natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 11(3) of the Convention between the European Economic Community, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation on the simplification of formalities in trade in goods [2] (the ‘Convention on the simplification of formalities in trade in goods’) empowers the Joint Committee set up by that Convention to adopt, by decision, invitations to third countries within the meaning of Article 1(2) to accede to that Convention in accordance with Article 11a.
Článkom 11 ods. 3 Dohovoru medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom, Rakúskou republikou, Fínskou republikou, Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švédskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou o zjednodušení formalít pri preprave tovaru [2] (ďalej len „Dohovor o zjednodušení formalít pri preprave tovaru“) sa spoločný výbor zriadený daným dohovorom splnomocňuje prijať rozhodnutie o vyzvaní tretích krajín v zmysle článku 1 ods. 2 na pristúpenie k danému dohovoru v súlade s článkom 11a.
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf within those Joint Committees as regards decisions to invite the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to those Conventions.
Pokiaľ ide o rozhodnutia vyzvať bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko na pristúpenie k tým dohovorom, je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má prijať v menej Únie v rámci uvedených spoločných výborov.
The position of the Union within those Joint Committees should therefore be based on the attached draft Decisions,
Pozícia Únie v uvedených spoločných výboroch by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutí,
The position to be adopted on the Union's behalf within the EU-EFTA Joint Committee on common transit as regards an invitation to the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention on a common transit procedure shall be based on the draft Decision of that Joint Committee attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie v rámci Spoločného výboru EÚ – EZVO pre spoločný tranzitný režim k výzve, aby bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko pristúpila k dohovoru o spoločnom tranzitnom režime, vychádza z návrhu rozhodnutia uvedeného Spoločného výboru EÚ – EZVO pripojeného k tomuto rozhodnutiu.
The position to be adopted on the Union's behalf within the EU-EFTA Joint Committee on simplification of formalities in trade in goods as regards an invitation to the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods shall be based on the draft Decision of that Joint Committee attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie v rámci Spoločného výboru EÚ – EZVO pre zjednodušenie formalít pri preprave tovaru k výzve, aby bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko pristúpila k dohovoru o zjednodušení formalít pri preprave tovaru, vychádza z návrhu rozhodnutia uvedeného spoločného výboru EÚ – EZVO pripojeného k tomuto rozhodnutiu.
Once the technical conditions for accession have been fulfilled by the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Union representative in the Joint Committees referred to in Articles 1 and 2 respectively shall propose the decisions to invite the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Conventions and vote on those decisions in line with Articles 1 and 2 of this Decision.
Hneď ako bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko splní všetky technické podmienky pre pristúpenie, zástupca Únie v spoločných výboroch uvedených v článku 1 a 2 navrhne rozhodnutia na vyzvanie bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko k pristúpeniu k dohovorom a hlasovanie o týchto rozhodnutiach v súlade s článkom 1 a 2 tohto rozhodnutia.
This Decision shall enter into force on 1 June 2015.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júna 2015.
DECISION No …/2015 OF THE EU-EFTA JOINT COMMITTEE ON COMMON TRANSIT
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EÚ – EZVO PRE SPOLOČNÝ TRANZITNÝ REŽIM č. …/2015
concerning an invitation to the Former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention on a common transit procedure
o vyzvaní bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko na pristúpenie k Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (‘the Convention’), and in particular Article 15(3)(e) thereof,
so zreteľom na Dohovor z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime [1] (ďalej len „dohovor“), a najmä na jeho článok 15 ods. 3 písm. e),
In accordance with Article 15a of the Convention on a common transit procedure, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be invited to accede to the Convention as from 1 July 2015.
V súlade s článkom 15a dohovoru o spoločnom tranzitnom režime sa bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko vyzýva, aby pristúpila k dohovoru od 1. júla 2015.
For the EU-EFTA Joint Committee
Ú. v. ES L 226, 13.8.1987, s. 2.
OJ L 226, 13.8.1987, p. 2.
PRÍLOHA II
ANNEX II
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EÚ – EZVO PRE ZJEDNODUŠENIE FORMALÍT PRI PREPRAVE TOVARU č. …/2015
DECISION No ../2015 OF THE EU-EFTA JOINT COMITTE ON SIMPLIFICATION OF FORMALITIES IN TRADE IN GOODS
o vyzvaní bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko na pristúpenie k Dohovoru o zjednodušení formalít pri preprave tovaru
as regards an invitation to the Former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods
so zreteľom na Dohovor z 20. mája 1987 o zjednodušení formalít pri preprave tovaru [1] (ďalej len „dohovor“), a najmä na jeho článok 11 ods. 3,
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods [1] (‘the Convention’), and in particular Article 11(3) thereof,
Výmenu tovaru s bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko by uľahčilo zjednodušenie formalít, ktoré ovplyvňujú prepravu tovaru medzi bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko a Európskou úniou, Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Tureckou republikou.
The exchange of goods with the former Yugoslav Republic of Macedonia would be facilitated by a simplification of formalities which affect the trade in goods between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey.
Na dosiahnutie tohto zjednodušenia je vhodné vyzvať bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko, aby pristúpila k dohovoru,
With a view to achieving such facilitation, it is appropriate to invite the former Yugoslav Republic of Macedonia to accede to the Convention,
V súlade s článkom 11a Dohovoru o zjednodušení formalít pri preprave tovaru sa bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko vyzýva, aby pristúpila k dohovoru od 1. júla 2015.
In accordance with Article 11a of the Convention on the simplification of formalities in trade in goods, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be invited to accede to the Convention as from 1 July 2015.
Ú. v. ES L 134, 22.5.1987, s. 2.
Council Decision (CFSP) 2015/837
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/837
of 28 May 2015
z 28. mája 2015,
amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria
ktorým sa mení rozhodnutie 2013/255/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP [1].
Rada 31. mája 2013 prijala rozhodnutie 2013/255/SZBP [1].
On 28 May 2014, the Council adopted Decision 2014/309/CFSP [2], extending the restrictive measures set out in Decision 2013/255/CFSP until 1 June 2015.
Rada 28. mája 20144 prijala rozhodnutie 2014/309/SZBP [2], ktorým sa reštriktívne opatrenia stanovené v rozhodnutí 2013/255/SZBP predĺžili do 1. júna 2015.
On the basis of a review of Decision 2013/255/CFSP, the restrictive measures should be further extended until 1 June 2016.
Na základe preskúmania rozhodnutia 2013/255/SZBP by sa reštriktívne opatrenia mali ďalej predĺžiť do 1. júna 2016.
In view of the gravity of the situation, one person should be added to the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Vzhľadom na vážnosť situácie by sa do zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP mala doplniť jedna osoba.
One person should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Jedna osoba by už nemala byť uvedená na zozname fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP.
The information relating to certain persons listed in Section A of Annex I to Decision 2013/255/CFSP should be updated.
Informácie, ktoré sa týkajú určitých osôb uvedených v časti A prílohy I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP, by sa mali aktualizovať.
Following the judgment of the General Court of 9 July 2014 in joined cases T-329/12 and T-74/13, Mazen Al-Tabbaa v Council [3], and the judgment of the General Court of 26 February 2015 in case T-652/11, Bassam Sabbagh v Council [3] Not yet published.
Na základe rozsudku Všeobecného súdu z 9. júla 2014 v spojených veciach T-329/12 a T-74/13, Mazen Al-Tabbaa proti Rade Európskej únie [3] a rozsudku Všeobecného súdu z 26. februára 2015 vo veci T-652/11, Bassam Sabbagh proti Rade Európskej únie [3] Zatiaľ neuverejnený.
, Mazen Al-Tabbaa and Bassam Sabbagh are not included on the list of natural and legal persons, entities and bodies subject to restrictive measures in Annex I to Council Decision 2013/255/CFSP.
Mazen Al-Tabbaa a Bassam Sabbagh nie sú zahrnutí na zoznam fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedenom v prílohe I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP.
In addition, on 12 February 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution 2199 (2015), paragraph 17 of which prohibits the trade in Syrian cultural property and other items of archaeological, historical, cultural, rare scientific, and religious importance illegally removed from Syria since 15 March 2011.
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov tiež 12. februára 2015 prijala rezolúciu č. 2199 (2015), v ktorej v odseku 17 zakazuje obchod s kultúrnym majetkom Sýrie a inými predmetmi archeologického, historického, kultúrneho, výnimočného vedeckého a náboženského významu, ktoré boli od 15. marca 2011 nezákonne vyvezené zo Sýrie.
Decision 2013/255/CFSP is amended as follows:
Rozhodnutie 2013/255/SZBP sa mení takto:
Article 13a is replaced by the following:
Článok 13a sa nahrádza takto:
‘Article 13a
„Článok 13a
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this Article.’
Článok 2
Article 34 is replaced by the following:
Príloha I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
It shall be kept under constant review.
V Bruseli 28. mája 2015
It may be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’
Za Radu
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Rozhodnutie Rady 2013/255/SZBP z 31. mája 2013 o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii (Ú. v.
Article 3
EÚ L 147, 1.6.2013, s. 14).
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutie Rady 2014/309/SZBP z 28. mája 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/255/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii (Ú. v.
Done at Brussels, 28 May 2015.
EÚ L 160, 29.5.2014, s.
For the Council
37).
The President
Zatiaľ neuverejnený.
Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria (OJ L 147, 1.6.2013, p.
PRÍLOHA
14).
I. Do zoznamu osôb, ktorý sa uvádza v časti A prílohy I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP, sa dopĺňa táto osoba:
Council Decision 2014/309/CFSP of 28 May 2014 amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria (OJ L 160, 29.5.2014, p.
Meno
37).
Identifikačné údaje
Not yet published.
Dôvody
ANNEX
Dátum zaradenia na zoznam
I. The following person is added to the list of persons set out in Section A of Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
Generál Muhamad (
Name
) (alias Mohamed, Muhammad) Mahalla (
Identifying information
) (alias Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)
Reasons
Narodený v Jablehu v provincii Lattakia.
Date of listing
Bývalý zástupca riaditeľa pre politickú bezpečnosť (2012), dôstojník sýrskej republikánskej gardy a zástupca riaditeľa na riaditeľstve pre politickú bezpečnosť.
) (a.k.a.
Zo zoznamu osôb uvedeného v časti A prílohy I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP sa vypúšťa záznam o tejto osobe:
Mohamed, Muhammad) Mahalla (
Záznamy o osobách uvedených nižšie, ktoré sú uvedené v časti A prílohy I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP, sa nahrádzajú týmito záznamami:
) (a.k.a.
) (alias Mamlouk)
Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)
Dátum narodenia: 19. februára 1946;
Born in Jableh/Lattakia Province.
miesto narodenia: Damask;
Head of the Syrian Military Intelligence (SMI), Branch 293 (Internal Affairs), since April 2015.
č. diplomatického pasu 983
Responsible for repression and violence against the civilian population in Damascus/ Damascus countryside.
Riaditeľ Úradu národnej bezpečnosti.
Former Deputy Head of Political Security (2012), Officer of the Syrian Republican Guard and Vice-Director of the Political Security Directorate.
Bývalý riaditeľ sýrskeho riaditeľstva pre spravodajské informácie (GID) zapojený do represií voči demonštrantom.
Head of Military Police, Member of the National Security Bureau.
) (alias Mohammed Dib Zeitoun; alias Mohamed Dib Zeitun)
The entry concerning the following person is deleted from the list of persons set out in Section A of Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
Dátum narodenia: 20. mája 1951;
The entries concerning the persons listed below, as set out in Section A of Annex I to Decision 2013/255/CFSP, are replaced by the following entries:
č. diplomatického pasu D000001300
) (a.k.a.
Riaditeľ riaditeľstva všeobecnej bezpečnosti; zapojený do represií voči demonštrantom.
Mamlouk)
) (alias Farouq, Farouk) Al Shar' (
Date of birth: 19 February 1946;
) (alias Al Char', Al Shara', Al Shara)
Place of birth: Damascus;
Dátum narodenia: 10. decembra 1938
Diplomatic passport No 983
Bývalý viceprezident Sýrie; zapojený do represií voči civilnému obyvateľstvu.
Director of the National Security Bureau.
Brigádny generál Rafiq (
Former Head of Syrian Intelligence Directorate (GID) involved in violence against demonstrators.
) (alias Rafeeq) Shahadah (
Mohammed Dib Zeitoun; a.k.a.
Bývalý veliteľ odboru 293 (vnútorné veci) sýrskej vojenskej spravodajskej služby (SMI) v Damasku.
Mohamed Dib Zeitun)
Priamo zapojený do represií a násilia voči civilným obyvateľom v Damasku.
Date of birth: 20 May 1951;
Poradca prezidenta Baššára al-Asada pre strategické otázky a vojenské spravodajstvo.
Diplomatic passport No D000001300
Brigádny generál Nawful (
Head of General Security Directorate; involved in violence against demonstrators.
) (alias Nawfal, Nofal, Nawfel) Al-Husayn (
) (a.k.a.
) (alias Al-Hussain, Al-Hussein)
Farouq, Farouk) Al Shar' (
Veliteľ odboru sýrskej vojenskej spravodajskej služby (SMI) v Idlibe.
) (a.k.a.
Priamo zapojený do represií a násilia voči civilným obyvateľom v provincii Idlib.
Al Char', Al Shara', Al Shara)
Brigádny generál Muhammed (
Date of birth: 10 December 1938
) (alias Muhamad) Zamrini (
Former Vice-President of Syria; involved in violence against the civilian population
) (alias Zamreni)
Brigadier-General Rafiq (
Veliteľ odboru sýrskej vojenskej spravodajskej služby (SMI) v Homse.
) (a.k.a.
Priamo zapojený do represií a násilia voči civilným obyvateľom v Homse.
Rafeeq) Shahadah (
) (alias André Mayard)
) (a.k.a.
Narodený: 15. mája 1955
Shahada, Shahade, Shahadeh, Chahada, Chahade, Chahadeh, Chahada)
miesto narodenia: Bassir
Former Head of Syrian Military Intelligence (SMI) Branch 293 (Internal Affairs) in Damascus.
Adib Mayaleh je zodpovedný za poskytovanie ekonomickej a finančnej podpory sýrskemu režimu prostredníctvom svojej funkcie guvernéra Sýrskej centrálnej banky.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Damascus.
Plukovník Lu'ai (
Advisor to President Bashar Al-Assad for strategic questions and military intelligence.
) (alias Louay, Loai) al-Ali (
Brigadier-General Nawful (
Riaditeľ odboru sýrskej vojenskej spravodajskej služby v Derá.
) (a.k.a.
Zodpovedný za násilie voči demonštrantom v Derá.
Nawfal, Nofal, Nawfel) Al-Husayn (
Brigádny generál Nazih (
Al-Hussain, Al-Hussein)
) (alias Hassoun)
Idlib Syrian Military Intelligence (SMI) Branch Chief.
Riaditeľ odboru sýrskej vojenskej spravodajskej služby pre okolie Damasku/Rif Dimashq; predtým pôsobil v spravodajskej službe sýrskeho letectva.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Idlib province.
Vojenský predstaviteľ zapojený do násilností v Homse.
Brigadier-General Muhammed (
Brigádny generál Ibrahim (
) (a.k.a.
) (alias Maala, Maale, Ma'la)
Muhamad) Zamrini (
Zakazuje sa dovoz, vývoz, transfer alebo poskytovanie súvisiacich sprostredkovateľských služieb, ktoré sa týkajú kultúrneho majetku a iných predmetov archeologického, historického, kultúrneho, výnimočného vedeckého a náboženského významu, ktoré boli nezákonne vyvezené zo Sýrie alebo existuje odôvodnené podozrenie, že boli nezákonne vyvezené zo Sýrie 15. marca 2011 alebo po tomto dátume.
) (a.k.a.
Tento zákaz sa neuplatňuje, ak sa preukáže, že kultúrne predmety sú v procese bezpečného vrátenia ich oprávneným majiteľom v Sýrii.
Branch Chief for Syrian Military Intelligence (SMI) in Homs.
Podlieha neustálej revízii.
Directly involved in repression and violence against the civilian population in Homs.
Podľa potreby sa môže obnoviť alebo zmeniť, ak Rada dospeje k záveru, že jeho ciele neboli dosiahnuté.“
) (a.k.a.
Veliteľ odboru 293 (vnútorné veci) sýrskej vojenskej spravodajskej služby (SMI) v Damasku od apríla 2015.
André Mayard)
Zodpovedný za represie a násilie voči civilným obyvateľom v Damasku a okolí.
Born: 15 May 1955
č. 11.
Place of birth: Bassir
Riaditeľ odboru 285 (Damask) generálneho riaditeľstva pre spravodajské služby (nahradil brigádneho generála Hussamu Fendiho koncom roka 2011).
Adib Mayaleh is responsible for providing economic and financial support to the Syrian regime through his functions as the Governor of the Central Bank of Syria.
Zodpovedný za mučenie zadržiavaných odporcov režimu.
Colonel Lu'ai (
Únia prijme potrebné opatrenia s cieľom určiť príslušné predmety, na ktoré sa má vzťahovať tento článok.“
Commission Implementing Decision (EU) 2015/838
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/838
amending Implementing Decision 2014/909/EU by extending the period of application of the protection measures in relation to the small hive beetle in Italy
ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2014/909/EÚ predĺžením obdobia uplatňovania ochranných opatrení v súvislosti s malým úľovým chrobákom v Taliansku
(notified under document C(2015) 3558)
[oznámené pod číslom C(2015) 3558]
Commission Implementing Decision 2014/909/EU [3] established certain protective measures following a notification by Italy on 11 September 2014 of the presence of the small hive beetle (Aethina tumida) in the regions of Calabria and Sicily.
Vykonávacím rozhodnutím Komisie 2014/909/EÚ [3] sa zaviedli určité ochranné opatrenia na základe oznámenia Talianska z 11. septembra 2014 o výskyte malého úľového chrobáka (Aethina tumida) v regiónoch Kalábria a Sicília.
However, as the inspections and epidemiological investigations as specified in Implementing Decision 2014/909/EU as well as the active surveillance as regards the occurrence of the small hive beetle in the concerned Italian regions are not completed, the epidemiological situation has not been established yet, despite of the lack of occurrences since last December.
Vykonávacie rozhodnutie 2014/909/EÚ by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Therefore, in light of this transitory situation and pending further information on the ongoing surveillance, it is necessary to prolong the application of the measures provided for in Implementing Decision 2014/909/EU until the expected end of the current beekeeping season in those regions at the end of November 2015.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
Implementing Decision 2014/909/EU should be amended accordingly.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článok 4 vykonávacieho rozhodnutia 2014/909/EÚ sa nahrádza takto:
Article 1
„Článok 4
Article 4 of Implementing Decision 2014/909/EU is replaced by the following:
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 30. novembra 2015.“
This Decision shall apply until 30 November 2015.’
Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.
Article 2
V Bruseli 28. mája 2015
Done at Brussels, 28 May 2015.
člen Komisie
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/909/EÚ z 12. decembra 2014 o určitých ochranných opatreniach súvisiacich s potvrdeným výskytom malého úľového chrobáka v Taliansku (Ú. v. EÚ L 359, 16.12.2014, s. 161).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Vykonávacie rozhodnutie 2014/909/EÚ sa uplatňuje do 31. mája 2015.
Commission Implementing Decision 2014/909/EU of 12 December 2014 concerning certain protective measures with regard to confirmed occurrences of the small hive beetle in Italy (OJ L 359, 16.12.2014, p. 161).
Keďže však inšpekcie a epidemiologické vyšetrenia uvedené vo vykonávacom rozhodnutí 2014/909/EÚ ani aktívny dohľad, pokiaľ ide o malého úľového chrobáka v dotknutých regiónoch Talianska, ešte neboli ukončené, epidemiologická situácia ešte nebola určená, a to aj napriek tomu, že od decembra sa prítomnosť uvedeného organizmu nepotvrdila.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/842
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/842
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for the 2014 financial year
o schválení účtov platobných agentúr členských štátov, pokiaľ ide o výdavky financované z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) za rozpočtový rok 2014
(notified under document C(2015) 3519)
[oznámené pod číslom C(2015) 3519]
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Articles 51 and 54(5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [1], a najmä na jeho článok 51 a článok 54 ods. 5,
Pursuant to Article 51 of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission, on the basis of the annual accounts submitted by the Member States, accompanied by the information required for the clearance of accounts and an audit opinion regarding the completeness, accuracy and veracity of the accounts and the reports established by the certification bodies, has to clear the accounts of the paying agencies referred to in Article 7 of that Regulation.
Podľa článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 musí Komisia na základe ročných účtovných závierok, ktoré predložili členské štáty spolu s informáciami požadovanými na schválenie účtov a audítorskými výrokmi týkajúcimi sa úplnosti, presnosti a vecnej správnosti účtov, a správ certifikačných orgánov, schváliť účty platobných agentúr uvedených v článku 7 uvedeného nariadenia.