natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are no form requirements for the assignment for collateral purposes of, or the creation and enforcement of a pledge or repo over the DCA holder's rights or assets and it is not necessary for the [assignment for collateral purposes, pledge or repo, as applicable], or any particulars of such [assignment, pledge or repo, as applicable,] to be registered or filed with any court or governmental, judicial or public authority that is competent in [jurisdiction].
Aj v prípade konkurzného konania alebo konania voči majiteľovi DCA účtu budú mať ostatní účastníci systému a [vložiť názov CB] ako [postupníci, záložní veritelia alebo kupujúci pri repoobchodoch, podľa toho, čo možno uplatniť] stále možnosť vymáhať práva alebo realizovať aktíva majiteľa DCA účtu prostredníctvom úkonu [vložiť názov CB] podľa pravidiel.
Branches [to the extent applicable]
Forma a požiadavky na registráciu
Opinion applies to action through branches
V prípade práv alebo aktív majiteľa DCA účtu nie sú stanovené žiadne formálne požiadavky na postúpenie na účely kolaterálu alebo pre vznik a vymáhanie záložného práva alebo repoobchodu a [postúpenie na účely kolaterálu, záloh alebo repoobchod, podľa toho, čo možno uplatniť] alebo náležitosti takéhoto [postúpenia, zálohu alebo repoobchodu, podľa toho, čo možno uplatniť] nie je potrebné registrovať ani evidovať na žiadnom súde alebo vládnom orgáne, justičnom orgáne alebo inom orgáne verejnej moci, ktorý je príslušný v [jurisdikcia].
Each of the statements and opinions presented above with regard to the DCA holder applies with equal accuracy and validity under the laws of [jurisdiction] in situations where the DCA holder acts through its one or more of its branches established outside [jurisdiction].
Pobočky [v potrebnom rozsahu]
Conformity with law
Stanovisko sa vzťahuje na konanie prostredníctvom pobočiek
Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission, transmission or receipt of payment orders by a branch of the DCA holder will in any respect breach the laws of [jurisdiction].
Každé z vyššie uvedených vyjadrení a stanovísk týkajúcich sa majiteľa DCA účtu má rovnakú váhu a platnosť podľa práva [jurisdikcia] bez ohľadu na to, či majiteľ DCA účtu koná prostredníctvom jednej alebo viacerých svojich pobočiek zriadených mimo [jurisdikcia].
Required authorisations
Súlad s právom
Neither the execution and performance of the rights and obligations under the System Documents nor the submission, transmission or receipt of payment orders by a branch of a DCA holder will require any additional authorisations, approvals, consents, filings, registrations, notarisations or other certifications of or with any court or governmental, judicial or public authority that is competent in [jurisdiction].
Výkon práv a plnenie povinností podľa systémových dokumentov ani zadanie, prenos alebo prijatie platobných príkazov pobočkou majiteľa DCA účtu nebudú v žiadnom ohľade porušovaním práva [jurisdikcia].
This Opinion is stated as of its date and is addressed solely to the [insert name of CB] and the [DCA holder].
Požadované povolenia
Appendix IV
Výkon práv a plnenie povinností podľa systémových dokumentov ani zadanie, prenos alebo prijatie platobných príkazov pobočkou majiteľa DCA účtu si nebudú vyžadovať žiadne ďalšie povolenia, schválenia, súhlasy, evidencie, registrácie, notárske osvedčenia ani iné potvrdenia zo strany súdu alebo vládneho orgánu, justičného orgánu alebo orgánu verejnej moci, ktorý je príslušný v [jurisdikcia].
BUSINESS CONTINUITY AND CONTINGENCY PROCEDURES
Toto stanovisko je vypracované k dátumu, ktorý je v ňom uvedený, je určené výlučne [vložiť názov CB] a [majiteľ DCA účtu].
General provisions
Dodatok IV
This Appendix sets out the arrangements between the [insert name of CB] and DCA holders, if one or more components of TARGET2 or a network service provider fail or are affected by an abnormal external event, or if the failure affects any DCA holder.
KONTINUITA PREVÁDZKY A NÚDZOVÁ PREVÁDZKA
All references to specific times in this Appendix are to the local time at the seat of the ECB, i.e. Central European Time (CET (****)).
Všeobecné ustanovenia
Measures of business continuity
Tento dodatok ustanovuje dojednania medzi [vložiť názov CB] a majiteľmi DCA účtov, ak zlyhá jedna alebo viac zložiek TARGET2 alebo poskytovateľ sieťových služieb alebo sú ovplyvnené mimoriadnou vonkajšou udalosťou, alebo ak takéto zlyhanie ovplyvňuje ktoréhokoľvek majiteľa DCA účtu.
In the event that an abnormal external event occurs and/or there is a failure of the SSP, the T2S Platform or a network service provider which affects the normal operation of TARGET2, the [insert name of CB] shall be entitled to adopt business continuity measures.
Všetky odkazy na konkrétne časy uvedené v tomto dodatku sú odkazmi na miestny čas v sídle ECB, t. j. stredoeurópsky čas [SEČ (****)].
The following main business continuity and contingency measures shall be available for the SSP:
Opatrenia na zabezpečenie kontinuity prevádzky
relocating the operation of the SSP to an alternative site;
V prípade mimoriadnej vonkajšej udalosti a/alebo zlyhania SSP, platformy T2S alebo poskytovateľa sieťových služieb, ktoré majú vplyv na bežnú prevádzku TARGET2, je [vložiť názov CB] oprávnená prijať opatrenia na zabezpečenie kontinuity prevádzky.
changing the SSP's operating hours; and
Pre SSP sú k dispozícii tieto hlavné opatrenia na zabezpečenie kontinuity prevádzky a núdzovej prevádzky:
initiating contingency processing of very critical and critical payment orders, as defined in paragraph 6(c) and (d) of Appendix IV to Annex II.
premiestnenie prevádzky SSP na iné miesto;
The following main business continuity and contingency measures shall be available for the T2S Platform:
zmena prevádzkových hodín SSP a
relocating the operation of the T2S Platform to an alternative site;
začatie núdzového spracúvania veľmi kritických a kritických platobných príkazov vymedzených v odseku 6 písm. c) a d) dodatku IV k prílohe II.
rescheduling events in the T2S Settlement day.
Pre platformu T2S sú k dispozícii tieto hlavné opatrenia na zabezpečenie kontinuity prevádzky a núdzovej prevádzky:
In relation to business continuity processing measures, the [insert name of CB] shall have full discretion regarding what measures are adopted.
premiestnenie prevádzky platformy T2S na iné miesto;
Incident communication
zmena harmonogramu udalostí počas dňa vyrovnania na T2S.
Information about a failure of the TARGET2 and/or an abnormal external event shall be communicated to DCA holders through the domestic communication channels, the ICM, the T2S GUI and the T2S-information system as defined in the T2S UDFS.
Pokiaľ ide o opatrenia na zabezpečenie kontinuity prevádzky, je v plnej miere na [vložiť názov CB], aby zvážila, aké opatrenia prijme.
In particular, communications to DCA holders shall include the following information:
Oznamovanie udalostí
a description of the event;
Zlyhanie TARGET2 a/alebo mimoriadna vonkajšia udalosť sa majiteľom DCA účtov oznamuje prostredníctvom vnútroštátnych komunikačných kanálov, ICM, T2S GUI a informačného systému T2S, ako sa vymedzuje v T2S UDFS.
the anticipated delay in processing (if known);
Majiteľom DCA účtov sa oznamujú najmä tieto informácie:
information on the measures already taken.
opis udalosti;
In addition, the [insert name of CB] may notify DCA holders of any other existing or anticipated event which has the potential to affect the normal operation of TARGET2.
predpokladané oneskorenie v zúčtovávaní (ak je známe);
Relocation of the operation of the SSP and/or T2S Platform to an alternative site
informácie o už prijatých opatreniach.
In the event that the operation of the T2S Platform is relocated to another region, the DCA holders shall (i) refrain from sending new instructions to the T2S Platform; and (ii) at the request of [insert name of CB] perform a reconciliation and resubmit any instructions identified as missing submitted within a maximum of five minutes prior to the time of failure or the occurrence of the abnormal external event and provide the [insert name of CB] with all relevant information in this respect.
Premiestnenie prevádzky SSP a/alebo platformy T2S na iné miesto
Change of operating hours
V prípade, ak nastane ktorákoľvek z udalostí uvedených v bode 2 písm. a), možno prevádzku SSP a/alebo platformu T2S premiestniť na iné miesto v tom istom alebo v inom regióne.
The daytime processing of TARGET2 may be extended or the opening time of a new business day may be delayed.
V prípade, ak sa prevádzka platformy T2S premiestni do iného regiónu, majitelia DCA účtov i) sa zdržia odosielania nových pokynov na platformu T2S a ii) na žiadosť [vložiť názov CB] vyrovnajú svoje pozície a nanovo zadajú všetky pokyny, ktoré boli identifikované ako stratené a ktoré boli zadané maximálne päť minút predtým, ako došlo k zlyhaniu alebo k mimoriadnej vonkajšej udalosti, a poskytnú [vložiť názov CB] všetky informácie, ktoré sú v tomto ohľade relevantné.
During any extended operating time of TARGET2, payment orders shall be processed in accordance with this Appendix.
Zmena prevádzkových hodín
TARGET2 daytime processing may be extended and the closing time thereby delayed, if a T2S Platform or SSP failure has occurred during the day but has been resolved before 18.00.
Denné spracovanie v TARGET2 môže byť predĺžené a začiatok nového pracovného dňa môže byť posunutý.
Such a closing time delay shall in normal circumstances not exceed two hours and shall be announced as early as possible to DCA holders.
Počas predĺžených prevádzkových hodín TARGET2 sa platobné príkazy spracúvajú v súlade s týmto dodatkom.
Once such a delay is announced it may not be withdrawn.
Keď sa už posunutie uzávierky oznámi, nemožno takéto rozhodnutie odvolať.
Failures linked to DCA holders
Zlyhania spojené s majiteľmi DCA účtov
In the event that a DCA holder has a problem that prevents it from settling payment orders in TARGET2 [insert name of CB/country reference], it shall be its responsibility to resolve the problem.
V prípade, ak má majiteľ DCA účtu problém, ktorý mu bráni vo vyrovnaní platobných príkazov v TARGET2 [vložiť odkaz na CB/krajinu], je zodpovedný za to, aby sa tento problém odstránil.
In the event that a DCA holder unexpectedly submits an abnormally high number of messages, which threaten the stability of the T2S Platform, and does not, upon request of the [insert name of CB], refrain from such behaviour without delay, the [insert name of CB] may block from the T2S Platform all further messages submitted by such DCA holder.
V prípade, ak majiteľ DCA účtu neočakávane zadá nezvyčajne vysoký počet správ, ktoré ohrozujú stabilitu platformy T2S, a ak od takéhoto správania na žiadosť [vložiť názov CB] okamžite neupustí, [vložiť názov CB] môže zablokovať všetky ďalšie správy z platformy T2S, ktoré tento majiteľ DCA účtu zadá.
In the event of a failure of the [insert name of CB], some or all of its technical functions in relation to TARGET2-[insert CB/country reference] may be performed by other Eurosystem CBs.
V prípade zlyhania [vložiť názov CB] môžu niektoré alebo všetky jej technické funkcie v súvislosti s TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] vykonávať iné centrálne banky Eurosystému.
The [insert name of CB] may require that the DCA holders participate in regular or ad hoc testing of business continuity and contingency processing measures, training or any other preventive arrangements, as deemed necessary by the [insert name of CB].
[Vložiť názov CB] môže požadovať, aby sa majitelia DCA účtov zúčastňovali na pravidelných alebo príležitostných skúškach opatrení na zabezpečenie kontinuity prevádzky alebo pre prípad núdzovej prevádzky, školeniach alebo iných preventívnych opatreniach, ktoré [vložiť názov CB] považuje za potrebné.
TARGET2 is open on all days, except Saturdays, Sundays, New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), 1 May, 25 December and 26 December.
Pracovnými dňami TARGET2 sú všetky dni okrem soboty, nedele, Nového roku, Veľkého piatku a Veľkonočného pondelka (podľa kalendára platného v sídle ECB), 1. mája, 25. decembra a 26. decembra.
The reference time for the system is the local time at the seat of the ECB, i.e. CET (****).
Referenčným časom pre systém je miestny čas v sídle ECB, t. j.
The current business day is opened during the evening of the previous business day and operates according to the schedule set out in the T2S Scope Defining Set of Documents.
SEČ (****).
The T2S Platform is available for U2A and A2A mode during the whole settlement day, except during the technical maintenance period from 3.00 until 5.00.
Bežný pracovný deň sa začína večer predchádzajúceho pracovného dňa a riadi sa harmonogramom ustanoveným v súbore dokumentov, ktoré vymedzujú oblasť pôsobnosti T2S.
During the technical maintenance period messages sent using the A2A mode will be queued.
Predkladanie správ prostredníctvom režimu U2A nebude možné.
It will not be possible to submit messages via the U2A mode.
Prevádzkové hodiny sa môžu zmeniť v prípade prijatia opatrení na zabezpečenie kontinuity prevádzky v súlade s odsekom 2 dodatku IV.
The operating hours may be changed in the event that business continuity measures are adopted in accordance with paragraph 2 of Appendix IV.
Prehľad prevádzkových hodín a významných prevádzkových udalostí počas dňa je znázornený v tejto tabuľke:
An overview of the operating hours and significant business events during the day is shown in the following table:
Harmonogram SSP
SSP schedule
Harmonogram T2S
T2S schedule
(platný pre DCA účty)
(applicable to DCAs)
Čas
Time
Začiatok denného spracovania
Start-of-day processing
(odosielanie súborov GL krátko po 18.45 hod.)
(sending of GL files shortly after 18.45)
Začiatok dňa:
Start of day:
zmena dátumu prevádzkovej udalosti,
Change of business date
konečný termín na prijatie údajov zadávaných z CMS (19.00 hod.),
Deadline for acceptance of CMS data feeds (19.00)
príprava nočného vyrovnania.
Preparation of the night time settlement
Nočné vyrovnanie: poskytnutie likvidity z SF na HAM a PM; z HAM na PM a z PM na DCA.
Night-time settlement: provision of liquidity from SF to HAM and PM; from HAM to PM and from PM to DCA.
Nočné vyrovnanie:
Night-time settlement:
prvý cyklus nočného vyrovnania,
First night-time settlement cycle
posledný cyklus nočného vyrovnania (sekvencia X zahŕňa čiastočné vyrovnanie nevyrovnaných platobných pokynov, ktoré sú akceptovateľné na čiastočné vyrovnanie a ktoré neboli vyrovnané z dôvodu nedostatku cenných papierov; sekvencia Y zahŕňa vyplatenie viacerých poskytovateľov likvidity na konci cyklu).
Last night-time settlement cycle (sequence X includes the partial settlement of unsettled payment instructions eligible for partial settlement and that have failed to settle due to a lack of securities; sequence Y includes the reimbursement of multiple liquidity providers at the end of cycle)
Nočné vyrovnanie (NTS1):
Night-time settlement (NTS1):
správa o začiatku postupov,
Start-of-procedure message
vyčlenenie likvidity na základe trvalých príkazov na nočné spracovanie (postup vyrovnania súvisiaceho s pridruženým systémom č. 6 a T2S).
Setting aside of liquidity on the basis of standing orders for the night-time processing (ancillary system settlement procedure 6 and T2S)
Čas na technickú údržbu (2)
Technical maintenance window (2)
Čas na technickú údržbu (3)
Technical maintenance window (3)
Nočné spracovanie (postup vyrovnania súvisiaceho s pridruženým systémom č. 6 a T2S)
Night-time processing (ancillary system settlement procedure 6 and T2S)
Vyrovnanie v priebehu dňa/v reálnom čase (4):
Day trade/Real-time settlement (4):
príprava vyrovnania v reálnom čase (4),
Real-time settlement preparation (4)
čas na čiastočné vyrovnanie o 14.00 hod. a 15.45 hod.
Partial settlement windows at 14.00 and 15.45 (5) (for 15 minutes
(5) (po dobu 15 min.),
: DvP cut-off
: ukončenie dodania oproti platbe,
: Automatic auto-collateralisation reimbursement, followed by the optional cash sweep
: automatická úhrada v rámci autokolateralizácie, po ktorej nasleduje voliteľná akumulácia hotovosti (cash sweep),
: Cut-off for bilaterally agreed treasury management operations (BATM) and central bank operations (CBO) cut-off
: ukončenie dvojstranne dohodnutých operácií správy pokladnice (bilaterally agreed treasury management operations – BATM) a ukončenie operácií centrálnej banky (OCB),
: Inbound liquidity transfer cut-off
: ukončenie prichádzajúcich prevodov likvidity.
Automated cash sweep after 17.45
Automatická akumulácia hotovosti po 17.45 hod.
: FOP cut-off
: ukončenie FOP.
Business window to prepare daylight operations
Čas na prípravu dennej prevádzky
Day trade phase:
Denná prevádzka:
: Cut-off for customer payments
: ukončenie vyrovnania platieb klientov,
: cut-off for liquidity transfers to DCAs
: ukončenie vyrovnania prevodov likvidity na DCA účty,
: Cut-off for interbank payments and incoming liquidity transfers from DCAs
: ukončenie vyrovnania medzibankových platieb a prevodov likvidity prichádzajúcich z DCA účtov.
: Cut-off for the use of standing facilities
: ukončenie využitia automatických operácií
Data needed to update the accounting system is available for central banks, shortly after 18.30
Údaje pre aktualizáciu účtovného systému sú sprístupnené centrálnym bankám, krátko po 18.30 hod.
: Cut-off for use of marginal lending (NCBs only)
: ukončenie využitia jednodňových refinančných operácií (len národné centrálne banky)
End-of-day processing
Koniec denného spracovania
End of T2S settlement processing
koniec spracovania vyrovnania na T2S,
Recycling and purging
recyklácia a odstránenie,
End-of-day reporting and statements
podanie správ a vyhlásení na konci dňa.
Notes to table:
Poznámky k tabuľke:
Plus 15 minutes on the last day of the reserve maintenance period.
V posledný deň udržiavacieho obdobia povinných minimálnych rezerv sa predĺži o 15 minút.
Over a weekend or on a holiday, the technical window will last throughout the weekend or the holiday, i.e., from 22.00 on Friday until 1.00 on Monday or, in the case of a holiday, from 22.00 on the last business day until 1.00 on the next business day.
Cez víkend a sviatky trvá čas na technickú údržbu celý víkend alebo sviatok, t. j. od piatku 22.00 hod. do pondelka 1.00 hod. alebo v prípade sviatku od 22.00 hod. posledného pracovného dňa do 1.00 hod. nasledujúceho pracovného dňa.
Over a weekend or on a holiday, the technical window will last throughout the weekend or the holiday, i.e., from 3.00 on Saturday until 5.00 on Monday or, in the case of a holiday, from 3.00 on the holiday until 5.00 on the next business day.
Cez víkend a sviatky trvá čas na technickú údržbu celý víkend alebo sviatok, t. j. od soboty 3.00 hod. do pondelka 5.00 hod. alebo v prípade sviatku od 3.00 hod. daného dňa do 5.00 hod. nasledujúceho pracovného dňa.
Real-time settlement preparation and real-time settlement may start before the maintenance window if the last night-time settlement cycle ends before 3.00.
Príprava vyrovnania v reálnom čase a vyrovnanie v reálnom čase sa môžu začať pred začatím údržby, ak posledný cyklus nočného vyrovnania končí pred 3.00 hod.
Each partial settlement window lasts for 15 minutes.
Čas na čiastočné vyrovnanie trvá vždy 15 minút.
The partial settlement applies to unsettled payment instructions eligible for partial settlement and that have failed to settle due to a lack of securities.
Čiastočné vyrovnanie sa vzťahuje na nevyrovnané platobné pokyny, ktoré sú akceptovateľné na čiastočné vyrovnanie a ktoré neboli vyrovnané z dôvodu nedostatku cenných papierov.
FEE SCHEDULE
SADZOBNÍK POPLATKOV
Fees for T2S services
Poplatky za služby T2S
The following fees for T2S services connected with DCAs shall be charged to the Main PM account holders:
Majiteľom hlavných PM účtov sa za služby T2S súvisiace s DCA účtami účtujú tieto poplatky:
Tariff items
Tarifné položky
Settlement services
Služby vyrovnania
DCA to DCA liquidity transfer orders
Príkazy na prevod likvidity z DCA na DCA
9 euro cent
9 eurocentov
per transfer
za prevod
Intra-balance movement (i.e. blocking, unblocking, reservation of liquidity etc.)
Pohyb v rámci zostatku (t. j. blokovanie, odblokovanie, rezervácia likvidity atď.)
6 euro cent
6 eurocentov
per transaction
za transakciu
A2A reports
Správy A2A
Per business item in any A2A report generated
za obchodnú položku v každej vygenerovanej správe A2A
A2A queries
Vyhľadávania A2A
Per queried business item in any A2A query generated
za vyhľadávanú obchodnú položku v každom vygenerovanom vyhľadávaní A2A
U2A queries
Vyhľadávania U2A
10 euro cent
10 eurocentov
Per executed search function
za použitú funkciu vyhľadávania
Messages bundled into a file
Správy zhrnuté do súboru
Per message in a file
za správu v súbore
Transmissions
Prenosy
Per transmission
za prenos
Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (OJ L 166, 11.6.1998, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/26/ES z 19. mája 1998 o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov (Ú. v.
45).
ES L 166, 11.6.1998, s. 45).
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (OJ L 267, 10.10.2009, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/110/ES zo 16. septembra 2009 o začatí a vykonávaní činností a dohľade nad obozretným podnikaním inštitúcií elektronického peňažníctva, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2005/60/ES a 2006/48/ES a zrušuje smernica 2000/46/ES (Ú. v.
7).
EÚ L 267, 10.10.2009, s.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market amending Directives 97/7/EC, 2002/65/EC, 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 97/5/EC (OJ L 319, 5.12.2007, p.
7).
1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/64/ES z 13. novembra 2007 o platobných službách na vnútornom trhu, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 97/7/ES, 2002/65/ES, 2005/60/ES a 2006/48/ES a ktorou sa zrušuje smernica 97/5/ES (Ú. v.
CET takes into account the change to Central European Summer Time
EÚ L 319, 5.12.2007, s.
‘ANNEX IIIA
1).
CONDITIONS FOR AUTO-COLLATERALISATION OPERATIONS
SEČ zohľadňuje aj zmenu na stredoeurópsky letný čas.
Definitions
„PRÍLOHA IIIA
For the purposes of this Annex:
PODMIENKY OPERÁCIÍ AUTOKOLATERALIZÁCIE
“auto-collateralisation” means intraday credit granted by the euro area NCB in central bank money triggered when a DCA holder has insufficient funds to settle securities transactions, whereby such intraday credit is collateralised either with the securities being purchased (collateral on flow), or with securities already held by the DCA holder (collateral on stock);
Vymedzenie pojmov
“available liquidity” means the credit balance on the DCA decreased by the amount of any processed reservations of liquidity or blocking of funds;
Na účely tejto prílohy:
“Dedicated Cash Account (DCA)” means an account held by a DCA holder, opened in TARGET2-[insert CB/country reference], and used for cash payments in relation to securities settlement in T2S;
‚autokolateralizáciou‘ sa rozumie vnútrodenný úver poskytovaný NCB eurozóny v peniazoch centrálnej banky, ktorý sa používa vtedy, keď majiteľ DCA účtu nemá dostatok peňažných prostriedkov na vyrovnanie transakcií s cennými papiermi, pričom takýto vnútrodenný úver je zabezpečený buď kupovanými cennými papiermi (collateral on flow), alebo cennými papiermi, ktoré už majiteľ DCA účtu vlastní (collateral on stock);