natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After completion of the aero-medical examinations and assessments, the AeMC and AME shall:
ATCO.OR.B.040.
advise the applicant whether fit, unfit or referred to the licensing authority;
Hlásenie udalostí
inform the applicant of any limitation placed on the medical certificate; and
Výcvikové organizácie poskytujúce výcvik na pracovisku oznamujú príslušnému orgánu a všetkým ďalším organizáciám, ktoré musia informovať na základe požiadavky štátu, v ktorom sídli prevádzkovateľ, všetky nehody, závažné incidenty a udalosti, ako je stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 996/2010 [1] a nariadení (EÚ) č. 376/2014, ku ktorým dôjde v dôsledku ich činnosti súvisiacej s poskytovaním výcviku.
if the applicant has been assessed as unfit, inform him/her of his/her right of a review of the decision; and
Správy sa vypracujú čo najskôr, ale v každom prípade do 72 hodín, odkedy výcviková organizácia zistí okolnosti, ktorých sa správa týka, pokiaľ tomu nezabránia mimoriadne udalosti.
submit without delay to the licensing authority a signed, or electronically authenticated, report containing the detailed results of the aero-medical examination and assessment for the medical certificate and a copy of the application form, the examination form and the medical certificate; and
Tam, kde je to možné, výcvikové organizácie vypracujú následnú správu, v ktorej uvedú podrobnosti o opatreniach, ktoré majú v úmysle podniknúť na zabránenie podobným udalostiam v budúcnosti, hneď ako tieto opatrenia určia.
inform the applicant of their responsibility in the case of decrease in medical fitness as specified in ATCO.MED.A.020.
Bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (EÚ) č. 996/2010 a nariadenie (EÚ) č. 376/2014, správy uvedené v písmenách a), b) a c) sa vypracujú v podobe a spôsobom, ktorý stanoví príslušný orgán, a musia obsahovať všetky dôležité informácie o podmienkach, ktoré sú výcvikovej organizácii známe.
AeMCs and AMEs shall maintain records with details of aero-medical examinations and assessments performed in accordance with this Part and their results for a minimum period of 10 years, or for a period as determined by national legislation if this is longer.
Systém riadenia výcvikových organizácii
AeMCs and AMEs shall submit to the medical assessor of the competent authority, upon request, all aero-medical records and reports, and any other relevant information when required for:
Výcvikové organizácie vytvoria, zavedú a budú udržiavať systém riadenia, ktorý zahŕňa:
medical certification;
jednoznačne vymedzené hranice zodpovednosti v celej organizácii vrátane priamej zodpovednosti zodpovedného riadiaceho pracovníka za bezpečnosť;
oversight functions.
opis všeobecných zásad organizácie týkajúcich sa bezpečnosti, čo sa nazýva bezpečnostná politika;
Requirements for medical certificates
určenie bezpečnostných rizík v oblasti letectva, ktoré spôsobuje činnosť výcvikovej organizácie, ich hodnotenie a riadenie súvisiacich rizík vrátane opatrení na zníženie rizika a overenie ich účinnosti;
Medical certificates
udržiavanie personálu v stave kvalifikovanosti a schopnosti plniť úlohy;
Applicants for and holders of an air traffic controller licence, or student air traffic controller licence, shall hold a class 3 medical certificate.
dokumentovanie všetkých základných procesov systému riadenia vrátane procesu informovania pracovníkov o ich zodpovednosti a postupu pozmeňovania tejto dokumentácie;
A licence holder shall not at any time hold more than one medical certificate issued in accordance with this Part.
funkciu monitorovania plnenia príslušných požiadaviek zo strany organizácie.
Application for a medical certificate
Monitorovanie súladu zahŕňa aj systém spätnej väzby zistení pre zodpovedného riadiaceho pracovníka, aby sa v prípade potreby zabezpečila účinná realizácia nápravných opatrení;
Applications for a medical certificate shall be made in a format established by the competent authority.
systém riadenia musí byť primeraný veľkosti organizácie a jej činnostiam, pričom sa zohľadňujú nebezpečenstvá a súvisiace riziká vyplývajúce z týchto činností.
Applicants for a medical certificate shall provide the AeMC or AME with:
ATCO.OR.C.005.
proof of their identity;
Obstarávané činnosti
a signed declaration:
Výcvikové organizácie zabezpečia, aby pri obstarávaní alebo nákupe akejkoľvek časti svojej činnosti, obstarávaná alebo nakupovaná činnosť alebo časť činnosti spĺňala príslušné požiadavky.
of medical facts concerning their medical history;
Keď výcviková organizácia obstaráva časť svojej činnosti od organizácie, ktorá sama nie je držiteľom osvedčenia na účely vykonávania takejto činnosti v súlade s týmto nariadením, táto organizácia pracuje na základe podmienok povolenia uvedeného v osvedčení vydanom obstarávajúcej výcvikovej organizácii.
as to whether they have previously applied for a medical certificate or have undergone an aero-medical examination for a medical certificate and, if so, by whom and with what result;
Obstarávajúca výcviková organizácia zabezpečí, aby mal príslušný orgán prístup k obstarávanej organizácii s cieľom stanoviť, či sa zachováva súlad s príslušnými požiadavkami.
as to whether they have ever been assessed as unfit or had a medical certificate suspended or revoked.
ATCO.OR.C.010.
When applying for a revalidation or renewal of the medical certificate, applicants shall present the most recent medical certificate to the AeMC or AME prior to the relevant aero-medical examinations.
Požiadavky na personál
Issue, revalidation and renewal of medical certificates
Výcvikové organizácie vymenujú zodpovedného riadiaceho pracovníka.
A medical certificate shall only be issued, revalidated or renewed once the required aero-medical examinations and assessments have been completed and the applicant has been assessed as fit.
Táto osoba alebo osoby sa budú v konečnom dôsledku zodpovedať zodpovednému riadiacemu pracovníkovi.
Initial issue:
Výcvikové organizácie musia mať dostatočne kvalifikovaný personál na plnenie plánovaných úloh a činností, ktoré sa musia vykonávať v súlade s príslušnými požiadavkami.
Initial class 3 medical certificates shall be issued by an AeMC.
Výcvikové organizácie uchovávajú záznamy o teoretických inštruktoroch, ich odbornej kvalifikácii, príslušných vedomostiach a skúsenostiach a ich preukázaní, hodnotení vyučovacích metód a predmetoch, ktoré sú oprávnení vyučovať.
Revalidation and renewal:
Výcvikové organizácie zavedú postup na udržiavanie spôsobilosti teoretických inštruktorov.
Class 3 medical certificates shall be revalidated or renewed by an AeMC or an AME.
Výcvikové organizácie zabezpečia, aby praktickí inštruktori a hodnotitelia úspešne absolvovali opakovací výcvik na účely predĺženia platnosti príslušnej doložky.
The AeMC or AME shall only issue, revalidate or renew a medical certificate if:
Výcvikové organizácie vedú záznamy o osobách oprávnených hodnotiť spôsobilosť praktických inštruktorov a hodnotiteľov v súlade s ATCO.C.045, pokiaľ ide o ich príslušné doložky.
the applicant has provided them with a complete medical history and, if required by the AeMC or AME, results of aero-medical examinations and tests conducted by the applicant's physician or any medical specialists; and
ATCO.OR.C.015.
the AeMC or AME has conducted the aero-medical assessment based on the aero-medical examinations and tests as required to verify that the applicant complies with all the relevant requirements of this Part.
Zariadenia a vybavenie
The AME, AeMC or, in the case of referral, the licensing authority may require the applicant to undergo additional medical examinations and investigations when clinically indicated before the medical certificate is issued, revalidated or renewed.
Výcvikové organizácie musia mať zariadenia, ktoré im umožňujú vykonávanie a riadenie všetkých plánovaných úloh a činností v súlade s týmto nariadením.
The licensing authority may issue or reissue a medical certificate, as applicable, if:
Výcviková organizácia zabezpečí, aby syntetické výcvikové zariadenia spĺňali príslušné špecifikácie a požiadavky, ktoré sa vzťahujú na konkrétnu úlohu.
a case is referred;
Pri výcviku na pracovisku výcviková organizácia zabezpečí, aby mal inštruktor presne tie isté informácie ako osoba, ktorá absolvuje výcvik na pracovisku, a prostriedky, ktoré mu umožnia okamžite zasiahnuť.
it has identified that corrections to the information on the certificate are necessary, in which case the incorrect medical certificate shall be revoked.
ATCO.OR.C.020.
Validity, revalidation and renewal of medical certificates
Výcvikové organizácie uchovávajú podrobné záznamy o osobách, ktoré absolvujú alebo absolvovali výcvik, aby mohli preukázať splnenie všetkých požiadaviek výcvikových kurzov.
Validity:
Výcvikové organizácie zavedú a udržiavajú systém pre zaznamenávanie odborných kvalifikácií a hodnotení výučbových metód inštruktorov a hodnotiteľov, rovnako ako predmetov, ktoré sú oprávnení vyučovať.
Class 3 medical certificates shall be valid for a period of 24 months.
Záznamy požadované podľa písmen a) a b) sa uchovávajú počas minimálne piatich rokov v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi o ochrane údajov:
The period of validity of class 3 medical certificates shall be reduced to 12 months for licence holders who have reached the age of 40.
po tom, ako osoba absolvujúca výcvik ukončila kurz, a
A medical certificate issued prior to reaching the age of 40 shall cease to be valid when the licence holder reaches the age of 41.
po tom, ako inštruktor alebo hodnotiteľ prestal vykonávať funkciu pre výcvikovú organizáciu.
The validity period of a medical certificate, including any associated examination or special investigation, shall be:
Proces archivácie vrátane formátu záznamov sa presne stanoví v systéme riadenia výcvikovej organizácie.
determined by the age of the applicant at the date when the aero-medical examination takes place; and
Záznamy sa uchovávajú spôsobom, ktorým sa zabezpečí ich bezpečnostná ochrana.
calculated from the date of the aero-medical examination in the case of initial issue and renewal, and from the expiry date of the previous medical certificate in the case of revalidation.
ATCO.OR.C.025.
Revalidation:
Financovanie a poistenie
Aero-medical examinations and assessments for the revalidation of a medical certificate may be undertaken up to 45 days prior to the expiry date of the medical certificate.
Výcvikové organizácie preukážu, že disponujú dostatočnými finančnými zdrojmi na poskytovanie výcviku podľa tohto nariadenia a že činnosti sú primerane poistené v súlade s povahou poskytovaného výcviku a všetky činnosti možno vykonávať v súlade s týmto nariadením.
Renewal:
POŽIADAVKY NA VÝCVIKOVÉ KURZY A VÝCVIKOVÉ PLÁNY
If the holder of a medical certificate does not comply with point (b), a renewal aero-medical examination and assessment shall be required.
ATCO.OR.D.001.
If the medical certificate has expired for:
Požiadavky na výcvikové kurzy a výcvikové plány
less than 2 years, a routine revalidation aero-medical examination shall be performed;
Výcvikové organizácie vypracujú:
more than 2 years, the AeMC or AME shall only conduct the renewal aero-medical examination after assessment of the aero-medical records of the applicant;
výcvikové plány a výcvikové kurzy súvisiace s druhom(-mi) výcviku poskytovaného(-ých) v súlade s požiadavkami stanovenými v podčasti D prílohy I (časť ATCO);
more than 5 years, the aero-medical examination requirements for initial issue shall apply and the assessment shall be based on the revalidation requirements.
predmety, ciele predmetov, témy a podtémy k doložkám ku kvalifikačným kategóriám v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe I (časť ATCO);
Suspension or revocation of a medical certificate
metódy hodnotenia v súlade s ATCO.D.090 písm. a) bodom 3 a ATCO.D.095 písm. a) bodom 3.
Upon revocation of the medical certificate, the holder shall immediately return the medical certificate to the licensing authority.
ATCO.OR.D.005.
Upon suspension of the medical certificate, the holder shall return the medical certificate to the licensing authority on request of the authority.
Výsledky skúšok a hodnotení a osvedčenia
Referral
Výcviková organizácia sprístupní žiadateľovi jeho výsledky skúšok a hodnotení a na základe žiadosti žiadateľa mu vydá osvedčenie s uvedením jeho výsledkov skúšok a hodnotení.
If an applicant for a class 3 medical certificate is referred to the licensing authority in accordance with ATCO MED.B.001, the AeMC or AME shall transfer the relevant medical documentation to the licensing authority.
Po úspešnom ukončení počiatočného výcviku alebo kvalifikačného výcviku na vydanie dodatočnej kvalifikačnej kategórie výcviková organizácia vydá osvedčenie.
REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLER MEDICAL CERTIFICATES
Osvedčenie o ukončení základného výcviku sa na základe žiadosti žiadateľovi vydá len vtedy, ak žiadateľ absolvoval všetky predmety, témy a podtémy uvedené v dodatku 2 k prílohe I a úspešne absolvoval súvisiace skúšky a hodnotenia.
ATCO.MED.B.001
POŽIADAVKY NA POVERENÉ ZDRAVOTNÍCKE ZARIADENIA
Limitations to medical certificates
ATCO.OR.E.001.
Limitations to class 3 medical certificates:
Poverené zdravotnícke zariadenia
If the applicant does not fully comply with the requirements for a class 3 medical certificate but is considered to be not likely to jeopardise the safe exercise of the privileges of the licence, the AeMC or AME shall:
Poverené zdravotnícke zariadenia (AeMC) uplatňujú ustanovenia podčastí ORA.GEN a ORA.AeMC prílohy VII k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 290/2012 [2], pričom:a) všetky odkazy na 1. triedu sa nahradia odkazmi na 3. triedu a
refer the decision on fitness of the applicant to the licensing authority as indicated in this Subpart; or
všetky odkazy na časť MED sa nahradia odkazmi na časť ATCO.MED.
in cases where a referral to the licensing authority is not indicated in this Subpart, evaluate whether the applicant is able to perform their duties safely when complying with one or more limitations endorsed on the medical certificate, and issue the medical certificate with limitation(s) as necessary.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 996/2010 z 20. októbra 2010 o vyšetrovaní a prevencii nehôd a incidentov v civilnom letectve a o zrušení smernice 94/56/ES (Ú. v.
The AeMC or AME may revalidate or renew a medical certificate with the same limitation without referring the applicant to the licensing authority.
EÚ L 295, 12.11.2010, s. 35).
When assessing whether a limitation is necessary, particular consideration shall be given to:
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 290/2012 z 30. marca 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1178/2011, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa posádky civilného letectva podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Ú. v.
whether accredited medical conclusion indicates that in special circumstances the applicant's failure to meet any requirement, whether numerical or otherwise, is such that exercise of the privileges of the licence is not likely to jeopardise the safe exercise of the privileges of the licence;
EÚ L 100, 5.4.2012, s. 1).
the applicant's experience relevant to the operation to be performed.
PRÍLOHA IV
Operational limitations
ČASŤ ATCO.MED
The competent authority, in conjunction with the air navigation service provider, shall determine the operational limitations applicable in the specific operational environment concerned.
POŽIADAVKY NA ZDRAVOTNÚ SPÔSOBILOSŤ RIADIACICH LETOVEJ PREVÁDZKY
Appropriate operational limitations shall only be placed on the medical certificate by the licensing authority.
Všeobecne
Any other limitation may be imposed on the holder of a medical certificate if required to ensure the safe exercise of the privileges of the licence.
Na účely tejto časti je príslušným orgánom:
Any limitation imposed on the holder of a medical certificate shall be specified therein.
pre poverené zdravotnícke zariadenia (AeMC):
Medical requirements for class 3 medical certificates
orgán určený členským štátom, v ktorom má AeMC hlavné miesto podnikania;
ATCO.MED.B.005
agentúra, ak sa AeMC nachádza v tretej krajine;
Applicants shall be free from any of the following that would entail a degree of functional incapacity which is likely to interfere with the safe performance of duties or could render the applicant likely to become suddenly unable to exercise the privileges of the licence safely:
pre poverených lekárov (AME):
abnormality, congenital or acquired;
orgán určený členským štátom, v ktorom majú AME hlavné miesto výkonu činnosti;
active, latent, acute or chronic disease or disability;
ak sa hlavné miesto výkonu činnosti AME nachádza v tretej krajine, orgán určený členským štátom, ktorý AME žiada o vydanie osvedčenia.
wound, injury or sequelae from operation;
V tejto časti, ktorá je uvedená v tejto prílohe, sa stanovujú požiadavky na:
effect or side effect of any prescribed or non-prescribed therapeutic, diagnostic or preventive medication taken.
vydanie, platnosť, predĺženie platnosti a obnovenie platnosti osvedčenia zdravotnej spôsobilosti potrebné na výkon oprávnení vyplývajúcich z preukazu spôsobilosti riadiaceho letovej prevádzky alebo z preukazu spôsobilosti študenta – riadiaceho letovej prevádzky, s výnimkou inštruktora výcviku na syntetickom výcvikovom zariadení, a
ATCO.MED.B.010
osvedčovanie AME na vydávanie osvedčení zdravotnej spôsobilosti 3. triedy.
Cardiovascular system
Na účely tejto časti sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
Examination:
„akreditované lekárske posúdenie“ je záver, ku ktorému dospel jeden alebo viacero lekárskych odborníkov prijateľných pre licenčný úrad na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií na účely príslušného prípadu a v prípade potreby po konzultácii s prevádzkovými odborníkmi a inými odborníkmi, ktorého súčasťou je posúdenie prevádzkových rizík;
A standard 12-lead resting electrocardiogram (ECG) and report shall be completed at the examination for the initial issue of a medical certificate and then:
„letecko-lekárske hodnotenie“ je záver týkajúci sa zdravotnej spôsobilosti žiadateľa na základe vyhodnotenia predchádzajúceho zdravotného stavu žiadateľa a na základe lekárskych vyšetrení podľa požiadaviek tejto časti a ďalších potrebných vyšetrení a lekárskych testov;
every 4 years until the age of 30;
„lekárske vyšetrenie“ je prehliadka, prehmatanie, poklepanie, vyšetrenie sluchom alebo iné spôsoby preskúmania určené najmä na zistenie zdravotnej spôsobilosti využívať oprávnenia vyplývajúce z preukazu spôsobilosti;
at all revalidation or renewal examinations thereafter; and
„očný špecialista“ je oftalmológ alebo špecialista na starostlivosť o zrak s kvalifikáciou na optometriu a vzdelaním na rozpoznávanie patologických stavov,
when clinically indicated.
„preskúmanie“ je posúdenie predpokladaného patologického stavu žiadateľa prostredníctvom vyšetrení a testov na overenie prítomnosti alebo neprítomnosti určitého zdravotného stavu;
An extended cardiovascular assessment shall be completed:
„licenčný úrad“ je príslušný orgán členského štátu, ktorý vydal preukaz spôsobilosti alebo ktorému podáva osoba žiadosť o vydanie preukazu spôsobilosti, alebo ak osoba ešte nepožiadala o vydanie preukazu spôsobilosti, príslušný orgán podľa tejto časti;
at the first revalidation or renewal examination after the age of 65;
„obmedzenie“ je podmienka uvedená na osvedčení zdravotnej spôsobilosti, ktorú je potrebné spĺňať pri vykonávaní oprávnení uvedených v preukaze spôsobilosti;
every 4 years thereafter; and
„refrakčná chyba“ je odchýlka od normálneho videnia meraná v dioptriách v najväčšom ametropickom meridiáne, meraná štandardnými metódami;
Estimation of serum lipids, including cholesterol, shall be required at the examination for the initial issue of a medical certificate, at the first examination after having reached the age of 40, and when clinically indicated.
„významný“ znamená úroveň zdravotného stavu, ktorej vplyv by znemožňoval bezpečné vykonávanie oprávnení vyplývajúcich z preukazu spôsobilosti.
Cardiovascular system — General:
Dôvernosť zdravotných záznamov
Applicants with any of the following conditions shall be assessed as unfit:
Všetky osoby, ktoré sa podieľajú na lekárskom vyšetrovaní, letecko–lekárskom hodnotení a osvedčovaní, musia za každých okolností zaručiť zachovanie dôvernosti medicínskych údajov.
aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta before surgery;
Zníženie zdravotnej spôsobilosti
significant functional or symptomatic abnormality of any of the heart valves;
Držitelia preukazu spôsobilosti nesmú vykonávať oprávnenia, ktoré im vyplývajú z ich preukazu, ak:
heart or heart/lung transplantation.
berú alebo užívajú akékoľvek lieky na predpis alebo lieky, ktoré nie sú viazané na lekársky predpis, ktoré môžu mať negatívny vplyv na bezpečné vykonávanie oprávnení vyplývajúcich z preukazu spôsobilosti;
Applicants with an established history or diagnosis of any of the following conditions shall be referred to the licensing authority before a fit assessment may be considered:
dostávajú akúkoľvek medicínsku, chirurgickú alebo inú liečbu, ktorá by mohla mať negatívny vplyv na bezpečné vykonávanie oprávnení vyplývajúcich z preukazu spôsobilosti.
peripheral arterial disease before or after surgery;
Držitelia osvedčenia zdravotnej spôsobilosti 3. triedy sa navyše musia bezodkladne obrátiť na príslušného povereného lekára, skôr než začnú vykonávať oprávnenia vyplývajúce z preukazu spôsobilosti, ak:
aneurysm of the thoracic or supra-renal abdominal aorta after surgery;
podstúpili chirurgickú operáciu alebo invazívny zákrok;
aneurysm of the infra-renal abdominal aorta before or after surgery;
začali pravidelne užívať akékoľvek lieky;
functionally insignificant cardiac valvular abnormalities;
utrpeli závažné poranenie, ktoré spôsobuje neschopnosť vykonávať oprávnenia preukazu spôsobilosti;
after cardiac valve surgery;
trpia závažnou chorobou, ktorá spôsobuje neschopnosť vykonávať oprávnenia preukazu spôsobilosti;
abnormality of the pericardium, myocardium or endocardium;
sú tehotné ženy;
congenital abnormality of the heart, before or after corrective surgery;
boli prijatí do nemocnice alebo na kliniku;
recurrent vasovagal syncope;
prvýkrát potrebujú dioptrické okuliare.
arterial or venous thrombosis;
V týchto prípadoch AeMC alebo AME posúdi zdravotnú spôsobilosť držiteľov preukazu spôsobilosti alebo študentov – riadiacich letovej prevádzky a rozhodne, či sú spôsobilí naďalej vykonávať svoje oprávnenia.
pulmonary embolism;
Povinnosti AeMC a AME
cardiovascular condition requiring systemic anticoagulant therapy.
Pri vykonávaní lekárskych vyšetrení a hodnotení, ako sa v tejto časti vyžaduje, AeMC alebo AME musí:
Blood pressure:
zabezpečiť, aby komunikácia so žiadateľom mohla prebiehať bez jazykových bariér;
Blood pressure shall be recorded at each examination.
poučiť žiadateľa o následkoch poskytnutia neúplných, nepresných alebo nepravdivých vyjadrení o jeho predchádzajúcom zdravotnom stave;
The applicant's blood pressure shall be within normal limits.
informovať licenčný úrad, ak žiadateľ poskytne neúplné, nepresné alebo nepravdivé vyjadrenia o svojom predchádzajúcom zdravotnom stave;
Applicants shall be assessed as unfit when:
Po vykonaní lekárskych vyšetrení a hodnotení AeMC a AME:
they have symptomatic hypotension; or
informovať žiadateľa o tom, či je spôsobilý, nespôsobilý alebo odoslaný k licenčnému úradu;
when their blood pressure at examination consistently exceeds 160 mmHg systolic and/or 95 mmHg diastolic, with or without treatment.
informovať žiadateľa o obmedzeniach uvedených v osvedčení zdravotnej spôsobilosti a
The initiation of medication for the control of blood pressure shall require a period of temporary unfit assessment to establish the absence of significant side effects.
ak bol žiadateľ vyhodnotený ako nespôsobilý, informovať ho o jeho práve na preskúmanie rozhodnutia a
Coronary artery disease:
bezodkladne odoslať licenčnému úradu podpísanú alebo elektronicky overenú správu, ktorá bude obsahovať podrobné výsledky lekárskych vyšetrení a hodnotenia na účely osvedčenia zdravotnej spôsobilosti, a kópiu formulára žiadosti, formulára vyšetrení a osvedčenia zdravotnej spôsobilosti, a
symptomatic coronary artery disease;
informovať žiadateľa o jeho zodpovednosti v prípade zníženia zdravotnej spôsobilosti, ako sa uvádza v ATCO.MED.A.020.