natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chemically pure fructose
Ostatné prípravky v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách vážiace viac ako 2 kg, alebo tekuté, vo forme pasty, prášku, granulované alebo v ostatných voľne ložených formách, v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg a obsahujúce menej ako 18 % hmotnosti kakaového masla a 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy
Chemically pure maltose
Ostatné potravinové prípravky z múky, krúp, krupice, škrobu alebo zo sladového výťažku, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa počítaného na celkom odtučnený základ, obsahujúce 70 % alebo viac hmotnosti sacharózy
Other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose
Prípravky na základe kávy, čaju alebo maté
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose or isoglucose expressed as sucrose
Zmesi vonných látok a zmesi na základe jednej alebo niekoľkých týchto látok druhov používaných v nápojovom priemysle, obsahujúce všetky ochucujúce prísady charakterizujúce nápoj, s objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 0,5 %
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, containing less than 18 % by weight of cocoa butter and 70 % or more by weight of sucrose
Tapioka a jej náhradky pripravené zo škrobu, vo forme vločiek, zŕn, perličiek alebo v podobných formách
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, containing 70 % or more by weight of sucrose
Pšenica bulgur
Preparations with a basis of coffee, tea or mate
Prípravky nazývané „čokoládovo mliečne drobky“ (chocolate milk crumb)
Mixtures of odoriferous substances and mixtures with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by vol. not exceeding 0,5 %
Ostatné bielkovinové koncentráty a textúrované bielkovinové látky
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Nealkoholické nápoje, iné ako vody, obsahujúce v hmotnosti 2 % alebo viac tuku získaného z produktov položiek 0401 až 0404
Bulgur wheat
Ostatné potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Chocolate milk crumb
Etylalkohol nedenaturovaný
Other protein concentrates and textured protein substances
Etylalkohol a ostatné destiláty, denaturované, s akýmkoľvek alkoholometrickým titrom
Non-alcoholic beverages other than waters, containing 2 % or more by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404
Cigary, cigary s odrezanými koncami a cigarky, obsahujúce tabak
Other food preparations not elsewhere specified or included
Cigarety obsahujúce tabak, neobsahujúce klinčeky
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Sorbitol, iný ako podpoložky 290544
Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco
Prípravky na úpravu povrchu alebo apretovanie, prípravky urýchľujúce farbenie alebo ustálenie farbív a ostatné výrobky a prípravky (napríklad apretúry a moridlá), používané v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podobnom priemysle, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, na základe škrobových látok
Mannitol
Pri každoročnom zvýšení o 200 ton od 1. januára 2017 do 1. januára 2021.
D-glucitol (sorbitol)
Pri každoročnom zvýšení o 2000 ton od 1. januára 2017 do 1. januára 2021.
Sorbitol other than that of subheading 290544
Pri každoročnom zvýšení o 300 ton od 1. januára 2017 do 1. januára 2021.
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, with a basis of amylaceous substances
Pri každoročnom zvýšení o 200 ton od 1. januára 2017 do 1. januára 2021.
With an increase of 150 tonnes each year from 1 January 2017 to 1 January 2021.
Pri každoročnom zvýšení o 1000 ton od 1. januára 2017 do 1. januára 2021.
With an increase of 200 tonnes each year from 1 January 2017 to 1 January 2021.
Pri každoročnom zvýšení o 2000 ton od 1. januára 2017 do 1. januára 2021.
With an increase of 2000 tonnes each year from 1 January 2017 to 1 January 2021.
Pri každoročnom zvýšení o 40 ton od 1. januára 2017 do 1. januára 2021.
With an increase of 300 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
Pri každoročnom zvýšení o 14600 ton od 1. januára 2017 do 1. januára 2021.
With an increase of 200 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
Dohoda sa bude predbežne vykonávať od 1. januára 2016.
With an increase of 1000 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
Je preto potrebné otvoriť ročné colné kvóty na dovoz poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe I-A k hlave IV kapitole 1 dohody od 1. januára 2016.
With an increase of 2000 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
Časť dohody sa má predbežne vykonávať od 1. januára 2016.
With an increase of 40 tonnes each year from 1.1.2017 to 1.1.2021.
S cieľom zabezpečiť efektívne uplatňovanie a správu colných kvót udelených v rámci dohody by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 1. januára 2016.
Commission Regulation (EU) 2015/2406
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2406
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 1
ktorým sa mení nariadenie Komisie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o medzinárodný účtovný štandard 1
On 18 December 2014, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Accounting Standard 1 Presentation of Financial Statements entitled Disclosure Initiative.
Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) uverejnila 18. decembra 2014 zmeny medzinárodného účtovného štandardu 1 – Prezentácia účtovnej závierky s názvom Iniciatíva zverejňovania.
The amendments aim to improve the effectiveness of disclosure and to encourage companies to apply professional judgement in determining what information to disclose in their financial statements when applying IAS 1.
Tieto zmeny sa zameriavajú na zlepšenie účinnosti zverejňovania a na nabádanie spoločností, aby uplatňovali odborný úsudok pri určovaní, aké informácie majú zverejňovať vo svojej účtovnej závierke pri uplatňovaní štandardu IAS 1.
Amendments to IAS 1 imply by way of consequence amendments to IAS 34 and International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Dôsledkom zmien štandardu IAS 1 sú následné zmeny štandardu IAS 34 a medzinárodného štandardu finančného výkazníctva (IFRS) 7 s cieľom zabezpečiť konzistentnosť medzi medzinárodnými účtovnými štandardmi.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IAS 1 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Pri konzultáciách s Európskou poradnou skupinou pre finančné výkazníctvo sa potvrdilo, že zmeny štandardu IAS 1 spĺňajú kritériá na prijatie stanovené v článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1606/2002.
International Accounting Standard (IAS) 1 Presentation of Financial Statements is amended as set out in the Annex to this Regulation;
medzinárodný účtovný štandard (IAS) 1 Prezentácia účtovnej závierky sa mení tak, ako sa stanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu;
IAS 34 Interim Financial Reporting and International Financial Reporting Standard (IFRS) 7 Financial Instruments: Disclosures are amended in accordance with the amendments to IAS 1 as set out in the Annex to this Regulation.
štandard IAS 34 Finančné vykazovanie v priebehu účtovného roka a medzinárodný štandard finančného výkazníctva (IFRS) 7 Finančné nástroje: zverejňovanie sa menia v súlade so zmenami IAS 1, ako sa stanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1 at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2016.
Každá spoločnosť začne uplatňovať zmeny uvedené v článku 1 najneskôr od dátumu začiatku svojho prvého účtovného roka, ktorý sa začína 1. januára 2016 alebo neskôr.
Done at Brussels, 18 December 2015,
V Bruseli 18. decembra 2015
Disclosure Initiative
Iniciatíva zverejňovania
(Amendments to IAS 1)
(Zmeny IAS 1)
Paragraphs 10, 31, 54–55, 82A, 85, 113–114, 117, 119 and 122 are amended, paragraphs 30A, 55A, 85A–85B and 139P are added and paragraphs 115 and 120 are deleted.
Menia sa odseky 10, 31, 54 až 55, 82A, 85, 113 až 114, 117, 119 a 122, dopĺňajú sa odseky 30A, 55A, 85A až 85B a 139P a vypúšťajú sa odseky 115 a 120.
Paragraphs 29–30, 112, 116, 118 and 121 have not been amended but are included for ease of reference.
Odseky 29 až 30, 112, 116, 118 a 121 sa nemenia, ale uvádzajú sa pre jednoduchšiu orientáciu.
Complete set of financial statements
Účtovná závierka v úplnej štruktúre
A complete set of financial statements comprises:
Účtovná závierka v úplnej štruktúre obsahuje:
a statement of financial position as at the end of the period;
výkaz o finančnej situácii ku koncu obdobia;
a statement of profit or loss and other comprehensive income for the period;
výkaz ziskov a strát a ostatných súčastí komplexného výsledku za obdobie;
a statement of cash flows for the period;
výkaz o peňažných tokoch za obdobie;
notes, comprising significant accounting policies and other explanatory information;
poznámky obsahujúce významné účtovné politiky a ďalšie vysvetľujúce informácie;
comparative information in respect of the preceding period as specified in paragraphs 38 and 38A; and
porovnávacie informácie za predchádzajúce obdobie uvedené v odsekoch 38 a 38A a
a statement of financial position as at the beginning of the preceding period when an entity applies an accounting policy retrospectively or makes a retrospective restatement of items in its financial statements, or when it reclassifies items in its financial statements in accordance with paragraphs 40A–40D.
výkaz o finančnej situácii k začiatku predchádzajúceho obdobia, ak účtovná jednotka uplatňuje účtovnú politiku retrospektívne alebo retrospektívne prehodnocuje položky vo svojej účtovnej závierke alebo ak reklasifikuje položky vo svojej účtovnej závierke v súlade s odsekmi 40A až 40D.
An entity may use titles for the statements other than those used in this Standard.
Účtovná jednotka môže použiť aj názvy výkazov, ktoré sú odlišné od názvov použitých v tomto štandarde.
For example, an entity may use the title ‘statement of comprehensive income’ instead of ‘statement of profit or loss and other comprehensive income’.
Účtovná jednotka môže napríklad použiť názov „výkaz komplexného účtovného výsledku“ namiesto „výkaz ziskov a strát a ostatných súčastí komplexného výsledku“.
Materiality and aggregation
Významnosť a zoskupovanie
An entity shall present separately each material class of similar items.
Účtovná jednotka prezentuje každú významnú triedu podobných položiek samostatne.
Financial statements result from processing large numbers of transactions or other events that are aggregated into classes according to their nature or function.
Účtovná závierka je výsledkom spracovania veľkého množstva transakcií, alebo iných udalostí, ktoré sú zoskupované do tried podľa ich povahy alebo funkcie.
The final stage in the process of aggregation and classification is the presentation of condensed and classified data, which form line items in the financial statements.
Posledným štádiom v procese zoskupovania a klasifikácie je prezentácia súhrnných a klasifikovaných údajov tvoriacich riadkové položky v účtovnej závierke.
If a line item is not individually material, it is aggregated with other items either in those statements or in the notes.
Ak riadková položka nie je významná samostatne, je zoskupená s inými položkami buď v týchto výkazoch, alebo v poznámkach.
An item that is not sufficiently material to warrant separate presentation in those statements may warrant separate presentation in the notes.
Položka, ktorá nie je dostatočne významná na samostatnú prezentáciu v týchto výkazoch, sa môže samostatne prezentovať v poznámkach.
When applying this and other IFRSs an entity shall decide, taking into consideration all relevant facts and circumstances, how it aggregates information in the financial statements, which include the notes.
Pri uplatňovaní tohto štandardu a iných medzinárodných štandardov finančného výkazníctva rozhodne účtovná jednotka, berúc do úvahy všetky relevantné skutočnosti a okolnosti, o spôsobe zoskupovania informácií v účtovnej závierke, ktorá zahŕňa aj poznámky.
An entity shall not reduce the understandability of its financial statements by obscuring material information with immaterial information or by aggregating material items that have different natures or functions.
Účtovná jednotka nesmie znížiť zrozumiteľnosť svojej účtovnej závierky znejasňovaním významných informácií nevýznamnými informáciami alebo zoskupovaním významných položiek, ktoré majú odlišné povahy alebo funkcie.
Some IFRSs specify information that is required to be included in the financial statements, which include the notes.
V niektorých medzinárodných štandardoch finančného výkazníctva sa bližšie určujú informácie, ktoré musia byť zahrnuté v účtovnej závierke, ktorá zahŕňa aj poznámky.
An entity need not provide a specific disclosure required by an IFRS if the information resulting from that disclosure is not material.
Účtovná jednotka nemusí poskytnúť konkrétne zverejnenie požadované podľa určitého IFRS, ak informácia vyplývajúca z tohto zverejnenia nie je významná.
This is the case even if the IFRS contains a list of specific requirements or describes them as minimum requirements.
Platí to aj v prípade, keď uvedený IFRS obsahuje zoznam konkrétnych požiadaviek alebo ich popisuje ako minimálne požiadavky.
An entity shall also consider whether to provide additional disclosures when compliance with the specific requirements in IFRS is insufficient to enable users of financial statements to understand the impact of particular transactions, other events and conditions on the entity's financial position and financial performance.
Účtovná jednotka zvažuje, či poskytne ďalšie zverejnenia v prípade, že súlad so špecifickými požiadavkami IFRS nie je dostatočný na to, aby umožňoval používateľom účtovnej závierky pochopiť vplyv konkrétnych transakcií, iných udalostí a podmienok na finančnú situáciu a finančnú výkonnosť účtovnej jednotky.
Information to be presented in the statement of financial position
Informácie, ktoré sa majú prezentovať vo výkaze o finančnej situácii
The statement of financial position shall include line items that present the following amounts:
Výkaz o finančnej situácii obsahuje aspoň riadkové položky, ktoré prezentujú tieto sumy:
An entity shall present additional line items (including by disaggregating the line items listed in paragraph 54), headings and subtotals in the statement of financial position when such presentation is relevant to an understanding of the entity's financial position.
Účtovná jednotka prezentuje vo výkaze o finančnej situácii dodatočné riadkové položky (a to aj pomocou rozčlenenia riadkových položiek uvedených v odseku 54), nadpisy a medzisúčty vtedy, ak je takáto prezentácia relevantná pre pochopenie finančnej situácie účtovnej jednotky.
When an entity presents subtotals in accordance with paragraph 55, those subtotals shall:
Ak účtovná jednotka prezentuje medzisúčty v súlade s odsekom 55, tieto medzisúčty:
be comprised of line items made up of amounts recognised and measured in accordance with IFRS;
sa skladajú z riadkových položiek, ktoré tvoria sumy vykázané a ocenené v súlade s IFRS;
be presented and labelled in a manner that makes the line items that constitute the subtotal clear and understandable;
sa prezentujú a označujú takým spôsobom, aby riadkové položky, ktoré predstavujú medzisúčet, boli jasné a zrozumiteľné;
be consistent from period to period, in accordance with paragraph 45; and
musia byť konzistentné medzi jednotlivými obdobiami v súlade s odsekom 45 a
not be displayed with more prominence than the subtotals and totals required in IFRS for the statement of financial position.
nesmú byť zobrazené výraznejšie než medzisúčty a celkové súčty požadované podľa IFRS pre výkaz o finančnej situácii.
Information to be presented in the other comprehensive income section
Informácie, ktoré sa majú prezentovať v časti týkajúcej sa ostatných súčastí komplexného výsledku
The other comprehensive income section shall present line items for the amounts for the period of:
V časti týkajúcej sa ostatných súčastí komplexného výsledku sa za dané obdobie prezentujú riadkové položky pre sumy:
items of other comprehensive income (excluding amounts in paragraph (b)), classified by nature and grouped into those that, in accordance with other IFRSs:
položiek ostatných súčastí komplexného výsledku [s výnimkou súm uvedených v písm. b)], ktoré sú klasifikované podľa povahy a zoskupené do skupín, ktoré podľa iných IFRS:
will not be reclassified subsequently to profit or loss; and
nebudú následne reklasifikované do zisku alebo straty a
the share of the other comprehensive income of associates and joint ventures accounted for using the equity method, separated into the share of items that, in accordance with other IFRSs:
podielov ostatných súčastí komplexného výsledku pridružených podnikov a spoločných podnikov účtovaných s použitím metódy vlastného imania, v členení do podielov položiek, ktoré podľa iných IFRS:
An entity shall present additional line items (including by disaggregating the line items listed in paragraph 82), headings and subtotals in the statement(s) presenting profit or loss and other comprehensive income when such presentation is relevant to an understanding of the entity's financial performance.
Vo výkaze/výkazoch, v ktorých sú prezentované zisky alebo straty a ostatné súčasti komplexného výsledku, účtovná jednotka prezentuje dodatočné riadkové položky (a to aj pomocou rozčlenenia riadkových položiek uvedených v odseku 82), nadpisy a medzisúčty vtedy, ak je takáto prezentácia relevantná pre pochopenie finančnej výkonnosti účtovnej jednotky.
When an entity presents subtotals in accordance with paragraph 85, those subtotals shall:
Ak účtovná jednotka prezentuje medzisúčty v súlade s odsekom 85, tieto medzisúčty:
not be displayed with more prominence than the subtotals and totals required in IFRS for the statement(s) presenting profit or loss and other comprehensive income.
nesmú byť zobrazené výraznejšie než medzisúčty a celkové súčty požadované podľa IFRS pre výkaz/výkazy, v ktorých sú prezentované zisky alebo straty a ostatné súčasti komplexného výsledku.
An entity shall present the line items in the statement(s) presenting profit or loss and other comprehensive income that reconcile any subtotals presented in accordance with paragraph 85 with the subtotals or totals required in IFRS for such statement(s).
Vo výkaze/výkazoch, v ktorých sú prezentované zisky alebo straty a ostatné súčasti komplexného výsledku, účtovná jednotka prezentuje riadkové položky, v ktorých sa všetky medzisúčty prezentované v súlade s odsekom 85 zosúlaďujú s medzisúčtami alebo celkovými súčtami požadovanými podľa IFRS pre takýto výkaz/takéto výkazy.
The notes shall:
V poznámkach sa musia:
present information about the basis of preparation of the financial statements and the specific accounting policies used in accordance with paragraphs 117–124;
prezentovať informácie o predpokladoch, z ktorých sa vychádza pri zostavovaní účtovnej závierky, a špecifických účtovných politikách v súlade s odsekmi 117 až 124;
disclose the information required by IFRSs that is not presented elsewhere in the financial statements; and
zverejniť informácie, ktoré sa požadujú podľa IFRS a ktoré nie sú prezentované na inom mieste účtovnej závierky a
provide information that is not presented elsewhere in the financial statements, but is relevant to an understanding of any of them.
poskytnúť informácie, ktoré nie sú prezentované nikde inde vo výkazoch účtovnej závierky, ale sú relevantné pre pochopenie týchto výkazov.
An entity shall, as far as practicable, present notes in a systematic manner.
Účtovná jednotka prezentuje v rozsahu vykonateľnosti poznámky systematicky.
In determining a systematic manner, the entity shall consider the effect on the understandability and comparability of its financial statements.
Účtovná jednotka musí pri určovaní systematickosti zvážiť vplyv na zrozumiteľnosť a porovnateľnosť jej účtovnej závierky.
An entity shall cross-reference each item in the statements of financial position and in the statement(s) of profit or loss and other comprehensive income, and in the statements of changes in equity and of cash flows to any related information in the notes.
Účtovná jednotka uvádza ku každej položke vo výkaze o finančnej situácii, výkaze/výkazoch ziskov alebo strát a ostatných súčastí komplexného výsledku, výkaze zmien vlastného imania a výkaze o peňažných tokoch krížové odkazy na všetky súvisiace informácie v poznámkach.
Examples of systematic ordering or grouping of the notes include:
Medzi príklady systematického usporiadania alebo zoskupovania poznámok patrí:
giving prominence to the areas of its activities that the entity considers to be most relevant to an understanding of its financial performance and financial position, such as grouping together information about particular operating activities;
zvýraznenie oblastí činností, ktoré účtovná jednotka považuje za najrelevantnejšie pre pochopenie jej finančnej výkonnosti a finančnej situácie, ako napríklad zoskupovanie informácií o konkrétnych prevádzkových činnostiach;
grouping together information about items measured similarly such as assets measured at fair value; or
zoskupovanie informácií o položkách, ktoré sa oceňujú podobným spôsobom, ako napríklad aktíva oceňované reálnou hodnotou alebo
following the order of the line items in the statement(s) of profit or loss and other comprehensive income and the statement of financial position, such as:
dodržiavanie poradia položiek vo výkaze/výkazoch ziskov alebo strát a ostatných súčastí komplexného výsledku a výkaze o finančnej situácii, ako napríklad:
statement of compliance with IFRSs (see paragraph 16);
vyhlásenie o súlade s IFRS (pozri odsek 16);
significant accounting policies applied (see paragraph 117);
významné uplatňované účtovné politiky (pozri odsek 117);
supporting information for items presented in the statements of financial position and in the statement(s) of profit or loss and other comprehensive income, and in the statements of changes in equity and of cash flows, in the order in which each statement and each line item is presented; and
doplňujúce informácie k položkám prezentovaným vo výkaze o finančnej situácii, výkaze/výkazoch ziskov alebo strát a ostatných súčastí komplexného výsledku, výkaze o zmenách vo vlastnom imaní a výkaze o peňažných tokoch v poradí, v ktorom je prezentovaný každý výkaz a každá riadková položka;
other disclosures, including
ostatné zverejnenia vrátane
contingent liabilities (see IAS 37) and unrecognised contractual commitments; and
podmienených záväzkov (pozri IAS 37) a nevykázaných zmluvných záväzkov a
non-financial disclosures, eg the entity's financial risk management objectives and policies (see IFRS 7).
nefinančných zverejnení, napríklad cieľov a politík účtovnej jednotky v oblasti riadenia finančných rizík (pozri IFRS 7).
[Deleted]
[Vypúšťa sa.]
An entity may present notes providing information about the basis of preparation of the financial statements and specific accounting policies as a separate section of the financial statements.
Účtovná jednotka môže prezentovať poznámky poskytujúce informácie o predpokladoch, z ktorých sa vychádza pri zostavovaní účtovnej závierky, a špecifických účtovných politikách ako osobitnú časť účtovnej závierky.