natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This template contains information on gains/income and losses by asset category (including derivatives). i.e., no item–by–item reporting is required.
Výška pohľadávok (pred úpravou zohľadňujúcou očakávané straty) vyplývajúcich z „tradičného“ zaistenia, t. j. bez pohľadávok voči SPV a z finitného zaistenia, vypočítaná konzistentne s rozsahom zmlúv, ktorých sa tieto pohľadávky týkajú, vrátane postúpeného vnútroskupinového zaistenia, za jednotlivé skupiny činnosti vymedzené v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
The asset categories considered in this template are the ones defined in Annex IV — Assets Categories.
Celkové pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia (okrem pohľadávok voči SPV a z finitného zaistenia) pred úpravou zohľadňujúcou očakávané straty – spolu (životné poistenie iné ako zdravotné poistenie vrátane unit-linked poistenia)
Identify the asset categories present in the portfolio.
Celková výška pohľadávok (pred úpravou zohľadňujúcou očakávané straty) vyplývajúcich z „tradičného“ zaistenia, t. j. bez pohľadávok voči SPV a z finitného zaistenia, vypočítaná konzistentne s rozsahom zmlúv, ktorých sa pohľadávky týkajú, vrátane postúpeného vnútroskupinového zaistenia, pre životné poistenie iné ako zdravotné poistenie vrátane unit-linked poistenia.
Use the categories defined in Annex IV — Assets Categories.
Celkové pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia (okrem pohľadávok voči SPV a z finitného zaistenia) pred úpravou zohľadňujúcou očakávané straty – spolu (zdravotné poistenie podobné životnému poisteniu)
When an undertaking does not apply a split ‘general’ must be used.
Celková výška pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia (okrem pohľadávok voči SPV a z finitného zaistenia) pred úpravou zohľadňujúcou očakávané straty, vypočítaná konzistentne s rozsahom zmlúv, ktorých sa pohľadávky týkajú, pre zdravotné poistenie podobné životnému poisteniu.
Amount of dividends earned over the reporting period, i.e. dividends received less the right to receive a dividend already recognised at the beginning of the reporting period, plus the right to receive a dividend recognised at the end of the reporting period.
Výška pohľadávok voči SPV pred úpravou zohľadňujúcou očakávané straty, vypočítaná konzistentne s rozsahom zmlúv, ktorých sa pohľadávky týkajú, za jednotlivé skupiny činnosti vymedzené v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35 vrátane postúpeného vnútroskupinového zaistenia, za jednotlivé skupiny činnosti.
Applicable to dividend paying assets such as equity, preferred securities and collective investment undertakings.
Celková výška pohľadávok voči SPV pred úpravou zohľadňujúcou očakávané straty – spolu (životné poistenie iné ako zdravotné poistenie vrátane unit-linked poistenia)
Includes also dividends received from assets that have been sold or matured.
Celková výška pohľadávok voči SPV pred úpravou zohľadňujúcou očakávané straty, vypočítaná konzistentne s rozsahom zmlúv, ktorých sa pohľadávky týkajú, pre životné poistenie iné ako zdravotné poistenie vrátane unit-linked poistenia.
Amount of interest earned, i.e. interest received less accrued interest at the start of the period plus accrued interest at the end of the reporting period.
Celková výška pohľadávok voči SPV pred úpravou zohľadňujúcou očakávané straty – spolu (zdravotné poistenie podobné životnému poisteniu)
Includes interest received when the asset is sold/matured or when the coupon is received.
Celková výška pohľadávok voči SPV pred úpravou zohľadňujúcou očakávané straty pre zdravotné poistenie podobné životnému poisteniu.
Applicable to coupon and interest paying assets such as bonds, loans and deposits.
Výška pohľadávok z finitného zaistenia pred úpravou zohľadňujúcou očakávané straty, vypočítaná konzistentne s rozsahom zmlúv, ktorých sa pohľadávky týkajú, vrátane postúpeného vnútroskupinového zaistenia, za jednotlivé skupiny činnosti vymedzené v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
Amount of rent earned i.e. rent received less accrued rent at the start of the period plus accrued rent at the end of the reporting period.
Celková výška pohľadávok vyplývajúcich z finitného zaistenia pred úpravou zohľadňujúcou očakávané straty – spolu (životné poistenie iné ako zdravotné poistenie vrátane unit-linked poistenia)
Includes also rents received when the asset is sold or matured.
Celková výška pohľadávok vyplývajúcich z finitného zaistenia pred úpravou zohľadňujúcou očakávané straty, vypočítaná konzistentne s rozsahom zmlúv, ktorých sa pohľadávky týkajú, vrátane postúpeného vnútroskupinového zaistenia, pre životné poistenie iné ako zdravotné poistenie vrátane unit-linked poistenia.
Only applicable to properties, regardless of the function.
Celková výška pohľadávok vyplývajúcich z finitného zaistenia pred úpravou zohľadňujúcou očakávané straty – spolu (zdravotné poistenie podobné životnému poisteniu)
Net gains and losses resulting from assets sold or matured during the reporting period.
Celková výška pohľadávok z finitného zaistenia pred úpravou zohľadňujúcou očakávané straty pre zdravotné poistenie podobné životnému poisteniu.
The gains and losses are calculated as the difference between selling or maturity value and the value according to Article 75 of Directive 2009/138/EC at the end of the prior reporting year (or, in case of assets acquired during the reporting period, the acquisition value).
C0020, C0040, C0050, C0070, C0080, C0090, C0100 až C0140, C0170, C0180, C0190, C0200/R0080
Unrealised gains and losses resulting from assets not sold nor matured during the reporting period.
Celková výška pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia/voči SPV a z finitného zaistenia po úprave zohľadňujúcej očakávané straty v dôsledku zlyhania protistrany – spolu (životné poistenie iné ako zdravotné poistenie vrátane unit-linked poistenia)
The unrealised gains and losses are calculated as the difference between the value according to Article 75 of Directive 2009/138/EC at the end of the reporting year end and the value according to Article 75 of Directive 2009/138/EC at the end of the prior reporting year (or, in case of assets acquired during the reporting period, the acquisition value).
Celková výška pohľadávok po úprave zohľadňujúcej očakávané straty v dôsledku možnosti zlyhania zaisťovateľa, ako sa vymedzuje v článku 81 smernice 2009/138/ES, vrátane postúpeného vnútroskupinového zaistenia, pre životné poistenie iné ako zdravotné poistenie vrátane unit-linked poistenia.
This template contains an item–by–item list of securities lending transactions and repurchase agreements (buyer and seller) contracts, held directly by the undertaking (i.e. not on a look–through basis), which include also the liquidity swaps referred to in Article 309 (2)(f) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Celková výška pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia/voči SPV a z finitného zaistenia po úprave zohľadňujúcej očakávané straty v dôsledku zlyhania protistrany – spolu (zdravotné poistenie podobné životnému poisteniu)
It shall be reported only when the value of the underlying securities on and off balance sheet involved in lending or repurchase agreements, with maturity date falling after the reporting reference date represent more than 5 % of the total investments as reported in C0010/R0070 and C0010/R0220 of template S.02.01.
Celková výška pohľadávok po úprave zohľadňujúcej očakávané straty v dôsledku možnosti zlyhania zaisťovateľa, ako sa vymedzuje v článku 81 smernice 2009/138/ES, vrátane postúpeného vnútroskupinového zaistenia, pre zdravotné poistenie podobné životnému poisteniu.
All contracts that are on the balance sheet or off balance sheet shall be reported.
Najlepší odhad mínus pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia/voči SPV a z finitného zaistenia
The information shall include all contracts in the reporting period regardless of whether they were open or closed at the reporting date.
Výška najlepšieho odhadu mínus pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia/voči SPV a z finitného zaistenia po úprave zohľadňujúcej očakávané straty v dôsledku možnosti zlyhania zaisťovateľa, ako sa vymedzuje v článku 81 smernice 2009/138/ES, za každú skupinu činnosti.
For contracts which are part of a roll–over strategy, where they substantially are the same transaction, only open positions shall be reported.
Najlepší odhad mínus pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia/voči SPV a z finitného zaistenia – spolu (životné poistenie iné ako zdravotné poistenie vrátane unit-linked poistenia)
A repurchase agreement (repo) is defined as the sale of securities together with an agreement for the seller to buy back the securities at a later date.
Celková výška najlepšieho odhadu mínus pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia/voči SPV a z finitného zaistenia po úprave zohľadňujúcej očakávané straty v dôsledku možnosti zlyhania zaisťovateľa, ako sa vymedzujú v článku 81 smernice 2009/138/ES, pre životné poistenie iné ako zdravotné poistenie vrátane unit-linked poistenia.
Securities lending is defined as the lending of securities by one party to another, which requires that the borrower provides the lender with collateral.
Najlepší odhad mínus pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia/voči SPV a z finitného zaistenia – spolu (zdravotné poistenie podobné životnému poisteniu)
Each repo and securities lending contract shall be reported in as many rows as needed to provide the information requested.
Celková výška najlepšieho odhadu mínus pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia/voči SPV a z finitného zaistenia po úprave zohľadňujúcej očakávané straty v dôsledku možnosti zlyhania zaisťovateľa, ako sa vymedzujú v článku 81 smernice 2009/138/ES, pre zdravotné poistenie podobné životnému poisteniu.
If for one item one option fits one part of the instrument being reported and a different option fits the other part then the contract needs to be unbundled unless is stated otherwise in the instructions.
C0020, C0030, C0060, C0090, C0100 až C0140, C0160, C0190, C0200/R0100
For assets held off–balance sheet this item shall not be reported.
Výška rizikovej marže podľa vymedzenia v článku 77 ods. 3 smernice 2009/138/ES, za jednotlivé skupiny činnosti vymedzené v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
Identify the asset category of the underlying asset lent/provided as part of a securities lending transactions or repurchase agreements.
Riziková marža – spolu (životné poistenie iné ako zdravotné poistenie vrátane unit-linked poistenia)
Use the categories defined in Annex IV — Assets Categories of this Regulation.
Celková výška rizikovej marže pre životné poistenie iné ako zdravotné poistenie vrátane unit-linked poistenia.
Name of the counterparty of the contract.
Riziková marža – spolu (zdravotné poistenie podobné životnému poisteniu)
Identify the most significant asset category borrowed/received as part of a securities lending transactions or repurchase agreements.
Celková výška rizikovej marže pre zdravotné poistenie podobné životnému poisteniu.
Use the asset categories defined in Annex IV — Assets Categories of this Regulation.
Výška prechodného zníženia technických rezerv, ktoré bolo pridelené technickým rezervám vypočítaným ako celok za každú skupinu činnosti.
Asset held in unit–linked and index–linked contracts
Táto hodnota sa vykazuje ako záporná hodnota.
Identify if the underlying asset identified in C0060 is held by unit linked and index linked contracts.
Technické rezervy vypočítané ako celok – spolu (životné poistenie iné ako zdravotné poistenie vrátane unit-linked poistenia)
Identify whether the undertaking is a buyer or seller in the repo or a lender or borrower in the securities lending.
Výška prechodného zníženia technických rezerv, ktoré bolo pridelené technickým rezervám vypočítaným ako celok pre životné poistenie iné ako zdravotné poistenie vrátane unit-linked poistenia.
1 — Buyer in a repo
Technické rezervy vypočítané ako celok – spolu (zdravotné poistenie podobné životnému poisteniu)
2 — Seller in a repo
Výška prechodného zníženia technických rezerv, ktoré bolo pridelené technickým rezervám vypočítaným ako celok pre zdravotné poistenie podobné životnému poisteniu.
3 — Lender in a securities lending
Výška prechodného zníženia technických rezerv prideleného najlepšiemu odhadu, za každú skupinu činnosti.
4 — Borrower in a securities lending
Najlepší odhad – spolu (životné poistenie iné ako zdravotné poistenie vrátane unit-linked poistenia)
Represents the following amounts:
Celková výška prechodného zníženia technických rezerv, ktoré bolo pridelené najlepšiemu odhadu pre životné poistenie iné ako zdravotné poistenie vrátane unit-linked poistenia.
Buyer in a repo: amount received at the contract inception
Najlepší odhad – spolu (zdravotné poistenie podobné životnému poisteniu)
Seller in a repo: amount ceded at the contract inception
Celková výška prechodného zníženia technických rezerv, ktoré bolo pridelené najlepšiemu odhadu pre zdravotné poistenie podobné životnému poisteniu.
Lender in a securities lending: amount received as guarantee at the contract inception
Výška prechodného zníženia technických rezerv prideleného rizikovej marži, za každú skupinu činnosti.
Borrower in a securities lending: amount or market value of the securities received at the contract inception
Riziková marža – spolu (životné poistenie iné ako zdravotné poistenie vrátane unit-linked poistenia)
This item is only applicable for repos and represents the following amounts:
Celková výška prechodného zníženia technických rezerv, ktoré bolo pridelené rizikovej marži pre životné poistenie iné ako zdravotné poistenie vrátane unit-linked poistenia.
Buyer in a repo: amount ceded at the contract maturity
Celková výška prechodného zníženia technických rezerv, ktoré bolo pridelené rizikovej marži pre zdravotné poistenie podobné životnému poisteniu.
Seller in a repo: amount received at the contract maturity
Technické rezervy – spolu
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the contract start date.
Technické rezervy – spolu
The contract start date refers to the date when obligations under the contract come into effect.
Celková výška technických rezerv za každú skupinu činnosti vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35 vrátane technických rezerv vypočítaných ako celok a po prechodnom znížení technických rezerv.
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the contract closing date.
Technické rezervy – spolu – spolu (životné poistenie iné ako zdravotné poistenie vrátane unit-linked poistenia)
Even if the contract is on an open call basis, there is usually a date when the contract expires.
Celková výška technických rezerv pre životné poistenie iné ako zdravotné poistenie vrátane unit-linked poistenia, vrátane technických rezerv vypočítaných ako celok a po prechodnom znížení technických rezerv.
In these cases this date must be reported, if no call occurs before.
Technické rezervy – spolu – spolu (zdravotné poistenie podobné životnému poisteniu)
An agreement is considered closed when it has matured, a call occurs or the agreement is cancelled.
Celková výška technických rezerv pre zdravotné poistenie podobné životnému poisteniu vrátane technických rezerv vypočítaných ako celok a po prechodnom znížení technických rezerv.
For contracts with no defined maturity date report ‘9999–12–31’.
Technické rezervy po odpočítaní pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia/voči SPV a z finitného zaistenia – spolu
This item is only applicable for contracts that are still open at the reporting date.
Celková výška technických rezerv mínus pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia/voči SPV a z finitného zaistenia za každú skupinu činnosti vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35 vrátane technických rezerv vypočítaných ako celok a po prechodnom znížení technických rezerv.
Value of the repo or securities lending contract, following Article 75 of Directive 2009/138/EC rules for valuation of contracts.
Technické rezervy mínus pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia/voči SPV a z finitného zaistenia – spolu – spolu (životné poistenie iné ako zdravotné poistenie vrátane unit-linked poistenia)
If there is a pool of collaterals or a collateral arrangement comprising multiple assets, as many rows as the assets in the pool or arrangement shall be reported.
C0020, C0030, C0060, C0090, C0160, C0190, /R0220
On the table Information on positions held, each asset held as collateral shall be reported separately in as many rows as needed in order to properly fill in all variables requested in that table.
Výška brutto najlepšieho odhadu produktov s odkupnou opciou za jednotlivé skupiny činnosti vymedzené v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35, okrem prijatého zaistenia.
The name of the counterpart that is pledging the collateral.
Celková výška brutto najlepšieho odhadu produktov s odkupnou opciou pre zdravotné poistenie podobné životnému poisteniu.
When the assets on the balance sheet for which the collateral is held are loans on policies, ‘Policyholder’ shall be reported.
Brutto najlepší odhad peňažného toku, odlevu peňažných tokov, budúcich zaručených a dobrovoľných plnení
Identify the economic group of the counterpart pledging the collateral.
Výška diskontovaných odlevov peňažných tokov (platby poistníkom a príjemcom plnení) pre budúce zaručené plnenia a budúce dobrovoľné plnenia, za jednotlivé skupiny činnosti vymedzené v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
This item is not applicable when the assets on the balance sheet for which the collateral is held are loans on policies.
Budúce dobrovoľné plnenia sú budúce plnenia iné než plnenia vyplývajúce zo zmlúv index-linked alebo unit-linked poistenia alebo zaistenia, ktoré majú jednu z týchto vlastností:
Number of assets, for all assets if relevant.
Plnenia zákonne alebo zmluvne vychádzajú z jedného alebo viacerých týchto výsledkov:
Identify the type of asset for which the collateral is held.
Výška diskontovaných odlevov peňažných tokov (platby poistníkom a príjemcom plnení) pre budúce zaručené plnenia, za skupinu činnosti „Poistenie s podielom na zisku“ vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
X — Derivatives
Výška diskontovaných odlevov peňažných tokov (platby poistníkom a príjemcom plnení) pre budúce dobrovoľné plnenia, za skupinu činnosti „Poistenie s podielom na zisku“ vymedzenú v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
Regarding CIC category 8 — Mortgages and Loans, when relating to mortgage and loans to natural persons, this item shall contain ‘Loans to AMSB members’ or ‘Loans to other natural persons’, according to its nature, as those assets are not required to be individualised.
Brutto najlepší odhad peňažného toku, odlevov peňažných tokov, budúcich nákladov a ostatných odlevov peňažných tokov
This item is not applicable for CIC 95 — Plant and equipment (for own use) as those assets are not required to be individualised, CIC 71 and CIC 75
Výška diskontovaných odlevov peňažných tokov pre budúce náklady a iné odlevy peňažných tokov, za jednotlivé skupiny činnosti vymedzené v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
When the collateral comprises insurance policies (regarding loans collateralised by insurance policies) those policies don't need to be individualised and this item is not applicable.
Odzrkadľuje náklady, ktoré vzniknú pri obsluhe poistných a zaistných záväzkov a ostatných položiek peňažných tokov, ako sú platby daní, ktoré sa účtujú alebo sa podľa očakávaní budú účtovať poistníkom alebo ktoré sa požadujú na vyrovnanie poistných alebo zaistných záväzkov.
Name of the issuer, defined as the entity that issues assets to investors, representing part of its capital, part of its debt, derivatives, etc.
Brutto najlepší odhad peňažného toku, odlevov peňažných tokov, budúcich nákladov a ostatných odlevov peňažných tokov – spolu (životné poistenie iné ako zdravotné poistenie vrátane unit-linked poistenia)
Regarding CIC category 7 — Cash and deposits (excluding CIC 71 and CIC 75), the issuer name is the name of the depositary entity
Spolu výška diskontovaných odlevov peňažných tokov pre budúce náklady a ostatných odlevov peňažných tokov, pre životné poistenie iné ako zdravotné poistenie vrátane unit-linked poistenia.
This item is not applicable for CIC 71, CIC 75 and — CIC category 9 — Property.
Brutto najlepší odhad peňažného toku, odlevov peňažných tokov, budúcich nákladov a ostatných odlevov peňažných tokov – spolu (zdravotné poistenie podobné životnému poisteniu)
Identification code of the issuer code using the Legal Entity Identifier (LEI) if available.
Celková výška diskontovaných odlevov peňažných tokov pre budúce náklady a ostatných odlevov peňažných tokov, pre zdravotné poistenie podobné životnému poisteniu
Identification of the code used for the ‘Issuer Code’ item.
Brutto najlepší odhad peňažného toku, prílevov peňažných tokov, budúceho poistného
Identify the economic sector of issuer based on the latest version of NACE code (as published in an EC Regulation).
Výška diskontovaných prílevov peňažných tokov z budúceho poistného a všetkých ďalších peňažných tokov vyplývajúcich z tohto poistného vrátane prijatého zaistného, za jednotlivé skupiny činnosti vymedzené v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
The letter reference of the NACE code identifying the Section shall be used as a minimum for identifying sectors (e.g.
Brutto najlepší odhad peňažného toku, prílevov peňažných tokov, budúceho poistného – spolu (životné poistenie iné ako zdravotné poistenie vrátane unit-linked poistenia)
‘A’ or ‘A111’ would be acceptable) except for the NACE relating to Financial and Insurance activities, for which the letter identifying the Section followed by the 4 digits code for the class shall be used (e.g.
Výška diskontovaných prílevov peňažných tokov z budúceho poistného a všetkých ďalších peňažných tokov vyplývajúcich z tohto poistného vrátane prijatého zaistného, pre životné poistenie iné ako zdravotné poistenie vrátane unit-linked poistenia.
‘K6411’).
Brutto najlepší odhad peňažného toku, prílevov peňažných tokov, budúceho poistného – spolu (zdravotné poistenie podobné životnému poisteniu)
Issuer Group Name
Výška diskontovaných prílevov peňažných tokov z budúceho poistného a všetkých ďalších peňažných tokov vyplývajúcich z tohto poistného vrátane prijatého zaistného, pre zdravotné poistenie podobné životnému poisteniu.
Issuer group identification code using the Legal Entity Identifier (LEI) if available.
Brutto najlepší odhad peňažného toku, prílevov peňažných tokov, ostatných prílevov peňažných tokov
This item is not applicable for CIC category 8 — Mortgages and Loans (for mortgages and loans to natural persons, as those assets are not required to be individualised), CIC 75 and for CIC 95 — Plant and equipment (for own use) for the same reason.
Výška akýchkoľvek iných diskontovaných prílevov peňažných tokov nezahrnutých do budúceho poistného a bez výnosov z investícií, za jednotlivé skupiny činnosti vymedzené v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35.
Regarding CIC Category 9, excluding CIC 95 — Plant and equipment (for own use), the currency corresponds to the currency in which the investment was made.
C0150 /R0280
Complementary Identification Code used to classify assets, as set out in Annex VI — CIC table of this Regulation.
Brutto najlepší odhad peňažného toku, prílevov peňažných tokov, ostatných prílevov peňažných tokov – spolu (životné poistenie iné ako zdravotné poistenie vrátane unit-linked poistenia)
Unit price of the asset, if relevant.
Výška všetkých ďalších diskontovaných prílevov peňažných tokov nezahrnutých do budúceho poistného, bez výnosov z investícií, pre životné poistenie iné ako zdravotné poistenie vrátane unit-linked poistenia.
This item shall not be reported if item Unit percentage of par amount Solvency II price (C0270) is reported.
Brutto najlepší odhad peňažného toku, prílevov peňažných tokov, ostatných prílevov peňažných tokov – spolu (zdravotné poistenie podobné životnému poisteniu)
This item shall not be reported if item Unit price (C0260) is reported.
Výška všetkých ďalších diskontovaných prílevov peňažných tokov nezahrnutých do budúceho poistného, bez výnosov z investícií, pre zdravotné poistenie podobné životnému poisteniu.