natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As no agreement on quota-sharing arrangements for 2015 concerning Atlanto-Scandian herring has been reached, it is appropriate to fix an autonomous quota based on the Union share of this stock in recent years.
Regionálna organizácia na riadenie rybného hospodárstva v južnom Tichom oceáne (SPRFMO) stanovila na treťom výročnom zasadnutí v roku 2015 rybolovné možnosti pozostávajúce z celkového povoleného výlovu (TAC) pre stavridu Trachurus murphyi.
Annex IB to Regulation (EU) 2015/104 should therefore be amended accordingly.
Toto opatrenie by sa malo vykonať v práve Únie.
At its third annual meeting in 2015, the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) fixed fishing opportunities consisting of a total allowable catch (TAC) for jack mackerel.
V poznámke pod čiarou v prílohe III k nariadeniu (EÚ) 2015/104 sa chybne odkazuje na zastaranú dohodu, a preto by sa mala opraviť.
This measure should be implemented in the law of the Union.
S cieľom presne zohľadniť súčasné rozmiestnenie výstroja francúzskej a španielskej flotily na lov tuniaka modroplutvého v roku 2015 je potrebné zmeniť prílohu IV k nariadeniu (EÚ) 2015/104, v ktorej sa ustanovujú obmedzenia rybolovnej, chovnej a kŕmnej kapacity v prípade tuniaka modroplutvého.
A footnote in Annex III to Regulation (EU) 2015/104 wrongly referred to an obsolete agreement, and should thus be corrected.
Je potrebné opraviť chybu v tabuľke TAC pre makrelu atlantickú (Scomber scombrus) v oblastiach VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zóny Vb; v medzinárodných vodách zón IIa, XII a XIV (MAC/2CX14-).
In order to accurately reflect the present gear distribution of the French and Spanish 2015 bluefin tuna fishing fleet, it is necessary to amend Annex IV of Regulation (EU) 2015/104, laying down the fishing, farming and fattening limitations for bluefin tuna.
Vo vedeckom odporúčaní STECF z 2. marca 2015 sa uvádza, že z preventívneho hľadiska je prípustné poskytnúť malú kvótu na vedľajšie úlovky raje vlnkovanej (Raia undulata) v oblastiach ICES VIa, VIb, VIIa — c, VIId, VIIe — k, VIII a IX.
An error needs to be corrected in the TAC table for mackerel (Scomber scombrus) in areas VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV (MAC/2CX14-).
Príloha IA k nariadeniu (EÚ) 2015/104 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Scientific advice received from the STECF on 2 March 2015 indicates that it is precautionary to allow a small by-catch quota for undulate ray (Raia undulata) in ICES areas VIa, VIb, VIIa-c, VIId, VIIe-k, VIII and IX.
Keďže v súlade s postupom ustanoveným v dohode o vzťahoch v oblasti rybárstva s Faerskými ostrovmi Únia uskutočnila ďalšie konzultácie s Faerskými ostrovmi o recipročných dojednaniach v súvislosti s rybolovnými možnosťami pre atlanticko-škandinávskeho sleďa a tresku belasú na rok 2015, je preto vhodné stanoviť rybolovné možnosti v súvislosti s týmito populáciami,
Annex IA to Regulation (EU) 2015/104 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (EÚ) 2015/104 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Whereas in accordance with the procedure provided for in the agreement on fisheries relations with the Faroe Islands, the Union has held additional consultations on reciprocal arrangements with the Faroe Islands on fishing opportunities for Atlanto-Scandian herring and blue whiting for 2015; it is therefore appropriate to fix fishing opportunities for these stocks.
Podľa článku 3 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 [4], ak sa využije viac ako 75 % preventívneho TAC do 31. októbra roku jeho platnosti, členský štát s kvótou na populáciu rýb, pre ktorú sa tento TAC stanovil, môže požiadať o zvýšenie TAC.
Regulation (EU) 2015/104 should therefore be amended accordingly.
Komisii bola doručená žiadosť o zvýšenie TAC na rok 2014 na lov rajotvarých v Severnom mori o 10 %.
According to Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 847/96 [4], when more than 75 % of a precautionary TAC has been utilised before 31 October of the year of its application, a Member State with a quota for the stock may request an increase in the TAC.
Podporné biologické informácie predložené spolu so žiadosťou overili a potvrdili experti v Spoločnom výskumnom centre Komisie.
A request for a 10 % increase of the 2014 TAC for skates and rays in the North Sea has been received by the Commission.
Nariadenie Rady (EÚ) č. 43/2014 [5] by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The supporting biological information, submitted with the request, has been verified and validated by experts at the Commission's Joint Research Centre.
Týmto spätným uplatňovaním nie sú dotknuté zásady právnej istoty a ochrany legitímnych očakávaní, keďže rybolovné možnosti ešte neboli vyčerpané.
The catch limits provided for in Regulation (EU) 2015/104 apply from 1 January 2015.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
Nariadenie (EÚ) 2015/104 sa mení takto:
However, the new catch limit for sea bass should apply from the date of entry into force of this Regulation.
Článok 2 sa nahrádza takto:
Since the modification of catch limits has an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
„Článok 2
For reasons set out in recital 16, the provisions on higher fishing opportunities for skates and rays in the North Sea should apply with effect from 1 January 2014,
Rozsah pôsobnosti
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Toto nariadenie sa uplatňuje na tieto plavidlá:
Article 1
plavidlá Únie;
Regulation (EU) 2015/104 is amended as follows:
plavidlá tretích krajín vo vodách Únie.
Article 2 is replaced by the following:
Na účely článku 11a sa toto nariadenie uplatňuje aj na rekreačné rybárstvo.“
‘Article 2
V článku 3 sa dopĺňa toto písmeno:
Scope
‚rekreačné rybárstvo‘ sú nekomerčné rybárske činnosti, pri ktorých sa živé vodné zdroje využívajú na rekreáciu, turistiku alebo šport.“
This Regulation shall apply to the following vessels:
Článok 7 sa nahrádza takto:
Union vessels;
„Článok 7
third-country vessels in Union waters.
Podmienky vylodenia úlovkov a vedľajších úlovkov
For the purpose of Article 11a, this Regulation shall also apply to recreational fisheries.’
Na úlovky druhov, pre ktoré je stanovené obmedzenie výlovu a ktoré sa ulovili v rámci rybolovu uvedeného v článku 15 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1380/2013, sa vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky ustanovená v článku 15 uvedeného nariadenia (ďalej len ‚povinnosť vylodiť úlovky‘).
In Article 3, the following point is added:
Ryby, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia výlovu a ktoré sa ulovili v rámci rybolovu, na ktorý sa nevzťahuje povinnosť vylodiť úlovky, sa ponechávajú na palube alebo sa vyloďujú, len ak:
“recreational fisheries” means non-commercial fishing activities exploiting marine living aquatic resources such as for recreation, tourism or sport.’ .
tieto úlovky vylovili plavidlá plaviace sa pod vlajkou členského štátu s kvótou, ktorá zatiaľ nie je vyčerpaná alebo
Article 7 is replaced by the following:
tieto úlovky predstavujú časť kvóty Únie, ktorá nebola pridelená členským štátom vo forme kvóty, pričom uvedená kvóta Únie zatiaľ nie je vyčerpaná.
‘Article 7
Populácie necieľových druhov v rámci bezpečných biologických hraníc uvedené v článku 15 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa uvádzajú v prílohe I k tomuto nariadeniu na účely výnimky z povinnosti započítavať úlovky do príslušných kvót, stanovenej v uvedenom článku.“
Conditions for landing catches and by-catches
Vkladá sa tento článok:
Catches of species which are subject to catch limits and which have been caught in fisheries specified in point (a) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 are subject to the landing obligation, as established in Article 15 of that Regulation (“the landing obligation”).
„Článok 11a
Fish subject to catch limits caught in fisheries not subject to the landing obligation shall be retained on board or landed only if:
Rekreačný lov morony striebristej v severovýchodnom Atlantiku
the catches have been taken by vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota is not exhausted; or
V rámci rekreačného rybárstva v divíziách ICES IVb, IVc, VIIa, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj a VIIk platí, že jedna osoba si môže denne ponechať maximálne tri jedince morony striebristej.“
the catches consist of a share in a Union quota which has not been allocated by quota among Member States, and that Union quota has not been exhausted.
Príloha I k nariadeniu (EÚ) 2015/104 sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.
The stocks of non-target species within safe biological limits referred to in Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 are identified in Annex I to this Regulation for the purposes of the derogation from the obligation to count catches against the relevant quotas provided for in that Article.’ .
Príloha IA k nariadeniu (EÚ) 2015/104 sa mení v súlade s prílohou III k tomuto nariadeniu.
The following Article is inserted:
Príloha IB k nariadeniu (EÚ) 2015/104 sa mení v súlade s prílohou IV k tomuto nariadeniu.
‘Article 11a
Príloha IJ k nariadeniu (EÚ) 2015/104 sa nahrádza prílohou V k tomuto nariadeniu.
Recreational sea bass fisheries in the north-east Atlantic
Príloha III k nariadeniu (EÚ) 2015/104 sa nahrádza prílohou VI k tomuto nariadeniu.
In recreational fisheries in ICES divisions IVb, IVc, VIIa, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh, VIIj and VIIk not more than three specimens of sea bass may be retained per person per day.’ .
Príloha IV k nariadeniu (EÚ) 2015/104 sa nahrádza prílohou VII k tomuto nariadeniu.
Annex I to Regulation (EU) 2015/104 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Príloha VIII k nariadeniu (EÚ) 2015/104 sa mení v súlade s prílohou VIII k tomuto nariadeniu.
Annex IA to Regulation (EU) 2015/104 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Článok 2
Annex IB to Regulation (EU) 2015/104 is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Príloha IA k nariadeniu (EÚ) č. 43/2014 sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Annex IJ to Regulation (EU) 2015/104 is replaced by Annex V to this Regulation.
Článok 3
Annex III to Regulation (EU) 2015/104 is replaced by Annex VI to this Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Annex IV to Regulation (EU) 2015/104 is replaced by Annex VII to this Regulation.
Článok 1 ods. 3, 6, 7, 8, 9, 10 a11 sa uplatňujú od 1. januára 2015.
Annex VIII to Regulation (EU) 2015/104 is amended in accordance with Annex VIII to this Regulation.
Článok 2 sa uplatňuje od 1. januára 2014.
Annex IA to Regulation (EU) No 43/2014 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
V Bruseli 25. marca 2015
This Regulation shall enter into force the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
predseda
Article 2 shall apply from 1 January 2014.
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/104 z 19. januára 2015, ktorým sa na rok 2015 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii, a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 43/2014 a zrušuje nariadenie Rady (EÚ) č. 779/2014 (Ú. v. EÚ L 22, 28.1.2015, s. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/111 z 26. januára 2015, ktorým sa stanovujú opatrenia na zmiernenie vážneho ohrozenia ochrany populácie morony striebristej (Dicentrarchus labrax) v Keltskom mori, Lamanšskom prielive, Írskom mori a južnej časti Severného mora (Ú. v. EÚ L 20, 27.1.2015, s. 31).
Done at Brussels, 25 March 2015.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22).
For the Council
Nariadenie Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok (Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3).
The President
Nariadenie Rady (EÚ) č. 43/2014 z 20. januára 2014, ktorým sa na rok 2014 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii (Ú. v. EÚ L 24, 28.1.2014, s. 1).
E. Rincēvičs
PRÍLOHA I
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
Príloha I k nariadeniu (EÚ) 2015/104 sa mení takto:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/111 of 26 January 2015 establishing measures to alleviate a serious threat to the conservation of the sea bass (Dicentrarchus labrax) stock in the Celtic Sea, Channel, Irish Sea and southern North Sea (OJ L 20, 27.1.2015, p. 31).
Do prvej tabuľky (porovnávacia tabuľka latinských názvov a bežných názvov) sa za údaje týkajúce sa Deania calcea vkladá tento záznam:
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
morona striebristá“
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2014, p. 1).
Do druhej tabuľky (porovnávacia tabuľka bežných názvov a latinských názvov) sa za údaje týkajúce sa raje pieskovej vkladá tento záznam:
ANNEX I
„morona striebristá
Annex I to Regulation (EU) 2015/104 is amended as follows:
PRÍLOHA II
The following entry is inserted in the first table (comparative table of Latin names and common names) after the entry for Deania calcea:
Druh:
‘Dicentrarchus labrax
rajotvaré
The following entry is inserted in the second table (comparative table of common names and Latin names) after the entry for sandy ray:
vody Únie zón IIa a IV
‘Sea bass
Belgicko
Dicentrarchus labrax’ .
Dánsko
Species:
Francúzsko
Skates and rays
Holandsko
Zone:
Spojené kráľovstvo
Union waters of IIa and IV
Únia
Belgium
preventívny TAC
Denmark
Úlovky raje kukučej (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), raje tŕnitej (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), raje krátkochvostej (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C) a raje fŕkanej (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) sa nahlasujú osobitne.
Germany
Kvóta na vedľajší úlovok.
France
Tieto druhy nesmú predstavovať viac ako 25 % živej hmotnosti úlovku ponechaného na palube počas jedného rybárskeho výjazdu.
United Kingdom
Neuplatňuje sa na komplex raje hladkej (Dipturus batis) (Dipturus cf. flossada a Dipturus cf. intermedia) a na raju lúčovitú (Amblyraja radiata).
Union
Tieto druhy nesmú byť pri náhodnom výlove poranené.
TAC
Jedince sa ihneď pustia na slobodu.
Precautionary TAC
Rybárov je potrebné nabádať k tomu, aby vyvíjali a používali techniky a výstroj, ktoré uľahčia rýchle a bezpečné vypustenie týchto druhov.
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/2AC4-C), thornback ray (Raja clavata) (RJC/2AC4-C), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/2AC4-C) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/2AC4-C) shall be reported separately.
PRÍLOHA III
By-catch quota.
piesočnice
These species shall not comprise more than 25 % by live weight of the catch retained on board per fishing trip.
vody Nórska zóny IV
This condition applies only to vessels over 15 metres' length overall.
é kráľovstvo
Shall not apply to common skate (Dipturus batis) complex (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia) and starry ray (Amblyraja radiata).
Neuplatňuje sa.
When accidentally caught, these species shall not be harmed.
analytický TAC
Specimens shall be promptly released.
Článok 3 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
Fishermen shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe release of the species.
Článok 4 nariadenia (ES) č. 847/96 sa neuplatňuje.
ANNEX III
Osobitná podmienka:
Sand eel
v rámci uvedených kvót nemožno v týchto oblastiach hospodárenia s populáciami piesočníc vymedzených v prílohe IID presiahnuť v rámci výlovu tieto množstvá:
Norwegian waters of IV
Zóna
Kingdom
vody Únie oblastí hospodárenia s populáciami piesočníc
Not relevant
vody Únie zón IIa, IIIa a IV [1]
Analytical TAC
Švédsko
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
kalkany rodu Lepidorhombus
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Španielsko
Special condition:
Írsko
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sand eel management areas, as defined in Annex IID:
Uplatňuje sa článok 11 tohto nariadenia.
Zone
treska belasá
Union waters of sand eel management areas
vody Únie a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV
Union waters of IIa, IIIa and IV [1]
Portugalsko
Sweden
Nórsko
Megrims
Faerské ostrovy
Spain
vody Únie zón II, IVa, V, VI severne od 56° 30′ s. z. š. a zóny VII západne od 12° z. z. d.
Ireland
kreveta boreálna
Article 11 of this Regulation applies
vody Únie zón VIa, VIb, VIIa — c a VIIe — k
Blue whiting
Estónsko
Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
Litva
Portugal
vody Únie zóny VIId
Norway
vody Únie zón VIII a IX
Faroe Islands
v rámci uvedených kvót nemožno v týchto zónach a obdobiach presiahnuť tieto množstvá:
Union waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30′ N and VII west of 12° W
Vody Únie zóny IIa; vody Únie a Nórska zóny IVa.
Northern prawn
Počas období od 1. januára do 15. februára 2015 a od 1. septembra do 31. decembra 2015
Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
Nórske vody zóny IIa
Estonia
Faerské vody
Lithuania
makrela atlantická
Union waters of VIId
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody Únie a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zóny IIa, XII a XIV
Union waters of VIII and IX
Lotyšsko
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones and periods:
Poľsko
Union waters of IIa; Union and Norwegian waters of IVa.
Uplatňuje sa článok 7 ods. 3 tohto nariadenia.
During the periods from 1 January to 15 February 2015 and from 1 September to 31 December 2015
Okrem vôd do šiestich námorných míľ od základných línií Spojeného kráľovstva pri ostrovoch Shetlandy, Fair a Foula.
Norwegian waters of IIa
Bez toho, aby bola dotknutá povinnosť vylodiť úlovky, možno maximálne do 2 % kvóty (OT1/*2A3A4) započítavať úlovky limandy európskej a tresky merlang, ak tieto úlovky a vedľajšie úlovky druhov započítavaných podľa článku 15 ods. 8 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 celkovo nepresahujú 9 % tejto kvóty na lov piesočníc.
Faroese waters
Okrem tejto kvóty môže členský štát podľa podmienok stanovených v hlave II kapitole II tohto nariadenia prideliť plavidlám, ktoré sa plavia pod jeho vlajkou a ktoré sa zúčastňujú na testovaní úplne zdokumentovaného rybolovu, dodatočnú kvótu až do výšky 1 % kvóty pridelenej uvedenému členskému štátu.
Mackerel
5 % tejto kvóty možno vyloviť v zónach VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe (LEZ/*8ABDE).
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
5 % tejto kvóty možno vyloviť v zónach VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe (LEZ/*8ABDE) ako vedľajšie úlovky v cielenom rybolove soley.
Latvia
Osobitná podmienka: v rámci týchto kvót možno vyloviť nasledujúce percento v nórskej výhradnej hospodárskej zóne alebo zóne rybolovu okolo ostrova Jan Mayen (WHB/*NZJM1): 0 %.
Poland
Túto kvótu možno previesť do zón VIIIc, IX a X, vôd Únie v rámci CECAF 34.1.1.
Article 7(3) of this Regulation applies
Tieto prevody je však potrebné vopred nahlásiť Komisii.
Excluding waters within six nautical miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Osobitná podmienka: v rámci celkového prístupového množstva Únie 35000 ton môžu členské štáty vyloviť vo vodách Faerských ostrovov (WHB/*05-F.) maximálne tento percentuálny podiel svojich kvót: 17,7 %.
Without prejudice to the landing obligation, catches of dab and whiting may be counted against up to 2 % of the quota (OT1/*2A3A4), provided that not more than 9 % in total of this quota for sand eel is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Započíta sa do obmedzení výlovu pre Nórsko stanovených v dojednaní medzi pobrežnými štátmi.
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries an additional allocation within an overall limit of 1 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Chapter II of Title II of this Regulation.
Osobitná podmienka: výlov v zóne IV nesmie prekročiť toto množstvo (WHB/* 04A-C): 0.Výlov v zóne IV nepresiahne toto percentuálne množstvo kvóty prístupu Nórska: 0 %.
5 % of this quota may be fished in VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (LEZ/*8ABDE).
Započíta sa do obmedzení výlovu pre Faerské ostrovy.
5 % of this quota may be used in VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (LEZ/*8ABDE) for by-catches in directed fisheries for sole.
Osobitná podmienka: môže sa loviť aj v zóne VIb (WHB/*06B-C).
Special condition: of which up to the following percentage may be fished in Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen (WHB/*NZJM1): 0 %
Výlov v zóne IVa nesmie prekročiť toto množstvo (WHB/*04A-C): 6250.
Transfers of this quota may be effected to VIIIc, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1.
Úlovky raje kukučej (Leucoraja naevus) (RJN/67AKXD), raje tŕnitej (Raja clavata) (RJC/67AKXD), raje krátkochvostej (Raja brachyura) (RJH/67AKXD), raje fŕkanej (Raja montagui) (RJM/67AKXD), raje svetloškvrnitej (Raja microocellata) (RJE/67AKXD), raje pieskovej (Raja circularis) (RJI/67AKXD) a raje šagrénovej (Raja fullonica) (RJF/67AKXD) sa nahlasujú osobitne.
However, such transfers shall be notified in advance to the Commission.
Neuplatňuje sa na raju vlnkovanú (Raja undulata).
Special condition: within a total access quantity of 35000 tonnes for the Union, Member States may fish up to the following percentage of their quotas in Faroese waters (WHB/*05-F.): 17,7 %
Tento druh nesmie byť cieľovým druhom v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje tento TAC.
To be counted against Norway's catch limits established under the Coastal States arrangement.
Vyloďovať možno výlučne vedľajšie úlovky raje vlnkovanej v oblasti VIIe pod podmienkou, že nepredstavujú viac ako 20 kilogramov živej hmotnosti počas jedného rybárskeho výjazdu a nepresiahnu kvóty uvedené v tabuľke nižšie.
Special condition: the catch in IV shall be no more than the following amount (WHB/*04A-C): 0This catch limit in IV amounts to the following percentage of Norway's access quota: 0 %
Toto ustanovenie sa nevzťahuje na úlovky, na ktoré sa vzťahuje povinnosť vylodiť úlovky.
To be counted against the catch limits of the Faroe Islands.
Týmito ustanoveniami nie sú dotknuté zákazy stanovené v článkoch 12 a 44 tohto nariadenia pre oblasti stanovené v uvedených článkoch.
Special conditions: may also be fished in VIb (WHB/*06B-C).
Vedľajšie úlovky raje vlnkovanej sa nahlasujú osobitne pod týmto kódom: (RJU/67AKXD).
The catch in IVa shall be no more than the following amount (WHB/*04A-C): 6250
V rámci obmedzení uvedených kvót nemožno vyloviť väčšie množstvá raje vlnkovanej, ako sú uvedené nižšie:Druh:raja vlnkovanáRaja undulataZóna:vody Únie zóny VIIe(RJU/67AKXD)Belgicko9Estónsko0Francúzsko41Nemecko0Írsko13Litva0Holandsko0Portugalsko0Španielsko11Spojené kráľovstvo26Únia100TAC100