natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Veterinary No
Tieto prevádzkarne sú uvedené na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre zdravie a bezpečnosť potravín [3].
Name of establishment
Súčasné prechodné opatrenia stanovené v časti II bode 5 prílohy V k Aktu o pristúpení Chorvátska sa uplatňujú do 31. decembra 2015.
Street or village/town/region
Aby sa zabránilo vzniku právnej medzery, mali by sa prechodné opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí uplatňovať od 1. januára 2016.
List of milk processing establishments
Mali by byť obmedzené na šesť mesiacov, keďže v článku 42 Aktu o pristúpení Chorvátska sa stanovuje, že prechodné opatrenia sa môžu vzťahovať len na obdobie maximálne troch rokov od dátumu pristúpenia.
These establishments are listed on the website of the General Directorate for Health and Food Safety [3].
KARLO – TOMISLAV, obrt proizvodnju i preradu mesa, trgovinu i ugostiteljstvo
Commission Implementing Decision (EU) 2016/159
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/159
laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against plant pests referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa stanovujú postupy predkladania žiadostí o granty a žiadostí o platbu, ako aj súvisiacich informácií, pokiaľ ide o núdzové opatrenia proti škodcom rastlín podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 652/2014
(notified under document C(2016) 524)
[oznámené pod číslom C(2016) 524]
Having regard to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC [1], and in particular Article 36(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 652/2014 z 15. mája 2014, ktorým sa stanovuje hospodárenie s výdavkami týkajúcimi sa potravinového reťazca, zdravia a dobrých životných podmienok zvierat, ako aj zdravia rastlín a rastlinného rozmnožovacieho materiálu a ktorým sa menia smernice Rady 98/56/ES, 2000/29/ES a 2008/90/ES, nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002, (ES) č. 882/2004 a (ES) č. 396/2005, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/128/ES a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 a zrušujú rozhodnutia Rady 66/399/EHS, 76/894/EHS a 2009/470/ES [1], a najmä na jeho článok 36 ods. 5,
In accordance with Article 16(1) of Regulation (EU) No 652/2014 grants may be awarded to Member States in respect of the emergency measures implemented as a result of the confirmation of the presence of one of the pests, as listed in Article 17 of that Regulation.
V súlade s článkom 16 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 652/2014 možno členským štátom poskytnúť granty na núdzové opatrenia, ktoré sa vykonávajú v dôsledku potvrdenia výskytu jedného zo škodcov uvedených v článku 17 uvedeného nariadenia.
The official notifications of pest outbreaks are sent by Member States to the Commission in accordance with Articles 1 and 2 of Commission Implementing Decision 2014/917/EU [2].
Oficiálne oznámenia o prienikoch škodcov zasielajú členské štáty Komisii v súlade s článkami 1 a 2 vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2014/917/EÚ [2].
The information provided in the official notification constitutes the preliminary information concerning the pest outbreak.
Informácie uvedené v oficiálnom oznámení predstavujú predbežné informácie týkajúce sa prieniku škodcov.
In order to ensure sound financial management and to have rapid information on pest management measures implemented by Member States, it is appropriate to set the dates by which Member States have to submit their applications for grants and requests for payment, and to specify the information that needs to be provided.
S cieľom zabezpečiť riadne finančné hospodárenie a rýchle získavanie informácií o opatreniach na ochranu proti škodcom, ktoré vykonávajú členské štáty, je vhodné stanoviť termíny, do ktorých musia členské štáty predložiť svoje žiadosti o granty a žiadosti o platbu, ako aj spresniť informácie, ktoré je potrebné poskytnúť.
In particular, first and updated estimates of the expenditure incurred by Member States should be provided.
Mali by sa poskytnúť najmä prvé a aktualizované odhady výdavkov vynaložených členskými štátmi.
It is necessary to specify the rate to be applied when converting financial estimates and requests for payment submitted by Member States not using the euro as their national currency.
Treba stanoviť kurz, ktorý sa má použiť pri konverzii finančných odhadov a žiadostí o platbu predložených členskými štátmi, ktoré nepoužívajú euro ako svoju národnú menu.
Preliminary information on estimated costs
Predbežné informácie o odhadovaných nákladoch
In order to be granted a financial contribution of the Union the Member States shall provide, within 2 months from the official confirmation of the presence of a pest referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 652/2014, preliminary information concerning the outbreak of the pest.
Aby členské štáty mohli získať finančný príspevok Únie, do dvoch mesiacov od úradného potvrdenia výskytu škodcu uvedeného v článku 17 nariadenia (EÚ) č. 652/2014 poskytnú predbežné informácie týkajúce sa prieniku škodcu.
The notifications to the Commission as described in Articles 1 and 2 of Implementing Decision 2014/917/EU are considered as such preliminary information.
Za takéto predbežné informácie sa považujú oznámenia Komisii uvedené v článkoch 1 a 2 vykonávacieho rozhodnutia 2014/917/EÚ.
No later than 6 months after the official confirmation of the presence of the pest, Member States shall submit to the Commission an application for a grant pursuant to Article 16(1) of Regulation (EU) No 652/2014 by means of an electronic file, in accordance with the template set out in Annex I to this Decision.
Členské štáty predložia Komisii žiadosť o grant podľa článku 16 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 652/2014 najneskôr do šiestich mesiacov po úradnom potvrdení výskytu škodcu, a to prostredníctvom elektronického súboru v súlade so vzorom uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu:
The application shall contain the following information:
Žiadosť musí obsahovať tieto informácie:
the estimated operational costs as referred to in Article 18(1)(a) of Regulation (EU) No 652/2014;
odhadované prevádzkové náklady uvedené v článku 18 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 652/2014;
the estimated costs of service contracts with third parties as referred to in Article 18(1)(b) of Regulation (EU) No 652/2014;
odhadované náklady na zmluvy o poskytovaní služieb s tretími stranami uvedené v článku 18 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 652/2014;
the estimated costs of compensation to owners and the operators as referred to in Article 18(1)(c) of Regulation (EU) No 652/2014;
odhadované náklady na odškodnenie majiteľov a hospodárskych subjektov uvedené v článku 18 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 652/2014;
where applicable, the estimated other costs essential for the eradication of the pest as referred to in Article 18(1)(e) of Regulation (EU) No 652/2014, together with an appropriate justification.
ostatné odhadované náklady potrebné na eradikáciu škodcu uvedené v článku 18 ods. 1 písm. e) nariadenia (EÚ) č. 652/2014 spolu s náležitým zdôvodnením.
Every 3 months after the submission of the information referred to in the second paragraph, Member States shall submit updated information on the costs referred to in that paragraph.
Každé tri mesiace po predložení informácií uvedených v druhom odseku predkladajú členské štáty aktualizované informácie o nákladoch uvedených v danom odseku.
Applications for a grant on the estimated cost essential for the eradication and/or containment of a pest for which an application was already sent in previous calendar years, should contain the updated version of Annex I to this decision.
Žiadosti o grant v súvislosti s odhadovanými nákladmi potrebnými na eradikáciu a/alebo zamedzenie šírenia škodcu, ktoré už boli predmetom žiadosti podanej v predchádzajúcich kalendárnych rokoch, by mali obsahovať aktualizované znenie prílohy I k tomuto rozhodnutiu.
Requests for payment
Žiadosť o platbu
Within 6 months of the end date fixed in the annual financing decision or the confirmation of the completion of the eradication and/or containment of the pest, whichever is earlier, Member States shall submit to the Commission:
Do šiestich mesiacov po skončení lehoty stanovenej v rozhodnutí o ročnom financovaní alebo po potvrdení dokončenia eradikácie a/alebo zamedzenia šírenia škodcu, podľa toho, čo nastane skôr, členské štáty predložia Komisii tieto dokumenty:
the request for payment for the eligible costs incurred, using an electronic file in accordance with the template set out in Annex II to this Decision;
žiadosť o platbu na náhradu vynaložených oprávnených nákladov s použitím elektronického súboru v súlade so vzorom uvedeným v prílohe II k tomuto rozhodnutiu;
a technical report in accordance with Annex III to this Decision.
technickú správu v súlade s prílohou III k tomuto rozhodnutiu.
Conversion rate
Konverzný kurz
Where the amounts of the estimated costs or the expenditure incurred by a Member State are in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert them into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application for a grant is submitted by the Member State.
V prípade, že sumy odhadovaných nákladov alebo výdavkov vynaložených členským štátom sú v inej mene ako v eurách, príslušný členský štát ich konvertuje na euro uplatnením posledného výmenného kurzu stanoveného Európskou centrálnou bankou pred prvým dňom mesiaca, v ktorom členský štát predkladá žiadosť o grant.
This Decision shall apply with respect to pest outbreaks notified to the Commission as of 1 January 2016.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje na prieniky škodcov, ktoré boli Komisii oznámené od 1. januára 2016.
Done at Brussels, 4 February 2016.
V Bruseli 4. februára 2016
Commission Implementing Decision 2014/917/EU of 15 December 2014 setting out detailed rules for the implementation of Council Directive 2000/29/EC as regards the notification of the presence of harmful organisms and of measures taken or intended to be taken by the Member States (OJ L 360, 17.12.2014, p.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/917/EÚ z 15. decembra 2014, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania smernice Rady 2000/29/ES, pokiaľ ide o oznamovanie prítomnosti škodlivých organizmov a oznamovanie opatrení, ktoré členské štáty prijali alebo zamýšľajú prijať (Ú. v.
59).
EÚ L 360, 17.12.2014, s.
ANNEX I
59).
A. ERADICATION
PRÍLOHA I
PRELIMINARY BUDGET
A. ERADIKÁCIA
No later than 6 months after the official confirmation of the occurrence of primary outbreak of the pest and every 3 months thereafter.
PREDBEŽNÝ ROZPOČET
To be addressed to:
Predkladá sa najneskôr šesť mesiacov po úradnom potvrdení prvého výskytu škodcu a následne každé tri mesiace.
First submission
Zaslať na e-mailovú adresu:
Update
Predložený prvýkrát
For the period from
Aktualizácia
DD/MM/YY
Za obdobie od
MS/Pest/Year
Referenčné označenie prieniku
Region
ČŠ/škodca/rok
EUROPHYT Notification
Región
Contact person for this budget:
Oznámenie EUROPHYT
Telephone:
Kontaktná osoba pre tento rozpočet:
Direct costs
E-mailová adresa
Total amount (In euro, VAT excluded)
Priame náklady
Eligible Measures
Celková suma (v EUR, bez DPH)
Type
Oprávnené opatrenia
Costs (labour costs, treatments, traps etc.)
Druh
Eligible costs (Article 18(1) of Regulation (EU) No 652/2014)
Náklady (náklady práce, ošetrenia, pasce atď.)
A. Operational cost occurring for the actions related to:
Oprávnené náklady [článok 18 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 652/2014]
Cost of Personnel
A. Prevádzkové náklady súvisiace s akciami zahŕňajúce:
Cost of Renting Equipment
Náklady na personál
Cost of Consumables
Náklady na prenájom zariadenia
Cost of Materials
Náklady na spotrebný materiál
Treatment Products
Náklady na materiál
Sampling
Produkty na ošetrenie
Laboratory Tests
Odoberanie vzoriek
B. Cost of service contracts to execute part of the measures:
Laboratórne skúšky
Service Contracts with third parties
B. Náklady na zmluvy o poskytovaní služieb na vykonanie časti opatrení:
C. Costs of compensating the owners concerning the type of treatment:
Zmluvy o poskytovaní služieb s tretími stranami
Treatment
C. Náklady na odškodnenie majiteľov podľa druhu ošetrenia:
Destruction of Plants/Trees
Ošetrenie
Plant Products
Zničenie rastlín/stromov
Cleaning and Disinfection
Rastlinné produkty
D. Other type of measures (please justify the type and cost)
Čistenie a dezinfekcia
EUR —
Medzisúčet:
Indirect cost — Overhead 7 % —
Nepriame náklady – Režijné náklady 7 % –
Overheads on direct costs, other than compensation
Režijné náklady súvisiace s priamymi nákladmi, iné ako odškodnenie
Name of responsible:
Meno zodpovednej osoby:
B. CONTAINMENT
B. ZAMEDZENIE ŠÍRENIA
C. OTHER MEASURES
C. OSTATNÉ OPATRENIA
REQUEST FOR PAYMENT
ŽIADOSŤ O PLATBU
Overheads on direct costs, other than compensation (7 %)
Režijné náklady súvisiace s priamymi nákladmi, iné ako odškodnenie (7 %)
Statement by the beneficiary
Vyhlásenie príjemcu
This expenditure was actually incurred, accurately accounted for the above costs correspond to the resources employed for the work and those resources were reasonable and necessary for the work;
Tieto výdavky boli skutočne vynaložené a presne zúčtované; uvedené náklady zodpovedajú zdrojom použitým na vykonanú prácu a tieto zdroje boli opodstatnené a nevyhnutné pre pre vykonanie uvedenej práce;
the costs were incurred and fall within the definition of eligible costs;
vzniknuté náklady patria do vymedzenia oprávnených nákladov;
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection;
všetky podklady týkajúce sa daných výdavkov sú k dispozícii na účely kontroly;
no other Union contribution was requested for this action and all revenue accruing from operations for this action is declared to the Commission;
v súvislosti s touto akciou sa nežiadalo o žiaden ďalší príspevok Únie a všetky príjmy z transakcií v rámci nej sú vykázané Komisii;
4 control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct irregularities.
s cieľom predísť nezrovnalostiam, zistiť ich a vykonať nápravu sa uplatňujú kontrolné postupy, najmä na účely overenia presnosti vykázaných súm.
The technical report shall contain the following:
Technická správa musí obsahovať:
Starting and end dates of the implementation of the measures.
deň začatia a ukončenia realizácie opatrení;
Description of the technical measures implemented, with key figures.
opis zavedených technických opatrení spolu so súvisiacimi kľúčovými údajmi;
Epidemiological maps (maps of demarcated area, outbreak area etc.).
epidemiologické mapy (mapy vymedzenej oblasti, oblasť prieniku atď.);
Detailed information of the achievement of eradication, containment or other measures following the application of the concerned measures.
podrobné informácie o dosiahnutí eradikácie, zamedzení šírenia alebo vykonaní iných opatrení po tom, čo boli vykonané príslušné opatrenia;
The results of epidemiological inquiries.
výsledky epidemiologických prieskumov;
Commission Implementing Decision (EU) 2016/160
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/160
of 5 February 2016
z 5. februára 2016
on the approval of the Toyota Motor Europe efficient exterior lighting using light emitting diodes as an innovative technology for reducing CO2 emissions from passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council
o schválení efektívneho vonkajšieho osvetlenia s použitím svetelných emisných diód spoločnosti Toyota Motor Europe ako inovačnej technológie na znižovanie emisií CO2 z osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009
The manufacturer Toyota Motor Europe NV/SA (the ‘Applicant’) submitted an application for the approval of an efficient exterior lighting system with the use of light emitting diodes (LEDs) as an innovative technology on 15 April 2015.
Výrobca Toyota Motor Europe NV/SA (ďalej len „žiadateľ“) predložil 15. apríla 2015 žiadosť o schválenie efektívneho vonkajšieho osvetlenia s použitím svetelných emisných diód ako inovačných technológií.
The completeness of that application was assessed in accordance with Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) No 725/2011 [2].
Úplnosť uvedenej žiadosti bola posúdená v súlade s článkom 4 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 725/2011 [2].
The Commission identified certain relevant information as missing in the original application and requested the applicant to complete it.
Komisia identifikovala určité relevantné informácie, ktoré sa v pôvodnej žiadosti neuvádzali, a vyzvala žiadateľa na ich doplnenie.
The application was found to be complete and the period for the Commission's assessment of the application started on the day following the date of official receipt of the complete information, i.e. 27 May 2015.
Žiadosť sa týka efektívneho systému vonkajšieho osvetlenia vrátane stretávacích svetlometov, diaľkových svetlometov, predných obrysových svetiel, predných hmlových svetiel, zadných hmlových svetiel, predných smerových svetiel, zadných smerových svetiel, osvetlenia evidenčného čísla a spätných svetiel vybavených svetelnými emisnými diódami.
The application has been assessed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009, Implementing Regulation (EU) No 725/2011 and the Technical Guidelines for the preparation of applications for the approval of innovative technologies pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 (the Technical Guidelines, version February 2013) [3].
Komisia sa domnieva, že informácie poskytnuté v žiadosti preukazujú, že podmienky a kritériá uvedené v článku 12 nariadenia (ES) č. 443/2009 a v článkoch 2 a 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 725/2011 boli splnené.
The application refers to an efficient exterior lighting system including low-beam headlamp, high-beam headlamp, front position, front fog, rear fog, front turn signal, rear turn signal, licence plate and reversing lamps fitted with LEDs..
Žiadateľ preukázal, že používanie svetelných emisných diód v stretávacích svetlometoch, diaľkových svetlometoch, predných obrysových svetlách, predných hmlových svetlách, zadných hmlových svetlách, predných smerových svetlách, zadných smerových svetlách, osvetlení evidenčného čísla a spätných svetlách nepresahovalo 3 % nových osobných automobilov zapísaných do evidencie v referenčnom roku 2009.
The applicant has demonstrated that the use of the LEDs in the in the low-beam headlamp, the high-beam headlamp, the front position, front fog lamp, rear fog lamp, front turn signal, rear turn signal, licence plate and reversing lamp did not exceed 3 % of the new passenger cars registered in the reference year 2009.
Žiadateľ použil vopred zadefinované funkcie a spriemerované údaje v súlade so zjednodušeným postupom uvedeným v technických usmerneniach (verzia z februára 2013).
In support of this the applicant has referred to the Technical Guidelines, which provides for the summary of the CLEPA Light Sight Safety report.
Žiadateľ v súlade so zjednodušeným postupom opísaným v technických usmerneniach použil halogénové osvetlenie ako základnú technológiu na preukázanie schopnosti znižovania emisií CO2 efektívnym systémom vonkajšieho osvetlenia s použitím svetelných diód v stretávacích svetlometoch, diaľkových svetlometoch, predných obrysových svetlách, predných hmlových svetlách, zadných hmlových svetlách, predných smerových svetlách, zadných smerových svetlách, osvetlení evidenčného čísla a spätných svetlách.
The applicant has used predefined functions and averaged data in line with the simplified approach specified in the Technical Guidelines (version February 2013).
Žiadateľ predložil metodiku na overenie zníženia emisií CO2, súčasťou ktorej sú vzorce zodpovedajúce vzorcom opísaným v technických usmerneniach o zjednodušenom postupe, ktorý sa týka svetelných funkcií.
The applicant has in accordance with the simplified approach described in the Technical Guidelines used halogen lighting as baseline technology for demonstrating the CO2-reducing capacity of the efficient exterior lighting system with the use of LEDs in the low-beam headlamp, the high-beam headlamp, the front position, front fog lamp, rear fog lamp, front turn signal, rear turn signal, licence plate and reversing lamp.
Komisia sa domnieva, že táto metodika skúšania poskytne overiteľné, opakovateľné a porovnateľné výsledky a že ňou možno reálne a štatisticky významne preukázať výhody inovačnej technológie v súvislosti so znižovaním emisií CO2 v súlade s článkom 6 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 725/2011.
The applicant has provided a methodology for testing the CO2 reductions which includes formulae that are consistent with the formulae described in the Technical Guidelines for the simplified approach with regard to lighting functions.
Na základe týchto skutočností sa Komisia domnieva, že žiadateľ uspokojivo preukázal, že zníženie emisií dosiahnuté prostredníctvom efektívneho systému vonkajšieho osvetlenia vrátane stretávacích svetlometov, diaľkových svetlometov, predných obrysových svetiel, predných hmlových svetiel, zadných hmlových svetiel a osvetlenia evidenčného čísla je najmenej 1 g CO2/km.
The Commission considers that the testing methodology will provide testing results that are verifiable, repeatable and comparable and that it is capable of demonstrating in a realistic manner the CO2 emissions benefits of the innovative technology with strong statistical significance in accordance with Article 6 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
Malo by sa preto dospieť aj k záveru, že efektívny systém vonkajšieho osvetlenia vrátane nielen uvedených svetiel, ale aj predných smerových svetiel, zadných smerových svetiel a spätných svetiel vybavených svetelnými emisnými diódami alebo inej vhodnej kombinácie týchto svetiel mohol dosiahnuť zníženie emisií CO2 aspoň 1gCO2/km.
Against that background the Commission finds that the applicant has demonstrated satisfactorily that the emission reduction achieved by the efficient exterior lighting system including the low-beam headlamp, high-beam headlamp, front position lamp, front fog lamp, rear fog lamp and licence plate lamp is at least 1 gCO2/km.
Keďže aktivácia vonkajšieho osvetlenia sa pri skúške v rámci typového schvaľovania emisií CO2 uvedenej v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 [4] a nariadení Komisie (ES) č. 692/2008 [5] nevyžaduje, Komisia nemá námietky voči skutočnosti, že príslušné svetelné funkcie nie sú súčasťou štandardného skúšobného cyklu.
It should therefore also be concluded that an efficient exterior lighting system including not only those lamps but also the front turn signal, rear turn signal and the reversing lamps fitted with LEDs or another appropriate combination of those lamps could achieve a CO2 reduction of at least 1 gCO2/km.
Aktivácia príslušných svetelných funkcií je povinná na zaručenie bezpečnej prevádzky vozidla, a preto nezávisí od voľby vodiča.
Since the activation of the exterior lighting is not required for the CO2 emissions type-approval test referred to in Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council [4] and Commission Regulation (EC) No 692/2008 [5], the Commission is satisfied that the lighting functions in question are not covered by the standard test cycle.
Na základe týchto skutočností sa Komisia domnieva, že za znižovanie emisií CO2 v dôsledku použitia inovačnej technológie by mal zodpovedať výrobca.