natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The more funds clubs have available to attract top players or to retain them, the more success they may have in sport competitions, which promises more revenue from the activities mentioned.
Avšak, nejde o to, či by kluby Athletic Club Bilbao a Club Atlético Osasuna mohli aj naďalej ťažiť zo svojho postavenia neziskovej organizácie, ale že požívajú nižšiu sadzbu, ako je všeobecne platná pre ostatné podniky v porovnateľnej situácii.
Furthermore, the ownership structure of the clubs is international.
KVALIFIKÁCIA POMOCI AKO NOVEJ POMOCI
Therefore, financial State support providing an advantage to certain professional football clubs in the form of lower taxation than for competing operators is liable to affect intra-EU trade and distort competition, since their financial position will be strengthened as compared to their competitors on the market for professional football as a result of that aid [31].
Pokiaľ ide o návrh, ktorý predložilo Španielsko a zainteresované strany, že daná pomoc vo forme nižšej dane z príjmov právnických osôb pre športové kluby by predstavovala existujúcu pomoc, je zrejmé, že všeobecné daňové rozlišovanie medzi spoločnosťami s ručením obmedzeným a neziskovými organizáciami siaha až pred vstup Španielska.
Consequently, it constitutes State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Ako už bolo zdôraznené, z tejto diferenciácie mali prospech neziskové organizácie vo všetkých odvetviach, a to bez ohľadu na veľkosť podniku alebo jeho umiestnenie.
This aid has been granted to the four clubs on an annual basis since the entry into force of Law 10/1990 in October 1990 until 2015.
Španielsko zároveň vysvetlilo, že pri pristúpení Španielska v roku 1986 boli všetky futbalové kluby neziskovými subjektmi.
It is not relevant that that effect may not have been the primary objective of Law 10/1990 [32].
Komisia by preto nemala mať právo posudzovať opatrenie ako novú pomoc.
Athletic Club Bilbao is established in the Territorio Histórico de Bizkaia, Club Atlético Osasuna in Navarra.
Existujúca pomoc znamená podľa článku 1 písm. b) bod i) procesného nariadenia všetky podporné opatrenia, ktoré existovali pred a sú uplatňované aj po nadobudnutí platnosti ZFEÚ v jednotlivých členských štátoch.
The Commission does not question the tax autonomy of the provincial government of Bizkaia and the Community of Navarra, including their prerogatives.
V súlade s článkom 1 písm. c) procesného nariadenia sa pod pojmom novej pomoci nerozumie iba úplne nové opatrenia pomoci, ale zahŕňa aj zmeny existujúcej pomoci.
It does not question their authority to set the rate of corporate tax applicable in their territory.
Na účely článku 1 písm. c) procesného nariadenia, opisuje článok 4 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 [34] ako významnú zmenu existujúcej pomoci každú zmenu danej pomoci, okrem zmien čisto formálneho alebo administratívneho charakteru, ktoré nemôžu ovplyvniť posúdenie zlučiteľnosti opatrenia pomoci s vnútorným trhom.
The Commission is aware of that autonomy also in the context of the application of the State aid rules and the determination of selectivity of a measure.
To znamená, že za zmenu existujúcej pomoci, ktorá by mohla mať vplyv na pôvodné posúdenie Komisie o zlučiteľnosti tejto schémy, je potrebné považovať za novú pomoc.
However, what the Commission examines in the present decision relates to the effects which the different forms of corporation may have under the respectively applicable tax regime, and whether this treatment, under the specific constellation, is selective, taking due account of the differences in corporate tax rates in some territories.
Článok 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 794/2004 uvádza ako príklad pre zmeny, ktoré vyžadujú oznámenie, sprísnenie kritérií pre uplatňovanie schémy pomoci.
Law 10/1990, however, applies in the whole territory of Spain and may thus cause effects of differential treatment equally in regions, which set a different corporate tax rate, as long as that rate is different for certain professional football clubs (non-profit organizations) that are in comparable situation to other clubs that do not receive that treatment (sport limited companies).
To zahŕňa aj zníženie počtu oprávnených prijímateľov pomoci (v tomto prípade veľmi významné).
In fact, as described in recital 42 above, both regions apply a different corporate tax rate, albeit similar to the Spanish fiscal scheme.
Preto, bez ohľadu na analýzu pravidiel pred pristúpením zaviedol zákon č. 10/1990 nový režim, ktorý obmedzuje daňový režim neziskových organizácií u niektorých futbalových klubov, zatiaľ čo zaviazal ostatné profesionálne športové kluby sa pretransformovať na všeobecne platný režim dane z príjmu právnických osôb.
It is not decisive that by coincidence just one entity may benefit from Law 10/1990 in their respective territories [33].
Sporným opatrením získali štyri podniky pozíciu, ktorá je výhodnejšia ako postavenie podnikov, ktoré podliehajú podľa zákona všeobecným daňovým sadzbám.
However, the issue at stake is not that Athletic Club Bilbao and Club Atlético Osasuna could continue benefiting from their non-profit status but that they enjoy a lower taxation rate than the one generally applicable to other undertakings in a comparable situation.
Opatrenie tak vytvára diferenciáciu v rámci odvetvia, v ktorom pôsobia kluby, a má vplyv na konkurenčnú rovnováhu v tomto odvetví.
THE QUALIFICATION OF THE AID AS NEW AID
Vďaka tomu sú štyri privilegované kluby relatívne ešte silnejšie, čo zároveň oslabuje konkurenčnú situáciu ich konkurencie.
As regards the proposal made by Spain and interested parties that the aid in form of a lower corporate tax to sport clubs would be existing aid, it is apparent, that the general tax differentiation between limited companies and non-profit entities dates back to before the accession of Spain.
Zákon č. 10/1990 vylúčil vo všeobecnosti profesionálny šport z možnosti pôsobiť ako neziskový subjekt, ale umožnil jednotlivým subjektom pôsobiacim v oblasti profesionálneho futbalu zostať vo výhodnejšom regulačnom prostredí.
As was also underlined, this differentiation benefited non-profit organisations of all sectors, irrespective of the size of the undertaking or its location.
Táto zmena zaviedla diferenciáciu zdanenia v rámci jedného sektora.
Spain also explained that at the accession of Spain in 1986, all football clubs were non-profit entities.
To predstavuje diskrimináciu medzi podnikmi daného odvetvia, ktorá nemá čisto formálnu ani administratívnu povahu a môže ovplyvniť hodnotenie zlučiteľnosti opatrenia pomoci s vnútorným trhom (ako je uvedené v ďalšej časti).
The Commission would therefore not be entitled to treat the measure under consideration as new aid.
V neposlednom rade Komisia konštatuje, že uplynutie premlčacej lehoty stanovenej v článku 17 procesného nariadenia nemá za následok konvertovanie takejto novej pomoci na existujúcu pomoc [35].
Existing aid means, according to Article 1(b)(i) of the Procedural Regulation, all aid measures which existed prior to and are still applicable after the entry into force of the TFEU in the respective Member States.
Preto sa musí úprava, zavedená zákonom z roku 1990, ktorý znížil okruh možných príjemcov a vytvoril na trhu novú konkurenčnú situáciu, považovať za novú pomoc.
Pursuant to Article 1(c) of the Procedural Regulation, the notion of new aid does not only refer to entirely new aid measures but includes also alterations to existing aid.
ZLUČITEĽNOSŤ POMOCI
For the purposes of Article 1(c) of the Procedural Regulation, Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [34] describes as a significant alteration to existing aid any change to it, other than modifications of a purely formal or administrative nature which cannot affect the evaluation of the compatibility of the aid measure with the internal market.
Štátna pomoc sa považuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom, ak sa na ňu vzťahuje akákoľvek z kategórií uvedených v článku 107 ods. 2 ZFEÚ [36] a môže sa považovať za zlučiteľnú s vnútorným trhom, ak Komisia posúdi, že sa na ňu vzťahuje akákoľvek z kategórií uvedených v článku 107 ods. 3 ZFEÚ.
This means that an alteration to an existing aid which could affect the Commission's original assessment of the compatibility of the scheme is to be considered new aid.
Členský štát však znáša bremeno dokazovania zlučiteľnosti štátnej pomoci s vnútorným trhom v zmysle článku 107 ods. 2 alebo článku 107 ods. 3 ZFEÚ [38].
Article 4, Paragraph 2, of Regulation (EC) No 794/2004 mentions as an example for alterations requiring notification the tightening of the criteria for the application of an aid scheme.
Ani Španielsko ani príjemcovia neuviedli, že sa v tomto prípade použije niektorá z výnimiek stanovených v článku 107 ods. 2 a 107 ods. 3 ZFEÚ.
That also includes a reduction of the number of the eligible beneficiaries of the aid (in this case very significant).
Komisia v tejto súvislosti uvádza, že keďže má pomoc v podobe nižších výsledkov daní za následok zníženie poplatkov, ktoré by za normálnych okolností znášali kluby v rámci svojich obchodných operácií, mala by sa pomoc považovať za prevádzkovú pomoc.
Therefore, irrespective of the analysis of the pre-accession rules, Law 10/1990 introduced a new regime, which limits the non-profit tax treatment to certain football clubs, whereas it obliged the other professional sport clubs to transfer to the generally applicable corporate tax regime.
Ako všeobecné pravidlo, takáto pomoc zvyčajne nemôže byť považovaná za zlučiteľnú s vnútorným trhom podľa článku 107 ods. 3 písm. c) Zmluvy v tom, že neuľahčuje rozvoj niektorých činností alebo určitých hospodárskych oblastí a že predmetné daňové stimuly nie sú časovo obmedzená, klesajúce ani primerané tomu, čo je nevyhnutné na nápravu konkrétneho ekonomického znevýhodnenia dotknutých oblastí.
By the contested measure, four undertakings were put in a position which is more advantageous than the position of undertakings which are, pursuant to the law, subject to the general tax rates.
Podpora športu môže byť jedným z cieľov spoločného záujmu v zmysle článku 107 ods. 3 písm. c) Zmluvy.
The measure thus creates a differentiation within the sector in which the clubs are active and affects the competitive equilibrium within that sector.
Článok 165 ods. 1 Zmluvy uvádza, že Únia prispieva k podpore športových otázok.
It makes the four privileged clubs comparatively stronger, weakening at the same time the competitive situation of their competitors.
Avšak, podľa odseku 2 tohto článku musia byť vykonávané s ohľadom na rozvoj európskeho rozmeru športu podporovaním spravodlivosti a otvorenosti pri športových súťažiach.
Law 10/1990 excluded in general professional sport from the possibility to operate as a non-profit entity but allowed single entities active in professional football to remain in the more advantageous legal environment.
Španielsko a zúčastnené strany nepredložili argumenty, ktoré by mohli podporiť zlučiteľnosť pomoci podľa článku 107 ods. 3 písm. c) Zmluvy v zmysle uvedenom v článku 165 Zmluvy.
This modification introduced a differentiation of taxation within a single sector.
Je zrejmé, že všeobecná podpora športu nie je cieľom predmetného opatrenia do tej miery, v akej sa toto opatrenie zameriava na podporu štyroch samostatných profesionálnych športových klubov.
This constitutes discrimination between undertakings of that sector which is not of a purely formal or administrative nature and may affect the evaluation of the compatibility of the aid measure with the internal market (as shown in the next section).
Komisia preto nemôže identifikovať ciele spoločného záujmu, ktoré by mohli odôvodniť selektívnu pomoci pre určitých silných aktérov vo vysoko konkurenčnom ekonomickom sektore a presadiť potenciál pre narušenie hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
Last but not least, the Commission notes that the expiry of the limitation period laid down in Article 17 of the Procedural Regulation does not have the effect of converting such new aid into existing aid [35].
V dôsledku toho nie je pomoc zlučiteľná s vnútorným trhom.
Therefore, the modification introduced by the 1990 law, which reduced the circle of potential beneficiaries and created a new competitive situation on the market, is to be considered new aid.
VYMÁHANIE ŠTÁTNEJ POMOCI
COMPATIBILITY OF THE AID
Podľa zmluvy a ustálenej judikatúry Súdneho dvora je Komisia oprávnená rozhodnúť, že príslušný členský štát musí zrušiť alebo zmeniť pomoc, keď sa zistí, že je nezlučiteľná s vnútorným trhom [39].
State aid shall be deemed compatible with the internal market if it falls within any of the categories listed in Article 107(2) TFEU [36] and it may be deemed compatible with the internal market if it is found by the Commission to fall within any of the categories listed in Article 107(3) TFEU [37].
Súdny dvor zároveň opakovane rozhodol, že povinnosť zrušiť pomoc nezlučiteľnú s vnútorným trhom, ktorú Komisia uložila svojím rozhodnutím členskému štátu, slúži na obnovenie predtým existujúcej situácie [40].
However, it is the Member State granting the aid which bears the burden of proving that State aid granted by it is compatible with the internal market pursuant to Articles 107(2) or 107(3) TFEU [38].
Súdny dvor v tejto súvislosti stanovil, že tento cieľ sa dosiahne vtedy, keď príjemca splatí sumy, ktoré mu boli poskytnuté prostredníctvom neoprávnenej pomoci, a stratí tak právo na výhodu, ktorú mal v porovnaní so svojimi konkurentmi na trhu, a opätovne nastane situácia pred vyplatením pomoci [41].
Neither Spain nor the beneficiaries have claimed that any of the exceptions provided for in Article 107(2) and 107(3) TFEU apply in the present case.
Na základe tejto judikatúry sa v článku 16 ods. 1 procesného nariadenia stanovuje, že „ak sa prijmú záporné rozhodnutia v prípadoch neoprávnenej pomoci, Komisia rozhodne, že daný členský štát podnikne všetky potrebné opatrenia, aby vymohol pomoc od príjemcu […].“
The Commission notes in this regard that since the aid in the form of lower taxes results in a reduction of charges that should normally be borne by the clubs in the course of their business operations, the aid should be considered as operating aid.
Preto vzhľadom na to, že schéma nebola oznámená Komisii a že na jej základe získali štyri profesionálne futbalové kluby individuálnu pomoc v rozpore s článkom 108 Zmluvy, ktorá sa z tohto dôvodu musí považovať za neoprávnenú a nezlučiteľnú pomoc, musí byť vrátená, aby bola obnovená situácia, ktorá existovala na trhu pred poskytnutím takejto pomoci.
As a general rule, such aid can normally not be considered compatible with the internal market under Article 107(3)(c) of the Treaty in that it does not facilitate the development of certain activities or of certain economic areas, nor are the tax incentives in question limited in time, digressive or proportionate to what is necessary to remedy a specific economic handicap of the areas concerned.
Vrátenie pomoci by sa malo vzťahovať na obdobie od dátumu, ku ktorému príjemca výhodu získal, t. j. ku ktorému mu bola pomoc poskytnutá až do skutočného vymoženia; sumy pomoci, ktoré sa majú vrátiť, by mali zahŕňať úroky vzniknuté až do skutočného vymoženia.
The promotion of sport may be an objective of common interest in the sense of Article 107(3)c of the Treaty.
Dátum, kedy bola pomoc sprístupnená príjemcom, je dátum, kedy zaplatili daň z príjmu právnických osôb v zvýhodnenej sadzbe.
Article 165(1) of the Treaty mentions that the Union shall contribute to the promotion of sporting issues.
Podľa článku 17 ods. 1 procesného nariadenia podliehajú právomoci Komisie vymáhať pomoc desaťročnej premlčacej lehote.
However, according to paragraph 2 of that Article, that shall be done in view of developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions.
V súlade s článkom 17 ods. 2 uvedeného nariadenia premlčacia lehota začína plynúť dňom, kedy bola neoprávnená pomoc poskytnutá príjemcovi.
Spain and interested parties did not put forward arguments which could support the compatibility of the aid under Article 107(3)c of the Treaty in the sense described by Article 165 of the Treaty.
Premlčaciu lehotu preruší akýkoľvek akt vykonaný Komisiou alebo členským štátom konajúcim na žiadosť Komisie v súvislosti s neoprávnenou pomocou.
It is obvious that the general support of sport is not an objective of the measure at stake, in as much as the measure aims at the supporting four single professional sport clubs.
Rozhodujúci prvok na určenie premlčacej lehoty uvedenej v článku 17 nariadenia je preto moment skutočného poskytnutia pomoci.
The Commission cannot therefore identify an objective of common interest which could justify selective support to certain strong actors in a highly competitive economic sector and offset the potential for the distortion of competition in the internal market.
Toto ustanovenie sa vzťahuje na poskytnutie pomoci príjemcovi a nie na dátum, kedy bola prijatá daná schéma pomoci.
Consequently, the State aid is incompatible with the internal market.
V prípade schémy, ktorá sa prejavuje opakujúcim sa udeľovaním výhod, môže byť deň prijatia právneho aktu predstavujúceho právny základ pomoci značne vzdialený odo dňa, keď bude podnikom skutočne poskytnutý prospech z výhody.
RECOVERY
Za takých okolností sa musí na účely výpočtu premlčacej lehoty pomoc považovať za priznanú jej príjemcovi až vtedy, keď mu bola skutočne poskytnutá.
According to the Treaty and the Court's established case-law, the Commission is competent to decide that the Member State concerned must abolish or alter aid when it has found that it is incompatible with the internal market [39].
Preto začne premlčacia lehota plynúť každý rok odo dňa, kedy je splatná daň z príjmu právnických osôb, aj keď bol zákon, ktorý je právnym základom pomoci, prijatý v roku 1990 [42].
The Court has also consistently held that the obligation on a Member State to abolish aid regarded by the Commission as being incompatible with the internal market is designed to re-establish the previously existing situation [40].
Povinnosť Španielska vrátiť pomoc bude teda pokrývať desaťročné obdobie, odkedy požiadala Komisia Španielsko po prvýkrát o poskytnutí informácií o opatrení, ktoré sa týka danej pomoci.
In this context, the Court has established that that objective is attained once the recipient has repaid the amounts granted by way of unlawful aid, thus forfeiting the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to the payment of the aid is restored [41].
Výška pomoci poskytnutá štyrom futbalovým klubom pozostáva z rozdielu medzi výškou dane z príjmu právnických osôb, ktorú kluby skutočne zaplatili, a výškou dane z príjmu právnických osôb, ktorá by bola splatná, keby podliehali pravidlám o dani z príjmu právnických osôb spoločností s ručením obmedzeným v danom roku.
In line with the case-law, Article 16(1) of the Procedural Regulation laid down that ‘where negative decisions are taken in cases of unlawful aid, the Commission shall decide that the Member State concerned shall take all necessary measures to recover the aid from the beneficiary […].’
Je však potrebné stanoviť efektívnu výhodu, pri zohľadnení špecifík režimu dane z príjmu právnických osôb pre neziskové subjekty, čo môže za určitých okolností viesť v jednotlivých rokoch k efektívnejšiemu zdaneniu príjmu právnických osôb ako u porovnávacieho scenára zdanenia športových spoločností s ručením obmedzeným.
Thus, given that the scheme was not notified to the Commission and that, pursuant to it, four professional football clubs were granted individual aid in violation of Article 108 of the Treaty, which is, therefore, to be considered as unlawful and incompatible aid, it must be recovered in order to re-establish the situation that existed on the market prior to their granting.
Komisia berie na vedomie argumenty, ktoré predložil klub Real Madrid CF […].
Recovery should cover the time from when the advantage accrued to the beneficiary, that is to say when the aids were put at the disposal of the beneficiary, until effective recovery, and the sums to be recovered should bear interest until effective recovery.
Komisia však pripomína, že presná výška pomoci, ktorá sa má vymôcť, bude posúdená v závislosti od prípadu v rámci vymáhacieho konania, ktoré budú viesť španielske orgány v spolupráci s Komisiou.
The date at which the aid was put at the disposal of the beneficiaries is the date when they paid the corporate tax at a preferential rate.
V tejto súvislosti Komisia konštatuje, že podľa judikatúry Unicredito by nemala pomoc podliehajúca vymáhaniu brať do úvahy hypotetické skutočnosti, ako sú voľby, často početné, ktoré mohli urobiť príjemcovia, pretože skutočne vykonané voľby prostredníctvom danej pomoci sa môžu ukázať ako nezvratné [43].
According to Article 17(1) of the Procedural Regulation, the powers of the Commission to recover aid are subject to a limitation period of 10 years.
ZÁVER
According to Article 17(2) of that Regulation, the limitation period shall begin on the day on which the unlawful aid is awarded to the beneficiary.
Komisia konštatuje, že zákonom č. 10/1990 zaviedlo Španielsko nezákonne podporu vo forme výhod dane z príjmov právnických osôb pre Athletic Club Bilbao, Club Atlético Osasuna, FC Barcelona a Real Madrid CF v rozpore s článkom 108 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Consequently, the decisive factor in determining the starting point of the limitation period referred to in Article 17 is when the aid was in fact granted.
Na tomto základe bude musieť Španielsko ukončiť toto selektívne zaobchádzanie so štyrmi klubmi a vymáhať od nich rozdiel medzi daňou z príjmu právnických osôb, ktorú skutočne zaplatili, a daňou z príjmu právnických osôb, ktorej by boli podliehali, keby mali právnu formu športovej spoločnosti s ručením obmedzeným od zdaňovacieho roka 2000,
That provision refers to the grant of aid to a beneficiary, not the date on which an aid scheme was adopted.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
In the case of a scheme entailing advantages granted on a periodic basis, the date on which an act forming the legal basis of the aid is adopted and the date on which the undertakings concerned will actually be granted the aid may be a considerable period of time apart.
Článok 1
In such a case, for the purpose of calculating the limitation period, the aid must be regarded as not having been awarded to the beneficiary until the date on which it was in fact received by the beneficiary.
Tým, že niektoré profesionálne futbalové kluby mali vyhradené právo využívať preferenčnú daňovú sadzbu pre neziskové organizácie, predstavuje siedme doplňujúce ustanovenie zákona č. 10/1990 z 15. októbra o športe štátnu pomoc podľa článku 107 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v prospech týchto futbalových klubov, najmä klubov Athletic Club Bilbao, Club Atlético Osasuna, FC Barcelona a Real Madrid CF.
Therefore, the limitation period starts to run each year on the date on which the corporate tax is due, although the act forming the legal basis of the aid was adopted in 1990 [42].
Španielske kráľovstvo implementovalo túto pomoc neoprávnene, v rozpore s článkom 108 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v dôsledku čoho je predmetná pomoc nezlučiteľná s vnútorným trhom.
The obligation of Spain to recover the aid will therefore cover the 10 years since the Commission asked for the first time Spain for information on the aid measure.
Článok 2
This was on 15 February 2010.
Individuálna štátna pomoc poskytnutá na základe schémy uvedenej v článku 1 nepredstavuje pomoc, ak v čase poskytnutia spĺňa podmienky stanovené nariadením prijatým v súlade s článkom 2 nariadenia Rady (EÚ) 2015/1588 [44], ktoré je platné v čase poskytnutia pomoci.Článok 3
Accordingly, the recovery of the tax difference starts with the taxation year 2000.
Individuálna štátna pomoc poskytnutá na základe schémy uvedenej v článku 1, ktorá v čase poskytnutia spĺňa podmienky stanovené nariadením prijatým v súlade s článkom 1 nariadenia (EÚ) 2015/1588 alebo podmienky akejkoľvek inej schválenej schémy pomoci, je zlučiteľná s vnútorným trhom do výšky maximálnej intenzity pomoci uplatniteľnej na uvedený druh pomoci.