natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recognising deferred tax assets and deferred tax liabilities that arise from the initial recognition of assets or liabilities, except for deferred tax liabilities that arise from the initial recognition of goodwill, as required by IFRS 3 and IAS 12 Income Taxes for business combinations;
vykonanie testu na zníženie hodnoty peňazotvornej jednotky, ku ktorej sa alokoval goodwill, a to najmenej raz ročne ako aj vždy, keď existuje náznak, že by hodnota jednotky mohla byť znížená, ako to požaduje IAS 36 Zníženie hodnoty majetku v prípade goodwillu nadobudnutého v rámci podnikovej kombinácie.
recognising the excess of the consideration transferred over the net of the acquisition-date amounts of the identifiable assets acquired and the liabilities assumed, if any, as goodwill; and
B33B Odseky 21A a B 33A sa uplatňujú aj na vytvorenie spoločných prevádzok, avšak len v tých prípadoch, ak jedna zo strán, ktoré sa zúčastňujú na spoločnej prevádzke, vloží do spoločnej prevádzky pri jej založení existujúci podnik, ako je vymedzené v IFRS 3.
testing for impairment a cash-generating unit to which goodwill has been allocated at least annually, and whenever there is an indication that the unit may be impaired, as required by IAS 36 Impairment of Assets for goodwill acquired in a business combination.
Tieto odseky sa neuplatňujú na vytváranie spoločnej prevádzky v prípade, že všetky strany, ktoré sa podieľajú na spoločnej prevádzke, vložia do spoločnej prevádzky pri jej založení iba aktíva alebo skupiny aktív, ktoré nepredstavujú podniky.
B33B Paragraphs 21A and B33A also apply to the formation of a joint operation if, and only if, an existing business, as defined in IFRS 3, is contributed to the joint operation on its formation by one of the parties that participate in the joint operation.
B33C Spoločný prevádzkovateľ môže zvýšiť svoj podiel v spoločnej prevádzke, v ktorej činnosť spoločnej prevádzky predstavuje podnik, ako je vymedzené v IFRS 3, a to získaním dodatočného podielu v spoločnej prevádzke.
However, those paragraphs do not apply to the formation of a joint operation if all of the parties that participate in the joint operation only contribute assets or groups of assets that do not constitute businesses to the joint operation on its formation.
V takýchto prípadoch sa predtým vlastnené podiely v spoločných prevádzkach opätovne neoceňujú, ak spoločný prevádzkovateľ naďalej spoluovláda spoločnú prevádzku.
B33C A joint operator might increase its interest in a joint operation in which the activity of the joint operation constitutes a business, as defined in IFRS 3, by acquiring an additional interest in the joint operation.
B33D Odseky 21A a B 33A–B 33C sa neuplatňujú na nadobudnutie podielu v spoločnej prevádzke v prípade, keď strany podieľajúce sa na spoluovládaní, vrátane účtovnej jednotky nadobúdajúcej podiel v spoločnej prevádzke, sú pod spoločnou kontrolou tej istej najvyššej ovládajúcej strany alebo tých istých najvyšších ovládajúcich strán, a to tak v období pred nadobudnutím podielu ako aj v období po jeho nadobudnutí, a keď toto ovládanie nie je prechodné.
In such cases, previously held interests in the joint operation are not remeasured if the joint operator retains joint control.
V dodatku C sa dopĺňa odsek C1AA a odsek C14A s príslušnými názvami.
B33D Paragraphs 21A and B33A–B33C do not apply on the acquisition of an interest in a joint operation when the parties sharing joint control, including the entity acquiring the interest in the joint operation, are under the common control of the same ultimate controlling party or parties both before and after the acquisition, and that control is not transitory.
DÁTUM ÚČINNOSTI
In Appendix C, paragraph C1AA and paragraph C14A and its related heading are added.
C1AA Účtovaním nadobudnutia podielov v spojených prevádzkach (zmeny IFRS 11), ktoré bolo vydané v máji 2014, sa zmenil názov uvedený za odsekom B33 a pridali sa odseky 21A, B33A–B33D a C14A a ich príslušné názvy.
EFFECTIVE DATE
Účtovná jednotka uplatňuje tieto zmeny prospektívne na ročné obdobia začínajúce sa 1. januára 2016 alebo po tomto dátume.
C1AA Accounting for Acquisitions of Interests in Joint Operations (Amendments to IFRS 11), issued in May 2014, amended the heading after paragraph B33 and added paragraphs 21A, B33A–B33D and C14A and their related headings.
Povoľuje sa skoršie uplatňovanie.
An entity shall apply those amendments prospectively in annual periods beginning on or after 1 January 2016.
Ak účtovná jednotka uplatní uvedené zmeny na skoršie obdobie, zverejní túto skutočnosť.
Earlier application is permitted.
C14A Účtovaním nadobudnutia podielov v spojených prevádzkach (zmeny IFRS 11), ktoré bolo vydané v máji 2014, sa zmenil názov uvedený za odsekom B33 a pridali sa odseky 21A, B33A–B33D a C14A a ich príslušné názvy.
If an entity applies those amendments in an earlier period it shall disclose that fact.
Účtovná jednotka uplatňuje tieto zmeny prospektívne na nadobudnutia podielov v spoločných prevádzkach, v ktorých činnosť spoločnej prevádzky predstavuje podnik, ako je vymedzené v IFRS 3, a to v prípade, že sa nadobudnutie uvedených podielov uskutočnilo od začiatku prvého obdobia, v ktorom sa uvedené zmeny uplatňujú.
C14A Accounting for Acquisitions of Interests in Joint Operations (Amendments to IFRS 11), issued in May 2014, amended the heading after paragraph B33 and added paragraphs 21A, B33A–B33D, C1AA and their related headings.
Sumy vykázané v prípade nadobudnutia podielov v spoločných prevádzkach uskutočneného v predchádzajúcich obdobiach sa preto neupravujú.
An entity shall apply those amendments prospectively for acquisitions of interests in joint operations in which the activities of the joint operations constitute businesses, as defined in IFRS 3, for those acquisitions occurring from the beginning of the first period in which it applies those amendments.
Následné zmeny IFRS 1 Prvé uplatnenie medzinárodných štandardov finančného výkazníctva
Consequently, amounts recognised for acquisitions of interests in joint operations occurring in prior periods shall not be adjusted.
Pridáva sa odsek 39W.
Consequential amendments to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Účtovanie nadobudnutia podielov v spojených prevádzkach (zmeny IFRS 11), ktoré bolo vydané v máji 2014, zmenený odsek C5.
Paragraph 39W is added.
Účtovná jednotka uplatňuje túto zmenu na ročné obdobia, ktoré sa začínajú 1. januára 2016 alebo neskôr.
Accounting for Acquisitions of Interests in Joint Operations (Amendments to IFRS 11), issued in May 2014, amended paragraph C5.
Ak účtovná jednotka uplatňuje súvisiace zmeny IFRS 11 vyplývajúce z Účtovania nadobudnutia podielov v spojených prevádzkach (zmeny IFRS 11) na skoršie obdobie, zmena odseku 5 sa uplatňuje na uvedené skoršie obdobie.
An entity shall apply that amendment in annual periods beginning on or after 1 January 2016.
V dodatku C sa mení odsek C5.
If an entity applies related amendments to IFRS 11 from Accounting for Acquisitions of Interests in Joint Operations (Amendments to IFRS 11) in an earlier period, the amendment to paragraph C5 shall be applied in that earlier period.
Dodatok C
In Appendix C, paragraph C5 is amended.
Výnimky pri podnikových kombináciách
Appendix C
C5 Výnimka v prípade minulých podnikových kombinácií sa takisto vzťahuje aj na minulé investície v pridružených podnikoch, v podieloch na spoločnom podnikaní a v podieloch v spoločných prevádzkach, pri ktorých činnosť v spoločnej prevádzke predstavuje podnik, ako je vymedzené v IFRS 3.
Exemptions for business combinations
Dátum zvolený podľa odseku C1 sa následne vzťahuje rovnako na všetky takéto nadobudnutia.
C5 The exemption for past business combinations also applies to past acquisitions of investments in associates, interests in joint ventures and interests in joint operations in which the activity of the joint operation constitutes a business, as defined in IFRS 3.
Ak účtovná jednotka uplatní tieto zmeny, ale zatiaľ neuplatňuje IFRS 9, každý odkaz v týchto zmenách na IFRS 9 sa považuje za odkaz na štandard IAS 39 Finančné nástroje: vykazovanie a oceňovanie.
Furthermore, the date selected for paragraph C1 applies equally for all such acquisitions.
Pridáva sa odsek 21 A. Odseky 20–21 sú uvedené pre porovnanie, nie sú však zmenené.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2174
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2174
of 24 November 2015
z 24. novembra 2015
on the indicative compendium of environmental goods and services, the format for data transmission for European environmental economic accounts and modalities, structure and periodicity of the quality reports pursuant to Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council on European environmental economic accounts
o indikatívnom zozname environmentálnych tovarov a služieb, o formáte na zasielanie údajov o európskych environmentálnych ekonomických účtoch a o forme, štruktúre a periodicite správ o kvalite podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 691/2011 o európskych environmentálnych ekonomických účtoch
Having regard to Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 on European environmental economic accounts [1], and in particular Articles 3(5), 6(2) and 7(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 691/2011 zo 6. júla 2011 o európskych environmentálnych ekonomických účtoch [1], a najmä na jeho článok 3 ods. 5, článok 6 ods. 2 a článok 7 ods. 3,
The European environmental economic accounts as established in Regulation (EU) No 691/2011 have a modular structure, and in particular there is a module for environmental goods and services sector accounts in Annex V.
Európske environmentálne ekonomické účty majú modulovú štruktúru, ako je stanovené v nariadení (EÚ) č. 691/2011, a v prílohe V je konkrétne uvedený modul pre účty odvetvia environmentálnych tovarov a služieb.
The Commission should establish an indicative compendium of environmental goods and services and of the economic activities to be covered by Annex V by 31 December 2015.
Komisia by do 31. decembra 2015 mala vytvoriť indikatívny zoznam environmentálnych tovarov a služieb, ako aj hospodárskych činností, na ktoré sa vzťahuje príloha V.
In accordance to Article 6 of Regulation (EU) No 691/2011 Member States should transmit the statistical data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be laid down by the Commission.
V súlade s článkom 6 nariadenia (EÚ) č. 691/2011 majú členské štáty zasielať štatistické údaje v elektronickej forme, a to vo vhodnom technickom formáte, ktorý stanoví Komisia.
The Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) initiative on statistical and technical standards for the exchange and sharing of data and metadata was launched by the Bank of International Settlements, the European Central Bank, the Commission (Eurostat), the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations and the World Bank.
Banka pre medzinárodné zúčtovanie, Európska centrálna banka, Komisia (Eurostat), Medzinárodný menový fond, Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), Organizácia Spojených národov a Svetová banka zaviedli iniciatívu SDMX (Statistical Data and Metadata eXchange, výmena štatistických údajov a metaúdajov) o štatistických a technických štandardoch na výmenu a zdieľanie údajov a metaúdajov.
For the exchange of official statistics, SDMX provides statistical and technical standards.
SDMX poskytuje štatistické a technické štandardy na výmenu oficiálnych štatistík.
A technical format in accordance with these standards should therefore be introduced.
Preto by sa mal zaviesť technický formát v súlade s týmito štandardmi.
Guidance on how to implement these formats in accordance with the requirements of this Regulation should be given to Member States.
Členským štátom by sa mali poskytnúť usmernenia o tom, ako ich implementovať v súlade s požiadavkami tohto nariadenia.
These guidelines should be established by the Commission (Eurostat) in close cooperation with Member States within the European Statistical System.
Tieto usmernenia by mala vypracovať Komisia (Eurostat) v úzkej spolupráci s členskými štátmi v rámci Európskeho štatistického systému.
Applying a single standard for the exchange and transmission of data for the statistics covered by Regulation (EU) No 691/2011 would make a positive contribution to business process integration in this statistical area.
Používanie jednotného štandardu na výmenu a zasielanie údajov pre štatistiku, na ktorú sa vzťahuje nariadenie (EÚ) č. 691/2011, by pozitívne prispelo k integrácii pracovných procesov v tejto oblasti štatistiky.
In accordance to Article 7(2) of Regulation (EU) No 691/2011 Member States should provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted.
V súlade s článkom 7 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 691/2011 by členské štáty mali Komisii (Eurostatu) predkladať správy o kvalite zasielaných údajov.
In accordance to Article 7(3) of Regulation (EU) No 691/2011 the Commission should adopt implementing acts with a view to defining the modalities, structure and periodicity of the quality reports.
V súlade s článkom 7 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 691/2011 by Komisia mala prijať vykonávacie akty s cieľom určiť formu, štruktúru a periodicitu správ o kvalite údajov.
Indicative compendium of environmental goods and services and of economic activities
Indikatívny zoznam environmentálnych tovarov a služieb a hospodárskych činností
The indicative compendium of environmental goods and services and of economic activities is established as set out in the Annex.
Týmto sa stanovuje indikatívny zoznam environmentálnych tovarov a služieb a hospodárskych činností, ktorý je uvedený v prílohe.
Technical format for data transmissions
Technický formát na zasielanie údajov
Member States shall provide data required by the Regulation (EU) No 691/2011 using SDMX compliant data formats.
Členské štáty musia poskytovať údaje vyžadované podľa nariadenia (EÚ) č. 691/2011 s použitím dátových formátov v súlade s SDMX.
The Commission (Eurostat) shall make available detailed documentation in relation to these formats.
Komisia (Eurostat) sprístupní podrobnú dokumentáciu o týchto formátoch.
Modalities, structure and periodicity of the quality reports
Forma, štruktúra a periodicita správ o kvalite
Every year Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted under Regulation (EU) No 691/2011 with the same transmission deadlines as stipulated in Annexes I to VI, section 4 of that Regulation.
Členské štáty každý rok predkladajú Komisii (Eurostatu) správy o kvalite zasielaných údajov podľa nariadenia (EÚ) č. 691/2011 v lehotách na zasielanie údajov stanovených v oddiele 4 príloh I až VI k uvedenému nariadeniu.
The quality reports shall include the following information:
Správy o kvalite musia obsahovať tieto informácie:
the quality of sources used for data transmitted under Regulation (EU) No 691/2011;
kvalita zdrojov použitých na získanie údajov zaslaných podľa nariadenia (EÚ) č. 691/2011;
the adjustments made to basic statistics to make the result align to the concepts and definitions of the accounts or for other methodological reasons;
úpravy základných štatistík realizované tak, aby výsledok korešpondoval s pojmami a definíciami v účtoch alebo z iných metodických dôvodov;
the estimation and compilation of data which cannot be derived directly from statistical sources;
odhad a zostavenie údajov, ktoré nemožno priamo odvodiť zo štatistických zdrojov;
the breaks in time series resulting from changes in methodology or data sources and the steps taken to ensure time series are as comparable as possible.
prerušenia v časových radoch vyplývajúce zo zmien v metodike alebo zdrojoch údajov a opatrenia prijaté na to, aby časové rady boli čo najporovnateľnejšie.
OJ L 192, 22.7.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 192, 22.7.2011, s. 1.
In order to facilitate a uniform application of Annex V to Regulation (EU) No 691/2011, this Annex establishes an indicative compendium of environmental goods and services and of economic activities.
V tejto prílohe sa s cieľom uľahčiť jednotné uplatňovanie prílohy V nariadenia (EÚ) č. 691/2011 stanovuje indikatívny zoznam environmentálnych tovarov a služieb a hospodárskych činností.
The compendium consists of a list of environmental goods and services and a list of economic activities.
Zoznam zahŕňa environmentálne tovary a služby, ako aj hospodárske činnosti.
The goods, services and economic activities should be nationally relevant.
Tovary, služby a hospodárske činnosti by mali byť relevantné na vnútroštátnej úrovni.
The following aspects may be used to assess national relevance:
Na posúdenie vnútroštátnej relevantnosti možno použiť tieto aspekty:
the production of the goods and services and the economic activities are statistically significant in the country,
či produkcia tovarov a služieb a dané hospodárske činnosti sú v krajine štatisticky významné;
data sources to estimate the goods, services and economic activities exist.
či existujú zdroje údajov na odhad tovarov, služieb a hospodárskych činností.
The indicative compendium is not exhaustive and it does not exclude the existence of other nationally relevant environmental goods, services and economic activities.
Tento indikatívny zoznam nie je vyčerpávajúci a nevylučuje existenciu iných relevantných vnútroštátnych environmentálnych tovarov, služieb a hospodárskych činností.
Environmental goods and services
Environmentálne tovary a služby
Organic agricultural (plant and livestock) and aquaculture products and supporting services;
produkty ekologického poľnohospodárstva (rastlinné a živočíšne) a produkty akvakultúry a podporné služby,
Fuel wood; other wood when complying with sustainability measures;
palivové drevo; ostatné drevo, ktoré spĺňa požiadavky opatrení na zabezpečenie udržateľnosti,
Rehabilitation of mining sites services;
služby asanácie ťažobných lokalít,
Drainage water capturing services to prevent groundwater contamination;
služby zachytávania drenážnej vody s cieľom zabrániť kontaminácii podzemných vôd,
Electric and more resource-efficient transport equipment; exhaust pipes and their parts (also particles filters);
elektrické dopravné zariadenia a dopravné zariadenia efektívnejšie využívajúce zdroje; výfukové potrubia a ich časti (tiež filtre častíc),
Instruments, machinery and apparatus for analysis of pollutants, filtering or purifying gases and liquid;
nástroje, prístroje a zariadenia na analýzu znečisťujúcich látok, filtrovanie alebo čistenie plynov a kvapalín,
Septic tanks, perforated buckets and similar articles used to filter water at the entrance to drains; pumps for use in wastewater treatment, vehicles for wastewater collection and sewer cleaning, activated carbon for water-filtering purposes;
septiky, perforované koše a podobné výrobky používané na filtráciu vody pri vstupe do odtokových kanálov; čerpadlá na použitie pri čistení odpadových vôd, vozidlá na zber odpadových vôd a čistenie kanalizácie, aktívne uhlie na filtráciu vody;
Tubes and pipes for wastewater treatment plants as well as for water management;
rúry a rúrky pre čističky odpadových vôd a na vodohospodárske účely,
Sacks and bags for replacing plastic bags; bins, boxes, containers and other receptacles for storing and transporting waste; boards, blocks and similar articles of vegetable fibre, straw or wood waste, agglomerated with mineral binders; incinerators and machinery for waste treatment (e.g. used at landfilling sites);
vrecúška a vrecia ako náhrada plastových tašiek; debny, škatule, kontajnery a ostatné nádoby na skladovanie a prepravu odpadu; tabule, bloky a podobné výrobky z rastlinných vláken, slamy alebo drevného odpadu aglomerovaného s minerálnymi spojivami; spaľovacie zariadenia a zariadenia na spracovanie odpadu (napr. používané na skládkach),
Lead containers for radioactive waste;
olovené kontajnery na rádioaktívny odpad,
Maintenance and repair services for reducing water losses;
údržbové a opravárenské služby na zníženie strát vody,
Specific equipment for the production of energy from renewable sources: e.g. storage systems for biogas, wood-fired boilers and other appliances, solar panels and photovoltaic cells, hydraulic turbines and water wheels, wind turbines;
špecifické zariadenia na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov: napr. systémy skladovania bioplynu, kotly na drevo a ostatné prístroje, solárne panely a fotovoltické články, vodné turbíny a vodné kolesá, veterné turbíny,
Biofuels;
biopalivá,
Charcoal when complying with sustainability measures;
drevené uhlie, ktoré spĺňa požiadavky opatrení na zabezpečenie udržateľnosti,
Goods for thermal and noise insulation mainly in buildings: e.g. cork products, windows with three insulating layers, insulation materials for facades, roofs and other elements of buildings such as materials made of glass fibre, rock wool, cellulose, polymers and polyurethane and others;
tovar určený na tepelnú a protihlukovú izoláciu hlavne v budovách: napr. korkové výrobky, okná s tromi izolačnými vrstvami, izolačné materiály na fasády, strechy a ostatné prvky budov, ako napríklad materiály vyrobené zo skleného vlákna, kamennej vlny, celulózy, polymérov a polyuretánu a iné,
Reconditioned wooden containers;
upravené drevené nádoby,
Specific equipment produced for environmental protection and resource management products: e.g. thermostats for heating and cooling regulation, thermostatic valves, heat pumps, condensing boilers, solar water heaters;
špecifické zariadenia vyrobené na ochranu životného prostredia a produkty na riadenie zdrojov: napr. termostaty na reguláciu vykurovania a chladenia, termostatické ventily, tepelné čerpadlá, kondenzačné kotly, solárne ohrievače vody,
Discharge lamps as low pressure lamps (e.g. compact fluorescent lamps) and the most efficient domestic appliances;
výbojky a nízkotlakové výbojky (napr. kompaktné žiarivky) a najefektívnejšie domáce prístroje,
Reclaimed rubber in primary forms or in plates, sheets or strip, bio-plastic sacks and bags;
regenerovaný kaučuk v primárnych formách alebo platniach, listoch alebo pásoch, bioplastové vrecúška a vrecia,
Machinery for metal recovery;
stroje a prístroje na spätné získavanie kovov,
Maintenance, repair and installation services for environmental goods;
údržbové, opravárenské a inštalačné služby pre environmentálne tovary,
Electricity, gas and heat from renewable sources;
elektrina, plyn a teplo z obnoviteľných zdrojov,
Desalinated water and collected rainwater; maintenance of water mains for reducing water losses;
odsolená voda a zachytená dažďová voda; údržba vodovodnej siete na zníženie strát vody,
Sewerage services: e.g. collecting, transporting and treating wastewater, operation, maintenance and cleaning of sewer systems;
služby súvisiace s odpadovými vodami; napr. zber, preprava a čistenie odpadových vôd, prevádzka, údržba a čistenie kanalizačných systémov,
Collection, treatment and disposal services for non-hazardous and hazardous waste;
služby zberu, spracúvania a likvidácie nebezpečného a iného ako nebezpečného odpadu,
Nuclear waste treatment and disposal services;
služby nakladania s jadrovým odpadom a jeho likvidácie,
Materials recovery services; secondary raw materials;
služby recyklácie materiálov; druhotné suroviny,
Remediation and clean-up services for soil, groundwater and surface water;
asanačné a čistiace služby na úpravu pôdy, podzemnej a povrchovej vody,
Remediation and clean-up services for air;
asanačné a čistiace služby na úpravu ovzdušia,
Other remediation and specialised pollution control services;
ostatné asanačné a špecializované služby na kontrolu znečisťovania,
Low energy consumption and passive buildings and energetic refurbishment of existing buildings;
budovy s nízkou spotrebou energie a pasívne budovy a renovácia existujúcich budov na účely energetických úspor,
Maintenance and repair of water networks services;
služby na údržbu a opravu vodovodných sietí,
Wastewater and waste treatment plants and sewage systems;
čističky odpadových vôd a zariadenia na spracovanie odpadu a kanalizačné systémy,