natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conversion
v prípade predaja lietadiel vrátane vrtuľníkov, náhradných motorov a dielov najneskôr skutočný dátum, keď kupujúci prevezme fyzickú držbu tovarov, alebo vážený priemerný dátum, keď kupujúci prevezme fyzickú držbu tovarov.
A major change in the type design of an aircraft through its conversion into a different type of aircraft (including the conversion of a passenger aircraft into a water bomber, cargo aircraft, search and rescue, surveillance aircraft, or business jet), subject to certification by the responsible Civil Aviation Authority.
V prípade služieb je najneskorším dňom začatia čerpania úveru dátum predloženia faktúr klientovi alebo prevzatie služieb klientom.
Country Risk Classification
Swapová sadzba
the prevailing country risk classification of the Participants to the Arrangement on Officially Supported Export Credits as published on the OECD website.
fixná sadzba rovnajúca sa polročnej sadzbe na zámenu dlhu s pohyblivou sadzbou za dlh s fixnou sadzbou (strana ponuky), ktorú zverejní akýkoľvek nezávislý poskytovateľ trhových indexov, napr. Telerate, Bloomberg, Reuters alebo ekvivalentný subjekt o 11.00 hod. newyorského času dva pracovné dni pred dátumom čerpania úveru.
Credit Rating Agency
Vážená priemerná doba splácania
one of the internationally reputable rating agencies or any other rating agency that is acceptable to the Participants.
čas, ktorý je potrebný na splatenie polovice istiny úveru.
Engine Kits
Vypočíta sa ako čas (v rokoch) medzi dňom začatia čerpania úveru a jednotlivými splátkami istiny vážený podielom istiny splateným ku každému dátumu splatnosti.
a set of parts introduced to improve reliability, durability and/or on-wing performance procurement through introduction of technology.
PRÍLOHA IV
Export Credit
Účelom tohto sektorového dohovoru je poskytnúť primerané finančné podmienky v prípade projektov vo vybraných odvetviach, ktoré sú aj v rámci medzinárodných iniciatív označené za projekty významne prispievajúce k zmierňovaniu zmeny klímy, ako napríklad projekty zamerané na obnoviteľné zdroje energie, zníženie emisií skleníkových plynov a vysokú energetickú účinnosť, ako aj projekty v oblasti vodného hospodárstva.
an insurance, guarantee or financing arrangement which enables a foreign buyer of exported goods and/or services to defer payment over a period of time;
Účastníci tohto sektorového dohovoru sa dohodli, že finančné podmienky sektorového dohovoru dopĺňajúce dohodu sa musia uplatňovať spôsobom, ktorý je v súlade s účelom dohody.
an export credit may take the form of a supplier credit extended by the exporter, or of a buyer credit, where the exporter's bank or other financial institution lends to the buyer (or its bank).
Týmto sektorovým dohovorom sa stanovujú finančné podmienky, ktoré sa vzťahujú na štátom podporované vývozné úvery týkajúce sa zmlúv v oprávnených odvetviach uvedených v dodatku I k tomuto sektorovému dohovoru:
Final Commitment
o vývoze plnohodnotných elektrární využívajúcich obnoviteľné zdroje energie alebo ich častí, ktoré zahŕňajú všetky komponenty, zariadenia, materiály a služby (vrátane odbornej prípravy zamestnancov), ktoré sú priamo potrebné na vybudovanie takýchto elektrární a na ich uvedenie do prevádzky;
a final commitment exists when the Participant commits to precise and complete financial terms and conditions, either through a reciprocal agreement or by a unilateral act.
o modernizácii existujúcich elektrární využívajúcich obnoviteľné zdroje energie v prípadoch, ak možno predpokladať, že ekonomická životnosť elektrárne sa predĺži najmenej o poskytnuté obdobie splácania.
Firm Contract
Ak toto kritérium nie je splnené, platia podmienky dohody.
an agreement between the manufacturer and the person taking delivery of the aircraft or engines as buyer, or, in connection with a sale-leaseback arrangement, as lessee under a lease with a term of at least five years, setting forth a binding commitment (excluding those relating to then unexercised options), where non-performance entails legal liability.
Tento sektorový dohovor sa nevzťahuje na položky nachádzajúce sa za hranicami areálu elektrárne, za ktoré obyčajne zodpovedá kupujúci, predovšetkým na rozvody vody, ktoré nie sú priamo napojené na elektráreň, náklady súvisiace s technickou prípravou pozemku, s cestami, stavbárskym mestečkom, silnoprúdovým vedením a vonkajšou rozvodňou, ani na náklady súvisiace s postupmi úradného schvaľovania (napr. územné rozhodnutie a stavebné povolenie) v krajine kupujúceho, okrem týchto prípadov:
Interested Participant
podmienky týkajúce sa rozvodní, transformátorov a prenosových vedení s minimálnym limitom napätia 60 kV, ktoré sa nachádzajú za hranicami areálu elektrárne využívajúcej obnoviteľné zdroje energie, nesmú byť priaznivejšie ako podmienky týkajúce sa elektrárne využívajúcej obnoviteľné zdroje energie.
a Participant which (i) provides official support for airframe or aircraft engines completely or partially manufactured in its territory, (ii) has an existing substantial commercial interest or has experience with the buyer/borrower concerned, or (iii) has been requested by a manufacturer/exporter to provide official support to the buyer/borrower in question.
Tento sektorový dohovor stanovuje finančné podmienky, ktoré sa vzťahujú na štátom podporované vývozné úvery týkajúce sa zmlúv v odvetví uvedenom v dodatku II k tomuto sektorovému dohovoru.
Interest Rate Support
Tento zoznam sektorov, a prípadne aj príslušné technologicky neutrálne kritériá výkonnosti používané na určenie oprávnenosti projektu sa môžu v priebehu času upravovať v súlade s ustanoveniami o prehodnocovaní uvedenými v článku 12 tohto sektorového dohovoru.
can take the form of an arrangement between on the one hand a government, or an institution acting for or on behalf of a government and, on the other hand, banks or other financial institutions which allows the provision of fixed rate export finance at or above the relevant minimum fixed interest rate.
Uvedené zmluvy sa týkajú vývozu kompletných projektov alebo ich častí, ktoré zahŕňajú všetky komponenty, zariadenia, materiály a služby (vrátane odbornej prípravy zamestnancov) priamo potrebné na zhotovenie identifikovateľných projektov a na ich uvedenie do prevádzky, pod podmienkou, že:
Major Modification/Refurbishing
výsledkom projektu by mali byť nízke až nulové emisie uhlíka alebo ekvivalentu CO2 a/alebo vysoká energetická účinnosť;
operations of reconfiguration or upgrading of either a passenger or cargo aircraft.
stanovené podmienky sa rozšíria len vtedy, ak bude potrebné riešiť konkrétne finančné znevýhodnenie, ku ktorému počas projektu dôjde, a musia vychádzať z individuálnych finančných potrieb a konkrétnych trhových podmienok každého projektu.
Net Price
Týmto sektorovým dohovorom sa stanovujú finančné podmienky, ktoré sa vzťahujú na štátom podporované vývozné úvery týkajúce sa zmlúv v prípade projektov spĺňajúcich kritériá uvedené v dodatku III k tomuto sektorovému dohovoru.
the price for an item invoiced by the manufacturer or supplier thereof, after accounting for all price discounts and other cash credits, less all other credits or concessions of any kind related or fairly allocable thereto, as stated in a binding representation by each of the aircraft and engine manufacturers — the engine manufacturer representation is required only when it is relevant according to the form of the purchase agreement — or service provider, as the case may be, and supported by documentation required by the provider of official support to confirm that net price.
Uvedené zmluvy sa týkajú vývozu kompletných projektov alebo ich častí, ktoré zahŕňajú všetky komponenty, zariadenia, materiály a služby (vrátane odbornej prípravy zamestnancov) priamo potrebné na realizáciu identifikovateľných projektov a na ich uvedenie do prevádzky, pod podmienkou, že:
All import duties and taxes (e.g. VAT) are not included in the net price.
sú splnené podmienky stanovené v dodatku III;
New Aircraft
Tento sektorový dohovor sa vzťahuje na modernizáciu existujúcich projektov s cieľom zohľadniť potreby adaptácie na zmenu klímy, ak možno predpokladať, že ekonomická životnosť projektu sa predĺži najmenej o poskytnuté obdobie splácania.
see Article 8(a) of this Sector Understanding.
Ak toto kritérium nie je splnené, platia podmienky dohody.
Non-Asset-Backed
Tento sektorový dohovor stanovuje finančné podmienky, ktoré sa vzťahujú na štátom podporované vývozné úvery týkajúce sa zmlúv o vývoze kompletných projektov alebo ich častí súvisiacich s dodávkami vody určenej na ľudskú spotrebu a so zariadeniami na čistenie odpadových vôd:
a transaction that does not meet the conditions set out in 19(a) of Appendix II.
infraštruktúra na dodávku pitnej vody do obcí vrátane domácností a malých podnikov, t. j. čistenie vody na účely získavania pitnej vody a distribučná sieť (vrátane kontroly úniku vody);
Non-Sovereign Transaction
zariadenia na zber a čistenie odpadových vôd, t. j. zber a čistenie odpadových vôd a splaškov z domácností a priemyslu vrátane procesov na opätovné použitie alebo recykláciu vody a na spracovanie kalov, ktoré priamo súvisia s týmito činnosťami;
a transaction that does not meet the description set out in Article 49(b) of Appendix II.
modernizácia týchto zariadení v prípadoch, ak možno predpokladať, že ekonomická životnosť zariadenia sa predĺži najmenej o poskytnuté obdobie splácania.
Premium Holding Period
Ak toto kritérium nie je splnené, platia ustanovenia dohody.
subject to Article 35(b) of Appendix II, period during which a premium rate offered for a transaction is being maintained;
Ustanovenia týkajúce sa vývozných úverov
not to exceed 18 months from the date of Final Commitment.
Maximálna lehota splatnosti štátom podporovaných vývozných úverov v súvislosti so zmluvami v sektoroch uvedených v dodatku I a s projektmi v oblasti vodného hospodárstva definovanými v článku 4 tohto sektorového dohovoru je 18 rokov.
Premium Rate Conversion Model
V prípade štátom podporovaných vývozných úverov týkajúcich sa zmlúv s hodnotou najmenej 10 miliónov SDR v kategóriách projektov uvedených v dodatku II sa maximálna lehota splatnosti stanovuje takto:
model agreed by and made available to the Participants, to be used for the purpose of this Sector Understanding in order to convert up-front premium fees into spreads and vice versa, in which the interest rate and the discount rate used shall be 4.6 %;
pre zmluvy v kategórii projektov A:
such rate shall be reviewed regularly by the Participants.
18 rokov;
Prior Notification
pre zmluvy v kategórii projektov B a kategórii projektov C:
a notification made at least ten calendar days before issuing any commitment, using the reporting form set out in Appendix IV.
15 rokov.
Pure Cover
V prípade štátom podporovaných vývozných úverov týkajúcich sa zmlúv s hodnotou do 10 miliónov SDR v kategóriách projektov uvedených v dodatku II sa maximálna lehota splatnosti stanovuje takto:
Official support provided by or on behalf of a government by a way of export credit guarantee or insurance only, i.e. which does not benefit from official financing support.
Pre krajiny zaradené do kategórie I podľa definície v článku 11 dohody je maximálna lehota splatnosti päť rokov s možnosťou schválenia lehoty až do osem a pol roka v prípade, ak sa dodržia postupy oznámenia vopred stanovené v článku 10 tohto sektorového dohovoru.
the period beginning at the Starting Point of Credit and ending on the contractual date of the final repayment of principal.
Pre krajiny zaradené do kategórie II je maximálna lehota splatnosti desať rokov.
Sovereign Transaction
V prípade iných ako jadrových elektrární podľa definície v článku 13 dohody je bez ohľadu na ustanovenia bodov 1 a 2 maximálna lehota splatnosti 12 rokov.
a transaction that meets the description set out in Article 55(b) of Appendix II.
V prípade štátom podporovaných vývozných úverov týkajúcich sa zmlúv s hodnotou najmenej 10 miliónov SDR na projekty podporované v súlade s dodatkom III je maximálna lehota splatnosti 15 rokov.
Starting Point of Credit
Účastníci používajú profil splácania istiny a platby úrokov, ako je určený v bodoch 1 alebo 2:
for the sale of aircraft including helicopters, spare engines and parts, at the latest the actual date when the buyer takes physical possession of the goods, or the weighted mean date when the buyer takes physical possession of the goods.
Vo výnimočnom a riadne odôvodnenom prípade sa štátna podpora môže poskytovať za iných podmienok, ako sú podmienky uvedené v písmenách a) a b).
For services, the latest starting point of credit is the date of the submission of the invoices to the client or acceptance of service by the client.
Istina sa spláca minimálne každých 12 mesiacov.
Swap Rate
Prvá splátka istiny sa vykoná najneskôr 18 mesiacov po dni začatia čerpania úveru a 18 mesiacov po dni začatia čerpania úveru sa splatia najmenej 2 % istiny úveru.
a fixed rate equal to the semi-annual rate to swap floating rate debt to fixed rate debt (Offer side), posted on any independent market index provider, such as Telerate, Bloomberg, Reuters, or its equivalent, at 11:00 am New York time, two business days prior to the loan drawdown date.
Úroky sa platia minimálne každých 12 mesiacov a prvá platba úrokov sa vykoná najneskôr šesť mesiacov po dni začatia čerpania úveru.
Weighted Average Life
Maximálna vážená priemerná doba splácania nesmie prekročiť 60 % maximálnej dostupnej lehoty splácania.
the time it takes to retire one-half of the principal of a credit;
Účastník, ktorý poskytuje štátnu finančnú podporu na úvery s fixnou úrokovou sadzbou, uplatní tieto minimálne úrokové sadzby:
this is calculated as the sum of time (in years) between the starting point of credit and each principal repayment weighted by the portion of principal repaid at each repayment date.
Lehota splatnosti (v rokoch)
ANNEX IV
Štandardné minimálne úrokové sadzby
The purpose of this Sector Understanding is to provide adequate financial terms and conditions to projects in selected sectors identified including under international initiatives as significantly contributing to climate change mitigation, including renewable energy, greenhouse gas (GHG) emissions' reduction and high energy efficiency projects, climate change adaptation, as well as water projects.
Minimálne úrokové sadzby na projekty s dlhodobou výstavbou, t. j.:
The Participants to this Sector Understanding agree that the financial terms and conditions of the Sector Understanding, which complements the Arrangement, shall be implemented in a way that is consistent with the Purpose of the Arrangement.
nové veľké projekty v oblasti vodnej energie
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts in the eligible sectors listed in Appendix I of this Sector Understanding for:
kategória projektov A podľa dodatku II
The export of complete renewable energies plants or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of such plants.
Štátne dlhopisy (v rokoch)
If this criterion is not met, the terms of the Arrangement apply.
V prípade štátom podporovaných vývozných úverov týkajúcich sa zmlúv s hodnotou najmenej 10 miliónov SDR neprekročí štátna podpora poskytnutá na miestne náklady 30 % hodnoty vývoznej zmluvy.
This Sector Understanding does not apply to items located outside the power plant site boundary for which the buyer is usually responsible, in particular, water supply not directly linked to the power production plant, costs associated with land development, roads, construction villages, power lines and switchyard, as well as costs arising in the buyer's country from official approval procedures (e.g. site permits, construction permit), except:
V prípade štátom podporovaných vývozných úverov týkajúcich sa zmlúv s hodnotou do 10 miliónov SDR:
In cases where the buyer of the switchyard is the same as the buyer of the power plant and the contract is concluded in relation to the original switchyard for that power plant, the terms and conditions for the original switchyard shall not exceed those for the renewable energies power plant;
v sektoroch uvedených v dodatku I tohto sektorového dohovoru štátna podpora poskytnutá na miestne náklady neprekročí 45 % hodnoty vývoznej zmluvy;
The terms and conditions for sub-stations, transformers and transmission lines with a minimum voltage threshold of 60kV located outside the renewable energies power plant site boundary shall not be more generous than those for the renewable energies power plant.
v sektoroch uvedených v dodatku II a pri projektoch v oblasti vodného hospodárstva definovaných v článku 4 tohto sektorového dohovoru štátna podpora poskytnutá na miestne náklady neprekročí 30 % hodnoty vývoznej zmluvy.
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts in a sector listed in Appendix II of this Sector Understanding.
Ak štátna podpora na miestne náklady prekročí 15 % hodnoty vývoznej zmluvy, takáto štátna podpora sa v súlade s článkom 10 tohto sektorového dohovoru vopred oznámi s uvedením povahy miestnych nákladov, na ktoré sa podpora vzťahuje.
Such contracts shall relate to the export of complete projects or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of an identifiable project, providing that:
článkom 48 dohody, ak sa podpora rozširuje podľa článkov 1, 2 alebo 4 tohto sektorového dohovoru;
The project should result in low to zero carbon emissions, or CO2 equivalent, and/or in high energy efficiency;
článkom 47 dohody, ak sa podpora rozširuje podľa článku 3 tohto sektorového dohovoru.
The project should be designed to meet, as a minimum, the performance standards as set out in Appendix II;
V prípade projektov, ktoré spadajú do kategórií projektov uvedených v dodatku II k tomuto sektorovému dohovoru, oznámenie obsahuje presný opis projektu s cieľom preukázať, ako projekt spĺňa kritériá podpory stanovené v článku 2 písm. b) tohto sektorového dohovoru.
The terms and conditions provided shall be extended only to address specific financial disadvantages encountered by a project, and shall be based on the individual financial needs and specific market conditions of each project.
V prípade projektov podporovaných v súlade s dodatkom III tohto sektorového dohovoru oznámenie obsahuje:
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts for projects which meet the criteria set out in Appendix III of this Sector Understanding.
presný opis projektu s cieľom preukázať, ako projekt spĺňa kritériá podpory stanovené v článku 3 písm. b) tohto sektorového dohovoru, a
Such contracts shall relate to the export of complete projects or parts thereof, comprising all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the execution and commissioning of an identifiable project, providing that:
prístup k výsledkom nezávislého externého preskúmania požadovaného v dodatku III.
The conditions set out in Appendix III are met;
Bez ohľadu na ustanovenia v písmene a) bode 1), ak má oznamujúci účastník v úmysle poskytnúť podporu s lehotou splatnosti viac ako 15 rokov a/alebo v súlade s článkom 6 písm. c) tohto sektorového dohovoru, zašle v súlade s článkom 47 dohody oznámenie vopred najmenej desať kalendárnych dní pred prijatím akéhokoľvek záväzku.
This Sector Understanding applies to the modernisation of existing projects, to take into consideration adaptation concerns, in cases where the economic life of the project is likely to be extended by at least the repayment period to be awarded.
poistné za riziko upravené podľa lehoty splatnosti;
If this criterion is not met, the terms of the Arrangement apply.
podmienky pre elektrárne na fosílne palivá s nízkymi emisiami/vysokou energetickou účinnosťou vrátane definície pripravenosti na technológiu CCS;
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts for the export of complete projects or parts thereof related to the supply of water for human use and wastewater treatment facilities:
budovy s takmer nulovou spotrebou energie;
Infrastructure for the supply of drinking water to municipalities, including to households and small businesses, i.e. water purification for the purpose of obtaining drinking water and distribution network (including leakage control).
inteligentné sústavy;
Wastewater collection and treatment facilities, i.e. collection and treatment of household and industrial wastewater and sewage, including processes for the re-use or recycling of water and the treatment of sludge directly associated with these activities.
projekty zamerané na palivové články.
The modernisation of such facilities in cases where the economic life of the plant is likely to be extended by at least the repayment period to be awarded.
Sekretariát každoročne podáva správu o vykonávaní tohto sektorového dohovoru.
If this criterion is not met, the provisions of the Arrangement apply.
Účastníci pravidelne prehodnocujú rozsah pôsobnosti tohto sektorového dohovoru a jeho ostatné ustanovenia, a to najneskôr do konca roku 2017.
Provisions for export credits
Dodatok II tohto sektorového dohovoru sa v pravidelných intervaloch prehodnocuje, a to aj na žiadosť účastníka, s cieľom posúdiť, či sa do dodatku nemá pridať alebo či sa z neho nemá vypustiť niektorá kategória a/alebo typ projektu, prípadne či sa nemá zmeniť niektorá hraničná hodnota.
For officially supported export credits relating to contracts in the sectors listed in Appendix I, and for water projects defined in Article 4 of this Sector Understanding, the maximum repayment term is 18 years.
Návrhy na nové kategórie a/alebo typy projektov musia byť podložené informáciami o tom, ako by projekty v rámci danej kategórie/typu spĺňali kritériá stanovené v článku 2 písm. b), a musia sa riadiť metodikou stanovenou v dodatku IV tohto sektorového dohovoru.
For officially supported export credits relating to contracts of a value of at least SDR 10 million in the project classes listed in Appendix II, the maximum repayment term is set out as follows:
Účastníci prehodnotia dodatok III tohto sektorového dohovoru najneskôr do 30. júna 2018 s cieľom posúdiť medzinárodné iniciatívy, ktoré sa týkajú adaptácie na zmenu klímy, trhových podmienok a súboru skúseností získaných v rámci procesu oznamovania, aby mohli určiť, či sa majú zachovať alebo zmeniť vymedzenia pojmov, kritériá projektov a podmienky.
For contracts in Project Class A:
Pokiaľ sa účastníci nedohodnú inak, podmienky týkajúce sa dodatku III sa prestanú uplatňovať po 31. decembri 2018.
18 years.
Sektory obnoviteľných zdrojov energie
For contracts in Project Class B and Project Class C:
Finančné podmienky stanovené v tomto sektorovom dohovore sú oprávnené využívať nasledujúce sektory obnoviteľných zdrojov energie za predpokladu, že sa ich vplyvu venuje pozornosť v súlade s odporúčaním z roku 2012 o spoločných prístupoch k štátom podporovaným vývozným úverom a environmentálnej a sociálnej hĺbkovej analýze [1] (ako ho následne zmenili členovia pracovnej skupiny OECD pre vývozné úvery a úverové záruky a prijala Rada OECD):
15 years.
veterná energia [2];
For officially supported export credits relating to contracts of a value of less than SDR 10 million in the project classes listed in Appendix II, the maximum repayment term is set out as follows:
geotermálna energia;
For Category I countries as defined in Article 11 of the Arrangement, the maximum repayment term is five years, with the possibility of agreeing up to eight-and-a-half years when the procedures for prior notification set out in Article 10 of this Sector Understanding are followed.
energia morských prílivov a prílivových prúdov;
For Category II countries, the maximum repayment term is ten years.
energia morských vĺn;
Notwithstanding sub-paragraphs (1) and (2) above, for non-nuclear power plants as defined in Article 13 of the Arrangement, the maximum repayment term is 12 years.
osmotická energia;