natgillin/translations-raw huggingface dataset:
70 % ethanol
V usmerňovacom dokumente OECD sa odporúča maximálna hodnota 100 μl/l, ktorá by sa mala dodržiavať.
Details:
Nedávny prieskum (23) však poukázal na ďalšie problémy pri používaní rozpúšťadiel v rámci testovania endokrinného pôsobenia.
Take glass vial that was used for the test.
Preto sa v prípadoch, keď je použitie rozpúšťadla potrebné, odporúča minimalizovať jeho koncentráciu všade tam, kde je to technicky možné (v závislosti od fyzikálno-chemických vlastností testovanej chemikálie).
Remove lid and wrap a piece of mesh or fabric around the opening.
Používať sa bude prietokový testovací systém.
The fabric should have a mesh size of 1,0 to 1,5 mm.
Takýmto systémom sa kontinuálne rozdeľuje a riedi zásobný roztok testovanej chemikálie (napr. dávkovacími meracími čerpadlami, proporcionálnym zrieďovačom, saturačným systémom) s cieľom dodať rad koncentrácií do testovacích komôr.
Fix the fabric with an elastic band.
Prietoky zásobných roztokov a riediacej vody by sa mali počas testu kontrolovať v intervaloch, najlepšie denne, a ich hodnoty by sa nemali v priebehu celého testu meniť o viac ako 10 %.
Carefully turn the vial upside down and place it in the extraction apparatus.
Pozornosť by sa mala venovať tomu, aby sa nepoužívali potrubia z plastov s nízkym stupňom kvality alebo z iných materiálov, ktoré môžu obsahovať biologicky aktívne chemikálie.
The fabric prevents substrate from trickling in the fixation liquid but allows mites to leave the sample.
Pri výbere materiálu na prietokový systém by sa mala zvážiť možná adsorpcia testovanej chemikálie na tento materiál.
End the extraction after 48 hours.
Testovacie ryby by sa mali vyberať z laboratórnej populácie, podľa možnosti z jednej zásoby, ktorá sa aklimatizovala najmenej dva týždne pred testom v podobných podmienkach, pokiaľ ide o kvalitu vody a osvetlenie, aké sa použijú v rámci testu.
Remove fixation vials and count mites by means of a dissecting microscope.
Je dôležité, aby veľkosť násady a chovná hustota (vymedzenie pojmov je uvedené v dodatku 1) boli vhodné pre použitý testovací druh (pozri dodatok 2).
The extraction efficiency of the chosen method must have been proven once or twice a year using vessels containing a known number of juvenile and adult mites kept in untreated test substrate.
Po 48-hodinovej privykacej (adaptačnej) fáze sa zaznamená mortalita a uplatnia sa tieto kritériá:
Efficiency should be ≥ 90 % on average combined for all developmental stages.
úmrtnosť za sedem dní prevyšuje 10 % populácie:
Tullgren-type extracting device
celá násada sa vyradí,
Wire mesh barrier
úmrtnosť je 5 – 10 % populácie:
How to prepare the test vial after the test is finished, before extraction
aklimatizovať ďalších sedem dní;
Identification of Hypoaspis (Geolaelaps ) aculeifer
ak je úmrtnosť počas ďalších siedmich dní vyššia ako 5 %, celá násada sa vyradí,
Subclass/order/suborder:
úmrtnosť za sedem dní je nižšia ako 5 % populácie:
Family:
násada sa akceptuje.
Genus/subgenus/species:
Ryby by nemali byť podrobené liečeniu chorôb počas aklimatizácie, v období pred expozíciou, ani počas expozície.
Author and Date:
Obdobie pred expozíciou a výber rýb
Literature used:
Odporúča sa, aby sa živočíchy umiestnili do nádob podobných tým, ktoré sa použijú v rámci skutočného testu, na obdobie jedného týždňa pred expozíciou.
Deterministic characteristics:
Ryby by sa mali kŕmiť ad libitum počas celého obdobia uchovávania a počas fázy expozície.
Tectum with rounded denticulate edge;
Fáza expozície sa začína s pohlavne dimorfnými dospelými rybami z laboratórnej zásoby reprodukčne zrelých živočíchov (napr. s jasne viditeľnými sekundárnymi pohlavnými znakmi v prípade čereble potočnej a medaky japonskej) vo fáze aktívneho neresenia.Tieto údaje slúžia iba ako všeobecné usmernenie (a nemali by sa brať do úvahy izolovane od pozorovania skutočného reprodukčného stavu danej násady rýb).
hypostomal grooves with more than 6 denticles;
Čereble potočné by mali byť približne v 20. (± 2) týždni života, za predpokladu, že počas celého života boli kultivované pri teplote 25 ± 2 °C.
caudal dorsal setae of Z4 not very long;
Medaky japonské by mali byť približne v 16. (± 2) týždni života, za predpokladu, že počas celého života boli kultivované pri teplote 25 ± 2 °C.
dorsal setae setiform;
Medaky japonské by mali byť približne v 16. (± 2) týždni života, za predpokladu, že počas celého života boli kultivované pri teplote 26 ± 2 °C.
genital shield normal, not very enlarged and not reaching the anal shield;
KONCEPCIA TESTU
posterior half of dorsal shield without unpaired setae;
Používajú sa tri koncentrácie testovanej chemikálie, jedna kontrolná vzorka (voda), a ak je to potrebné, jedna kontrolná vzorka s rozpúšťadlom.
legs II and IV with some thick macrosetae;
Údaje je možné analyzovať s cieľom určiť štatisticky významné rozdiely medzi reakciami vo vzorkách s aplikovanou chemikáliou a v kontrolných vzorkách.
dorsal seta Z5 about two times longer than J5;
Tieto analýzy poskytnú informáciu, či je potrebné ďalšie dlhodobejšie testovanie nepriaznivých účinkov (najmä na prežitie, rozvoj, rast a reprodukciu) skôr pre chemikáliu, než na účely hodnotenia rizika (24).
fixed digit of chelicera with 12-14 teeth and movable digit with 2 teeth;
V prípade dánia pruhovaného a medaky japonskej sa v 21. deň testu z tiel samčekov a samičiek na každej úrovni aplikácie chemikálie (päť samčekov a päť samičiek v každom z dvoch replikátov) a v kontrolných skupinách odoberú vzorky na meranie vitelogenínu a sekundárnych pohlavných znakov, podľa potreby.
Idiosoma 520-685 μm long.
V prípade čereble potočnej sa v 21. deň expozície z tiel samčekov a samičiek (dvaja samčekovia a štyri samičky v každom zo štyroch replikátov) a v kontrolných skupinách odoberú vzorky na stanovenie vitelogenínu a sekundárnych pohlavných znakov.
Hypoaspis miles is also used in biological control and might get confused with H. aculeifer.
Na účely tohto testu by sa mala stanoviť najvyššia testovacia koncentrácia vo výške maximálnej tolerovanej koncentrácie (MTC), ktorá sa určí pomocou testu na zistenie rozsahu alebo z iných údajov o toxicite, alebo vo výške 10 mg/l, alebo na základe maximálnej rozpustnosti vo vode, podľa toho, ktorá hodnota je najnižšia.
The main difference is:
MTC sa vymedzuje ako najvyššia testovacia koncentrácia chemikálie, ktorá spôsobuje úmrtnosť nižšiu ako 10 %.
H. miles belongs to subgenus Cosmolaelaps and has knife-like dorsal setae while H. aculeifer belongs to subgenus Geolaelaps and has setiform dorsal setae.
Pri tomto prístupe sa predpokladá, že existujú empirické údaje o akútnej toxicite alebo iné údaje o toxicite, na základe ktorých je možné odhadnúť hodnotu MTC.
Hypoaspis aculeifer, dorsal shield with characteristic setae Hypoaspis aculeifer
Odhad MTC môže byť nepresný a zvyčajne si vyžaduje určitý odborný posudok.
Original drawings by F. Faraji
Potrebné sú tri testovacie koncentrácie s konštantným faktorom rozstupu nepresahujúcim hodnotu 10 a kontrolná vzorka s riediacou vodou (v prípade potreby aj kontrolná vzorka s rozpúšťadlom).
Hypoaspis miles After Hughes, 1976
Odporúča sa celá škála faktorov rozstupu s hodnotami od 3,2 do 10.
Hypoaspis aculeifer After Hughes, 1976
Výber a váženie testovacích rýb
Leg IV (female)
Je dôležité hneď na začiatku testu minimalizovať odchýlky v hmotnosti rýb.
Leg II (female)
Vhodné rozsahy veľkosti rýb na použitie v rámci tohto testu pre rôzne druhy sú uvedené v dodatku 2.
Basic information on the biology of Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer
Pre celú násadu rýb použitých v rámci testu platí, že rozsah individuálnych hmotností samčekov a samičiek na začiatku testu by sa mal udržiavať podľa možnosti v rozsahu ± 20 % aritmetickej strednej hodnoty hmotnosti jedincov rovnakého pohlavia.
Hypoaspis aculeifer belongs to the family Lealapidae, order Acari (mites), class Arachnida, tribe Arthropoda.
Odporúča sa odvážiť aj čiastkovú vzorku zásoby rýb pred testom, aby bolo možné odhadnúť strednú hmotnosť.
They are living in all kinds of soil and feed on other mites, nematodes, enchytraeids and collembolans (26).
Podmienky expozície
In case of food shortage they switch to cannibalism (27).
Test trvá 21 dní nasledujúcich po období pred expozíciou.
Predatory mites are segmented in idiosoma and gnathosoma.
Odporúčané obdobie pred expozíciou je jeden týždeň.
A clear differentiation of the idiosoma in prosoma (head) and opisthosoma (abdomen) is missing.
Ryby by sa mali kŕmiť ad libitum vhodnou potravou (dodatok 2) v dostatočnom množstve, aby sa udržiaval ich telesný stav.
The gnathosoma (head shield) contains the instruments for feeding such as palps and chelicera.
Treba dbať na to, aby sa predišlo rastu mikroorganizmov a zákalu vody.
The chelicers are trifurcated and tusked with teeth of different shape.
Ako všeobecné usmernenie platí, že denná dávka môže byť rozdelená do dvoch alebo troch rovnakých porcií podávaných vo viacerých kŕmeniach za deň, oddelene, najmenej s trojhodinovými prestávkami.
Beside ingestion the males are using their chelicers mainly to transfer the spermatophores to the females.
Jedna väčšia porcia je prijateľná najmä počas víkendov.
A dorsal shield covers nearly completely the idiosoma.
Ryby sa nekŕmia počas 12 hodín pred odberom vzoriek/pitvou.
A big part of the female idiosoma is occupied by the reproductive organs, which are in particular distinct shortly before egg deposition.
Potrava pre ryby by sa mala hodnotiť z hľadiska prítomnosti kontaminantov, ako sú organochlórové pesticídy, polycyklické aromatické uhľovodíky, polychlórované bifenyly.
Ventrally, two shields can be found, the sternal and the genital shield.
Vylúčiť by sa mala potrava so zvýšenou úrovňou fytoestrogénov, ktorá by ovplyvnila reakciu pri teste na známe agonisty estrogénu (napr. 17-beta estradiol).
All legs are provided with bristles and thorns.
Nezožratá potrava a fekálny materiál by sa mali odstraňovať z testovacích nádob najmenej dvakrát týždenne, napríklad dôkladným vyčistením dna každej nádrže pomocou odsávania.
The bristles are used to anchor when moving in or on top of the soil.
Fotoperióda a teplota vody by mali byť vhodné pre dané testovacie druhy (dodatok 2).
The second pair of legs is used not only for moving but also to clinch the prey.
Pred začiatkom času expozície je potrebné zabezpečiť riadne fungovanie systému prísunu chemikálie.
The thorns of the fourth pair of legs can serve as protection as well as “moving motor” (28).
Pripraviť by sa mali všetky potrebné analytické metódy vrátane dostatočných vedomostí o chemickej stabilite v testovacom systéme.
Males are 0,55 - 0,65 mm long and have a weight of 10 - 15 μg.
Počas testu sa koncentrácie testovanej chemikálie určujú v pravidelných časových intervaloch takto:
Females are 0,8 - 0,9 mm long and are weighing 50 - 60 μg (8) (28) (Fig 1).
prietoky riedidla a zásobného roztoku toxickej látky by sa mali kontrolovať podľa možnosti denne, ale minimálne dvakrát za týždeň, a nemali by sa počas celého testu meniť viac ako o 10 %.
Figure 1
Odporúča sa merať skutočné koncentrácie testovanej chemikálie vo všetkých nádobách na začiatku testu a potom v týždenných intervaloch.
Female, male, protonymph and larvae of H. aculeifer.
Odporúča sa, aby výsledky vychádzali z nameraných koncentrácií.
At 23 °C, the mites become sexually mature after 16 days (females) and 18 days (males), respectively (6).
V prípade, že koncentrácia testovanej chemikálie v roztoku bola uspokojivo udržiavaná v rozsahu ± 20 % nominálnej koncentrácie počas celého testu, výsledky môžu vychádzať buď z nominálnych, alebo z nameraných hodnôt.
The females carry over the sperms by the solenostom where they will be then transferred to the ovar.
Vzorky môže byť potrebné filtrovať (napr. pomocou filtra s veľkosťou pórov 0,45 μm) alebo odstreďovať.
In the ovar the sperms mature and will be stored.
V prípade potreby je odstreďovanie odporúčaným postupom.
Fertilisation takes place only after maturation of the sperms in the ovar.
Ak sa však testovaný materiál neabsorbuje na filtri, aj filtrácia je prijateľná.
The fertilised or unfertilised eggs will be deposited by the females in clumps or separately, preferably in crevices or holes.
Počas testu by sa najmenej raz za týždeň mala merať koncentrácia rozpusteného kyslíka, teplota a hodnota pH vo všetkých testovacích nádobách.
Copulated females can bear juveniles of both sexes whereas from eggs of uncopulated females only male juveniles are hatching.
Najmenej raz za týždeň by sa mala merať celková tvrdosť vody a alkalita v kontrolných nádobách a v jednej nádobe s najvyššou koncentráciou.
During development to the adult four phases of development (egg — larvae, larvae — protonymph, protonymph — deutonymph, deutonymph — adult) are passed through.
Teplota by sa mala podľa možnosti monitorovať kontinuálne aspoň v jednej testovacej nádobe.
The egg is milky white, hyaline, elliptical and approximately 0,37 mm long with a solid mantle.
V priebehu alebo na konci testu sa posudzujú viaceré všeobecné reakcie (napr. prežitie) a základné biologické reakcie (napr. úroveň vitelogenínu).
According to (8), the larvae are between 0,42 - 0,45 mm in size.
Meranie a hodnotenie týchto parametrov a ich využitie sú opísané v ďalších bodoch.
They have only three pairs of legs.
Prežitie
In the head region palps and chelicers are developed.
Ryby by sa mali počas testovacieho obdobia denne kontrolovať, každý úhyn by sa mal zaznamenať a uhynutá ryba čo najskôr odstrániť.
The chelicers, having some few small denticles, are used to hatch from the egg.
Mŕtve ryby by sa nemali nahrádzať ani v kontrolných nádobách, ani v nádobách s aplikovanou chemikáliou.
After the first moult, 1 - 2 days after hatching, the protonymphs are developed.
Pohlavie rýb, ktoré uhynuli počas testu, by sa malo určiť makroskopickým hodnotením gonád.
They are also white, the size is 0,45 - 0,62 mm (8) and they have four pairs of legs.
Správanie a vzhľad
On the chelicers the teeth are completely present.
Akékoľvek abnormálne správanie (v porovnaní s kontrolnými vzorkami) by sa malo zaznamenať.
Beginning with that stadium the mites start to forage.
Môže ísť o príznaky všeobecnej toxicity vrátane hyperventilácie, nekoordinovaného plávania, straty rovnováhy a atypickej nehybnosti alebo kŕmenia.
For that reason the cuticula of the prey is pierced with the chelicers and a secretion for the extra intestinal digestion is emitted into the prey.
Okrem toho by sa mali zaznamenať aj vonkajšie abnormality (ako napríklad krvácanie, strata farby).
The food mash can then be sucked by the mite.
Takéto príznaky toxicity by sa mali starostlivo zvážiť pri interpretácii údajov, lebo môžu naznačovať existenciu koncentrácií, pri ktorých biomarkery endokrinného pôsobenia nie sú spoľahlivé.
The chelicers can also be used to rip bigger particles out of food nuggets (28).
Takéto pozorovania správania môžu poskytovať aj užitočné kvalitatívne informácie na vypracovanie potenciálnych budúcich požiadaviek na vykonávanie testov s rybami.
After one further moult the deutonymphs are developed.
Napríklad v prípade normálnych samčekov a maskulinizovaných samičiek čereble potočnej, vystavených androgénnemu pôsobeniu, bola pozorovaná teritoriálna agresivita.
They are 0,60 - 0,80 mm (8) in size and yellow to light brown in colour.
V prípade dánia pruhovaného sa po vystavení estrogénnemu alebo anti-androgénnemu pôsobeniu znižuje alebo spomaľuje charakteristická aktivita pri párení a neresení.
Beginning with that phase they can be separated into females and males.
Keďže niektoré aspekty vzhľadu (predovšetkým farba) sa môžu rýchlo zmeniť pri manipulácii, je dôležité, aby sa kvalitatívne pozorovania vykonávali pred odstránením živočíchov z testovacieho systému.
After further ecdysis, during which time the animals are inactive and the brown shield is developing (approx. after 14 days) the mites are adult (28) (29) (30).Their life span is between 48 and 100 days at 25 °C (27).
Doterajšie skúsenosti s druhom čereble potočnej naznačujú, že niektoré chemikálie s účinkom na endokrinný systém môžu najskôr vyvolať zmeny týchto vonkajších znakov:
Appendix 8
farba tela (svetlá alebo tmavá), vzorované sfarbenie (prítomnosť zvislých pruhov) a tvar tela (hlavová a prsná oblasť).
Summary and time schedule of the main actions to be taken in order to perform the Hypoaspis test
Pozorovania fyzického vzhľadu rýb by sa preto mali vykonávať v priebehu celého testu a na záver štúdie.
Time (days)
Humánne usmrcovanie rýb
test start = day 0
V 21. deň, t. j. po ukončení expozície, by sa ryby mali usmrtiť primeraným množstvom trikaínu [trikaín metán sulfonát, Metacain, MS-222 (CAS 886-86-2)], 100 – 500 mg/l, tlmeného pridaním 300 mg/l NaHCO3 (bikarbonát sodný, CAS 144-55-8) na zníženie podráždenia slizníc.
Activity / task
Potom sa odoberú vzorky krvi alebo tkaniva na stanovenie vitelogenínu, ako je vysvetlené v príslušnej časti.
Day – 35
Pozorovanie sekundárnych pohlavných znakov
2 days later:
Takéto celkové morfologické pozorovania môžu poskytovať užitočné kvalitatívne a kvantitatívne informácie na vypracovanie potenciálnych budúcich požiadaviek na vykonávanie testov s rybami.
removal of females
Počet a veľkosť tuberkulov pri čerebli potočnej a papilárnych procesov pri medake je možné kvantifikovať priamo alebo praktickejšie na konzervovaných exemplároch.
Twice or three times a week:
V dodatkoch 5A a 5B sú uvedené odporúčané postupy na hodnotenie sekundárnych pohlavných znakov čereble potočnej, resp. medaky.
supply with sufficient food
Vitelogenín (VTG)
Day – 5 (+/- 2)
Krv sa odoberá z chvostovej tepny/žily pomocou heparinizovanej mikrohematokritovej kapilárnej kanyly, alebo alternatívne srdcovou punkciou pomocou striekačky.
Prepare artificial soil
V závislosti od veľkosti rýb sa objem krvi, ktorú je možné odobrať, vo všeobecnosti pohybuje v rozmedzí 5 – 60 μl na jeden exemplár čereble potočnej a 5 – 15 μl na jeden exemplár dánia pruhovaného.
Day – 4 (+/- 2)
Plazma sa oddelí od krvi odstredením a uchová sa s inhibítorom proteázy pri teplote – 80 °C, pokým nebude analyzovaná na prítomnosť vitelogenínu.
Determine WHC of artificial soil
Alternatívne sa ako zdroj tkaniva na stanovenie vitelogenínu použije pečeň v prípade medaky a homogenát z hlavy/chvosta v prípade dánia pruhovaného (dodatok 6).
Dry over night
Meranie vitelogenínu by malo byť založené na validovanej homologickej metóde ELISA, s použitím homologického štandardu vitelogenínu a homologických protilátok.
Next day:
Odporúča sa použiť metódu, pomocou ktorej je možné zistiť množstvo vitelogenínu na úrovni niekoľkých ng/ml plazmy (alebo ng/mg tkaniva), čo je úroveň pozadia v tele samčekov rýb bez aplikovanej chemikálie.
weigh samples and calculate WHC
Kontrola kvality analýzy vitelogenínu sa vykoná s použitím štandardov, slepých vzoriek a aspoň dvojitej analýzy.
Day – 4 (+/– 2)
Pre každú metódu ELISA by sa mal pri určovaní minimálneho faktora riedenia vzorky vykonať test na matricový efekt (efekt zriedenia vzorky).
Pre moisture artificial soil to achieve 20 - 30 % of WHC
Každá platnička ELISA používaná v rámci testov na zistenie vitelogenínu by mala obsahovať tieto vzorky na kontrolu kvality:
Start test:
najmenej šesť kalibračných štandardov zahŕňajúcich rozsah očakávaných koncentrácií vitelogenínu a najmenej jednu nešpecifickú viazanú testovaciu slepú vzorku (analyzuje sa duplicitne).
Weigh each replicate
Paralelné vzorky, ktoré sa líšia o viac ako 20 %, by sa mali opätovne analyzovať.
Set up abiotic controls for moisture content and pH, 2 replicates for each treatment
Korelačný koeficient (R2) pre kalibračné krivky by mal byť väčší ako 0,99.
Dry moisture controls over night
Vysoká korelácia však nie je dostatočná na to, aby sa zaručilo primerané predvídanie koncentrácie vo všetkých rozsahoch.
weigh moisture controls
Okrem dostatočne vysokej korelácie pre kalibračnú krivku by koncentrácia každého štandardu, ktorá sa vypočíta z kalibračnej krivky, mala ležať v rozsahu 70 – 120 % nominálnej koncentrácie.
measure pH of dried abiotic controls
Ak sa nominálne koncentrácie odkláňajú od kalibračnej regresnej priamky (napr. pri nižších koncentráciách), môže byť nevyhnutné rozdeliť kalibračnú krivku na nízky a vysoký rozsah, alebo použiť nelineárny model, ktorý primerane zodpovedá údajom o absorbancii.
Day 3, 6, 9, 12 (approx.)
Ak sa krivka rozdelí, obidve jej časti by mali mať R2 > 0,99.
Supply each replicate with sufficient amount of prey organisms
Detekčný limit (LOD) je vymedzený ako koncentrácia najnižšieho analytického štandardu a limit kvantifikácie (LOQ) je vymedzený ako súčin koncentrácie najnižšieho analytického štandardu a najnižšieho faktora riedenia.
Weigh each replicate and eventually add evaporated water
Každý deň, keď sa vykonávajú testy na zistenie vitelogenínu, sa budú analyzovať obohatené vzorky s použitím referenčnej látky-štandard (dodatok 7).
Terminate test, set up extraction with all replicates plus extraction efficiency controls
Spolu s výsledkami z každého súboru testov vykonaných v tento deň sa uvádza pomer očakávanej koncentrácie a nameranej koncentrácie.
Dry water content controls over night
Vyhodnocovanie reakcií biomarkerov pomocou analýzy rozptylu (ANOVA)
weigh water content controls
Na zistenie potenciálneho endokrinného pôsobenia chemikálie sa porovnávajú reakcie v skupinách s aplikovanou chemikáliou a reakcie v kontrolných skupinách pomocou analýzy rozptylu (ANOVA).
measure pH of dried controls
Ak sa použije kontrolná vzorka s rozpúšťadlom, mali by sa pre každý parameter vykonať vhodné štatistické testy na porovnanie kontrolných vzoriek s riediacou vodou a kontrolných vzoriek s rozpúšťadlom.
Day 16
Usmernenia k spôsobu použitia údajov z kontrolných vzoriek s riediacou vodou a kontrolných vzoriek s rozpúšťadlom v následnej štatistickej analýze je možné nájsť v dokumente OECD 2006c (27).
Terminate extraction
Všetky údaje o biologických reakciách by sa mali analyzovať a uvádzať osobitne podľa pohlavia.
Day 16 +
Ak sa nesplnia požadované predpoklady parametrických metód – iné ako normálne rozdelenie (napr. Shapiro-Wilkov test) alebo heterogénny rozptyl (Barlettov test), je potrebné zvážiť transformovanie údajov pred vykonaním analýzy ANOVA tak, aby sa dosiahli homogénne rozptyly, alebo vykonanie váženej ANOVA.
Record number of adults and juveniles in extracted material
V prípade nemonotónnej závislosti reakcie od dávky sa môže použiť Dunnettov test (parametrický) na viacnásobné párové porovnávanie alebo Mannov-Whitneyho test s Bonferroniho úpravou (neparametrický).
Report results on template tables
Ak je závislosť reakcie od dávky približne monotónna, môžu sa použiť iné štatistické testy (napr. Jonckheereho-Terpstrov test alebo Williamsov test).
Report testing procedure in test protocol sheets
V dodatku 8 je uvedený štatistický diagram, ktorý má pomôcť pri rozhodovaní o najvhodnejšom štatistickom teste na použitie.
C.37.
Doplnkové informácie je možné získať aj z dokumentu OECD o súčasných prístupoch v štatistickej analýze údajov o ekotoxicite (27).
AY FISH ASSAY:
Podávanie správ o výsledkoch testu
A SHORT-TERM SCREENING FOR OESTROGENIC AND ANDROGENIC ACTIVITY, AND AROMATASE INHIBITION
Údaje zo štúdie by mali zahŕňať:
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 230 (2009).
Testovacie zariadenie:
The need to develop and validate a fish assay capable of detecting certain endocrine active chemicals originates from the concerns that environmental levels of chemicals may cause adverse effects in both humans and wildlife due to the interaction of these chemicals with the endocrine system.
zodpovední pracovníci a ich úlohy v rámci štúdie,
In 1998, the OECD initiated a high-priority activity to revise existing guidelines and to develop new guidelines for the screening and testing of potential endocrine disrupters.
každé laboratórium preukáže odbornosť v používaní škály reprezentatívnych chemikálií.
the detection of androgenic activity is possible in the fathead minnow and the medaka, but not in the zebrafish.
metóda a frekvencia prípravy testovacích koncentrácií,
This test method does not allow the detection of anti-androgenic chemicals.
informácie o stabilite a biodegradovateľnosti.
The validation work has been peer-reviewed by a panel of experts nominated by the National Coordinators of the Test Guideline Programme (6).
Rozpúšťadlo: