natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC, Euratom) No 1748/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of Officials of the European Communities appointed to an established post in the European Parliament and temporary staff working in the Political Groups of the European Parliament (OJ L 264, 2.10.2002, p. 9).
ES L 18, 25.1.1992, s. 34).
This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year.
Rozhodnutie Rady 92/207/EHS zo 16. marca 1992 o uzavretí protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou (Ú. v.
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
ES L 94, 8.4.1992, s. 21).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Rozhodnutie Rady 92/208/EHS zo 16. marca 1992 o uzavretí protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom (Ú. v.
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure:
ES L 94, 8.4.1992, s. 29).
the remuneration, including allocations and allowances, of other staff, including contract staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes, the bulk of which are paid in to the Union institutions’ own scheme, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
Rozhodnutie Rady 92/209/EHS zo 16. marca 1992 o uzavretí protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Libanonskou republikou (Ú. v.
the employment of temporary agency staff.
ES L 94, 8.4.1992, s. 37).
invoices issued by the PMO to cover the cost of employing staff to deal with the administrative files of members of Parliament’s staff (in particular matters relating to unemployment benefits and pension entitlements).
Rozhodnutie Rady 92/210/EHS zo 16. marca 1992 o uzavretí protokolu o finančnej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Izraelským štátom (Ú. v.
Part of this appropriation is to be used for the recruitment of persons with disabilities as contract staff members, in accordance with the Bureau Decision of 7 and 9 July 2008.
ES L 94, 8.4.1992, s. 45).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000000.
Nariadenie Rady (EHS) č. 1763/92 z 29. júna 1992 o finančnej spolupráci so zreteľom na všetky nečlenské krajiny Stredozemného mora (Ú. v. ES L 181, 1.7.1992, s. 5), zrušené nariadením (ES) č. 1488/96 (Ú. v.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (Title IV).
ES L 189, 30.7.1996, s.
the fees and related allowances, social security contributions, travel expenses and other expenses of contract conference interpreters recruited by the European Parliament to service meetings organised by the European Parliament to meet its own needs or those of other institutions when the necessary services cannot be provided by European Parliament interpreters (officials and temporary staff),
ES L 352, 2.12.1992, s. 13).
expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other European Parliament staff,
Rozhodnutie Rady 92/549/EHS zo 16. novembra 1992 o uzavretí protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sýrskou arabskou republikou (Ú. v.
expenses in connection with services provided to the European Parliament by interpreters who are staff members of regional, national or international institutions,
ES L 352, 2.12.1992, s. 21).
expenses in connection with interpretation-related activities, in particular preparations for meetings and interpreter training and selection.
Rozhodnutie Rady 93/115/EHS z 15. februára 1993 o poskytnutí záruky Spoločenstva Európskej investičnej banke na krytie strát z pôžičiek na projekty vzájomného záujmu v určitých tretích krajinách (Ú. v.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3570000.
ES L 45, 23.2.1993, s.
Agreement on working conditions and the pecuniary regime for auxiliary conference interpreters (ACIs) (and the implementing rules therefor), as established on 28 July 1999, amended on 13 October 2004 and revised on 31 July 2008.
27).
emoluments for graduate trainees (scholarships), including any household allowances, and allowances paid to trainees,
Rozhodnutie Rady 93/166/EHS z 15. marca 1993, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke voči stratám pri pôžičkách na projekty v Estónsku, Lotyšsku a v Litve (Ú. v.
travel expenses of trainees,
ES L 69, 20.3.1993, s. 42).
additional costs, directly related to their disability, for trainees on the pilot programme of traineeships who have a disability, in accordance with Article 24(9) of the Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament.
Rozhodnutie Rady 93/408/EHS z 19. júla 1993 o uzavretí Protokolu o finančnej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Slovinskou republikou (Ú. v.
These include the costs of an additional disability payment (of up to 50% of the scholarship),
ES L 189, 29.7.1993, s.
sickness and accident insurance for trainees,
152).
costs connected with the holding of information/training sessions for trainees (including costs of receiving trainees),
Rozhodnutie Rady 93/696/ES z 13. decembra 1993, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke voči stratám pri úveroch na projekty v krajinách strednej a východnej Európy (Poľsko, Maďarsko, Česká republika, Slovenská republika, Rumunsko, Bulharsko, Estónsko, Lotyšsko, Litva a Albánsko) (Ú. v.
expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
ES L 321, 23.12.1993, s. 27).
expenditure arising from the secondment of national experts to the European Parliament, including allowances and travel expenses,
Rozhodnutie Rady 94/67/ES z 24. januára 1994 o uzavretí Protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sýrskou arabskou republikou (Ú. v.
accident insurance for national experts on secondment,
ES L 32, 5.2.1994, s.
allowances for study visits,
44).
the organising of training schemes for conference interpreters and translators, inter alia in cooperation with schools of interpreting and universities providing training in translation, as well as grants for the training and further training of interpreters and translators, purchase of teaching materials, and associated costs.
Rozhodnutie Rady 95/207/ES z 1. júna 1995 o poskytnutí záruky Spoločenstva Európskej investičnej banke na krytie strát z pôžičiek na projekty v Južnej Afrike (Ú. v.
Rules governing the attachment of European Parliament officials and temporary staff of the political groups to national public authorities, bodies treated as such public authorities and international organisations (Bureau Decision of 7 March 2005).
ES L 131, 15.6.1995, s.
Rules governing the secondment of national experts to the European Parliament (Bureau Decision of 4 May 2009).
31).
Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament (decision of the Secretary-General of the European Parliament of 1 February 2013).
Rozhodnutie Rady 95/485/ES z 30. októbra 1995 o uzavretí Protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Cyperskou republikou (Ú. v.
This appropriation is intended to cover the payment of expenses relating to observers, in accordance with Rule 13 of the European Parliament’s Rules of Procedure.
ES L 278, 21.11.1995, s.
This appropriation is intended to cover the translation, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers.
22).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 135000.
Rozhodnutie Rady 96/723/ES z 12. decembra 1996 o poskytnutí záruky Spoločenstva Európskej investičnej banke na krytie strát z pôžičiek na projekty vzájomného záujmu v krajinách Latinskej Ameriky a Ázie, v ktorých Spoločenstvo uzatvorilo dohody o spolupráci (Argentína, Bolívia, Brazília, Čile, Kolumbia, Kostarika, Ekvádor, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nikaragua, Panama, Paraguaj, Peru, Salvádor, Uruguaj a Venezuela; Bangladéš, Brunej, Čína, India, Indonézia, Macao, Malajzia, Pakistan, Filipíny, Singapur, Srí Lanka, Thajsko a Vietnam) (Ú. v.
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this Chapter.
ES L 329, 19.12.1996, s.
expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
45).
the costs of organising procedures for selecting staff.
Rozhodnutie Rady 97/256/ES zo 14. apríla 1997, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke voči stratám pri pôžičkách na projekty mimo Spoločenstva (krajiny strednej a východnej Európy, krajiny Stredozemného mora, Latinská Amerika a ázijské krajiny, Južná Afrika, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko a Bosna a Hercegovina) (Ú. v.
In cases duly justified by operational needs and after consultation of the European Personnel Selection Office, the institution may use some of these appropriations to organise its own competitions.
ES L 102, 19.4.1997, s. 33).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
Rozhodnutie Rady 98/348/ES z 19. mája 1998, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke voči stratám pri pôžičkách na projekty v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, a o zmene a doplnení rozhodnutia 97/256/ES, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva za straty Európskej investičnej banky z pôžičiek na projekty mimo Spoločenstva (krajiny strednej a východnej Európy, krajiny Stredozemného mora, Latinská Amerika a ázijské krajiny a Južná Afrika) (Ú. v.
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
ES L 155, 29.5.1998, s. 53).
This appropriation is intended to cover expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution, e.g. via language courses for the official working languages.
Rozhodnutie Rady 1999/786/ES z 29. novembra 1999 o poskytnutí záruky Spoločenstva Európskej investičnej banke na krytie strát z pôžičiek na projekty na obnovu oblastí Turecka postihnutých zemetrasením (Ú. v.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof.
ES L 308, 3.12.1999, s.
as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
35).
officials and temporary staff in active employment,
Rozhodnutie Rady 2000/24/ES z 22. decembra 1999, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke voči stratám pri pôžičkách na projekty mimo Spoločenstva (stredná a východná Európa, krajiny Stredozemného mora, Latinská Amerika a Ázia a Juhoafrická republika) (Ú. v.
spouses of officials and temporary staff in active employment,
ES L 9, 13.1.2000, s. 24).
dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
Rozhodnutie Rady 2001/777/ES zo 6. novembra 2001 o poskytnutí záruky Spoločenstva Európskej investičnej banke na krytie strát v rámci špeciálnej úverovej akcie na vybrané projekty v oblasti životného prostredia v ruskej kotline Baltského mora v rámci severnej dimenzie (Ú. v.
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
ES L 292, 9.11.2001, s.
action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
41).
the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
Rozhodnutie Rady 2005/48/ES z 22. decembra 2004, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke za straty vzniknuté v dôsledku poskytovania úverov na určité druhy projektov v Rusku, na Ukrajine, v Moldavsku a v Bielorusku (Ú. v. EÚ L 21, 25.1.2005, s.
Contributions or defrayal of expenses by the Staff Committee for participants in a welfare activity will be aimed at financing activities that have a social, cultural or linguistic dimension, but there will be no subsidies for individual staff members or households,
11).
other institutional or interinstitutional welfare measures for the inclusion of officials and other staff,
Rozhodnutie Rady 2006/1016/ES z 19. decembra 2006, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka Spoločenstva za straty z úverov a záruk za úvery na projekty mimo Spoločenstva (Ú. v.
the financing of specific reasonable accommodation measures for officials and other servants with disabilities and trainees with disabilities in application of Article 1d of the Staff Regulations, in particular personal assistance at the workplace or during missions.
EÚ L 414, 30.12.2006, s.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
95).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 1d, 9(3), third subparagraph, and 76 thereof.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 2009/633/ES z 13. júla 2009, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka Spoločenstva na straty z úverov a záruk za úvery na projekty mimo Spoločenstva (Ú. v.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to mobility at the various places of work.
EÚ L 190, 22.7.2009, s.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
1).
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, hobbies, restaurant).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 2011/1080/EÚ z 25. októbra 2011, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka EÚ na pokrytie straty z úverov a zo záruk za úvery na projekty mimo Únie (Ú. v.
It also covers financial support for interinstitutional social activities.
EÚ L 280, 27.10.2011, s.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 600000.
1) .
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the three places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 466/2014/EÚ zo 16. apríla 2014, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka EÚ za straty z finančných operácií na podporu investičných projektov mimo Únie (Ú. v.
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds, together with expenditure on medical or paramedical staff under service provision arrangements or on short-term stand-in assignment.
EÚ L 135, 8.5.2014, s.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
1).
This appropriation is intended to cover restaurant and canteen management and operating costs.
Tento článok je určený na prijímanie dividend vyplácaných Európskym investičným fondom v súvislosti s týmto príspevkom.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000000.
Rozhodnutie Rady 94/375/ES zo 6. júna 1994 o členstve Spoločenstva v Európskom investičnom fonde (Ú. v. ES L 173, 7.7.1994, s. 12).
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution to all the expenditure of the Early Childhood Centre and outside crèches with which an agreement has been concluded.
Rozhodnutie Rady 2007/247/ES z 19. apríla 2007 o účasti Spoločenstva na navýšení kapitálu Európskeho investičného fondu (Ú. v. EÚ L 107, 25.4.2007, s. 5).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4762000.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 562/2014/EÚ z 15. mája 2014 o účasti Európskej únie na zvýšení základného imania Európskeho investičného fondu (Ú. v.
Implementation of Commission Decision C(2013)4886 of 1 August 2013 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
EÚ L 156, 24.5.2014, s.
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the European Parliament for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
1).
It covers costs relating to children of European Parliament staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
HLAVA 9
TITLE 2
KAPITOLA 9 0 —
CHAPTER 2 0 —
KAPITOLA 9 0
CHAPTER 2 1 —
KAPITOLA 9 0 – SÚČET
CHAPTER 2 3 —
Hlava 9 – Súčet
CHAPTER 2 0
Tento článok je určený pre rôzne príjmy.
Buildings
C. ZAMESTNANCI PODĽA PLÁNU STAVU ZAMESTNANCOV
Rent
Schválený plán stavu zamestnancov
Lease payments
Inštitúcia
Acquisition of immovable property
Trvalé pracovné miesta
Construction of buildings
Dočasné pracovné miesta
Fitting-out of premises
činnosť
Other specific property management arrangements
Úrad pre publikácie Európskej únie
Article 2 0 0 — Total
Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov
Expenditure on buildings
Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli
Building maintenance, upkeep, operation and cleaning
Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Luxemburgu
Energy consumption
Orgány zriadené Úniou, ktoré majú právnu subjektivitu
Security and surveillance of buildings
Decentralizované agentúry
Insurance
Európske spoločné podniky
Article 2 0 2 — Total
Európsky inovačný a technologický inštitút
CHAPTER 2 0 — TOTAL
Výkonné agentúry
CHAPTER 2 1
D. BUDOVY
Computing and telecommunications
Inštitúcie
Computing and telecommunications — business-as-usual operations — operations
Budovy v nájme
Computing and telecommunications — business-as-usual operations — infrastructure
Budovy vo vlastníctve [16]
Computing and telecommunications — business-as-usual operations — General support for users
Rozpočtové prostriedky na rok 2016 [17]
Computing and telecommunications — business-as-usual operations — Management of ICT applications
Rozpočtové prostriedky na rok 2015 [17]
Computing and telecommunications — Investment in infrastructure
Oddiel I
Computing and telecommunications — Investment in projects
Oddiel II
Article 2 1 0 — Total
Oddiel III
Furniture
ústredie (Brusel a Luxemburg)
Technical equipment and installations
úrady v Únii
Transport of Members, other persons and goods
Potravinový a veterinárny úrad
CHAPTER 2 1 — TOTAL
delegácie Únie [18]
CHAPTER 2 3
Spoločné výskumné centrum [19]
Stationery, office supplies and miscellaneous consumables
Oddiel IV
Financial charges
Oddiel V
Legal costs and damages
Oddiel VI
Postage on correspondence and delivery charges
Oddiel VII
Removals
Oddiel VIII
Other administrative expenditure
Oddiel IX
EMAS activities, including promotion, and the European Parliament’s carbon offsetting scheme
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
2 3 — TOTAL
Oddiel X
Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the general budget of the European Union.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť
The appropriations of this title accordingly cover all expenses in connection with damage resulting from industrial conflicts and terrorist attacks.
ústredie (Brusel)
This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by the European Parliament.
delegácie Únie
It also covers property tax.
Sídlo
The rentals are calculated over 12 months on the basis of existing leases or leases in preparation, which normally provide for cost of living or construction cost index-linking.
Rok kúpy
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1500000.
Čistá účtovná hodnota [23]
Financial contributions from Member States or their public agencies or entities in the form of financing or repayment of costs and of associated charges relating to the purchase or use of land, buildings, as well as of charges in relation to buildings and facilities of the institution, shall be considered as external assigned revenue within the meaning of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Medzisúčet
This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
Brusel
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
Pozemky
This appropriation is intended to cover the acquisition of immovable property.
Štrasburg (Louise Weiss)
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Štrasburg (Churchill, de Madariaga, Pflimlin)
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings (works, consultants’ fees and all related costs).
Štrasburg (Václav Havel)
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc.
Luxemburg (Konrad Adenauer)
This appropriation is intended to cover expenditure on property management not specifically provided for in the other articles in this Chapter, i.e.:
Luxemburg (KAD Z)
waste management and treatment,
Dom Jeana Monneta (Bazoches)
mandatory inspections, quality checks, expert opinions, audits, compliance monitoring, etc.,
Lisabon
technical library,
Atény
management support (building helpdesk),
Kodaň
taking care of building drawings and information media,
Haag
other expenditure.
Nikózia
This appropriation is intended to cover the maintenance, upkeep, operating and cleaning costs, on the basis of current contracts, for the buildings (offices, other areas and installations) rented or owned by the European Parliament.
Viedeň
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses) with due regard for Article 104 of the Financial Regulation.
Londýn