natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President shall instruct any person who is required to take an oath before the General Court, as witness or expert, to tell the truth or to carry out his task conscientiously and impartially, as the case may be, and shall warn him of the criminal liability provided for in his national law in the event of any breach of this duty.
Námietka voči svedkovi alebo znalcovi
Witnesses and experts shall take the oath either in accordance with Article 94(5) and Article 96(5) or in the manner laid down by their national law.
Ak niektorý z účastníkov konania namieta svedka alebo znalca z dôvodu nespôsobilosti, nehodnovernosti alebo z akéhokoľvek iného dôvodu alebo ak svedok alebo znalec odmietne vypovedať alebo zložiť prísahu, rozhodne o tom Všeobecný súd.
Article 98
Námietka voči svedkovi alebo znalcovi musí byť vznesená v lehote dvoch týždňov od doručenia uznesenia o predvolaní svedka alebo ustanovení znalca, pričom v nej treba uviesť dôvody námietky a označiť dôkazy.
Perjury by witnesses or experts
Článok 100
The General Court may decide to report to the competent authority referred to in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice of the Member State whose courts have penal jurisdiction any case of perjury on the part of a witness or expert before the General Court.
Svedočné a znalečné
The Registrar shall be responsible for communicating the decision of the General Court.
Ak Všeobecný súd nariadi výsluch svedkov alebo vypracovanie znaleckého posudku, môže hlavným účastníkom konania alebo niektorému z nich uložiť, aby zložili, resp. zložil preddavok na výdavky súvisiace s výsluchom svedkov alebo vypracovaním znaleckého posudku.
The decision shall set out the facts and circumstances on which the report is based.
Svedkovia a znalci majú nárok na náhradu cestovných nákladov a výdavkov spojených s pobytom.
Article 99
Pokladňa Všeobecného súdu im na ne môže poskytnúť preddavok.
Objection to a witness or expert
Svedkovia majú nárok na náhradu ušlého zárobku a znalci na odmenu za vypracovanie znaleckého posudku.
If one of the parties objects to a witness or an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as a witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence or to take the oath, the matter shall be resolved by the General Court.
Tieto náhrady a odmeny vypláca svedkom a znalcom pokladňa Všeobecného súdu po tom, ako si splnia povinnosti alebo úlohy.
An objection to a witness or an expert shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement of objection must set out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered.
Článok 101
Article 100
Dožiadanie
Witnesses' and experts' costs
Na návrh hlavných účastníkov konania alebo bez návrhu môže Všeobecný súd dožiadať o výsluch svedkov alebo znalcov.
Where the General Court orders the examination of witnesses or an expert's report, it may request the main parties or one of them to lodge security for the witnesses' costs or the costs of the expert's report.
Dožiadanie sa urobí formou uznesenia.
Witnesses and experts shall be entitled to reimbursement of their travel and subsistence expenses.
Uznesenie obsahuje meno, postavenie a bydlisko svedkov alebo znalcov, uvádza skutočnosti, ktorých sa má výsluch svedkov alebo znalcov týkať, mená účastníkov konania, ich zástupcov, ako aj ich adresu a stručne opisuje predmet konania.
The cashier of the General Court may make an advance payment towards these expenses.
Tajomník zašle uznesenie príslušnému orgánu členského štátu uvedenému v Doplnkovom poriadku k Rokovaciemu poriadku Súdneho dvora, na ktorého území má byť svedok alebo znalec vypočutý.
Witnesses shall be entitled to compensation for loss of earnings, and experts to fees for their services.
Ak je to potrebné, k uzneseniu sa pripojí preklad do úradného jazyka alebo jazykov členského štátu, ktorému je uznesenie adresované.
The cashier of the General Court shall pay witnesses and experts these sums after they have carried out their respective duties or tasks.
Orgán určený podľa odseku 3 postúpi uznesenie justičnému orgánu, ktorý je príslušný podľa jeho vnútroštátneho práva.
Article 101
Príslušný justičný orgán vykoná dožiadanie v súlade so svojím vnútroštátnym právom.
Letters rogatory
Po vykonaní dožiadania zašle príslušný justičný orgán orgánu uvedenému v odseku 3 uznesenie o dožiadaní, spisový materiál o vykonaných úkonoch a podrobný prehľad trov konania, ktoré vznikli v súvislosti s dožiadaním.
The General Court may, on application by a main party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts.
Tieto dokumenty sa zašlú tajomníkovi.
Letters rogatory shall be issued in the form of an order.
Tajomník zabezpečí preklad týchto dokumentov do jazyka konania.
The order shall contain the name, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their representatives, indicate their addresses and briefly describe the subject-matter of the proceedings.
Všeobecný súd znáša trovy konania, ktoré vznikli v súvislosti s dožiadaním, pokiaľ prípadne neuloží povinnosť nahradiť ich hlavným účastníkom konania.
The Registrar shall send the order to the competent authority named in the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice of the Member State in whose territory the witness or expert is to be examined.
Článok 102
Where necessary, the order shall be accompanied by a translation into the official language or languages of the Member State to which it is addressed.
Zápisnica o vykonaní dokazovania
The authority named pursuant to paragraph 3 shall transmit the order to the judicial authority which is competent according to its national law.
Zápisnica má povahu verejnej listiny.
The competent judicial authority shall give effect to the letters rogatory in accordance with its national law.
Ak ide o dokazovanie s výsluchom svedkov alebo znalcov, zápisnicu podpíše predseda alebo sudca spravodajca poverený výsluchom a tajomník.
After implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to paragraph 3 the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs.
Pred týmto podpísaním zápisnice sa musí svedkovi alebo znalcovi poskytnúť možnosť skontrolovať jej obsah a podpísať ju.
These documents shall be sent to the Registrar.
Zápisnica sa doručí účastníkom konania.
The Registrar shall be responsible for the translation of the documents into the language of the case.
Článok 103
The General Court shall defray the expenses occasioned by the letters rogatory without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the main parties.
Zaobchádzanie s dôvernými informáciami a prílohami
Article 102
Ak má Všeobecný súd na základe právnych a skutkových okolností uvedených hlavným účastníkom konania preskúmať vo vzťahu k druhému hlavnému účastníkovi konania dôvernú povahu niektorých informácií alebo príloh, ktoré sa mu predložili v nadväznosti na dôkazný prostriedok uvedený v článku 91 písm. b) a ktoré môžu byť významné na rozhodnutie sporu, tieto informácie alebo prílohy sa v priebehu tohto preskúmania tomuto druhému účastníkovi konania neoznámia.
Minutes of inquiry hearings
Ak Všeobecný súd dospeje pri preskúmaní podľa odseku 1 k záveru, že niektoré informácie alebo prílohy, ktoré sa mu predložili, sú významné na rozhodnutie sporu a majú vo vzťahu k druhému hlavnému účastníkovi konania dôvernú povahu, zváži túto dôvernú povahu a požiadavky spojené s právom na účinnú súdnu ochranu, osobitne s dodržaním zásady kontradiktórnosti.
They shall constitute an official record.
Článok 104
In the case of the examination of witnesses or experts, the minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the witness or expert, and by the Registrar.
Dokumenty, ku ktorým inštitúcia odmietla prístup
Before the minutes are thus signed, the witness or expert must be given an opportunity to check the content of the minutes and to sign them.
Ak bol v nadväznosti na dôkazný prostriedok uvedený v článku 91 písm. c) Všeobecnému súdu predložený dokument, ku ktorému inštitúcia odmietla prístup, v rámci konania o zákonnosti tohto odmietnutia, tento dokument sa ostatným účastníkom konania neoznámi.
The minutes shall be served on the parties.
INFORMÁCIE ALEBO PRÍLOHY DOTÝKAJÚCE SA BEZPEČNOSTI ÚNIE, BEZPEČNOSTI JEDNÉHO ČI VIACERÝCH JEJ ČLENSKÝCH ŠTÁTOV ALEBO ICH MEDZINÁRODNÝCH VZŤAHOV
Article 103
Článok 105
Treatment of confidential information and material
Zaobchádzanie s informáciami alebo prílohami dotýkajúcimi sa bezpečnosti Únie, bezpečnosti jedného či viacerých jej členských štátov alebo ich medzinárodných vzťahov
Where it is necessary for the General Court to examine, on the basis of the matters of law and of fact relied on by a main party, the confidentiality, vis-à-vis the other main party, of certain information or material produced before the General Court following a measure of inquiry referred to in Article 91(b) that may be relevant in order for the General Court to rule in a case, that information or material shall not be communicated to that other party at the stage of such examination.
Ak chce hlavný účastník konania v rozpore so zásadou kontradiktórnosti podľa článku 64, z ktorej vyplýva, že všetky informácie a prílohy sa medzi účastníkmi konania oznamujú v celom rozsahu, založiť svoje tvrdenia na určitých informáciách alebo prílohách a zároveň uvedie, že ich oznámenie by ohrozilo bezpečnosť Únie, bezpečnosť jedného či viacerých jej členských štátov alebo ich medzinárodné vzťahy, predloží tieto informácie alebo prílohy samostatným podaním.
Where the General Court concludes in the examination provided for in paragraph 1 that certain information or material produced before it is relevant in order for it to rule in the case and is confidential vis-à-vis the other main party, it shall weigh that confidentiality against the requirements linked to the right to effective judicial protection, particularly observance of the adversarial principle.
Spolu s ním predloží žiadosť o dôverné zaobchádzanie s týmito informáciami alebo prílohami obsahujúcu naliehavé dôvody, ktoré v rozsahu striktne vyžadovanom situáciou odôvodňujú zachovanie ich dôvernej povahy a ktoré bránia ich oznámeniu druhému hlavnému účastníkovi konania.
After weighing up the matters referred to in paragraph 2, the General Court may decide to bring the confidential information or material to the attention of the other main party, making its disclosure subject, if necessary, to the giving of specific undertakings, or it may decide not to communicate such information or material, specifying, by reasoned order, the procedures enabling the other main party, to the greatest extent possible, to make his views known, including ordering the production of a non-confidential version or a non-confidential summary of the information or material, containing the essential content thereof.
Žiadosť o dôverné zaobchádzanie sa tiež predkladá samostatným podaním a neobsahuje žiadnu dôvernú skutočnosť.
The procedural regime in this Article shall not apply to the cases referred to in Article 105.
Ak boli informácie alebo prílohy, s ktorými sa žiada dôverne zaobchádzať, zaslané hlavnému účastníkovi konania jedným alebo viacerými členskými štátmi, naliehavé dôvody uvedené hlavným účastníkom konania na odôvodnenie dôverného zaobchádzania s uvedenými informáciami alebo prílohami môžu zahŕňať naliehavé dôvody poskytnuté dotknutým členským štátom alebo členskými štátmi.
Article 104
Predloženie informácií alebo príloh, ktorých dôverná povaha je založená na skutočnostiach uvedených v odseku 1, môže Všeobecný súd žiadať prostredníctvom dôkazného prostriedku.
Documents to which access has been denied by an institution
V prípade odmietnutia to Všeobecný súd výslovne vezme na vedomie.
Where, following a measure of inquiry referred to in Article 91(c), a document to which access has been denied by an institution has been produced before the General Court in proceedings relating to the legality of that denial, that document shall not be communicated to the other parties.
Odchylne od ustanovení článku 103 je procesným režimom uplatniteľným na tieto informácie alebo prílohy predložené v nadväznosti na dôkazný prostriedok režim tohto článku.
INFORMATION OR MATERIAL PERTAINING TO THE SECURITY OF THE UNION OR THAT OF ONE OR MORE OF ITS MEMBER STATES OR TO THE CONDUCT OF THEIR INTERNATIONAL RELATIONS
V štádiu skúmania významu informácií alebo príloh predložených hlavným účastníkom konania v súlade s odsekom 1 alebo 2 na rozhodnutie sporu a ich dôvernej povahy vo vzťahu k druhému hlavnému účastníkovi konania sa tieto informácie alebo prílohy druhému hlavnému účastníkovi konania neoznámia.
Article 105
Ak Všeobecný súd po preskúmaní podľa odseku 3 rozhodne, že informácie alebo prílohy, ktoré sa mu predložili, sú významné na rozhodnutie sporu a nemajú dôvernú povahu na účely konania pred Všeobecným súdom, vyžiada si od dotknutého účastníka konania súhlas s oznámením týchto informácií alebo príloh druhému hlavnému účastníkovi konania.
Treatment of information or material pertaining to the security of the Union or that of one or more of its Member States or to the conduct of their international relations
Ak s takýmto oznámením účastník konania v lehote určenej predsedom nesúhlasí alebo ak sa v tejto lehote nevyjadrí, tieto informácie alebo prílohy sa nezohľadnia pri rozhodovaní o veci a vrátia sa mu.
Where, contrary to the adversarial principle set out in Article 64 under which all information and material must be fully communicated between the parties, a main party intends to base his claims on certain information or material but submits that its communication would harm the security of the Union or that of one or more of its Member States or the conduct of their international relations, he shall produce that information or material by a separate document.
Ak Všeobecný súd po preskúmaní podľa odseku 3 rozhodne, že niektoré informácie alebo prílohy, ktoré sa mu predložili, sú významné na rozhodnutie sporu a majú dôvernú povahu vo vzťahu k druhému hlavnému účastníkovi konania, tomuto hlavnému účastníkovi konania ich neoznámi.
The information or material thus produced shall be accompanied by an application for confidential treatment thereof, setting out the overriding reasons which, to the extent strictly required by the exigencies of the situation, justify the confidentiality of that information or material being preserved and which militate against its communication to the other main party.
Následne zváži požiadavky spojené s právom na účinnú súdnu ochranu, osobitne s dodržaním zásady kontradiktórnosti, a požiadavky vyplývajúce z bezpečnosti Únie, jedného či viacerých jej členských štátov alebo ich z medzinárodných vzťahov.
The application for confidential treatment shall also be submitted by a separate document and shall not contain anything which is confidential.
Po zvážení podľa odseku 5 Všeobecný súd prijme odôvodnené uznesenie, v ktorom sa uvedie spôsob, akým sa požiadavky uvedené v tom istom odseku môžu zosúladiť, napríklad tak, že dotknutý účastník konania predloží na účely neskoršieho oznámenia druhému hlavnému účastníkovi konania nedôverné znenie alebo nedôverné zhrnutie informácií alebo príloh, ktoré obsahuje ich podstatný obsah a umožňuje druhému hlavnému účastníkovi konania, aby mohol v čo najväčšej miere uviesť svoje pripomienky.
Where the information or material in respect of which confidential treatment is sought has been transmitted to the main party by one or more Member States, the overriding reasons put forward by the main party to justify the confidential treatment of that information or material may include those provided by the Member State(s) concerned.
Informácie alebo prílohy, ktoré majú dôvernú povahu vo vzťahu k druhému hlavnému účastníkovi konania, môže hlavný účastník konania, ktorý ich predložil v súlade s odsekom 1 alebo 2, čiastočne alebo úplne vziať späť v lehote dvoch týždňov od doručenia rozhodnutia prijatého podľa odseku 5.
The production of information or material the confidential nature of which is based on the overriding reasons referred to in paragraph 1 may be requested by the General Court in the form of a measure of inquiry.
Informácie alebo prílohy, ktoré boli vzaté späť, sa nezohľadnia pri rozhodovaní o veci a vrátia sa dotknutému hlavnému účastníkovi konania.
Formal note shall be taken of any refusal.
Ak sa Všeobecný súd domnieva, že informácie alebo prílohy, ktoré z dôvodu svojej dôvernej povahy neboli oznámené druhému hlavnému účastníkovi konania spôsobom uvedeným v odseku 6, sú nevyhnutné na rozhodnutie sporu, môže odchylne od článku 64 a s obmedzením sa na to, čo je prísne nevyhnutné, na nich založiť svoje rozhodnutie.
By way of derogation from Article 103, the procedural regime applicable to such information or material produced following a measure of inquiry shall be that of the present Article.
V rámci posúdenia týchto informácií alebo príloh Všeobecný súd prihliada na skutočnosť, že hlavný účastník konania k nim nemohol uviesť pripomienky.
While the information or material produced by a main party in accordance with paragraph 1 or 2 is being examined as to its relevance to the General Court's ruling in the case and as to its confidential nature vis-à-vis the other main party, that information or material shall not be communicated to the other main party.
Všeobecný súd dohliada na to, aby dôverné skutočnosti, ktoré sú uvedené v informáciách alebo prílohách predložených hlavným účastníkom konania v súlade s odsekom 1 alebo 2 a ktoré neboli oznámené druhému hlavnému účastníkovi konania, neboli sprístupnené ani v uznesení vydanom podľa odseku 6, ani v konečnom rozhodnutí.
Where the General Court decides, after the examination provided for in paragraph 3, that the information or material produced before it is relevant in order for it to rule in the case and is not confidential for the purposes of the proceedings before the General Court, it shall ask the party concerned to authorise the communication of that information or material to the other main party.
Informácie alebo prílohy podľa odseku 5 sa ihneď po prijatí rozhodnutia, ktorým sa konanie na Všeobecnom súde končí, vrátia dotknutému účastníkovi konania.
If the first party objects to such communication within a period prescribed by the President, or fails to reply by the end of that period, that information or material shall not be taken into account in the determination of the case and shall be returned to that party.
Všeobecný súd rozhodnutím určí bezpečnostné pravidlá na účely ochrany informácií alebo príloh predložených podľa okolností v súlade s odsekom 1 alebo odsekom 2.
Where the General Court decides, after the examination provided for in paragraph 3, that certain information or material produced before it is relevant in order for it to rule in the case and is confidential vis-à-vis the other main party, it shall not communicate that information or material to that main party.
Ôsma kapitola
It shall then weigh the requirements linked to the right to effective judicial protection, particularly observance of the adversarial principle, against the requirements flowing from the security of the Union or of one or more of its Member States or the conduct of their international relations.
ÚSTNA ČASŤ KONANIA
After weighing up the matters referred to in paragraph 5, the General Court shall make a reasoned order specifying the procedures to be adopted to accommodate the requirements referred to in paragraph 5, such as the production by the party concerned, for subsequent communication to the other main party, of a non-confidential version or a non-confidential summary of the information or material, containing the essential content thereof and enabling the other main party, to the greatest extent possible, to make its views known.
Článok 106
The information or material that is confidential vis-à-vis the other main party may be withdrawn, wholly or in part, by the main party who produced it in accordance with paragraph 1 or 2, within two weeks after service of the decision taken pursuant to paragraph 5.
Ústna časť konania
The information or material withdrawn shall not be taken into account in the determination of the case and shall be returned to the main party concerned.
Konanie pred Všeobecným súdom zahŕňa v rámci ústnej časti konania pojednávanie nariadené bez návrhu alebo na žiadosť hlavného účastníka konania.
Where the General Court considers that information or material which, owing to its confidential nature, has not been communicated to the other main party in accordance with the procedures referred to in paragraph 6 is essential in order for it to rule in the case, it may, by way of derogation from Article 64 and confining itself to what is strictly necessary, base its judgment on such information or material.
Žiadosť hlavného účastníka konania o nariadenie pojednávania musí obsahovať dôvody, pre ktoré chce byť vypočutý.
When assessing that information or material, the General Court shall take account of the fact that a main party has not been able to make his views on it known.
Musí sa podať v lehote troch týždňov odo dňa, keď bolo účastníkom konania doručené oznámenie o skončení písomnej časti konania.
The General Court shall ensure that confidential matters contained in the information or material produced by a main party in accordance with paragraph 1 or 2 which have not been communicated to the other main party are not disclosed in the order made pursuant to paragraph 6 or in the decision which closes the proceedings.
Predseda môže túto lehotu predĺžiť.
The information or material referred to in paragraph 5 shall be returned to the party concerned as soon as the decision closing the proceedings before the General Court is adopted.
V prípade nepodania žiadosti podľa odseku 2 Všeobecný súd môže, ak sa domnieva, že má na základe písomností v spise dostatok informácií, rozhodnúť, že sa o žalobe rozhodne bez ústnej časti konania.
The General Court shall determine, by decision, the security rules for protecting the information or material produced in accordance with paragraph 1 or paragraph 2, as the case may be.
V takom prípade však môže o začatí ústnej časti konania rozhodnúť neskôr.
Chapter 8
Článok 107
ORAL PART OF THE PROCEDURE
Dátum pojednávania
Article 106
Ak Všeobecný súd rozhodne o začatí ústnej časti konania, predseda určí dátum pojednávania.
Oral part of the procedure
Predseda môže bez návrhu alebo na základe odôvodneného návrhu hlavného účastníka konania za výnimočných okolností odročiť pojednávanie.
The procedure before the General Court shall include, in the oral part, a hearing arranged either of the General Court's own motion or at the request of a main party.
Článok 108
Any request for a hearing made by a main party must state the reasons for which that party wishes to be heard.
Neprítomnosť účastníkov konania na pojednávaní
It must be submitted within three weeks after service on the parties of notification of the close of the written part of the procedure.
Ak účastník konania informuje Všeobecný súd, že sa nezúčastní na pojednávaní, alebo ak Všeobecný súd na pojednávaní konštatuje neodôvodnenú neprítomnosť riadne predvolaného účastníka konania, pojednávanie sa uskutoční v neprítomnosti dotknutého účastníka konania.
That time limit may be extended by the President.
Ak hlavní účastníci konania Všeobecnému súdu oznámia, že sa nezúčastnia na pojednávaní, predseda rozhodne, či ústna časť konania môže byť skončená.
If there is no request as referred to in paragraph 2, the General Court may, if it considers that it has sufficient information available to it from the material in the file, decide to rule on the action without an oral part of the procedure.
Článok 109
In that case, it may nevertheless later decide to open the oral part of the procedure.
Vylúčenie verejnosti
Article 107
Všeobecný súd môže v súlade s článkom 31 štatútu po vypočutí účastníkov konania vylúčiť verejnosť z pojednávania.