natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter dated 1 February 2013, the Commission informed Belgium of its decision to initiate the formal investigation procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’) with regard to both of these aid measures and other measures granted to VSL.
Dňa 3. októbra 2012 belgické orgány oznámili pomoc na reštrukturalizáciu podniku VSL.
The Commission's decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2] (hereinafter ‘the opening decision’).
Táto pomoc spočíva v predĺžení pôžičky vo výške 1 milión EUR na desať rokov.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid and measures at issue.
Listom z 1. februára 2013 Komisia oznámila Belgicku svoje rozhodnutie začať konanie podľa článku 108 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) v súvislosti s obidvomi uvedenými opatreniami pomoci, ako aj s ďalšími opatreniami poskytnutými podniku VSL.
The Commission has not received any comments from third parties in this regard.
Rozhodnutie Komisie o začatí konania bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie [2] (ďalej len „rozhodnutie o začatí konania“).
Belgium sent its comments on the opening decision on 21 March 2013.
Komisia vyzvala zainteresované strany, aby predložili svoje pripomienky k uvedenej pomoci a opatreniam.
By letter dated 14 November 2013, the Belgian authorities informed the Commission that they wished to withdraw the notification of the restructuring aid.
Komisia nedostala žiadne pripomienky od tretích strán.
That measure is consequently not considered in this Decision.
Belgicko poslalo 21. marca 2013 svoje pripomienky k rozhodnutiu o začatí konania.
The Belgian authorities responded by letter dated 12 December 2013 and by email dated 11 December 2013.
Uvedené opatrenie sa preto neposudzuje v rámci tohto rozhodnutia.
They requested an extension of the deadline for replying to the request for information dated 14 November 2013.
Listami zo 17. októbra a 14. novembra 2013 a e-mailom z 10. decembra 2013 Komisia požiadala belgické orgány o doplňujúce informácie.
This extension was granted by letter dated 19 December 2013.
Listom z 18. júna 2014 belgické orgány oprávnili Komisiu, aby prijala a oznámila toto rozhodnutie iba vo francúzskom jazyku.
The Belgian authorities' response was finally received on 6 January 2014.
OPIS OPATRENÍ A POMOCI
The Commission sent a further request for information on 7 February 2014.
Príjemca pomoci
A further request for information was sent to the Belgian authorities on 11 April 2014.
Podnik má sídlo v Seraing vo Valónsku, zamestnáva 52 ľudí a dosahuje ročný obrat približne 2 milióny EUR.
By letter dated 30 April 2014, the Commission extended the deadline granted to the Belgian authorities to 23 May 2014.
Jeho výrobky majú dobré meno, ale jeho história je poznačená rôznymi konkurzmi.
Their response was, in fact, received by the Commission on that date.
Činnosť prevzali dvaja súkromní akcionári: Châteaux Finances Corporation (ďalej len „CFC“), holdingová spoločnosť, ktorá vlastní niekoľko spoločností zaoberajúcich sa realitami alebo vínom a gastronómiou, a Société de Promotion d'Espaces Commerciaux et Industriels (ďalej len „SPECI“), spoločnosť zaoberajúca sa správou a rozvojom nehnuteľností.
By letter dated 18 June 2014, the Belgian authorities authorised the Commission to adopt and notify this decision solely in French.
CFC spočiatku držala podiel 70 % VSL a SPECI 30 %.
DESCRIPTION OF THE MEASURES AND AID IN QUESTION
V marci 2011 CFC a Valónsky región uskutočnili zvýšenie kapitálu, na ktorom sa SPECI nezúčastnila.
The beneficiary
VSL je v súčasnosti vo vlastníctve CFC (76 %), Valónskeho regiónu (17 %) a SPECI (7 %).
VSL produces high-end or luxury crystal items.
Od 14. októbra 2013 je VSL opäť v konkurznom konaní.
It is based at Seraing, in Wallonia, where it employs 52 people and has an annual turnover of around EUR 2 million.
VSL ťaží z používania výhradnej licencie na používanie ochranných známok a vzorov VSL.
Its products are highly reputable but the company's history has been marked by a number of bankruptcies.
Túto licenciu mu v januári 2009 udelil Valónsky región, súčasný majiteľ ochranných známok.
In particular, in 2002, Cristallerie du Val Saint-Lambert SA went bankrupt and its activities were taken over by La cristallerie du Val Saint-Lambert SA (hereinafter ‘CVSL’), which was established on 19 December 2002.
Do októbra 2005 boli ochranné známky vo vlastníctve spoločnosti Compagnie financière du Val (ďalej len „CFV“), ktorá nahradila spoločnosť Société de Gestion des marques du Val Saint-Lambert, ktorej 100 % vlastníkom je SOGEPA (samotná v 100 % vlastníctve Valónskeho regiónu).
Liège Commercial Court then declared CVSL bankrupt on 11 August 2008.
Dohodou o prevode z 5. októbra 2005 CFV previedla tieto ochranné známky na SA Interagora, materskú spoločnosť CVSL, za [500000 – 800000] [3] EUR.
The business was taken over by two private shareholders: Châteaux Finances Corporation (hereinafter ‘CFC’), a holding company for several property and wine and gastronomy firms, and Société de Promotion d'Espaces Commerciaux et Industriels (hereinafter ‘SPECI’), a property management and development company.
Dňa 11. augusta 2008 sa SA Interagora, ktorá sa zmenila na SA Val Saint-Lambert International (ďalej len „VSLI“), dostala do konkurzu so zostatkom vo výške 280000 EUR splatným spoločnosti CFV.
Initially, CFC and SPECI held 70 % and 30 % of VSL respectively.
Valónsky región následne využil svoje predkupné právo a v roku 2008 sa stal majiteľom ochranných známok za sumu [700000 – 1000000] EUR.
In March 2011, CFC and the Walloon Region made a capital injection that SPECI did not participate in.
Opis opatrení a pomoci
VSL is now owned by CFC (76 %), the Walloon Region (17 %) and SPECI (7 %).
Opatrenie 1: pomoc na záchranu vo výške 1 milión EUR z 3. apríla 2012
VSL has again been in bankruptcy proceedings since 14 October 2013.
Pomoc na záchranu v prospech VSL spočíva vo zvýhodnenej pôžičke vo výške 1 milión EUR, ktorú 3. apríla 2012 poskytol Valónsky región zastúpený spoločnosťou SOGEPA (SOGEPA koná v mene Valónskeho regiónu pri všetkých opatreniach, kde zasahuje) na obdobie šiestich mesiacov s úrokovou sadzbou 3,07 % (základná sadzba 2,07 + 100 bázických bodov).
VSL benefits from the use of an exclusive licence for the VSL trade marks, designs and sketches.
Úroková sadzba sa neskôr zvýšila o maržu 100 bázických bodov ako úhrada nákladov pre spoločnosť SOGEPA, t. j. na úroveň 4,07 %.
This licence was granted to it in January 2009 by the Walloon Region, the current owner of the trade marks.
Časť z pôžičky 1 milión EUR, a to 400000 EUR, bola poskytnutá v deň uzatvorenia zmluvy o pôžičke z 3. apríla 2012 bez toho, aby bola oznámená Komisii v zmysle článku 108 ods. 3 ZFEÚ.
Previously, the VSL trade marks were held (until October 2005) by the Compagnie financière du Val (hereinafter ‘CFV’), and prior to that the Société de Gestion des marques du Val Saint-Lambert, a company wholly owned by Sogepa (which in turn is wholly owned by the Walloon Region).
Zostatok pôžičky vo výške 600000 EUR bol poskytnutý v neskoršom dátume, ktorý nebol oznámený Komisii.
By means of an agreement dated 5 October 2005, CFV sold these trade marks to Interagora SA, the parent company of CVSL, for EUR [500000-800000] [3].
Komisia sa však domnieva, že poskytnutá bola celá pôžička, t. j.
On 11 August 2008, Interagora SA, which had become Val Saint-Lambert International SA (hereinafter ‘VSLI’), went bankrupt and a balance of EUR 280000 remained due to CFV.
1 milión EUR, pretože bola zapísaná do prihlášky pohľadávky odoslanej obchodnému súdu v Liège v rámci konkurzu podniku VSL vyhláseného tým istým súdom 14. októbra 2013.
The Walloon Region then used its right of first refusal to buy the trade marks for EUR [700000-1000000] in 2008.
Opatrenie 2: pomoc na reštrukturalizáciu
Description of the measures and aid
Dňa 3. októbra 2012 belgické orgány oznámili pomoc na reštrukturalizáciu.
Measure 1: rescue aid of EUR 1 million on 3 April 2012
Táto pomoc spočívala v predĺžení pôžičky vo výške 1 milión EUR (t. j. opatrenia 1) na desať rokov.
The rescue aid for VSL consisted of a soft loan of EUR 1 million, granted on 3 April 2012 by the Walloon Region, represented by Sogepa (Sogepa acts on behalf of the Region for all measures where there is intervention by Sogepa), for a 6-month period at a rate of 3,07 % (base rate of 2,07 plus 100 basis points).
Listom zo 14. novembra 2013 však belgické orgány informovali Komisiu, že sťahujú oznámenie o pomoci na reštrukturalizáciu.
The rate then increased by 100 basis points to 4,07 %, by way of compensation for Sogepa's costs.
Listom z 12. decembra 2013 belgické orgány potvrdili, že uvedené opatrenie pomoci sa neuplatnilo.
Part of the EUR 1 million loan, namely EUR 400000, was granted on the same day that the credit agreement was concluded (3 April 2012), without any notification to the Commission within the meaning of Article 108(3) TFEU.
Uvedená pomoc sa preto neposudzuje v tomto rozhodnutí.
The balance of the loan, EUR 600000, was granted on a later date never made known to the Commission.
Opatrenia 3 až 8
The Commission, however, considers that the entire loan, namely EUR 1 million, was granted as this is recorded in the statement of claim lodged with Liège Commercial Court in the context of VSL's bankruptcy, which was decided by that court on 14 October 2013.
Pred uvedenou pomocou na záchranu (opatrenie 1) Valónsky región zastúpený spoločnosťou SOGEPA a inými verejnými subjektmi v jeho vlastníctve a konajúcimi v jeho mene, ako CFV, konal v rokoch 2008 – 2011 šesťkrát v prospech podniku VSL, pričom toto konanie malo tieto podoby: záruka vo výške 150000 EUR (opatrenie 3), používanie a prevod ochranných známok Val Saint-Lambert (opatrenie 4), pôžička vo výške 1,5 milióna EUR (opatrenie 5), zvýšenie kapitálu o 1,5 milióna EUR (opatrenie 6), opatrenia pomoci v menšej výške (opatrenie 7) a financovanie sanačných prác v rámci projektu Cristal Park (opatrenie 8).
Measure 2: restructuring aid
Opatrenie 3: Záruka vo výške 150000 EUR zo septembra 2008
On 3 October 2012, the Belgian authorities notified restructuring aid.
Na CVSL, ktorá prevádzkovala skláreň pred VSL, vyhlásil 11. augusta 2008 obchodný súd v Liège konkurz.
This consisted in extending the EUR 1 million loan (i.e. Measure 1) by 10 years.
S cieľom zaručiť kontinuitu podnikateľskej činnosti napriek konkurzu, aby bolo možné nájsť nadobúdateľa, Valónsky región rozhodnutím z 28. augusta 2008 poveril spoločnosť SOGEPA vydaním záruky vo výške 150000 EUR na bankový úver od ING vo výške 300000 EUR pre správcu konkurznej podstaty CVSL.
However, by letter dated 14 November 2013, the Belgian authorities informed the Commission that they were withdrawing the notification concerning the restructuring aid.
Táto záruka bola správcovi konkurznej podstaty CVSL bezplatne poskytnutá 24. septembra 2008.
The Belgian authorities confirmed by letter dated 12 December 2013 that this aid was not implemented.
Opatrenie 4: Prevod a používanie ochranných známok Val Saint-Lambert z januára 2009
Measures 3 to 8
Dohodou o prevode z 5. októbra 2005 CFV previedla tieto ochranné známky na SA Interagora za [500000 – 800000] EUR.
Prior to the rescue aid noted above (Measure 1), the Walloon Region, represented by Sogepa and other public bodies held by the Region and acting on its behalf, such as CFV, intervened six times on behalf of VSL between 2008 and 2011, in the following forms: a guarantee of EUR 150000 (Measure 3), the use and sale of the Val Saint-Lambert trade marks (Measure 4), a loan of EUR 1,5 million (Measure 5), a capital injection of EUR 1,5 million (Measure 6), de minimis aid (Measure 7) and the funding of decontamination work in the context of the Cristal Park project (Measure 8).
Platba sumy 700000 EUR sa mala uskutočniť formou jednorazovej platby vo výške [100000 – 500000] EUR a desiatich ročných splátok vo výške [10000 – 50000] EUR.
Measure 3: Guarantee of EUR 150000, September 2008
Podľa článku 7 tejto dohody mal Valónsky región predkupné právo pre prípad, ak by SA Interagora alebo jej právni nástupcovia do 5. októbra 2010 rozhodli predať ochranné známky a vzory, ktoré boli predmetom tohto prevodu.
CVSL, which operated the crystal works before VSL, was declared bankrupt on 11 August 2008 by Liège Commercial Court.
Dňa 11. augusta 2008 sa SA Interagora, ktorá sa zmenila na VSLI, dostala do konkurzu so zostatkom vo výške 280000 EUR splatným spoločnosti CFV.
In order to ensure the continuity of the business despite the bankruptcy, and in order to find someone to take over the company, the Walloon Region authorised Sogepa (by decision dated 28 August 2008) to issue a guarantee of EUR 150000 for an ING loan of EUR 300000 to CVSL's insolvency administrators.
Dňa 1. októbra 2008 správca konkurznej podstaty CVSL podpísal memorandum o porozumení s CFV a SPECI (nadobúdatelia podnikateľskej činnosti CVSL), ktorého obsahom bolo aj odkúpenie ochranných známok Val Saint-Lambert od VSLI za sumu [700000 – 1000000] EUR.
This unremunerated guarantee was granted to CVSL's insolvency administrators on 24 September 2008.
Valónsky región preto využil svoje predkupné právo (článok 7 dohody z 5. októbra 2005) za rovnakú cenu a 7. novembra 2008 to oznámil správcovi konkurznej podstaty.
Measure 4: Sale and use of the Val Saint-Lambert trade marks, January 2009
Táto licencia je udelená za odplatu rovnajúcu sa 1,5 % zisku pred započítaním úrokov, daní a odpisov (EBITDA) za prvých päť zdaňovacích období a 5 % od šiesteho zdaňovacieho obdobia.
As noted above, CFV owned the VSL trade marks until October 2005.
Platnosť licencie sa skončí v prípade konkurzu, likvidácie alebo vyrovnania VSL alebo v prípade zániku dohody zavineného podnikom VSL,
By agreement dated 5 October 2005, CFV sold these trade marks to Interagora SA for EUR [500000-800000].
udeľuje VSL opčné právo na kúpu práv duševného vlastníctva.
The EUR 700000 was to be paid in one instalment of EUR [100000-500000] and 10 annual payments of EUR [10000-50000].
VSL si bude môcť uplatniť toto opčné právo od štvrtého roka po podpísaní dohody až do posledného dňa piateho roka za cenu [700000 – 1000000] EUR (cena, ktorú ponúkli nadobúdatelia v rámci memoranda o porozumení z 1. októbra).
Article 7 of the agreement gave the Walloon Region a right of first refusal should Interagora SA or its successors envisage selling the trade marks, designs and models in question before 5 October 2010.
VSL si bude môcť uplatniť toto opčné právo aj medzi šiestym a desiatym rokom za tú istú cenu 800000 EUR indexovanú podľa belgického indexu spotrebiteľských cien.
On 11 August 2008, Interagora SA, which had become VSLI, was declared bankrupt and a balance of EUR 280000 remained due to CFV.
Po jedenástom roku môže Valónsky región vyžadovať od VSL odkúpenie duševných práv za tú istú indexovanú cenu [700000 – 1000000] EUR,
On 1 October 2008, CVSL's insolvency administrators signed a Memorandum of Understanding with CFC and SPECI (the buyers of CVSL's business), which also included the purchase of the Val Saint-Lambert trade marks from VSLI for EUR [700000-1000000].
v prípade uplatnenia opčného práva na kúpu bude VSL musieť uhradiť všetky zostávajúce sumy dlžné spoločnosti CFV (uvedené v odôvodnení 21).
The Walloon Region then exercised its right of first refusal (Article 7 of the agreement of 5 October 2005) at the same price and informed the insolvency administrators on 7 November 2008.
Belgické orgány vo svojich pripomienkach informovali Komisiu, že po súdnom reorganizačnom konaní [4], ktoré sa začalo 28. februára 2012, už zostávajúca dlžná suma nepredstavovala 280000 EUR, ale na základe úľavy vo výške 43750 EUR stanovenej v rámci súdneho reorganizačného konania a po splatení sumy 105000 EUR ešte pred začatím tohto konania už len 61250 EUR.
It then entered the following conditions in the agreement dated 29 January 2009, concluded between CFV and VSL: it granted an exclusive, unlimited and global licence to VSL to use the intellectual rights relating exclusively to the trade marks, logos and lettering ‘Val Saint-Lambert’, of which the Walloon Region remained the owner.
Opatrenie 5: Pôžička vo výške 1,5 milióna EUR z augusta 2009
The licence was granted in return for remuneration equivalent to 1,5 % of earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation (Ebitda) for the first 5 financial years and 5 % as from the sixth financial year.
Dňa 31. augusta 2009 Valónsky región zastúpený spoločnosťou SOGEPA poskytol podniku VSL pôžičku na kúpu nových pecí vo výške 1,5 milióna EUR s úrokom 4,7 % na obdobie siedmich rokov.
The licence was to be revoked in the event of VSL's insolvency, liquidation or reorganisation or if the agreement was terminated through VSL's fault,
Táto pôžička bola zabezpečená primárnym záložným právom na budovy VSL s hodnotou, ktorá je podľa belgických orgánov údajne vyššia ako hodnota úveru.
it granted VSL an option to purchase the intellectual rights.
Opatrenie 6: Zvýšenie kapitálu o 1,5 milióna EUR z marca 2011
VSL would be able to exercise this option from the fourth year following the signing of the agreement until the last day of the fifth year, for EUR [700000-1000000] (price proposed by the buyers in the context of the Memorandum of Understanding on the takeover dated 1 October).
Dňa 17. marca 2011 sa Valónsky región rozhodol pre kapitálový vklad do podniku VSL vo výške 1,5 milióna EUR, aby umožnil nákup novej pece.
VSL would also be able to exercise this option at the same price of EUR 800000, indexed to the Belgian consumer price index, between the sixth and 10th years.
V čase od 25. mája 2009 do 29. marca 2011 priniesla CFC (väčšinový vlastník VSL) do tejto spoločnosti celkové pohľadávky vo výške 5,2 milióna EUR.
As from the 11th year, the Walloon Region would be able to require that VSL buy the intellectual rights for the same indexed price of EUR [700000-1000000],
Opatrenie 7: Predchádzajúce opatrenia pomoci de minimis
Measure 5: Loan of EUR 1,5 million, August 2009
SOGEPA však 25. septembra 2012 žiadala o vrátenie tejto pomoci aj s úrokmi, keď si uvedomila, že strop vo výške 200000 EUR stanovený nariadením Komisie (ES) č. 1998/2006 [5] bol prekročený.
On 31 August 2009, the Walloon Region — represented by Sogepa — granted a loan of EUR 1,5 million to VSL at a rate of 4,7 % for a 7-year period with a view to enabling the company to purchase new furnaces.
Opatrenie 8: sanácia budov VSL v rámci projektu Cristal Park a bezplatné poskytnutie niektorých budov spoločnosťou SPAQuE podniku VSL
Measure 6: Capital injection of EUR 1,5 million, March 2011
Listom z 20. augusta 2012 spoločnosť SPAQuE (verejná spoločnosť na podporu kvality životného prostredia) odovzdala podniku VSL podmienečnú ponuku na kúpu budov za sumu 2040000 EUR mínus náklady na sanáciu, ktoré ešte majú byť predmetom posúdenia.
On 17 March 2011, the Walloon Region decided to make a capital injection of EUR 1,5 million into VSL to enable a new furnace to be purchased.
Cenu 2040000 EUR stanovil 29. mája 2012 nezávislý znalec Cushman & Wakefield s tým, že sám nie je schopný posúdiť náklady na obnovu.
Between 25 May 2009 and 29 March 2011, CFC (the majority shareholder in VSL) contributed a debt-to-equity swap of EUR 5,2 million to the company.
Mestská rada mesta Seraing na svojom zasadnutí z 10. septembra 2012 ešte pred uskutočnením uvedeného predaja z 13. decembra 2012 schvália dva návrhy opčných dohôd, prvý medzi spoločnosťou Spaque a mestom Seraing a druhý medzi mestom Seraing a SPECI.
Measure 7: Prior de minimis aid
V týchto návrhoch sú opísané podmienky budúceho prevodu nehnuteľností predaných spoločnosti SPAQuE po ich sanácii medzi týmito tromi subjektmi.
Between February 2010 and November 2012, VSL received EUR 197503 through different de minimis aid measures.
Sanačné práce sa nezačali.
On 25 March 2011, Sogepa transferred aid of EUR 97785 for an Interim Manager.
Okrem toho spoločnosť Spaque a VSL podpísali 11. decembra 2012 dohodu o dočasnom poskytnutí časti areálu sklárne Val Saint-Lambert.
However, on 25 September 2012, Sogepa requested repayment of this aid with interest when it realised that the ceiling of EUR 200000 laid down by Commission Regulation (EC) No 1998/2006 [5] had been exceeded.
Na základe tejto dohody spoločnosť SPAQuE poskytuje podniku VSL na určitý čas a bezplatne určitý počet budov, ktorých sa stala vlastníkom (pozri odôvodnenie 27).
Measure 8: Decontamination of VSL's buildings in the context of the Cristal Park project and VSL's use of some of SPAQuE's buildings free of charge
VSL sa naproti tomu zaviazal spolupracovať so spoločnosťou SPAQuE a poskytnúť jej všetky užitočné a potrebné informácie na rekonštrukciu a obnovu, ktoré sa majú uskutočniť v areáli.
The Cristal Park project provided for the use of public funds to decontaminate buildings belonging to VSL.
Dôvody na začatie formálneho vyšetrovacieho konania
By letter dated 20 August 2012, SPAQuE (Société Publique d'Aide à la Qualité de l'Environnement) made a conditional offer to VSL to purchase the buildings for EUR 2040000, minus the cost of decontaminating them, which had still to be assessed.
Komisia sa domnievala, že všetky posudzované opatrenia predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
The price had been assessed at EUR 2040000 on 29 March 2012 by independent experts Cushman & Wakefield, who had specified that they were not able to estimate the rehabilitation costs themselves.
Pokiaľ ide o opatrenia 1 (pomoc na záchranu), 3 (bezplatná záruka) a 4 (používanie a prevod ochranných známok), Komisia mala pochybnosti týkajúce sa súladu týchto opatrení so zásadou súkromného investora v trhovom hospodárstve.
By letter dated 5 September 2012, VSL informed SPAQuE that the consultancy firm Geolys had estimated the decontamination cost as being EUR 219470 in August 2012.
Pri opatrení 5 (pôžička vo výške 1,5 milióna EUR) Komisia vyjadrila pochybnosti, pokiaľ ide o neexistenciu pomoci v súvislosti s úrokom pôžičky.
In the same letter, VSL also informed SPAQuE that it was willing to sell the buildings for EUR 2040000 minus EUR 220000.
Komisia si tiež kládla otázky týkajúce sa rovnocennosti (pari passu) opatrenia 6 (zvýšenie kapitálu) a jeho súladu so zásadou súkromného investora v trhovom hospodárstve.
On 13 December 2012, the buildings in question were sold to SPAQuE for EUR 2040000 minus the decontamination costs, evaluated at EUR 220000, or a total of EUR 1820000.
Pokiaľ ide o opatrenie 7, ktoré zahŕňa opatrenia de minimis, Komisia si nebola istá, či každé z týchto opatrení spĺňa podmienky z uvedeného nariadenia [6].
Meanwhile, a note dated 1 December 2011 sent by the Belgian authorities, had, however, evaluated the decontamination costs at several million euros.
Napokon, pokiaľ ide o opatrenie 8 (predaj budov a bezplatné poskytnutie niektorých budov), Komisia z dôvodu neistoty pri posudzovaní nákladov na sanáciu vyjadrila pochybnosti týkajúce sa neexistencie pomoci v súvislosti s predajnou cenou pozemkov, ktoré VSL previedol spoločnosti SPAQuE.
Prior to the sale on 13 December 2012, during a local council meeting on 10 September 2012, Seraing local council approved two draft option agreements, the first between SPAQuE and the town of Seraing and the second between the town of Seraing and SPECI.
Komisia si kládla otázky aj v súvislosti s existenciou pomoci v rámci bezplatného poskytnutia budov spoločnosťou SPAQuE podniku VSL.
These drafts set out the conditions agreed between these three bodies for the future transfer of the buildings sold to SPAQuE following their decontamination.
Pokiaľ ide o opatrenie 3, Komisia si zároveň položila otázku týkajúcu sa hospodárskej kontinuity medzi CVSL a VSL.
Only the sale dated 13 December 2012 has gone through to date.
Napokon Komisia vyjadrila pochybnosti týkajúce sa zlučiteľnosti všetkých uvedených opatrení s vnútorným trhom a konkrétne s usmerneniami Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach [7] (ďalej len „usmernenia na záchranu a reštrukturalizáciu“) (opatrenia 1, 2 a 3).
The transactions provided for in the draft agreements approved by Seraing's local council and mentioned in the previous paragraphs ((28) and (29)) were not implemented.
PRIPOMIENKY BELGICKA K ROZHODNUTIU O ZAČATÍ KONANIA