natgillin/translations-raw huggingface dataset:
building and capitalised major refurbishment expenditure: 25 years
Ostatné finančné aktíva
Capitalisation of expenditure: limit-based (below EUR 10000 excluding VAT: no capitalisation)
Podielové účasti a investície do dcérskych spoločností, kapitálové nástroje držané zo strategických/politických dôvodov
Other financial assets
Cenné papiere vrátane kapitálových nástrojov a iné finančné nástroje a zostatky (napr. termínované vklady a bežné účty) držané ako označené portfólio
Participating interests and investments in subsidiaries; equities held for strategic/policy reasons
Reverzné repoobchody s úverovými inštitúciami v súvislosti so správou portfólií cenných papierov, ktoré sú klasifikované v tejto položke
Securities, including equities, and other financial instruments and balances (e.g. fixed-term deposits and current accounts), held as an earmarked portfolio
Podielové účasti a nelikvidné akcie a všetky ostatné kapitálové nástroje držané ako trvalé investície
Reverse repo transactions with credit institutions in connection with the management of securities portfolios under this item
Investície do dcérskych spoločností alebo významné majetkové účasti
Participating interests and illiquid equity shares, and any other equity instruments held as permanent investments
Čistá hodnota aktíva
Investment in subsidiaries or significant interests
Obchodovateľné cenné papiere klasifikované ako cenné papiere držané až do splatnosti alebo cenné papiere držané ako trvalé investície
Net asset value
Zostatky v bankách a úvery
Marketable securities classified as held-to-maturity or held as a permanent investment
Nominálna hodnota prepočítaná podľa devízového trhového kurzu, ak sú zostatky alebo vklady denominované v cudzej mene
Balances with banks and loans
Preceňovacie rozdiely podsúvahových nástrojov
Nominal value, translated at the foreign exchange market rate if the balances or deposits are denominated in foreign currencies
Výsledky oceňovania menových forwardov, menových swapov, úrokových swapov (ibaže sa uplatňuje denná variačná marža), dohôd o forwardovej úrokovej miere, forwardových transakcií s cennými papiermi, menových spotových transakcií odo dňa uzatvorenia obchodu do dňa vyrovnania
Off-balance-sheet instruments revaluation differences
Čistá pozícia medzi forwardom a spotom podľa devízového trhového kurzu
Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate swaps (unless daily variation margin applies), forward rate agreements, forward transactions in securities, foreign exchange spot transactions from trade date to settlement date
Časové rozlíšenie a náklady budúcich období
Net position between forward and spot, at the foreign exchange market rate
Príjem, ktorý nie je splatný vo vykazovanom období, avšak je možné ho k nemu pripísať.
Accruals and prepaid expenditure
Náklady budúcich období a platený časovo rozlíšený úrok (t. j. časovo rozlíšený úrok kúpený s cenným papierom)
Income not due in, but assignable to the reported period.
Nominálna hodnota, devízy prepočítané podľa trhového kurzu
Prepaid expenditure and accrued interest paid (i.e. accrued interest purchased with a security)
Ostatné
Nominal value, foreign exchange translated at market rate
Preddavky, úvery a ostatné menšie položky.
Sundry
Účty precenenia prechodných položiek (iba súvahová položka počas roka: nerealizované straty pri preceňovacích dňoch počas roka, ktoré nie sú zahrnuté v príslušných účtoch precenenia do položky pasív ‚Účty precenenia‘).
Advances, loans and other minor items.
Úvery poskytnuté na základe správcovstva.
Revaluation suspense accounts (only balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item “Revaluation accounts”).
Investície, ktoré sa týkajú vkladov klientov v zlate.
Loans on a trust basis.
Mince denominované v národných menových jednotkách eurozóny.
Investments related to customer gold deposits.
Bežné výdavky (čistá akumulovaná strata), strata z predchádzajúceho roka pred rozdelením.
Coins denominated in national euro area currency units.
Čisté aktíva z dôchodkov
Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.
Predbežné účty precenenia
Net pension assets
Preceňovací rozdiel medzi priemernou obstarávacou cenou a trhovou hodnotou, devízy prepočítané podľa trhového kurzu
Revaluation suspense accounts
Investície týkajúce sa vkladov klientov v zlate
Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate
Neuhradené pohľadávky vyplývajúce zo zlyhania zmluvných strán Eurosystému v súvislosti s úverovými operáciami Eurosystému.
Investments related to customer gold deposits
Neuhradené pohľadávky (zo zlyhaní)
Outstanding claims arising from the default of Eurosystem counterparties in the context of Eurosystem credit operations
Nominálna/návratná hodnota (pred/po vyrovnaní strát).
Outstanding claims (from defaults)
Aktíva alebo pohľadávky (voči tretím osobám) privlastnené a/alebo nadobudnuté v súvislosti s uplatnením zábezpeky poskytnutej zmluvnými stranami Eurosystému, ktoré zlyhali.
Nominal/recoverable value (before/after settlement of losses)
Aktíva alebo pohľadávky (zo zlyhaní)
Assets or claims (vis-à-vis third parties) appropriated and/or acquired in the context of the realisation of collateral submitted by Eurosystem counterparties in default
Obstarávacia cena (ak sú finančné aktíva denominované v cudzej mene, prepočíta sa podľa devízového trhového kurzu v čase nadobudnutia).
Assets or claims (from defaults)
Strata za rok
Cost (converted at the foreign exchange market rate at the time of the acquisition if financial assets are denominated in foreign currencies)
PASÍVA
Loss for the year
Súvahová položka [8]
LIABILITIES
Rozsah pôsobnosti [9]
Balance sheet item [8]
Bankovky v obehu [7]
Scope of application [9]
Eurobankovky, plus/mínus úpravy týkajúce sa uplatňovania kľúča na prideľovanie bankoviek v súlade s rozhodnutím ECB/2010/23 a rozhodnutím ECB/2010/29
Banknotes in circulation [7]
Bankovky v národných menových jednotkách eurozóny počas roka prechodu na hotovostné euro
Euro banknotes, plus/minus adjustments relating to the application of the banknote allocation key in accordance with Decision ECB/2010/23 and Decision ECB/2010/29
Záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny súvisiace s operáciami menovej politiky v eurách
Banknotes denominated in national euro area currency units during the cash changeover year
Položky 2.1, 2.2, 2.3 a 2.5: vklady v eurách, ktoré sú uvedené v usmernení (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60)
Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro
Bežné účty (pre systém povinných minimálnych rezerv)
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60)
Eurové účty úverových inštitúcií, ktoré sú zahrnuté v zozname finančných inštitúcií a podľa štatútu ESCB podliehajú povinným minimálnym rezervám.
Current accounts (covering the minimum reserve system)
Táto položka obsahuje najmä účty používané na vedenie povinných minimálnych rezerv
Euro accounts of credit institutions that are included in the list of financial institutions subject to minimum reserves in accordance with the Statute of the ESCB.
Jednodňové sterilizačné obchody
This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves
Jednodňové vklady s vopred určenou úrokovou mierou (automatické operácie)
Deposit facility
Termínované vklady
Overnight deposits at a pre-specified interest rate (standing facility)
Príjem na účely absorbovania likvidity na základe dolaďovacích obchodov
Fixed-term deposits
Transakcie týkajúce sa menovej politiky s cieľom absorbovania likvidity
Collection for liquidity absorption purposes owing to fine-tuning operations
Vklady súvisiace s výzvami na dodatočné vyrovnanie
Monetary-policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
Vklady úverových inštitúcií, ktoré vyplývajú z poklesu hodnôt podkladových aktív spojených s úvermi pre tieto úverové inštitúcie
Deposits related to margin calls
Ostatné záväzky voči úverovým inštitúciám eurozóny v eurách
Deposits of credit institutions, arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions
Repoobchody v spojení so simultánnymi reverznými repoobchodmi pre správu portfólií cenných papierov v rámci položky aktív 7 ‚Cenné papiere rezidentov eurozóny v eurách‘.
Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
Ostatné operácie, ktoré sa netýkajú operácií menovej politiky Eurosystému.
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 7 “Securities of euro area residents denominated in euro”.
Žiadne bežné účty úverových inštitúcií.
Other operations unrelated to Eurosystem monetary policy operations.
Akékoľvek pasíva/vklady vyplývajúce z operácií menovej politiky, ktoré centrálna banka podnikla skôr, ako vstúpila do Eurosystému
No current accounts of credit institutions.
Vydané dlhové certifikáty
Any liabilities/deposits stemming from monetary policy operations initiated by a central bank prior to joining the Eurosystem
Iba súvahová položka ECB – pre NCB prechodná súvahová položka.
Debt certificates issued
Dlhové certifikáty uvedené v usmernení (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60).
Only an ECB balance sheet item — for the NCBs a transitional balance sheet item.
Diskontované cenné papiere emitované s cieľom absorbovania likvidity.
Debt certificates as described in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Všetky diskonty sa amortizujú.
Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
Záväzky voči ostatným rezidentom eurozóny v eurách
Any discounts are amortised
Verejná správa
Liabilities to other euro area residents denominated in euro
Bežné účty, termínované vklady, vklady splatné na požiadanie
General government
Ostatné pasíva
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Bežné účty zamestnancov, spoločností a klientov vrátane finančných inštitúcií uvedených v zozname inštitúcií oslobodených od povinnosti viesť povinné minimálne rezervy (pozri položku pasív 2.1 ‚Bežné účty‘); termínované vklady, vklady splatné na požiadanie.
Other liabilities
Záväzky voči nerezidentom eurozóny v eurách
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves (see liability item 2.1 “Current accounts”); fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Bežné účty, termínované vklady, vklady splatné na požiadanie vrátane účtov vedených na účely platobného styku a na účely správy rezerv: ostatných bánk, centrálnych bánk, medzinárodných/nadnárodných inštitúcií vrátane Európskej komisie; bežné účty ostatných vkladateľov.
Liabilities to non-euro area residents denominated in euro
Repoobchody v súvislosti so simultánnymi reverznými repoobchodmi pre správu cenných papierov v eurách.
Current accounts, fixed-term deposits, deposits repayable on demand including accounts held for payment purposes and accounts held for reserve management purposes: of other banks, central banks, international/supranational institutions including the European Commission; current accounts of other depositors.
Zostatky na účtoch TARGET2 centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou nie je euro
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro.
Záväzky voči rezidentom eurozóny v cudzej mene
Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States whose currency is not the euro
Bežné účty, záväzky z repoobchodov; zvyčajne investičné transakcie s aktívami v cudzej mene alebo zlatom
Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency
Záväzky voči nerezidentom eurozóny v cudzej mene
Current accounts. liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Vklady, zostatky a ostatné záväzky
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
Bežné účty.
Deposits, balances and other liabilities
Záväzky na základe repoobchodov; zvyčajne investičné transakcie s aktívami v cudzej mene alebo zlatom
Current accounts.
Záväzky z úverových operácií v rámci ERM II
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Úvery prijaté podľa podmienok ERM II.
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Nominálna hodnota, prepočítanie podľa trhového kurzu
SDR-denominated item which shows the amount of SDRs that were originally allocated to the respective country/NCB
Záväzky v rámci Eurosystému+)
Nominal value, translation at the market rate
Záväzky z prevodu devízových rezerv+)
Intra-Eurosystem liabilities+)
Iba súvahová položka ECB v eurách
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves+)
Záväzky súvisiace s emisiou dlhových certifikátov ECB+)
Only an ECB balance sheet item denominated in euro
Záväzky v rámci Eurosystému voči ECB, ktoré vznikajú na základe emisie dlhových certifikátov ECB.
Liabilities related to the issuance of ECB debt certificates+)
Čisté záväzky súvisiace s prideľovaním eurobankoviek v rámci Eurosystému+), [7]
Intra-Eurosystem liability vis-à-vis the ECB, arising from the issuance of ECB debt certificates
Iba súvahová položka NCB.
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem+) [7]
Pre NCB: čisté záväzky týkajúce sa uplatňovania kľúča na prideľovanie bankoviek, t. j. vrátane emisie bankoviek zo strany ECB vo vzťahu k zostatkom v rámci Eurosystému, kompenzačná suma a jej súvzťažná účtovná položka vymedzená rozhodnutím ECB/2010/23
Only an NCB balance sheet item.
Ostatné záväzky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)+)
For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key, i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23
čisté záväzky vyplývajúce zo zostatkov na účtoch TARGET2 a korešpondenčných účtoch národných centrálnych bánk, t. j. čistá hodnota pohľadávok a záväzkov – pozri tiež položku aktív 9.5 ‚Ostatné pohľadávky v rámci Eurosystému (v čistom vyjadrení)‘
Other liabilities within the Eurosystem (net)+)
ostatné záväzky v eurách v rámci Eurosystému, ktoré môžu vzniknúť, vrátane predbežného rozdeľovania príjmov ECB [9]
liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
Zostatky na účtoch vyrovnania (záväzky) vrátane prebiehajúcich žíro prevodov
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement at the last working day in January each year
Časové rozlíšenie a príjmy budúcich období
other intra-Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise, including the interim distribution of ECB income [9]
Výdavok, ktorý bude splatný v budúcom období, ale ktorý súvisí s vykazovaným obdobím.
Items in course of settlement
Príjem prijatý vo vykazovanom období, ale ktorý súvisí s budúcim obdobím
Settlement account balances (liabilities), including the float of giro transfers
Prechodné účty na daňové účely.
Accruals and income collected in advance
Devízové účty na krytie úveru alebo záruky.
Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period.
Repoobchody s úverovými inštitúciami v súvislosti so simultánnymi reverznými repoobchodmi pre správu portfólií cenných papierov v položke aktív 11.3 ‚Ostatné finančné aktíva‘.
Income received in the reported period but relating to a future period
Povinné vklady okrem vkladov rezerv.
Taxation suspense accounts.
Ostatné menšie položky.
Foreign currency credit or guarantee cover accounts.
Bežné príjmy (čistý nerozdelený zisk), zisk z predchádzajúceho roka pred rozdelením.
Repo transactions with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item 11.3 “Other financial assets”.
Záväzky na základe správcovstva.
Compulsory deposits other than reserve deposits.
Vklady klientov v zlate.
Other minor items.
Mince v obehu v prípade, že NCB je ich zákonným emitentom.
Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.
Bankovky v obehu denominované v jednotkách národnej meny eurozóny, ktoré prestali byť zákonným platidlom, ale sú po roku prechodu na hotovostné euro stále v obehu, pokiaľ nie sú vykazované pod položkou pasív ‚Rezervy‘.
Customer gold deposits.
Vklady klientov v zlate: povinné
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability item “Provisions”.
Na dôchodky, na krytie rizík súvisiacich so zmenou výmenných kurzov, úrokovej miery, úverových rizík a rizík súvisiacich so zmenou ceny zlata a na ostatné účely, napr. očakávané budúce výdavky, rezervy jednotiek národnej meny eurozóny, ktoré prestali byť zákonným platidlom, ale sú po roku prechodu na hotovostné euro stále v obehu, pokiaľ nie sú vykazované pod položkou pasív 12.3 ‚Ostatné pasíva/Ostatné‘.
Net pension liabilities Nominal value or (repo) cost
Príspevky zo strany NCB do ECB v súlade s článkom 48.2 štatútu ESCB sú konsolidované s príslušnými sumami uvedenými v položke aktív 9.1 ‚Podiel na základnom imaní ECB‘+)
Customer gold deposits
Obstarávacia cena/nominálna hodnota
Customer gold deposits: mandatory
Na riziká zmluvných strán alebo úverové riziká vyplývajúce z operácií menovej politiky.
Provisions
Účty precenenia
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks, and for other purposes, e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item 12.3 “Other liabilities/Sundry”
Účty precenenia, ktoré sa týkajú zmeny ceny zlata, každého druhu cenného papiera v eurách, každého druhu cenného papiera v cudzej mene, opcií; rozdiely v trhovom oceňovaní týkajúce sa rizika úrokovej miery derivátov; účty precenenia, ktoré sa týkajú zmeny výmenného kurzu pre každú držanú čistú pozíciu meny vrátane devízových swapov/forwardov a SDR.
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in the ECB”+)
Príspevky zo strany NCB do ECB podľa článku 48.2 štatútu ESCB sú konsolidované s príslušnými sumami uvedenými v položke aktív 9.1 ‚Podiel na základnom imaní ECB‘+)
Cost/nominal value
Základné imanie a rezervné fondy
For counterparty or credit risks arising from monetary policy operations
Základné imanie
Revaluation accounts
Splatené základné imanie – základné imanie ECB sa konsoliduje s podielmi NCB na základnom imaní
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Rezervné fondy
The contributions from NCBs in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in the ECB”+)
Zákonné rezervné fondy a iné rezervné fondy.
Capital and reserves
Nerozdelený zisk.
Capital
Príspevky zo strany NCB do ECB v súlade s článkom 48.2 štatútu ESCB sú konsolidované s príslušnými sumami uvedenými v položke aktív 9.1 ‚Podiel na základnom imaní ECB‘+)
Paid-up capital — the ECB's capital is consolidated with the capital shares of the NCBs
Zisk za rok
Reserves
Položky, ktoré sa majú harmonizovať.
Legal reserves and other reserves.
Pozri bod odôvodnenia 5 tohto usmernenia.
Retained earnings
Vo zverejňovaných ročných finančných výkazoch NCB by sa malo harmonizovať sprístupňovanie informácií, ktoré sa týkajú eurobankoviek v obehu, úročenia čistých pohľadávok/záväzkov v rámci Eurosystému vyplývajúcich z prideľovania eurobankoviek v rámci Eurosystému a menového príjmu.
The contributions from NCBs to the ECB in accordance with Article 48.2 of the Statute of the ESCB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 “Participating interest in the ECB”+)
Položky, ktoré sa majú harmonizovať, sú v prílohách IV, VIII a IX označené hviezdičkou.
Profit for the year
Číslovanie v prvom stĺpci sa vzťahuje na formáty súvahy uvedené v prílohách V, VI a VII (týždenné finančné výkazy a konsolidovaná ročná súvaha Eurosystému).
Items to be harmonised.
Číslovanie v druhom stĺpci sa vzťahuje na formát súvahy uvedený v prílohe VIII (ročná súvaha centrálnej banky).
See recital 5 of this Guideline.
Položky označené ‚+)‘ sú konsolidované v týždenných finančných výkazoch Eurosystému.
Disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs published annual financial statements.
Štruktúra a pravidlá oceňovania uvedené v tejto prílohe sa považujú za povinné pre účty ECB a pre všetky významné aktíva a pasíva na účtoch NCB na účely Eurosystému, t. j. významné z pohľadu fungovania Eurosystému.
The items to be harmonised are indicated with an asterisk in Annexes IV, VIII and IX.
Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/510 z 19. decembra 2014 o vykonávaní rámca menovej politiky Eurosystému (ECB/2014/60) (Ú. v. EÚ L 91, 2.4.2015, s. 3).
The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
Rozhodnutie ECB/2010/23 z 25. novembra 2010 o rozdeľovaní menových príjmov národných centrálnych bánk členských štátov, ktorých menou je euro (Ú. v. EÚ L 35, 9.2.2011, s. 17).
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank).
Štruktúra a pravidlá oceňovania uvedené v tejto prílohe sa považujú za povinné pre účty ECB a pre všetky významné aktíva a pasíva na účtoch NCB na účely Eurosystému, t. j. významné z pohľadu fungovania Eurosystému.“
The items marked with a “+)” are consolidated in the Eurosystem's weekly financial statements.
Pohľadávka z dôvodu rozdielu medzi menovým príjmom, ktorý sa má združiť a prerozdeliť.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs' accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem's operation.
Vzťahuje sa iba na obdobie medzi zaúčtovávaním menového príjmu v rámci postupov na konci roka a jeho vyrovnaním v posledný pracovný januárový deň každý rok
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
záväzky vyplývajúce z rozdielu medzi menovým príjmom, ktorý sa má združiť a prerozdeliť.
Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro (OJ L 35, 9.2.2011, p. 17).
Vzťahuje sa iba na obdobie medzi zaúčtovávaním menového príjmu ako súčasť postupov na konci roka a jeho vyrovnaním v posledný pracovný januárový deň každý rok
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs' accounts for Eurosystem purposes, i.e. material to the Eurosystem's operation.’
Čisté záväzky z dôchodkov
claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
Nominálna hodnota alebo (repo) obstarávacia cena
Guideline (EU) 2015/1938 of the European Central Bank
Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/1938