natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Impact of volatility adjustment set to zero — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Ide o výšku odpočtu účastí vo finančných a úverových inštitúciách, ktorá sa odpočíta od triedy 2 v súlade s článkom 68 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
Amount of the adjustment to the excess of assets over liabilities due to the application of the volatility adjustment.
Celkové základné vlastné zdroje po odpočtoch – trieda 1 – obmedzené
It shall be the difference between the excess of assets over liabilities considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the excess of assets over liabilities considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
Ide o výšku položiek základných vlastných zdrojov po úpravách, ktoré spĺňajú kritériá pre obmedzené položky triedy 1.
Without matching adjustment and without all the others — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Celkové základné vlastné zdroje po odpočtoch – trieda 2
Total amount of excess of assets over liabilities calculated considering Technical provisions without any LTG measure.
Ide o výšku položiek základných vlastných zdrojov po úpravách, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 2.
Impact of matching adjustment set to zero — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Celkové základné vlastné zdroje po odpočtoch – trieda 3
Amount of the adjustment to the excess of assets over liabilities due to the application of the matching adjustment.
Ide o výšku položiek základných vlastných zdrojov po úpravách, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 3.
It shall be the difference between the excess of assets over liabilities considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the excess of assets over liabilities considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
Nesplatený a nevyžiadaný kapitál v kmeňových akciách splatný na požiadanie – spolu
Impact of all LTG measures and transitionals — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Ide o celkovú výšku emitovaného kapitálu v kmeňových akciách, ktorý nebol vyžiadaný alebo splatený, ale je splatný na požiadanie.
Amount of the adjustment to the excess of assets over liabilities due to the application of the LTG measures and transitionals.
Nesplatený a nevyžiadaný kapitál v kmeňových akciách splatný na požiadanie – trieda 2
Amount with LTG measures and transitionals — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Ide o výšku emitovaného kapitálu v kmeňových akciách, ktorý nebol vyžiadaný alebo splatený, ale je splatný na požiadanie a spĺňa kritériá pre triedu 2.
Total amount of restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Nesplatené a nevyžiadané začiatočné vklady, členské príspevky alebo rovnocenná položka základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti, splatné na požiadanie – spolu
Without transitional on technical provisions — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Ide o celkovú výšku začiatočných vkladov, členských príspevkov alebo rovnocennej položky základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti, ktoré neboli vyžiadané alebo splatené, ale ktoré sú splatné na požiadanie.
Total amount of restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Nesplatené a nevyžiadané začiatočné vklady, členské príspevky alebo rovnocenná položka základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti, splatné na požiadanie – trieda 2
Impact of transitional on technical provisions — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Ide o výšku začiatočných vkladov, členských príspevkov alebo rovnocenných položiek základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti, ktoré neboli vyžiadané alebo splatené, ale ktoré sú splatné na požiadanie a ktoré spĺňajú kritériá triedy 2.
Amount of the adjustment to the restricted own funds due to ring–fencing due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Nesplatené a nevyžiadané prioritné akcie splatné na požiadanie – spolu
It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Ide o celkovú výšku prioritných akcií, ktoré neboli vyžiadané alebo splatené, ale sú splatné na požiadanie.
Without transitional on interest rate — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Nesplatené a nevyžiadané prioritné akcie splatné na požiadanie – trieda 2
Total amount of restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Ide o výšku prioritných akcií, ktoré neboli vyžiadané alebo splatené, ale sú splatné na požiadanie a spĺňajú kritériá pre triedu 2.
Impact of transitional on interest rate — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Nesplatené a nevyžiadané prioritné akcie splatné na požiadanie – trieda 3
Amount of the adjustment to the restricted own funds due to ring–fencing due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Ide o výšku prioritných akcií, ktoré neboli vyžiadané alebo splatené, ale sú splatné na požiadanie a spĺňajú kritériá pre triedu 3.
It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Právne záväzný prísľub upísať a vyplatiť podriadené záväzky na požiadanie – spolu
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Ide o celkovú výšku právne záväzných prísľubov upísať a vyplatiť podriadené záväzky na požiadanie.
Total amount of restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Právne záväzný prísľub upísať a vyplatiť podriadené záväzky na požiadanie – trieda 2
Impact of volatility adjustment set to zero — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Ide o výšku právne záväzných prísľubov upísať a vyplatiť podriadené záväzky na požiadanie, pričom tieto záväzky spĺňajú kritériá pre triedu 2.
Amount of the adjustment to the restricted own funds due to ring–fencing due to the application of the volatility adjustment.
Právne záväzný prísľub upísať a vyplatiť podriadené záväzky na požiadanie – trieda 3
It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the restricted own funds due to ring–fencing considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
Ide o výšku právne záväzných prísľubov upísať a vyplatiť podriadené záväzky na požiadanie, pričom tieto záväzky spĺňajú kritériá pre triedu 3.
Without matching adjustment and without all the others — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Akreditívy a záruky podľa článku 96 ods. 2 smernice 2009/138/ES – spolu
Total amount of restricted own funds due to ring–fencing calculated considering technical provisions without any LTG measure.
Celková výška akreditívov a záruk držaných v truste, ktoré sú v záujme veriteľov poisťovne zverené nezávislému správcovi (trustee) a ktoré poskytujú úverové inštitúcie povolené v súlade so smernicou 2006/48/ES.
Impact of matching adjustment set to zero — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Akreditívy a záruky podľa článku 96 ods. 2 smernice 2009/138/ES – trieda 2
Amount of the adjustment to the restricted own funds due to ring–fencing due to the application of the matching adjustment.
Ide o výšku akreditívov a záruk držaných v truste, ktoré sú v záujme veriteľov poisťovne zverené nezávislému správcovi (trustee) a ktoré poskytujú úverové inštitúcie povolené v súlade so smernicou 2006/48/ES a ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 2.
It shall be the difference between the restricted own funds due to ring–fencing considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the restricted own funds due to ring–fencing considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
Akreditívy a záruky iné ako akreditívy a záruky podľa článku 96 ods. 2 smernice 2009/138/ES – spolu
Impact of all LTG measures and transitionals — Basic own funds — Restricted own funds due to ring–fencing and matching portfolio
Celková výška akreditívov a záruk, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 2 alebo triedu 3, iných ako akreditívov a záruk držaných v truste, ktoré sú v záujme veriteľov poisťovne zverené nezávislému správcovi (trustee) a ktoré poskytujú úverové inštitúcie povolené v súlade so smernicou 2006/48/ES.
Amount of the adjustment to the restricted own funds due to ring–fencing due to the application of the LTG measures and transitionals.
Akreditívy a záruky iné ako akreditívy a záruky podľa článku 96 ods. 2 smernice 2009/138/ES – trieda 2
Amount with LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet SCR
Ide o výšku akreditívov a záruk, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 2, iných ako sú akreditívy a záruky držané v truste, ktoré sú v záujme veriteľov poisťovne zverené nezávislému správcovi (trustee) a ktoré poskytujú úverové inštitúcie povolené v súlade so smernicou 2006/48/ES.
Total amount of eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Akreditívy a záruky iné ako akreditívy a záruky podľa článku 96 ods. 2 smernice 2009/138/ES – trieda 3
Without transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR
Ide o výšku akreditívov a záruk, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 3, iných ako sú akreditívy a záruky držané v truste, ktoré sú v záujme veriteľov poisťovne zverené nezávislému správcovi (trustee) a ktoré poskytujú úverové inštitúcie povolené v súlade so smernicou 2006/48/ES.
Total amount of eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Dodatočné žiadosti členov podľa článku 96 ods. 3 prvého pododseku smernice 2009/138/ES – spolu
Impact of transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR
Celková výška akýchkoľvek budúcich nárokov, ktoré by vzájomné poisťovacie spolky alebo poisťovne založené na zásade vzájomnosti vlastníkov lodí s premenlivými príspevkami poisťujúce výhradne riziká uvedené v triedach 6, 12 a 17 v časti A prílohy I mohli mať voči svojim členom prostredníctvom žiadosti o dodatočný príspevok v priebehu nasledujúcich 12 mesiacov.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Dodatočné žiadosti členov podľa článku 96 ods. 3 prvého pododseku smernice 2009/138/ES – trieda 2
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Výška akýchkoľvek budúcich nárokov, ktoré by vzájomné poisťovacie spolky alebo poisťovne založené na zásade vzájomnosti vlastníkov lodí s premenlivými príspevkami poisťujúce výhradne riziká uvedené v triedach 6, 12 a 17 v časti A prílohy I mohli mať voči svojim členom prostredníctvom žiadosti o dodatočný príspevok v priebehu nasledujúcich 12 mesiacov.
Without transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR
Ide o celkovú výšku akýchkoľvek budúcich nárokov, ktoré by vzájomné poisťovacie spolky alebo poisťovne založené na zásade vzájomnosti s premenlivými príspevkami mohli mať voči svojim členom prostredníctvom žiadosti o dodatočný príspevok v priebehu nasledujúcich 12 mesiacov, iných ako sú nároky opísané v článku 96 ods. 3 prvom pododseku smernice 2009/138/ES.
Total amount of eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Dodatočné žiadosti členov – iné ako podľa článku 96 ods. 3 prvého pododseku smernice 2009/138/ES – trieda 2
Impact of transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR
Ide o výšku akýchkoľvek budúcich nárokov, ktoré by vzájomné poisťovacie spolky alebo poisťovne založené na zásade vzájomnosti s premenlivými príspevkami mohli mať voči svojim členom prostredníctvom žiadosti o dodatočný príspevok v priebehu nasledujúcich 12 mesiacov, iných ako sú nároky opísané v článku 96 ods. 3 prvom pododseku smernice 2009/138/ES, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 2.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Dodatočné žiadosti členov – iné ako podľa článku 96 ods. 3 prvého pododseku smernice 2009/138/ES – trieda 3
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Ide o výšku akýchkoľvek budúcich nárokov, ktoré by vzájomné poisťovacie spolky alebo poisťovne založené na zásade vzájomnosti s premenlivými príspevkami mohli mať voči svojim členom prostredníctvom žiadosti o dodatočný príspevok v priebehu nasledujúcich 12 mesiacov, iných ako sú nároky opísané v článku 96 ods. 3 prvom pododseku rámcovej smernice 2009/138/ES, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 3.
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Eligible own funds to meet SCR
Iné dodatkové vlastné zdroje – spolu
Total amount of eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Ide o celkovú výšku iných dodatkových vlastných zdrojov.
Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR
Iné dodatkové vlastné zdroje – trieda 2
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the volatility adjustment.
Ide o výšku iných dodatkových vlastných zdrojov, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 2.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
Iné dodatkové vlastné zdroje – trieda 3
Without matching adjustment and without all the others — Eligible own funds to meet SCR
Ide o výšku iných dodatkových vlastných zdrojov, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 3.
Total amount of eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without any LTG measure.
Ide o celkovú výšku položiek dodatkových vlastných zdrojov.
Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR
Celkové dodatkové vlastné zdroje – trieda 2
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the matching adjustment.
Ide o výšku položiek dodatkových vlastných zdrojov, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 2.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR calculated considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet SCR considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
Celkové dodatkové vlastné zdroje – trieda 3
Impact of all LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet SCR
Ide o výšku položiek dodatkových vlastných zdrojov, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 3.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR due to the application of the LTG measures and transitionals.
Ide o súčet všetkých položiek základných vlastných zdrojov a dodatkových vlastných zdrojov, ktoré spĺňajú kritériá triedy 1, triedy 2 a triedy 3, a preto sú dostupné na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť.
Amount with LTG measures and transitionals — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Celkové dostupné vlastné zdroje určené na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť – trieda 1 neobmedzená
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Ide o súčet všetkých položiek základných vlastných zdrojov, ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do položiek neobmedzenej triedy 1, a preto sú dostupné na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť.
Without transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Celkové dostupné vlastné zdroje určené na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť – trieda 1 obmedzená
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Ide o súčet všetkých položiek základných vlastných zdrojov, ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do položiek obmedzenej triedy 1, a preto sú dostupné na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť.
Impact of transitional on technical provisions — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Celkové dostupné vlastné zdroje určené na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť – trieda 2
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Ide o súčet všetkých položiek základných vlastných zdrojov po úpravách a dodatkových vlastných zdrojov, ktoré spĺňajú kritériá na zahrnutie do triedy 2, a preto sú dostupné na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Celkové dostupné vlastné zdroje určené na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť – trieda 3
Without transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Ide o súčet všetkých položiek základných vlastných zdrojov po úpravách a dodatkových vlastných zdrojov, ktoré spĺňajú kritériá na zahrnutie do triedy 3, a preto sú dostupné na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť.
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Ide o súčet všetkých položiek základných vlastných zdrojov po úpravách, ktoré spĺňajú kritériá triedy 1 a triedy 2, a preto sú dostupné na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky.
Impact of transitional on interest rate — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Celkové dostupné vlastné zdroje určené na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky – trieda 1 neobmedzená
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Ide o súčet všetkých položiek základných vlastných zdrojov po úpravách, ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do položiek neobmedzenej triedy 1, a preto sú dostupné na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Celkové dostupné vlastné zdroje určené na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky – trieda 1 obmedzená
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Ide o súčet všetkých položiek základných vlastných zdrojov po úpravách, ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do položiek obmedzenej triedy 1, a preto sú dostupné na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky.
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Celkové dostupné vlastné zdroje určené na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky – trieda 2
Impact of volatility adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Ide o súčet všetkých položiek základných vlastných zdrojov po úpravách, ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do triedy 2, a preto sú dostupné na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky.
Amount of the adjustment to the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 due to the application of the volatility adjustment.
Ide o celkovú výšku dostupných vlastných zdrojov, ktoré sú použiteľné na krytie kapitálovej požiadavky na solventnosť.
It shall be the difference between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the eligible own funds to meet SCR–Tier 1 considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
Celkové použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť – trieda 1 neobmedzená
Without matching adjustment and without all the others — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Ide o výšku položiek vlastných zdrojov neobmedzenej triedy 1, ktoré sú použiteľné na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť.
Total amount of eligible own funds to meet SCR–Tier 1 calculated considering technical provisions without any LTG measure.
Celkové použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť – trieda 1 obmedzená
Impact of matching adjustment set to zero — Eligible own funds to meet SCR–Tier 1
Ide o výšku položiek vlastných zdrojov obmedzenej triedy 1, ktoré sú použiteľné na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť.