natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 and paragraph 19 of resolution 1973 (Travel Ban, Asset Freeze).
veliteľ protiteroristického oddelenia, Organizácia pre vonkajšiu bezpečnosť
Significant personal wealth, which could be used for regime purposes.
Dátum narodenia:
Her sister Fatima FARKASH is married to ABDALLAH SANUSSI, head of Libyan military intelligence.
Miesto narodenia:
Minister for Planning and Finance in Colonel Qadhafi's Government. b) Secretary of the General People's Committee for Finance and Planning c) Temporary head of the Central Bank of Libya DOB:
Tripolis, Líbya
1935 POB:
Významný člen revolučného výboru.
Involved in violence against demonstrators.
Blízky spolupracovník Muammara Kaddáfího.
Secretary of the General People's Committee for Finance and Planning.
Úzko spojená s bývalým režimom Muammara Kaddáfího.
Zlitni is currently acting as temporary head of the Central Bank of Libya.
zástupca riaditeľa, Organizácia pre vonkajšiu bezpečnosť
He was previously National Oil Corporation Chairman.
Významný príslušník Kaddáfího režimu, z tejto pozície úzko spojený s bývalým režimom Muammara Kaddáfího.
Our information suggests that he is currently engaged in trying to raise funds for the regime to replenish Central Bank reserves already spent on sustaining the current military campaign.
vedúci Hnutia revolučných výborov
ANNEX II
Sirte, Líbya
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 8(2)
Sirte, Líbya
A. Persons
Predpokladá sa, že bol v auguste 2014 zavraždený v Egypte.
Identifying information
Miesto narodenia:
Reasons
Vedúci úradu Muammara Kaddáfího.
Date of listing
TOHAMI, generál Khaled
Head Counter-Terrorism, External Security Organisation
Bývalý riaditeľ Úradu pre vnútornú bezpečnosť.
Date of Birth:
1. júla 1949
Tripoli, Libya
Bývalý generálny tajomník Všeobecného ľudového kongresu.
Prominent Revolutionary Committee member.
Predseda vlády plukovníka Kaddáfího.
Closely associated with the former regime of Muammar Qadhafi.
Al-Azizia (neďaleko Tripolisu)
Deputy Head, External Security Organisation
Minister priemyslu, hospodárstva a obchodu vo vláde plukovníka Kaddáfího.
Head, Revolutionary Committees Movement
Minister sociálnych vecí vo vláde plukovníka Kaddáfího.
Sirte, Libya
4. mája 1963
Believed status:
Číslo cestovného pasu:
assassinated in Egypt, Aug 2014
B/014965 (platnosť do konca roka 2013)
Date of birth:
Minister školstva, vysokoškolského vzdelávania a výskumu vo vláde plukovníka Kaddáfího.
Place of birth:
B/014924 (platnosť do konca roka 2013)
Traghen
Bývalý blízky spolupracovník plukovníka Kaddáfího s poprednou úlohou v bezpečnostných zložkách, bývalý riaditeľ rozhlasu a televízie.
Head of Cabinet of Muammar Qadhafi.
Plukovník Taher Juwadi
TOHAMI, General Khaled
v poradí štvrtá osoba vo velení revolučnej gardy
Genzur
plukovník.
Former director of Internal Security Office.
Kľúčový člen Kaddáfího režimu.
1 July 1949
Úzko spojený s bývalým režimom Muammara Kaddáfího.
Al-Bayda
PRÍLOHA III
Former director of intelligence in External Security Office.
ZOZNAM OSÔB A SUBJEKTOV PODĽA ČLÁNKU 9 ODS.
Former Secretary General of the General People's Congress.
1
Prime Minister of Colonel Qadhafi's Government.
A. Fyzické osoby
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi's Government.
Cestovala v rozpore s bodom 15 rezolúcie č. 1970, ako opisuje skupina odborníkov pre Líbyu vo svojej predbežnej správe z roku 2013.
Al-Azizia (near Tripoli)
Uvedený v zozname podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).
Minister for Industry, Economy and Trade in Colonel Qadhafi's Government.
Jej sestra Fatima FARKASH je vydatá za ABDALLAHA SANUSSIHO, veliteľa líbyjskej vojenskej spravodajskej služby.
Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi's Government.
PRÍLOHA IV
Minister for Social Affairs in Colonel Qadhafi's Government.
ZOZNAM OSÔB A SUBJEKTOV PODĽA ČLÁNKU 9 ODS.
4 May 1963
2
Passport number:
Minister zdravotníctva a životného prostredia vo vláde plukovníka Kaddáfího.
B/014965 (expired end 2013)
Minister poľnohospodárstva a živočíšnych a morských zdrojov vo vláde plukovníka Kaddáfího.
Minister for Education, Higher Education and Research in Colonel Qadhafi's Government.
4. mája 1963
B/014924 (expired end 2013)
B/014965 (platnosť do konca roka 2013)
Former close collaborator of Colonel Qadhafi, former senior role in security services and director of radio and television.
B/014924 (platnosť do konca roka 2013)
Colonel Taher Juwadi
Riaditeľ styčného úradu revolučných výborov.
Fourth in Revolutionary Guard chain of command
veliteľ osobnej ochrany Muammara Kaddáfího
Colonel.
Houn, Líbya
Key Member of the Qadhafi regime.
Bratranec Muammara Kaddáfího.
As such, closely associated with the former regime of Muammar Qadhafi.
Údajne mal byť zapojený aj do obstarávania zbraní.
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 9(1)
AL KUNI, plukovník Amid Husain
A. Individuals
južná Líbya
Travelled in violation of paragraph 15 of resolution 1970, as described by the Panel of Experts on Libya in its 2013 Interim Report.
Bývalý guvernér oblasti Ghat (južná Líbya).
Listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
B. Subjekty
Her sister Fatima FARKASH is married to ABDALLAH SANUSSI, head of Libyan military intelligence.
Libyan Arab African Investment Company (LAAICO – Líbyjská arabská africká investičná spoločnosť)
ANNEX IV
(alias LAICO)
LIST OF PERSONS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 9(2)
webové sídlo:
Minister for Health and Environment in Colonel Qadhafi's Government.
http://www.laaico.com Spoločnosť založená v roku 1981 76351 Janzour – Líbya.
Minister for Agriculture, Animal and Maritime Resources in Colonel Qadhafi's Government.
00 218 (21) 4890146 – 4890586 – 4892613 Fax:
4 May 1963
00 218 (21) 4893800 – 4891867 email:
B/014965 (expired end 2013)
Gaddafi International Charity and Development Foundation (Kaddáfího nadácia pre medzinárodnú dobročinnosť a rozvoj)
B/014924 (expired end 2013)
Kontaktné údaje sídla:
AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed
Tel.:
Head of the Liaison Office of the Revolutionary Committees.
(+218) 214778301 – Fax:
Houn, Libya
Sídli v Tripolise.
Cousin of Muammar Qadhafi.
Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation (Líbyjský štátny rozhlas a televízia)
He is also thought to have been involved in arms procurement.
Kontaktné údaje:
Former Libyan Ambassador to Chad.
tel.:
AL KUNI, Colonel Amid Husain
Zapojený do verejného podnecovania k nenávisti a násiliu prostredníctvom účasti na dezinformačných kampaniach v súvislosti s násilím proti demonštrantom.
South Libya
Revolutionary Guard Corps (Zbor revolučných gárd)
B. Entities
Box 1100, Tripoli, Libya
Libyan Arab African Investment Company — LAAICO
SWIFT/BIC AGRULYLT (Libya); Tel No.
(a.k.a.
214870586; Tel No.
LAICO)
214870714; Tel No.
Site:
214870745; Tel No.
Gaddafi International Charity and Development Foundation
213333543; Tel No.
Contact details of administration:
213333542; Fax No.
Telephone:
214870747; Fax No.
(+218) 214778301 — Fax:
214870767; Fax No.
Waatassimou Foundation
213330927; Fax No.
Based in Tripoli.
Líbyjská dcérska spoločnosť Líbyjskej centrálnej banky.
Libyan Jamahirya Broadcasting Corporation
Líbyjská dcérska spoločnosť Fondu pre hospodársky a sociálny rozvoj.
Contact details:
Hasan al-Mashay Street (off al- Zawiyah Street) Tel.:
tel:
LAP Green Networks (alias Lap GreenN, LAP Green Holding Company)
00 218 21 444 59 26;
Líbyjská dcérska spoločnosť spoločnosti Libyan Africa Investment Portfolio.
00 21 444 59 00;
530-532 Elder Gate, Elder House, Milton Keynes, UK Ďalšie informácie:
fax:
Ďalšie informácie:
00 218 21 340 21 07 http://www.ljbc.net;
01794877 (UK)
Involved in public incitement to hatred and violence through participation in disinformation campaigns concerning violence against demonstrators.
Dcérska spoločnosť Libyan Investment Authority registrovaná v Spojenom kráľovstve.
Revolutionary Guard Corps
Woodbourne Hall, PO Box 3162, Road Town, Tortola, British Virgin Islands Ďalšie informácie:
Libyan Agricultural Bank (a.k.a.
registračné č.:
Agricultural Bank; a.k.a.
1510484 (BVI)
Al Masraf Al Zirae Agricultural Bank; a.k.a.
Dcérska spoločnosť Libyan Investment Authority registrovaná na Britských Panenských ostrovoch.
Al Masraf Al Zirae; a.k.a.
Subjekt vo vlastníctve Sádího Kaddáfího registrovaný na Britských Panenských ostrovoch.
Libyan Agricultural Bank)
1534407 (BVI)
El Ghayran Area, Ganzor El Sharqya, P.O. Box 1100, Tripoli, Libya
Dcérska spoločnosť Libyan Investment Authority registrovaná na Britských Panenských ostrovoch.
Tel No.
PRÍLOHA V
(218)214870586;
ZOZNAM PLAVIDIEL PODĽA ČLÁNKU 6 ODS.
Tel No.
1 A ČLÁNKU 7 ODS.
(218) 214870714;
1, 2, 3 A 5
Tel No.
PRÍLOHA VI
(218) 214870745;
ZOZNAM SUBJEKTOV PODĽA ČLÁNKU 9 ODS.
Tel No.
3
(218) 213338366;
LIBYAN INVESTMENT AUTHORITY (Líbyjská investičná agentúra)
Tel No.
Alias:
(218) 213331533;
Libyan Foreign Investment Company (LFIC) kedysi známa ako:
Tel No.
1 Fateh Tower Office No.
(218) 213333541;
99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripolis, 1103 Líbya
Tel No.
Dátum zaradenia na zoznam:
Tel No.
Uvedená v zozname podľa bodu 17 rezolúcie č. 1973 v znení upravenom 16. septembra podľa bodu 15 rezolúcie č. 2009.
(218) 213333543;
Pod kontrolou Muammara Kaddáfího a jeho rodiny a potenciálny zdroj financovania jeho režimu.
Tel No.
LIBYAN AFRICA INVESTMENT PORTFOLIO (Líbyjské africké investičné portfólio)
(218) 213333542;
nie je k dispozícii Kedysi známe ako:
Fax No.
Uvedené v zozname podľa bodu 17 rezolúcie č. 1973 v znení upravenom 16. septembra podľa bodu 15 rezolúcie č. 2009.
(218) 214870747;
cestovanie je opodstatnené z humanitárnych dôvodov vrátane náboženských povinností, alebo
Fax No.
vstup na územie alebo prechod cezeň je potrebný na účely súdneho konania, alebo
(218) 214870767;
určené výlučne na úhradu primeraných honorárov a náhradu výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s poskytovaním právnych služieb v súlade s vnútroštátnym právom, alebo
Fax No.
potrebné na mimoriadne výdavky, potom ako ich dotknutý členský štát podľa potreby oznámi výboru a po schválení výborom, alebo
(218) 214870777;
vytvorenie, prevádzka alebo posilnenie inštitúcií civilnej vlády a civilnej verejnej infraštruktúry, alebo
Fax No.
1. júla 1950 Miesto narodenia:
(218) 213330927;
25. júna 1972 Miesto narodenia:
Libyan subsidiary of the Central Bank of Libya.
Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias:
Libyan subsidiary of the Economic & Social Development Fund
Hay Alandalus – Jian St. – Tripoli – PoBox:
Hasan al-Mashay Street (off al- Zawiyah Street) Tel No.:
1101 – Libya
213345187 Fax:
dotknutý členský štát sa o použití týchto finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov vopred poradil s líbyjskými orgánmi a
+218.21.334.5188 e-mail:
rozhodnutie nie je v prospech fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené v prílohách III, IV alebo VI, a
LAP Green Networks (a.k.a.
platby splatné na základe zmlúv, dohôd alebo záväzkov, ktoré sa uzavreli alebo vznikli pred dátumom, od ktorého sa na tieto účty vzťahujú reštriktívne opatrenia, alebo
Lap GreenN, LAP Green Holding Company)
nie je k dispozícii Spoľahlivý alias:
Libyan subsidiary of the Libyan Africa Investment Portfolio.
1978 Miesto narodenia:
530-532 Elder Gate, Elder House, Milton Keynes, UK
Tripolis, Líbya Spoľahlivý alias:
Other info:
Aisha Muhammed Abdul Salam (číslo cestovného pasu: nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias: nie je k dispozícii Štátna príslušnosť: nie je k dispozícii Č. pasu: 428720 Národné identifikačné číslo: nie je k dispozícii Adresa: Ománsky sultanát (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: Ománsky sultanát) Dátum zaradenia na zoznam: 26. februára 2011 Ďalšie informácie: Uvedená v zozname podľa bodov 15 a 17 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania, zmrazenie majetku).
UK-incorporated subsidiary of the Libyan Investment Authority.
Úzke prepojenie na režim.
Council Decision (CFSP) 2015/1334
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1334
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2015/521
ktorým sa aktualizuje zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie (SZBP) 2015/521
On 26 March 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/521 [2] updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
Rada 26. marca 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/521 [2], ktorým sa aktualizuje a mení zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP (ďalej len „zoznam“).
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to review at regular intervals the names of persons, groups and entities on the list to ensure that there are grounds for keeping them thereon.
V súlade s článkom 1 ods. 6 spoločnej pozície 2001/931/SZBP je potrebné pravidelne preskúmavať osoby, skupiny a subjekty v zozname s cieľom uistiť sa, že existujú dôvody na ich ponechanie v zozname.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP have taken decisions with regard to all the persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of that Common Position.
Rada overila, či príslušné orgány uvedené v článku 1 ods. 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP prijali vo vzťahu k všetkým osobám, skupinám a subjektom v zozname rozhodnutia, že sú zapojené do teroristických činov v zmysle článku 1 ods. 2 a 3 uvedenej spoločnej pozície.
The Council has also concluded that the persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
Rada tiež dospela k záveru, že by sa na osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP, mali naďalej vzťahovať špecifické reštriktívne opatrenia stanovené v uvedenej spoločnej pozícii.
The list should be updated accordingly and Decision (CFSP) 2015/521 should be repealed,
Zoznam by sa mal zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať a rozhodnutie (SZBP) 2015/521 by sa malo zrušiť,
Decision (CFSP) 2015/521 is hereby repealed.
Týmto sa zrušuje rozhodnutie (SZBP) 2015/521.
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Council Decision (CFSP) 2015/521 of 26 March 2015 updating and amending the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision 2014/483/CFSP (OJ L 82, 27.3.2015, p. 107).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/521 z 26. marca 2015, ktorým sa aktualizuje a mení zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa vzťahujú články 2, 3 a 4 spoločnej pozície 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2014/483/SZBP (Ú. v. EÚ L 82, 27.3.2015, s. 107).
LIST OF PERSONS, GROUPS AND ENTITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
ZOZNAM OSÔB, SKUPÍN A SUBJEKTOV PODĽA ČLÁNKU 1
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a.
ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), narodený 11.8.1960 v Iráne.
Mustafa Abdullahi), born 11.8.1960 in Iran.
Číslo cestovného pasu:
Passport:
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, narodený v Al Ihsa (Saudská Arábia), štátny príslušník Saudskej Arábie.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, narodený 16.10.1966 v Tarúte (Saudská Arábia), štátny príslušník Saudskej Arábie.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), narodený 6.3.1955 alebo 15.3.1955 v Iráne.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a.
Štátny príslušník Iránu a USA.
Mansour Arbabsiar), born 6. or 15.3.1955 in Iran.
C2002515 (Irán);
C2002515 (Iran);
BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), narodený 8.3.1978 v Amsterdame (Holandsko) – člen „Hofstadgroep“.
477845448 (USA).
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, narodený roku 1963 v Libanone, štátny príslušník Libanonu.
National ID No.:
MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), narodený 14.4.1965 alebo 1.3.1964 v Pakistane, číslo cestovného pasu: 488555.
07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala'i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla'i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), narodený okolo roku 1957 v Iráne.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
Adresy:
Abu ZUBAIR, a.k.a.
SHAKURI Ali Gholam, narodený okolo roku 1965 v Teheráne, Irán.
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’.
Iránsky štátny príslušník.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a.
generálmajor.
GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
SKUPINY A SUBJEKTY
SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
„Brigády mučeníkov al-Aksá“.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
„Al-Aqsa e.V.“.
ALI, Salem, a.k.a.
„Babbar Khalsa“.
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
„Komunistická strana Filipín“ vrátane „Novej ľudovej armády“ (New People's Army) – „NPA“, Filipíny.
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
„Gama'a al-Islamiyya“ (alias „Al-Gama'a al-Islamiyya“) („Islamská skupina“–„IG“).
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi“ – „IBDA-C“ („Front islamských bojovníkov Veľkého východu“).
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a.
„Hamas“ vrátane „Hamas-Izz al-Din al-Qassem“.
Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
„Hizballah Military Wing“ („Vojenské krídlo Hizballáhu“) [alias „Hezbollah Military Wing“, alias „Hizbullah Military Wing“, alias „Hizbollah Military Wing“, alias „Hezballah Military Wing“, alias „Hisbollah Military Wing“, alias „Hizbu'llah Military Wing“, alias „Hizb Allah Military Wing“, alias „Jihad Council“ a všetky jednotky, ktoré sa k nemu hlásia, vrátane organizácie pre vonkajšiu bezpečnosť („External Security Organisation“)].
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
„Hofstadgroep“.
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
„Medzinárodná federácia sikhskej mládeže“ — „ISYF“.
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.
„Khalistan Zindabad Force“ — „KZF“.
Hajj Yusef, a.k.a.
„Strana kurdských pracujúcich“ — „PKK“ (alias „KADEK“, alias „KONGRA-GEL“).
Haji Yusif, a.k.a.
„Tigre oslobodenia tamilského Ílamu“ — „LTTE“.
Hajji Yasir, a.k.a.
„Ejército de Liberación Nacional“ („Národná oslobodzovacia armáda“).
Hajji Yusif, a.k.a.
„Palestínsky islamský džihád“ — „PIJ“.
Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
„Ľudový front za oslobodenie Palestíny“ — „PFLP“.
Addresses:
„Ľudový front za oslobodenie Palestíny – hlavné veliteľstvo“ (alias „PFLP — General Command“).
Kermanshah, Iran; (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
„Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia“ — „FARC“ („Revolučné ozbrojené sily Kolumbie“).
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ — „DHKP/C“ [alias „Devrimci Sol“ („Revolučná ľavica“), alias „Dev Sol“] („Revolučná ľudová oslobodzovacia armáda/front/strana“).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a.
„Sendero Luminoso“ — „SL“ („Svetlý chodník“).
Ghasem Soleymani, a.k.a.
„Teyrbazen Azadiya Kurdistan“ — „TAK“ [alias „Kurdistan Freedom Falcons“ („Sokoly za slobodu Kurdistanu“), alias „Kurdistan Freedom Hawks“ („Jastraby za slobodu Kurdistanu“)].
Qasmi Sulayman, a.k.a.
Číslo preukazu totožnosti:
Qasem Soleymani, a.k.a.
008827 (iránsky diplomatický cestovný pas), vydaný v roku 1999.
Qasem Solaimani, a.k.a.
Hodnosť:
Qasem Solemani, a.k.a.
Vojenská základňa Mehran, provincia Ilam, Irán.
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/1335
Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1335
implementing Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus
ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2012/642/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 31(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2,
Having regard to Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus [1], and in particular Article 6(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2012/642/SZBP z 15. októbra 2012 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku [1], a najmä na jeho článok 6 ods. 1,
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP, which imposes restrictive measures against Belarus.
Rada 15. októbra 2012 prijala rozhodnutie 2012/642/SZBP, ktorým sa ukladajú reštriktívne opatrenia voči Bielorusku.
The Council considers that 24 persons should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP.
Rada sa domnieva, že zo zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2012/642/SZBP by sa malo vypustiť 24 osôb.
The Annex to Decision 2012/642/CFSP is hereby amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2012/642/SZBP sa týmto mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
OJ L 285, 17.10.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 285, 17.10.2012, s. 1.
The entries concerning the following persons are deleted from the list set out in Section A ‘Persons’ of the Annex to Decision 2012/642/CFSP:
Zo zoznamu uvedeného v časti A „Osoby“ prílohy k rozhodnutiu 2012/642/SZBP sa vypúšťajú záznamy týkajúce sa týchto osôb:
Council Decision (CFSP) 2015/1336
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1336
of 31 July 2015
z 31. júla 2015,
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘High Representative’), reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Čína, Francúzsko, Nemecko, Ruská federácia, Spojené kráľovstvo a Spojené štáty s podporou vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „vysoký predstaviteľ“) dosiahli 24. novembra 2013 dohodu s Iránom o spoločnom akčnom pláne, v ktorom sa vytýčil postup, ako dosiahnuť dlhodobé a komplexné riešenie iránskej jadrovej otázky.
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually-agreed measures to be taken by both sides for a duration of six months and renewable by mutual consent.
Dohodlo sa, že prvým krokom v rámci procesu, ktorý povedie k tomuto komplexnému riešeniu, budú prvé vzájomne dohodnuté opatrenia, ktoré prijmú obe strany na obdobie šiestich mesiacov a ktoré bude možné vzájomnou dohodou predĺžiť.
On 2 April 2015, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative, agreed the key parameters of a Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) with Iran.
Čína, Francúzsko, Nemecko, Ruská federácia, Spojené kráľovstvo a Spojené štáty s podporou vysokého predstaviteľa dosiahli 2. apríla 2015 dohodu s Iránom o kľúčových parametroch spoločného komplexného akčného plánu.