natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of Economic Partnership Agreements [1], and in particular Article 36(1)(a) of Annex II thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1528/2007 z 20. decembra 2007, ktorým sa uplatňujú opatrenia na výrobky s pôvodom v určitých štátoch, ktoré sú súčasťou skupiny afrických, karibských a tichomorských (AKT) štátov, stanovené v dohodách, ktorými sa uzatvárajú alebo ktoré vedú k uzatvoreniu dohôd o hospodárskom partnerstve [1], a najmä na článok 36 ods. 1 písm. a) prílohy II k uvedenému nariadeniu,
On 19 December 2011 the Commission adopted Implementing Decision 2011/861/EU [2], granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins.
Dňa 19. decembra 2011 Komisia prijala vykonávacie rozhodnutie 2011/861/EÚ [2], ktorým sa udeľuje dočasná výnimka z pravidiel pôvodu ustanovených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1528/2007 s cieľom zohľadniť osobitnú situáciu v Keni, pokiaľ ide o filety z tuniaka.
By Commission Implementing Decision 2013/716/EU [3] an extension of that temporary derogation was granted until 30 September 2014.
Vykonávacím rozhodnutím Komisie 2013/716/EÚ [3] sa predĺžila platnosť uvedenej dočasnej výnimky do 30. septembra 2014.
On 26 February 2015 Kenya requested a new derogation for the period from 1 January 2015 until 31 December 2015 for 2000 tonnes of tuna loins.
Keňa požiadala 26. februára 2015 o novú výnimku na obdobie od 1. januára 2015 do 31. decembra 2015 pre 2000 ton filiet z tuniaka.
On 13 March 2015 Kenya submitted additional information relating to its request.
Dňa 13. marca 2015 predložila dodatočné informácie súvisiace s jej žiadosťou.
According to the information provided by Kenya catches of raw originating tuna remain unusually low even compared to the normal seasonal variations and have led to a decrease in production of tuna loins.
Podľa informácií, ktoré Keňa poskytla, sú úlovky pôvodného surového tuniaka mimoriadne nízke dokonca aj v porovnaní s bežnými sezónnymi výkyvmi a viedli k poklesu výroby filiet z tuniaka.
This abnormal situation makes it temporarily impossible for Kenya to comply with the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
Vzhľadom na túto neobvyklú situáciu nemôže Keňa dočasne dodržiavať pravidlá pôvodu ustanovené v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1528/2007.
Kenya will benefit from an automatic derogation from the rules of origin for tuna loins of HS heading 1604 pursuant to Article 40(7) of the Origin Protocol attached to the EAC-EU Economic Partnership Agreement when that Agreement enters into force or is provisionally applied.
Keňa bude využívať automatickú výnimku z pravidiel pôvodu v prípade filiet z tuniaka patriacich pod položku HS 1604 podľa článku 40 ods. 7 protokolu o pôvode v prílohe k dohode o hospodárskom partnerstve medzi Východoafrickým spoločenstvom a EÚ, keď uvedená dohoda nadobudne platnosť, alebo sa začne predbežne uplatňovať.
Given that the overall situation, including the state of ratification of the EAC-EU Economic Partnership Agreement, will be reassessed in 2016, the derogation should apply until 31 December 2015.
Keni by sa preto na obdobie jedného roka mala udeliť výnimka na 2000 ton filiet z tuniaka.
Taking into account the imports concerned, a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 would not cause serious injury to an established Union industry, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
V nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 [4] sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa správy colných kvót.
Accordingly, a derogation should be granted to Kenya in respect of 2000 tonnes of tuna loins for a period of one year.
Tieto pravidlá by sa mali uplatňovať na spravovanie množstva, pre ktoré sa týmto rozhodnutím udeľuje výnimka.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4] lays down rules for the management of tariff quotas.
S cieľom umožniť efektívne monitorovanie fungovania tejto výnimky by orgány Kene mali Komisii pravidelne predkladať podrobné informácie o vystavených sprievodných osvedčeniach EUR.1.
Those rules should be applied to the management of the quantity in respect of which the derogation is granted by this decision.
S cieľom zabezpečiť pravidelné dodávky filiet tuniaka z Kene do Únie a optimálne využitie kvóty výnimky ako aj obmedziť možné narušenie obchodu po uplynutí platnosti predošlej výnimky by sa mala udeliť nová výnimka so spätnou účinnosťou od 1. januára 2015.
In order to allow efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of Kenya should regularly communicate details of the EUR.1 movement certificates issued, to the Commission.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,
To ensure a regular supply of tuna loins from Kenya to the Union and an optimal utilisation of the derogation quota, and to limit possible trade disruption after the expiry of the previous derogation, a new derogation should be granted with retroactive effect from 1 January 2015.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Odchylne od prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1528/2007 a v súlade s článkom 36 ods. 1 písm. a) uvedenej prílohy sa filety z tuniaka patriace pod položku HS 1604 vyrobené z nepôvodných tuniakov patriacich pod položku HS 0303 považujú za výrobky s pôvodom v Keni v súlade s podmienkami ustanovenými v tomto rozhodnutí.
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(a) of that Annex, tuna loins of HS heading 1604 manufactured from non-originating tuna of HS Heading 0303 shall be regarded as originating in Kenya in accordance with the terms set out in this Decision.
Výnimka stanovená v článku 1 sa vzťahuje na výrobky a množstvá, ktoré sú uvedené v prílohe a ktoré sú deklarované ako výrobky z Kene na prepustenie do voľného obehu v Únii v období od 1. januára 2015 do 31. decembra 2015.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the goods and the quantities set out in the Annex which are declared for release for free circulation in the Union from Kenya during the period from 1 January 2015 to 31 December 2015.
Množstvá ustanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa spravujú v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.
The quantities set out in the Annex to this Decision shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Colné orgány Kene prijmú opatrenia potrebné na vykonávanie kontrol množstva vyvezených výrobkov uvedených v článku 1.
Article 4
Pred koncom mesiaca nasledujúcom po každom štvrťroku predkladajú príslušné orgány Kene Komisii štvrťročný výkaz množstiev, na ktoré boli vydané sprievodné osvedčenia EUR.1 podľa tohto rozhodnutia, a poradové čísla týchto osvedčení.
The customs authorities of Kenya shall take the necessary measures to carry out quantitative checks on exports of the goods referred to in Article 1.
Článok 5
Before the end of the month following each quarter, the competent authorities of Kenya shall forward to the Commission a quarterly statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Odsek 7 sprievodných osvedčení EUR.1 vydaných pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, obsahuje túto formuláciu:
Article 5
„Derogation – Commission Impementing Decision 2015/…/EU“.
Box 7 of EUR.1 movement certificates issued for goods falling under this Decision shall contain the following:
Článok 6
‘Derogation — Commission Implementing Decision 2015/…/EU’.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia.
Article 6
Uplatňuje sa od 1. januára 2015 do 31. decembra 2015.
This Decision shall enter into force on the day of its publication.
V Bruseli 22. júla 2015
It shall apply from 1 January 2015 until 31 December 2015.
Za Komisiu
Done at Brussels, 22 July 2015.
predseda
For the Commission
Ú. v. EÚ L 348, 31.12.2007, s. 1.
The President
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/861/EÚ z 19. decembra 2011 o dočasnej výnimke z pravidiel pôvodu ustanovených v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 1528/2007 s cieľom zohľadniť osobitnú situáciu v Keni, pokiaľ ide o filety z tuniaka (Ú. v. EÚ L 338, 21.12.2011, s. 61).
OJ L 348, 31.12.2007, p. 1.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/716/EÚ z 4. decembra 2013, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2011/861/EÚ o dočasnej výnimke z pravidiel pôvodu ustanovených v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 1528/2007 s cieľom zohľadniť osobitnú situáciu v Keni, pokiaľ ide o filé z tuniaka (Ú. v. EÚ L 326, 6.12.2013, s. 45).
Commission Implementing Decision 2011/861/EU of 19 December 2011 on a temporary derogation from rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins (OJ L 338, 21.12.2011, p. 61).
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).
Commission Implementing Decision 2013/716/EU of 4 December 2013 amending Implementing Decision 2011/861/EU on a temporary derogation from rules of origin laid down in Annex II to Council Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Kenya with regard to tuna loins (OJ L 326, 6.12.2013, p. 45).
PRÍLOHA
Period
Filety z tuniaka
Quantities
až 31.12.2015
Tuna loins
2000 ton
to 31.12.2015
V súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1528/2007 sa majú pravidlá pôvodu, ktoré sú ustanovené v prílohe II k uvedenému nariadeniu, ako aj výnimky z týchto pravidiel nahradiť pravidlami dohody hospodárskom o partnerstve medzi Východoafrickým spoločenstvom a EÚ, ktorej nadobudnutie platnosti alebo predbežné vykonávanie sa predpokladá v roku 2016.
2000 tonnes
Vzhľadom na to, že celková situácia vrátane stavu ratifikácie dohody o hospodárskom partnerstve medzi Východoafrickým spoločenstvom a EÚ sa prehodnotí v roku 2016, by sa výnimka mala uplatňovať do 31. decembra 2015.
Council Implementing Decision (EU) 2015/1208
Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1208
Having regard to Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [1], and in particular Article 7(2) and (5) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 472/2013 z 21. mája 2013 o sprísnení hospodárskeho a rozpočtového dohľadu nad členskými štátmi v eurozóne, ktoré majú závažné ťažkosti v súvislosti so svojou finančnou stabilitou, alebo im takéto ťažkosti hrozia [1], a najmä na jeho článok 7 ods. 2 a 5,
Regulation (EU) No 472/2013 applies to Member States already in receipt of financial assistance, including those from the European Stability Mechanism (ESM), at the time of its entry into force.
Nariadenie (EÚ) č. 472/2013 sa uplatňuje na členské štáty, ktoré v čase nadobudnutia jeho účinnosti už dostávali finančnú pomoc vrátane štátov, ktoré dostávali finančnú pomoc z Európskeho mechanizmu pre stabilitu (EMS).
Regulation (EU) No 472/2013 sets the rules for the approval of macroeconomic adjustment programmes for Member States in receipt of financial assistance;
V nariadení (EÚ) č. 472/2013 sa stanovujú pravidlá schvaľovania programu makroekonomických úprav pre členské štáty prijímajúce finančnú pomoc;
those rules need to be consistent with the provisions of the Treaty establishing the ESM.
tieto pravidlá musia byť v súlade s ustanoveniami Zmluvy o založení EMS.
Upon a request of 25 June 2012 by Cyprus for financial assistance from the ESM, the Council decided on 25 April 2013 by Decision 2013/236/EU [2] that Cyprus was to rigorously implement a macroeconomic adjustment programme.
Na základe žiadosti Cypru z 25. júna 2012 o finančnú pomoc z EMS Rada 25. apríla 2013 prijala rozhodnutie 2013/236/EÚ [2], podľa ktorého musí Cyprus dôsledne plniť program makroekonomických úprav.
On 24 April 2013, the ESM Board of Governors decided to grant, in principle, stability support to Cyprus and approved the Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality and its signing by the Commission on behalf of the ESM.
Rada guvernérov EMS 24. apríla 2013 rozhodla, že v zásade poskytne Cypru podporu na zabezpečenie stability, a schválila memorandum o porozumení týkajúce sa osobitnej podmienenosti hospodárskej politiky, ako aj jeho podpísanie Komisiou v mene EMS.
Following the entry into force of Regulation (EU) No 472/2013, the macroeconomic adjustment programme was adopted in the form of a Council Implementing Decision [3].
Keďže nariadenie (EÚ) č. 472/2013 nadobudlo účinnosť, bol prijatý program makroekonomických úprav v podobe vykonávacieho rozhodnutia Rady [3].
For reasons of legal clarity and legal certainty, the programme was readopted on the basis of Article 7(2) of Regulation (EU) No 472/2013.
Z dôvodov právnej zrozumiteľnosti a právnej istoty bol program opätovne prijatý na základe článku 7 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 472/2013.
The substance of the programme remained identical to the one approved by Decision 2013/236/EU, but also incorporated the results of the review carried out in accordance with Article 1(2) of that Decision.
Podstata programu zostala rovnaká ako v programe schválenom rozhodnutím 2013/236/EÚ, ale zahŕňala aj výsledky preskúmania vykonaného v súlade s článkom 1 ods. 2 uvedeného rozhodnutia.
At the same time, Decision 2013/236/EU was repealed.
Zároveň sa zrušilo rozhodnutie 2013/236/EÚ.
Council Implementing Decision 2013/463/EU was already amended by Decision 2014/169/EU and Decision 2014/919/EU.
Vykonávacie rozhodnutie Rady 2013/463/EÚ už bolo zmenené rozhodnutím 2014/169/EÚ a rozhodnutím 2014/919/EÚ.
In the light of the latest developments, it should be amended again.
Vzhľadom na najnovší vývoj udalostí by sa vykonávacie rozhodnutie 2013/463/EÚ malo opäť zmeniť.
In accordance with Article 1(2) of Implementing Decision 2013/463/EU, the Commission, in liaison with the European Central Bank (ECB) and the International Monetary Fund (IMF), has conducted the sixth review to assess the progress of the implementation of the agreed measures as well as their effectiveness and economic and social impact.
V súlade s článkom 1 ods. 2 vykonávacieho rozhodnutia 2013/463/EÚ Komisia v spolupráci s Európskou centrálnou bankou (ECB) a Medzinárodným menovým fondom (MMF) uskutočnila šieste preskúmanie s cieľom posúdiť pokrok dosiahnutý pri vykonávaní dohodnutých opatrení, ako aj ich účinnosť a hospodársky a sociálny vplyv.
As a consequence of that review, changes should be made in the areas of financial sector reform, fiscal policy and structural reforms, reflecting the steps taken by the Cypriot authorities by the first quarter of 2015, in particular with regard to:
V dôsledku tohto preskúmania by sa mali vykonať zmeny v oblasti reformy finančného sektora, fiškálnej politiky a štrukturálnych reforiem, ktoré by odzrkadľovali opatrenia prijaté cyperskými orgánmi do prvého štvrťroka 2015, a to najmä pokiaľ ide o:
continuing to closely monitor the liquidity situation of the banking sector;
ďalšie dôkladné monitorovanie situácie v oblasti likvidity bankového sektora;
streamlining the regulation and supervision of insurance companies and pension funds;
zjednodušiť reguláciu poisťovacích spoločností a dôchodkových fondov a dohľadu nad nimi;
further measures to strengthen the banks' management of non-performing loans and ensure long-term sustainable restructuring solutions, including targets for the work-out of non-performing loans and a strategic default study;
ďalšie opatrenia na posilnenie bankového riadenia nesplácaných úverov a zabezpečenie dlhodobo udržateľných reštrukturalizačných riešení vrátane cieľov týkajúcich sa reštrukturalizácie nesplácaných úverov a štúdie v oblasti strategického zlyhania;
to reflect the fiscal performance in the first quarter of 2015, a revision of the 2015 primary balance target to a surplus of at least EUR 264000000 (1,5 % of GDP) and further adjustments to the primary surplus target for 2016-2018, also to remain in line with the adjustment path prescribed by the Stability and Growth Pact;
prijatie plánu pre reformu verejnej správy, ktorý bude viesť k zlepšeniu mechanizmu stanovovania miezd, zavedeniu nového systému hodnotenia a povyšovania zamestnancov a zlepšeniu mobility zamestnancov;
the full implementation of a National Health System (NHS) by 2017;
konsolidáciu dávok pre osoby so zdravotným postihnutím a študentov;
the operationalisation of the new integrated tax agency by setting up a single registration process and approving a new tax procedure code;
v oblasti regulácie trhu s nehnuteľnosťami zahrnutie ďalších požiadaviek zameraných na urýchlenie vydávania listov vlastníctva;
the adoption of a plan for the public administration reform leading to the improvement of the wage-setting mechanism, the introduction of a new staff-appraisal and promotion system and an increase in staff mobility;
Počas vykonávania komplexného cyperského balíka politických opatrení by Komisia mala poskytovať ďalšie politické poradenstvo a technickú pomoc v osobitných oblastiach.
the consolidation of disability and student benefits;
Členský štát podliehajúci programu makroekonomických úprav, ktorý čelí nedostatočnej administratívnej kapacite, môže o technickú pomoc požiadať Komisiu, ktorá môže na tento účel vytvoriť skupinu expertov.
the inclusion in housing-market regulations of further requirements to accelerate the issuance of title deeds;
Cyperské orgány by sa mali do prípravy, plnenia, monitorovania a hodnotenia programu makroekonomických úprav zapájať v súlade s platnými vnútroštátnymi predpismi a postupmi sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti,
Throughout the implementation of Cyprus's comprehensive policy package, the Commission should provide additional policy advice and technical assistance in specific areas.
Článok 2 vykonávacieho rozhodnutia 2013/463/EÚ sa mení takto:
A Member State subject to a macroeconomic adjustment programme experiencing insufficient administrative capacity may seek technical assistance from the Commission, which may constitute, for that purpose, groups of experts.
Odsek 5 sa nahrádza takto:
The Cypriot authorities should seek the views, in accordance with current national rules and practices, of social partners and civil-society organisations in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the macroeconomic adjustment programme,
S cieľom obnoviť dobrý stav svojho finančného sektora Cyprus pokračuje v reštrukturalizácii bankového sektora a sektora družstevných úverových inštitúcií, pokračuje v sprísňovaní dohľadu a regulácie pri súčasnom zohľadňovaní úlohy jednotného mechanizmu dohľadu (SSM) a uskutočňuje reformu rámca reštrukturalizácie dlhov, pričom zachováva finančnú stabilitu.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V programe sa stanovujú tieto opatrenia a výstupy:
Article 1
zabezpečiť dôkladné monitorovanie situácie v oblasti likvidity bankového sektora len dovtedy, kým je to nevyhnutne potrebné na zmiernenie vážnych rizík ohrozujúcich stabilitu finančného systému.
Article 2 of Implementing Decision 2013/463/EU is amended as follows:
V plánoch domácich bánk v oblasti financovania a kapitálu, ktoré sa spoliehajú na financovanie centrálnou bankou alebo na poskytnutie štátnej pomoci, sa musí realisticky odzrkadľovať očakávané znižovanie pákového efektu zadlženosti v bankovom sektore a znížiť závislosť na úveroch z centrálnej banky bez toho, aby došlo k nútenému predaju aktív a úverovej kríze;
Paragraph 5 is replaced by the following:
upraviť minimálne požiadavky na kapitál a zohľadniť parametre posúdenia súvahy a komplexné posúdenie;
With a view to restoring the soundness of its financial sector, Cyprus shall continue to implement the restructuring of the banking and cooperative credit-institution sectors, continue to strengthen supervision and regulation, also taking into account the role of the Single Supervisory Mechanism (SSM), and undertake a reform of the debt-restructuring framework, while safeguarding financial stability.
ak nepostačujú iné opatrenia, môžu banky s nedostatočným kapitálom požiadať o rekapitalizačnú pomoc od štátu v súlade s postupmi poskytovania štátnej pomoci.
The programme shall provide for the following measures and outcomes:
Banky s plánmi na reštrukturalizáciu podávajú správy o tom, ako napredujú pri plnení plánov;
ensuring that the liquidity situation of the banking sector is closely monitored only for as long as is strictly necessary to mitigate serious risks for the stability of the financial system.
zabezpečiť plnú funkčnosť registra úverov;
The funding and capital plans of domestic banks relying on central bank funding or receiving State aid shall realistically reflect the anticipated deleveraging in the banking sector, and reduce dependency on borrowing from the central bank, while avoiding asset fire sales and a credit crunch;
zohľadniť úlohu jednotného mechanizmu dohľadu, ktorý by zabezpečil úplné vykonávanie regulačného rámca, pokiaľ ide o poskytovanie úverov, znehodnotenie aktív a tvorbu rezerv;
adapting the minimum capital requirements, taking into account the parameters of the balance sheet assessment and the comprehensive assessment;
zabezpečiť, aby banky pravidelne komunikovali s orgánmi a trhmi ohľadne pokroku dosahovanom pri reštrukturalizácii svojich operácií;
providing that banks with a capital shortfall may, if other measures do not suffice, ask for recapitalisation aid from the State in accordance with State-aid procedures.
zabezpečiť revíziu smernice o správe hospodárskych záležitostí, prostredníctvom ktorej sa okrem iného vymedzí interakcia medzi útvarmi vnútorného auditu bánk a orgánmi pre bankový dohľad;
Banks with restructuring plans shall report on the progress in their implementation of the plans;
posilniť správu a riadenie bánk, a to aj prostredníctvom zákazu poskytovania úverov nezávislým členom rady alebo ich prepojeným stranám;
ensuring that the credit register is fully operational;
zabezpečiť potrebný počet zamestnancov a pozmeňujúce návrhy v súvislosti s novou zodpovednosťou, ktorú na seba preberá Cyperská centrálna banka (CBC), najmä pokiaľ ide o funkcie výkonu a dohľadu, ako aj transpozíciu jednotného súboru pravidiel do vnútroštátneho práva vrátane smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/59/EÚ a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/49/EÚ;
taking into account the role of the SSM, ensuring the full implementation of the regulatory framework with respect to loan origination, asset impairment and provisioning;
posilniť riadenie nesplácaných úverov pri zohľadnení vývoja a harmonogramov jednotného mechanizmu dohľadu.
ensuring that banks regularly communicate with authorities and markets with regard to their progress in restructuring their operations;
Ide najmä o:
ensuring the revision of the governance directive, which will specify, inter alia, the interaction between banks' internal audit units and bank supervisors;
monitorovanie a uverejnenie cieľov reštrukturalizácie stanovených CBC;
strengthening the banks' governance, including by prohibiting lending to independent board members or their connected parties;
opatrenia s cieľom umožniť veriteľom dostávať primerané informácie o finančnej situácii dlžníkov a navrhovať, dosiahnuť a uskutočniť zadržanie finančných aktív a zárobkov neplatiacich dlžníkov;