natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diff (kg) between Product weight landed and PSC 1/2
Informácie o vykládkach povolených bez potvrdenia vlajkového štátu odkaz na NEAFC článok 232/NAFO článok 456.
Diff (%) between Product weight landed and PSC 1/2
Názov skladu:
RELEVANT TRANSHIPMENT AUTHORISATION:
Názov príslušných orgánov:
Information about landings authorised without confirmation from the flag State ref: NEAFC art.
Ryby ponechané na palube
23.2/NAFO art.
Hmotnosť produktu v kg
45.6
Rozdiel (v kg) medzi hmotnosťou produktu na palube a PSC 1/2
Name of storage:
Rozdiel (v %) medzi hmotnosťou produktu na palube a PSC 1/2
Deadline for receiving confirmation:
Všeobecné údaje
B 4.
Začiatok inšpekcie
Conversion factor Live weight kg
Identifikátor plavidla
Diff.
Status vlajkového štátu
(kg) between product weight on board and PSC 1/2 Diff.
Plavidlo na zozname povolených plavidiel
(%) between product weight on board and PSC 1/2
Plavidlo na zozname NNN
C. RESULTS OF INSPECTION
Pozorovania
General
Inšpekcia výstroja v prístave [v súlade s prílohou XVIII písm. e)]
Inspection started
A. Všeobecné údaje
Status in other RFMO areas where fishing or fishing-related activities have been undertaken, including any IUU vessel listing
Dátum inšpekcie výstroja
RFMO
Bolo plavidlo predvolané?
Vessel identifier
Ak áno, vyplňte celý formulár „overenie inšpekcie v prístave“.
Flag State status
Ak nie, vyplňte formulár okrem údajov o pečati.
Vessel on authorised list
B. Údaje o vlečnej sieti s vodiacimi štítmi
Vessel on IUU list
Číslo pečate
Observations
Je pečať nepoškodená?
Gear inspection in port (in accordance with Annex XVIII (e))
Typ výstroja
A. General data
Prílohy:
Number of gear inspected
Rozstup priečok mriežky (mm):
Date gear inspection
Typ ôk:
Has the vessel been cited?
Priemerná veľkosť ôk (mm):
If yes, complete the full ‘verification of inspection in port’ form.
Vlečná časť:
If no, complete the form with the exception of the seal details
Krídla:
B. Otter Trawl details
Telo:
Seal number
Predlžovacia časť:
Is seal undamaged?
Koncový rukávec:
Gear type
D. VYJADRENIE KAPITÁNA
Attachments:
Ja, podpísaný kapitán plavidla , týmto potvrdzujem, že som dnešného dňa prijal kópiu tejto správy.
Grate Bar Spacing (mm):
Môj podpis nie je prejavom súhlasu so žiadnou časťou obsahu tejto správy okrem môjho prípadného vyjadrenia.
Mesh type:
Podpis: Dátum:
Average mesh sizes (mm):
E. PORUŠENIE PREDPISOV A NÁSLEDNÉ OPATRENIA
Trawl part:
E.1.A. Inšpekcia na mori
Wings:
Porušenie predpisov vyplývajúce z inšpekcií vykonaných v regulačnej oblasti NAFO
Body:
Strana vykonávajúca inšpekciu
Lengthening Piece:
Dátum inšpekcie
Codend:
Divízia
D. OBSERVATIONS BY THE MASTER
Odkaz na porušené ochranné a vynucovacie opatrenia NAFO
I, the undersigned, Master of the vessel hereby confirm that a copy of this report have been delivered to me on this date.
Výsledky inšpekcie v prístave
My signature does not constitute acceptance of any part of the contents of this report, except my own observations, if any.
Potvrdenie porušení zistených pri inšpekcii na mori
E. INFRINGEMENTS AND FOLLOW-UP
Porušenia zistené pri inšpekcii na mori, ktoré nebolo možné potvrdiť pri inšpekcii v prístave
NAFO
Poznámka:
Sea Inspection
Ďalšie porušenia zistené pri inšpekcii v prístave
Infringements resulting from Inspections inside NAFO R.A.
Zistené porušenia NEAFC
Inspection Party
Článok
Date of insp.
Porušené ustanovenia NEAFC a dôležité fakty
Division
Vyjadrenie inšpektorov:
NAFO CEM infringement legal reference
Prijaté opatrenie:
Port Inspection results
Inšpekčný orgán/agentúra
Confirmation of Infringements found at sea inspection
Meno inšpektora
National Infringement legal reference
Podpis inšpektora
Infringements found at sea inspection and not possible to be confirmed during the Port Inspection.
Dátum a miesto
Comments:
F. DISTRIBÚCIA
Additional infringements found during the Port Inspection
Kópia pre vlajkový štát
NEAFC infringement noted
Kópia pre sekretariát NEAFC
Article
Kópia pre výkonný sekretariát NAFO
NEAFC provision(s) violated and summary of pertinent facts
Ak je známy a ak sa líši od vlastníka plavidla.
Inspector’s observations:
V prípadoch, keď plavidlo vykonávalo prekládky, sa použije za každé odovzdávajúce plavidlo osobitný formulár.
Action taken:
Kódy druhov podľa FAO – príloha V NEAFC – príloha II NAFO.
Inspecting authority/agency
Úprava produktu – dodatok 1 k prílohe IV NEAFC – časť C prílohy XX NAFO.
Inspector’s Name
PRÍLOHA 3
Inspector’s signature
Oddiel B prílohy X k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 433/2012 sa nahrádza takto:
Date and place
Systémy dátovej komunikácie
F. DISTRIBUTION
Na elektronické odosielanie hlásení a správ medzi členskými štátmi a sekretariátom sa využívajú riadne overené systémy dátovej komunikácie.“
Copy to flag State
PRÍLOHA 4
Copy to NEAFC Secretary
V oddiele D.2 prílohy X k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 433/2012 sa písmeno b) nahrádza takto:
Copy to NAFO Executive Secretary
Kódy chýb pri prijatí:
If known and if different from vessel’s owner.
Predmet/Príloha
In cases where a vessel has engaged in transhipment operations, a separate form shall be used for each donor vessel.
Kód chyby
FAO Species Codes — NEAFC Annex V — NAFO Annex II.
Príčina chyby
Product presentations — NEAFC Appendix 1 to Annex IV — NAFO Annex XX (C).
Zamietnutá (NAK)
ANNEX 3
Následné opatrenia Vyžadované kroky
Section B of Annex X to Implementing Regulation (EU) No 433/2012 is replaced by the following:
Prijatá a uložená (ACK)
Data communication systems
Prijatá a uložená (ACK) S varovaním
Electronic data transmission of reports and messages between Member States and the Secretary shall use data communication systems duly tested.’
Oznámenie
ANNEX 4
Správa je nečitateľná
In Section D.2 of Annex X to Implementing Regulation (EU) No 433/2012, point (b) is replaced by the following:
Hodnota údajov alebo veľkosť mimo rozsahu
Return error numbers:
Chýbajú povinné údaje
Subject/Annex
Toto hlásenie je duplikát; pokus o opätovné zaslanie hlásenia, ktoré bolo predtým zamietnuté
Error Numbers
Nepovolený zdroj údajov
Error cause
Chyba sekvencie
Rejected (NAK)
Dátum/čas v budúcnosti
Follow-up action required
Toto hlásenie je duplikát; pokus o opätovné zaslanie hlásenia, ktoré bolo predtým prijaté
Accepted and Stored (ACK)
Príloha II
Accepted and Stored (ACK) with warning
Pokus o opätovné zaslanie oznámenia plavidlu
Communication
Oznámenie nebolo plavidlu doručené
Message is unreadable
Druh nepodlieha AUT ani LIM ani SUS
Data value or size out of range
Príloha VIII
Mandatory data missing
Hlásenie o úlovku predchádza hláseniu o úlovku pri vstupe
This report is a duplicate; attempt to re-send a report previously rejected
Hlásenie o prekládke predchádza hláseniu o úlovku pri vstupe
Unauthorised data source
Hlásenie o úlovku pri výstupe predchádza hláseniu o úlovku pri vstupe
Sequence error
Hlásenie o polohe nedoručené (CAT, TRA, COX)
Date/Time in the future
Hlásenie o polohe bez hlásenia o úlovku pri vstupe
This report is a duplicate; attempt to re-send a report previously accepted
Príloha X
Annex II
Hlásenie o výstupe dozorného plavidla predchádza hláseniu o jeho vstupe
Attempt to re-Notify a vessel
Hlásenie o pozorovaní bez hlásenia o vstupe dozorného plavidla
Vessel is not Notified
Inšpektorom ani plavidlu nebolo zaslané oznámenie“
Species not AUT, or LIM or SUS
PRÍLOHA 5
Annex VIII
V oddiele D.2 prílohy X k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 433/2012 sa dopĺňa toto písmeno c):
Catch prior to Catch on Entry
Identifikácia duplicitných správ a hlásení:
Transhipment prior to Catch on Entry
Správy/hlásenia
Catch on Exit prior to Catch on Entry
Dátové prvky
No Position received (CAT, TRA, COX)
Poloha
Position without Catch on Entry
Vstup
Annex X
Výstup
Surveillance Exit prior to Surveillance Entry
Manuálne odosl.
Observation without Surveillance Entry
Úlovok pri vstupe
Inspectors or craft not notified’
Úlovok
ANNEX 5
Úlovok pri výstupe
In Section D.2 of Annex X to Implementing Regulation (EU) No 433/2012, the following point (c) is added:
Prístav vykládky
Identification of duplicate messages and reports:
Zrušenie
Message/Reports
Pre každú správu platí, že ak sú údaje v dátových prvkoch označené ‚Y‘ rovnaké, ide o duplicitnú správu.“
Data Elements
PRÍLOHA 6
Position
Oddiel C prílohy XI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 433/2012 sa nahrádza takto:
Entry
Hlavné typy výstroja
Exit
Abecedný kód FAO
Manual
Obchvatné siete
Catch on Entry
so záťahovým lanom
Catch
vaková sieť ovládaná z jedného plavidla
Catch on Exit
vaková sieť ovládaná z dvoch plavidiel
Port of Landing
Záťahové siete
Cancel
Škótska záťahová sieť
For each message, if data in data-elements marked “Y” is identical, then identify message as duplicate’
Vlečné siete na lov pri dne
ANNEX 6
Vlečná sieť s vodiacimi štítmi na lov pri dne
In Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 433/2012, Section C is replaced by the following:
Párové vlečné siete na lov pri dne
Main gear types
Vlečné siete na lov homára pri dne
FAO Alpha Code
Vlečné siete na lov kreviet pri dne
Surrounding Nets
Dvojitá vlečná sieť s vodiacimi štítmi
With purse lines
Pelagické vlečné siete
1 vessel purse seine
Pelagická vlečná sieť s vodiacimi štítmi
2 vessels purse seine
Pelagické párové vlečné siete
Seine Nets
Žiabrovky a obchvatné siete
Seine Scottish
Ukotvené žiabrovky
Trawls — Bottom
Unášané siete
Bottom otter trawl
Žiabrovky a zakliesňovacie siete
Bottom pair trawls
Pasce
Bottom trawl Nephrop
Kôš
Bottom trawl shrimp
Háčiky a lovné šnúry
Otter twin trawl
Ručná lovná šnúra
Trawls — Midwater
Ručná lovná šnúra (ovládaná mechanicky)
Midwater otter trawl
Osadená lovná šnúra
Midwater trawls pair
Unášaná lovná šnúra
Gillnets and Entangling Nets
Lovná šnúra
Gillnet anchored
Vlečná lovná šnúra
Drift nets
Háčiky a lovné šnúry
Gill tangle net (Not specified)
Zberacie zariadenia
Traps
Čerpadlá
Pot
Žiaden výstroj
Hooks and Lines
Žiaden výstroj na nahlásenie“
Hand lines
PRÍLOHA 7
Hand line mechanical
V prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 433/2012 sa dopĺňa tento oddiel G:
Set line long line
Spôsob spracovania
Drifting long line
Kód
Long line
Spôsob spracovania
Trolling long line
Mrazenie
Hook and lines
Čerstvé
Harvesting Machines
Akýkoľvek iný spôsob spracovania“
Pumps
PRÍLOHA 8
No Gear
Príloha XII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 433/2012 sa nahrádza takto:
No fishing gear to report’
„PRÍLOHA XII
ANNEX 7
DÔVERNÉ ZAOBCHÁDZANIE S ELEKTRONICKÝMI ÚDAJMI
In Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 433/2012, the following Section G is added:
Členské štáty musia pri zasielaní a prijímaní elektronických údajov prijať potrebné opatrenia na dodržanie ustanovení o dôvernosti a bezpečnosti uvádzaných v odporúčaní, ktoré schválila komisia NEAFC.“
Type of Processing
formulár PSC 2 sa použije, keď sa plavidlo podieľa na operáciách prekládky, pričom uvedie informácie samostatne pre úlovky z každého odovzdávajúceho plavidla.“
Code
Pri vypĺňaní predbežného oznámenia v súlade s článkom 25 ods. 2 a 4 nariadenia (EÚ) č. 1236/2010 vyplní prístavný členský štát časť C formulára PSC uvedeného v prílohe VIII.“
Type
„FORMÁT VÝMENY ÚDAJOV A SYSTÉMY DÁTOVEJ KOMUNIKÁCIE“
Frozen
Áno
Fresh
Áno:
Any other processing’
Živá hmotnosť v kg
ANNEX 8
Regulačná oblasť NAFO
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/747
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/747
derogating from Implementing Regulation (EU) No 809/2014 as regards the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and the final date for applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme for the year 2015
ktorým sa stanovuje výnimka z vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014, pokiaľ ide o konečný termín na predloženie jednotnej žiadosti, žiadostí o pomoc alebo žiadostí o platbu, konečný termín na oznámenie zmien jednotnej žiadosti alebo žiadosti o platbu a konečný termín pre žiadosti o pridelenie platobných nárokov alebo zvýšenie hodnoty platobných nárokov v rámci režimu základných platieb na rok 2015
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular point (b) of the first paragraph and the second paragraph of Article 78 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [1], a najmä na jeho článok 78 ods. 1 bod b) a ods. 2,
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [2] provides for the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, for the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and for the final date for submission of applications for allocation of payments entitlements or the increase of the value of payments entitlements under the basic payment scheme.
vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 809/2014 [2] sa stanovuje konečný termín na predloženie jednotnej žiadosti, žiadostí o pomoc alebo žiadostí o platbu, konečný termín na oznámenie zmien jednotnej žiadosti alebo žiadosti o platbu a konečný termín na predloženie žiadostí o pridelenie platobných nárokov alebo zvýšenie hodnoty platobných nárokov v rámci režimu základných platieb.
Member States have experienced some difficulty in their practical implementation of the new direct payment schemes and rural development measures.
Členské štáty zaznamenali určité ťažkosti pri praktickom vykonávaní nových režimov priamych platieb a opatrení na rozvoj vidieka.
As a consequence, the administration of the single application, aid applications and payment claims and applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme was delayed.
V dôsledku toho sa oneskorilo spravovanie jednotných žiadostí, žiadostí o pomoc, žiadostí o platbu a žiadostí o pridelenie platobných nárokov alebo zvýšenie hodnoty platobných nárokov v rámci režimu základných platieb.
That situation has affected the possibility of beneficiaries to submit the single application, aid applications or payment claims and applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme within the time limits provided for in Articles 13(1) and 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Táto situácia príjemcom skomplikovala predkladanie jednotnej žiadosti, žiadostí o pomoc alebo žiadostí o platbu, ako aj žiadostí o pridelenie platobných nárokov alebo zvýšenie hodnoty platobných nárokov v rámci režimu základných platieb v lehotách stanovených v článku 13 ods. 1 a článku 22 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014.
In view of that situation, it is appropriate to provide for a derogation from Articles 13(1) and 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 which enables Member States to fix for the year 2015 a final date of submission of the single application, aid applications or payment claims and a final date for submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payments entitlements under the basic payment scheme that are later than those provided for in those Articles.
Vzhľadom na túto situáciu je vhodné stanoviť výnimku z článku 13 ods. 1 a článku 22 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014, vďaka ktorej budú môcť členské štáty určiť na rok 2015 neskorší konečný termín na predloženie jednotnej žiadosti, žiadostí o pomoc alebo platbu, ako aj neskorší konečný termín na predloženie žiadostí o pridelenie platobných nárokov alebo zvýšenie hodnoty platobných nárokov v rámci režimu základných platieb, ako sú termíny stanovené v uvedených článkoch.
Since the date referred to in Article 15(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 is linked to the final date provided for in Article 13(1) of that Regulation, a similar derogation should be provided for the notification of amendments to the single application or payment claim.
Keďže dátum uvedený v článku 15 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014 súvisí s konečným termínom stanoveným v článku 13 ods. 1 uvedeného nariadenia, podobná odchýlka by sa mala poskytovať na oznámenie zmien jednotnej žiadosti alebo žiadosti o platbu.
Since those derogations should cover the single application, aid applications and payment claims, amendments to the single application or payment claim and applications for allocation of payment entitlements for the year 2015, it is appropriate that this Regulation applies to applications and payment claims relating to the year 2015.
Keďže uvedené výnimky by sa mali vzťahovať na jednotnú žiadosť, žiadosti o pomoc a žiadosti o platbu, zmeny jednotnej žiadosti alebo žiadosti o platbu a žiadosti o pridelenie platobných nárokov na rok 2015, je vhodné, aby sa toto nariadenie uplatňovalo na predmetné žiadosti a žiadosti o platbu vzťahujúce sa na rok 2015.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Direct Payments and the Committee for Rural Development,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre priame platby a Výboru pre rozvoj vidieka,
By way of derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2015, the final dates to be fixed by Member States by which the single application, aid applications or payment claims have to be submitted shall not be later than 15 June.
Odchylne od článku 13 ods. 1 prvého pododseku vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014 konečné termíny na rok 2015, ktoré majú určiť členské štáty na predloženie jednotnej žiadosti, žiadostí o pomoc alebo žiadostí o platbu, nesmú byť neskôr ako 15. júna.
By way of derogation from Article 15(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 and in case the Member States use the derogation as provided for in Articles 1 and 3 of this Regulation, for the year 2015, the amendments made to the single application or payment claim in accordance with paragraph 1 of that Article shall be notified to the competent authority in writing by 15 June.
Odchylne od článku 15 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014 a v prípade, že členské štáty využívajú výnimku stanovenú v článkoch 1 a 3 tohto nariadenia, sa zmeny jednotnej žiadosti alebo žiadosti o platbu v súlade s odsekom 1 daného článku na rok 2015 písomne oznamujú príslušnému orgánu do 15. júna.
By way of derogation from Article 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2015, the date to be fixed by the Member States for the submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme shall not be later than 15 June.
Odchylne od článku 22 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 809/2014 je termínom na rok 2015, ktorý majú určiť členské štáty na predloženie žiadostí o pridelenie platobných nárokov alebo zvýšenie hodnoty platobných nárokov v rámci režimu základných platieb, najneskôr 15. jún.
It shall apply to applications and payment claims relating to the year 2015.
Uplatňuje sa na žiadosti a žiadosti o platbu týkajúce sa roku 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 809/2014 zo 17. júla 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 v súvislosti s integrovaným administratívnym a kontrolným systémom, opatreniami na rozvoj vidieka a krížovým plnením (Ú. v. EÚ L 227, 31.7.2014, s. 69).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/748
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/748
Regulation (EU) 2015/751 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/751
on interchange fees for card-based payment transactions
o výmenných poplatkoch za platobné transakcie viazané na kartu
Fragmentation of the internal market is detrimental to competitiveness, growth and job creation within the Union.
Fragmentácia vnútorného trhu má škodlivý vplyv na konkurencieschopnosť, rast a tvorbu pracovných miest v Únii.
Eliminating direct and indirect obstacles to the proper functioning and completion of an integrated market for electronic payments, with no distinction between national and cross-border payments, is necessary for the proper functioning of the internal market.
Odstránenie priamych a nepriamych prekážok brániacich správnemu fungovaniu a dokončeniu integrovaného trhu s elektronickými platbami, bez rozlišovania medzi vnútroštátnymi a cezhraničnými platbami, je nevyhnutným predpokladom správneho fungovania vnútorného trhu.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council [4] has provided a legal foundation for the creation of a Union-wide internal market for payments as it substantially facilitated the activity of payment service providers, creating uniform rules with respect to the provision of payment services.
Smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/64/ES [4] sa zaistil právny základ pre vytvorenie vnútorného trhu pre platby v rámci celej Únie, keďže sa podstatne zjednodušila činnosť poskytovateľov platobných služieb vytvorením jednotných pravidiel, pokiaľ ide o poskytovanie platobných služieb.
Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council [5] established the principle that charges paid by users for a cross-border payment in euro are the same as for the corresponding payment within a Member State including card-based payment transactions covered by this Regulation.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 924/2009 [5] sa stanovila zásada, že poplatky hradené používateľmi za cezhraničnú platbu v eurách sú rovnaké ako za príslušnú platbu v rámci členského štátu vrátane platobných transakcií viazaných na kartu, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council [6] provided the rules for the functioning of credit transfers and direct debits in euro in the internal market but excluded card-based payment transactions from its scope.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 260/2012 [6] sa stanovili pravidlá fungovania úhrad a inkás v eurách na vnútornom trhu, z jeho rozsahu pôsobnosti sa však vylúčili platobné transakcie viazané na kartu.
Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council [7] aims to harmonise certain rules on contracts concluded between consumers and traders, including rules on fees for the use of means of payment, on the basis of which Member States prohibit traders from charging consumers, in respect of the use of a given means of payment, fees that exceed the cost borne by the trader for the use of such means.
Cieľom smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/83/EÚ [7] je harmonizovať určité pravidlá zmlúv uzatváraných medzi spotrebiteľmi a obchodníkmi vrátane pravidiel týkajúcich sa poplatkov za používanie platobných prostriedkov, na základe ktorých sú členské štáty povinné zakázať obchodníkom, aby účtovali spotrebiteľom za použitie daného platobného prostriedku poplatky, ktoré prevyšujú náklady, ktoré znáša obchodník, na použitie daného platobného prostriedku.
Secure, efficient, competitive and innovative electronic payments are crucial if consumers, merchants and companies are to enjoy the full benefits of the internal market, especially as the world moves towards e-commerce.
Bezpečné, efektívne, konkurencieschopné a inovatívne elektronické platby sú nevyhnutné, ak majú spotrebitelia, obchodníci a spoločnosti plne využívať výhody vnútorného trhu, obzvlášť keďže sa vo svete čoraz viac využíva elektronický obchod.