natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the Financial Regulation applicable to the 11th European Development Fund [3], and in particular Articles 43 to 45 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2015/323 z 2. marca 2015 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 11.
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the 11th EDF as at 31 December 2014 and the Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2014, together with the Commission's replies contained in that Annual Report [4],
Európsky rozvojový fond [3], a najmä na jeho články 43 až 45,
Whereas:
po preskúmaní účtu príjmov a výdavkov a súvahy o operáciách jedenásteho ERF k 31. decembru 2014 a výročnej správy Dvora audítorov o aktivitách financovaných ôsmym, deviatym, desiatym a jedenástym Európskym rozvojovým fondom (ERF) za rozpočtový rok 2014 spolu s odpoveďami Komisie obsiahnutými v tejto výročnej správe [4],
Pursuant to Article 11(7) of the Internal Agreement, the discharge for the financial management of the 11th EDF is to be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council.
keďže:
The overall implementation by the Commission of the operations of the 11th EDF during the financial year 2014 has been satisfactory,
Podľa článku 11 ods. 7 vnútornej dohody sa absolutórium za finančné hospodárenie jedenásteho ERF má udeliť Komisii Európskym parlamentom na odporúčanie Rady.
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the 11th EDF for the financial year 2014.
Celkové vykonávanie operácií jedenásteho ERF Komisiou počas rozpočtového roka 2014 bolo uspokojivé,
Done at Brussels, 12 February 2016.
TÝMTO ODPORÚČA, aby Európsky parlament udelil Komisii absolutórium ohľadne vykonávania operácií jedenásteho ERF za rozpočtový rok 2014.
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
Ú. v.
OJ L 58, 3.3.2015, p.
ES L 317, 15.12.2000, s. 3.
Commission Recommendation (EU) 2016/336
Odporúčanie Komisie (EÚ) 2016/336
on the application of Council Directive 2008/120/EC laying down minimum standards for the protection of pigs as regards measures to reduce the need for tail-docking
o uplatňovaní smernice Rady 2008/120/ES, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu ošípaných, pokiaľ ide o opatrenia na zníženie potreby kupírovania chvostov
Council Directive 2008/120/EC [1] requires Member States to ensure that tail-docking is not carried out routinely but only where there is evidence that injuries to sows' teats or to other pigs' ears or tails have occurred.
v smernici Rady 2008/120/ES [1] sa od členských štátov vyžaduje zabezpečiť, aby sa kupírovanie chvostov nevykonávalo ako súčasť bežnej praxe, ale iba v prípadoch, keď je dokázateľné, že dochádza k zraneniam bradaviek prasníc, uší alebo chvostov iných ošípaných.
The practice of tail-docking of pigs is carried out to prevent tail-biting, an aberrant behaviour which has a multi-factorial origin.
Kupírovanie chvostov ošípaných sa vykonáva s cieľom zabrániť ohrýzaniu chvostov, čo predstavuje abnormálne správanie, ku ktorému dochádza z viacerých príčin.
That practice is likely to cause pain to pigs and is therefore detrimental to their welfare.
Táto prax môže ošípaným spôsobiť bolesť, a má preto nepriaznivý vplyv na ich dobré životné podmienky.
Directive 2008/120/EC provides that before carrying out tail-docking other measures are to be taken to prevent tail-biting and other vices, taking into account environment and stocking densities.
V smernici 2008/120/ES sa stanovuje, že pred tým, ako sa pristúpi ku kupírovaniu chvostov, sa majú prijať iné opatrenia na zabránenie ohrýzaniu chvostov alebo iným zlozvykom, pričom sa zohľadní prostredie a hustota osídlenia.
For that reason, inadequate environmental conditions or management systems are to be changed.
Z tohto dôvodu sa majú zmeniť nevhodné podmienky prostredia alebo systému chovu.
Directive 2008/120/EC also requires Member States to ensure that pigs have permanent access to a sufficient quantity of material to enable proper investigation and manipulation activities, such as straw, hay, wood, sawdust, mushroom compost, peat or a mixture of such (‘enrichment material’), which does not compromise the health of those animals.
V smernici 2008/120/ES sa členským štátom takisto ukladá povinnosť zabezpečiť, aby ošípané mali vždy prístup k dostatočnému množstvu materiálu, ktorý im umožní skúmanie a manipuláciu, ako je napr. slama, seno, drevo, piliny, hubový kompost, rašelina alebo ich zmes („materiál na obohatenie prostredia“), a ktorý neohrozuje ich zdravie.
The European Food Safety Authority has provided scientific opinions on the risks associated with the tail-biting in pigs and possible means to reduce the need for tail-docking [2] and also a scientific opinion concerning a multifactorial approach on the use of animal and non-animal based measures to assess the welfare of pigs [3].
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín vydal vedecké stanoviská o rizikách spojených s ohryzovaním chvostov ošípaných a možnostiach na zníženie potreby kupírovania chvostov [2], ako aj vedecké stanovisko o mnohofaktorovom prístupe k používaniu opatrení, ktoré sa týkajú alebo netýkajú zvierat, na posúdenie životných podmienok ošípaných [3].
The findings of those scientific opinions should be taken into account in the best practices referred to in this Recommendation.
Výsledky týchto vedeckých stanovísk by sa mali zohľadniť v najlepších postupoch uvedených v tomto odporúčaní.
Husbandry systems differ across the Member States.
Systémy chovu sa v jednotlivých členských štátoch líšia.
It is therefore necessary to recommend at Union level best practices aimed at reducing the need for tail-docking and optimised solutions for providing enrichment materials.
Preto je potrebné navrhnúť na úrovni Únie najlepšie postupy zamerané na zníženie potreby kupírovania chvostov a optimálne riešenia pri poskytovaní materiálu na obohatenie prostredia.
This Recommendation should be applied in accordance with the provisions of Directive 2008/120/EC and other relevant Union legislation applicable to the welfare of pigs,
Toto odporúčanie by sa malo uplatňovať v súlade s ustanoveniami smernice 2008/120/ES a inými príslušnými právnymi predpismi Únie týkajúcimi sa dobrých životných podmienok ošípaných,
When applying the general requirements on the prevention of tail-biting and thereby a reduction of routine tail-docking as laid down in Annex I to Directive 2008/120/EC, Member States should take account of the best practices guidance based on scientific knowledge set out in paragraphs 2 to 7.
Pri uplatňovaní všeobecných požiadaviek týkajúcich sa predchádzania ohryzovaniu chvostov, a teda zníženia potreby kupírovania chvostov, ako sa stanovuje v prílohe I k smernici 2008/120/ES, by členské štáty mali zohľadňovať usmernenia týkajúce sa osvedčených postupov založené na vedeckých poznatkoch uvedených v odsekoch 2 až 7.
ensure that farmers carry out a risk assessment of the incidence of tail-biting based on animal and non-animal based indicators (‘the risk assessment’);
zabezpečiť, aby poľnohospodári vykonávali posúdenie rizika ohryzovania chvostov na základe ukazovateľov, ktoré sa týkajú zvierat, ako aj tých, ktoré sa zvierat netýkajú (ďalej len „posúdenie rizika“);
establish compliance criteria with the requirements set out in the legislation and make them publicly available on a website.
stanoviť kritériá zhody s požiadavkami stanovenými v právnych predpisoch a sprístupniť ich verejnosti na webovej lokalite.
The following parameters should be checked when carrying out the risk assessment:
Pri posudzovaní rizika by sa mali kontrolovať tieto parametre:
the enrichment materials provided;
poskytnuté materiály na obohatenie prostredia;
cleanliness;
čistota;
thermal comfort and air quality;
tepelná pohoda a kvalita vzduchu;
health status;
zdravotný stav;
competition for food and space;
súťaživosť o potravu a priestor;
diet.
strava.
Based on the results of the risk assessment, appropriate management changes in farms should be considered, such as supplying appropriate enrichment materials, comfortable environmental conditions, assuring a good health status and/or providing a balanced diet for pigs.
Na základe výsledkov posúdenia rizika by sa mali zvážiť vhodné zmeny v riadení poľnohospodárskych podnikov, ako napr. zabezpečenie vhodných materiálov na obohatenie prostredia, pohodlné podmienky prostredia, zabezpečenie dobrého zdravotného stavu a/alebo poskytnutie vyváženej stravy pre ošípané.
Enrichment materials should enable pigs to fulfil their essential needs without compromising their health.
Materiály na obohatenie prostredia by mali ošípaným umožniť naplnenie ich základných potrieb bez ohrozenia ich zdravia.
For that purpose, enrichment materials should be safe and have the following characteristics:
Materiály na obohatenie prostredia by preto mali byť bezpečné a mali by byť:
Edible so that pigs can eat or smell them, preferably with some nutritional benefits;
jedlé, aby ich ošípané mohli jesť alebo ovoniavať, a podľa možnosti by mali mať určité výživové výhody;
Chewable so that pigs can bite them;
žuvacie, aby ich ošípané mohli ohrýzať;
Investigable so that pigs can investigate them;
skúmateľné, aby ich ošípané mohli skúmať;
Manipulable so that pigs can change their location, appearance or structure.
manipulovateľné, aby ošípané mohli meniť ich polohu, vzhľad alebo štruktúru.
In addition to the characteristics listed in paragraph 4, enrichment materials should be provided in such a way that they are:
Okrem vlastností uvedených v odseku 4 by sa materiály na obohatenie prostredia mali poskytovať tak, aby:
of sustainable interest, that is to say, they should encourage the exploratory behaviour of pigs and be regularly replaced and replenished;
vzbudzovali trvalý záujem, teda mali by podporovať prieskumnícke správanie ošípaných a mali by sa pravidelne sa nahrádzať a dopĺňať;
accessible for oral manipulation;
boli prístupné na manipuláciu rypákom;
given in sufficient quantity;
boli poskytované v dostatočnom množstve;
clean and hygienic.
boli čisté a hygienické.
In order to fulfil pigs' essential needs enrichments material should meet all the characteristics listed in paragraphs 4 and 5.
S cieľom napĺňať základné potreby ošípaných musia materiály na obohatenie prostredia spĺňať všetky vlastnosti uvedené v odsekoch 4 a 5.
To that end, enrichments materials should be categorised as:
Na tento účel by materiály na obohatenie prostredia mali byť zaradené do týchto kategórií:
optimal materials materials possessing all the characteristics listed in paragraphs 4 and 5 and therefore such materials can be used alone;
optimálne materiály materiály, ktoré majú všetky vlastnosti uvedené v odsekoch 4 a 5, a preto ich možno použiť samostatne;
suboptimal materials materials possessing most of the characteristics listed in paragraphs 4 and 5 and therefore such materials should be used in combination with other materials;
suboptimálne materiály materiály, ktoré majú väčšinu vlastností uvedených v odsekoch 4 a 5, a preto ich možno použiť v kombinácii s inými materiálmi;
materials of marginal interest materials providing distraction for pigs which should not be considered as fulfilling their essential needs and therefore optimal or suboptimal materials should also be provided.
materiály okrajového záujmu materiály na rozptýlenie ošípaných, ktoré by sa nemali považovať za materiály slúžiace na napĺňanie základných potrieb zvierat, a preto by sa mali zabezpečiť aj optimálne alebo suboptimálne materiály.
In order to check that pigs have access to sufficient and proper enrichment materials, Member States should ensure that farmers follow best practices regarding appropriate indicators to monitor the welfare of the pigs kept under their care.
S cieľom overiť, že ošípané majú prístup k dostatočným a vhodným materiálom na obohatenie prostredia, by členské štáty mali zabezpečiť, aby poľnohospodári dodržiavali najlepšie postupy týkajúce sa vhodných ukazovateľov na monitorovanie dobrých životných podmienok ošípaných držaných v ich starostlivosti.
That assessment method for checking access to enrichment materials should include checks based on:
Táto metóda posúdenia uplatňovaná pri kontrole prístupu k materiálom na obohatenie prostredia by mala zahŕňať kontroly založené na:
animal indicators, such as the presence of bitten tails, skin lesions and/or abnormal behaviour by pigs (such as a low level of interest in the enrichment materials provided, fights to use enrichment materials, biting elements other than the enrichment materials provided, rooting their faeces or in the case of sows, an increase in false nest building behaviour);
ukazovateľoch, ktoré sa týkajú zvierat, ako napríklad výskyt prípadov ohryzovania chvostov, kožných lézií a/alebo abnormálneho správania ošípaných (napríklad nízka úroveň záujmu o materiály na obohatenie prostredia, boje o používanie týchto materiálov, ohrýzanie iných prvkov, než sú materiály na obohatenie prostredia, hrabanie sa vo výkaloch alebo v prípade prasníc nárast prípadov falošného budovania hniezda);
non-animal indicators, such as the frequency of renewal, accessibility, quantity and cleanliness of the enrichment materials provided.
ukazovateľov, ktoré sa netýkajú zvierat, ako je frekvencia obnovy, prístupnosť, množstvo a čistota poskytnutých materiálov na obohatenie prostredia.
The Commission should monitor the application of this Recommendation and provide more detailed information on the best practices referred to in paragraphs 2 to 7, in line with the latest and most pertinent scientific knowledge on a publicly available Commission's website.
Komisia by mala monitorovať vykonávanie tohto odporúčania a poskytovať podrobnejšie informácie o najlepších postupov uvedených v odsekoch 2 až 7 v súlade s najnovšími a najrelevantnejšími vedeckými poznatkami na verejne prístupnej webovej lokalite Komisie.
Member States, with the active involvement of farmers, should perform appropriate dissemination of the best practices referred to in paragraphs 2 to 7.
Členské štáty by mali za aktívnej účasti poľnohospodárov vhodným spôsobom šíriť najlepšie postupy uvedené v odsekoch 2 až 7.
Council Directive 2008/120/EC of 18 December 2008 laying down minimum standards for the protection of pigs (OJ L 47, 18.2.2009, p. 5).
Smernica Rady 2008/120/ES z 18. decembra 2008, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu ošípaných (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2009, s. 5).
Commission Recommendation (Euratom) 2016/538
Odporúčanie Komisie (Euratom) 2016/538
of 4 April 2016
zo 4. apríla 2016
on the application of Article 103 of the Euratom Treaty
o uplatňovaní článku 103 Zmluvy o Euratome
(notified under document C(2016) 1168)
[oznámené pod číslom C(2016) 1168]
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 103 thereof in conjunction with Article 106a referring to Article 292 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 103 v spojení s článkom 106a, ktorý odkazuje na článok 292 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
One of the tasks of the Community, according to Article 2(h) of the Treaty, is to establish with other countries and international organisations such relations as will foster progress in the peaceful uses of nuclear energy.
Jednou z úloh Spoločenstva podľa článku 2 písm. h) zmluvy je vytvárať s ďalšími krajinami a medzinárodnými organizáciami také vzťahy, ktoré urýchlia rozvoj mierového využívania jadrovej energie.
In order to achieve this task, the Community is endowed, pursuant to Chapter 10 of Title II of the Treaty, with powers in the field of external relations.
Na dosiahnutie tejto úlohy má Spoločenstvo podľa hlavy II kapitoly 10 zmluvy právomoci v oblasti vonkajších vzťahov.
According to Article 101 of the Treaty, the Community may, within the limits of its powers and jurisdiction, enter into obligations by concluding agreements or contracts with a third State, an international organisation or a national of a third State.
Podľa článku 101 zmluvy Spoločenstvo smie v rámci svojich právomocí a jurisdikcie vstupovať do záväzkov uzatváraním dohôd alebo zmlúv s tretím štátom, medzinárodnou organizáciou alebo štátnym príslušníkom tretieho štátu.
Pursuant to this provision, Euratom agreements have been concluded with the main supplier countries of the Community.
Podľa týchto ustanovení Euratom uzavrel dohody s hlavnými dodávateľskými krajinami Spoločenstva.
Article 102 on the other hand empowers the Community to enter into agreements to which, in addition to the Community, the Member States are also parties.
Článok 102 na druhej strane splnomocňuje Spoločenstvo uzatvárať dohody, v ktorých sú stranami popri Spoločenstve aj členské štáty.
Such agreements can be implemented as regards the Community only by means of a close association between the institutions of the Community and the Member States both in the process of negotiation and conclusion and in the fulfilment of the obligations entered into.
Takéto dohody možno v Spoločenstve vykonávať len v úzkej spolupráci medzi inštitúciami Spoločenstva a členskými štátmi, a to tak v procese prerokúvania a uzatvárania dohôd, ako aj pri plnení prijatých záväzkov.
In accordance with the Treaty, Member States retain, under the conditions foreseen in the Treaty, their treaty-making capacity as actors in the international scene and, consequently, have the right to conclude, at any time, bilateral agreements with third countries that concern matters within the purview of the Euratom Treaty.
V súlade so zmluvou si členské štáty za podmienok stanovených v nej zachovávajú možnosť podpisovať zmluvy v úlohe aktérov na medzinárodnej scéne, a teda majú právo kedykoľvek uzatvárať s tretími krajinami dvojstranné dohody, ktoré sa týkajú otázok v oblasti pôsobnosti Zmluvy o Euratome.
If a draft agreement or contract contains clauses which impede the application of the Treaty, the Commission is to make its comments known to the Member State concerned within 1 month of receipt of such communication.
Súdny dvor Európskych spoločenstiev vo svojom rozsudku 1/78 zo 14. novembra 1978 uviedol, že účelom článku 103 je zabezpečiť, aby sa ustanovenia zmluvy neobchádzali na základe dohôd alebo zmlúv členských štátov s tretími stranami [1].
A Member State is not to conclude the proposed agreement or contract until it has satisfied the objections of the Commission or complied with a ruling of the Court of Justice adjudicating urgently on the compatibility of the proposed clauses with the provisions of the Treaty.
Posudzovanie podľa článku 103 sa vzťahuje na zlučiteľnosť návrhu dohody alebo zmluvy s ustanoveniami Zmluvy o Euratome a sekundárnymi právnymi predpismi prijatými na jej základe.
The Court of Justice of the European Communities, in its Ruling 1/78 of 14 November 1978, ruled that the aim of Article 103 was to ensure that the provisions of the Treaty are not frustrated by agreements or contracts concluded by the Member States with third parties [1].
Nevzťahuje sa na zlučiteľnosť návrhu dohody alebo zmluvy s ustanoveniami Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
An assessment pursuant to Article 103 extends to the compatibility of the draft agreement or contract with the provisions of the Euratom Treaty and the secondary legislation adopted on its basis.
Pri uplatňovaní článku 103 sa získali značné skúsenosti.
It does not extend to the compatibility of the draft agreement or contract with the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tie ukazujú, že určité aspekty acquis Euratomu majú bezprostredný význam v kontexte vonkajších vzťahov členských štátov.
Considerable experience has been gained in the application of Article 103.
Komisia vo svojich pripomienkach v nadväznosti na posúdenia podľa článku 103 musí opakovane upriamovať pozornosť členských štátov na konkrétne ustanovenia práva Euratomu.
That experience shows that certain aspects of the Euratom acquis are of direct relevance in the context of Member States' external relations.
Na uplatňovanie článku 103 sú teda potrebné usmernenia.
The Commission has had to repeatedly draw attention to specific provisions of Euratom law in its comments to Member States following assessments under Article 103.
Cieľom tohto odporúčania je pripomenúť hlavné ustanovenia, ktoré sú v tejto súvislosti relevantné, a poskytnúť členským štátom pri rokovaniach o návrhoch dohôd a zmlúv lepšiu orientáciu a právnu istotu.
Guidance is therefore needed on the application of Article 103.
Mesačná lehota uvedená v druhom odseku článku 103 začína plynúť odo dňa, keď Komisia prijme spomínané oznámenie.
The aim of this Recommendation is to recall the main provisions which are of relevance in this context and to provide increased clarity and legal certainty to the Member States when they negotiate their draft agreements or contracts.
Oznámenie sa považuje za prijaté až vtedy, keď má Komisia k dispozícii úplný spis.
The 1 month period referred to in the second paragraph of Article 103 starts to run from the date on which the Commission is in receipt of the communication.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 994/2012/EÚ [2] poskytuje členským štátom možnosť požiadať Komisiu o pomoc pri rokovaniach o medzinárodných dohodách, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti uvedeného rozhodnutia.
Such receipt is to be deemed to have occurred only when the Commission is in possession of the complete notification file.
Rovnakú možnosť by členské štáty mali mať aj pri prerokúvaní dohôd alebo zmlúv, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o Euratome.
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council [2] provides the Member States with the possibility of seeking the assistance of the Commission in the negotiation of international agreements which fall within the scope of that Decision.
Jadrový výskum patrí do oblasti pôsobnosti Zmluvy o Euratome, ako je stanovené v hlave II kapitole 1 s názvom Podpora výskumu.
That same possibility should be available to the Member States when negotiating agreements or contracts falling within the scope of the Euratom Treaty.
Toto odporúčanie Komisie sa preto týka aj medzinárodných dohôd o výskume v oblasti jadrového štiepenia a jadrovej syntézy bez ohľadu na ich označenie.
Nuclear research is within the purview of the Euratom Treaty, as provided for in Chapter 1 of Title II on the ‘Promotion of research’.
Cieľom základných noriem, ktoré Spoločenstvo stanovilo podľa hlavy II kapitoly 3 zmluvy, a najmä smernice Rady 2009/71/Euratom [3], smernice Rady 2011/70/Euratom [4] a smernice Rady 2013/59/Euratom [5], je zabezpečiť ochranu zdravia pracovníkov a širokej verejnosti pred nebezpečenstvom ionizujúceho žiarenia bez ohľadu na jeho zdroj.
This Commission Recommendation therefore also covers research international agreements, whatever their designation, in the field of nuclear fission and fusion research.
Sú základom právneho systému vytvoreného zmluvou, a preto majú kľúčový význam v kontexte posudzovania podľa článku 103.
The basic standards laid down by the Community pursuant to Chapter 3 of Title II of the Treaty, and in particular Council Directive 2009/71/Euratom [3], Council Directive 2011/70/Euratom [4] and Council Directive 2013/59/Euratom [5], aim to ensure the protection of the health of workers and the general public against the dangers of ionising radiation, irrespectively of the source of that radiation.
Hlavou II kapitolou 6 zmluvy sa ustanovuje Zásobovacia agentúra Euratomu a udeľuje sa jej výlučné právo uzatvárať zmluvy o dodávkach rúd, zdrojových materiálov a osobitných štiepnych materiálov s pôvodom zo Spoločenstva alebo mimo neho.