natgillin/translations-raw huggingface dataset:
country of citizenship whether person is a national or a non-national specifying whether person is a national of another EU Member State or a national of country outside the EU;
krajina narodenia, pričom sa uvedie, či sa osoba narodila v tuzemsku alebo v zahraničí, ak v zahraničí, uvedie sa aj to, či ide o iný členský štát EÚ alebo o štát, ktorý nie je členským štátom EÚ;
(optional) de facto marital status, whether living in a consensual union or not; (f) educational attainment level, specifying the highest level of education successfully completed according to the International Standard Classification of Education (ISCED 2011) whether it is at most lower secondary education (ISCED 0, 1 or 2) or upper secondary and post-secondary non-tertiary education (ISCED 3 or 4), or tertiary education (ISCED 5, 6, 7 or 8), or less than primary education (ISCED 0) or primary education (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2) or upper secondary education (ISCED 3) or post-secondary non-tertiary education (ISCED 4) or short-cycle tertiary education (ISCED 5) or bachelor or equivalent (ISCED 6) or master or equivalent (ISCED 7) or doctoral or equivalent (ISCED 8);
vek v dokončených rokoch; (nepovinné) do 16 rokov alebo nad 74 rokov, príp. oboje;
employment situation specifying whether person is an employee or self-employed, including family workers (optional: full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration, employee with a temporary job or contract of limited duration, self-employed including family workers);
ekonomická aktivita a postavenie v zamestnaní, pričom sa uvedie, či je osoba zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba vrátane vypomáhajúcich členov domácností v rodinnom podniku (nepovinné: zamestnanci alebo samostatne zárobkovo činné osoby na plný pracovný čas, zamestnanci alebo samostatne zárobkovo činné osoby na kratší pracovný čas, zamestnanci so stálym zamestnaním alebo zamestnaním na dobu neurčitú, zamestnanec s dočasným zamestnaním alebo pracovnou zmluvou na dobu určitú, samostatne zárobkovo činné osoby vrátane vypomáhajúcich členov domácností v rodinnom podniku);
(optional) specify economic sector of employment:
(nepovinné) ekonomický sektor zamestnania:
NACE Rev. 2 sections
Sekcie NACE Rev.
Agriculture, forestry and fishing
2
B, C, D and E
Poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybolov
Manufacturing, mining and quarrying and other industry
B, C, D a E
Construction
Priemyselná výroba, ťažba a dobývanie a iné odvetvia
G, H and I
Stavebníctvo
Wholesale and retail trades, transport, accommodation and food service activities
G, H a I
Information and communication
Veľkoobchod a maloobchod, doprava, ubytovacie a stravovacie služby
Financial and insurance activities
Informácie a komunikácia
Real estate activities
Finančné a poisťovacie činnosti
M and N
Činnosti v oblasti nehnuteľností
Business services
M a N
O, P, and Q
Služby pre podniky
Public administration, defence, education, human health and social work activities
O, P a Q
R, S, T and U
Verejná správa a obrana, vzdelávanie, zdravotníctvo a sociálna pomoc
Other services
R, S, T a U
employment situation, specifying whether person is unemployed or is a student not in the labour force or in any other way not in the labour force specifying optionally whether person is in retirement or early retirement or given up business, permanently disabled, in compulsory military or community service, fulfilling domestic tasks or is inactive for any other reason;
Ostatné služby
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-08) specifying whether person is classified as a manual worker, non-manual worker, ICT worker, non-ICT worker and, optionally, all occupations according to ISCO-08 coded at 2-digit level.
ekonomická aktivita a postavenie v zamestnaní, pričom sa uvedie, či je osoba nezamestnaná alebo je nepracujúci študent, alebo z iného dôvodu nepracujúci jednotlivec (nepovinný údaj: osoba je na dôchodku alebo predčasnom dôchodku, prestala podnikať, má trvalé zdravotné postihnutie, je v povinnej vojenskej službe alebo civilnej službe, vykonáva domáce práce alebo je neaktívna z akéhokoľvek iného dôvodu);
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned referred to in Article 6 and Annex II (6) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be transmitted to Eurostat before 5 October 2016.
Údaje za rok 2016 sa predložia jednorazovo.
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
Agregované údaje, v prípade potreby označené ako dôverné alebo nespoľahlivé, sa v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 808/2004 a bodom 6 prílohy I k nemu zašlú Eurostatu pred 5. októbrom 2016.
The aggregate data referred to in Article 6 and Annex I (6) of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, shall be transmitted to Eurostat before 5 October 2016.
Do tohto dátumu musí byť súbor údajov dokončený, zvalidovaný a prijatý.
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
V prípade tém a ich ukazovateľov uvedených v časti A bode 2 tejto prílohy, ktoré sa týkajú domácností, sa sledujú tieto doplnkové ukazovatele:
For the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which concern households, the following background characteristics are to be collected:
región bydliska na úrovni NUTS 1;
region of residence, specified according to the NUTS1 classification of regions;
(nepovinné) región bydliska na úrovni NUTS 2;
(optional) region of residence specified according to the NUTS2 classification;
geografická poloha, teda či sa bydlisko nachádza v menej rozvinutom regióne, prechodnom regióne alebo rozvinutejšom regióne;
geographical location, that is to say whether living in less developed regions, in transition regions or in more developed regions;
(nepovinné) faktický rodinný stav, či ide o osobu žijúcu alebo nežijúcu v konsenzuálnom zväzku;
(optional) de facto marital status, whether living in a consensual union or not;
úroveň vzdelania, pričom sa uvedie najvyššia úroveň úspešne dokončeného vzdelania podľa Medzinárodnej štandardnej klasifikácie vzdelania (ISCED 2011): najviac nižšie sekundárne vzdelanie (ISCED 0, 1 alebo 2), vyššie sekundárne a post-sekundárne vzdelanie (nezahrňované do terciárneho) (ISCED 3 alebo 4), terciárne vzdelanie (ISCED 5, 6, 7 alebo 8), nižšie ako primárne vzdelanie (ISCED 0), primárne vzdelanie (ISCED 1), nižšie sekundárne vzdelanie (ISCED 2), vyššie sekundárne vzdelanie (ISCED 3), post-sekundárne vzdelanie (nezahrňované do terciárneho) (ISCED 4), krátke terciárne študijné cykly (ISCED 5), bakalárske alebo rovnocenné (ISCED 6), magisterské alebo rovnocenné (ISCED 7) alebo doktorandské alebo rovnocenné (ISCED 8);
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2004
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2004
Commission Regulation (EU) 2015/2010
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2010
amending Regulation (EC) No 1708/2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1708/2005, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o spoločné referenčné obdobie indexu pre harmonizovaný index spotrebiteľských cien
Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices [1], and in particular the third paragraph of Article 4 and Article 5(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2494/95 z 23. októbra 1995 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien [1], a najmä na jeho článok 4 tretí odsek a článok 5 ods. 3,
Regulation (EC) No 2494/95 establishes the statistical bases necessary for producing harmonised indices of consumer prices (HICP).
Nariadením (ES) č. 2494/95 sa stanovujú štatistické základy potrebné na zostavovanie harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien (HISC).
Commission Regulation (EC) No 1708/2005 [3] establishes common rules for determining the index reference period for the HICP and sets it at 2005 = 100.
Nariadením Komisie (ES) č. 1708/2005 [3] sa zavádzajú spoločné pravidlá určovania referenčného obdobia HISC, ktoré sa stanovuje na 2005 = 100.
Changes to the sub-index classification of the HICP and the alignment of sub-indices that have been linked to the HICP after the introduction of 2005 = 100 make it necessary to change the index reference period.
Z dôvodu zmien klasifikácie podindexov HISC a zosúladenia podindexov, ktoré boli prepojené s HISC po zavedení 2005 = 100, vznikla potreba zmeniť referenčné obdobie indexu.
To ensure the comparability and relevance of the HICP, the index reference period should, therefore, be changed to 2015 = 100.
V záujme zabezpečenia porovnateľnosti a relevantnosti HISC by sa preto referenčné obdobie indexu malo zmeniť na 2015 = 100.
In accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 2494/95, cost-effectiveness has been taken into account in adopting this Regulation.
V súlade s článkom 13 nariadenia (ES) č. 2494/95 sa pri prijímaní tohto nariadenia zohľadnila nákladová účinnosť.
Article 3 of Regulation (EC) No 1708/2005 is replaced by the following:
Článok 3 nariadenia (ES) č. 1708/2005 sa nahrádza takto:
Index reference period
Referenčné obdobie indexu
The common index reference period for the HICP shall be set at 2015 = 100.
Spoločné referenčné obdobie HISC je 2015 = 100.
This new index reference period shall be used for the full time series of all HICP indices and sub-indices, starting with the publication of the HICP for January 2016.
Toto nové referenčné obdobie indexu sa od zverejnenia HISC za január 2016 používa pre úplné časové rady všetkých indexov a podindexov HISC.
Any additional sub-index to be integrated into the HICP shall be linked in December of a particular year at the level of 100 index points and shall be used as of and including January of the following year.’
Akýkoľvek ďalší podindex, ktorý sa má začleniť do HISC, sa v decembri príslušného roka prepojí na úrovni 100 indexových bodov a používa sa od januára (vrátane) nasledujúceho roka.“
OJ L 257, 27.10.1995, p. 1.
Ú. v. ES L 257, 27.10.1995, s. 1.
Opinion of 1 June 2015 (OJ C 209, 25.6.2015, p. 3).
Stanovisko z 1. júna 2015 (Ú. v. EÚ C 209, 25.6.2015, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2011
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2011
laying down implementing technical standards with regard to the lists of regional governments and local authorities, exposures to whom are to be treated as exposures to the central government in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
ktorým sa v súlade so smernicou 2009/138/ES Európskeho parlamentu a Rady stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o zoznamy regionálnych vlád a miestnych orgánov, s expozíciami voči ktorým sa má zaobchádzať rovnako ako s expozíciami voči ústrednej vláde
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular point (a) of Article 109a(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) [1], a najmä na jej článok 109a ods. 2 písm. a),
The lists of regional governments and local authorities, exposures to whom are to be treated as exposures to the central government in accordance with Directive 2009/138/EC are of relevance for the calculation of the market risk module and the counterparty default risk module of the solvency capital requirement standard formula.
Zoznamy regionálnych vlád a miestnych orgánov, s expozíciami voči ktorým sa má v súlade so smernicou 2009/138/ES zaobchádzať rovnako ako s expozíciami voči ústrednej vláde, sú relevantné pre výpočet modulu trhového rizika a modulu rizika zlyhania protistrany štandardného vzorca kapitálovej požiadavky na solventnosť.
Where relevant, the regional governments and local authorities included in those lists should be categorised by type, taking into account the conditions laid down in Article 85 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2].
Tam, kde je to relevantné, by tieto regionálne vlády a miestne orgány, ktoré sú zaradené do týchto zoznamov, mali byť roztriedené podľa druhu, a to pri zohľadnení podmienok stanovených v článku 85 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 2015/35 [2].
Supervisory authorities have provided relevant information on the specific revenue-raising powers and existing institutional arrangements under national law in relation to the regional governments and local authorities in their jurisdiction and on the extent to which those governments and authorities comply with the requirements laid down in point (a) of Article 109a(2) of Directive 2009/138/EC.
Orgány dohľadu poskytli relevantné informácie o osobitných právomociach získavať príjmy a existujúcich inštitucionálnych opatreniach podľa vnútroštátnych právnych predpisov vo vzťahu k regionálnym vládam a miestnym orgánom v ich jurisdikcii, a o rozsahu, v akom tieto vlády a orgány spĺňajú požiadavky stanovené v článku 109a ods. 2 písm. a) smernice 2009/138/ES.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov vykonal otvorené verejné konzultácie k návrhu vykonávacích technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko Skupinu zainteresovaných strán v poisťovníctve a zaisťovníctve vytvorenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 [3],
Lists of regional governments and local authorities
Zoznamy regionálnych vlád a miestnych orgánov
The following regional governments and local authorities shall be considered as entities, exposures to whom are to be treated as exposures to the central government of the jurisdiction in which they are established, as referred to in point (a) of Article 109a(2) of Directive 2009/138/EC:
Nasledujúce regionálne vlády a miestne orgány, sa považujú za subjekty, s expozíciami voči ktorým sa má zaobchádzať rovnako ako s expozíciami voči ústrednej vláde, v jurisdikcii ktorej sú tieto regionálne vlády a miestne orgány zriadené, ako je uvedené v článku 109a ods. 2 písm. a) smernice 2009/138/ES:
in Austria: any ‘Land’ or ‘Gemeinde’;
v Rakúsku: akékoľvek „Land“ alebo „Gemeinde“;
in Belgium: any ‘communauté’ or ‘gemeenschap’, ‘région’ or ‘gewest’, ‘province’ or ‘provincie’, or ‘commune’ or ‘gemeente’;
v Belgicku: akékoľvek „communauté“ alebo „gemeenschap“, „région“ alebo „gewest“, „province“ alebo „provincie“, či „commune“ alebo „gemeente“;
in Denmark: any ‘region’ or ‘kommune’;
v Dánsku: akékoľvek „region“ alebo „kommune“;
in Finland: any ‘kaupunki’ or ‘stad’, ‘kunta’ or ‘kommun’, or the ‘Ahvenanmaan maakunta’ or the ‘Landskapet Åland’;
vo Fínsku: akékoľvek „kaupunki“ alebo „stad“, „kunta“ alebo „kommun“, či „'Ahvenanmaan maakunta“ alebo „Landskapet Åland“;
in France: any ‘région’, ‘département’ or ‘commune’;
vo Francúzsku: akékoľvek „región“, „département“ alebo „commune“;
in Germany: any ‘Land’, ‘Gemeindeverband’ or ‘Gemeinde’;
v Nemecku: akékoľvek „Land“, „Gemeindeverband“ alebo „Gemeinde“;
in Liechtenstein: any ‘Gemeinde’;
v Lichtenštajnsku: akékoľvek „Gemeinde“;
in Lithuania: any ‘savivaldybė’;
v Litve: akékoľvek „savivaldybė“;
in Luxembourg: any ‘commune’;
v Luxembursku: akékoľvek „commune“;
in the Netherlands: any ‘provincie’, ‘waterschap’ or ‘gemeente’;
v Holandsku: akékoľvek „provincie“, „waterschap“ alebo „gemeente“;
in Poland: any ‘województwo’, ‘związek powiatów’, ‘powiat’, ‘związek międzygminny’, ‘gmina’, or the ‘miasto stołeczne Warszawa’;
v Poľsku: akékoľvek „województwo“, „związek powiatów“, „powiat“, „związek międzygminny“, „gmina“ alebo „miasto stołeczne Warszawa“;
in Portugal: the ‘Região Autónoma dos Açores’ or the ‘Região Autónoma da Madeira’;
v Portugalsku: akékoľvek „Região Autónoma dos Açores“ alebo „Região Autónoma da Madeira“;
in Spain: any ‘comunidad autónoma’ or ‘corporación local’;
v Španielsku: akékoľvek „comunidad autónoma“ alebo „corporación local“;
in Sweden: any ‘region’, ‘landsting’ or ‘kommun’;
vo Švédsku: akékoľvek „region“, „landsting“ alebo „kommun“;
in the United Kingdom: the Scottish Parliament, the National Assembly for Wales or the Northern Ireland Assembly.
v Spojenom kráľovstve: Škótsky parlament, národné zhromaždenie Walesu alebo národné zhromaždenie Severného Írska.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2012
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2012
laying down implementing technical standards with regard to the procedures for decisions to set, calculate and remove capital add-ons in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o postupy pri rozhodovaní o stanovovaní, výpočte a zrušení navýšenia kapitálu v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 37(8) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES z 25. novembra 2009 o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II) [1], a najmä na jej článok 37 ods. 8 tretí pododsek,
Directive 2009/138/EC provides for a possibility for the supervisory authorities to set a capital add-on for an insurance or reinsurance undertaking.
V smernici 2009/138/ES sa stanovuje možnosť orgánov dohľadu stanoviť poisťovni alebo zaisťovni navýšenie kapitálu.
It is necessary to provide for procedures for decisions to set, calculate and remove capital add-ons.
Je potrebné stanoviť postupy pri rozhodovaní o stanovovaní, výpočte a zrušení navýšenia kapitálu.
In order to enable the insurance or reinsurance undertaking to provide information and justifications which may mitigate or challenge the need for a capital add-on before taking a decision on setting the capital add-on, the supervisory authority should give the insurance or reinsurance undertaking the possibility to provide reasons against setting a capital add-on.
S cieľom umožniť poisťovni alebo zaisťovni predložiť informácie a zdôvodnenia, ktoré môžu zmierniť alebo spochybniť potrebu navýšenia kapitálu pred prijatím rozhodnutia o stanovení navýšenia kapitálu, orgán dohľadu by mal poisťovni alebo zaisťovni poskytnúť možnosť predložiť dôvody proti stanoveniu navýšenia kapitálu.
The cooperation of the insurance or reinsurance undertaking with the supervisory authority is essential in view of ensuring the effectiveness of the capital add-on as a supervisory measure.
Spolupráca poisťovne alebo zaisťovne s orgánom dohľadu je nevyhnutná na zabezpečenie efektívnosti navýšenia kapitálu ako opatrenia dohľadu.
In order to enable the supervisory authority to base the capital add-on on accurate and up to date information, the insurance or reinsurance undertaking should calculate the capital add-on at the request of the supervisory authority.
Aby orgán dohľadu mohol stanoviť navýšenie kapitálu na základe presných a aktuálnych informácií, poisťovňa alebo zaisťovňa by mala na žiadosť orgánu dohľadu navýšenie kapitálu vypočítať.
In order to enable the insurance or reinsurance undertaking to remedy the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on it is necessary to specify the content of the decision to set a capital add-on.
S cieľom umožniť poisťovni alebo zaisťovni, aby napravila nedostatky, ktoré viedli k uloženiu navýšenia kapitálu, je potrebné špecifikovať obsah rozhodnutia o stanovení navýšenia kapitálu.
The supervisory authority and the insurance or reinsurance undertaking should not rely only on the annual review of the capital add-on, but should proactively monitor the circumstances which led to the setting of the capital add-on in order to take appropriate measures.
Orgán dohľadu a poisťovňa alebo zaisťovňa by sa nemali opierať iba o ročné preskúmanie navýšenia kapitálu, ale mali by s cieľom prijať vhodné opatrenia proaktívne monitorovať okolnosti, ktoré viedli k stanoveniu navýšenia kapitálu.
To this end, the insurance or reinsurance undertaking should therefore provide the supervisory authority with progress reports on remedying the deficiencies that led to the imposition of the capital add-on.
Poisťovňa alebo zaisťovňa by preto na tieto účely mala orgánu dohľadu poskytnúť správy o pokroku v náprave nedostatkov, ktoré viedli k uloženiu navýšenia kapitálu.
It is also necessary to provide for a procedure to review decisions on capital add-on if there is a material change in the circumstances that led to the setting of the capital add-on.
Takisto je potrebné stanoviť postup preskúmania rozhodnutí o navýšení kapitálu, ak dôjde k podstatnej zmene okolností, ktoré viedli k stanoveniu navýšenia kapitálu.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov vykonal otvorené verejné konzultácie k návrhu vykonávacích technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o stanovisko Skupinu zainteresovaných strán v poisťovníctve a zaisťovníctve vytvorenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 [2].
Notification before setting a capital add-on
Oznámenie pred stanovením navýšenia kapitálu
The supervisory authority shall notify the insurance or reinsurance undertaking concerned of its intention to set a capital add-on and the reasons for setting the capital add-on.
Orgán dohľadu oznámi dotknutej poisťovni alebo zaisťovni svoj zámer stanoviť navýšenie kapitálu a dôvody stanovenia navýšenia kapitálu.
The supervisory authority shall set a deadline by which the insurance or reinsurance undertaking is to respond to the notification referred to in paragraph 1.
Orgán dohľadu stanoví lehotu, v ktorej má poisťovňa alebo zaisťovňa odpovedať na oznámenie uvedené v odseku 1.
The supervisory authority shall consider any information provided by the insurance or reinsurance undertaking before taking its decision.
Orgán dohľadu pred prijatím rozhodnutia posúdi všetky informácie poskytnuté poisťovňou alebo zaisťovňou.
Calculation of capital add-on
Výpočet navýšenia kapitálu
If required by the supervisory authority, the insurance or reinsurance undertaking shall perform the calculation of the capital add-on in accordance with the specifications set by the supervisory authority.
Ak to vyžaduje orgán dohľadu, poisťovňa alebo zaisťovňa vykoná výpočet navýšenia kapitálu v súlade so špecifikáciami stanovenými orgánom dohľadu.
The supervisory authority may request the insurance or reinsurance undertaking to provide information necessary for taking a decision on setting a capital add-on by a deadline set by the supervisory authority.
Orgán dohľadu môže od poisťovne alebo zaisťovne požadovať, aby poskytla informácie potrebné na prijatie rozhodnutia o stanovení navýšenia kapitálu v lehote, ktorú určí orgán dohľadu.