natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate the return of the Greek economy to a path of sustainable growth and to fiscal and financial stability, Greece shall rigorously implement the Programme, the main elements of which are laid down in Article 2 of this Decision.
Komisia v pravidelných intervaloch posudzuje hospodársky vplyv programu a odporúča potrebné korekcie s cieľom posilniť rast a vytváranie pracovných miest, zabezpečiť potrebnú fiškálnu konsolidáciu a minimalizovať škodlivé sociálne vplyvy.
The Programme shall address the specific risks emanating from Greece for the financial stability of the euro area and shall aim to rapidly re-establish a sound and sustainable economic and financial situation in Greece and restore its capacity to finance itself fully on the international financial markets.
Článok 2
The Programme shall take due account of the Council recommendations addressed to Greece under Articles 121, 126, 136 and 148 TFEU as well as Greece's actions to comply with them, while aiming to broaden, strengthen and deepen the policy measures required.
Kľúčovými cieľmi programu sú: obnovenie fiškálnej udržateľnosti, ochrana finančnej stability, posilnenie konkurencieschopnosti a rast a modernizácia štátnej a verejnej správy.
The Commission, in liaison with the ECB and, where appropriate, the IMF, shall monitor Greece's progress in implementing its Programme.
Grécko sa usiluje o fiškálnu konsolidáciu prostredníctvom vysokokvalitných trvalých opatrení a zároveň sa snaží minimalizovať vplyv na znevýhodnené osoby.
Greece shall give the Commission and the ECB its full cooperation.
Grécke orgány sa zaväzujú zabezpečiť udržateľné verejné financie a v strednodobom horizonte dosiahnuť rozsiahle a udržateľné primárne prebytky, vďaka ktorým sa bude postupne znižovať pomer dlhu k HDP.
It shall, in particular, provide them with all the information that they deem necessary for the monitoring of the Programme.
Okrem uvedených opatrení sa orgány zaväzujú prijať v októbri 2015 dôveryhodné legislatívne štrukturálne opatrenia, ktoré v roku 2017 prinesú aspoň 0,75 % HDP a v roku 2018 – 0,25 % HDP a tak pomôžu dosiahnuť strednodobý cieľ primárneho salda vo výške 3,5 % HDP.
The Commission, in liaison with the ECB and, where appropriate, the IMF, shall examine with the Greek authorities any changes and updates to the Programme that may be needed in order to take proper account of, inter alia, any significant gap between macroeconomic and fiscal forecasts and realised figures, negative spillover effects, as well as macroeconomic and financial shocks.
Parametrické fiškálne opatrenia sa posilnia prostredníctvom celého radu administratívnych opatrení zameraných na riešenie nedostatkov pri výbere a vymáhaní daní.
In order to ensure the smooth implementation of the Programme and to help the correction of imbalances in a sustainable way, the Commission shall provide continued advice and guidance on fiscal, financial market and structural reforms.
Grécka vláda monitoruje fiškálne riziká vrátane súdnych rozhodnutí a v prípade potreby prijme kompenzačné opatrenia na splnenie fiškálnych cieľov.
Article 2
Okrem toho by sa ďalších 30 % takéhoto prebytku použilo na zúčtovanie nezaplatených štátnych záväzkov z minulosti.
Greece shall pursue fiscal consolidation by means of high-quality permanent measures while minimising the impact on disadvantaged people.
Prijme opatrenia v krátkodobom horizonte s cieľom zvýšiť príjmy a cielene spravovať výdavky a obmedziť ich.
The Greek authorities commit to ensuring sustainable public finances and achieve sizeable and sustainable primary surpluses over the medium-term that will reduce the debt-to-GDP ratio steadily.
K opatreniam, ktoré Grécko prijme na zvýšenie príjmov, patrí postupné zrušenie vracania spotrebnej dane z motorovej nafty poľnohospodárom a zvýšenie dane z tonáže.
The authorities shall accordingly pursue a new fiscal path premised on primary surplus targets of – 0,25, 0,5, 1,75, and 3,5 per cent of GDP in 2015, 2016, 2017 and 2018 and beyond, respectively.
Orgány sa takisto zaviazali cielene spravovať výdavky a obmedziť ich tým, že znížia náklady na zdravotnú starostlivosť a vykonajú komplexné preskúmanie systému sociálnej starostlivosti.
Greece shall target a medium-term primary surplus of 3,5 % of GDP to be achieved through a combination of upfront parametric fiscal reforms, including to its VAT and pension system, supported by an ambitious programme to strengthen tax compliance and public financial management, and fight tax evasion, while ensuring adequate protection of vulnerable groups.
Balík zahŕňa ďalšie opatrenia s vplyvom na rozpočet, akými sú napríklad reformy verejnej správy, reformy zamerané na riešenie nedostatkov pri výbere a vymáhaní daní a iné parametrické opatrenia.
In addition to the measures above, the authorities commit to legislate in October 2015 credible structural measures yielding at least 0,75 % of GDP coming into effect in 2017 and 0,25 % of GDP coming into effect in 2018 to support the achievement of the medium-term primary balance target of 3,5 % of GDP.
S cieľom preukázať svoje odhodlanie realizovať dôveryhodné fiškálne politiky prijme v októbri 2015 v prípade potreby doplnkový rozpočet na rok 2015, návrh rozpočtu na rok 2016 a strednodobú fiškálnu stratégiu na roky 2016 – 2019 a podporí ich prostredníctvom rozsiahleho a dôveryhodného balíka parametrických opatrení a štrukturálnych fiškálnych reforiem.
The authorities commit to take further structural measures in October 2016, if needed to secure the 2017 and 2018 targets.
V záujme zvýšenia efektívnosti, zlepšenia výberu daní a posilnenia ponuky pracovnej sily sa zaväzuje zrealizovať reformy priamych aj nepriamych daní.
Those would include containing defence expenditure, the planned personal income tax reform and freezing statutory spending.
Vláda s cieľom prekonať zvyky z minulosti a zlepšiť kultúru platby daní a sociálnych odvodov prijme rozhodné opatrenia na zlepšenie ich výberu a nezavedie žiadny nový systém splátok alebo iné systémy odpustenia či vyrovnania daní ani nerozšíri existujúce systémy.
The Greek Government shall monitor fiscal risks, including court rulings, and shall take offsetting measures as needed to meet the fiscal targets.
Vláda sa zaväzuje, že zabezpečí, aby začala fungovať fiškálna rada.
The authorities intend to transfer at least 30 % of any over-performance to the segregated account earmarked for debt reduction.
Prijme ďalšie opatrenia v oblasti verejného obstarávania, aby zvýšilo efektívnosť a transparentnosť gréckeho systému verejného obstarávania, zabránilo pochybeniam a posilnilo zodpovednosť a kontrolu.
In addition, another 30 % of the over-performance would be used for clearing unpaid government obligations linked to the past.
Politické opatrenia sa dohodnú s Európskou komisiou, ktorá poskytne pomoc pri vykonávaní akčného plánu.
Greece shall adopt the measures specified below:
Pokračuje v reforme sektora zdravotnej starostlivosti, kontrole verejných výdavkov a regulácii cien liekov, zlepšení riadenia nemocníc, posilnení centralizovaného obstarávania dodávok pre nemocnice, riadení dopytu po liekoch a zdravotnej starostlivosti prostredníctvom podložených protokolov elektronického predpisovania liekov, poverovaní poskytovateľov zo súkromného sektora nákladovo efektívnym poskytovaním zdravotnej starostlivosti, modernizovaní systémov IT, vytvorení nového elektronického systému odporúčania pacientov v rámci primárnej a sekundárnej starostlivosti, ktorý by umožnil vypracovať modely starostlivosti pre pacientov.
take measures in the short term to raise revenues and to target and contain expenditure.
Do marca 2016 prijme ďalší súbor schém na podporu zaručeného zamestnania prostredníctvom individualizovaných opatrení aktívnej politiky trhu práce pre účastníkov, pri ktorých sa využijú miestne partnerstvá, do ktorých sa zapoja odvetvia súkromného a sociálneho hospodárstva a ktorými sa zabezpečí účinné využívanie dostupných zdrojov.
Among the measures to raise revenue, Greece shall gradually abolish the refund of excise tax on diesel oil for farmers and increase the tonnage tax.
Dosiahnutie spravodlivejšej spoločnosti si bude vyžadovať, aby Grécko zlepšilo nastavenie svojho systému sociálnej starostlivosti tak, aby existovala skutočná záchranná sociálna sieť, ktorá by obmedzené zdroje zameriavala na tých, ktorí to najviac potrebujú.
The authorities shall take actions to launch the 2015 property tax (ENFIA) exercise in order to issue bills in October 2015 with the final instalment due in February 2016.
Orgány plánujú využiť dostupnú technickú pomoc od medzinárodných organizácií na preskúmanie systému sociálnej starostlivosti a zavedenie zaručenej minimálnej mzdy.
They shall also correct identified issues with the revenue measures recently implemented.
Grécko s cieľom chrániť finančnú stabilitu ihneď podnikne kroky na riešenie problému zlyhaných úverov (NPL úverov) a obnovu likvidity a kapitálu v bankovom systéme.
The authorities also committed to target and contain expenditure by reducing the cost of healthcare and launching the comprehensive social welfare review.
Grécko s cieľom podporiť rast, konkurencieschopnosť a investície navrhne a zrealizuje celý rad reforiem na trhu práce a trhu s výrobkami (vrátane trhu s energiou), prostredníctvom ktorých sa zabezpečí nielen dôkladné plnenie požiadaviek Európskej únie, ale ktorých cieľom bude aj dosiahnutie súladu s európskymi najlepšími postupmi.
to demonstrate its commitment to credible fiscal policies, adopt in October 2015, a supplementary 2015 budget as needed, the draft 2016 budget and a 2016-2019 Medium-Term Fiscal Strategy, supported by a sizable and credible package of parametric measures and structural fiscal reforms;
Orgány v súlade so stratégiou rastu zintenzívnia svoje úsilie zamerané na to, aby kľúčové iniciatívy a reformné návrhy začali prinášať želané výsledky, a rozšíria svoju agendu o ďalšie ambiciózne reformy, ktorými sa podporí návrat krajiny na cestu udržateľného rastu, prilákajú investície a vytvoria pracovné miesta.
enact reforms of both direct and indirect taxation to improve efficiency, collectability and boost labour supply.
Grécke trhy s energiou potrebujú rozsiahle reformy s cieľom zosúladiť ich s právnymi predpismi a politikami Únie, zmodernizovať ich a zvýšiť ich konkurencieschopnosť, znížiť monopolné renty a obmedziť nedostatky, podporiť inováciu, vytvoriť priaznivé prostredie pre rozsiahlejšie využívanie obnoviteľných zdrojov energie a plynu a zabezpečiť, aby sa prínosy všetkých týchto zmien premietli na strane spotrebiteľov.
To break from past practice and improve the tax and social security payment culture, the Government shall take strong action to improve collection, and neither introduce new instalment or other amnesty or settlement schemes nor extend existing schemes;
Orgány prijmú reformu trhu s plynom, ako aj osobitný plán pre tento trh, ktorých výsledkom bude do roku 2018 okrem iného plná oprávnenosť všetkých zákazníkov zmeniť dodávateľa, a Komisii oznámia zreformovaný systém kapacitných platieb (vrátane dočasného a trvalého mechanizmu) a novú organizáciu trhov s produktmi elektrickej energie.
continue reforms that aim at improving the budget process and expenditure controls, clearing arrears, and strengthening budget reporting and cash management.
Do roku 2020 žiadny podnik nebude mať povolené v nijakom prípade vyrábať ani dovážať, či už priamo, alebo nepriamo, viac ako 50 % celkového objemu elektrickej energie vyrobenej v Grécku a dovezenej do Grécka.
The Government is committed to making the Fiscal Council operational;
Zrealizuje sa ambiciózny program privatizácie a zavedú sa politiky na podporu investícií.
Policies will be agreed with the European Commission, which shall assist with the implementation of an action plan;
V tejto súvislosti vláda dokončí všetky potrebné opatrenia dohodnuté na štvrťročnom základe medzi Fondom rozvoja majetku Helénskej republiky (ďalej len „HRADF“), inštitúciami a vládou.
implement fully the existing reforms and also proceed with further reforms to strengthen long-term sustainability, targeting savings of around 0,25 % of GDP in 2015 and around 1 % of GDP by 2016.
Zoznam zatiaľ nezrealizovaných vládnych opatrení schválilo predstavenstvo HRADF.
The package inter alia aims to create strong disincentives for early retirement through increasing early retirement penalties and by the gradual elimination of the grandfathering of rights to retire before the statutory retirement age;
V súlade s vyhlásením zo samitu eurozóny, ktorý sa konal 12. júla 2015, sa zriadi nový nezávislý fond (ďalej len „fond“), ktorý bude obsahovať hodnotné grécke aktíva.
continue reforming the healthcare sector, controlling public expenditure, managing prices of pharmaceuticals, improve hospital management, increase centralised procurement of hospital supplies, manage demand for pharmaceuticals and health care through evidence-based e-prescription protocols, commission private sector healthcare providers in a cost-effective manner, modernise IT systems, developing a new electronic referral system for primary and secondary care that allows the formulation of care pathways for patients;
Základným cieľom fondu je spravovať hodnotné grécke aktíva a chrániť, vytvárať a v konečnom dôsledku maximalizovať jeho hodnotu, ktorá sa speňaží prostredníctvom privatizácie a inými prostriedkami.
adopt by March 2016 a further series of guaranteed employment support schemes with individualised active labour market measures for participants, using local partnerships, involving the private and social economy sectors and ensuring the efficient and effective use of the resources available.
Kľúčovou prioritou programu je moderná štátna a verejná správa.
Achieving a fairer society will require that Greece improve the design of its welfare system, so that there is a genuine social safety net which targets scarce resources at those in most need.
Osobitná pozornosť sa venuje zvýšeniu efektívnosti verejného sektora pri poskytovaní základných verejných statkov a služieb.
The authorities plan to benefit from available technical assistance from international organisations for the social welfare review and for the guaranteed minimum income implementation.
Prijmú sa opatrenia na zvýšenie efektívnosti justičného systému a posilnenie boja proti korupcii.
To safeguard financial stability, Greece shall immediately take steps to tackle Non-Performing Loans (NPLs) and restore liquidity and capital in the banking system.
Prostredníctvom reforiem sa posilní inštitucionálna a prevádzková nezávislosť kľúčových inštitúcií, akou je napríklad Úrad pre správu príjmov a štatistiku (ELSTAT).
A recapitalisation process of banks should be completed before the end of 2015, which shall be accompanied by concomitant measures to strengthen the governance of the Hellenic Financial Stability Fund (‘HFSF’) and of banks.
Článok 3
Further measures involve the resolution of Non-Performing Loans (‘NPLs’) and the governance of the HFSF and of banks.
Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike.
To promote growth, competitiveness and investment, Greece shall design and implement a wide range of reforms in labour markets and product markets (including energy) that not only ensure full compliance with European Union requirements, but also aim at achieving European best practices.
V Bruseli 15. februára 2016
More open markets are essential to create economic opportunities and improve social fairness, by curtailing rent-seeking and monopolistic behaviour, which has translated into higher prices and lower living standards.
Za Radu
In line with their growth strategy, the authorities shall intensify their efforts to bring key initiatives and reform proposals to fruition as well as enrich the agenda with further ambitious reforms that shall support the country's return to sustainable growth, attract investments and create jobs.
predseda
The authorities shall adopt the reform of the gas market and its specific roadmap, leading inter alia to full eligibility to switch supplier for all customers by 2018, and notify the reformed capacity payments system (including a temporary and a permanent mechanism) and New Organisation of Markets in Electricity products to the Commission.
Tento akt bol pôvodne prijatý len v angličtine a uverejnený v Ú. v.
In any case, by 2020 no undertaking shall be permitted to produce or import, directly or indirectly, more than 50 % of total electricity produced and imported in Greece.
EÚ L 219, 20.8.2015, s.
There shall be an ambitious privatisation programme and policies which support investment.
12.
The Government commits to facilitate the privatisation process and complete all needed Government actions to allow tenders to be executed successfully.
Ú. v. EÚ L 140, 27.5.2013, s. 1.
In this respect the Government shall complete all actions needed as agreed on a quarterly basis between the Hellenic Republic Asset Development Fund (‘HRADF’), the institutions and the Government.
Pozri stranu 22 tohto úradného vestníka.
The List of Government Pending Actions has been approved by the Board of Directors of the HRADF.
V druhom programe sa predpokladala finančná pomoc v celkovej výške 164500 miliónov EUR do konca roka 2014 (toto obdobie bolo neskôr predĺžené do konca júna 2015).
In line with the statement of the Euro Summit of 12 July 2015, a new independent fund (the ‘Fund’) shall be established and have in its possession valuable Greek assets.
Podľa tejto prognózy, ktorá počíta s mierou rastu HDP v nominálnom vyjadrení – 3,2 % v roku 2015, – 0,7 % v roku 2016, 3,4 % v roku 2017, 4,1 % v roku 2018 a 4,2 % v roku 2019, by pomer dlhu k HDP dosahoval 196,3 % v roku 2015, 200,9 % v roku 2016, 198,6 % v roku 2017, 190,7 % v roku 2018 a 182,3 % v roku 2019.
The overarching objective of the Fund is to manage valuable Greek assets; and to protect, create and ultimately maximise their value which it shall monetise through privatisations and other means.
Pomer dlhu k HDP by sa preto zvyšoval do roku 2016, potom by začal klesať a v roku 2020 by podľa odhadov dosiahol 174,5 %, pričom dynamiku dlhu ovplyvňuje niekoľko podsúvahových operácií.
A modern state and public administration shall be a key priority of the Programme.
Orgány budú uskutočňovať nový fiškálny postup založený na cieľoch primárneho prebytku vo výške – 0,25 % v roku 2015, 0,5 % v roku 2016, 1,75 % v roku 2017 a 3,5 % HDP v roku 2018 a neskôr.
Particular attention shall be paid to increasing the efficiency of the public sector in the delivery of essential public goods and services.
Vývoj fiškálnych cieľov je v súlade s očakávanými mierami rastu gréckeho hospodárstva, keď prekoná historicky najväčšiu recesiu.
Measures shall be taken to enhance the efficiency of the judicial system and to upgrade the fight against corruption.
Orgány preto musia uskutočňovať nový fiškálny postup založený na cieľoch primárneho prebytku vo výške 0,25 % v roku 2015, 0,5 % v roku 2016, 1,75 % v roku 2017 a 3,5 % HDP v roku 2018 a neskôr.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Tieto opatrenia by zahŕňali obmedzenie výdavkov na obranu, plánovanú reformu dane z príjmov fyzických osôb a zmrazenie povinných výdavkov.
Done at Brussels, 19 August 2015.
Orgány prijmú opatrenia, aby sa výber dane z nehnuteľností (ENFIA) za rok 2015 uskutočnil tak, že daňové výmery budú vydané v októbri 2015 s poslednými platbami splatnými vo februári 2016.
For the Council
Takisto vyriešia identifikované problémy, ktoré vznikli v súvislosti s opatreniami na strane príjmov, ktoré boli vykonané nedávno.
The President
V plnom rozsahu zrealizuje existujúce reformy a pristúpi aj k realizácii ďalších reforiem zameraných na posilnenie dlhodobej udržateľnosti, pričom ich cieľom bude dosiahnuť úspory vo výške približne 0,25 % HDP v roku 2015 a približne 1 % HDP do roku 2016.
J. Asselborn
Cieľom balíka je okrem iného vytvoriť silné faktory odrádzajúce od predčasného odchodu do dôchodku zvýšením sankcií za predčasný odchod do dôchodku a postupnou elimináciou zachovávaných práv na odchod do dôchodku pred dosiahnutím zákonného veku odchodu do dôchodku.
This act has originally been adopted in English only and published in OJ L 219, 20.8.2015, p.
Proces rekapitalizácie bánk by sa mal zavŕšiť do konca roka 2015 a musia ho sprevádzať súbežné opatrenia na posilnenie správy Helénskeho fondu finančnej stability (ďalej len „HFSF“) a bánk.
12.
Ďalšie opatrenia zahŕňajú riešenie zlyhaných úverov (ďalej len „NPL úverov“) a správu HFSF a bánk.
OJ L 140, 27.5.2013, p. 1.
Druhý program makroekonomických úprav pre Grécko bol schválený 14. marca 2012.
See page 22 of this Official Journal.
Členské štáty eurozóny a MMF poskytli sumy, ktoré neboli vyplatené v rámci prvého programu, a pridali k nim ďalších 130000 miliónov EUR na roky 2012 – 2014.
A first Economic Adjustment Programme for Greece was been agreed on 2 May 2010: the euro area Member States agreed to provide bilateral loans, pooled by the European Commission, for a total amount of EUR 80000 million to be disbursed over the period May 2010 through June 2013 and the IMF committing additional EUR 30000 million under a stand-by arrangement.
Zatiaľ čo financovanie prvého programu vychádzalo z bilaterálnych úverov, v prípade druhého programu sa dohodlo, že zo strany členských štátov eurozóny bude financovaný z Európskeho nástroja finančnej stability (ďalej len „ENFS“), ktorý naplno fungoval od augusta 2010.
Commission Decision (EU) 2016/547
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/547
of 7 April 2016
zo 7. apríla 2016,
approving, on behalf of the European Union, an amendment to the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
ktorým sa v mene Európskej únie schvaľuje zmena Protokolu medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom
Having regard to Council Decision 2013/785/EU of 16 December 2013 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco [1], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/785/EÚ zo 16. decembra 2013 o uzavretí Protokolu v mene Európskej únie medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom [1], a najmä na jeho článok 3,
Article 10 of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco [2], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, approved by Council Regulation (EC) No 764/2006 [3], establishes a Joint Committee responsible for monitoring the application of the Agreement and, in particular, for overseeing the implementation, interpretation and smooth operation thereof.
Článkom 10 Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom [2], ďalej len „dohoda“, schválenej nariadením Rady (ES) č. 764/2006 [3], sa zriaďuje spoločný výbor poverený dohľadom nad uplatňovaním dohody a najmä dohľadom nad vykonávaním, výkladom a dobrým priebehom uplatňovania dohody.
Article 5 of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, hereinafter referred to as ‘the Protocol’, approved by Decision 2013/785/EU, authorises the Joint Committee to adopt amendments to the Protocol.
Článkom 5 Protokolu medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom, ďalej len „protokol“, schváleného rozhodnutím 2013/785/EÚ, sa spoločný výbor oprávňuje prijímať zmeny protokolu,