natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those reporting requirements are addressed to undertakings and issuers active only in extractive industry.
Uvedené požiadavky na vykazovanie sú určené len podnikom a emitentom, ktorí pôsobia v ťažobnom priemysle.
It should be therefore concluded that the reporting requirements of Canada to report on payments to governments made by undertakings and issuers should be considered as equivalent to requirements of Chapter 10 of Directive 2013/34/EU regarding only their activities in the extractive industry.
Treba preto konštatovať, že požiadavky Kanady na vykazovanie platieb uhrádzaných vládam podnikmi a emitentmi by sa mali považovať za rovnocenné s požiadavkami kapitoly 10 smernice 2013/34/EÚ, iba pokiaľ ide o ich činnosti v ťažobnom priemysle.
The regular review of the reporting requirements on payment to governments applicable in the third countries subject to this Decision is without prejudice to the possibility of the Commission to undertake a specific review, where relevant developments make it necessary for the Commission to re-assess the equivalence granted by this Decision.
Pravidelným preskúmavaním požiadaviek na vykazovanie platieb vládam, ktoré je uplatniteľné v tretích krajinách, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, nemá vplyv na možnosť Komisie vykonať osobitné preskúmanie, ak si vývoj situácie vyžaduje, aby Komisia prehodnotila rovnocennosť udelenú týmto rozhodnutím.
Such re-assessment could lead to the repeal of this Decision.
Takéto opätovné posúdenie by mohlo viesť k zrušeniu tohto rozhodnutia.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 50(1) of Directive 2013/34/EU,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 50 ods. 1 smernice 2013/34/EÚ,
For the purposes of Article 47 of Directive 2013/34/EU and Article 6 of Directive 2004/109/EC, the reporting requirements of the third countries listed in the Annex to this Decision applicable to undertakings and issuers active in the extractive industry, as referred to in Article 41(1) of Directive 2013/34/EU, shall be considered as equivalent to the requirements of Chapter 10 of Directive 2013/34/EU on payments to governments.
Na účely článku 47 smernice 2013/34/EÚ a článku 6 smernice 2004/109/ES sa požiadavky tretích krajín uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu na vykazovanie, ktoré sú uplatniteľné na podniky a emitentov pôsobiacich v oblasti ťažobného priemyslu, ako sa uvádza v článku 41 ods. 1 smernice 2013/34/EÚ, považujú za rovnocenné s požiadavkami kapitoly 10 smernice 2013/34/EÚ o platbách vládam.
Done at Brussels, 28 October 2016.
V Bruseli 28. októbra 2016
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 258, 1.10.2009, p. 11).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/101/ES zo 16. septembra 2009 o koordinácii záruk, ktoré sa od obchodných spoločností v zmysle článku 48 druhého odseku zmluvy vyžadujú v členských štátoch na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto záruk (Ú. v. EÚ L 258, 1.10.2009, s. 11).
LIST OF THIRD COUNTRIES FOR THE PURPOSES OF ARTICLE 1 (UNDERTAKINGS AND ISSUERS ACTIVE IN THE EXTRACTIVE INDUSTRY)
ZOZNAM TRETÍCH KRAJÍN NA ÚČELY ČLÁNKU 1 (PODNIKY A EMITENTI PÔSOBIACI V OBLASTI ŤAŽOBNÉHO PRIEMYSLU)
Commission Decision (EU) 2016/1915
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1915
amending Decision (EU) 2015/2300 on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from sectoral agricultural legislation
ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2015/2300 o úhrade určitých výdavkov vyplývajúcich z poľnohospodárskych právnych predpisov Spojeným kráľovstvom v eurách
(notified under document C(2016) 6807)
[oznámené pod číslom C(2016) 6807]
Article 108 of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States that have not adopted the euro and that decide to pay the expenditure resulting from sectoral agricultural legislation in euro rather than in their national currency to take measures to ensure that the use of the euro does not provide a systematic advantage compared with the use of national currency.
Podľa článku 108 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 sa od členských štátov, ktoré neprijali euro a ktoré uprednostňujú platbu výdavkov vyplývajúcich z poľnohospodárskych právnych predpisov v eurách pred platbou vo svojej národnej mene, vyžaduje, aby prijali opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby v dôsledku používania eura nedošlo k systematickej výhode v porovnaní s použitím národnej meny.
Commission Decision (EU) 2015/2300 [2] on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from sectoral agricultural legislation approved such measures as communicated by the United Kingdom.
Rozhodnutím Komisie (EÚ) 2015/2300 [2] o úhrade určitých výdavkov vyplývajúcich z poľnohospodárskych právnych predpisov Spojeným kráľovstvom v eurách sa schválili také opatrenia oznámené Spojeným kráľovstvom.
On 25 August 2016, the United Kingdom notified the Commission of its intention to extend those measures to include aid schemes concerning aid for milk production reduction and exceptional adjustment aid to milk producers and farmers in other livestock sectors.
Dňa 25. augusta 2016 Spojené kráľovstvo oznámilo Komisii svoj zámer rozšíriť rozsah uvedených opatrení, aby sa vzťahovali aj na schémy pomoci týkajúce sa pomoci na zníženie výroby mlieka a výnimočnej pomoci na prispôsobenie sa pre výrobcov mlieka a poľnohospodárov v ďalších sektoroch chovu hospodárskych zvierat.
According to that notification, the measures to prevent a systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the national currency adopted with the previous Decision (EU) 2015/2300 should apply also to those aid schemes.
Podľa uvedeného oznámenia by sa na uvedené schémy pomoci mali vzťahovať opatrenia, ktorých cieľom je zabrániť systematickej výhode vyplývajúcej z prednostného používania eura namiesto národnej meny a ktoré sa prijali na základe predchádzajúceho rozhodnutia (EÚ) 2015/2300.
Decision (EU) 2015/2300 should be amended by this Decision accordingly,
Rozhodnutie (EÚ) 2015/2300 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The following two lines are added at the end of the table in the Annex to Decision (EU) 2015/2300:
Na konci tabuľky v prílohe k rozhodnutiu (EÚ) 2015/2300 sa dopĺňajú tieto dva riadky:
‘Aid for milk production reduction
„Pomoc na zníženie výroby mlieka
Delegated Regulation (EU) 2016/1612
Delegované nariadenie (EÚ) 2016/1612
Exceptional adjustment aid to milk producers and farmers in other livestock sectors
Výnimočná pomoc na prispôsobenie sa pre výrobcov mlieka a poľnohospodárov v ďalších sektoroch chovu hospodárskych zvierat
Delegated Regulation (EU) 2016/1613’
Delegované nariadenie (EÚ) 2016/1613“
Commission Decision (EU) 2015/2300 of 8 December 2015 on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from sectoral agricultural legislation (OJ L 324, 10.12.2015, p. 35).
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/2300 z 8. decembra 2015 o úhrade určitých výdavkov vyplývajúcich z poľnohospodárskych právnych predpisov Spojeným kráľovstvom v eurách (Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2015, s. 35).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1916
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1916
amending Implementing Decision 2014/99/EU setting out the list of regions eligible for funding from the European Regional Development Fund and the European Social Fund and of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2014-2020
ktorým sa mení rozhodnutie 2014/99/EÚ, ktorým sa stanovuje zoznam regiónov oprávnených na financovanie z Európskeho fondu regionálneho rozvoja a Európskeho sociálneho fondu a zoznam členských štátov oprávnených na financovanie z Kohézneho fondu na obdobie rokov 2014 – 2020
(notified under document C(2016) 6820)
[oznámené pod číslom C(2016) 6820]
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund, laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund, and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Article 90(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 [1], a najmä na jeho článok 90 ods. 5,
Pursuant to Article 90(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 the Commission is to review the eligibility of Member States for support from the Cohesion Fund on the basis of Union gross national income (GNI) figures for the period 2012 — 2014 for the EU-27 Member States in 2016.
Podľa článku 90 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 má Komisia v roku 2016 prehodnotiť oprávnenosť členských štátov na podporu z Kohézneho fondu na základe údajov Únie o hrubom národnom dôchodku (HND) pre EÚ-27 na obdobie rokov 2012 – 2014.
According to the GNI per capita figures for the period 2012 — 2014 Cyprus falls below 90 % of the average GNI per capita of the EU-27 Member States.
Podľa údajov o HND na obyvateľa v období rokov 2012 – 2014 klesol HDP Cypru na 90 % priemerného HND na obyvateľa v členských štátoch EÚ-27.
Consequently, Cyprus should become newly eligible for support from the Cohesion Fund and should no longer receive support from the Cohesion Fund on transitional and specific basis as of 1 January 2017.
Preto by sa Cyprus mal od 1. januára 2017 stať novo oprávneným na podporu z Kohézneho fondu a mal by prestať dostávať podporu z Kohézneho fondu na prechodnom a osobitnom základe.
The list of eligible Member States for funding from the Cohesion Fund and the list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis should therefore be adjusted.
Mal by sa teda upraviť zoznam členských štátov oprávnených na financovanie z Kohézneho fondu a zoznam členských štátov oprávnených na financovanie z Kohézneho fondu na prechodnom a osobitnom základe.
Commission Implementing Decision 2014/99/EU [2] should therefore be amended accordingly,
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/99/EÚ [2] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Implementing Decision 2014/99/EU is amended as follows:
Vykonávacie rozhodnutie 2014/99/EÚ sa mení takto:
Annex IV is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Príloha IV sa nahrádza znením uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Article 5 and Annex V are deleted.
Článok 5 a príloha V sa vypúšťajú.
Commission Implementing Decision 2014/99/EU of 18 February 2014 setting out the list of regions eligible for funding from the European Regional Development Fund and the European Social Fund and of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2014-2020 (OJ L 50, 20.2.2014, p.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/99/EÚ z 18. februára 2014, ktorým sa stanovuje zoznam regiónov oprávnených na financovanie z Európskeho fondu regionálneho rozvoja a Európskeho sociálneho fondu a zoznam členských štátov oprávnených na financovanie z Kohézneho fondu na obdobie rokov 2014 – 2020 (Ú. v.
22).
EÚ L 50, 20.2.2014, s.
List of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund pursuant to Article 4 as of 1 January 2017:
„PRÍLOHA IV
Bulgaria
Zoznam členských štátov, ktoré sú od 1. januára 2017 oprávnené na financovanie z Kohézneho fondu podľa článku 4:
Cyprus
Česká republika
Slovenia
Slovenská republika“
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1917
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1917
(notified under document C(2016) 6835)
[oznámené pod číslom C(2016) 6835]
Following communication from Belgium, France, Italy and the Netherlands, the entry for the border inspection post at the airport at Brussels South Charleroi in Belgium, at the port at Marseille in France, at the airport at Milano-Malpensa in Italy and at the airport at Amsterdam in the Netherlands should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Na základe oznámení Belgicka, Francúzska, Talianska a Holandska by sa v zozname stanovenom v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES mali zmeniť hraničné inšpekčné stanice na letisku Brussels South Charleroi v Belgicku, v prístave Marseille vo Francúzsku, na letisku Milano-Malpensa v Taliansku a na letisku v Amsterdame v Holandsku.
Following communication from Greece, the approval for the border inspection post at the rail at Idomeni has been suspended.
Na základe oznámenia Grécka bolo pozastavené schválenie hraničnej inšpekčnej stanice na železnici v Idomeni.
Therefore, the entry for that border inspection post should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Greece.
Preto by sa mal v zozname uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES zmeniť zápis týkajúci sa tejto hraničnej inšpekčnej stanice v Grécku.
Spain has communicated that there were changes to the inspection centres at the border inspection post at the airport at Barcelona.
Španielsko oznámilo, že došlo k zmenám v inšpekčných strediskách na hraničnej inšpekčnej stanici na letisku v Barcelone.
Therefore, the entry for that border inspection post should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Spain.
Preto by sa mal v zozname uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES zmeniť zápis týkajúci sa tejto hraničnej inšpekčnej stanice v Španielsku.
Following communication from Italy, a new inspection centre has been added to the border inspection post at the port at Napoli.
Na základe oznámenia Talianska bola hraničná inšpekčná stanica v prístave v Neapole doplnená o nové inšpekčné stredisko.
Therefore, the entry for that border inspection post should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Italy.
Preto by sa mal v zozname uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES zmeniť zápis týkajúci sa tejto hraničnej inšpekčnej stanice v Taliansku.
Following communication from Italy and Hungary, the approval for the border inspection post at the airport at Genova and for the border inspection post at the rail at Kelebia has been deleted.
Na základe oznámení Talianska a Maďarska bolo zrušené schválenie hraničnej inšpekčnej stanice na letisku v Janove a hraničnej inšpekčnej stanice na železnici v Kelebii.
Therefore, the entries for these border inspection posts should be deleted from the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC for Italy and Hungary.
Preto by sa mali v zozname uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2009/821/ES zmeniť zápisy týkajúce sa týchto hraničných inšpekčných staníc v Taliansku a Maďarsku.
Following communication from Germany and Italy, changes should be brought to several regional and local units in the list of regional and local units in Traces for Germany and Italy set out in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Na základe oznámení Nemecka a Talianska by sa mali v zozname regionálnych a miestnych jednotiek v systéme Traces v prípade Nemecka a Talianska uvedených v prílohe II k rozhodnutiu 2009/821/ES zmeniť niektoré regionálne a miestne jednotky.
in the part concerning Belgium, the entry for the airport at Brussels South Charleroi is replaced by the following:
v časti týkajúcej sa Belgicka sa zápis týkajúci sa letiska Brussels South Charleroi nahrádza takto:
in the part concerning Greece, the entry for the rail at Idomeni is replaced by the following:
v časti týkajúcej sa Grécka sa zápis týkajúci sa železnice v Idomeni nahrádza takto:
in the part concerning Spain, the entry for the airport at Barcelona is replaced by the following:
v časti týkajúcej sa Španielska sa zápis týkajúci sa letiska v Barcelone nahrádza takto:
in the part concerning France, the entry for the port at Marseille is replaced by the following:
v časti týkajúcej sa Francúzska sa zápis týkajúci sa prístavu v Marseille nahrádza takto:
the entry for the airport at Genova is deleted;
zápis letiska v Janove sa vypúšťa;
the entry for the airport at Milano-Malpensa is replaced by the following:
zápis týkajúci sa letiska Miláno-Malpensa sa nahrádza takto:
the entry for the port at Napoli is replaced by the following:
zápis týkajúci sa prístavu v Neapole sa nahrádza takto:
‘Napoli
„Neapol
in the part concerning Hungary, the entry for the rail at Kelebia is deleted;
v časti týkajúcej sa Maďarska sa vypúšťa zápis týkajúci sa železnice Kelebia;
in the part concerning the Netherlands, the entry for the airport at Amsterdam is replaced by the following:
v časti týkajúcej sa Holandska sa zápis týkajúci sa letiska v Amsterdame nahrádza takto:
the entry for the local unit ‘DE00011 BERLIN’ is replaced by the following:
zápis týkajúci sa miestnej jednotky„DE00011 BERLIN“ sa nahrádza takto:
BERLIN’
BERLIN“
the entries for the local units ‘DE08512 COTTBUS’ and ‘DE11803 EMDEN, STADT’ are deleted;
zápisy týkajúce sa miestnych jednotiek „DE08512 COTTBUS“ a „DE11803 EMDEN, STADT“ sa vypúšťajú;
in the part concerning Italy, the entry for the regional unit ‘IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE’ is replaced with the following two regional and local units:
v časti týkajúcej sa Talianska sa zápis týkajúci sa regionálnej jednotky „IT00004 TRENTINO-ALTO ADIGE“ nahrádza týmito dvoma regionálnymi a miestnymi jednotkami:
Trento’
Trento“
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1918
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1918
concerning certain safeguard measures in relation to chronic wasting disease
o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s plazivou obrnou
(notified under document C(2016) 6815)
[oznámené pod číslom C(2016) 6815]
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular Article 4 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [1], a najmä na jeho článok 4,
Article 4 of Regulation (EC) No 999/2001 provides that safeguard measures in relation to Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) may be adopted by the Commission in accordance with the principles and provisions set out in Article 10 of Council Directive 90/425/EEC [2].
V článku 4 nariadenia (ES) č. 999/2001 sa stanovuje, že Komisia môže v súlade so zásadami a ustanoveniami uvedenými v článku 10 smernice Rady 90/425/EHS prijať ochranné opatrenia týkajúce sa prenosných spongiformných encefalopatií (TSE) [2].
In accordance with point 1.1.2 of Part I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’) [3], for the purposes of the EEA Agreement, Article 10 of Directive 90/425/EEC does not apply and any reference to that provision is to constitute a reference to paragraph 3 of the introductory part of Part I of Annex I to the EEA Agreement.
V súlade s časťou I bodom 1.1.2 prílohy I k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“) [3] sa na účely Dohody o EHP článok 10 smernice 90/425/EHS neuplatňuje a všetky odkazy na uvedené ustanovenie sa považujú za odkaz na časť I úvodnú časť odsek 3 prílohy I k Dohode o EHP.
In accordance with point (a) of that paragraph, if the Union intends to adopt safeguard measures in relation to an EFTA State, it is to inform that EFTA State without delay.
Ak má Únia v súlade s písmenom a) uvedeného odseku v úmysle prijať ochranné opatrenia v súvislosti s niektorým štátom EZVO, bezodkladne o tom uvedený štát EZVO informuje.
Furthermore, the proposed measures are to be notified without delay to each Contracting Party of the EEA Agreement and to the EFTA Surveillance Authority.
Okrem toho sa navrhované opatrenia musia bezodkladne oznámiť každej zmluvnej strane Dohody o EHP a Dozornému úradu EZVO.
On 17 June 2016, the Commission informed Norway of its intention to adopt a safeguard measure concerning live cervids from Norway due to several cases of chronic wasting disease detected in Norway.
Komisia informovala 17. júna 2016 Nórsko o svojom úmysle prijať ochranné opatrenie týkajúce sa živej jelenej zveri z Nórska v dôsledku niekoľkých prípadov choroby plazivej obrny zistených v Nórsku.
On 28 June 2016, the Commission notified the proposed measure to the Contracting Parties of the EEA Agreement, and on 30 August 2016, it notified them to the EFTA Surveillance Authority.
Komisia o navrhovanom opatrení informovala 28. júna 2016 zmluvné strany Dohody o EHP a 30. augusta 2016 Dozorný úrad EZVO.
Chronic wasting disease is a TSE of cervids which is infectious and thus can cause disturbance to trade within the Union, imports into the Union and exports to third countries.
Plazivá obrna je prenosná spongiformná encefalopatia jelenej zveri, ktorá je infekčná, a preto môže spôsobiť narušenie obchodu v rámci Únie, dovozu do Únie a vývozu do tretích krajín.
In the event of an outbreak of that disease, there is a risk that the disease might spread to other cervid populations and other regions.
V prípade výskytu ohniska uvedenej choroby existuje riziko, že choroba sa môže rozšíriť na iné populácie jelenej zveri a do iných regiónov.
As a result, it may spread from one Member State or EFTA State of the European Economic Area (‘EEA EFTA State’) to another Member State or EEA EFTA State and to third countries through movements of live cervids.
Preto sa z dôvodu premiestňovania živej jelenej zveri môže šíriť z jedného členského štátu alebo štátu EZVO, ktorý je členom EHP (ďalej len „štát EHP EZVO“), do iného členského štátu alebo štátu EHP EZVO a do tretích krajín.
Norway has informed the Commission of several cases of chronic wasting disease confirmed in its territory since the beginning of April 2016 and has adopted on 11 July 2016 a temporary measure to prohibit the export from Norway of live cervids until 1 January 2017, without prejudice to specific derogations.
Nórsko informovalo Komisiu o viacerých prípadoch plazivej obrny potvrdených na jeho území od začiatku apríla 2016 a dňa 11. júla 2016 prijalo dočasné opatrenie s cieľom zakázať vývoz živej jelenej zveri z Nórska do 1. januára 2017 bez toho, aby boli dotknuté osobitné výnimky.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and the European Economic Area, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to adopt at Union level a prohibition of the movement of live cervids from Norway into the Union, without prejudice to specific derogations.
S cieľom predísť akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a Európskeho hospodárskeho priestoru a zabrániť prijatiu neodôvodnených prekážok obchodu tretími krajinami treba prijať na úrovni Únie zákaz premiestňovania živej jelenej zveri z Nórska do Únie bez toho, aby boli dotknuté osobitné výnimky.
For practical reasons, that prohibition should apply to live cervids moved in conjunction with human activity, but not to movements of wild cervids crossing the border of Norway without any human intervention.
Z praktických dôvodov sa mal tento zákaz uplatňovať na živú jeleniu zver premiestňovanú v súvislosti s ľudskou činnosťou, ale nie na premiestňovanie voľne žijúcej jelenej zveri prekračujúcej hranice Nórska bez akéhokoľvek ľudského zásahu.