natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 in a holding on its territory where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Taliansko oznámilo Komisii výskyt ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy podtypu H7N7 v chove hydiny či iných vtákov chovaných v zajatí na svojom území a okamžite prijalo opatrenia vyžadované podľa smernice 2005/94/ES vrátane zriadenia ochranných pásiem a pásiem dohľadu.
The Commission has examined those measures in collaboration with Italy, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed.
Komisia v spolupráci s Talianskom preskúmala uvedené opatrenia a s uspokojením konštatuje, že hranice ochranných pásiem a pásiem dohľadu stanovené príslušným orgánom v uvedenom členskom štáte sú v dostatočnej vzdialenosti od daného miesta chovu s potvrdeným ohniskom.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly define the protection and surveillance zones established in Italy at Union level in collaboration with that Member State.
S cieľom predísť akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a zabrániť prijatiu neodôvodnených prekážok obchodu tretími krajinami je nevyhnutné urýchlene na úrovni Únie vymedziť ochranné pásma a pásma dohľadu zriadené v Taliansku.
Accordingly, the protection and surveillance zones in Italy, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be defined in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
V prílohe k tomuto rozhodnutiu by sa preto mali vymedziť ochranné pásma a pásma dohľadu v Taliansku, kde sa uplatňujú kontrolné opatrenia týkajúce sa zdravia zvierat stanovené v smernici 2005/94/ES, a stanoviť trvanie uvedenej regionalizácie.
Italy shall ensure that the protection and surveillance zones established in accordance with Article 16(1) of Directive 2005/94/EC comprise at least the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex to this Decision.
Taliansko zabezpečí, aby ochranné pásma a pásma dohľadu zriadené v súlade s článkom 16 ods. 1 smernice 2005/94/ES zahŕňali aspoň oblasti vymedzené ako ochranné pásma a pásma dohľadu v častiach A a B prílohy k tomuto rozhodnutiu.
This Decision shall apply until 31 July 2016.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 31. júla 2016.
Protection zone as referred to in Article 1:
Ochranné pásmo, ako sa uvádza v článku 1:
Area comprising:
Dotknutá oblasť zahŕňa:
The whole territory of the municipalities of:
Celé územie obcí:
PART B
Pásmo dohľadu, ako sa uvádza v článku 1:
Surveillance zone as referred to in Article 1:
Dátum skončenia uplatňovania v súlade s článkom 31 smernice 2005/94/ES
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Časti obcí:
The parts of the municipalities of:
Ferrara, východne od Via Ponte Assa,
Fiscaglia, located south of the provincial street No 15,
Argenta, západne od provinčnej cesty č. 48.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/701
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/701
amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of France
ktorým sa mení rozhodnutie 2007/453/ES, pokiaľ ide o štatút Francúzska podľa rizika BSE
(notified under document C(2016) 2600)
[oznámené pod číslom C(2016) 2600]
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the third subparagraph of Article 5(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií [1], a najmä na jeho článok 5 ods. 2 tretí pododsek,
Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States, third countries or regions thereof (‘countries or regions’) are to be classified according to their bovine spongiform encephalopathy (BSE) status into one of three categories: negligible BSE risk, controlled BSE risk and undetermined BSE risk.
V nariadení (ES) č. 999/2001 sa stanovuje, že členské štáty, tretie krajiny alebo ich regióny (ďalej len „krajiny alebo regióny“) sa majú zaradiť na základe svojho štatútu stanoveného podľa rizika bovinnej spongiformnej encefalopatie (BSE) do jednej z týchto troch kategórií: zanedbateľné riziko BSE, kontrolované riziko BSE a neurčené riziko BSE.
The Annex to Commission Decision 2007/453/EC [2] lists countries or regions according to their BSE status.
V prílohe k rozhodnutiu Komisie 2007/453/ES [2] sa uvádzajú zoznamy krajín alebo regiónov podľa ich štatútu stanoveného podľa rizika BSE.
On 26 May 2015, the OIE General Assembly adopted Resolution No 21 on the Recognition of the BSE Risk Status of Member Countries [3], which recognised France as having a negligible BSE risk status.
Valné zhromaždenie OIE prijalo 26. mája 2015 rezolúciu č. 21 Uznanie štatútu podľa rizika bovinnej spongiformnej encefalopatie v členských krajinách [3], ktorou sa Francúzsko uznalo ako krajina so zanedbateľným rizikom BSE.
On 4 August 2015, Decision 2007/453/EC was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2015/1356 [4] to reflect the negligible BSE risk status of France, and other countries, in EU law.
Rozhodnutie 2007/453/ES bolo 4. augusta 2015 zmenené vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) č. 2015/1356 [4] s cieľom zohľadniť štatút Francúzska a iných krajín ako krajín so zanedbateľným rizikom BSE v právnych predpisoch EÚ.
On 24 March 2016, France notified the Commission, the other Member States and the OIE of the detection of a case of classical BSE, in a bovine animal in France that was born in April 2011.
Francúzsko oznámilo 24. marca 2016 Komisii, ostatným členským štátom a OIE zistenie prípadu klasickej BSE v prípade hovädzieho zvieraťa vo Francúzsku, ktoré sa narodilo v apríli 2011.
According to Article 11.4.3 of the OIE Terrestrial Animal Health Code [5], one of the conditions for granting and maintaining the negligible BSE risk status of a country is that, if there has been a classical BSE indigenous case in the country, every classical BSE indigenous cases was born more than 11 years ago.
Podľa článku 11.4.3 Zákonníka OIE pre zdravie suchozemských zvierat [5] je jednou podmienkou udelenia a zachovania štatútu krajiny so zanedbateľným rizikom BSE, že ak sa v krajine vyskytol miestny prípad klasickej BSE, všetky prípady klasickej BSE sa narodili pred viac ako 11 rokmi.
Therefore, following the notification by France confirming a case of classical BSE in a 5-year-old bovine animal, the OIE Scientific Commission for Animal Diseases suspended the negligible BSE risk status of France, as recognised by Resolution No 21, and reinstated France's previous status as a country with a controlled BSE risk, with effect from 25 March 2016.
Vedecká komisia OIE pre choroby zvierat preto potom, ako Francúzsko oznámilo potvrdený prípad klasickej BSE v prípade päťročného hovädzieho zvieraťa, pozastavila štatút Francúzska ako krajiny so zanedbateľným rizikom BSE, ktorý bol uznaný rezolúciou č. 21, a s účinnosťou od 25. marca 2016 obnovila predchádzajúci štatút Francúzska ako krajiny s kontrolovaným rizikom BSE.
To reflect that decision, the list of countries in the Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be amended.
S cieľom zohľadniť uvedené rozhodnutie by sa mal upraviť zoznam krajín v prílohe k rozhodnutiu 2007/453/ES.
The Annex to Decision 2007/453/EC is amended as follows:
Príloha k rozhodnutiu 2007/453/ES sa mení takto:
the entry ‘— France’ is deleted in Part ‘A. Countries or regions with a negligible BSE risk’;
V časti „A. Krajiny alebo regióny so zanedbateľným rizikom BSE“ sa vypúšťa položka „— Francúzsko“.
the entry ‘— France’ is inserted in Part ‘B. Countries or regions with a controlled BSE risk’, after ‘— Spain’ and before ‘— Lithuania’.
V časti „B. Krajiny alebo regióny s kontrolovaným rizikom BSE“ sa za položku „— Španielsko“ a pred položku „— Litva“ vkladá položka „— Francúzsko“.
OJ L 147, 31.5.2001, p.
Ú. v.
1.
ES L 147, 31.5.2001, s.
84).
Rozhodnutie Komisie 2007/453/ES z 29. júna 2007, ktorým sa stanovuje štatút členských štátov, tretích krajín alebo ich regiónov podľa rizika BSE (Ú. v.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1356 of 4 August 2015 amending Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Cyprus, the Czech Republic, France, Liechtenstein and Switzerland (OJ L 209, 6.8.2015, p.
EÚ L 172, 30.6.2007, s.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/706
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/706
of 3 May 2016
z 3. mája 2016,
establishing the list of Union inspectors who may carry out inspections pursuant to Council Regulation (EC) No 1224/2009
ktorým sa stanovuje zoznam inšpektorov Únie oprávnených vykonávať inšpekcie podľa nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009
(notified under document C(2016) 2606)
[oznámené pod číslom C(2016) 2606]
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing An Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 79(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 [1], a najmä na jeho článok 79 ods. 1,
Regulation (EC) No 1224/2009 establishes a system for control, inspection and enforcement to ensure compliance with the rules of the common fisheries policy in the Union.
Nariadením (ES) č. 1224/2009 sa zriaďuje systém v oblasti kontroly, inšpekcie a presadzovania s cieľom zaistiť v Únii dodržiavanie pravidiel spoločnej rybárskej politiky.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2] lays down detailed rules for the application of the Union control system as established by Regulation (EC) No 1224/2009.
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 404/2011 [2] sa stanovujú podrobné pravidlá na uplatňovanie systému kontroly Únie zriadeného podľa nariadenia (ES) č. 1224/2009.
Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that the list of Union inspectors is to be adopted by the Commission on the basis of the notifications of Member States and of the European Fisheries Control Agency (‘the Agency’).
Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 404/2011 sa stanovuje, že zoznam inšpektorov Únie má Komisia prijať na základe oznámení členských štátov a Európskej agentúry pre kontrolu rybárstva (ďalej len „agentúra“).
A first list of Union inspectors was established by Commission Implementing Decision 2011/883/EU [3].
Prvý zoznam inšpektorov Únie sa stanovil podľa vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2011/883/EÚ [3].
That list was replaced three times by new lists of Union inspectors established first by Commission Implementing Decision 2013/174/EU [4] and later by Commission Implementing Decision 2014/120/EU [5] and Commission Implementing Decision (EU) 2015/645 [6].
Tento zoznam bol trikrát nahradený novými zoznamami inšpektorov Únie stanovenými najprv podľa vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2013/174/EÚ [4] a neskôr podľa vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2014/120/EÚ [5] a vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2015/645 [6].
In accordance with Implementing Regulation (EU) No 404/2011, after the establishment of the initial list, Member States and the Agency are to notify to the Commission by October each year any amendment to the list they wish to introduce for the following calendar year, and the Commission is to amend the list accordingly by 31 December.
V súlade s vykonávacím nariadením (EÚ) č. 404/2011 majú členské štáty a agentúra po vypracovaní počiatočného zoznamu každoročne do októbra Komisii oznámiť každú zmenu zoznamu, ktorú si želajú zaviesť v nasledujúcom kalendárnom roku, a Komisia do 31. decembra tento zoznam zodpovedajúcim spôsobom zmení.
Some Member States and the Agency have notified amendments to the current list of inspectors.
Niektoré členské štáty a agentúra oznámili zmeny súčasného zoznamu inšpektorov.
The list established by Implementing Decision (EU) 2015/645 should therefore be replaced by a new list of Union inspectors on the basis of those notifications.
Zoznam stanovený podľa vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2015/645 by sa mal preto nahradiť novým zoznamom inšpektorov Únie na základe týchto oznámení.
Implementing Decision (EU) 2015/645 is repealed.
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/645 sa zrušuje.
Done at Brussels, 3 May 2016.
V Bruseli 3. mája 2016
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 404/2011 z 8. apríla 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva (Ú. v. EÚ L 112, 30.4.2011, s. 1).
Commission Implementing Decision 2011/883/EU of 21 December 2011 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 343, 23.12.2011, p. 123).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/883/EÚ z 21. decembra 2011, ktorým sa stanovuje zoznam inšpektorov Únie podľa článku 79 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 (Ú. v. EÚ L 343, 23.12.2011, s. 123).
Commission Implementing Decision 2013/174/EU of 8 April 2013 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 101, 10.4.2013, p. 31).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/174/EÚ z 8. apríla 2013, ktorým sa stanovuje zoznam inšpektorov Únie podľa článku 79 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 (Ú. v. EÚ L 101, 10.4.2013, s. 31).
Commission Implementing Decision 2014/120/EU of 4 March 2014 establishing the list of Union inspectors pursuant to Article 79(1) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 66, 6.3.2014, p. 31).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/120/EÚ zo 4. marca 2014, ktorým sa stanovuje zoznam inšpektorov Únie podľa článku 79 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 (Ú. v. EÚ L 66, 6.3.2014, s. 31).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/645 of 20 April 2015 establishing the list of Union inspectors who may carry out inspections pursuant to Council Regulation (EC) No 1224/2009 (OJ L 106, 24.4.2015, p. 31).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/645 z 20. apríla 2015, ktorým sa stanovuje zoznam inšpektorov Únie oprávnených vykonávať inšpekcie podľa nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 (Ú. v. EÚ L 106, 24.4.2015, s. 31).
LIST OF UNION INSPECTORS REFERRED TO IN ARTICLE 79(1) OF REGULATION (EC) No 1224/2009
ZOZNAM INŠPEKTOROV ÚNIE UVEDENÝCH V ČLÁNKU 79 ODS. 1 NARIADENIA (ES) č. 1224/2009
Czech Republic
Rakúsko
Denmark
Poľsko
Germany
Portugalsko
Estonia
Rumunsko
Greece
Slovensko
France
Švédsko
Croatia
Spojené kráľovstvo
Italy
Európska komisia
Latvia
neuvádza sa
Lithuania
Martin, David
Luxembourg
Priediens, Ainārs
Hungary
O'Neill, Donal
Netherlands
Richard, Jean-François
Austria
Dieke, Richard
Commission Implementing Decision (EU) 2016/707
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/707
of 10 May 2016
z 10. mája 2016
on the approval pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 1008/2008 of modified traffic distribution rules for the airports Paris Charles-de-Gaulle, Paris Orly, and Paris Le Bourget
o schválení upravených pravidiel rozloženia prevádzky medzi letiskami Paríž Charles-de-Gaulle, Paríž Orly, a Paríž Le Bourget podľa článku 19 nariadenia (ES) č. 1008/2008
(notified under document C(2016) 2635)
[oznámené pod číslom C(2016) 2635]
Having regard to Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community [1], and in particular Article 19(3) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 z 24. septembra 2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve [1], a najmä na jeho článok 19 ods. 3,
By letter of 28 September 2015 the French authorities informed the Commission, pursuant to Article 19(3) of Regulation (EC) No 1008/2008, of a project to amend the rules currently set out in Decree of 15 November 1994 on the distribution of intra-Community air traffic within the Paris airport system (hereinafter the ‘intended amendments’) [2].
Listom z 28. septembra 2015 francúzske orgány informovali Komisiu v zmysle článku 19 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1008/2008 o pláne zmeniť pravidlá v súčasnosti stanovené vo vyhláške z 15. novembra 1994 o rozložení leteckej dopravy v rámci Spoločenstva v parížskom letiskovom systéme (ďalej len „plánované zmeny“) [2].
By letter of 10 November 2015 the Commission requested additional information to which the French authorities replied by letter dated 30 November 2015.
Komisia požiadala o doplňujúce informácie listom z 10. novembra 2015, na ktorý francúzske orgány odpovedali listom z 30. novembra 2015.
The Commission published a summary of the intended amendments in the Official Journal of the European Union on 2 December 2015 and invited interested parties to submit comments [3].
Komisia uverejnila 2. decembra 2015 súhrn plánovaných zmien v Úradnom vestníku Európskej únie a vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky [3].
BACKGROUND AND DESCRIPTION OF THE MEASURE
SÚVISLOSTI A OPIS OPATRENIA
THE DECREE OF 15 NOVEMBER 1994
VYHLÁŠKA Z 15.
The city of Paris is served by the airports Charles-de-Gaulle, Orly, and Le Bourget, for which traffic distribution is regulated collectively by the Decree of 15 November 1994.
NOVEMBRA 1994
In response to a complaint the Commission, by Commission Decision 95/259/EC [4], declared the traffic distribution rules for the Paris airport system set out in the French Decree of 15 November 1994 as compatible with Council Regulation (EEC) No 2408/92 [5].
Mesto Paríž obsluhujú letiská Charles-de-Gaulle, Orly a Le Bourget, ktorých rozloženie prevádzky je spoločne upravené vo vyhláške z 15. novembra 1994.
This regulation has since been repealed and replaced by Regulation (EC) No 1008/2008.
V nadväznosti na sťažnosť Komisia rozhodnutím Komisie 95/259/ES [4] vyhlásila pravidlá rozloženia prevádzky pre parížsky letiskový systém stanovený vo vyhláške Francúzskej republiky z 15. novembra 1994 za zlučiteľné s nariadením Rady (EHS) č. 2408/92 [5].
The Commission's decision was conditional on the Decree being amended as indicated in the decision.
Dané nariadenie bolo neskôr zrušené a nahradené nariadením (ES) č. 1008/2008.
The French authorities complied with the requirement through an amendment to the Decree on 1 March 1996.
Rozhodnutie Komisie bolo podmienené tým, že vyhláška bude zmenená, ako sa uvádza v príslušnom rozhodnutí.
The Decree of 15 November 1994 as amended (hereinafter the ‘1994 Decree’) applies only to intra-EEA traffic.
Francúzske orgány splnili požiadavku zmenou vyhlášky z 1. marca 1996.
It provides that non-scheduled air services to and from EEA airports provided with an aircraft having a capacity of 25 seats or less, for which the seats are not marketed individually to the public, either directly by the carrier or indirectly, must operate from/to Le Bourget.
Vyhláška z 15. novembra 1994 v znení zmien (ďalej len „vyhláška z roku 1994“) sa vzťahuje iba na dopravu v rámci EHP.
All other intra-EEA traffic may be operated from/to Charles-de-Gaulle and Orly airports.
Stanovuje sa, že nepravidelné letecké dopravné služby na letiská EHP a z týchto letísk poskytované lietadlom s kapacitou 25 miest alebo menej, v prípade ktorých miesta nie sú verejnosti predávané jednotlivo a ktoré sú poskytované priamo prevádzkovateľom alebo nepriamo, sa musia prevádzkovať z letiska/na letisko Le Bourget.
Access to Orly is restricted to four daily frequencies on routes between Orly and other EEA airports during certain times of the day.
Všetky ostatné letecké dopravné služby v rámci EHP sa môžu prevádzkovať z letiska/na letisko Charles-de-Gaulle a z letiska/na letisko Orly.
During peak hours the restriction at Orly does not apply, if services are provided with aircraft of a certain minimum size.
Prístup na letisko Orly je obmedzený na štyri denné frekvencie letov na trasách medzi letiskom Orly a inými letiskami EHP počas určitých časových rozmedzí dňa.
THE INTENDED AMENDMENTS AND UNDERLYING CONSIDERATIONS
Počas špičky sa obmedzenia na letisku Orly neuplatňujú, ak sú služby poskytované lietadlom s určitou minimálnou veľkosťou.
The intended amendments to the existing traffic distribution rules for airports serving Paris remove existing restrictions applied to Orly airport, in terms of daily frequencies, depending also on aircraft size at Orly airport, currently enshrined in Articles 4 and 5 of the 1994 Decree, quoted in full in Section I of Decision 95/259/EC.
PLÁNOVANÉ ZMENY A ZÁKLADNÉ ASPEKTY
These restrictions imposed specifically at Orly were aimed at optimising limited capacity at the airport and preventing air carriers from operating more than four frequencies per carrier on a given route, thereby encouraging the use of slots for different destinations.
Plánovanými zmenami existujúcich pravidiel rozloženia prevádzky na letiskách obsluhujúcich Paríž sa odstraňujú existujúce obmedzenia uplatňované na letisku Orly, pokiaľ ide o dennú frekvenciu letov, v závislosti aj od veľkosti lietadiel na letisku Orly, ktoré sú v súčasnosti zakotvené v článkoch 4 a 5 vyhlášky z roku 1994 a citované v plnom znení v oddiele I rozhodnutia 95/259/ES.
The restrictions also had the effect of optimising the use of scarce slots by preventing the use of aircraft below a certain threshold size on routes which had enough passenger traffic justifying the use of larger aircraft, merely in order to fulfil slot use requirements.
Tieto obmedzenia zavedené osobitne na letisku Orly boli zamerané na optimalizáciu obmedzenej kapacity na letisku a na zabezpečenie toho, aby leteckým dopravcom zabránili prevádzkovať na danej trase viac ako štyri frekvencie letov na leteckého dopravcu, čím sa malo podporiť využívanie prevádzkových intervalov pre rôzne destinácie.
The size thresholds were set according to the amount of passenger traffic on a given route.
Výsledkom obmedzení bola aj optimalizácia využívania nedostatkových prevádzkových intervalov, pretože zabraňujú tomu, aby sa na trasách s dostatočným objemom osobnej dopravy odôvodňujúcim používanie väčších lietadiel používali lietadlá, ktoré nedosahujú určitú veľkosť, iba s cieľom splniť požiadavky na využívanie prevádzkových intervalov.
According to the French authorities, those particular restrictions are no longer necessary.
Prahové hodnoty veľkosti boli stanovené v súlade s objemom osobnej dopravy na danej trase.
The French authorities seem to be satisfied with the current situation of slot usage at Orly, as they have stated that slot use has been naturally optimized since the introduction of the 1994 Decree.
Podľa francúzskych orgánov už tieto osobitné obmedzenia nie sú potrebné.