natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19).
Rozhodnutie Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES [12]; Írsko sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
Council Decision (CFSP) 2015/1957
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1957
of 29 October 2015
z 29. októbra 2015,
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP [1].
Rada 15. októbra 2012 prijala rozhodnutie 2012/642/SZBP [1].
On the basis of a review of Decision 2012/642/CFSP, the restrictive measures against Belarus should be extended until 29 February 2016.
Na základe preskúmania rozhodnutia 2012/642/SZBP by sa uplatňovanie reštriktívnych opatrení voči Bielorusku malo predĺžiť do 29. februára 2016.
The information relating to certain persons and entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP should be updated.
Informácie, ktoré sa týkajú určitých osôb a subjektov v zozname osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedenom v prílohe k rozhodnutiu 2012/642/SZBP by sa mali aktualizovať.
Furthermore, the Council considers that the restrictive measures imposed on certain persons and entities designated under Decision 2012/642/CFSP should be suspended until 29 February 2016.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Decision 2012/642/CFSP should therefore be amended accordingly,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Rozhodnutie Rady 2012/642/SZBP sa týmto mení takto:
Article 1
Článok 8 sa nahrádza takto:
Council Decision 2012/642/CFSP is hereby amended as follows:
„Článok 8
Article 8 is replaced by the following:
Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 29. februára 2016.
‘Article 8
Opatrenia uvedené v článku 3 ods. 1 a v článku 4 sa v rozsahu, v akom sa uplatňujú na osoby alebo subjekty uvedené v prílohe II, pozastavujú do 29. februára 2016.
This Decision shall apply until 29 February 2016.
Toto rozhodnutie je predmetom sústavnej revízie a obnovuje sa alebo sa prípadne mení, ak Rada nepovažuje jeho ciele za splnené.“
The measures referred to in Article 3(1) and Article 4, in so far as they apply to persons or entities listed in Annex II, shall be suspended until 29 February 2016.
Príloha sa týmto mení tak, ako sa uvádza v prílohe I k tomuto rozhodnutiu, a výraz „príloha“ v príslušnom gramatickom tvare sa v celom rozhodnutí 2012/642/SZBP nahrádza výrazom „príloha I“ v príslušnom gramatickom tvare, s výnimkou článku 6 ods. 1, v ktorom sa výraz „prílohe“ nahrádza výrazom „prílohách I a II“.
This Decision shall be kept under constant review and shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Text prílohy II k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňa ako príloha II k rozhodnutiu 2012/642/SZBP.
the Annex is hereby amended as set out in Annex I to this Decision and the term ‘Annex’ shall be replaced by ‘Annex I’ throughout Decision 2012/642/CFSP, except for Article 6(1), in which the term ‘the Annex’ shall be replaced by the term ‘Annexes I and II’;
Článok 2
the text of Annex II to this Decision shall be added as Annex II to Decision 2012/642/CFSP.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 2
V Bruseli 29. októbra 2015
Done at Brussels, 29 October 2015.
predseda
For the Council
Rozhodnutie Rady 2012/642/SZBP z 15. októbra 2012 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku (Ú. v.
The President
EÚ L 285, 17.10.2012, s.
Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus (OJ L 285, 17.10.2012, p. 1).
1).
Yury Aleksandrovich Chyzh v Council, T-276/12, ECLI:EU:T:2015:748 (not yet published in the Reports of Cases).
I. Zo zoznamu uvedeného v časti B (Subjekty) prílohy k rozhodnutiu 2012/642/SZBP sa vypúšťajú tieto subjekty:
ANNEX I
Záznamy o nasledujúcich osobách uvedené v časti A prílohy k rozhodnutiu 2012/642/SZBP sa nahrádzajú týmito záznamami:
I. The following entities are deleted from the list set out in Part B (Entities) of the Annex to Decision 2012/642/CFSP:
Priezvisko a meno
The entries for the following persons set out in Part A of the Annex to Decision 2012/642/CFSP are replaced by the following:
Prepis z bieloruštiny do angličtiny
Names
Prepis z ruštiny do angličtiny
Transcription of Russian spelling
(v ruštine)
(Belarusian spelling)
Identifikačné údaje
(Russian spelling)
Odôvodnenie zaradenia do zoznamu
АЛEЙНИКOВ, Сергей Aлександрович
Vyvíjal nátlak na politických väzňov tým, že im upieral právo na korešpondenciu a stretnutia, vydával príkazy, ktorými im uložil prísnejší väzenský režim a prehliadky, a na získanie priznaní používal vyhrážky.
Исправительное учреждение ‘Исправительная колония № 17’ управления Департамента исполнения наказаний МВД Республики Беларусь по Могилевской области, г.
Jeho konanie bolo priamym porušením medzinárodných záväzkov Bieloruska v oblasti ľudských práv.
Шклов, Могилевская область
Dátum narodenia: 1960
Major, head of operative unit of penal colony IK-17 in Shklov.
Miesto narodenia: Leonovo, okres Borisov, kraj Minsk
Exerted pressure on political prisoners by denying their right to correspondence and meetings, issued orders to subject them to a stricter criminal regime, searches, and made threats in order to extort confessions.
Číslo preukazu totožnosti: 4020160A013PB7
He was directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists in 2011-2012 by using excessive force against them.
Ministerka pre informácie od 30.6.2014, bývalá prvá námestníčka ministra pre informácie.
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Od roku 2003 zohráva významnú úlohu pri šírení vládnej propagandy, ktorá podnecuje k potláčaniu demokratickej opozície a občianskej spoločnosti, podporuje ju a obhajuje, a tiež pri potláčaní slobody médií.
DOB: 1960
Demokratická opozícia a občianska spoločnosť sa pomocou podvrhnutých informácií systematicky zobrazujú negatívnym a hanlivým spôsobom.
ID: 4020160A013PB7
Svojej jednotke velil počas potlačenia povolebných protestných demonštrácií v Minsku 19. decembra 2010, pri ktorom bola použitá neprimeraná sila.
220004, г.
Jeho konanie bolo priamym porušením medzinárodných záväzkov Bieloruska v oblasti ľudských práv.
Минск, пр.
Dátum narodenia: 30.8.1967
She has played a major role since 2003 in promoting state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, and by suppressing the freedom of the media.
Námestníčka ministra spravodlivosti zodpovedná za dohľad a kontrolu nad advokátskou komorou, predtým zodpovedná za právny servis pre inštitúcie, ktoré vypracúvajú právne a regulačné akty.
Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Bola zodpovedná za úlohy a činnosť ministerstva spravodlivosti a súdnictva Bieloruska, ktoré sú hlavnými nástrojmi potláčania obyvateľstva, tým, že vypracúvala zákony, ktoré sú represívne voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.
АТАБЕКОВ, Хазалбек Баxтибекович (АТАБЕКОВ, Кхазалбек Баxтибекович)
Aktívne sa zapájal do potláčania občianskej spoločnosti v Bielorusku.
220028 г.
Ako bývalý námestník riaditeľa KGB, ktorý zodpovedal za zamestnancov a ich pracovnú náplň, bol zodpovedný za represívnu činnosť KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.
Минск, ул.Маяковского, 97
V máji 2012 bol prevelený k záložným jednotkám.
He commanded his unit during the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010 where an excessive use of force was applied.
Zástupca štátneho prokurátora obvodného súdu Okťabrskij (Kastričnickij) v Minsku.
His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Viedol konanie voči Pavlovi Vinogradovovi, Dmitrijovi Drozdovi, Alesovi Kirkevičovi a Vladimirovi Homičenkovi.
DOB: 30.8.1967
Ním predložená obžaloba bola jednoznačne a bezprostredne politicky motivovaná a je jednoznačným porušením trestného poriadku.
Passport Number: SP0013023
Zakladala sa na nesprávnej kvalifikácii udalostí z 19. decembra 2010, pričom nebola podložené dôkazmi, preukázanými skutočnosťami a ani svedectvami svedkov.
220004, г.Минск, ул.
Dátum narodenia: 29.4.1965
Коллекторная, 10 Министерство юстиции
Generál, náčelník polície v Minsku.
Belarus
Od svojho vymenovania za náčelníka polície v Minsku 21. októbra 2011 je ako veliteľ zodpovedný za potlačenie približne dvanástich pokojných demonštrantov v Minsku, ktorí boli neskôr odsúdení za porušenie zákona o masových podujatiach.
Deputy Minister of Justice, in charge of the supervision of, and control over, the Legal Bar, formerly in charge of legal support to the institutions that draft legislative and regulatory acts.
Niekoľko rokov velil policajným zásahom proti pouličným protestom opozície.
She was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, which are major instruments of repression of the population, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition.
Dátum narodenia: 1964
Has been actively involved in the repression of civil society in Belarus.
Bývalý prvý námestník ministra spravodlivosti (do decembra 2014) zodpovedný za súdnictvo a matričné a notárske služby.
As a former Deputy Head of the KGB, in charge of the staff and the organisation of their tasks, he was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Medzi jeho funkcie patrí dohľad a kontrola nad advokátskou komorou.
Reassigned to the reserve forces in May 2012.
Zohral významnú úlohu pri takmer systematickom vylučovaní obhajcov politických väzňov z tejto komory.
Deputy Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District of Minsk.
Viedla konanie voči Pavlovi Vinogradovovi, Dmitrijovi Drozdovi, Alesovi Kirkevičovi, Andrejovi Protaseniovi, Vladimirovi Homičenkovi.
He dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich and Vladimir Homichenko.
Spôsob, akým proces viedla, bol jasným porušením trestného poriadku.
The accusation presented by him had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Umožnila, aby sa použili dôkazy a svedectvá, ktoré sa netýkali obvinených osôb.
It was based on an incorrect classification of the events of 19 December 2010, not sustained by evidence, proof or testimonies of witnesses.
Zástupca riaditeľa KGB, bývalý riaditeľ KGB v Brestskej oblasti.
DOB: 29.4.1965
Zodpovedný za represívnu činnosť KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Brestskej oblasti a v Bielorusku.
Беларусь, 220007 г.
Predsedníčka obvodného súdu Frunzenskij v Minsku, bývalá zástupkyňa predsedu obvodného súdu Frunzenskij v Minsku, bývalá sudkyňa obvodného súdu Frunzenskij v Minsku, ktorá sa zaoberá prípadom protestujúcich Aleksandra Otroščenkova (odsúdeného bezpodmienečne na trest odňatia slobody v trvaní 4 rokov), Aleksandra Molčanova (odsúdeného na trest odňatia slobody v trvaní 3 rokov) a Dmitrija Novika (odsúdeného bezpodmienečne na trest odňatia slobody v trvaní 3,5 roka).
Минск, переулок Добромысленский, 5
Zodpovedná za politicky motivované administratívne a trestnoprávne sankcie voči zástupcom občianskej spoločnosti.
Since his appointment as Chief of Minsk police on 21 October 2011, he has been responsible, as commander, for the repression of approximately a dozen peaceful protesters in Minsk, who were later convicted for breaking the law on mass events.
Dátum narodenia: 22.3.1964
For several years he commanded police action against street protests of the opposition.
Miesto narodenia: Ošmiany, Hrodnianska oblasť
DOB: 1964
Dátum narodenia: 20.9.1954
Former first Deputy Minister of Justice (until December 2014), in charge of the judicial services, the civil status and the notaries' services.
Miesto narodenia: obvod Čašniki, Vicebská oblasť
Bulash, Alla Biukbalovna
Zodpovedný za represívnu činnosť KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, najmä v rokoch 2006 – 2007.
Former Deputy President of the Kastrichnitski District Court of Minsk in charge of criminal matters and former judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Dátum narodenia: 10.1964
Her way of conducting the trial was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Bývalý námestník riaditeľa KGB (2010 – júl 2013), zodpovedný za zahraničnú spravodajskú činnosť.
She sustained the use of evidence and testimonies irrelevant to the accused.
Spoluzodpovedný za represívnu činnosť KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.
Busko, Ihar Iauhenavich (Busko, Ihar Yauhenavich) Busko, Igor Evgenievich (Busko, Igor Yevgenyevich)
Rektor súkromného bieloruského právnického inštitútu („Belarus Institute of Law“).
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Brest and in Belarus.
Zástupca riaditeľa Inštitútu národnej bezpečnosti (vzdelávacie zariadenie KGB) a bývalý riaditeľ KGB Vicebskej oblasti.
220027, г.
Zodpovedný za represívnu činnosť KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii vo Vicebskej oblasti.
President of the Partizanski District court of Minsk, former Deputy President of the Frunzenski District court of Minsk, former judge of the Frunzenski District court of Minsk, dealing with the cases of protestors Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to 4 years of restricted imprisonment), Aleksandr Molchanov (3 years) and Dmitri Novik (3,5 years of restricted imprisonment).
V súčasnosti generál v zálohe.
Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society.
Riaditeľ výboru KGB pre štátne komunikácie.
DOB: 29.9.1955, Senno, Vitebsk region
Zodpovedný za represívnu činnosť KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii.
Макаенка, 9, Минск, 220807, Беларусь
Miesto narodenia: Bučany, Vicebská oblasť
President of the State Radio-TV company since 28 December 2010.
Číslo pasu: MP0515811
Describing himself as an authoritarian democrat, he was responsible for promoting state propaganda on TV, propaganda which supported and justified the repression of the democratic opposition and of civil society after the elections in December 2010.
Prvý podpredseda hlavného oddelenia spravodlivosti mestského úradu v Minsku.
Democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
Bývalý zástupca predsedu ústredného obvodného súdu v Minsku, bývalý sudca ústredného obvodného súdu v Minsku.
DOB: 22.3.1964
V rokoch 2007, 2010, 2011 a 2012 odsúdil niekoľko aktivistov na tresty odňatia slobody, a to 20. decembra 2010 odsúdil Andreja Luhina, Serheja Kraučanku a Stanislaua Fedoraua na 10 dní odňatia slobody a Voľhu Černykovú na 12 dní odňatia slobody.
POB: Oshmiany, Hrodna region
Dňa 21. decembra 2010 odsúdil Mykalaja Dzemidenku na 15 dní odňatia slobody.
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Dátum narodenia: 1968
This includes responsibility for cases against Siarhei Kavalenka and Andrei Haidukow.
Náčelník polície v Minskej oblasti (od marca alebo apríla 2015), bývalý náčelník polície vo Vicebskej oblasti, policajný generál (od roku 2013).
DOB: 20.9.1954
Bývalý zástupca náčelníka polície v Minsku a veliteľ zásahovej jednotky na potláčanie nepokojov (OMON) v Minsku.
POB: Chashniki district, Vitebsk region
Velil jednotkám, ktoré potlačili pokojnú demonštráciu 19. decembra 2010 a sám sa zúčastnil na brutálnom zásahu za čo vo februári 2011 dostal vyznamenanie a pochvalný list od prezidenta Lukašenka.
230003, г.
Prokurátorka v Minsku, ktorá pracovala v roku 2011 na zamietnutí odvolania proti rozsudku, ktoré podali Dmitrij Daškevič a Eduard Lobov, aktivisti zoskupenia Molodoj Front (Front mládeže).
Гродно, ул.
Toto konanie bolo zjavným porušením trestného poriadku.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and the democratic opposition, in particular in 2006-2007.
Dátum narodenia: 17.7.1977
DOB: 10.1964
Číslo súčasného pasu: MP3260350
Former Deputy Head of the KGB (2010-July 2013), in charge of foreign intelligence.
Vo februári 2011 dostal ocenenie a ďakovný list od prezidenta Lukašenka za aktívnu účasť a plnenie rozkazov počas potláčania demonštrácií 19. decembra 2010.
ГАЛАВАНАЎ, Biктap Pыгopaвiч
Kakunin, Aleksandr Aleksandravich
DOB: 15.12.1952, Borisov Address:
(Kakunin, Alexandr Alexandrovich)
Oktyabrskaya, 5
Veliteľ trestaneckej kolónie IK-2 v Bobruisku, zodpovedný za neľudské zaobchádzanie s politickými väzňami A. Sannikauom a A. Bjaljackým v trestaneckej kolónii IK-2 v Bobruisku.
Rector of the private ‘Belarus Institute of Law’.
Opozičných aktivistov v trestaneckej kolónii pod jeho vedením mučili, odopieral sa im prístup k právnikom a umiestňovali sa do samoväzby.
As former Minister of Justice, his services elaborated laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition.
Kakunin vyvíjal nátlak na A. Bjaljackého and A. Sannikaua, aby ich donútil podpísať žiadosť o omilostenie.
He also denied or deprived registration for NGOs and political parties and he ignored unlawful acts undertaken by the security services against the population.
Riaditeľ KGB v Minsku a Minskej oblasti a bývalý námestník riaditeľa KGB pre Minsk.
‘Институт национальной безопасности Республики Беларусь’
Zodpovedný za represívnu činnosť KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Minsku.
Deputy Head of the Institute of National Security (KGB school) and former Head of the KGB of the District of Vitebsk.
Miesto narodenia: Akulinci, Mahiľovská oblasť
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Vitebsk.
Číslo preukazu totožnosti: 3030154A124PB9
Суд Ленинского района города Минска ул.
Má úzke väzby s prezidentom Lukašenkom, s ktorým úzko spolupracoval v 80-tych a najmä 90-tych rokoch.
Семашко, 33
Podpredseda národného olympijského výboru (predseda je Alexander Lukašenko).
Former judge and Deputy President of the Leninski District Court of Minsk.
Bol jedným z hlavných aktérov zmanipulovaných prezidentských volieb v roku 2006.
She dealt with the case of ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov.
Riaditeľ vyšetrovacieho výboru obvodu Okťabrskij v Minsku, bývalý prokurátor v procese proti bývalým kandidátom na prezidenta Vladimirovi Neklijaevovi, Vitalymu Rimaševskému, proti členom tímu zodpovedného za volebnú kampaň Neklijaeva Andrejovi Dmitrijevovi, Alexandrovi Fedutovi a Sergejovi Vozniakovi, ako aj proti zástupkyni predsedu Mladého frontu Anastasii Položankovej.
As a former Deputy Minister of Interior and Head of Preliminary Investigation, he was responsible for the violent suppression of protests and violations of human rights during investigation proceedings in relation to the December 2010 elections.
Ním predložená obžaloba bola jednoznačne a bezprostredne politicky motivovaná a bola jednoznačným porušením trestného poriadku.
Joined the reserve forces in February 2012.
Zakladala sa na nesprávnej kvalifikácii udalostí z 19. decembra 2010, pričom nebola podložená dôkazmi, preukázanými skutočnosťami a ani svedectvami svedkov.
Currently a General in the reserve forces .
Hlavný poradca odboru ministerstva spravodlivosti pre sociálne organizácie, strany a mimovládne organizácie.
ЯРУТА, Вiктар Георгіевіч
Od roku 2001 sa aktívne zapája do potláčania občianskej spoločnosti a demokratickej opozície tak, že osobne zamieta registráciu mimovládnych organizácií a politických strán, čo v mnohých prípadoch vedie k ich zániku.
Head of the KGB Board on State Communications.
Ako predseda regionálnej volebnej komisie bol zodpovedný za porušovanie medzinárodných volebných noriem počas prezidentských volieb 19. decembra 2010, ako aj za falšovanie výsledkov volieb do miestnej samosprávy v marci 2014 v Brestskej oblasti.
Responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Predseda súdu v minskom obvode Sovietskij, bývalý sudca mestského súdu v Minsku, ktorý schválil zamietnutie odvolania Bjaljackého.
DOB: 26.11.1961
Bjaljacki sa aktívne zapájal do obhajoby tých, ktorí trpeli potláčaním v súvislosti s voľbami, ktoré sa uskutočnili 19. decembra 2010, a zásahom proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, a poskytoval týmto osobám pomoc.
POB: Buchani, Vitebsk district
Výcvikové stredisko KGB Бядули 2, 220034, Минск
Passport Number: MP0515811
Generálmajor, vymenovaný za riaditeľa výcvikového strediska KGB, bývalý riaditeľ KGB v Hrodnianskej oblasti.
First Deputy Head of the Main Justice Department at the Minsk City Administration.
Zodpovedný za represívnu činnosť KGB voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Hrodnianskej oblasti.
Former Deputy President of the Minsk Central District Court, former Judge of the Minsk Central District Court.
Dátum narodenia: 1949
On 6 August 2006, he sentenced the civil society activists of the Civic Initiative ‘Partnership’ to jail for having monitored the presidential elections in 2006.
Miesto narodenia: Pekalin, okres Smolevichi, Minská oblasť
Nikolai Astreiko was sentenced to 2 years in jail, Timofei Dranchuk to 1 year, Aleksandr Shalaiko and Enira Bronitskaya to 6 months.
Vedúci katedry pre vedecký výskum Štátnej univerzity pre kultúru a umenie (od septembra 2014).
In 2007, 2010, 2011 and 2012, he sentenced several activists to days in jail; particularly on 20 December 2010, he sentenced Andrei Luhin, Serhey Krauchanka and Stanislau Fedorau to 10 days in jail, and Volha Chernykh to 12 days in jail.
Bývalý zástupca riaditeľa informačného a analytického strediska kancelárie prezidenta, ktoré pôsobí ako jeden z hlavných zdrojov štátnej propagandy, podporuje a obhajuje potláčanie demokratickej opozície a občianskej spoločnosti.
On 21 December 2010, he sentenced Mykalai Dzemidenka to 15 days in jail.
Dátum narodenia: 25.7.1959
His way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Poradca Výkonného výboru SNŠ na ministerstve pre boj proti organizovanej trestnej činnosti, terorizmu a drogám a pre spoluprácu v oblasti bezpečnosti a nových výziev a hrozieb.
DOB: 1968
Ako bývalý minister vnútra velil jednotkám ministerstva vnútra, ktoré brutálne potlačili pokojnú demonštráciu 19. decembra 2010 a túto funkciu plnil s istou hrdosťou.
Head of the regional Minsk police (since March or April 2015), former Head of the regional Vitebsk police, police general (since 2013).
V januári 2012 bol pridelený k záložným jednotkám.
Former Deputy Head of Minsk Police and Head of the Minsk anti-riot (OMON) operation team.
Generálmajor, bývalý riaditeľ výcvikového strediska KGB, bývalý riaditeľ KGB v Minskej oblasti a v Minsku, prevelený k záložným jednotkám.