto vymedzenia.
Therefore, the clarification concerns only Ace-K in preparations and/or mixtures and does not materially affect the scope of the proceeding or the provisional findings on dumping and injury.
Zahrnutie prípravkov a zmesí preto nie je vhodné.
In view of considerable implementation difficulties reported by the customs authorities, possible enforcement risks linked to the transformation of pure forms of Ace-K into preparations and/or mixtures did not justify the inclusion thereof.
Z uvedeného dôvodu by sa malo objasniť vymedzenie príslušného výrobku, a to tak, že sa uvedie len acesulfám draselný [draselná soľ 6-metyl-1,2,3-oxatiazín-4(3H)-ón-2,2-dioxidu; číslo CAS RN 55589-62-3] s pôvodom v Čínskej ľudovej republike; (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania“), v súčasnosti zaradený pod kód KN ex29349990 (kód TARIC 2934999021) (ďalej len „príslušný výrobok“).
The inclusion of preparations and mixtures is therefore not appropriate.
Acesulfám draselný sa bežne označuje aj ako acesulfám K alebo Ace-K.
The definition of the product concerned should therefore be clarified as referring only to acesulfame potassium (potassium salt of 6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4(3H)-one 2,2-dioxide; CAS RN 55589-62-3) originating in the People's Republic of China (‘the product under investigation’) currently falling within CN code ex29349990 (TARIC code 2934999021) (‘the product concerned’).
V prípade, že na tieto prípravky a/alebo zmesi boli uložené dočasné antidumpingové clá, mali by sa zrušiť.
Acesulfame potassium is also commonly referred to as Acesulfame K or Ace-K.
Komisii v tejto súvislosti neboli predložené žiadne pripomienky.
Should provisional anti-dumping duties on such preparations and/or mixtures have been imposed, they should be released.
Závery uvedené v odôvodnení 19 predbežného nariadenia sa preto potvrdzujú.
The Commission did not receive any comments in this regard.
Normálna hodnota
DUMPING
Počas obdobia prešetrovania sa Ace-K vyrábal len v ČĽR a v Únii.
Normal value
Normálna hodnota preto nemohla byť stanovená na základe ceny alebo vytvorenej hodnoty v trhovom hospodárstve tretej krajiny, prípadne ceny z takejto tretej krajiny pre iné krajiny vrátane Únie.
None of the Chinese Ace-K producers claimed market economy treatment and therefore their domestic sales prices or cost of production could not be used for establishing normal value.
V dôsledku toho musela byť podľa článku 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia normálna hodnota stanovená „na inom odôvodnenom základe“.
During the investigation period, Ace-K was produced only in the PRC and the Union.
Komisia pri stanovení normálnej hodnoty použila ako východiskový bod skutočne zaplatenú cenu alebo cenu, ktorá sa má zaplatiť v Únii za podobný výrobok, t. j. predajnú cenu výrobného odvetvia Únie, a následne túto cenu prispôsobila s cieľom odstrániť vplyv troch prvkov, ktoré existovali len vo výrobnom odvetví Únie a ktoré odrážali konkrétne modely tvorby ceny, ako aj činnosti súvisiace s veľmi špecifickým a odlišným výrobkom, ktorý vyvinul navrhovateľ.
The normal value could not therefore be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country, or the price from such a third country to other countries, including the Union.
V rámci prešetrovania sa pri stanovovaní ceny príslušného výrobku v tomto prípade v skutočnosti zistili isté modely súvisiace s počtom a druhmi zákazníkov, rozdielmi v kvalite, ako aj výnimočné ceny súvisiace s novým, veľmi špecifickým a odlišným výrobkom, ktorý vyvinul iba navrhovateľ.
Consequently, pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value had to be determined on ‘any other reasonable basis’.
Komisia preto vykonala príslušné úpravy s cieľom zohľadniť tieto konkrétne modely a určiť normálnu hodnotu na odôvodnenom základe.