natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The limited character of the advantage or the fact that it cannot be quantified does not alter the Commission's assessment in that respect.
Zlučiteľnosť opatrenia pomoci v rámci oznámenia o reštrukturalizácii
Given that Hipolizings is active in the financial sector, any advantage from State resources benefitting its activities could affect intra-Union trade and distort competition.
Obnovenie dlhodobej životaschopnosti hospodárskych činností banky MLB pokračovalo v spoločnosti Hipolizings po jej predaji
Therefore, the measures benefitting its activities must be regarded as liable to distort competition and affect trade between Member States.
V bode 17 oznámenia o reštrukturalizácii sa potvrdzuje, že predaj (časti) finančnej inštitúcie tretej strane môže pomôcť obnoviť jej dlhodobú životaschopnosť.
In the light of the foregoing, the Commission concludes that the indirect advantage conferred on Hipolizings from the aid measures granted to MLB constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Je úzko spojená so všeobecnými bankovými operáciami spoločnosti Swedbank.
With regard to the liquidity measure granted to HipoNIA, which is maintained during the restructuring phase, albeit for a higher amount, it has already been established in the opening decision that the measure constitutes State aid.
K 31. máju 2013 ratingová agentúra Moody's zvýšila rating spoločnosti Swedbank na A1.
The Commission has no reason to change its previous assessment in light of the increased amount of liquidity support.
Operácie skupiny vykazujú primeranú ziskovosť (návratnosť vlastného kapitálu vo výške 16,9 % v roku 2012 a 13,8 % v prvom štvrťroku 2013 [27]), s podielom vlastného kapitálu Tier 1 presahujúcim 15 %.
The changed amount of the measure does not affect its qualification as aid.
Činnosti spoločnosti Hipolizings tvoria veľmi malý podiel aktív skupiny Swedbank (asi 0,05 %).
The Commission, therefore, concludes that the liquidity support of LVL 71 million to HipoNIA constitutes State aid.
Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že hospodárske činnosti banky MLB, v ktorých spoločnosť Hipolizings pokračovala po jej predaji spoločnosti Swedbank Lizings, čím sa integrovala do skupiny Swedbank, sú životaschopné.
As regards other aid measures granted to HipoNIA's parent company, MLB, the advantage stemming from them does not benefit HipoNIA.
Riadna likvidácia nepredaných komerčných činností
All those other aid measures granted to MLB had the aim and the effect of sustaining the activities of MLB for a longer period of time than would have been possible in the event of immediate insolvency and liquidation.
Lotyšsko potvrdilo, že spoločnosť HipoNIA, ktorá získala od banky MLB úverové portfóliá, neposkytuje dodatočné financovanie žiadnym svojim klientom.
When they were granted to MLB, HipoNIA was performing as the bad asset management company within the MLB group.
Lotyšsko sa ďalej zaviazalo predložiť monitorovacie správy týkajúce sa likvidácie nepredaných komerčných činností a ohodnotenia likvidácie ex post.
Given that HipoNIA's activities were limited to the liquidation of assets without delay without any advances granted to the clients, it was an integral part of the liquidation process.
Komisia pozitívne hodnotí úsilie, ktoré Lotyšsko a banka MLB vynaložili na predaj všetkých predajných komerčných činností, pokiaľ to nebolo ekonomicky menej výhodné, než ich postupná likvidácia, ako ohodnotil renomovaný externý poradca.
Therefore, the indirect aid from other aid measures granted to MLB's commercial segment can be excluded in the case of HipoNIA.
Vzhľadom na uvedené Komisia dospela k záveru, že pochybnosti vznesené v rozhodnutí o začatí konania, boli rozptýlené a požiadavky oznámenia o reštrukturalizácii v súvislosti riadnou likvidáciou podniku sú v prejednávanej veci splnené.
Compatibility of the aid with the internal market
Obmedzenie pomoci na nevyhnutné minimum/vlastný príspevok
As it was found in section 5.1 that the liquidity measure to HipoNIA and the indirect advantage conferred on Hipolizings from the aid measures granted to MLB constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty, their compatibility with the internal market should be assessed.
V rozhodnutí o začatí konania sa už konštatovalo, že základný scenár obsiahnutý v stratégii predaja zabezpečuje obmedzenie pomoci potrebné na postupné ukončenie komerčných činností banky MLB na minimum [28].
Legal basis for the assessment of compatibility
Skutočným vykonávaním uvedeného plánu sa toto posúdenie nemení.
It has already been established in recitals 177 to 180 of the opening decision that the aid measures benefiting the commercial activities of MLB are to be assessed under Article 107(3)(b) of the Treaty and in particular Commission's Restructuring Communication.
V rozhodnutí o začatí konania sa takisto konštatuje, že prostredníctvom predaja sú komerčné činnosti banky MLB ukončené, čím sa zaisťuje, že banka prispieva na reštrukturalizáciu v čo najväčšej miere vlastnými zdrojmi [29].
Compatibility of the aid measure under the Restructuring Communication
Zabránenie nenáležitému narušeniu hospodárskej súťaže
Restoration of long-term viability of economic activities of MLB continued by Hipolizings after its sale
Ako už bolo stanovené v rozhodnutí o začatí konania, včasné odčlenenie dcérskych spoločností od banky MLB, ako aj rozdelenie banky do viacerých balíkov pred ich predajom zmierňuje nenáležité narušenie hospodárskej súťaže spôsobené poskytnutím pomoci.
Point 17 of the Restructuring Communication confirms that a sale of (part of) the financial institution to a third party can help to restore its long-term viability.
Preto sú vnímané pozitívne [30].
Hipolizings has been sold to Swedbank Lizings, which is the largest leasing company in Latvia (22 % market share).
Keďže bol predaj ukončený, pochybnosti vznesené v rozhodnutí o začatí konania, pokiaľ ide o tempo predaja, boli rozptýlené.
It is closely integrated with general banking operations of Swedbank.
Keďže Lotyšsko potvrdilo, že zálohy na existujúce úvery spoločnosti HipoNIA nebudú poskytnuté, pochybnosti vznesené v rozhodnutí o začatí konania v tomto ohľade boli takisto rozptýlené.
As of 31 May 2013, Swedbank has its rating upgraded by Moody's to A1.
V súvislosti so spoločnosťou Hipolizings Komisia v rozhodnutí o začatí konania predbežne posúdila, že opatrenia na obmedzenie narušenia hospodárskej súťaže spôsobené pomocou, ktorá bola spoločnosti poskytnutá, boli primerané.
The group's operations have a track record of adequate profitability (with return on equity ratio of 16,9 % at YE2012 and of 13,8 % at 1Q2013 [27]) with a core Tier 1 capital ratio exceeding 15 %.
Vzhľadom na potvrdenie Lotyšska, že spoločnosť Hipolizings nečerpala žiadnu priamu pomoc, toto predbežné zistenie Komisie je teraz možné potvrdiť.
Hipolizings' activities make up a very small share of the assets of the Swedbank group (ca.
Okrem toho spoločnosť Hipolizings […].
0,05 %).
Vzhľadom na obmedzené zastúpenie spoločnosti Hipolizings na trhu (podiel na trhu 5 %) a obmedzenú výšku poskytnutej pomoci, ktorá je len nepriama, opatrenia na obmedzenie narušenia hospodárskej súťaže, predstavujúce najmä včasný predaj banky MLB, sú naozaj primerané.
In light of the foregoing, the Commission concludes that the economic activities of MLB continued by Hipolizings after its sale to Swedbank Lizings, as integrated into the Swedbank group, are viable.
Záver o zlučiteľnosti
Orderly wind-down of unsold commercial activities
Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia dospela k názoru, že plán transformácie banky MLB a jeho súčasné vykonávanie, pokiaľ ide o komerčné činnosti banky MLB, spĺňajú všetky podmienky stanovené v oznámení o reštrukturalizácii.
Latvia confirmed that HipoNIA, which has acquired loan portfolios from MLB, does not provide additional financing to any of its clients.
ZÁVER
It further undertook to submit monitoring reports on the wind-down of unsold commercial activities and an ex post valuation of the liquidation.
Komisia konštatuje, že podpora likvidity vo výške 71 miliónov LVL schválená Lotyšskom v júni 2013 pre banku MLB (v právnom subjekte spoločnosti HipoNIA) a nepriama výhoda udelená spoločnosti Hipolizings z reštrukturalizačných opatrení poskytnutých banke MLB predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
The Commission notes positively the efforts undertaken by Latvia and MLB to sell all sellable commercial activities, unless to do so was less economically advantageous than running them down over time, as evaluated by a reputable external advisor.
Komisia konštatuje, že Lotyšsko neoprávnene vykonalo dodatočnú podporu likvidity vo výške 11 miliónov LVL, čím porušilo článok 108 ods. 3 ZFEÚ.
In light of the foregoing, the Commission concludes that doubts raised in the opening decision have been allayed and the requirements of the Restructuring Communication in respect of orderly wind-down of business are met in the present case.
Komisia však zistila, že uvedené opatrenie spolu s pôvodnou podporou likvidity vo výške 60 miliónov LVL pre spoločnosť HipoNIA sú zlučiteľné s vnútorným trhom podľa článku 107 ods. 3 písm. b) ZFEÚ.
Aid limited to the minimum necessary/own contribution
Komisia takisto zistila, že nepriama výhoda udelená spoločnosti Hipolizings z reštrukturalizačných opatrení poskytnutých banke MLB je zlučiteľná s vnútorným trhom podľa článku 107 ods. 3 písm. b) ZFEÚ,
It has already been concluded in the opening decision that the base case scenario contained in the sales strategy ensures the limitation of the aid needed for the phasing-out of the commercial activities of MLB to the minimum [28].
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The actual execution of that plan does not change that assessment.
Článok 1
Further, it has also been concluded in the opening decision that, by means of a sale, the commercial activities of MLB are discontinued, which ensures that the bank contributes to the restructuring as much as possible with its own resources [29].
Štátna pomoc, ktorú Lotyšsko poskytlo banke MLB vo forme podpory likvidity pre spoločnosť HipoNIA vo výške 71 miliónov LVL a nepriama výhoda udelená spoločnosti Hipolizings z reštrukturalizačných opatrení poskytnutých banke MLB, sú zlučiteľné s vnútorným trhom.
Avoidance of undue distortions of competition
Článok 2
As already set out in the opening decision, timely divestitures of MLB's subsidiaries separately from the bank as well as the splitting of the bank in several bundles prior to their sale mitigate undue distortions of competition caused by the aid.
Toto rozhodnutie je určené Lotyšskej republike.
Therefore, they are viewed positively [30].
V Bruseli 17. júla 2013
As the sale has been concluded, the doubts raised in the opening decision as regards the pace of the sale have been allayed.
Za Komisiu
Since Latvia confirmed that no advances will be granted on the existing loans by HipoNIA, the doubts raised in the opening decision in that respect have also been allayed.
podpredseda
As regards Hipolizings, the Commission had preliminarily concluded in the opening decision that the measures to limit distortions of competition caused by the aid granted to it were adequate.
Ú. v. EÚ C 130, 4.5.2012, s. 42.
Given Latvia's confirmation that Hipolizings has not benefitted from any direct aid, those preliminary finding of the Commission can now be confirmed.
V lotyštine Latvijas hipoteku un zemes bankas.
Moreover, Hipolizings […].
Rozhodnutie Komisie vo veci štátnej pomoci NN 60/09, Rekapitalizácia „Hypotekárnej a zemskej banky Lotyšska“ z 19. novembra 2009 (Ú. v. EÚ C 323, 31.12.2009, s. 5.)
Indeed, in light of the limited market presence of Hipolizings (market share of 5 %) and limited aid granted to it, which is only indirect, the measures to limit distortions of competition mainly consisting of its timely sale by MLB are adequate.
Ďalšie podrobnosti nájdete v odôvodneniach 3 až 21 rozhodnutia o začatí konania.
Conclusion on compatibility
Rozhodnutie Komisie vo veci štátnej pomoci SA.30704 (12/C) (ex NN53/10) – Dodatočné opatrenia pre banku Latvian Mortgage and Land Bank z 26. januára 2012 (Ú. v. EÚ C 130, 4.5.2012, s. 42.)
In the light of the foregoing, the Commission finds that the MLB's transformation plan and its implementation to date in respect of commercial activities of MLB meet all the conditions laid down in the Restructuring Communication.
Komisia predovšetkým vyjadrila svoje pochybnosti, pokiaľ ide o úhradu nástrojov pomoci, ukončenie komerčných činností banky MLB, obnovu dlhodobej životaschopnosti hospodárskych činností skupiny MLB, riadnu likvidáciu nepredaných komerčných činností a kompenzačné opatrenia.
CONCLUSION
Ú. v. EÚ C 195, 19.8.2009, s. 9.
The Commission finds that liquidity support in the amount of LVL 71 million granted in June 2013 by Latvia for MLB (in the legal person of HipoNIA) and the indirect advantage conferred on Hipolizings from the restructuring measures granted to MLB constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Ďalšie podrobnosti o banke MLB nájdete v odôvodneniach 22 až 42 rozhodnutia o začatí konania.
The Commission finds that Latvia has unlawfully implemented the additional liquidity support of LVL 11 million, in breach of Article 108(3) of the Treaty.
Hipo Fondi je samostatná správcovská spoločnosť s nezávislým účtovníctvom a riadením.
However, the Commission finds that the measure together with the original liquidity support of LVL 60 million to HipoNIA is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty.
Značný podiel spoločnosti ([42 – 43] %) patrí aktívnym akcionárom.
The Commission also finds that the indirect advantage conferred on Hipolizings from the restructuring measures granted to MLB is compatible with the internal market pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty,
Aktíva v správe spoločnosti pozostávajú hlavne z úverov a nehnuteľností.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Zobrazené sú len dcérske spoločnosti s viac ako 50 % podielom.
Article 1
Balík 1 pozostáva zo splácaných retailových úverov a splácaných malých podnikových úverov okrem expozície voči realitným developerom a výstavbe, a to vo výške približne 94,6 milióna LVL v čistej účtovnej hodnote spolu so všetkými retailovými a malými podnikovými terminovanými vkladmi a vkladmi splatnými na požiadanie vo výške 244 miliónov LVL.
The State aid which Latvia granted to MLB in the form of liquidity support for HipoNIA amounting to LVL 71 million and the indirect advantage conferred on Hipolizings from the restructuring measures granted to MLB are compatible with the internal market.
Balík 2 pozostáva zo splácaných veľkých podnikových úverov okrem expozície voči realitným developerom a stavebníctvu, a to vo výške približne 27,4 milióna LVL v čistej účtovnej hodnote so všetkými podnikovými terminovanými vkladmi a vkladmi splatnými na požiadanie vo výške 103 miliónov LVL.
Article 2
Dôverné informácie, vypustené informácie sú označené takto […].
This Decision is addressed to the Republic of Latvia.
Balík 4 pozostáva z obchodných podielov v spoločnosti HipoNIA, vnútroskupinového úveru, ktorý spoločnosť HipoNIA získala od banky MLB vo výške 41,3 milióna LVL; pri predaji budú aktíva spoločnosti HipoNIA pozostávať najmä z nesplácaných úverov.
Done at Brussels, 17 July 2013.
Menšinový akcionár spoločnosti Hipo Fondi, ktorý túto kryciu spoločnosť nadobúda, nie je prepojený s nákupcom aktív, ktoré v minulosti spravovala spoločnosť Hipo Fondi.
For the Commission
Podľa memoranda o porozumení mali lotyšské orgány predložiť akčný plán týkajúci sa tejto fúzie do 30. júna 2013.
Vice-President
Pokrok bol však pomalý, najmä z toho dôvodu, že ministerstvo financií a ministerstvo hospodárstva neboli schopné dohodnúť sa na tom, ktorá inštitúcia bude zodpovedná za dohľad nad jedinou rozvojovou inštitúciou.
OJ C 130, 4.5.2012, p. 42.
Celková rekapitalizácia v rokoch 2010 a 2012 preto dosahuje výšku 95,2 milióna LVL (70,2 milióna LVL plus 25 milióna LVL).
In Latvian, Latvijas Hipoteku un zemes bankas.
Oznámenie Komisie s názvom Návrat k životaschopnosti a hodnotenie reštrukturalizačných opatrení vo finančnom sektore v podmienkach súčasnej krízy podľa pravidiel štátnej pomoci (Ú. v. EÚ C 195, 19.8.2009, s. 9.)
Commission Decision in State aid case NN 60/09, Recapitalisation of ‘The Mortgage and Land Bank of Latvia’ of 19 November 2009 (OJ C 323, 31.12.2009, p. 5).
Spoločnosť Hipolizings má trhový podiel 5 % na trhu lízingu a spoločnosť Hipo Fondi má trhový podiel 4 % na trhu dôchodkových správcovských spoločností druhej úrovne.
For further details see recitals 3-21 of the opening decision.
Hlavné návrhy boli doručené 15. apríla 2013 a 3. júna 2013.
Commission Decision in State aid case SA.30704 (12/C) (ex NN 53/10) — Additional aid measures to the Latvian Mortgage and Land Bank of 26.1.2012 (OJ C 130, 4.5.2012, p. 42).
Informácie o rozvojovom segmente sa podrobne neuvádzajú, pretože to nie je predmetom tohto rozhodnutia.
In particular, the Commission expressed doubts as to the remuneration of aid instruments, the discontinuation of MLB's commercial activities, the restoration of long-term viability of the economic activities of the MLB group, the orderly wind-down of unsold commercial activities and compensatory measures.
Pozri odôvodnenie 153 rozhodnutia o začatí konania.
OJ C 195, 19.8.2009, p. 9.
Pozri odôvodnenie 60.
For further details about MLB see recitals 22-42 of the opening decision.
Pozri napríklad rozhodnutia Komisie z 25. októbra 2010 vo veci N 560/09 – Pomoc na likvidáciu banky Fionia (Ú. v. EÚ C 76, 10.3.2011, s.
Hipo Fondi is a standalone asset management company with independent accounting and management.
3), z 23. apríla 2010 vo veci N 194/09, Pomoc na likvidáciu bánk Bradford & Bingley (Ú. v. EÚ C 143, 2.6.2010, s.
A sizable share of the company ([42-43] %) belongs to active shareholders.
22) a z 5. novembra 2008 vo veci NN 39/08 Pomoc na likvidáciu banky Roskilde Bank (Ú. v. EÚ C 12, 17.1.2009, s. 3).
They primarily consist of loans and real estate.
Pozri odôvodnenie 158 rozhodnutia o začatí konania.
Only subsidiaries with more than 50 % share are shown.
Zdroj: http://www.swedbank.com/idc/groups/public/@i/@sbg/@gs/@ir/documents/financial/cid_900555.pdf.
Bundle 1 consists of retail and small corporate performing loans, excluding exposure to real estate developers and construction, of approximately LVL 94,6 million in terms of net book value together with all retail and small corporate term and demand deposits of LVL 244 million.
Pozri odôvodnenie 210 rozhodnutia o začatí konania.
Bundle 2 consists of large corporate performing loans, excluding exposure to real estate developers and construction, of approximately LVL 27,4 million in terms of net book value with all large corporate term and demand deposits of LVL 103 million.
Pozri odôvodnenia 211 a 212 rozhodnutia o začatí konania.
Confidential information; the omissions are shown as […].
Pozri odôvodnenie 219 rozhodnutia o začatí konania.
Bundle 4 consists of HipoNIA shares and intra-group loan from MLB to HipoNIA of LVL 41,3 million; upon the sale, the assets of HipoNIA will mainly consist of non-performing loans (‘NPLs’).
Dňa 1. apríla 2010 lotyšské orgány oznámili ďalšiu rekapitalizáciu vo výške 70,2 milióna LVL (100 miliónov EUR), ktorá bola prijatá 23. marca 2010.
The minority shareholder of Hipo Fondi which is acquiring the shell company is not related to the buyer of the assets formerly managed by Hipo Fondi.
Oznámenie bolo zaregistrované 6. apríla 2010.
Pursuant to the sMoU, the Latvian authorities had to present an action plan by 30 June 2013 regarding that merger.
Lotyšské orgány poskytli Komisii ďalšie informácie v období od mája 2010 do januára 2012 [4].
However, progress has been slow, especially as the Economics and Finance Ministries were unable to agree which institution would be responsible for overseeing the SDI.
Proces sa ukončil a všetky balíky sa k 30. júnu 2013 predali.
The total recapitalisation of 2010 and 2012, respectively, amounts therefore to LVL 95,2 million (70,2 million plus LVL 25,0 million).
Balíky pozostávajú z týchto častí:
Commission Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules, (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
Tento proces bol fyzicky dokončený 24. novembra 2012.
Hipolizings has a market share of 5 % in the leasing market and Hipo Fondi has a market share of 4 % in the second level pension management market.
Zvyšné komerčné podmienky sa dohodnú počas roka 2013 [kompenzácia od kupujúceho […] [14] (LVL […]) a […] v súlade s podmienkami predajnej zmluvy (LVL […]) s […]];
Main submissions received on 15 April 2013 and 3 June 2013.
Balík 5 pozostávajúci zo spoločnosti Hipolizings, lízingovej dcérskej spoločnosti banky MLB, ktorý bol predaný 1. augusta 2012 a balík 6 pozostávajúci z dôchodkových plánov druhého piliera spravovaných spoločnosťou Hipo Fondi, ktorý bol predaný v novembri 2012.
The information on the development segment is not reproduced in detail because it is not the subject of the present decision.
Predaj zostávajúcej krycej spoločnosti Hipo Fondi sa uskutoční v roku 2013;
See recital 153 of the opening decision.
Pokiaľ ide o predaj spoločnosti HipoNIA, 20. júna 2013 previedla banka MLB do tejto spoločnosti kapitál vo výške […] LVL.
See recital 60.
Rekapitalizácia bola potrebná, pretože prevod spoločnosti HipoNIA z banky MLB na Lotyšskú privatizačnú agentúru sa uskutočnil v […] účtovnej hodnoty, pričom rozdiel dosahoval výšku […] LVL.
See, for instance, Commission decisions of 25 October 2010 in case N 560/09 Aid for the liquidation of Fionia Bank (OJ C 76, 10.3.2011, p.
V rozhodnutí o začatí konania sa predpokladalo, že banka bude vykonávať rozvojové činnosti len do zriadenia jedinej rozvojovej inštitúcie, čo sa malo uskutočniť do 31. decembra 2012.
3) of 23 April 2010 in case N 194/09 Liquidation aid to Bradford & Bingley (OJ C 143, 2.6.2010, p. 22) and of 5 November 2008 in case NN 39/08 Liquidation aid to Roskilde bank (OJ C 12, 17.1.2009, p. 3).
Tento proces sa však oneskoril a stále prebieha.
See recital 158 of the opening decision.
Banka MLB zastavila poskytovanie nových úverov od novembra 2009.
Source: http://www.swedbank.com/idc/groups/public/@i/@sbg/@gs/@ir/documents/financial/cid_900555.pdf.
Pokiaľ ide o vklady, pôvodne bolo potrebné aktívne riadenie vkladovej základne na to, aby sa zamedzilo dodatočnej štátnej pomoci vo forme podpory likvidity až do uskutočnenia predaja.
See recital 210 thereof.
Keď boli tieto opatrenia poskytnuté banke MLB, spoločnosť HipoNIA fungovala v rámci skupiny MLB ako správcovská spoločnosť so zlými aktívami.
See recitals 211-212 thereof.
Vzhľadom na to, že činnosti spoločnosti HipoNIA boli obmedzené na bezodkladnú likvidáciu aktív, a to bez akýchkoľvek záloh poskytnutých klientom, tvorili integrálnu súčasť procesu likvidácie.
See recital 219 of the opening decision.
Banka SEB
Commission Decision (EU) 2015/1583
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1583
on the aid scheme SA.18859 (11/C) (ex 65/10 NN) implemented by United Kingdom Relief from Aggregates Levy in Northern Ireland (ex N 2/04)
o schéme štátnej pomoci SA.18859 (11/C) (ex 65/10 NN), ktorú zaviedlo Spojené kráľovstvo – Oslobodenie od dane z kameniva v Severnom Írsku (ex N 2/04)
(notified under document C(2014) 5466)
[oznámené pod číslom C(2014) 5466]
The United Kingdom notified the Commission of its intention to introduce a tax relief in Northern Ireland, applied to virgin aggregate extracted in Northern Ireland and commercially exploited there and processed products from virgin aggregate extracted in Northern Ireland commercially exploited there from a levy on aggregates set-up in the United Kingdom (‘the measure’) by letter of 5 January 2004, registered on 9 January 2004.
Spojené kráľovstvo listom z 5. januára 2004, zaevidovaným 9. januára 2004, oznámilo Komisii svoj úmysel zaviesť v Severnom Írsku daňové úľavy na daň z kameniva, zavedenú v Spojenom kráľovstve („opatrenie“), ktoré by sa uplatňovali na čisté kamenivo vyťažené a komerčne využité v Severnom Írsku, ako aj na spracované výrobky z čistého kameniva vyťaženého a komerčne využitého v Severnom Írsku.