natgillin/translations-raw huggingface dataset:
category: specify if: in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
pokiaľ viem a pokiaľ som sa o tom mohol uistiť, neboli v styku s jedincami čeľade koňovité trpiacimi infekčnou alebo nákazlivou chorobou v období 15 dní bezprostredne pred odberom vajíčok/embryí (1),
approval number of the team shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production.
v deň odberu nevykazovali klinické príznaky infekčnej alebo nákazlivej choroby,
Model health certificate IIC for trade in the Union in consignments of stocks of ova and embryos of animals of the equine species collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC before 1 September 2010 and dispatched after 31 August 2010 by an approved embryo collection team of origin of the ova or embryos
Vajíčka/embryá (1) boli odobraté, spracované, uskladnené a prepravované za podmienok, ktoré sú v súlade s požiadavkami prílohy D k smernici 92/65/EHS;
Equine ova and embryos – Part C
Sperma použitá na umelú insemináciu darcovských kobýl spĺňa požiadavky smernice 92/65/EHS (4) (1);
Ova/embryos (1) described above were collected by a collection team (2) approved by the competent authority and processed in an appropriate laboratory;
Vajíčka použité na produkciu embryí in vitro sú v súlade s požiadavkami smernice 92/65/EHS (1).
Ova/embryos (1) were collected from donor mares which:
údaj o mieste pôvodu zodpovedá tímu pre odber vajíčok/embryí, ktorý odber vykonal.
on the day of collection have been located in premises situated on the territory or in the case of regionalisation in a part of the territory of a Member State which is not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a) and (b) of Directive 2009/156/EC (3),
schvaľovacie číslo tímu zodpovedá tímu pre odber embryí, ktorý vykonal odber vajíčok/embryí.
have been located in holdings under veterinary supervision which on the day of collection fulfilled the conditions of Article 4 of Directive 2009/156/EC,
Len schválené tímy pre odber embryí uvedené v súlade s článkom 11 ods. 4 smernice 92/65/EHS na internetovej stránke Komisie:
have been kept prior to the collection in holdings free from clinical signs of contagious equine metritis for 60 days,
Nevzťahuje sa na vajíčka.
have not been used for natural breeding during the period of 30 days prior to the collection of ova/embryos (1),
Prílohy I a II k rozhodnutiu 2010/471/EÚ sa menia takto:
to the best of my knowledge and as far as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding the collection of ova/embryos (1),
V prílohe I sa časť 2 nahrádza takto:
have on the day of collection not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
„ČASŤ 2
Ova/embryos (1) were collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Annex D of Directive 92/65/EEC;
Oddiel A
The semen used for the artificial insemination of the donor mares complies with the requirements of Directive 92/65/EEC (4)(1);
VZOR 1 – Vzorové zdravotné osvedčenie na dovoz zásielok spermy koní (Equinae), ktorá bola odobratá v súlade so smernicou 92/65/EHS po 30. septembri 2014 a odoslaná zo schváleného strediska na odber spermy, z ktorého sperma pochádza
The ova used for the in vitro production of embryos comply with the requirements of Directive 92/65/EEC (1).
Časť I: Údaje o odoslanej zásielke
place of origin shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection.
KRAJINA
approval number of the team shall correspond to the embryo collection team of ova/embryos collection.
Veterinárne osvedčenie pre dovoz do EÚ
Only approved embryo collection teams listed in accordance with Article 11(4) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Tel. č.
Annexes I and II to Decision 2010/471/EU are amended as follows:
Stredisko pre spermu
In Annex I, Part 2 is replaced by the following:
Miesto naloženia
‘PART 2
Dátum odchodu
Section A
Identifikácia
MODEL 1 – Model health certificate for imports of consignments of semen of animals of the equine species collected in accordance with Directive 92/65/EEC after 30 September 2014 and dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen
Odkazy na doklady
Part I: Details of dispatched consignment
Vstupná hraničná inšpekčná stanica v EÚ
COUNTRY
Tranzit cez EÚ do tretej krajiny
Veterinay certificate to EU
Dovoz alebo príjem do EÚ
Tel.
Sperma koní – oddiel A
I.2.a.
Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár vyvážajúcej krajiny (2) … týmto
Person responsible for the load in EU
(názov vyvážajúcej krajiny)
Semen centre
potvrdzujem, že:
Place of loading
Stredisko na odber spermy (3), v ktorom bola sperma uvedená vyššie určená na vývoz do Európskej únie odobratá, spracovaná a uskladnená, je schválené príslušným orgánom a je pod jeho dohľadom v súlade s podmienkami v kapitole I(I)(1) a kapitole I(II)(1) prílohy D k smernici 92/65/EHS (4),
Date of departure
počas obdobia začínajúceho 30 dní pred dátumom prvého odberu spermy opísanej vyššie do dátumu, kedy bola čerstvá alebo chladená sperma odoslaná, a lebo do dňa, kedy uplynulo 30-dňové obdobie skladovania mrazenej spermy, stredisko na odber spermy:
Identification
nachádzalo sa vo vyvážajúcej krajine, alebo, v prípade regionalizácie podľa článku 13 smernice 2009/156/ES (5), v tej časti územia vyvážajúcej krajiny, ktoré:
Documentary references
neboli pokladané za infikované africkým morom koní v súlade s článkom 5 ods. 2 písm. a) a b) smernice 2009/156/ES,
Entry BIP in EU
bolo bez výskytu venezuelskej encefalomyelitídy koní počas obdobia minimálne dvoch rokov,
For transit through EU to third country
bolo bez výskytu sopľavky a žrebčej nákazy počas obdobia minimálne šiestich mesiacov;
For import or admission into EU
spĺňalo podmienky poľnohospodárskeho podniku/chovu stanovené v článku 4 ods. 5 smernice 2009/156/ES, a najmä:
Equine semen – Section A
po prípade choroby uvedenej nižšie neboli zabité všetky zvieratá druhu vnímavého na uvedenú chorobu, ktoré sa nachádzali v poľnohospodárskom podniku/chove, a poľnohospodársky podnik/chov bol bez výskytu:
I, the undersigned, official veterinarian, of the exporting country (2)… hereby
akéhokoľvek typu encefalomyelitídy koní počas obdobia aspoň šiestich mesiacov odo dňa, kedy zvieratá čeľade koňovité trpiace uvedenou chorobou boli zabité,
(name of exporting country)
infekčnej anémie koní (EIA) minimálne počas obdobia vyžadovaného na dosiahnutie negatívneho výsledku imunodifúzneho testu v agarovom géli (AGID alebo Cogginsov test) vykonaného na vzorkách odobratých po zabití infikovaných zvierat dvakrát s trojmesačným odstupom v prípade každého zvieraťa, ktoré zostalo nažive,
certify that:
vezikulárnej stomatitídy minimálne počas obdobia šiestich mesiacov od posledného zaznamenaného prípadu,
The semen collection centre (3), in which the semen described above was collected, processed and stored for export to the Union is approved and supervised by the competent authority in accordance with the conditions of Chapters I(I)(1) and I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC (4),
besnoty minimálne počas obdobia jedného mesiaca od posledného zaznamenaného prípadu,
during the period commencing 30 days prior to the date of first collection of the semen described above until the date the fresh or chilled semen was dispatched or until the 30 days storage period for frozen semen elapsed, the semen collection centre:
slezinovej snete minimálne počas obdobia 15 dní od posledného zaznamenaného prípadu,]
was situated in the exporting country or, in the case of regionalisation according to Article 13 of Directive 2009/156/EC (5), in that part of the territory of the exporting country which was:
po prípade choroby uvedenej nižšie boli zabité alebo usmrtené všetky zvieratá druhu vnímavého na uvedenú chorobu, ktoré sa nachádzali v poľnohospodárskom podniku/chove, priestory boli vydezinfikované a poľnohospodársky podnik/chov bol minimálne počas obdobia 30 dní bez výskytu akéhokoľvek typu encefalomyelitídy koní, infekčnej anémie koní, vezikulárnej stomatitídy a besnoty alebo v prípade slezinovej snete 15 dní, odo dňa, kedy bola po zlikvidovaní zvierat vykonaná dostatočná dezinfekcia priestorov;]
not considered to be infected with African horse sickness in accordance with Article 5(2)(a)and (b) of Directive 2009/156/EC,
zahŕňala len koňovité, ktoré boli bez klinických príznakov vírusovej arteritídy a infekčnej metritídy.
free from Venezuelan equine encephalomyelitis for a period of at least 2 years,
Pred vstupom do stanice pre odber spermy darcovské žrebce a všetky ostatné koňovité, ktoré sa nachádzali v stanici:
free from glanders and dourine for a period of at least 6 months;
počas obdobia troch mesiacov (alebo od vstupu, ak boli priamo dovezené z členského štátu Európskej únie počas daného obdobia troch mesiacov) sa nepretržite nachádzali vo vyvážajúcej krajine, alebo, v prípade regionalizácie v súlade s článkom 13 smernice 2009/156/ES, v tej časti územia vyvážajúcej krajiny, ktoré počas uvedeného obdobia:
fulfilled the conditions for a holding laid down in Article 4(5) of Directive 2009/156/EC and in particular:
pokladané za územie, ktoré nie je infikované africkým morom koní v súlade s článkom 5 ods. 2 písm. a) a b) smernice 2009/156/ES,
following a case of a disease mentioned below not all the animals of species susceptible to that disease located in the holding were slaughtered or killed and the holding has been free:
pochádzali z vyvážajúcej krajiny, ktorá bola v deň prijatia do strediska aspoň šesť mesiacov bez výskytu vezikulárnej stomatitídy (VS),]
from any type of equine encephalomyelitis for a period of at least 6 months, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease are slaughtered,
podstúpili vírusneutralizačný test na vezikulárnu stomatitídu (VS) vykonaný s negatívnym výsledkom pri zriedení séra v pomere 1: 32 alebo VS ELISA vykonaný s negatívnym výsledkom v súlade s príslušnou kapitolou Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá Svetovej organizácie pre zdravie zvierat na vzorke krvi odobratej (6) v rámci 14-dňového obdobia pred vstupom do strediska;]
from equine infectious anaemia (EIA) for at least the period required to obtain a negative result in an agar gel immunodiffusion test (AGID or Coggins test) carried out on samples taken after the infected animals were slaughtered on two occasions 3 months apart from each of the remaining animals,
pochádzali z poľnohospodárskych podnikov/chovov, ktoré v deň prijatia do strediska spĺňali požiadavky bodu II.2.2;
from vesicular stomatitis (VS) for a period of at least 6 months from the last recorded case,
Sperma opísaná vyššie bola odobratá darcovským žrebcom, ktoré:
from rabies for a period of at least 1 month from the last recorded case,
boli držané minimálne počas obdobia 30 dní pred dátumom odberu spermy v poľnohospodárskych podnikoch/chovoch, kde počas uvedeného obdobia žiadny kôň (Equinae) nevykazoval klinické príznaky vírusovej arteritídy koní, ani infekčnej metritídy koní;
from anthrax for a period of at least 15 days from the last recorded case,]
sa nepoužili na prirodzené párenie počas obdobia minimálne 30 dní pred dátumom prvého odberu spermy a medzi dátumami odberu prvej vzorky podľa bodov III.4.5.1, II.4.5.2 a/alebo II.4.5.3 až do konca obdobia odberu;
following a case of a disease mentioned below all the animals of species susceptible to that disease located in the holding have been slaughtered or killed and the premises disinfected, and the holding was free for a period of at least 30 days from any type of equine encephalomyelitis, equine infectious anaemia, vesicular stomatitis and rabies or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which following the destruction of the animals the disinfection of the premises was satisfactorily completed;]
boli podrobené týmto testom, ktoré spĺňajú minimálne požiadavky príslušnej kapitoly Príručky diagnostických testov a vakcín pre suchozemské zvieratá Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE), vykonaným v laboratóriu, ktoré je uznané príslušným orgánom a ktoré má nižšie uvedené testy vo svojej akreditácii rovnocennej s akreditáciou uvedenou v článku 12 nariadenia (ES) č. 882/2004 (7):
contained only equidae which were free of clinical signs of equine viral arteritis and contagious equine metritis,
Vzorky sa v žiadnom prípade neodobrali skôr ako 7 dní (systémová liečba) alebo 21 dní (lokálna liečba) po antimikrobiálnej liečbe darcovského žrebca a boli umiestnené v transportnom médiu s aktívnym uhlím, ako je Amiesovo médium, pred odoslaním do laboratória, kde boli s negatívnym výsledkom podrobené testu na:
were continuously resident for a period of 3 months (or since entry if they were directly imported from a Member State of the Union during the 3-month period) in the exporting country or, in the case of regionalisation in accordance with Article 13 of Directive 2009/156/EC, in that part of the territory of the exporting country which was during that period:
Darcovský žrebec sa trvalo zdržiaval v stredisku na odber spermy počas obdobia aspoň 30 dní pred dátumom prvého odberu a počas daného obdobia odberu spermy opísanej vyššie, a žiadne zvieratá čeľade koňovité v príslušnom stredisku na odber spermy neprišli počas uvedeného obdobia do priameho styku so zvieratami čeľade koňovité, ktoré mali horší zdravotný stav ako príslušný darcovský žrebec.
originated from the country of export which was on the day of admission into the centre free from vesicular stomatitis (VS) for a period of at least 6 months,]
Darcovský žrebec bol nepretržite v stredisku na odber spermy počas obdobia aspoň 30 dní pred dátumom prvého odberu a počas uvedeného obdobia odberu spermy opísanej vyššie, ale uvedené stredisko na odber spermy opustil na zodpovednosť veterinárneho lekára príslušného strediska na súvislé obdobie kratšie ako 14 dní, a/alebo iné zviera čeľade koňovité v stredisku na odber spermy prišlo do priameho kontaktu so zvieraťom čeľade koňovité, ktoré malo horší zdravotný stav.
were subjected to a virus neutralisation test for vesicular stomatitis (VS) carried out with a negative result at a serum dilution of 1 in 32 or a VS ELISA carried out with a negative result in accordance with the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE on a blood sample taken (6) within 14 days prior to entering the centre;]
Testy opísané v bode II.4.4 boli vykonané na vzorkách odobratých (6) darcovskému žrebcovi aspoň raz do roka na začiatku sezónneho reprodukčného cyklu alebo pred dátumom prvého odberu spermy určenej na dovoz čerstvej, chladenej alebo mrazenej spermy do Únie a najmenej 14 dní po dátume začatia obdobia pobytu s trvaním minimálne 30 dní pred dátumom prvého odberu spermy
originated from holdings which on the day of admission onto the centre fulfilled the requirements of point II.2.2;
počas obdobia odberu spermy určenej na dovoz čerstvej, chladenej alebo mrazenej spermy do Únie bol darcovský žrebec podrobený týmto testom opísaným v bode II.4.4:
The semen described above was collected from donor stallions which:
na infekčnú anémiu koní, jeden z testov opísaných v bode II.4.4.1 sa naposledy vykonal na vzorke krvi odobratej (6) nie viac ako 90 dní pred dátumom odberu spermy opísanej vyššie;
were kept for a period of at least 30 days prior to the date of semen collection in holdings where no equine animal has shown any clinical sign of equine viral arteritis or contagious equine metritis during that period;
na vírusovú arteritídu koní, jeden z testov opísaných
were not used for natural mating during a period of at least 30 days prior to the date of first semen collection and between the dates of the first sample referred to in points II.4.5.1, II.4.5.2 and/or II.4.5.3 and until the end of the collection period;
bud′ [v bode II.4.4.2 sa naposledy vykonal na vzorke odobratej (6) najviac 30 dní pred dátumom odberu spermy opísanej vyššie;]
underwent the following tests, which meet at least the requirements of the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE, carried out in a laboratory which is recognised by the competent authority and has the tests referred to hereinafter included in its accreditation equivalent to that provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 (7), as follows:
alebo [v bode II.4.4.2.2 bol vykonaný na alikvotnej časti celej spermy darcovského žrebca odobratej (6) najviac šesť mesiacov pred dátumom odberu spermy opísanej vyššie a na vzorke krvi odobratej (6) darcovskému žrebcovi počas obdobia šiestich mesiacov reagoval s pozitívnym výsledkom na sérumneutralizačný test na vírusovú arteritídu koní pri zriedení séra v pomere viac ako 1:4;]
for equine infectious anaemia (EIA), an agar-gel immuno-diffusion test (AGID or Coggins test) or an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for equine infectious anaemia with a negative result;]
na nákazlivú metritídu koní, test opísaný v bode II.4.4.3 sa naposledy vykonal na troch vzorkách (steroch) odobratých (6) najviac 60 dní pred dátumom odberu spermy opísanej vyššie
The samples were in no case taken earlier than 7 days (systemic treatment) or 21 days (local treatment) after antimicrobial treatment of the donor stallion and were placed in transport medium with activated charcoal, such as Amies medium, before dispatch to the laboratory where they were subjected with a negative result to a test for:
bud′ [dva razy;]
the isolation of Taylorella equigenitalis after cultivat ion under microaerophilic conditions for a period of at least 7 days, set up within 24 hours after taking the specimens from the donor animal, or 48 hours where the specimens are kept cool during transport;]
alebo [jeden raz a bol podrobený PCR alebo PCR v reálnom čase.]]
were subjected with the results specified in point II.4.4 in each case to at least one of the test programmes detailed respectively in points 1.6(a), (b) and (c) of Chapter II of Annex D to Directive 92/65/EEC as follows:
Darcovský žrebec nespĺňa podmienky stanovené v bode 1.6 písm. a) a b) kapitoly II prílohy D k smernici 92/65/EHS a sperma je odobratá na účely dovozu mrazenej spermy do Únie.
The donor stallion was continuously resident on the semen collection centre for a period of at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, and no equidae on the semen collection centre came during that time into direct contact with equidae of lower health status than the donor stallion.
Testy opísané v bodoch II.4.4.1, II.4.4.2 a II.4.4.3 boli vykonané na vzorkách odobratých (6) darcovskému žrebcovi aspoň raz do roka na začiatku sezónneho reprodukčného cyklu,
The tests described in point II.4.4 were carried out on samples taken (6) from the donor stallion at least once a year at the beginning of the breeding season or prior to the first collection of semen intended for imports into the Union of fresh, chilled or frozen semen and not less than 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days prior to the first semen collection.]
testy opísané v bodoch II.4.4.1 a II.4.4.3 boli vykonané na vzorkách odobratých (6) darcovskému žrebcovi počas obdobia uskladnenia spermy počas minimálneho obdobia 30 dní od dátumu odberu spermy a pred tým, ako sa sperma odstráni zo strediska na odber spermy, najmenej 14 dní a najviac 90 dní po odbere spermy opísanej vyššie,
The donor stallion was resident on the semen collection centre for a period of at least 30 days prior to the date of the first collection and during the period of collection of the semen described above, but left the semen collection centre under the responsibility of the centre veterinarian for a continuous period of less than 14 days, and/or other equidae on the semen collection centre came into direct contact with equidae of a lower health status.
bud′ [testy na vírusovú arteritídu koní opísané v bode II.4.4.2 boli vykonané na vzorkách odobratých (6) počas obdobia uskladnenia spermy počas minimálneho obdobia 30 dní od dátumu odberu spermy a pred tým, ako sa sperma odstráni zo strediska na odber spermy alebo použije, najmenej 14 dní a najviac 90 dní po dátume odberu spermy opísanej vyššie.]
The tests described in point II.4.4 were carried out on samples taken (6) from the donor stallion at least once a year at the beginning of the breeding season or prior to the date of the first collection of semen intended for imports into the Union of fresh, chilled or frozen semen and not less than 14 days following the date of the commencement of the residence period of at least 30 days prior to the first semen collection,
alebo [u žrebca séropozitívneho na vírusovú arteritídu koní sa prostredníctvom testu na izoláciu vírusu, PCR alebo PCR v reálnom čase, vykonaného s negatívnym výsledkom na vzorkách alikvotnej časti celej spermy darcovského žrebca odobratej (6) dva razy ročne s odstupom najmenej štyroch mesiacov potvrdilo, že nie je prenášateľom nákazy, a darcovský žrebec reagoval s pozitívnym výsledkom pri zriedení séra v pomere aspoň 1: 4 pri sérumneutralizačnom teste na vírusovú arteritídu koní.]
during the period of collection of the semen intended for imports into the Union of fresh, chilled or frozen semen the donor stallion was subjected to the tests described in point II.4.4, as follows:
podstúpil testovanie stanovené v bodoch II.3.2 (1) a II.4.5 na vzorkách odobratých v tieto dni:
for equine infectious anaemia, one of the tests described in point II.4.4.1 was last carried out on a sample of blood taken (6) not more than 90 days prior to the collection of the semen described above;
Dátum začatia (6)
for equine viral arteritis, one of the tests described
Dátum odberu vzoriek na účely zdravotných vyšetrení (6)
either [in point II.4.4.2 was last carried out on a sample taken (6) not more than 30 days prior to the date of the collection of the semen described above;]
VS(1) II.3.2
or [in point II.4.4.2.2 was carried out on an aliquot of the entire semen of the donor stallion taken (6) not more than 6 months prior to the date of the collection of the semen described above and a blood sample taken (6) from the donor stallion during the 6-month period reacted with a positive result in a serum neutralisation test for equine viral arteritis at a serum dilution of more than one in four;]
Boli pridané tieto antibiotiká alebo kombinácia antibiotík, aby sa po konečnom riedení spermy dosiahla koncentrácia minimálne (10):
for contagious equine metritis, the test described in point II.4.4.3 was last carried out on three specimens (swabs) taken (6) not more than 60 days prior to the date of the collection of semen described above
Kolónka I.11:
either [on two occasions;]
miesto pôvodu zodpovedá stredisku na odber spermy, z ktorého sperma pochádza.
the tests described in points II.4.4.1 and II.4.4.3 were carried out on samples taken (6) from the donor stallion during the storage period of the semen of a minimum period of 30 days from the date of the collection of the semen and before the semen is removed from the semen collection centre, not less than 14 days and not more than 90 days after the collection of the semen described above,
Pokyny k vyplneniu tabuľky v bode II.4.6.
either [the tests for equine viral arteritis described in point II.4.4.2 were carried out on samples taken (6) during the storage period of the semen of a minimum period of 30 days from the date of the collection of the semen and before the semen is removed from the semen collection centre or used, not less than 14 days and not more than 90 days after the date of the collection of the semen described above.]
testovanie na vezikulárnu stomatitídu (VS), ak sa vyžaduje v súlade s bodom II.3.2