natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products [1] and in particular Article 15(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES z 21. októbra 2009 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov [1], a najmä na jej článok 15 ods. 1,
After consulting the Consultation Forum referred to in Article 18 of Directive 2009/125/EC,
po konzultácii s konzultačným fórom uvedeným v článku 18 smernice 2009/125/ES,
Under Directive 2009/125/EC, ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement through design in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
Podľa smernice 2009/125/ES by Komisia mala stanoviť požiadavky na ekodizajn energeticky významných výrobkov, ktoré predstavujú významný objem odbytu a obchodu, majú významný vplyv na životné prostredie a významný potenciál, že koncepčné riešenia prinesú zlepšenia z hľadiska vplyvu na životné prostredie bez neprimerane vysokých nákladov.
The Commission established the first Working Plan in accordance with Directive 2009/125/EC on 21 October 2008 [2], covering the years 2009 to 2011, identifying refrigerating and freezing equipment, including professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers, as a priority for the adoption of implementing measures.
Komisia v súlade so smernicou 2009/125/ES predložila 21. októbra 2008 prvý pracovný plán [2] vzťahujúci sa na roky 2009 až 2011, ktorý identifikuje chladiace a mraziace zariadenia vrátane profesionálnych chladených skríň na uskladnenie, šokových skríň, kondenzačných jednotiek a priemyselných chladičov ako prioritu na účel prijatia vykonávacích opatrení.
The Commission has carried out a preparatory study on the technical, environmental and economic aspects of refrigerating and freezing equipment typically used in the Union, including professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers.
Komisia vypracovala prípravnú štúdiu o technických, environmentálnych a ekonomických aspektoch chladiacich a mraziacich zariadení, ktoré sa obvykle používajú v Únii, vrátane profesionálnych chladených skríň na uskladnenie, šokových skríň, kondenzačných jednotiek a priemyselných chladičov.
The study was devised together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
Štúdia bola vypracovaná v spolupráci so zainteresovanými subjektmi a zúčastnenými stranami z Únie a tretích krajín a jej výsledky sú verejne prístupné.
The fifth product of the refrigerating and freezing equipment lot — walk-in cold rooms — has been kept separate because of its unique characteristics within the group, and walk-in cold rooms should not be addressed by this Regulation at this time.
Piaty výrobok v rámci časti o chladiacich a mraziacich zariadeniach – chladiarenské komory – bol vedený oddelene, keďže má v rámci skupiny jedinečné charakteristiky, a toto nariadenie by sa v súčasnosti nemalo chladiarenskými komorami zaoberať.
As regards professional refrigerated storage cabinets, it is not necessary to set ecodesign requirements for direct greenhouse gas emissions related to the use of refrigerants, as the increasing use of low global warming potential (GWP) refrigerants in the household and commercial refrigerator market sets a precedent that the professional refrigerated storage cabinets sector could follow.
Pokiaľ ide o profesionálne chladené skrine na uskladnenie, nie je potrebné stanoviť požiadavky na ekodizajn pre priame emisie skleníkových plynov v súvislosti s používaním chladív, keďže nárast používania chladív s nízkym potenciálom globálneho otepľovania (GWP) v domácnosti a na trhu s komerčnými chladničkami predstavuje príklad, ktorý by mohlo odvetvie profesionálnych chladených skríň na uskladnenie nasledovať.
As regards process chillers, it is appropriate to set ecodesign requirements for direct greenhouse gas emissions related to the use of refrigerants, as this will further direct the market towards low global warming potential (GWP) refrigerants, which are at the same time often more energy efficient.
Čo sa týka priemyselných chladičov, je vhodné stanoviť požiadavky na ekodizajn pre priame emisie skleníkových plynov v súvislosti s používaním chladív, pretože trh sa tým posunie ďalej smerom k chladivám s nízkym potenciálom globálneho otepľovania, ktoré sú zároveň často energeticky účinnejšie.
As regards condensing units, non-proprietary technologies exist that reduce the direct greenhouse gas emissions related to the use of refrigerants through the use of refrigerants with reduced harmful impact on the environment.
Pokiaľ ide o kondenzačné jednotky, existujú nepatentované technológie, ktoré znižujú priame emisie skleníkových plynov v súvislosti s používaním chladív prostredníctvom používania chladív s menej škodlivým vplyvom na životné prostredie.
However, the cost-effectiveness and impact on energy efficiency of these technologies when applied to condensing units is still not fully established, as their diffusion is either negligible or represents only a small share of the market for condensing units today.
Nákladová efektívnosť týchto technológií a ich vplyv na energetickú účinnosť pri použití na kondenzačné jednotky však stále nie sú celkom známe, keďže ich šírenie je v súčasnosti buď zanedbateľné, alebo predstavuje iba malý podiel na trhu s kondenzačnými jednotkami.
As refrigerants are addressed under Regulation (EC) No 842/2006 [3], and as a review of this Regulation was proposed by the Commission on 7 November 2012, no specific restrictions on the use of refrigerants should be set in this Regulation.
Keďže na chladivá sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 [3] a keďže 7. novembra 2012 Komisia navrhla preskúmanie daného nariadenia, nemali by sa v tomto nariadení stanoviť žiadne osobitné obmedzenia na používanie chladív.
However, a bonus should be proposed under the ecodesign requirements for condensing units and process chillers to steer the market towards the development of technologies based on the use of refrigerants with reduced harmful impact on the environment, as a bonus would lead to lower minimum energy efficiency requirements for condensing units and process chillers intended to be used with low GWP refrigerants.
V rámci požiadaviek na ekodizajn by sa však mal navrhnúť bonus v prípade kondenzačných jednotiek a priemyselných chladičov s cieľom nasmerovať trh na rozvoj technológií založených na používaní chladív s nižším škodlivým vplyvom na životné prostredie, keďže bonus by viedol k nižším minimálnym požiadavkám na energetickú účinnosť kondenzačných jednotiek a priemyselných chladičov navrhnutých na využívanie chladív s nízkym potenciálom globálneho otepľovania.
The future review will look at the treatment of products using high GWP refrigerants in line with the existing relevant legislation.
V rámci budúceho preskúmania sa pozornosť zameria na úpravu výrobkov využívajúcich chladivá s vysokým potenciálom globálneho otepľovania v súlade s existujúcimi relevantnými právnymi predpismi.
For the purposes of this Regulation, energy consumption in the use phase has been identified as the significant environmental aspect of professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers.
Na účely tohto nariadenia bola spotreba energie vo fáze používania stanovená ako významný environmentálny aspekt profesionálnych chladených skríň na uskladnenie, šokových skríň, kondenzačných jednotiek a priemyselných chladičov.
The preparatory study has shown that requirements regarding the other ecodesign parameters referred to in Part 1 of Annex I to Directive 2009/125/EC are not necessary in the case of professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers.
Prípravná štúdia ukázala, že v prípade profesionálnych chladených skríň na uskladnenie, šokových skríň, kondenzačných jednotiek a priemyselných chladičov nie sú požiadavky týkajúce sa ostatných parametrov ekodizajnu uvedených v časti 1 prílohy I k smernici 2009/125/ES potrebné.
Annual electricity consumption in the Union related to condensing units, process chillers and professional refrigerated storage cabinets was estimated to have been 116,5 TWh (terawatt hour) in 2012, corresponding to 47 Mt CO2 emissions.
Ročná spotreba elektrickej energie v Únii týkajúca sa kondenzačných jednotiek, priemyselných chladičov a profesionálnych chladených skríň na uskladnenie sa v roku 2012 odhadovala na 116,5 TWh (terawatthodín), čo zodpovedá 47 Mt emisií CO2.
Unless specific measures are taken, annual energy consumption is expected to be 134,5 TWh in 2020 and 154,5 TWh in 2030, corresponding to 54,5 and 62,5 Mt CO2 respectively.
Predpokladá sa, že pokiaľ sa neprijmú konkrétne opatrenia, ročná spotreba energie v roku 2020 bude 134,5 TWh, teda 54,5 Mt CO2, a v roku 2030 to bude 154,5 TWh, teda 62,5 Mt CO2.
The combined effect of this Regulation and the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1094 [4] is expected to result in annual electricity savings of 6,3 TWh by 2020 and 15,6 TWh by 2030, as compared with what would happen if no measures were taken.
Očakáva sa, že kombinovaný účinok tohto nariadenia a delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/1094 [4], povedie k ročným úsporám elektrickej energie vo výške 6,3 TWh do roku 2020 a 15,6 TWh do roku 2030 v porovnaní so situáciou bez opatrení.
The preparatory study shows that the use-phase energy consumption can be significantly reduced by applying cost-effective non-proprietary technologies that reduce the combined costs of purchasing and operating these products.
Z prípravnej štúdie vyplýva, že spotrebu elektrickej energie vo fáze používania je možné výrazne znížiť uplatnením patentovo nechránených a nákladovo efektívnych technológií, ktoré vedú k zníženiu kombinovaných nákladov na nákup a prevádzku týchto výrobkov.
Ecodesign requirements should harmonise energy consumption requirements for professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers throughout the Union, thus helping to make the single market more efficient and to improve the environmental performance of those products.
Požiadavkami na ekodizajn by sa mali harmonizovať požiadavky na energetickú spotrebu profesionálnych chladených skríň na uskladnenie, šokových skríň, kondenzačných jednotiek a priemyselných chladičov v celej Únii, čo by prispelo k zefektívneniu jednotného trhu a zlepšeniu environmentálnych vlastností týchto výrobkov.
The ecodesign requirements should not affect the functionality or affordability of professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers from the end-user's perspective and should not negatively affect health, safety or the environment.
Požiadavky na ekodizajn by nemali mať vplyv na funkčnosť alebo dostupnosť profesionálnych chladených skríň na uskladnenie, šokových skríň, kondenzačných jednotiek a priemyselných chladičov z pohľadu koncového používateľa, ani by nemali negatívne ovplyvňovať zdravie, bezpečnosť alebo životné prostredie.
The ecodesign requirements should be introduced gradually to give manufacturers sufficient time to redesign their products subject to this Regulation.
Požiadavky na ekodizajn by sa mali zavádzať postupne, aby výrobcom poskytli dostatočný čas na zmenu koncepčného riešenia výrobkov podliehajúcich tomuto nariadeniu.
The timing should be such that cost impacts for manufacturers are taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Načasovanie by malo byť také, aby sa zohľadnil vplyv na náklady výrobcov a zároveň sa zabezpečilo včasné dosiahnutie cieľov tohto nariadenia.
Product parameters should be measured and calculated using reliable, accurate and reproducible methods that take into account recognised state-of-the-art measurement and calculation methods.
Parametre výrobkov by sa mali merať a vypočítavať prostredníctvom spoľahlivých, presných a reprodukovateľných metód, ktoré berú do úvahy uznávané najmodernejšie metódy merania a výpočtu.
These include, where available, harmonised standards adopted by European standardisation bodies following a request from the Commission, in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council [5].
Tieto zahŕňajú všetky prípadné harmonizované normy prijaté európskymi organizáciami pre normalizáciu na základe žiadosti Komisie, v súlade s postupmi stanovenými v smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES [5].
The definition of frozen operating temperature shall be used for establishing the values of the annual energy consumption for professional refrigerated storage cabinets; while taking into account food safety, it is not related to food safety legislation.
Vymedzenie pojmu „prevádzková teplota mrazenia“ sa použije pri určovaní hodnoty ročnej spotreby energie profesionálnych chladených skríň na uskladnenie; hoci sa pri ňom bezpečnosť potravín berie do úvahy, toto vymedzenie nesúvisí s právnymi predpismi o bezpečnosti potravín.
In accordance with Article 8(2) of Directive 2009/125/EC, this Regulation specifies which conformity assessment procedures apply.
V súlade s článkom 8 ods. 2 smernice 2009/125/ES sa v tomto nariadení stanovuje, ktoré postupy posudzovania zhody sa uplatňujú.
To facilitate compliance checks, manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2009/125/EC insofar as that information relates to the requirements laid down in this Regulation.
Výrobcovia by v záujme uľahčenia kontroly zhody mali v technickej dokumentácii poskytovať informácie uvedené v prílohách IV a V k smernici 2009/125/ES, pokiaľ sa tieto informácie týkajú požiadaviek stanovených v tomto nariadení.
To further limit the environmental impact of professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers, manufacturers should provide information on disassembly, recycling or disposal.
S cieľom ďalej obmedzovať vplyv profesionálnych chladených skríň na uskladnenie, šokových skríň, kondenzačných jednotiek a priemyselných chladičov na životné prostredie by výrobcovia mali poskytovať informácie o demontáži, recyklácii alebo zneškodňovaní.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure that information on the life-cycle environmental performance of professional refrigerated storage cabinets, condensing units and process chillers is widely available and easily accessible.
Okrem právne záväzných požiadaviek stanovených v tomto nariadení by sa mali určiť orientačné referenčné hodnoty pre najlepšie dostupné technológie s cieľom zabezpečiť, aby informácie o environmentálnych vplyvoch vo všetkých fázach životného cyklu profesionálnych chladených skríň na uskladnenie, kondenzačných jednotiek a priemyselných chladičov boli všeobecne dostupné a ľahko prístupné.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2009/125/EC,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 19 ods. 1 smernice 2009/125/ES,
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets.
Týmto nariadením sa stanovujú požiadavky na ekodizajn profesionálnych chladených skríň na uskladnenie a šokových skríň umiestňovaných na trh.
This Regulation shall apply to electric mains-operated blast cabinets, and electric mains-operated professional refrigerated storage cabinets including those sold for the refrigeration of foodstuffs and animal feed.
Toto nariadenie sa vzťahuje na šokové skrine napájané z elektrickej siete a profesionálne chladené skrine na uskladnenie napájané z elektrickej siete vrátane tých, ktoré sa predávajú na chladenie potravín a krmív.
However, it shall not apply to the following products:
Nevzťahuje sa však na tieto výrobky:
open cabinets, where being open is a fundamental requirement for their primary functionality;
otvorené skrine, ak to, že sú otvorené, je základnou požiadavkou ich primárnej funkcie;
cabinets specifically designed for food processing, where the mere presence of one compartment, with a net volume equivalent to less than 20 % of the cabinet's total net volume and specifically designed for food processing is not sufficient for exemption;
skrine osobitne navrhnuté na spracovanie potravín, pričom samotná prítomnosť jedného oddelenia s čistým objemom zodpovedajúcim menej ako 20 % z celkového čistého objemu skrine, ktoré je navrhnuté osobitne na spracovanie potravín, na oslobodenie nepostačuje;
serve-over counters and other similar forms of cabinets primarily intended for display and sale of foodstuffs in addition to refrigeration and storage;
obslužné pulty a iné podobné formy skríň určené okrem chladenia a skladovania predovšetkým na vystavenie a predaj potravín;
blast cabinets and blast rooms with a capacity superior to 300 kg of foodstuffs;
šokové skrine a šokové mraziace komory s kapacitou viac ako 300 kg potravín;
continuous-process blast equipment;
šokové chladiace/mraziace zariadenia s kontinuálnym procesom;
custom-made professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets, made on a one-off basis according to individual customer specification and not equivalent to other professional refrigerated storage cabinets as described in definition 10 of Annex I or blast cabinets as described in definition 11 of Annex I;
na zákazku vyrobené profesionálne chladené skrine na uskladnenie a šokové skrine vyrobené jednorazovo podľa individuálnych špecifikácií zákazníka a nerovnocenné s ostatnými profesionálnymi chladenými skriňami na uskladnenie opísanými v definícii č. 10 prílohy I alebo šokovými skriňami opísanými v definícii č. 11 prílohy I;
static air cabinets;
skrine s necirkulujúcim vzduchom;
This Regulation also establishes ecodesign requirements for the placing on the market of condensing units operating at low or medium temperature or both.
Týmto nariadením sa stanovujú aj požiadavky na ekodizajn kondenzačných jednotiek určených na prevádzku pri nízkej alebo strednej teplote alebo pri oboch umiestňovaných na trh.
condensing units including an evaporator, which may be an integral evaporator, such as in monobloc units, or a remote evaporator, such as in split units;
kondenzačné jednotky zahŕňajúce výparník, ktorý môže byť vstavaný, ako napríklad v monoblokových jednotkách, alebo oddelený, ako napríklad v delených jednotkách;
compressor packs or racks, which do not include a condenser;
kompresorové súpravy alebo regály, ktoré nezahŕňajú kondenzátor;
condensing units of which the condenser-side does not use air as heat transfer medium.
kondenzačné jednotky, pri ktorých sa na strane kondenzátora nepoužíva vzduch ako teplonosné médium.
This Regulation also establishes ecodesign requirements for the placing on the market of process chillers intended to operate at low or medium temperature.
Týmto nariadením sa tiež stanovujú požiadavky na ekodizajn priemyselných chladičov určených na prevádzku pri nízkej alebo strednej teplote umiestňovaných na trh.
process chillers intended to operate at high temperature;
priemyselné chladiče určené na prevádzku pri vysokej teplote;
process chillers exclusively using evaporative condensing;
priemyselné chladiče využívajúce výlučne kondenzáciu vyparovaním;
custom-made process chillers assembled on site, made on a one-off basis;
na zákazku jednorazovo vyrobené priemyselné chladiče zmontované na mieste;
absorption chillers.
absorpčné chladiče.
The following definitions shall apply:
Uplatňuje sa toto vymedzenie pojmov:
‘professional refrigerated storage cabinet’ means an insulated refrigerating appliance integrating one or more compartments accessible via one or more doors or drawers, capable of continuously maintaining the temperature of foodstuffs within prescribed limits at chilled or frozen operating temperature, using a vapour compression cycle, and intended for the storage of foodstuffs in non-household environments but not for the display to or access by customers;
„profesionálna chladená skriňa na uskladnenie“ znamená tepelne izolované chladiace zariadenie zahŕňajúce jedno alebo viac oddelení prístupných prostredníctvom jedných alebo viacerých dverí alebo zásuviek, ktoré je schopné nepretržite udržiavať teplotu potravín v predpísanom rozsahu pri prevádzkovej teplote chladenia alebo mrazenia, využívajúce parný kompresorový obeh a určené na skladovanie potravín mimo prostredia domácností, ale nie na vystavenie alebo prístup zo strany zákazníkov;
‘blast cabinet’ means an insulated refrigerating appliance primarily intended to rapidly cool hot foodstuffs to below 10 °C in the case of chilling and below – 18 °C in the case of freezing;
„šoková skriňa“ znamená tepelne izolované chladiace zariadenie určené predovšetkým na rýchle ochladenie horúcich potravín pod 10 °C v prípade chladenia a pod – 18 °C v prípade mrazenia;
‘blast room’ means an enclosure, for which the doorway and internal space is large enough for a person to step inside, primarily intended to rapidly cool hot foodstuffs to below 10 °C in the case of chilling and below – 18 °C in the case of freezing;
„šoková komora“ znamená uzavretý priestor, pri ktorom rozmery dverí a vnútorné rozmery postačujú na vstup osoby a ktorý je určený predovšetkým na rýchle ochladenie horúcich potravín na teplotu pod 10 °C v prípade chladenia a pod – 18 °C v prípade mrazenia;
‘capacity’ means, for blast cabinets, the food weight which can be processed (by the blast cabinet) to below 10 °C in the case of chilling and below – 18 °C in the case of freezing in a single operation;
„kapacita“ znamená pri šokových skriniach hmotnosť potravín, ktorú možno (v šokovej skrini) naraz spracovať na teplotu pod 10 °C v prípade chladenia a pod – 18 °C v prípade mrazenia;
‘continuous process blast equipment’ means a blast cabinet provided with a conveyor belt to feed foodstuff through, to allow continuous process for blast chilling or freezing of the foodstuff;
„šokové chladiace/mraziace zariadenie s kontinuálnym procesom“ znamená šokovú skriňu s pásovým dopravníkom na priechod potravín, ktorá umožňuje ich priebežné šokové chladenie alebo mrazenie;
‘roll-in cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet including one unique compartment that allows wheeled racks of product to be wheeled in;
„zásuvná skriňa“ znamená profesionálnu chladenú skriňu na uskladnenie s jedným špeciálnym oddelením, ktoré umožňuje zasunutie kolesových regálov s výrobkami;
‘static air cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet without internal forced-air circulation, specifically designed to store temperature-sensitive foodstuffs or to avoid a drying effect on foodstuffs stored without a sealed enclosure, where a single static air compartment within the cabinet is not sufficient to designate the cabinet as a static air cabinet;
„skriňa s necirkulujúcim vzduchom“ znamená profesionálnu chladenú skriňu na uskladnenie bez vnútornej nútenej cirkulácie vzduchu, špeciálne navrhnutú na skladovanie potravín citlivých na teplotu alebo s cieľom vyhnúť sa vysušovaniu potravín skladovaných bez uzatvorených obalov, pričom jedno samostatné oddelenie s necirkulujúcim vzduchom v skrini nepostačuje na to, aby sa skriňa označovala ako skriňa s necirkulujúcim vzduchom;