natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Official identification Age of live animals
Zdravotné osvedčenie pre ošípané na chov/produkciu/zabitie
64/432 F2 Swine
Úradná identifikácia: Vek živých zvierat
The animals come from the holding/s of origin and the area/s which, in conformity with Union or national legislation, are not subject to any prohibition or restriction for reasons of animal diseases affecting swine;
64/432 F2 Ošípané
and [the holding/s is/are situated in a Member State or part of its territory with a surveillance network approved under Commission Implementing Decision …/…/EU (insert number).]
Zvieratá pochádzajú z chovu(-ov) pôvodu a z oblasti(-í), ktoré v súlade s právnymi predpismi Únie alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi nepodliehajú žiadnym zákazom ani obmedzeniam z dôvodu chorôb postihujúcich ošípané;
either [II.1.2.
a chov(-y) sa nachádza(-jú) v členskom štáte alebo v časti jeho územia so systémom siete dohľadu schváleným zmysle vykonávacieho rozhodnutia Komisie …/…/EÚ (vložiť číslo).]
The animals are swine for breeding or production as defined in Article 2(2)(c) of Directive 64/432/EEC that have been resident, as far as can be ascertained, on the holding/s of origin during the last 30 days, or since birth, if they are less than 30 days of age, and no animal imported from a third country was introduced into the holding/s during this period, unless it was isolated from all other animals on the holding/s.]
buď [II.1.2.
or [II.1.2.
Zvieratá sú ošípané na chov alebo produkciu, ako sú vymedzené v článku 2 ods. 2 písm. c) smernice 64/432/EHS, ktoré sa podľa dostupných informácií zdržiavali vo svojom(-ich) chove(-och) pôvodu počas posledných 30 dní alebo od narodenia, ak majú menej ako 30 dní, a žiadne zviera dovezené z tretej krajiny nebolo zaradené do tohto chovu (týchto chovov) počas tohto obdobia, iba ak bolo úplne izolované od ostatných zvierat v chove(-och).]
The animals are swine for slaughter as defined in Article 2(2)(b) of Directive 64/432/EEC.]
alebo [II.1.2.
The animals are domestic swine for breeding or production coming from one or more holdings officially recognised as applying controlled housing conditions in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2075/2005 and which have not transited any assembly centre as defined in Article 2(2)(o) of Directive 64/432/EEC that does not meet the requirements set out in Chapter I(A) of Annex IV of Regulation (EC) No 2075/2005.]
Zvieratá sú ošípané na zabitie, ako sú vymedzené v článku 2 ods. 2 písm. b) smernice 64/432/EHS.]
The animals are domestic swine for slaughter and are
Zvieratá sú domáce ošípané určené na chov alebo produkciu, ktoré pochádzajú z jedného alebo viacerých chovov úradne uznaných za chovy uplatňujúce kontrolované podmienky ustajnenia v súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 2075/2005 a ktoré neprešli cez žiadne stredisko zhromažďovania, ako je vymedzené v článku 2 ods. 2 písm. o) smernice 64/432/EHS, ktoré nespĺňa požiadavky stanovené v kapitole I(A) prílohy IV nariadenia (ES) č. 2075/2005.]
either [II.1.3.1 not weaned and less than 5 weeks of age;]]
Zvieratá sú domáce ošípané na zabitie, ktoré sú
or [II.1.3.1 coming from one or more holdings officially recognised as applying controlled housing conditions in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 2075/2005
buď [II.1.3.1 neodstavené a vo veku menej ako 5 týždňov;]]
either [II.1.3.1.1. of which the carcasses of all sows and boars are examined for Trichinella;]]]
alebo [II.1.3.1 pochádzajú z jedného alebo viacerých chovov úradne uznaných za chovy uplatňujúce kontrolované podmienky ustajnenia v súlade s článkom 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2075/2005
and/or [II.1.3.1.1. of which 10 % of the carcasses of the animals sent for slaughter are examined for Trichinella;]]]
buď [II.1.3.1.1. ktorých jatočné telá prasníc a kancov sú vyšetrené na prítomnosť parazitov rodu Trichinella;]]]
or [II.1.3.1.1. situated in a Member State in which no autochthonous Trichinella infestations in domestic swine kept on holdings officially recognised as applying controlled housing conditions have been detected during the past 3 years, during which time continuous testing has been conducted in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 2075/2005;]]]
a/alebo [II.1.3.1.1. ktorých 10 % jatočných tiel zvierat poslaných na zabitie je vyšetrených na prítomnosť parazitov rodu Trichinella;]]]
or [II.1.3.1.1. situated in a Member State for which historical data on continuous testing carried out on slaughtered swine population of those holdings or the compartment to which they belong provide at least 95 % confidence that the prevalence of Trichinella does not exceed 1 per million in that population;]]]
alebo [II.1.3.1.1. sa nachádzajú v členskom štáte, v ktorom neboli zistené žiadne autochtónne infestácie parazitmi rodu Trichinella u domácich ošípaných držaných v chovoch, ktoré boli úradne uznané za chovy uplatňujúce kontrolované podmienky ustajnenia, a to počas posledných 3 rokov, počas ktorých sa vykonávalo nepretržité testovanie v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 2075/2005;]]]
or [II.1.3.1 coming from one or more holdings officially recognised as applying controlled housing conditions in accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 2075/2005 and situated in Belgium or Denmark.]]
alebo [II.1.3.1.1. sa nachádzajú v členskom štáte, ktorého historické údaje o nepretržitom testovaní vykonanom na populácii zabitých ošípaných v týchto chovoch alebo v kompartmente, do ktorého patria, poskytujú aspoň 95 % spoľahlivosť, že prevalencia parazitov rodu Trichinella nepresiahne 1 na milión v danej populácii;]]]
The animals come from the holding/s and, where applicable, an approved assembly centre and the area/s which in conformity with Union or national legislation is/are not subject to any prohibitions or restrictions for reasons of animal diseases affecting swine.
alebo [II.1.3.1. pochádzajú z jedného alebo viacerých chovov úradne uznaných za chovy uplatňujúce kontrolované podmienky ustajnenia v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2075/2005 a nachádzajú sa v Belgicku alebo Dánsku.]]
The animals meet the additional guarantees for:
Zvieratá pochádzajú z chovu(-ov), prípadne zo schváleného strediska zhromažďovania a z oblasti(-í), ktoré v súlade s právnymi predpismi Únie alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi nepodliehajú žiadnym zákazom ani obmedzeniam z dôvodu chorôb postihujúcich ošípané.
either [II.3.3.1.
Zvieratá spĺňajú dodatočné záruky na:
Aujeszky’s disease in accordance with Article … (insert article number) of Commission Decision …/…/… (insert number);]]
buď [II.3.3.1.
and/or [II.3.3.2. (insert name of relevant disease according to Annex E(II) to Directive 64/432/EEC) in accordance with Article … (insert article number) of Commission Decision …/…/… (insert number).]]
Aujeszkého chorobu v súlade s článkom … (vložiť číslo článku) rozhodnutia Komisie …/…/… (vložiť číslo);]]
Arrangements are made to transport the animals in means of transport which are constructed in such a way that the animal faeces, litter or feed cannot leak or fall out of the vehicle and which had been cleansed and disinfected immediately after the transport of animals, or of any product which could affect animal health, and where necessary before loading of the animals, using disinfectants officially authorised by the competent authority.
a/alebo [II.3.3.2. (vložiť názov príslušnej choroby podľa prílohy E (II) k smernici 64/432/EHS) v súlade s článkom … (vložiť číslo článku) rozhodnutia Komisie …/…/… (vložiť číslo).]]
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 on the intended journey due to start on (insert date).
Boli vykonané opatrenia na prepravu zvierat v dopravných prostriedkoch, ktoré sú skonštruované takým spôsobom, aby výkaly zvierat, odpadky alebo krmivo nemohli vytekať alebo vypadávať z vozidla, a ktoré boli vyčistené a dezinfikované okamžite po preprave zvierat alebo akéhokoľvek produktu, ktorý by mohol mať vplyv na zdravie zvierat, a v prípade potreby pred naložením zvierat, pričom sa použili dezinfekčné prostriedky úradne povolené príslušným orgánom.
Section C of the certificate shall be stamped and signed by the official veterinarian of:
V čase kontroly boli zvieratá, na ktoré sa vzťahuje toto zdravotné osvedčenie, spôsobilé na prepravu v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES) č. 1/2005, a to po plánovanej trase, ktorá sa mala začať (vložiť dátum).
the approved assembly centre situated in one Member State of transit when completing the certificate for dispatch of the animals to the Member State of destination.
Oddiel C osvedčenia musí byť opečiatkovaný a podpísaný úradným veterinárnym lekárom:
Box reference I.13: In the case animals for slaughter either Assembly centre or Establishment shall be marked as a Place of destination as described in Article 7 of Directive 64/432/EEC.
schváleného strediska zhromažďovania, ktoré sa nachádza v jednom členskom štáte tranzitu, pri vypĺňaní osvedčenia pre zásielky zvierat do členského štátu určenia.
Box reference I.31: Official identification: The animals shall be identified in accordance with Directive 2008/71/EC.
Kolónka I.13: V prípade zvierat na zabitie sa ako Miesto určenia označuje buď Stredisko zhromažďovania, alebo Zariadenie, ako je uvedené v článku 7 smernice 64/432/EHS.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/820
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/820
(notified under document C(2015) 3373)
[oznámené pod číslom C(2015) 3373]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 stanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [3], a najmä na jej článok 4 ods. 3,
Commission Implementing Decision 2014/709/EU [4] lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States.
Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2014/709/EÚ [4] sa stanovujú opatrenia na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch.
Between March and May 2015, three notification of cases of African swine fever in wild boar were reported by Poland (in the gmina of Narewka) and Estonia (in the vald of Rannu and in the vald of Viljandi) in the restricted area listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Od marca do mája 2015 boli oznámené tri prípady afrického moru ošípaných u diviakov, ktoré nahlásilo Poľsko (v obci/gmine Narewka) a Estónsko (v obci/valde Rannu a v obci/valde Viljandi) v oblasti obmedzenia uvedenej v časti I prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
The evolution of the current epidemiological situation should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation in Poland and Estonia.
Pri posudzovaní rizika, ktoré predstavuje situácia v oblasti zdravia zvierat v Poľsku a Estónsku, by sa mal zohľadniť vývoj súčasnej epidemiologickej situácie.
In order to focus animal health control measures and to prevent the spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures provided for in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the current animal health situation as regards that disease in Poland and Estonia.
S cieľom správne zacieliť opatrenia na kontrolu zdravia zvierat a zabrániť šíreniu afrického moru ošípaných, ako aj zabrániť akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a vyhnúť sa neodôvodneným prekážkam obchodu zavedeným tretími krajinami, mal by sa zmeniť zoznam oblastí Únie, na ktoré sa vzťahujú opatrenia na kontrolu zdravia zvierat stanovené v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ, a to tak, aby sa zohľadnila súčasná situácia v oblasti zdravia zvierat, pokiaľ ide o uvedenú chorobu v Poľsku a Estónsku.
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
the maakond of Põlvamaa,
kraj (maakond) Põlvamaa,
the maakond of Jõgeva,
kraj Jõgeva,
the vald of Alatskivi,
obec (vald) Alatskivi,
the vald of Häädemeeste,
obec Häädemeeste,
the vald of Haaslava,
obec Haaslava,
the vald of Imavere,
obec Imavere
the vald of Laeva,
obec Laeva,
the vald of Luunja,
obec Luunja,
the vald of Mäksa,
obec Mäksa,
the vald of Meeksi,
obec Meeksi,
the vald of Peipsiääre,
obec Peipsiääre,
the vald of Piirissaare,
obec Piirissaare,
the vald of Tähtvere,
obec Tähtvere,
the vald of Tartu,
obec Tartu,
the vald of Tori,
obec Tori,
the vald of Türi,
obec Türi,
the vald of Ülenurme,
obec Ülenurme,
the vald of Vändra,
obec Vändra,
the vald of Vara,
obec Vara,
the vald of Võnnu,
obec Võnnu,
the linn of Kunda,
mesto (linn) Kunda,
the linn of Tartu,
mesto Tartu,
the linn of Vändra,
mesto Vändra,
the linn of Võhma,
mesto Võhma,
the linn of Võru.
mesto Võru.
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes and Liepnas,
v oblasti Alūksnes tieto obce (pagasti): Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes a Liepnas,
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Krimuldas,
v oblasti Krimuldas obec Krimuldas,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Kėdainių miesto, Dotnuvos, Gudžiūnų and Surviliškio,
vo vidieckej obci (rajono savivaldybė) Kėdainiai tieto samosprávne obce/obvody (seniūnija): Josvainių, Pernaravos, Krakių, Kėdainių miesto, Dotnuvos, Gudžiūnų a Surviliškio,
in the rajono savivaldybė of Panevežys, the seniūnija of Krekenavos, Upytės, Velžio, Miežiškių, Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio and Smilgių,
vo vidieckej obci Panevežys tieto samosprávne obce/obvody: Krekenavos, Upytės, Velžio, Miežiškių, Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio a Smilgių,
in the rajono svaivaldybė of Radviliškis the seniūnija of Skėmių and Sidabravo,
vo vidieckej obci Radviliškis tieto samosprávne obce/obvody: Skėmių a Sidabravo,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Taurakiemio, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
vo vidieckej obci Kaunas tieto samosprávne obce/obvody: Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Taurakiemio, Vilkijos, Vilkijos apylinkių a Zapyškio,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Kruonio, Nemaitonių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės and the part of the seniūnija of Rumšiškių located south of the road N. A1,
vo vidieckej obci Kaišiadorys tieto samosprávne obce/obvody: Kruonio, Nemaitonių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės a časť samosprávnej obce Rumšiškių nachádzajúca sa južne od cesty N. A1,
the miesto savivaldybė of Panevežys,
mestská obec (miesto savivaldybė) Panevežys,
the rajono savivaldybė of Pasvalys,
vidiecka obec Pasvalys,
the rajono savivaldybė of Prienai,
vidiecka obec Prienai,
the savivaldybė of Birštonas,
obec Birštonas,
the savivaldybė of Kalvarija,
obec Kalvarija,
the savivaldybė of Kazlu Ruda,
obec Kazlu Ruda,
the savivaldybė of Marijampole.
obec Marijampole.
the powiat M. Suwałki,
okres (powiat) M. Suwałki,
the powiat M. Białystok,
okres M. Białystok,
the gminy of Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki in the powiat suwalski,
obce (gminy) Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki v suwalskom okrese,
the gminy of Krasnopol and Puńsk in the powiat sejneński,
obce Krasnopol a Puńsk v sejneńskom okrese,
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,
obce Augustów s mestom Augustów, Nowinka, Sztabin a Bargłów Kościelny v augustowskom okrese,
the powiat moniecki,
moniecky okres,
the gminy of Suchowola and Korycin in the powiat sokólski,
obce Suchowola a Korycin v sokólskom okrese,
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów, Łapy, Poświętne, Zawady, and Dobrzyniewo Duże in the powiat białostocki,
obce Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów, Łapy, Poświętne, Zawady a Dobrzyniewo Duże v białostockom okrese,
the powiat bielski,
bielsky okres,
the gminy of Narew, Czyże, Hajnówka with the city of Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele and Czeremcha in the powiat hajnowski,
obce Narew, Czyże, Hajnówka s mestom Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele a Czeremcha v hajnowskom okrese,
the gminy of Grodzisk, Dziadkowice and Milejczyce in the powiat siemiatycki,
obce Grodzisk, Dziadkowice a Milejczyce v siemiatyckom okrese,
the gminy of Rutki in the powiat zambrowski,
obec Rutki v zambrowskom okrese,
the gminy of Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo and Ciechanowiec in the powiat wysokomazowiecki.
obce Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie s mestom Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo a Ciechanowiec vo wysokomazowieckom okrese.
the maakond of IDA-Virumaa,
kraj IDA-Virumaa,
the maakond of Valgamaa,
kraj Valgamaa,
the vald of Abja,
obec Abja,
the vald of Kolga-Jaani,
obec Kolga-Jaani
the vald of Tarvastu,
obec Tarvastu,
the vald of Urvaste,
obec Urvaste,
the novads of Aknīstes,
oblasť Aknīstes,
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes and Pededzes,
v oblasti Alūksnes tieto obce: Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes a Pededzes,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos and the part of Svėdasai located south to road No 118,
vo vidieckej obci Anykščiai tieto samosprávne obce/obvody: Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos a časť obce Svėdasai nachádzajúca sa južne od cesty č. 118,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai the seniūnija of Pelėdnagių, Vilainių, Truskavos and Šėtos,
vo vidieckej obci Kėdainiai tieto samosprávne obce/obvody: Pelėdnagių, Vilainių, Truskavos a Šėtos,
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Alizava, Kupiškis, Noriūnai and Subačius,
vo vidieckej obci Kupiškis tieto samosprávne obce/obvody: Alizava, Kupiškis, Noriūnai a Subačius,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnija of Ramygalos, Vadoklių and Raguvos,
vo vidieckej obci Panevėžys tieto samosprávne obce/obvody: Ramygalos, Vadoklių a Raguvos,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Domeikavos, Karmėlavos, Kauno miesto, Lapių, Neveronių, Samylų, Užliedžių and Vandžiogalos,
vo vidieckej obci Kaunas tieto samosprávne obce/obvody: Domeikavos, Karmėlavos, Kauno miesto, Lapių, Neveronių, Samylų, Užliedžių a Vandžiogalos,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Kaišiadorių miesto, Kaišiadorių apylinkės, Palomenės, Paparčių, Pravieniškių, Žąslių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
vo vidieckej obci Kaišiadorys tieto samosprávne obce/obvody: Kaišiadorių miesto, Kaišiadorių apylinkės, Palomenės, Paparčių, Pravieniškių, Žąslių a časť samosprávnej obce Rumšiškių nachádzajúca sa južne od cesty N. A1,
the apskritis of Alytus,
kraj (apskritis) Alytus,
the miesto savivaldybė of Vilnius,
mestská obec Vilnius,
the rajono savivaldybė of Biržai,
vidiecka obec Biržai,
the rajono savivaldybė of Jonava,
vidiecka obec Jonava,
the rajono savivaldybė of Šalcininkai,
vidiecka obec Šalcininkai,
the rajono savivaldybė of Širvintos,
vidiecka obec Širvintos,
the rajono savivaldybė of Trakai,
vidiecka obec Trakai,
the rajono savivaldybė of Ukmerge,
vidiecka obec Ukmerge,
the rajono savivaldybė of Vilnius,
vidiecka obec Vilnius,
the savivaldybė of Elektrenai.
obec Elektrenai.
In podlaskie województwo:
V Podleskom vojvodstve:
the gminy of Giby and Sejny with the city of Sejny in the powiat sejneński,
obce Giby a Sejny s mestom Sejny v sejneńskom okrese,
the gminy of Lipsk and Płaska in the powiat augustowski,
obce Lipsk a Płaska v augustowskom okrese,
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór and Sidra in the powiat sokólski,
obce Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór a Sidra v sokólskom okrese,
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl and Wasilków in the powiat białostocki,
obce Czarna Białostocka, Supraśl a Wasilków v białostockom okrese,
the gminy of Narewka and Białowieża in the powiat hajnowski.
obce Narewka a Białowieża hajnowskom okrese.
the novads of Aglonas,
oblasť Aglonas,
the novads of Strenču,
oblasť Strenču,
the republikas pilsēta of Daugavpils,
republikové mesto Daugavpils,
the rajono savivaldybe of Ignalina,
vidiecka obec Ignalina,
the rajono savivaldybe of Moletai,
vidiecka obec Moletai,
the rajono savivaldybe of Rokiškis,
vidiecka obec Rokiškis,
the rajono savivaldybe of Švencionys,
vidiecka obec Švencionys,
the rajono savivaldybe of Utena,
vidiecka obec Utena,
the rajono savivaldybe of Zarasai,
vidiecka obec Zarasai,
the savivaldybe of Visaginas,
obec Visaginas,
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Šimonys and Skapiškis,
vo vidieckej obci Kupiškis tieto samosprávne obce/obvody: Šimonys a Skapiškis,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118.
vo vidieckej obci Anykščiai časť samosprávnej obce Svėdasai nachádzajúca sa severne od cesty č. 118.
the gminy of Krynki, Kuźnica, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski,
obce Krynki, Kuźnica, Sokółka a Szudziałowo v sokólskom okrese,
the gminy of Gródek and Michałowo in the powiat białostocki.
obce Gródek a Michałowo v augustowskom okrese.
Commission Decision (EU) 2015/826
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/826
of 22 May 2015
z 22. mája 2015
concerning national provisions notified by Denmark on the addition of nitrite to certain meat products
o vnútroštátnych predpisoch o pridávaní dusitanov do určitých mäsových výrobkov, ktoré oznámilo Dánsko
(notified under document C(2015) 3526)
[oznámené pod číslom C(2015) 3526]
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114(6) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114 ods. 6,
I. FACTS AND PROCEDURE
I. SKUTOČNOSTI A POSTUP
Commission Decision 2010/561/EU [1] approved Danish national provisions on the addition of potassium nitrite, E 249, and sodium nitrite, E 250, (nitrites) to meat products contained in Order No 22 of 11 January 2005 on food additives (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) and the Danish positive list of permitted food additives (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, ‘Positivlisten’), which the Kingdom of Denmark notified to the Commission by letter of 20 November 2009, pursuant to Article 114(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Rozhodnutím Komisie 2010/561/EÚ [1] sa schválili dánske vnútroštátne predpisy o pridávaní dusitanu draselného (E 249) a dusitanu sodného (E 250), (dusitanov) do mäsových výrobkov, uvedené vo vyhláške č. 22 z 11. januára 2005 o prídavných látkach v potravinách (Bekendtgørelse nr 22 af 11.1.2005 om tilsætningsstoffer til fødevarer) a dánsky pozitívny zoznam povolených prídavných látok v potravinách (Liste over tilladte tilsætningsstoffer til fødevarer, „Positivlisten“), ktoré Dánske kráľovstvo oznámilo Komisii listom z 20. novembra 2009 podľa článku 114 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len ZFEÚ).
These national provisions are approved until 25 May 2015.
Uvedené vnútroštátne predpisy sú schválené do 25. mája 2015.