natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes third countries which are partially or provisionally equivalent.
Položka C0010/R0660 vzoru S. 23.01.04 pre skupiny poisťovní, ktoré vypočítavajú použiteľné vlastné zdroje podľa metódy 1 uvedenej v článku 230 ods. 1 smernice 2009/138/ES.
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor, excluding insurance groups at national level
Položka C0010/R0660 vzoru S. 23.01.04 pre skupiny poisťovní, ktoré vypočítavajú použiteľné vlastné zdroje podľa metódy 2 uvedenej v článku 233 ods. 2 smernice 2009/138/ES.
Number of insurance groups that answered method 2 or the combination of methods in item C0010/R0130 of template S.01.02.04.
Položka C0010/R0660 vzoru S.23.01.04 pre skupiny poisťovní, ktoré vypočítavajú použiteľné vlastné zdroje v súlade s kombináciou metódy 1 a metódy 2 uvedených v článku 220 ods. 2 smernice 2009/138/ES.
This is the sum of cells AG30a, AG30b and AG30c.
Ide o súčet buniek AG31a, AG31b a AG31c.
Item C0010/R0660 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate eligible own funds in accordance with method 1 as referred to in Article 230(1) of Directive 2009/138/EC
Položka C0010/R0680 vzoru S. 23.01.04 pre skupiny poisťovní, ktoré vypočítavajú kapitálovú požiadavku na solventnosť podľa metódy 1 uvedenej v článku 230 ods. 1 smernice 2009/138/ES.
Item C0010/R0660 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate eligible own funds in accordance with method 2 as referred to in Article 233(2) of Directive 2009/138/EC
Položka C0010/R0680 vzoru S. 23.01.04 poisťovacích skupín, ktoré vypočítavajú kapitálovú požiadavku na solventnosť podľa metódy 2 uvedenej v článku 233 smernica 2009/138/ES.
Item C0010/R0660 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate eligible own funds in accordance with the combination of method 1 and method 2 as referred to in Article 220(2) of Directive 2009/138/EC
Položka C0010/R0680 vzoru S. 23.01.04 poisťovacích skupín, ktoré vypočítavajú kapitálovú požiadavku na solventnosť v súlade s kombináciou metódy 1 a 2.
This is the sum of cells AG31a, AG31b and AG31c
Počet skupín poisťovní, ktorých orgánom dohľadu je orgán dohľadu nad skupinou a ktoré na výpočet kapitálovej požiadavky na solventnosť používajú schválený úplný vnútorný model.
Item C0010/R0680 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with method 1 as referred to in Article 230(1) of Directive 2009/138/EC
Počet skupín poisťovní, ktorých orgánom dohľadu je orgán dohľadu nad skupinou, používajúcich na výpočet konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny, ako aj kapitálovej požiadavky na solventnosť poisťovne a zaisťovne v skupine úplný vnútorný model schválený orgánom dohľadu.
Item C0010/R0680 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with method 2 as referred to in Article 233 of Directive 2009/138/EC
Počet skupín poisťovní, ktorých orgánom dohľadu je orgán dohľadu nad skupinou a ktoré používajú schválený čiastočný vnútorný model iba na výpočet kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny.
Item C0010/R0680 of template S.23.01.04 for insurance groups which calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with a combination of method 1 and 2
Počet skupín poisťovní, ktorých orgánom dohľadu je orgán dohľadu nad skupinou a ktoré na výpočet konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny, ako aj kapitálovej požiadavky na solventnosť poisťovní a zaisťovní v skupine používajú čiastočný vnútorný model schválený orgánom dohľadu.
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using an approved full internal model for the calculation only of the group Solvency Capital Requirements
VYMEDZENIE POLOŽIEK PRE ZVEREJŇOVANIE SÚHRNNÝCH ŠTATISTICKÝCH ÚDAJOV O ORGÁNOCH DOHĽADU
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using a full internal model approved by supervisory authority for the calculation of the consolidated group Solvency Capital Requirement, as well as the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group
Štruktúra orgánu dohľadu
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using an approved partial internal model for the calculation only of the group Solvency Capital Requirements
Organizačná schéma alebo osnova, ktorá zobrazuje aspoň hlavné úseky, odbory alebo oddelenia v rámci orgánu dohľadu.
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using a partial internal model approved by supervisory authority for the calculation of the consolidated group Solvency Capital Requirement, as well as the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group
Počet pracovníkov ako ekvivalent plného pracovného času, ktorí podľa stavu na konci kalendárneho roka pracujú priamo v oblasti prudenciálneho dohľadu nad poisťovníctvom, ako aj pomocného personálu, ktorý vyššie uvedeným pracovníkom poskytuje podporu (napr. informačné technológie) v orgáne dohľadu.
ITEM DEFINITIONS FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA ON SUPERVISORY AUTHORITIES
Počet zamestnancov sa vypočíta s vynaložením maximálneho úsilia (best effort).
The structure of the supervisory authority
Kontrola na mieste označuje organizované posúdenie alebo formálne hodnotenie v oblasti prudenciálnej regulácie poisťovníctva vykonávané v mieste podniku, ktorý podlieha dohľadu, alebo v mieste poskytovateľov služieb, u ktorých si podnik podliehajúci dohľadu externe zaistil plnenie funkcií, na základe, ktorého sa vydá dokument, ktorý sa oznámi podniku.
An organisational schema or chart displaying at least the main divisions, departments or units within the supervisory authority.
Za kontroly na mieste sa napríklad nepovažujú nasledujúce postupy, aj keď môžu byť súčasťou podrobného preskúmania podniku zo strany orgánu dohľadu:
The number of staff as full time equivalent working directly in the field of prudential insurance supervision as well as ancillary staff supporting those working directly in prudential insurance supervision (e.g. Information Technology) in the supervisory authority at the end of the calendar year.
kontrolné návštevy alebo stretnutia v priestoroch orgánu dohľadu alebo podniku, ktorých výsledkom nie je dokument, ktorý sa oznámi podniku;
The number of staff is calculated on a best effort basis.
prieskumné stretnutia alebo prezentácie z poisťovní a zaisťovní určené orgánu dohľadu;
On-site inspection refers to an organised assessment or formal evaluation exercise, within the field of prudential insurance regulation, performed at the location of the supervised undertaking, or the service providers to whom the supervised undertaking has outsourced functions, which leads to the issuing of a document communicated to the undertaking.
kontrolné návštevy v záujme lepšieho porozumenia niektorých osobitných otázok, ktoré možno považovať za zbieranie informácií.
As examples, the following procedures are not regarded as on-site inspections, even though they may form part of the detailed review of an undertaking by the supervisory authority:
Pravidelná kontrola je plánovaná kontrola na mieste vyplývajúca z plánu dohľadu.
Supervisory visits or meetings at the supervisory authority's premises or at the undertaking's premises, not resulting in a document communicated to the undertaking;
Ad hoc kontrola je kontrola na mieste, ktorá nevyplýva nutne z rámcového procesu posudzovania rizika, ani nebola pôvodne určená v pláne dohľadu.
Exploratory meetings or presentations from insurance and reinsurance undertakings to supervisory authority;
Zvyčajne však potreba ad hoc kontroly nastáva, keď sa plán dohľadu musí upraviť tak, aby odrážal obmedzenia orgánov dohľadu alebo iné nové priority.
Supervisory visits to understand more about certain specific issues, which can be considered fact-finding exercises.
Môže k nej dôjsť napríklad vtedy, keď sa orgán dohľadu dozvie o situácii, ktorá si vyžaduje, aby bolo na mieste vykonané ďalšie vyšetrovanie.
A regular inspection is a scheduled on-site inspection arising from the supervisory plan.
Počet prípadov, v ktorých orgán dohľadu vyžadoval, aby pri výpočte modulov životného, neživotného a zdravotného upisovacieho rizika poisťovňa alebo zaisťovňa nahradila podmnožinu parametrov použitých na výpočet podľa štandardného vzorca parametrami, ktoré sú charakteristické pre danú poisťovňu alebo zaisťovňu z dôvodu významnej odchýlky medzi rizikovým profilom poisťovne alebo zaisťovne a podkladovými predpokladmi štandardného vzorca.
An ad-hoc inspection is an on-site inspection that does not necessarily result from risk assessment framework process or has not been initially defined in the supervisory plan.
Počet prípadov, v ktorých orgán dohľadu vyžadoval, aby sa poisťovňa alebo zaisťovňa vrátili k výpočtu kapitálovej požiadavky na solventnosť podľa štandardného vzorca z dôvodu nedodržania štandardov pre vnútorné modely.
However typically the need for ad-hoc inspections arises when the supervisory plan has to be adjusted to reflect the supervisory authorities' constraints or other new priorities.
Počet prípadov, v ktorých orgán dohľadu vyžadoval, aby poisťovňa alebo zaisťovňa použila na výpočet kapitálovej požiadavky na solventnosť alebo jej rizikových modulov vnútorný model z dôvodu významnej odchýlky medzi rizikovým profilom poisťovne alebo zaisťovne a podkladovými predpokladmi štandardného vzorca.
It could be triggered, for instance, when the supervisory authority becomes aware of a situation that calls for further investigations to be conducted on-site.
Počet prípadov, v ktorých orgán dohľadu vyžadoval, aby poisťovňa alebo zaisťovňa použila na výpočet kapitálovej požiadavky na solventnosť alebo jej rizikových modulov vnútorný model, pretože sa rizikový profil poisťovne alebo zaisťovne významne odchyľoval, pokiaľ ide o jej úverové riziko.
The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to replace a subset of the parameters used in the standard formula calculation by parameters specific to that undertaking when calculating the life, non-life and health underwriting risk modules because of a significant deviation between undertaking's risk profile and assumptions underlying standard formula.
Počet prípadov, v ktorých orgán dohľadu zakázal voľné nakladanie s aktívami poisťovne alebo zaisťovne, ktorá nedodržiavala pravidlá pre technické rezervy.
The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to revert to calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula, because of non-compliance with internal models standards.
Počet prípadov, v ktorých orgán dohľadu obmedzil alebo zakázal voľné nakladanie s aktívami poisťovne alebo zaisťovne, ktorá nedodržiavala kapitálovú požiadavku na solventnosť.
The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement, or the relevant risk modules, because of a significant deviation between undertaking's risk profile and assumptions underlying standard formula.
Počet prípadov, v ktorých orgán dohľadu obmedzil alebo zakázal voľné nakladanie s aktívami poisťovne alebo zaisťovne, ktorá nedodržiavala minimálnu kapitálovú požiadavku.
The number of cases when the supervisory authority required the undertaking to use an internal model to calculate the Solvency Capital Requirement, or the relevant risk modules because the risk profile of insurance or reinsurance undertaking deviated significantly with respect to its credit risk.
Odobratie je úplné odňatie povolenia podniku na výkon činnosti.
The number of cases when the supervisory authority restricted or prohibited the free disposal of the assets of the insurance or reinsurance undertaking when the undertaking did not comply with Minimum Capital Requirement
Kritériá použité na výpočet navýšenia kapitálu
Withdrawn means a complete withdrawal of authorisation for an undertaking to conduct business and would not include for instance withdrawal of an authorisation only for a particular class of business or reinsurance activity where that insurance or reinsurance undertaking continues to be authorised for other classes or activities.
Kritériá použité pri zrušení navýšenia kapitálu
The number of new authorisations in that calendar year.
Táto položka sa uplatňuje iba vtedy, ak si členský štát vybral možnosť vyžadovať schválenie na používanie korekcie volatility vopred.
New authorisations means authorisations for new insurance or reinsurance undertaking and would not include for instance extensions of authorisations (i.e. to other classes of business) for insurance and reinsurance undertakings that are already authorised.
Počet predĺžení lehoty udelených s cieľom zabezpečiť súlad s požiadavkou kapitálovej solventnosti v prípade výnimočných nepriaznivých situácií.
The criteria used for the application of capital add-ons
Súčet všetkých trvaní predĺžení lehoty udelených v súlade s článkom 138 ods. 4 smernice 2009/138/ES delený bunkou B11a.
The criteria used for the calculation of capital add-ons
Počet udelených povolení na využívanie podmodulu akciového rizika založeného na durácii pri výpočte kapitálovej požiadavky na solventnosť.
The criteria used for the removal of capital add-ons
Počet stretnutí organizovaných v súlade s článkami 248 ods. 1 písm. e) a 249 ods. 2 smernice 2009/138/ES, na ktorých sa orgán dohľadu zúčastnil ako člen, ale nie ako orgán dohľadu nad skupinou.
This is only applicable where the Member State has chosen to require prior approval for use of the volatility adjustment.
Patria sem fyzické stretnutia a stretnutia konané pomocou iných prostriedkov, ako sú videokonferencie.
The number of extensions granted of the period to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement in the event of an exceptional adverse situations.
Patria sem aj stretnutia, na ktorých sa zúčastňuje znížený počet orgánov dohľadu v súlade s článkom 248 ods. 3 tretím pododsekom smernice 2009/138/ES, ako sú napríklad stretnutia špecializovaných tímov, ale nepatria sem dvojstranné diskusie medzi dvoma orgánmi dohľadu patriacimi pod kolégium orgánov dohľadu.
The sum of all the durations of the extensions granted in accordance with Article 138(4) of Directive 2009/138/EC divided by cell B11a.
Pod túto položka nepatria ani stretnutia skupín krízového riadenia, keďže ich zriadenie nevyplýva zo smernice 2009/138/ES.
The number of authorisations granted to use the duration based equity risk sub-module for the Solvency Capital Requirement calculation.
Počet stretnutí kolégií orgánov dohľadu organizovaných v súlade s článkom 248 ods. 1 písm. e) a článkom 249 ods. 2 smernice 2009/138/ES, ktorým orgán dohľadu predsedal ako orgán dohľadu nad skupinou.
The number of meetings organised in accordance with articles 248(1)(e) and 249(2) of Directive 2009/138/EC which the supervisory authority attended as a member, but not as the group supervisor.
Hlavné prvky schválených položiek dodatkových vlastných zdrojov
This includes physical meetings and meetings held through other means, such as teleconferences.
Počet žiadostí predložených orgánom dohľadu o schválenie posúdenia a klasifikácie položiek vlastných zdrojov, ktoré nie sú zahrnuté do zoznamov stanovených v článkoch 69, 72, 74, 76 a 78 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 2015/35
It also includes meetings comprising a reduced number of supervisory authorities in accordance with the third sub-paragraph of Article 248(3) of Directive 2009/138/EC, such as meetings of specialised teams, but does not include bilateral discussions between two supervisory authorities belonging to the college of supervisors.
Hlavné vlastnosti schválených položiek vlastných zdrojov, ktoré nie sú zahrnuté do príslušných zoznamov stanovených v článkoch 69, 72, 74, 76 a 78 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 2015/35
This item also does not include meetings of crisis management groups, since their establishment is not based on Directive 2009/138/EC.
Metóda použitá na posúdenie a klasifikáciu položiek schválených položiek vlastných zdrojov, ktoré nie sú zahrnuté do príslušných zoznamov stanovených v článkoch 69, 72, 74, 76 a 78 delegovaného nariadenia (EÚ) č. 2015/35
The number of meetings organised in accordance with articles 248(1)(e) and 249(2) of Directive 2009/138/EC of Colleges of supervisors which the supervisory authority chaired as group supervisor.
Rozsah analýz partnerských preskúmaní, ktoré zorganizoval a vykonal orgán EIOPA v súlade s článkom 30 nariadenia (EÚ) č. 1094/2010, na ktorých sa zúčastnil orgán dohľadu
The main features of the approved items of ancillary own funds
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2450 z 2. decembra 2015, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o vzory na predkladanie informácií orgánom dohľadu v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES (pozri stranu 1 tohto úradného vestníka).
The number of applications submitted to the supervisory authorities for approval of the assessment and classification of own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
PRÍLOHA III
The main features of the approved own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35
VZOR PRE ZVEREJŇOVANIE INFORMÁCIÍ O VÝKONE MOŽNOSTÍ
The method used to assess and classify the approved own-fund items, which are not covered by the relevant lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35
VZOR PRE ZVEREJŇOVANIE INFORMÁCIÍ TÝKAJÚCICH SA VÝKONU MOŽNOSTÍ PODĽA ČLÁNKU 31 ODS. 2 PÍSM.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2450 of 2 December 2015 laying down implementing technical standards with regard to the templates for the submission of information to the supervisory authorities in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council (see page 1 of this Official Journal).
Článok smernice 2009/138/ES
ANNEX III
Názov článku
TEMPLATE FOR THE DISCLOSURE OF INFORMATION REGARDING THE EXERCISE OF OPTIONS
Opis možnosti
The disclosure of information referred to in Article 4 shall be performed by completing the following template.
Využitie možnosti ÁNO/NIE
All references are to Directive 2009/138/EC unless otherwise stated.
Použitý vnútroštátny právny nástroj Z/P/R [1]
TEMPLATE FOR THE DISCLOSURE OF INFORMATION REGARDING THE EXERCISE OF OPTIONS UNDER POINT (D) OF ARTICLE 31(2) OF DIRECTIVE 2009/138/EC
Odkaz na článok vo vnútroštátnom právnom predpise
Article of Directive 2009/138/EC
Znenie alebo odkaz na znenie vnútroštátneho právneho predpisu
Title of Article
Znenie alebo odkaz na znenie vnútroštátneho právneho predpisu v inom jazyku, ak je k dispozícii
Description of the option
Článok 13 ods. 27
Use of option YES / NO
Vymedzenie pojmov
National legal instrument used L/R/A [1]
Pokiaľ ide o vymedzenie pojmu „veľké riziká“, ide o možnosť doplniť do kategórie rizík zaradených do odvetví neživotného poistenia 3, 8, 9, 10, 13 a 16 v časti A prílohy I riziká poisťované profesijnými združeniami, spoločnými podnikmi alebo dočasnými zoskupeniami.
Reference to Article in national law
Článok 15 ods. 2 tretí pododsek
Text or link to text of national law
Rozsah povolenia
Text or link to text of national law where available in another language
Možnosť udeliť povolenie pre dve alebo viaceré odvetvia priameho poistenia.
Article 13(27)
Článok 15 ods. 3 prvý pododsek
Definitions
Možnosť udeliť povolenie na činnosti neživotného poistenia pre skupiny odvetví podľa časti B prílohy I.
Regarding the definition of large risks option to add to the category of risks classified under classes of non-life insurance 3, 8, 9, 10, 13 and 16 in Part A of Annex I, the risks insured by professional associations, joint ventures or temporary groupings
Článok 17 ods. 2
Article 15(2), sub-paragraph 3
Právna forma poisťovne alebo zaisťovne
Scope of authorisation
Možnosť zriaďovať podniky vo forme upravenej podľa verejného práva, ak tieto inštitúcie majú ako svoj predmet činnosti poisťovaciu alebo zaisťovaciu činnosť za podmienok rovnocenných s podmienkami, za ktorých vykonávajú činnosť podniky upravené súkromným právom.
Option to grant authorisation for two or more classes of direct insurance
Článok 21 ods. 1 druhý pododsek
Article 15(3), sub-paragraph 1
Zaistné a poistné podmienky a sadzby zaistného a poistného
Option to grant authorisation for non-life insurance for groups of classes listed in Part B of Annex I
Pri životnom poistení možnosť vyžadovať systematické oznamovanie technických základov používaných na výpočet sadzieb poistného a technických rezerv na účely overenia dodržiavania zásad poistnej matematiky.
Article 17(2)
Článok 21 ods. 3
Legal form of insurance or reinsurance undertaking
Možnosť podrobiť poisťovne, ktoré sa snažia získať alebo už získali povolenie na poskytovanie pomoci, kontrolám ich personálnych zdrojov a vybavenia.
Option to set up undertakings of a form governed by public law provided that such bodies have insurance or reinsurance operations as their object, under conditions equivalent to those under which undertakings governed by private law operate
Článok 21 ods. 4
Article 21(1), sub-paragraph 2
Možnosť vyžadovať schválenie zakladateľskej zmluvy a stanov spoločnosti alebo akýchkoľvek iných dokladov potrebných na bežný dohľad.
Policy conditions and scales of premiums
Článok 51 ods. 2 tretí pododsek
Option to require in life insurance systematic notification of the technical bases used for calculating scales of premiums and technical provisions for the purpose of verifying compliance with actuarial principles
Správa o solventnosti a finančnom stave: obsah
Article 21(3)
Možnosť oslobodiť počas prechodného obdobia poisťovne/zaisťovne od povinnosti týkajúcej sa osobitného zverejnenia navýšenia kapitálu alebo vplyvu použitia špecifických parametrov jednotlivej poisťovne alebo zaisťovne, ak je ich používanie vyžadované orgánom dozoru.
Option to subject undertakings seeking or having obtained authorisation for assistance activity to checks on their resources in staff and equipment
Článok 57 ods. 1
Article 21(4)
Nadobúdanie účastí
Option to require approval of the memorandum and articles of association or any other documents necessary for normal supervision
Ak členské štáty na účely oznámenia nadobúdania účastí orgánom dohľadu uplatňujú v súlade so smernicou 2004/109/ES prahovú hodnotu vo výške jednej tretiny, ide o možnosť naďalej uplatňovať túto prahovú hodnotu, namiesto prahovej hodnoty vo výške 30 %.
Article 51(2), sub-paragraph 3
Článok 57 ods. 2
Report on solvency and financial condition: contents
Ak členské štáty na účely oznámenia orgánom dohľadu, že sa fyzická alebo právnická osoba vzdáva podielu, uplatňujú v súlade so smernicou 2004/109/ES prahovú hodnotu vo výške jednej tretiny, ide o možnosť aj naďalej uplatňovať túto prahovú hodnotu namiesto prahovej hodnoty vo výške 30 %.
Option allowing to exempt during a transitional period, (re) insurance undertakings from the requirement concerning the separate disclosure of the capital add-on or the impact of the use of undertaking-specific parameters where their use is required by the supervisory authority.
Článok 73 ods. 2
Article 57(1)
Výkon činnosti životného a neživotného poistenia
Acquisitions
Možnosť povoliť:
Where Member States apply a threshold of one third for the notification to supervisory authorities of acquisitions in accordance with Directive 2004/109/EC, option to continue to apply that threshold, instead of a threshold of 30 %.
životným poisťovniam získať oprávnenie na činnosti neživotného poistenia na riziká úrazu a choroby;
Article 57(2)
neživotným poisťovniam, ktorým bolo udelené povolenie výlučne na riziká úrazu a choroby, získať oprávnenie na vykonávanie činnosti životného poistenia.
Where Member States apply a threshold of one third for the notification to supervisory authorities of disposals in accordance with Directive 2004/109/EC, option to continue to apply that threshold, instead of a threshold of 30 %.
Článok 73 ods. 3 prvá veta