natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 — Not reported as no IGT on Derivatives
1 – podnik používa parametre špecifické pre poisťovňu alebo zaisťovňu
S.36.03 — IGT — Internal reinsurance
2 – podnik nepoužíva parametre špecifické pre poisťovňu alebo zaisťovňu
2 — Not reported as no IGT on Internal reinsurance
Oddelene spravované fondy
S.36.04 — IGT — Cost Sharing, contingent liabilities, off BS and other items
Uveďte, či podnik vykazuje činnosť oddelene spravovaných fondov (RFF).
2 — Not reported as no IGT on Cost Sharing, contingent liabilities, off Balance Sheet (‘BS’) and other items
1 – vykazovanie činnosti podľa RFF
SR.02.01 — Balance Sheet
2 – nevykazovanie činnosti podľa RFF
2 — Not reported as no RFF/MAP
Uveďte, či podnik pri vykazovaní údajov používa párovaciu korekciu.
14 — Not reported as refers to MAP fund
1 – podnik používa párovaciu korekciu
SR.12.01 — Life and Health SLT Technical Provisions
2 – nepoužitie párovacej korekcie
2 — Not reported as no RFF/MAP or no life and health SLT business
Uveďte, či podnik pri vykazovaní údajov používa korekciu volatility.
SR.17.01 — Non–Life Technical Provisions
1– použitie korekcie volatility
2 — Not reported as no RFF/MAP or no non–life business
2– nepoužitie korekcie volatility
SR.22.02 — Projection of future cash flows (Best Estimate — Matching portfolios)
Prechodné opatrenie týkajúce sa bezrizikovej úrokovej miery
2 — Not reported as no Matching Adjustment (‘MA’) is applied
Uveďte, či podnik pri vykazovaní údajov používa prechodnú úpravu príslušnej časovej štruktúry bezrizikovej úrokovej miery.
15 –Not reported as refers to RFF or remaining part
1 – použitie prechodného opatrenia na bezrizikovú úrokovú mieru
SR.22.03 — Information on the matching adjustment calculation
2 – nepoužitie prechodného opatrenia na bezrizikovú úrokovú mieru
2 — Not reported as no MA is applied
Uveďte, či podnik pri vykazovaní údajov používa prechodné zníženie týkajúce sa technických rezerv.
SR.25.01 — Solvency Capital Requirement — Only SF
1 – podnik používa prechodné opatrenie týkajúce sa technických rezerv
1 — Reported as standard formula is used
2 – podnik nepoužíva prechodné opatrenie týkajúce sa technických rezerv
SR.25.02 — Solvency Capital Requirement — SF and PIM
Prvotné predloženie informácií alebo opätovné predloženie informácií
SR.25.03 — Solvency Capital Requirement — IM
Uveďte, či ide o prvotné predloženie informácií alebo o opätovné predloženie už vykázaných informácií vo vzťahu k referenčnému dátumu vykazovania.
C0010/R0870
1 – prvotné predloženie informácií
SR.26.01 — Solvency Capital Requirement — Market risk
2 – opätovné predloženie informácií
SR.26.02 — Solvency Capital Requirement — Counterparty default risk
Táto časť sa týka počiatočného a ročného predkladania informácií za individuálne subjekty.
SR.26.03 — Solvency Capital Requirement — Life underwriting risk
Uviesť by sa mali všetky oddelene spravované fondy a portfóliá, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia, bez ohľadu na to, či sú významné na účely predkladania informácií.
SR.26.04 — Solvency Capital Requirement — Health underwriting risk
V prvej tabuľke sa vykazujú všetky oddelene spravované fondy a portfóliá, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia.
SR.26.05 — Solvency Capital Requirement — Non–Life underwriting risk
V prípade, že RFF má MAP, ktoré nepokrýva celý RFF, musia sa uviesť tri fondy: jeden pre RFF, druhý pre MAP v rámci RFF a tretí pre zvyšnú časť fondu (a naopak v situáciách, keď MAP má RFF).
SR.26.06 — Solvency Capital Requirement — Operational risk
V druhej tabuľke sa vysvetlia vzťahy medzi fondmi, ako je vysvetlené v predchádzajúcom odseku.
SR.26.07 — Solvency Capital Requirement — Simplifications
V druhej tabuľke sa vykazujú len fondy s takýmito vzťahmi.
SR.27.01 — Solvency Capital Requirement — Non–Life Catastrophe risk
Číslo, ktoré prideľuje podnik a ktoré zodpovedá jedinečnému číslu pridelenému každému oddelene spravovanému fondu a portfóliu, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia.
S.01.02 — Basic information
Toto číslo musí byť po celý čas rovnaké a musí sa používať na označenie príslušných oddelene spravovaných fondov a portfólií, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia, v ostatných vzoroch.
This section relates to opening, quarterly and annual submission of information for individual entities.
Názov oddelene spravovaného fondu/portfólia, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia
Legal name of the undertaking.
Uveďte názov oddelene spravovaného fondu a portfólia, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia.
Needs to be consistent over different submissions
Ak je to možné (ak existuje súvis s obchodným produktom), použije sa obchodný názov.
Identification code of the undertaking, using the following priority:
Ak to nie je možné, napr. ak fond súvisí s niekoľkými obchodnými produktmi, použije sa iný názov.
Legal Entity Identifier (‘LEI’)
Tento názov musí byť jedinečný a po celý čas rovnaký.
Identification code used in the local market, attributed by supervisory authority
V prípadoch, keď sú do jedného fondu zahrnuté iné fondy, v tejto bunke sa uvádza typ každého fondu alebo čiastkového fondu.
Type of ID Code used for the ‘Undertaking Identification code’ item.
1 – oddelene spravovaný fond
1 — LEI
2 – portfólio, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia
2 — Specific code
3 – zvyšná časť fondu
Identify the type of the reporting undertaking.
1 – do fondu sú začlenené iné fondy
The following closed list of options shall be used to identify the activity of the undertaking:
2 – do fondu nie sú začlenené iné fondy
2 — Life undertakings
Uveďte, či sú oddelene spravovaný fond alebo portfólio, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia, významné na účely podrobného predkladania informácií.
3 — Non–Life undertakings
1 – významný
Identify the ISO 3166–1 alpha–2 code of the country where the undertaking was authorised (Home–country)
2 – nie je významný
Identify the 2 letter code of ISO 639–1 code of the language used in the submission of information
V prípade fondu, do ktorého sú začlenené iné fondy, sa táto položka vykazuje len za „materský“ fond.
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date when the reporting to the supervisory authority is made
Uveďte, či ide o RFF podľa článku 304 smernice Solventnosť II.
Identify the ISO 8601 (yyyy–mm–dd) code of the date identifying the last day of the reporting period
Požije sa jedna z týchto možností:
Regular/Ad–hoc submission
1 – RFF podľa článku 304 – s možnosťou pre podmodul akciového rizika
Identify if the submission of information relates to regular submission of information or ad–hoc.
2 – RFF podľa článku 304 – bez možnosti pre podmodul akciového rizika
The following closed list of options shall be used:
3 – RFF nie podľa článku 304
1 — Regular reporting
Číslo RFF/MAP s čiastkovými RFF/MAP
2 — Ad–hoc reporting
Pre fondy, do ktorých sú začlenené iné fondy (možnosť 1 vykázaná v položke C0070), uveďte číslo, ako sa vymedzuje pre položku C0040.
Identify the ISO 4217 alphabetic code of the currency of the monetary amounts used in each report
Fond sa zopakuje v toľkých riadkoch, koľko je potrebných na vykázanie začlenených fondov.
Identification of the accounting standards used for reporting items in S.02.01, financial statements valuation.
Uveďte číslo fondov začlenených do iných fondov, ako je vymedzené pre položku C0040.
1 — The undertaking is using International Financial Reporting Standards (‘IFRS’)
Čiastkový RFF/MAP
2 — The undertaking is using local generally accepted accounting principles (‘GAAP’) (other than IFRS)
Uveďte povahu fondu začleneného do iných fondov.
Identify the method used to calculate the SCR.
Táto časť sa týka počiatočného, štvrťročného a ročného predkladania informácií za individuálne subjekty, oddelene spravované fondy a zvyšnú časť.
1 — Standard formula
Stĺpec „Hodnota podľa smernice Solventnosť II“ (C0010) sa vypĺňa za použitia zásad oceňovania stanovených v smernici 2009/138/ES, v delegovanom nariadení (EÚ) 2015/35 a v technických predpisoch a usmerneniach k smernici Solventnosť II.
2 — Partial internal model
Pokiaľ ide o stĺpec „Hodnota podľa štatutárnej účtovnej závierky“ (C0020), metódy vykazovania a oceňovania sú metódy použité podnikmi v štatutárnej účtovnej závierke v súlade s miestnymi GAAP alebo v súlade s IFRS, ak sú prijaté ako miestne GAAP.
3 — Full internal model
Vo vzore SR.02.01 sa tento stĺpec uplatňuje len vtedy, ak sa vypracovanie účtovných závierok podľa RFF požaduje na základe vnútroštátneho práva.
Identify if the undertaking is reporting figures using undertaking specific parameters.
Štandardný pokyn je, že každá položka v stĺpci „Hodnota podľa štatutárnej účtovnej závierky“ sa vykazuje osobitne.
1 — Use of undertaking specific parameters
Do stĺpca „Hodnota podľa štatutárnej účtovnej závierky“ však boli vložené vybodkované riadky, ktoré umožňujú vykázať agregované údaje, ak rozdelené údaje nie sú k dispozícii.
2 — Don't use undertaking specific parameters
Oddelene spravovaný fond alebo zvyšná časť
Ring–Fenced Funds
Identifikuje, či sa vykázané údaje týkajú RFF alebo zvyšnej časti.
Identify if the undertaking is reporting activity by Ring Fenced Funds (RFF).
1 – RFF
1 — Reporting activity by RFF
Ak položka Z0020 = 1, ide o jedinečné číslo fondu, ktoré fondu pridelil podnik.
2 — Not reporting activity by RFF
Toto číslo zostáva po celý čas nezmenené.
Identify if the undertaking is reporting figures using the matching adjustment.
Nesmie sa opätovne použiť pre žiadny iný fond.
1– Use of matching adjustment
Toto číslo sa používa jednotne vo všetkých príslušných vzoroch na označenie daného fondu.
2 — No use of matching adjustment
Ak sa položka Z0020 = 2, uveďte „0“.
Identify if the undertaking is reporting figures using the volatility adjustment.
Nehmotný majetok, ktorý vzniká v dôsledku podnikovej kombinácie a ktorý predstavuje ekonomickú hodnotu aktív, ktoré v podnikovej kombinácii nemožno jednotlivo identifikovať ani samostatne vykázať.
1– Use of volatility adjustment
Obstarávacie náklady týkajúce sa zmlúv platných k dátumu, ku ktorému sa zostavuje súvaha, ktoré sú prevedené z jedného obdobia vykazovania do ďalších období vykazovania a ktoré sa týkajú zostávajúceho obdobia rizika.
2 — No use of volatility adjustment
V súvislosti so životným poistením sú obstarávacie náklady prevedené do ďalšieho obdobia vtedy, ak je pravdepodobné, že sa získajú späť.
Transitional measure on the risk–free interest rate
C0010 – C0020/R0030
Identify if the undertaking is reporting figures using the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Nehmotný majetok iný ako goodwill.
1 — Use of transitional measure on the risk–free interest rate
Identifikovateľný nepeňažný majetok bez fyzickej podstaty.
2 — No use of transitional measure on the risk–free interest rate
C0010 – C0020/R0040
Identify if the undertaking is reporting figures using the transitional deduction to technical provisions.
Odložené daňové pohľadávky sú sumy daní z príjmov návratné v budúcich obdobiach v súvislosti s:
1 — Use of transitional measure on technical provisions
odpočítateľnými dočasnými rozdielmi;
2 — No use of transitional measure on technical provisions
nevyužitými daňovými stratami prevedenými do nasledujúceho obdobia a/alebo
Initial submission or re–submission
nevyužitými daňovými dobropismi prevedenými do nasledujúceho obdobia.
Identify if it is an initial submission of information or a re–submission of information in relation to a reporting reference date already reported.
C0010 – C0020/R0050
1 — Initial submission
Celková výška čistého prebytku v súvislosti so zamestnaneckým dôchodkovým systémom.
2 — Re–submission
C0010 – C0020/R0060
This section relates to opening and annual submission of information for individual entities.
Hmotný majetok, ktorý je určený na trvalé používanie, a nehnuteľnosti, ktoré podnik drží na vlastné použitie.
All ring–fenced funds and matching portfolios should be identified regardless if they are material for the purposes of submission of information.
Zahŕňa aj nehnuteľnosti na vlastné použitie vo výstavbe.
In the first table all ring–fenced funds and matching adjustments portfolios shall be reported.
C0010 – C0020/R0070
In case a ring–fenced fund has a matching portfolio not covering the full RFF three funds have to be identified, one for the RFF, other for the MAP inside the RFF and other for the remaining part of the fund (vice–versa for the situations where a MAP has a RFF).
Investície (iné ako aktíva držané na zmluvy index-linked a unit-linked poistenia)
In the second table the relations between the funds as explained in previous paragraph are explained.
Celková hodnota investícií s výnimkou aktív držaných na zmluvy index-linked a unit-linked poistenia.
Number which is attributed by the undertaking, corresponding to the unique number assigned to each ring fenced fund and matching adjustment portfolio.
Hodnota nehnuteľností iných ako na vlastné použitie.
This number has to be consistent over time and shall be used to identify the ring fenced funds and the matching portfolio number in other templates.
Zahŕňa aj nehnuteľnosti vo výstavbe iné ako na vlastné použitie.
Name of ring–fenced fund/Matching adjustment portfolio
C0010 – C0020/R0090
Indicate the name of the ring fenced fund and matching adjustment portfolio.
Účasti v zmysle vymedzenia v článku 13 ods. 20 a článku 212 ods. 2 a podiely v prepojených podnikoch podľa článku 212 ods. 1 písm. b) smernice 2009/138/ES.
If not possible, e.g. if the fund is linked to several commercial products, a different name shall be used.
C0010 – C0020/R0100
The name shall be unique and be kept consistent over time.
Celková hodnota kótovaných a nekótovaných akcií.
RFF/MAP/Remaining part of a fund Indicate if it is a ring fenced fund or a matching portfolio.
Pokiaľ ide o stĺpec C0020 „Hodnota podľa štatutárnej účtovnej závierky“, ak nie je k dispozícii rozdelenie na kótované a nekótované akcie, táto položka odzrkadľuje ich súčet.
In the cases where other funds are included within one fund this cell shall identify the type of each fund or sub–fund.
C0010 – C0020/R0110
1 — Ring–fenced fund
Akcie predstavujúce kapitál podnikov, napr. vlastníctvo v rámci podniku, s ktorými sa obchoduje na regulovanom trhu alebo prostredníctvom multilaterálneho obchodného systému v zmysle vymedzenia v smernici 2004/39/ES.
2 — Matching portfolio
Táto položka nezahŕňa podiely v prepojených podnikoch vrátane účastí.
3 — Remaining part of a fund
Pokiaľ ide o stĺpec C0020 „Hodnota podľa štatutárnej účtovnej závierky“, ak nie je k dispozícii rozdelenie na kótované a nekótované akcie, táto položka sa nevykazuje.
RFF/MAP with sub RFF/MAP Identify if the fund identified has other funds embedded.
C0010 – C0020/R0120
1 — Fund with other funds embedded
Akcie predstavujúce kapitál podnikov, napr. vlastníctvo v rámci podniku, s ktorými sa neobchoduje na regulovanom trhu ani prostredníctvom multilaterálneho obchodného systému v zmysle vymedzenia v smernici 2004/39/ES.
2 — Not a fund with other funds embedded
C0010 – C0020/R0130
Only the ‘mother’ fund shall be identified with option 1.
Celková hodnota štátnych dlhopisov, podnikových dlhopisov, štruktúrovaných cenných papierov a cenných papierov zabezpečených kolaterálom.
Indicate if the ring–fenced fund or a matching portfolio is material for the purposes of detailed submission of information.
Pokiaľ ide o stĺpec C0020 „Hodnota podľa štatutárnej účtovnej závierky“, ak nie je k dispozícii rozdelenie dlhopisov, táto položka odzrkadľuje ich súčet.
1 — Material
C0010 – C0020/R0140
2 — Not material
Dlhopisy emitované verejnými orgánmi, či už ústrednou štátnou správou, nadnárodnými vládnymi inštitúciami, regionálnou štátnou správou alebo miestnymi orgánmi, a dlhopisy, za ktoré v plnej výške, bezpodmienečne a neodvolateľne ručí Európska centrálna banka, ústredná štátna správa a centrálne banky členských štátov, denominované a financované v domácej mene tejto ústrednej štátnej správy a centrálnej banky, multilaterálne rozvojové banky uvedené v článku 117 odseku 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 alebo medzinárodné organizácie uvedené v článku 118 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, ak záruka spĺňa požiadavky stanovené v článku 215 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
In case of fund with other funds embedded, this item is to be reported only for the ‘mother’ fund.
Pokiaľ ide o stĺpec C0020 „Hodnota podľa štatutárnej účtovnej závierky“, ak nie je k dispozícii rozdelenie na dlhopisy, štruktúrované produkty a cenné papiere zabezpečené kolaterálom, táto položka sa nevykazuje.
Indicate whether the RFF is under Article 304 of Solvency II Directive.
C0010 – C0020/R0150
One of the following option shall be used:
Dlhopisy emitované podnikmi
1 — RFF under Article 304 — with the option for the equity risk sub–module
Pokiaľ ide o stĺpec C0020 „Hodnota podľa štatutárnej účtovnej závierky“, ak nie je k dispozícii rozdelenie na dlhopisy, štruktúrované produkty a cenné papiere zabezpečené kolaterálom, táto položka sa nevykazuje.
2 — RFF under Article 304 — without the option for the equity risk sub–module
C0010 – C0020/R0160
3 — RFF not under Article 304
Hybridné cenné papiere, ktoré kombinujú nástroj s pevným výnosom (výnos v podobe pevne stanovených platieb) a viacero derivátových zložiek.
Number of RFF/MAP with sub RFF/MAP
Z tejto kategórie sú vylúčené cenné papiere s pevným výnosom emitované štátnou správou.
For the funds with other funds embedded (option 1 reported in item C0070) identify the number as defined for item C0040.
Ide o cenné papiere, ktoré obsahujú akékoľvek kategórie derivátov, vrátane swapov na kreditné zlyhanie („CDS“), swapov s konštantnou splatnosťou („CMS“) a opcií na kreditné zlyhanie („CDOp“).
The fund shall be repeated for as many rows as needed to report the funds embedded.
Aktíva v tejto kategórii nepodliehajú rozčleňovaniu.
Identify the number of the funds embedded in other funds as defined for item C0040.
C0010 – C0020/R0170
Sub RFF/MAP
Cenné papiere, ktorých hodnota a platby sú odvodené od portfólia podkladových aktív.
Identify if the nature of the fund embedded in other funds.
Patria sem cenné papiere zabezpečené aktívami („ABS“), cenné papiere zabezpečené hypotékami („MBS“), cenné papiere zabezpečené hypotékami na komerčné nehnuteľnosti („CMBS“), záväzky zabezpečené dlhmi („CDO“), záväzky zabezpečené úvermi („CLO“), záväzky zabezpečené hypotékami („CMO“).
This section relates to opening, quarterly and annual submission of information for individual entities, ring fenced–funds and remaining part.
C0010 – C0020/R0180
The ‘Solvency II value’ column (C0010) shall be completed using the valuation principles set out in the Directive2009/138/EC, Delegated Regulation (EU) 2015/35, Solvency 2 Technical Standards and Guidelines.
Podnik kolektívneho investovania je podnik kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov („PKIPCP“) v zmysle vymedzenia v článku 1 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/65/ES alebo alternatívny investičný fond („AIF“) v zmysle vymedzenia v článku 4 ods. 1 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/61/EÚ.
With regards to the ‘Statutory accounts value’ column (C0020), recognition and valuation methods are the ones used by undertakings in their statutory accounts in accordance with the local GAAP or IFRS if accepted as local GAAP.
C0010 – C0020/R0190
In template SR.02.01 this column is only applicable if the development of financial statements by RFF is required by national law.
Finančný nástroj alebo iná zmluva, ktoré spĺňajú všetky tieto tri charakteristiky:
The default instruction is that each item shall be reported in the ‘Statutory accounts value’ column, separately.
ich hodnota sa mení v závislosti od zmeny určenej úrokovej miery, ceny finančného nástroja, ceny komodity, kurzu cudzích mien („FX“), cenového alebo úrokového indexu, úverového ratingu alebo úverového indexu alebo inej premennej, a to za predpokladu – v prípade nefinančnej premennej – že daná premenná nie je špecifická pre zmluvnú stranu (niekedy sa nazýva ako „podkladová premenná“);
However, in the ‘Statutory accounts value’ column the dotted rows were introduced in order to enable the reporting of aggregated figures if the split figures are not available.
nevyžadujú si žiadnu úvodnú čistú investíciu ani úvodnú čistú investíciu, ktorej hodnota je nižšia než hodnota požadovaná pri iných typoch zmlúv, ktoré by podľa očakávaní reagovali podobne na zmeny trhových faktorov;
Ring–fenced fund or remaining part
ich vyrovnanie nastane v budúcnosti.
Identifies whether the reported figures are with regard to a RFF or to the remaining part.
Tu sa vykazuje len kladná hodnota derivátu podľa smernice Solventnosť II k dátumu vykazovania (v prípade zápornej hodnoty pozri R0790).
1 — RFF
C0010 – C0020/R0200
When item Z0020 = 1, this is a unique number of fund, as attributed by the undertaking.
Vklady iné ako peňažné ekvivalenty, ktoré sa nemôžu použiť na realizáciu platieb do určitého dátumu splatnosti a ktoré nie je možné zameniť za hotovosť alebo prevoditeľné vklady bez významného obmedzenia alebo sankčného poplatku.
It shall remain unvarying over time.
C0010 – C0020/R0210
It shall not be re–used for any other fund.
Iné investície, ktoré nie sú zahrnuté v rámci vyššie uvedených investícií.
The number shall be used consistently across all templates, where relevant, to identify that fund.
Aktíva držané na zmluvy index-linked a unit-linked poistenia
When item Z0020 = 2, then report ‘0’
Aktíva držané na zmluvy index-linked a unit-linked poistenia [zatriedené do skupiny činnosti 31 v zmysle vymedzenia v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35].
Intangible asset that arises as the result of a business combination and that represents the economic value of assets that cannot be individually identified or separately recognised in a business combination.
C0010 – C0020/R0230
Acquisition costs relating to contracts in force at the balance sheet date which are carried forward from one reporting period to subsequent reporting periods, relating to the unexpired periods of risks.
Celková hodnota úverov a hypoték, t. j. finančných aktív vytvorených vtedy, keď podniky požičiavajú finančné prostriedky, s kolaterálom alebo bez neho, vrátane tzv. „cash pools“ (spoločných fondov peňažných prostriedkov).
In relation to life business, acquisition costs are deferred when it is probable that they will be recovered.
Pokiaľ ide o stĺpec C0020 „Hodnota podľa štatutárnej účtovnej závierky“, ak nie je k dispozícii rozdelenie úverov a hypoték, táto položka odzrkadľuje ich súčet.
C0010–C0020/R0030
C0010 – C0020/R0240
Intangible assets other than goodwill.
Úvery poistníkom zabezpečené kolaterálom v poistných zmluvách (podkladové technické rezervy).
An identifiable non–monetary asset without physical substance.
Pokiaľ ide o stĺpec C0020 „Hodnota podľa štatutárnej účtovnej závierky“, ak nie je k dispozícii rozdelenie na úvery na poistné zmluvy, úvery na hypotéky fyzickým osobám a iné úvery a hypotéky, táto položka sa nevykazuje.
C0010–C0020/R0040
C0010 – C0020/R0250
Deferred tax assets are the amounts of income taxes recoverable in future periods in respect of:
Finančné aktíva vytvorené vtedy, keď veritelia požičiavajú dlžníkom – fyzickým osobám – finančné prostriedky, s kolaterálom alebo bez neho, vrátane tzv. „cash pools“ (spoločných fondov peňažných prostriedkov).
deductible temporary differences;
C0010 – C0020/R0260
the carryforward of unused tax losses; and/or
Finančné aktíva vytvorené vtedy, keď veritelia požičiavajú dlžníkom – iným subjektom, ktoré nemôžu byť zatriedené do položky R0240 alebo R0250, s kolaterálom alebo bez neho, vrátane tzv. „cash pools“ (spoločných fondov peňažných prostriedkov).
the carryforward of unused tax credits.
C0010 – C0020/R0270
C0010–C0020/R0050
Celková hodnota pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia.
This is the total of net surplus related to employees' pension scheme.
Zodpovedá výške podielu zaisťovateľa na technických rezervách (vrátane finitného zaistenia a SPV).
C0010–C0020/R0060
C0010 – C0020/R0280
Tangible assets which are intended for permanent use and property held by the undertaking for own use.
Neživotné poistenie a zdravotné poistenie podobné neživotnému poisteniu
It includes also property for own use under construction.
Pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia vo vzťahu k technickým rezervám neživotného poistenia a zdravotného poistenia podobného neživotnému poisteniu.