natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1222854 in commitment and payment appropriations.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2015 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť prostriedky vo výške 1222854 EUR vo viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch.
Done at Strasbourg, 11 March 2015.
V Štrasburgu, 11. marca 2015
Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 167, 29.6.2009, p. 26).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 546/2009 z 18. júna 2009, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1927/2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (Ú. v. EÚ L 167, 29.6.2009, s. 26).
Decision (EU) 2015/472 of the European Parliament and of the Council
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/472
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application EGF/2014/012 BE/ArcelorMittal, from Belgium)
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (žiadosť EGF/2014/012 BE/ArcelorMittal, Belgicko)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council [3], or as a result of a new global financial and economic crisis and to assist them with their reintegration into the labour market.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať podporu pracovníkom, ktorí boli prepustení, a samostatne zárobkovo činným osobám, ktoré ukončili činnosť z dôvodu veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu v dôsledku globalizácie, pokračovania celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy, ktorou sa zaoberá nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 546/2009 [3], alebo novej celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy, a pomôcť im pri opätovnom začleňovaní do trhu práce.
Belgium submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in ArcelorMittal Liège S.A. in Belgium on 22 July 2014 and supplemented it by additional information as provided by Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Belgicko podalo 22. júla 2014 žiadosť o mobilizáciu EGF v súvislosti s prepúšťaním v podniku ArcelorMittal Liège S.A. v Belgicku a doplnilo ju o dodatočné informácie v súlade s článkom 8 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1309/2013.
The EGF should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution of an amount of EUR 1591486 for the application submitted by Belgium,
EGF by sa preto mal mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok vo výške 1591486 EUR v súvislosti so žiadosťou Belgicka,
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1591486 in commitment and payment appropriations.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2015 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom poskytnúť sumu 1591486 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
Done at Strasbourg, 11 March 2015.
V Štrasburgu 11. marca 2015
Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 167, 29.6.2009, p. 26).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 546/2009 z 18. júna 2009, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1927/2006 o zriadení Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (Ú. v. EÚ L 167, 29.6.2009, s. 26).
Decision (EU) 2015/473 of the European Parliament and of the Council
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/473
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (application EGF/2014/014 DE/Aleo Solar, from Germany)
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (žiadosť EGF/2014/014 DE/Aleo Solar, Nemecko)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide support for workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, as a result of a continuation of the global financial and economic crisis addressed in Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council [3], or as a result of a new global financial and economic crisis and to assist them with their reintegration into the labour market.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) bol zriadený s cieľom poskytovať podporu pracovníkom, ktorí boli prepustení, a samostatne zárobkovo činným osobám, ktoré ukončili činnosť, z dôvodu veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu v dôsledku globalizácie, v dôsledku pokračovania celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy, ktorou sa zaoberá nariadenie (ES) č. 546/2009 [3], alebo v dôsledku novej celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy, a pomôcť im pri ich opätovnom začleňovaní do trhu práce.
Article 12 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [4] allows the mobilisation of the EGF within a maximum annual amount of EUR 150 million (2011 prices).
Článok 12 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 1311/2013 [4] umožňuje mobilizáciu EGF v rámci ročného stropu vo výške 150 miliónov EUR (v cenách z roku 2011).
Germany submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in Aleo Solar AG and two of its subsidiaries in Germany, on 29 July 2014 and supplemented it by additional information as provided by Article 8(3) of Regulation (EU) No 1309/2013.
Nemecko podalo 29. júla 2014 žiadosť o mobilizáciu EGF v súvislosti s prepúšťaním v spoločnosti Aleo Solar AG a jej dvoch dcérskych spoločnostiach v Nemecku a doplnilo ju o dodatočné informácie, ako sa uvádza v článku 8 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1309/2013.
The EGF should therefore be mobilised in order to provide a financial contribution of an amount of EUR 1094760 for the application submitted by Germany,
EGF by sa preto mal mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok vo výške 1094760 EUR v súvislosti so žiadosťou Nemecka,
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1094760 in commitment and payment appropriations.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2015 sa mobilizuje Fond solidarity Európskej únie s cieľom poskytnúť sumu 1094760 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
Regulation (EC) No 546/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund (OJ L 167, 29.6.2009, p. 26).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 546/2009 z 18. júna 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1927/2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (Ú. v. EÚ L 167, 29.6.2009, s. 26).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/474
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/474
amending Implementing Decision 2013/92/EU on the supervision, plant health checks and measures to be taken on wood packaging material actually in use in the transport of specified commodities originating in China
ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2013/92/EÚ o dohľade, rastlinolekárskych kontrolách a opatreniach, ktoré sa majú prijať, pokiaľ ide o drevený obalový materiál momentálne používaný na prepravu špecifikovaného druhu tovaru s pôvodom v Číne
(notified under document C(2015) 1684)
[oznámené pod číslom C(2015) 1684]
Commission Implementing Decision 2013/92/EU [2] provides for the supervision, plant health checks and measures to be taken on wood packaging material actually in use in the transport of specified commodities originating in China.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/92/EÚ [2] sa týka dohľadu, rastlinolekárskych kontrol a opatrení, ktoré sa majú prijať, pokiaľ ide o drevený obalový materiál momentálne používaný na prepravu špecifikovaného druhu tovaru s pôvodom v Číne.
Application of Implementing Decision 2013/92/EU has shown that the wood packaging material used in the transport of certain commodities originating in China continues to present a phytosanitary risk to the Union.
Pri uplatňovaní vykonávacieho rozhodnutia 2013/92/EÚ sa ukázalo, že drevený obalový materiál používaný na prepravu určitého tovaru s pôvodom v Číne aj naďalej predstavuje pre Úniu fytosanitárne riziko.
Therefore that Decision should continue to apply until 31 March 2017.
Preto by sa uvedené rozhodnutie malo uplatňovať naďalej až do 31. marca 2017.
Plant health checks by Member States have shown that wood packaging material used in the transport of commodities of slate, glazed ceramics and flat-rolled products of iron or non-alloy steel was also contaminated by harmful organisms, in particular Anoplophora glabripennis (Motschulsky).
Počas rastlinolekárskych kontrol vykonaných členskými štátmi sa ukázalo, že drevený obalový materiál, ktorý sa používa na prepravu komodít z bridlice, glazúrovanej keramiky a plochých valcovaných výrobkov zo železa alebo nelegovanej ocele, bol takisto kontaminovaný škodlivými organizmami, konkrétne organizmom Anoplophora glabripennis (Motschulsky).
Implementing Decision 2013/92/EU should therefore also cover those commodities.
Vykonávacie rozhodnutie 2013/92/EÚ by sa preto malo vzťahovať aj na tieto komodity.
Commission Implementing Directive 2014/78/EU [3] deleted point (8) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Vykonávacou smernicou Komisie 2014/78/EÚ [3] sa vypustil bod 8 oddielu I časti A prílohy IV k smernici 2000/29/ES.
Therefore references to that point (8) in Articles 3 and 4 of Implementing Decision 2013/92/EU should be deleted.
Preto by sa mali vypustiť aj odkazy na tento bod 8 v článkoch 3 a 4 vykonávacieho rozhodnutia 2013/92/EÚ.
Experience shows that a plant health check at a minimum frequency of 15 % is adequate, taking account of the phytosanitary risk of each commodity covered by this Decision, and the need to ensure a more proportionate allocation of resources for the effective and efficient checking of all commodities in an equal manner.
Zo skúseností vyplýva, že rastlinolekárska kontrola s minimálnou frekvenciou 15 % je primeraná vzhľadom na fytosanitárne riziko spojené s každou komoditou, na ktorú sa vzťahuje toto rozhodnutie, a vzhľadom na potrebu zabezpečiť primerané pridelenie prostriedkov na účinnú a efektívnu kontrolu všetkých komodít rovnakým spôsobom.
Therefore, for certain commodities the frequency of plant health checks should be reduced from 90 % to 15 %.
Preto by sa v prípade určitých komodít mala frekvencia rastlinolekárskych kontrol znížiť z 90 % na 15 %.
Experience shows that, in order to provide further detail on the interceptions recorded on wood packaging material to the Chinese national plant protection organisation, it is necessary that Member States report the information necessary to identify the sources of unreliable marking and the reasons why a mark is considered incorrect.
Skúsenosti potvrdzujú, že na to, aby sa poskytli podrobnejšie informácie o zaznamenaných zadržaniach dreveného obalového materiálu čínskej národnej organizácii pre ochranu rastlín, je nevyhnutné, aby členské štáty nahlasovali informácie potrebné na identifikáciu zdrojov nespoľahlivého značenia a dôvodov, prečo sa značenie pokladá za nesprávne.
In order to allow consistency as regards the plant health checks carried out in the period from 1 October 2014 to 31 March 2015 and the notification thereof, it is appropriate to provide for a transitional arrangement for that period.
Na to, aby sa umožnil súlad, pokiaľ ide o rastlinolekárske kontroly vykonané v období od 1. októbra 2014 do 31. marca 2015 a ich oznamovanie, je vhodné na toto obdobie stanoviť prechodné opatrenia.
Implementing Decision 2013/92/EU is amended as follows:
Vykonávacie rozhodnutie 2013/92/EÚ sa mení takto:
The first paragraph of Article 3 is replaced by the following:
Prvý odsek článku 3 sa nahrádza takto:
‘The wood packaging material of consignments of the specified commodities shall be subject to the plant health checks provided for in Article 13a(1)(b)(iii) of Directive 2000/29/EC at the minimum frequencies set out in Annex I to this Decision to confirm that the wood packaging material meets the requirements laid down in point (2) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.’
„Drevený obalový materiál zásielok špecifikovaného druhu tovaru podlieha rastlinolekárskym kontrolám stanoveným v článku 13a ods. 1 písm. b) bode iii) smernice 2000/29/ES minimálne vo frekvencii stanovenej v prílohe I k tomuto rozhodnutiu s cieľom potvrdiť, že tento drevený obalový materiál spĺňa požiadavky stanovené v bode 2 oddielu I časti A prílohy IV k smernici 2000/29/ES.“
Measures in case of non-compliance
Opatrenia v prípade nesplnenia podmienok
Where the plant health checks referred to in Article 3 show that point (2) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC is not complied with or that the wood packaging material is contaminated by harmful organisms listed in Part A of Annex I to that Directive, the Member State concerned shall immediately subject the non-compliant wood packaging material to one of the measures provided for in Article 13c(7) of that Directive’ .
Ak sa pri rastlinolekárskych kontrolách uvedených v článku 3 ukáže, že bod 2 oddielu I časti A prílohy IV k smernici 2000/29/ES nie je splnený alebo že drevený obalový materiál je kontaminovaný škodlivými organizmami uvedenými v časti A prílohy I k uvedenej smernici, príslušný členský štát okamžite zabezpečí, aby sa na drevený obalový materiál nespĺňajúci podmienky uplatnilo jedno z opatrení ustanovených v článku 13c ods. 7 uvedenej smernice.“
Without prejudice to Commission Directive 94/3/EC, Member States shall notify the number and the results of the plant health checks carried out in accordance with Articles 2 and 3 of this Decision to the Commission using the reporting template in Annex II by 31 July 2016 for the period from 1 April 2015 to 31 March 2016 and by 31 July 2017 for the period from 1 April 2016 to 31 March 2017.
Bez toho, aby bola dotknutá smernica Komisie 94/3/ES, členské štáty oznámia Komisii počet a výsledky rastlinolekárskych kontrol vykonaných v súlade s článkami 2 a 3 tohto rozhodnutia, pričom použijú vzor na podávanie správ uvedený v prílohe II, a to do 31. júla 2016 za obdobie od 1. apríla 2015 do 31. marca 2016 a do 31. júla 2017 za obdobie od 1. apríla 2016 do 31. marca 2017.
The second paragraph of Article 7 is replaced by the following:
Druhý odsek článku 7 sa nahrádza takto:
‘Articles 1 to 4 shall apply until 31 March 2017.’
„Články 1 až 4 sa uplatňujú do 31. marca 2017.“
Annexes I and II are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Prílohy I a II sa menia v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
As regards plant health checks carried out during the period from 1 October 2014 to 31 March 2015 and the notification of the number and the results thereof, Implementing Decision 2013/92/EU as it stood before being amended by this Decision shall continue to apply.
Pokiaľ ide o rastlinolekárske kontroly vykonané v období od 1. októbra 2014 do 31. marca 2015 a oznámenia o ich počte a výsledkoch, naďalej sa uplatňuje vykonávacie rozhodnutie 2013/92/EÚ v znení pred zmenou týmto rozhodnutím.
Done at Brussels, 18 March 2015.
V Bruseli 18. marca 2015
Commission Implementing Decision 2013/92/EU of 18 February 2013 on the supervision, plant health checks and measures to be taken on wood packaging material actually in use in the transport of specified commodities originating in China (OJ L 47, 20.2.2013, p. 74).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/92/EÚ z 18. februára 2013 o dohľade, rastlinolekárskych kontrolách a opatreniach, ktoré sa majú prijať, pokiaľ ide o drevený obalový materiál momentálne používaný na prepravu špecifikovaného druhu tovaru s pôvodom v Číne (Ú. v. EÚ L 47, 20.2.2013, s. 74).
Commission Implementing Directive 2014/78/EU of 17 June 2014 amending Annexes I, II, III, IV and V to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community (OJ L 183, 24.6.2014, p. 23).
Vykonávacia smernica Komisie 2014/78/EÚ zo 17. júna 2014, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy I, II, III, IV a V k smernici Rady 2000/29/ES o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 183, 24.6.2014, s. 23).
Commission Directive 94/3/EC of 21 January 1994 establishing a procedure for the notification of interception of a consignment or a harmful organism from third countries and presenting an imminent phytosanitary danger (OJ L 32, 5.2.1994, p. 37).’
Smernica Komisie 94/3/ES z 21. januára 1994 ustanovujúca postup pri oznamovaní o zadržaní zásielky alebo škodlivého organizmu z tretích krajín, ktoré predstavujú bezprostredné ohrozenie zdravotného stavu rastlín (Ú. v. ES L 32, 5.2.1994, s. 37).“
Annex I to Implementing Decision 2013/92/EU is replaced by the following:
Príloha I k vykonávaciemu rozhodnutiu 2013/92/EÚ sa nahrádza takto:
Slate, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Bridlica, tiež nahrubo opracovaná alebo len rozpílená alebo inak rozrezaná na bloky alebo dosky pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru
Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of 2,5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Mramor, travertín, ecaussin a ostatné vápenaté kamene na výtvarné alebo stavebné účely so zdanlivou špecifickou hmotnosťou 2,5 alebo viac, a alabaster, tiež nahrubo opracované alebo len rozpílené alebo inak rozrezané na bloky alebo dosky pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Žula, porfýr, čadič, pieskovec a ostatné kamene na výtvarné alebo stavebné účely, tiež nahrubo opracované alebo len rozpílené alebo inak rozrezané na bloky alebo dosky pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru
Setts, curbstones and flagstones, of natural stone (except slate)
Dlažbové kocky, obrubníky a dlažbové dosky z prírodného kameňa (okrem bridlice)
Worked monumental or building stone (except slate) and articles thereof, other than goods of heading 6801; mosaic cubes and the like, of natural stone (including slate), whether or not on a backing; artificially coloured granules, chippings and powder, of natural stone (including slate)
Opracované kamene na výtvarné alebo stavebné účely (okrem bridlice) a výrobky z nich, iné ako tovar položky 6801; kamienky na mozaiky a podobné účely z prírodného kameňa (vrátane bridlice), tiež na podložkách; umelo farbené granuly, odštiepky a prach, z prírodného kameňa (vrátane bridlice)
Worked slate and articles of slate or of agglomerated slate
Opracovaná bridlica a výrobky z bridlice alebo aglomerovanej bridlice
Glazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; glazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing
Glazúrované keramické dlaždice a dlažbové kocky, obkladové dosky alebo obkladačky; glazúrovaná keramická mozaika a podobné výrobky, tiež na podložke
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, clad, plated or coated
Ploché valcované výrobky zo železa alebo z nelegovanej ocele, v šírke 600 mm alebo väčšej, plátované, pokovované alebo potiahnuté
Annex II to Implementing Decision 2013/92/EU is replaced by the following:
Príloha II k vykonávaciemu rozhodnutiu 2013/92/EÚ sa nahrádza takto:
Report on the phytosanitary import checks of wood packaging material of each consignment of the specified commodities originating in China
Správa o rastlinolekárskych kontrolách dovozu dreveného obalového materiálu každej zásielky špecifikovaného druhu tovaru s pôvodom v Číne
Place of inspection:
Miesto kontroly:
number inspected at place of destination:
Počet skontrolovaný na mieste určenia:
number inspected at point of entry:
Počet skontrolovaný na mieste vstupu:
Combined Nomenclature Code 680300
Číselný znak kombinovanej nomenklatúry: 680300
Combined Nomenclature Code 6908
Číselný znak kombinovanej nomenklatúry: 6908
Combined Nomenclature Code 7210
Číselný znak kombinovanej nomenklatúry: 7210
No of inspected consignments
Počet skontrolovaných zásielok
Of which No of consignments with compliant wood packaging material
z ktorých zásielky s dreveným obalovým materiálom spĺňajúcim podmienky
Of which No of consignments intercepted with non-compliant wood packaging material
z ktorých zadržané zásielky s dreveným obalovým materiálom nespĺňajúcim podmienky
Of which, with a harmful organism and without a compliant ISPM15 mark (please provide breakdown per harmful organism and whether the mark is missing or incorrect) [1]
z ktorých zásielky obsahujúce škodlivé organizmy bez značky v súlade s normou ISPM 15 (uveďte rozdelenie podľa škodlivých organizmov a či označenie chýba alebo je nesprávne) [1]
Of which, with a harmful organism and a compliant ISPM15 mark (please provide breakdown per harmful organism)
z ktorých zásielky obsahujúce škodlivé organizmy a značku v súlade s normou ISPM 15 (uveďte rozdelenie podľa škodlivých organizmov)
Please provide the country code, producer/treatment provider code and treatment code of the ISPM 15 mark(s)
Prosím, uveďte kód krajiny, kód výrobcu/poskytovateľa ošetrenia a kód(-y) ošetrenia značiek ISPM 15.
Of which, without a compliant ISPM15 mark only (please provide breakdown between missing mark and incorrect mark) [1]
z ktorých iba zásielky bez značky v súlade s normou ISPM15 (uveďte rozdelenie podľa toho, či označenie chýba alebo je nesprávne) [1]
Where applicable, please indicate the reasons why ISPM15 marks were identified as incorrect (type, method of application, etc.)’
V prípade potreby uveďte dôvody, prečo boli značky ISPM 15 identifikované ako nesprávne (typ, metóda aplikácie, atď.)“
Council Decision (EU) 2015/484
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/484
of 17 March 2015
zo 17. marca 2015,
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Tony VANDEPUTTE,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Tonyho VANDEPUTTEHO sa uvoľnilo miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,
Mr Rudi THOMAES, Administrateur délégué honoraire de la Fédération des Entreprises de Belgique (FEB), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
Pán Rudi THOMAES, Administrateur délégué honoraire de la Fédération des Entreprises de Belgique (FEB), sa týmto vymenúva za člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2015.
Council Decision (CFSP) 2015/485
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/485
On 25 January 2012, the Council adopted Decision 2012/39/CFSP [2] appointing Mr Samuel ŽBOGAR as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo.
Rada 25. januára 2012 prijala rozhodnutie 2012/39/SZBP [2], ktorým sa pán Samuel ŽBOGAR vymenúva za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) v Kosove.
The mandate of the EUSR was last amended by Council Decision 2014/400/CFSP [3].
Mandát OZEÚ bol naposledy zmenený rozhodnutím Rady 2014/400/SZBP [3].