natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total amount of the group eligible own funds calculated in accordance with the combination of method 1 and method 2 as referred to in Article 220 of Directive 2009/138/EC for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor
Celková výška použiteľných vlastných zdrojov skupiny vypočítaná v súlade s kombináciou metódy 1 a metódy 2 uvedených v článku 220 smernice 2009/138/ES pre skupiny poisťovní, ktorých orgánom dohľadu je orgán dohľadu nad skupinou
GROUP SOLVENCY CAPITAL REQUIREMENT
KAPITÁLOVÁ POŽIADAVKA NA SOLVENTNOSŤ SKUPINY
The total amount of the group Solvency Capital Requirement for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor
Celková výška kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny pre skupiny poisťovní, ktorých orgánom dohľadu je orgán dohľadu nad skupinou
The total amount of the group Solvency Capital Requirement calculated in accordance with method 1 as referred to in Article 230(1) of Directive 2009/138/EC for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor for the group Solvency Capital Requirement
Celková výška kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny vypočítaná podľa metódy 1 uvedenej v článku 230 ods. 1 smernice 2009/138/ES, pre skupiny poisťovní, ktorých orgánom dohľadu je orgán dohľadu nad skupinou pre kapitálovú požiadavku na solventnosť skupiny
The total amount of the group Solvency Capital Requirement calculated in accordance with method 2 as referred to in Article 233 of Directive 2009/138/EC for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor for the group Solvency Capital Requirement
Celková výška kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny vypočítaná podľa metódy 2 uvedenej v článku 233 smernice 2009/138/ES, pre skupiny poisťovní, ktorých orgánom dohľadu je orgán dohľadu nad skupinou pre kapitálovú požiadavku na solventnosť skupiny
The total amount of the group Solvency Capital Requirement calculated in accordance with a combination of methods 1 and 2 for the insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor for the group Solvency Capital Requirement
Celková výška kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny vypočítaná v súlade s kombináciou metód 1 a 2 pre skupiny poisťovní, ktorých orgánom dohľadu je orgán dohľadu nad skupinou, pre kapitálovú požiadavku na solventnosť skupiny
GROUP INTERNAL MODELS
VNÚTORNÉ MODELY SKUPINY
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using an approved full internal model for the calculation of the group Solvency Capital Requirements
Počet skupín poisťovní, ktorých orgánom dohľadu je orgán dohľadu nad skupinou a ktoré na výpočet kapitálovej požiadavky na solventnosť používajú schválený úplný vnútorný model
Of which, approvals in accordance with Article 230 of Directive 2009/138/EC
Z toho schválenie v súlade s článkom 230 smernice 2009/138/ES
Of which, approvals in accordance with Article 231 of Directive 2009/138/EC
Z toho schválenie v súlade s článkom 231 smernice 2009/138/ES
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using an approved partial internal model for the calculation of the group Solvency Capital Requirement
Počet skupín poisťovní, ktorých orgánom dohľadu je orgán dohľadu nad skupinou a ktoré na výpočet kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny používajú schválený čiastočný vnútorný model
TEMPLATE C FOR THE DISCLOSURE OF QUANTITATIVE AGGREGATE STATISTICAL DATA ON THE SUPERVISORY AUTHORITY
VZOR C PRE ZVEREJŇOVANIE KVANTITATÍVNYCH SÚHRNNÝCH ŠTATISTICKÝCH ÚDAJOV O ORGÁNE DOHĽADU
STAFF OF THE SUPERVISORY AUTHORITY
PRACOVNÍCI ORGÁNU DOHĽADU
The number of staff at the end of the calendar year
Počet pracovníkov na konci kalendárneho roka
ON-SITE INSPECTIONS
KONTROLY NA MIESTE
The total number of on-site inspections undertaken both at solo and group level
Celkový počet kontrol na mieste vykonaných na individuálnej aj skupinovej úrovni
Of which, the number of regular inspections
Z toho počet pravidelných kontrol
Of which, the number of ad-hoc inspections
Z toho počet ad hoc kontrol
Of which, the number of on-site inspections mandated to third parties
Z toho počet kontrol na mieste, ktorými sú poverené tretie strany
Of which, the number of on-site inspections under group supervision which were undertaken jointly with other members of the group's College of supervisors
Z toho počet kontrol na mieste v rámci dohľadu nad skupinou, ktoré boli uskutočnené spoločne s ostatnými členmi kolégia orgánov dohľadu nad skupinou
Of which, the total number of inspections conducted in order to review and evaluate the reliance of undertakings on external ratings
Z toho celkový počet kontrol vykonaných s cieľom preskúmať a vyhodnotiť mieru využívania externých ratingov v podnikoch
The total number of man-days spent on on-site inspections both at solo and group level
Celkový počet osobodní strávených na kontrolách na mieste, a to na individuálnej aj skupinovej úrovni
The number of formal reviews of ongoing compliance of full or partial internal models with the requirements both at solo and group level
Počet formálnych preskúmaní priebežného súladu úplných alebo čiastočných vnútorných modelov s požiadavkami tak na individuálnej, ako aj skupinovej úrovni
Of which, the number of reviews conducted in order to review and evaluate the reliance of undertakings on external ratings
Z toho počet preskúmaní vykonaných s cieľom preskúmať a vyhodnotiť mieru využívania externých ratingov v podnikoch
INTERNAL MODELS
VNÚTORNÉ MODELY
The number of partial and of full internal models submitted for approval at solo level
Počet čiastočných a úplných vnútorných modelov predložených na schválenie na individuálnej úrovni
Of which, the number of partial and of full internal models which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk submitted for approval at solo level
Z toho počet čiastočných a úplných vnútorných modelov, ktorých rozsah pôsobnosti zahŕňa kreditné riziko pri trhovom riziku aj riziku zlyhania protistrany, predložených na schválenie na individuálnej úrovni
The number of successful applications for approval of partial and of full internal models at solo level
Počet úspešných žiadostí o schválenie čiastočných a úplných vnútorných modelov na individuálnej úrovni
Of which, the number of partial and of full internal models which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk at solo level
Z toho počet čiastočných a úplných vnútorných modelov, ktorých rozsah pôsobnosti zahŕňa kreditné riziko pri trhovom riziku aj riziku zlyhania protistrany na individuálnej úrovni
The number of partial and of full internal models submitted for approval at group level
Počet čiastočných a úplných vnútorných modelov predložených na schválenie na skupinovej úrovni
Of which, the number of partial and of full internal models which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk submitted for approval at group level
Z toho počet čiastočných a úplných vnútorných modelov, ktorých rozsah pôsobnosti zahŕňa kreditné riziko pri trhovom riziku aj riziku zlyhania protistrany, predložených na schválenie na úrovni skupiny
The number of successful application for approval of partial and of full internal models at group level
Počet úspešných žiadostí o schválenie čiastočných a úplných vnútorných modelov na úrovni skupiny
Of which, the number of partial and of full internal models which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk at group level
Z toho počet čiastočných a úplných vnútorných modelov, ktorých rozsah pôsobnosti zahŕňa kreditné riziko pri trhovom riziku aj riziku zlyhania protistrany, na úrovni skupiny
SUPERVISORY MEASURES AND POWERS
OPATRENIA A PRÁVOMOCI V OBLASTI DOHĽADU
The number of corrective measures taken, as defined by Articles 110 of Directive 2009/138/EC
Počet nápravných opatrení prijatých v súlade s článkom 110 smernice 2009/138/ES
The number of corrective measures taken, as defined by Articles 117 of Directive 2009/138/EC
Počet nápravných opatrení prijatých v súlade s článkom 117 smernice 2009/138/ES
The number of corrective measures taken, as defined by Articles 119 of Directive 2009/138/EC
Počet nápravných opatrení prijatých v súlade s článkom 119 smernice 2009/138/ES
Of which, the number of corrective measures which were triggered by a deviation of the risk profile of the insurance or reinsurance undertakings with respect to their credit risk
Z toho počet nápravných opatrení, ktorých spúšťacím mechanizmom je odchýlka rizikového profilu poisťovní alebo zaisťovní, pokiaľ ide o ich kreditné riziko
The number of corrective measures taken, as defined by Articles 137 of Directive 2009/138/EC
Počet nápravných opatrení prijatých v súlade s článkom 137 smernice 2009/138/ES
The number of corrective measures taken, as defined by Articles 138 of Directive 2009/138/EC
Počet nápravných opatrení prijatých v súlade s článkom 138 smernice 2009/138/ES
The number of corrective measures taken, as defined by Articles 139 of Directive 2009/138/EC
Počet nápravných opatrení prijatých v súlade s článkom 139 smernice 2009/138/ES
The number of authorisations withdrawn
Počet odňatých povolení
The number of authorisations granted to insurance or reinsurance undertakings
Počet povolení udelených poisťovniam alebo zaisťovniam
The number of applications submitted to the supervisory authorities to use the matching adjustment referred to in Article 77b Directive 2009/138/EC.
Počet žiadostí o použitie párovacej korekcie uvedenej v článku 77b smernice 2009/138/ES, ktoré boli predložené orgánom dohľadu
Of which, the number of successful applications to use the matching adjustment referred to in Article 77b Directive 2009/138/EC
Z toho počet úspešných žiadostí o použitie párovacej korekcie uvedenej v článku 77b smernice 2009/138/ES
The number of applications submitted to the supervisory authorities to use the volatility adjustment referred to in Article 77d of Directive 2009/138/EC
Počet žiadostí o použitie korekcie volatility uvedenej v článku 77d smernice 2009/138/ES, ktoré boli predložené orgánom dohľadu
Of which, the number of successful applications to use the volatility adjustment referred to in Article 77d of Directive 2009/138/EC
Z toho počet úspešných žiadostí o použitie korekcie volatility uvedenej v článku 77d smernice 2009/138/ES
The number of extensions granted in accordance with Article 138(4) of Directive 2009/138/EC
Počet predĺžení lehoty udelených v súlade s článkom 138 ods. 4 smernice 2009/138/ES
The average duration of extensions granted in accordance with Article 138(4) of Directive 2009/138/EC
Priemerné trvanie predĺžení lehoty udelených v súlade s článkom 138 ods. 4 smernice 2009/138/ES
The number of authorisations granted in accordance with Article 304 of Directive 2009/138/EC
Počet povolení udelených v súlade s článkom 304 smernice 2009/138/ES
The number of applications submitted to the supervisory authority to use the transitional risk-free interest rate term structure referred to in Article 308c Directive 2009/138/EC
Počet žiadostí predložených orgánu dohľadu o uplatnenie prechodnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery uvedenej v článku 308c smernice 2009/138/ES
Of which, the number of successful applications to use the transitional risk-free interest rate term structure referred to in Article 308c Directive 2009/138/EC
Z toho počet úspešných žiadostí o uplatnenie prechodnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery uvedenej v článku 308c smernice 2009/138/ES
The number of decisions to revoke the approval of this transitional measure pursuant to Article 308e of Directive 2009/138/EC.
Počet rozhodnutí odobrať schválenie tohto prechodného opatrenia podľa článku 308e smernice 2009/138/ES
The number of applications submitted to the supervisory authority to use the transitional deduction to technical provisions referred to in Article 308d Directive 2009/138/EC
Počet žiadostí o použitie prechodného zníženia technických rezerv uvedeného v článku 308d smernice 2009/138/ES, ktoré boli predložené orgánu dohľadu
Of which, the number of successful applications to use the transitional deduction to technical provisions referred to in Article 308d Directive 2009/138/EC
Z toho počet úspešných žiadostí o uplatnenie prechodného zníženia technických rezerv uvedeného v článku 308d smernice 2009/138/ES
COLLEGES OF SUPERVISORS
KOLÉGIÁ ORGÁNOV DOHĽADU
The number of meetings of Colleges of supervisors which the supervisory authority attended as a member
Počet zasadnutí kolégií orgánov dohľadu, na ktorých sa orgán dohľadu zúčastnil ako člen
The number of meetings of Colleges of supervisors which the supervisory authority chaired as group supervisor
Počet zasadnutí kolégií orgánov dohľadu, ktorým predsedal orgán dohľadu ako orgán dohľadu nad skupinou
OWN FUND APPROVALS
SCHVÁLENIE VLASTNÝCH ZDROJOV
The number of applications submitted to the supervisory authorities for the approval of ancillary own funds
Počet žiadostí o schválenie dodatkových vlastných zdrojov, ktoré boli predložené orgánom dohľadu
Of which, the number of successful applications for approval of ancillary own funds
Z toho počet úspešných žiadostí o schválenie dodatkových vlastných zdrojov
The number of applications submitted to the supervisory authorities for approval of the assessment and classification of own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Počet žiadostí predložených orgánom dohľadu o schválenie posúdenia a klasifikácie položiek vlastných zdrojov, ktoré nie sú zahrnuté do zoznamov stanovených v článkoch 69, 72, 74, 76 a 78 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 2015/35
Of which, the number of successful applications for the approval of the assessment and classification of own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Z toho počet úspešných žiadostí o schválenie posúdenia a klasifikácie položiek vlastných zdrojov, ktoré nie sú zahrnuté do zoznamov stanovených v článkoch 69, 72, 74, 76 a 78 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 2015/35
PEER REVIEWS
PARTNERSKÉ HODNOTENIA
The number of peer review analyses organised and conducted by EIOPA in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1094/2010, in which the supervisory authority participated
Počet analýz partnerských preskúmaní, ktoré zorganizoval a vykonal orgán EIOPA v súlade s článkom 30 nariadenia (EÚ) č. 1094/2010, na ktorých sa zúčastnil orgán dohľadu
TEMPLATE D FOR THE DISCLOSURE OF QUALITATIVE AGGREGATE STATISTICAL DATA ON THE SUPERVISORY AUTHORITY
VZOR D PRE ZVEREJŇOVANIE KVALITATÍVNYCH SÚHRNNÝCH ŠTATISTICKÝCH ÚDAJOV O ORGÁNE DOHĽADU
Information shall be disclosed under the headings below.
Informácie sa zverejňujú pod záhlaviami uvedenými nižšie.
The disclosure shall include data of the four previous years under each heading.
Zverejnenie pod jednotlivými záhlaviami obsahuje údaje zo štyroch predchádzajúcich rokov.
B1a The structure of the supervisory authority
B1a Štruktúra orgánu dohľadu
B8a The criteria used for the application of capital add-ons
B8a Kritériá použité pri uplatňovaní navýšenia kapitálu
B8b The criteria used for the calculation of capital add-ons
B8b Kritériá použité na výpočet navýšenia kapitálu
B8c The criteria used for the removal of capital add-ons
B8c Kritériá použité pri zrušení navýšenia kapitálu
B16b The main features of the approved items of ancillary own funds
B16b Hlavné prvky schválených položiek dodatkových vlastných zdrojov
B17b The main features of the approved items of own-fund items, which are not covered by the relevant lists of the Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
B17b Hlavné prvky schválených položiek vlastných zdrojov, ktoré nie sú zahrnuté do príslušných zoznamov uvedených v článkoch 69, 72, 74, 76 a 78 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 2015/35
B17c The method used to assess and classify the approved items of own-fund items, which are not covered by the relevant lists of the Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
B17c Metóda použitá na posúdenie a klasifikáciu položiek schválených položiek vlastných zdrojov, ktoré nie sú zahrnuté do príslušných zoznamov uvedených v článkoch 69, 72, 74, 76 a 78 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 2015/35
B18b The scope of peer review analyses organised and conducted by EIOPA in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1094/2010, in which the supervisory authority participated
B18b Rozsah analýz partnerských preskúmaní, ktoré zorganizoval a vykonal orgán EIOPA v súlade s článkom 30 nariadenia (EÚ) č. 1094/2010 a na ktorých sa zúčastnil orgán dohľadu.
Data on the Solvency Capital Requirement by risk module and sub-module does not include information on undertakings with ring-fenced funds or matching portfolios, since data on the Solvency Capital Requirement is only available at entity level for these undertakings due to the nature of the calculation.
Údaje o kapitálovej požiadavke na solventnosť podľa rizikového modulu a podmodulu nezahŕňajú informácie o podnikoch s oddelene spravovanými fondmi alebo portfóliami, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia, keďže údaje o požiadavke kapitálovej solventnosti sú pre tieto podniky k dispozícii len na úrovni subjektu vzhľadom na povahu tohto výpočtu.
INSTRUCTIONS FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA
POKYNY TÝKAJÚCE SA ZVEREJŇOVANIA SÚHRNNÝCH ŠTATISTICKÝCH ÚDAJOV
The disclosure of aggregate statistical data as referred to in Article 3 shall be performed in accordance with the instructions and item definitions laid down in this Annex.
Zverejňovanie súhrnných štatistických údajov podľa článku 3 sa vykoná v súlade s pokynmi a vymedzením položiek stanovených v tejto prílohe.
Number of previous years of disclosure
Počet predchádzajúcich rokov zverejňovania
In accordance with Article 316(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 data shall be disclosed concerning the four previous calendar years.
V súlade s článkom 316 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 2015/35 sa zverejňujú údaje týkajúce sa štyroch predchádzajúcich kalendárnych rokov.
Prior to 2020, where data will be available for less than four years, data shall be disclosed concerning all available previous years.
Pred rokom 2020, keď budú k dispozícii údaje za menej ako štyri roky, sa údaje zverejňujú zo všetkých dostupných predchádzajúcich rokov.
Each time a disclosure is made, the calendar years for which the disclosures relate to shall be updated.
Pri každom zverejnení sa vždy aktualizujú kalendárne roky, ktorých sa zverejnenie týka.
Within Templates A to C the ‘x’ in the first row of the table represents the current year at the time at which the disclosure is made.
V rámci vzorov A až C „x“ v prvom riadku tabuľky predstavuje aktuálny rok v čase, keď sa realizuje zverejnenie.
Disclosure deadlines and financial year end
Zverejňovanie lehôt a ukončenie rozpočtového roka
The timing of the financial year end of insurance and reinsurance undertakings may affect the year in which data is disclosed by supervisory authorities.
Načasovanie ukončenia rozpočtového roka poisťovní a zaisťovní môže mať vplyv na rok, v ktorom orgány dohľadu zverejňujú údaje.
The last paragraph of Part A of Annex XXI to Delegated Regulation (EU) 2015/35 provides that the disclosure of data concerning supervised undertakings and groups relates to the financial year which ended in the calendar year prior to the year of disclosure.
V poslednom odseku časti A prílohy XXI k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 2015/35 sa stanovuje, že zverejnenie údajov týkajúcich sa podnikov a skupín pod dohľadom sa týka finančného roka, ktorý sa skončil v kalendárnom roku predchádzajúcom roku zverejnenia.
Where insurance or reinsurance undertakings have a financial year end after 31 December, the aggregation and disclosure of this data by supervisory authorities takes place in the year after the one in which the financial year ended.
Ak sa finančný rok poisťovní alebo zaisťovní končí neskôr ako 31. decembra, agregácia a zverejnenie týchto údajov zo strany orgánov dohľadu sa vykonáva v roku, ktorý nasleduje po roku, v ktorom bol finančný rok ukončený.
For the first year of disclosure taking place in 2017 and relating to the calendar year ending in 2016, in those Member States where insurance or reinsurance undertakings have a financial year end after 31 December, the data concerning supervised undertakings and groups disclosed in 2017 would not include data from all insurance and reinsurance undertaking subject to Directive 2009/138/EC.
V prvom roku zverejnenia, ktoré sa uskutoční v roku 2017 a ktoré sa vzťahuje na kalendárny rok končiaci sa v roku 2016, v tých členských štátoch, kde sa poisťovniam alebo zaisťovniam končí finančný rok neskôr ako 31. decembra, údaje týkajúce sa podnikov a skupín pod dohľadom zverejnené v roku 2017 nebudú obsahovať údaje zo všetkých poisťovní a zaisťovní, na ktoré sa vzťahuje smernica 2009/138/ES.
However, all subsequent disclosures shall include data from all insurance and reinsurance undertakings.
Všetky následné zverejnenia však musia obsahovať údaje zo všetkých poisťovní a zaisťovní.
Cell numbering
Číslovanie buniek
The cell numbers correspond to the order and numbering of Annex XXI of Delegated Regulation (EU) 2015/35, covering first information required under part A of Annex XXI concerning insurance and reinsurance undertakings (cells AS), followed by information required under part A of Annex XXI concerning insurance groups (cells AG), and finally information required under part B of Annex XXI concerning supervisory authorities (cells B).
Čísla buniek zodpovedajú poradiu a číslovaniu prílohy XXI k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 2015/35, teda zahŕňa najprv informácie vyžadované podľa časti A prílohy XXI týkajúce sa poisťovní a zaisťovní (bunky AS), po ktorých nasledujú informácie vyžadované podľa časti A prílohy XXI týkajúce sa skupín poisťovní (bunky AG), a nakoniec informácie vyžadované podľa časti B prílohy XXI týkajúce sa orgánov dohľadu (bunky B).
Item definitions
Vymedzenie položiek
The item definitions clarify the specific data to be disclosed or the source of the data.
Vymedzenie položiek objasňuje osobitné údaje, ktoré sa majú zverejniť, alebo zdroj týchto údajov.
All references to cell numbers refer to other cells within the Templates in this Regulation.
Všetky odkazy na čísla buniek sa vzťahujú na ďalšie bunky vo vzoroch tohto nariadenia.
All code references of templates or template items in the item definitions refer to the templates or template items with identical code references, as laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 [1].
Všetky odkazy na kódy vzorov alebo položky vzorov vo vymedzeniach položiek sa vzťahujú na vzor alebo položky vzorov s rovnakými odkazmi na kódy, ako sú stanovené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2015/2450 [1].
Where an item definition is not provided, the data to be disclosed is considered to be clear.Specific instructions concerning Template A
Ak sa neuvádza vymedzenie nejakej položky, údaje, ktoré sa majú zverejniť, sa považujú za zrejmé.Osobitné pokyny týkajúce sa vzoru A
In accordance with Part A of Annex XXI to Delegated Regulation (EU) 2015/35, data concerning supervised insurance and reinsurance undertakings shall be provided separately for (1) all insurance undertakings, (2) life insurance undertakings, (3) non-life insurance undertaking, (4) insurance undertaking which simultaneously pursue both life and non-life insurance activities, and (5) reinsurance undertakings, unless the cell is marked as not applicable (N/A).
V súlade s časťou A prílohy XXI k delegovanému nariadeniu (EÚ) č. 2015/35 sa musia údaje týkajúce sa poisťovní a zaisťovní pod dohľadom poskytovať oddelene za 1. všetky poisťovne; 2. životné poisťovne; 3. neživotné poisťovne; 4. poisťovne súčasne vykonávajúce činnosti životného aj neživotného poistenia a 5. zaisťovne, pokiaľ bunka nie je označená ako „neuplatňuje sa“ (N/A).