natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please note that in accordance with Section 3.8. of Chapter 3 of Part II of the Guidelines, the aid is limited to EUR 3000 per beneficiary per year.
požiadavky stanovené členskými štátmi v súvislosti s vykonávaním článku 11 ods. 3 rámcovej smernice o vode;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INFORMATION AND PROMOTION ACTIVITIES CONCERNING COTTON AND FOODSTUFFS COVERED BY A QUALITY SCHEME
požiadavky stanovené členskými štátmi v súvislosti s vykonávaním článku 55 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 [55], a najmä dodržiavanie všeobecných zásad integrovanej ochrany proti škodcom uvedených v článku 14 smernice o trvalo udržateľnom používaní pesticídov [56];
This form must be used for the notification of State aid for information and promotion activities concerning cotton and foodstuffs covered by a quality scheme as described in Section 3.9. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
normy bezpečnosti pri práci a bezpečnostné normy týkajúce sa poľnohospodárskych podnikov;
Will the aid be granted for information and promotion activities concerning cotton and foodstuffs which are covered by a quality scheme for which aid is granted under section 3.8. of Part II of the Guidelines?
osobitné poradenstvo pre poľnohospodárov po prvýkrát zakladajúcich poľnohospodársky podnik, a to vrátane poradenstva týkajúceho sa hospodárskej a environmentálnej udržateľnosti.
If the answer is no, please note that in accordance with point (691) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
Ktorý z uvedených druhov pomoci sa bude financovať prostredníctvom schémy pomoci/individuálneho opatrenia?
Will the aid be granted only to groups of producers implementing the information and promotion activities?
poradenstvo pre MSP vo vidieckych oblastiach vzťahujúce sa na problémy spojené s hospodárskou výkonnosťou a environmentálnym správaním príjemcu;
If the answer is no, please note that in accordance with point (692) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
Pomoc sa musí poskytnúť poskytovateľovi poradenských služieb a nesmie zahŕňať priame platby výrobcom:
Will the aid cover only the costs for actions having the following characteristics:
Poskytuje sa poradenstvo čiastočne v skupine?
be designed to induce consumers to buy the foodstuffs or the cotton covered by a quality scheme;
Upozorňujeme vás, že v riadne odôvodnených a náležitých prípadoch sa môže poradenstvo čiastočne poskytovať v skupine s prihliadnutím na situáciu konkrétneho užívateľa poradenských služieb.
draw attention to specific features or advantages of the foodstuff or the cotton, notably to the quality, specific production method, high animal welfare standards and respect for the environment linked to the quality scheme concerned?
Ak ste na otázku 5 odpovedali áno, odôvodnite poskytovanie poradenstva v skupine:
If the answer is no, please note that in accordance with point (693) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI NA NOVÉ ZAPOJENIE AKTÍVNYCH POĽNOHOSPODÁROV DO SYSTÉMOV KVALITY PRE BAVLNU A POTRAVINY
Will the actions included in the aid scheme incite consumers to buy a foodstuff or cotton due to their particular origin?
Tento formulár sa musí použiť na notifikáciu všetkých opatrení štátnej pomoci na nové zapojenie aktívnych poľnohospodárov do systémov kvality pre bavlnu a potraviny podľa časti II kapitoly 3 oddielu 3.8.
If the answer is yes, please note that in accordance with point (694) of the Guidelines no aid may be granted for such actions except for foodstuff or cotton covered by a quality scheme introduced by Title II of Regulation (EU) No 1151/2012.
Usmernení Európskej únie o štátnej pomoci v odvetviach poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach na roky 2014 až 2020 („usmernenia“).
Will the origin of the foodstuff or cotton be indicated in the actions included in the aid scheme?
systém kvality pre bavlnu alebo potraviny zriadený právnymi predpismi Únie;
If the answer to question 5 is yes, will the mention of the origin of the foodstuff or cotton be subordinate to the main message?
systémy kvality pre bavlnu alebo potraviny uznané členskými štátmi za systémy kvality spĺňajúce tieto kritériá:
If the answer is no, please note that under point (695) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
špecifickosť konečného výrobku vyrobeného v rámci systému kvality je odvodená od jasných povinností, ktorými sa zaručujú:
Will there be information and promotion activities related to particular undertakings or of commercial brands?
systém je otvorený pre všetkých výrobcov;
If the answer is yes, please note that under point (696) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
systém zahŕňa záväzné špecifikácie týkajúce sa konečného výrobku a dodržiavanie týchto špecifikácií overujú verejné orgány alebo nezávislý kontrolný orgán;
Will the information and promotion activities only be implemented in the internal market?
systém je transparentný a zaručuje úplnú vysledovateľnosť poľnohospodárskych výrobkov.
If the answer is no, please note that under point (697) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
systémy dobrovoľnej certifikácie poľnohospodárskych výrobkov, ktoré členský štáty uznal za systémy spĺňajúce požiadavky uvedené v Usmerneniach Únie s osvedčenými postupmi v oblasti dobrovoľných systémov certifikácie poľnohospodárskych výrobkov a potravín.
The aid rate in the case of these information and promotion activities will be the following:
Bude sa pomoc poskytovať počas obdobia najviac piatich rokov ako ročná motivačná platba, ktorej výška sa určí podľa výšky fixných nákladov, ktoré vyplývajú z účasti na systémoch kvality?
 up to 70 % (indicate the exact rate: … %)
Ak ste odpovedali nie, upozorňujeme vás, že v súlade s časťou II kapitolou 3 oddielom 3.8. usmernení možno pomoc poskytnúť len v prípade splnenia daných podmienok.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR COOPERATION IN RURAL AREAS
Aká je výška pomoci, ktorá sa má poskytnúť na príjemcu za rok?
This form must be used for the notification of State aid for cooperation in rural areas as described in Section 3.10. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Upozorňujeme vás, že v súlade s časťou II kapitolou 3 oddielom 3.8 usmernení je výška pomoci obmedzená na 3000 EUR na príjemcu za rok.
Will the aid be granted in order to promote forms of cooperation among undertakings active in the agricultural sector, undertakings active in the food chain and other actors that contribute to achieving the objectives and priorities of rural development policy, including producer groups, cooperatives and inter-branch organizations?
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI NA INFORMAČNÉ A PROPAGAČNÉ ČINNOSTI TÝKAJÚCE SA BAVLNY A POTRAVÍN, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE SYSTÉM KVALITY
If the answer to question 1 is yes, will the cooperation benefit rural areas?
Tento formulár sa musí použiť v prípade notifikácie štátnej pomoci na informačné a propagačné činnosti týkajúce sa bavlny a potravín, na ktoré sa vzťahuje systém kvality podľa časti II kapitoly 3 oddielu 3.9.
If the answer is no, please note that in accordance with point (700) of the Guidelines no aid may be granted.
Usmernení Európskej únie o štátnej pomoci v odvetviach poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach na roky 2014 až 2020 („usmernenia“).
Will the cooperation involve at least two entities?
Poskytne sa pomoc na informačné a propagačné činnosti týkajúce sa bavlny a potravín zahrnutých do systému kvality, v súvislosti s ktorým sa poskytuje pomoc podľa časti II oddielu 3.8 usmernení?
Will the cooperation involve?
Ak ste odpovedali nie, upozorňujeme vás, že v súlade s bodom (691) usmernení na takéto akcie nemožno poskytnúť pomoc.
cooperation approaches;
Poskytne sa pomoc skupinám výrobcov, ktorí realizujú informačné a propagačné činnosti?
the creation of clusters and networks;
Ak ste odpovedali nie, upozorňujeme vás, že v súlade s bodom (692) usmernení na takéto akcie nemožno poskytnúť pomoc.
The aid will be granted to cooperation relating to the following activities:
Bude pomoc pokrývať len náklady na opatrenia, ktoré majú nasledujúce črty:
the development of new products, practices, processes and technologies in the food sector;
sú koncipované tak, aby spotrebiteľov motivovali na kúpu potravín alebo bavlny, na ktoré sa vzťahuje systém kvality;
cooperation among small operators in organizing joint work processes and sharing facilities and resources and for the development and/or marketing of tourism services relating to rural tourism;
upriamujú pozornosť na osobitné vlastnosti alebo prínosy potravín alebo bavlny, najmä na kvalitu, špecifické výrobné metódy, vysoké štandardy dobrých podmienok zvierat a ohľad na životné prostredie v súvislosti s príslušným systémom kvality?
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors for the establishment and development of short supply chains and local markets;
Ak ste odpovedali nie, upozorňujeme vás, že v súlade s bodom (693) usmernení na takéto akcie nemožno poskytnúť pomoc.
joint actions undertaken with a view to mitigating or adapting to climate change;
Budú akcie zahrnuté v schéme pomoci motivovať spotrebiteľov, aby nakupovali potraviny alebo bavlnu kvôli ich konkrétnemu pôvodu?
joint approaches to environmental projects and ongoing environmental practices, including efficient water management, the use of renewable energy and the preservation of agricultural landscapes;
Ak ste odpovedali áno, upozorňujeme vás, že v súlade s bodom (694) usmernení sa na takéto akcie nemôže poskytnúť žiadna pomoc s výnimkou potravín alebo bavlny, na ktoré sa vzťahuje systém kvality uvedený v hlave II nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable provision of biomass for use in food and energy production and industrial processes;
Bude sa v rámci akcií, ktoré budú tvoriť súčasť schémy pomoci, uvádzať pôvod potravín alebo bavlny?
the implementation, in particular by groups of public and private partners other than those defined in point (b) of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, of local development strategies other than those defined in Article 2(19) of Regulation (EU) No 1303/2013 addressing one or more of the Union priorities for rural development;
Ak ste na otázku 5 odpovedali áno, bude mať zmienka o pôvode potraviny alebo bavlny popri hlavnej informácii len vedľajší charakter?
the diversification of farming activities into activities concerning health care, social integration, community-supported agriculture and education about the environment and food.
Ak ste odpovedali nie, upozorňujeme vás, že v súlade s bodom (695) usmernení na takéto akcie nemožno poskytnúť pomoc.
Will the aid for the creation of clusters and networks be granted only to newly formed clusters and networks and those commencing an activity that is new to them?
Budú sa realizovať informačné a propagačné činnosti týkajúce sa konkrétnych podnikov alebo obchodných značiek?
If the answer is no, please note that in accordance with point (703) of the Guidelines no aid may be granted.
Ak ste odpovedali áno, upozorňujeme vás, že v súlade s bodom (696) usmernení na takéto akcie nemožno poskytnúť pomoc.
Will the aid for pilot projects and for the development of new products, practices, processes and technologies in the food sector be granted also to individual actors where this possibility is provided for in the rural development programme?
Budú sa informačné a propagačné činnosti vykonávať na vnútornom trhu?
If the answer to question 7 is yes, will the results of the pilot projects and other activities carried out by individual actors be disseminated?
Ak ste odpovedali nie, upozorňujeme vás, že v súlade s bodom (697) usmernení na takéto akcie nemožno poskytnúť pomoc.
If the answer is no, please note that in accordance with point (704) of the Guidelines no aid may be granted.
Miera pomoci v prípade týchto informačných a propagačných činností bude takáto:
Will the aid for the establishment and development of short supply chains, cover only supply chains involving no more than one intermediary between farmer and consumer?
 do 70 % (uveďte presnú mieru: … %)
If the answer is no, please note that in accordance with point (705) of the Guidelines no aid may be granted.
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI TÝKAJÚCEJ SA SPOLUPRÁCE VO VIDIECKYCH OBLASTIACH
Will the aid be granted to cover the following eligible costs?
Tento notifikačný formulár sa musí použiť v prípade notifikácie štátnej pomoci týkajúcej sa spolupráce vo vidieckych oblastiach podľa časti II kapitoly 3 oddielu 3.10 Usmernení Európskej únie o štátnej pomoci v odvetviach poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach na roky 2014 až 2020 („usmernenia“).
costs for studies of the area concerned, feasibility studies, and the drawing up of a business plan or local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013;
Bude sa pomoc poskytovať s cieľom podporiť formy spolupráce medzi podnikmi pôsobiacimi v odvetví poľnohospodárstva, podnikmi pôsobiacimi v potravinovom reťazci a inými subjektmi, ktoré prispievajú k dosahovaniu cieľov a priorít politiky rozvoja vidieka a medzi ktoré patria skupiny výrobcov, družstvá a medziodvetvové organizácie?
costs for the animation of the area concerned in order to make feasible a collective territorial project or a project to be carried out by an operational group of the EIP for Agricultural Productivity and Sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013;
Ak ste na otázku 1 odpovedali áno, prinesie spolupráca prospech vidieckym oblastiam?
in the case of clusters, the animation may also concern networking between members and the recruitment of new members;
Ak ste odpovedali nie, upozorňujeme vás, že v súlade s bodom (700) usmernení nemožno poskytnúť žiadnu pomoc.
the direct costs of specific projects linked to the implementation of a business plan, an environmental plan, a local development strategy other than the one referred to in Article 29 of Regulation (EU) No 1303/2013 or other actions targeted towards innovation, including testing;
Bude spolupráca zahŕňať aspoň dva subjekty?
costs for promotion activities.
Bude spolupráca zahŕňať tieto formy?
Please note that in accordance with point (708) of the Guidelines, the aid may be granted to cover only those eligible costs.
prístupy k spolupráci;
Will the direct costs be limited to the eligible costs of investment aid, as specified in points (635) and (636) of the Guidelines and comply with the specific conditions referred to in point (634) of the Guidelines?
vytváranie klastrov a sietí;
If the answer is no, please note that in accordance with point (709) of the Guidelines no aid may be granted.
Pomoc sa poskytne na spoluprácu, ktorá sa týka týchto činností:
Please indicate the aid intensity as a percentage of the eligible costs.
vývoj nových výrobkov, postupov, procesov a technológií v odvetví potravinárstva;
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR SETTING-UP TO MUTUAL FUNDS
spolupráca medzi malými hospodárskymi subjektmi pri organizácii spoločných pracovných procesov a spoločnom využívaní zariadení a zdrojov, ako aj na rozvoj a/alebo marketing turistických služieb súvisiacich s vidieckym cestovným ruchom;
This form must be used for the notification of any State aid for the setting-up of mutual funds as described by Section 3.11. of Chapter3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
horizontálna a vertikálna spolupráca medzi subjektmi v rámci dodávateľského reťazca pri zriaďovaní a rozvoji krátkych dodávateľských reťazcov a miestnych trhov;
Please specify which losses will be covered by the mutual fund for which the financial contribution will be partly financed under the notified aid measure:
spoločné opatrenia realizované s cieľom zmierňovať účinky zmeny klímy alebo sa jej prispôsobovať;
losses caused by adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests, as specified in Sections 1.2.1.2. and 1.2.1.3. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines;
spoločné prístupy k environmentálnym projektom a súčasným environmentálnym postupom vrátane efektívneho vodného hospodárstva, využívania energie z obnoviteľných zdrojov a ochrany poľnohospodárskych krajinných oblastí;
losses caused by environmental incidents.
horizontálna a vertikálna spolupráca medzi subjektmi v rámci dodávateľského reťazca pri udržateľnom dodávaní biomasy určenej na využitie pri výrobe potravín a energie a v priemyselných procesoch;
 The administrative costs of setting up the mutual fund, spread over a maximum period of three years in a degressive manner.
vykonávanie stratégií miestneho rozvoja okrem stratégií uvedených v článku 2 ods. 19 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, ktoré sa zameriavajú na jednu alebo viacero priorít Únie v oblasti rozvoja vidieka, a to najmä skupinami verejno-súkromných partnerstiev s výnimkou tých, ktoré sú vymedzené v článku 32 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1303/2013;
Initial capital stock is not an eligible cost.
diverzifikácia poľnohospodárskych činností smerom k činnostiam týkajúcim sa zdravotnej starostlivosti, sociálnej integrácie, poľnohospodárstva podporovaného komunitou a vzdelávania o životnom prostredí a potravinách.
Will the amount of the cost eligible for support be limited?
Poskytne sa pomoc na vytváranie klastrov a sietí iba novovytvoreným klastrom a sieťam a tým subjektom, ktoré začínajú s činnosťou, ktorá je pre ne nová?
If the answer is yes, how will the amount be limited?
Ak ste odpovedali nie, upozorňujeme vás, že v súlade s bodom (703) usmernení nemožno poskytnúť žiadnu pomoc.
Does the mutual fund have a transparent policy towards payments into and withdrawals from the mutual fund?
Poskytne sa pomoc na pilotné projekty a na vývoj nových výrobkov, postupov, procesov a technológií v odvetví potravinárstva aj jednotlivým subjektom, ak sa takáto možnosť stanovuje v programe rozvoja vidieka?
Please note that in accordance with point (714) of the Guidelines, if questions 5, 6 and 7 are not answered affirmatively, the Commission cannot declare the aid scheme compatible with the internal market.
Ak ste na otázku 7 odpovedali áno, budú sa výsledky pilotných projektov a iných činností, ktoré uskutočnili jednotlivé subjekty, šíriť?
Have rules for the constitution and management of the mutual fund been defined, in particular for the granting of compensation payments, as well as for the administration and monitoring of compliance with these rules?
Ak ste odpovedali nie, upozorňujeme vás, že v súlade s bodom (704) usmernení nemožno poskytnúť žiadnu pomoc.
Does the mutual fund arrangements provide for penalties in case of negligence on the part of the undertaking?
Bude sa zriadenie a rozvoj krátkych dodávateľských reťazcov týkať len dodávateľských reťazcov zahŕňajúcich najviac jedného sprostredkovateľa medzi poľnohospodárom a spotrebiteľom?
Please note that in accordance with point (715) of the Guidelines, if questions 8 and 9 are not answered affirmatively, the Commission cannot declare the aid scheme compatible with the internal market.
Ak ste odpovedali nie, upozorňujeme vás, že v súlade s bodom (705) usmernení nemožno poskytnúť žiadnu pomoc.
However, a requirement to have an establishment or branch in the Member State granting the aid at the time of payment of the aid is permitted.
Bude sa pomoc poskytovať na pokrytie týchto oprávnených nákladov?
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
náklady na štúdie v rámci danej oblasti, štúdie uskutočniteľnosti a vypracovanie podnikateľského plánu alebo stratégie miestneho rozvoja okrem tých, ktoré sa uvádzajú v článku 33 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013;
487).
náklady na oživenie príslušnej oblasti s cieľom zabezpečiť uskutočniteľnosť kolektívneho územného projektu alebo projektu, ktorý zrealizuje operačná skupina EIP zameraného na poľnohospodársku produktivitu a udržateľnosť, ako sa uvádza v článku 56 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013;
Please note that this second requirement does not apply in the case of fiscal successor schemes provided the activity was already covered by the previous schemes in the form of tax advantages.
v prípade klastrov sa oživenie môže týkať aj vytvárania sietí medzi členmi a náboru nových členov;
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.
priame náklady na osobitné projekty spojené s vykonávaním podnikateľského plánu, plánu pre životné prostredie, stratégie miestneho rozvoja okrem stratégie uvedenej v článku 29 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 alebo iných opatrení zameraných na inováciu vrátane testovania;
1) (‘the Water framework directive’).
náklady na propagačné činnosti.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Upozorňujeme vás, že v súlade s bodom (708) usmernení sa pomoc môže poskytnúť len na pokrytie uvedených oprávnených nákladov.
608).
Budú priame náklady obmedzené na oprávnené náklady na investičnú pomoc, ako sa uvádza v bodoch (635) a (636) usmernení a budú spĺňať osobitné podmienky uvedené v bode (634) usmernení?
This information must be published within six months from the date of granting the aid (or, for aid in the form of tax advantage, within one year from the date of the tax declaration).
Ak ste odpovedali nie, upozorňujeme vás, že v súlade s bodom (709) usmernení nemožno poskytnúť žiadnu pomoc.
In the case of unlawful aid, Member States will be required to ensure the publication of this information ex post, at least within a period of six months from the date of the Commission decision.
Uveďte intenzitu pomoci ako percento oprávnených nákladov:
The information must be available in a format which allows data to be searched, extracted, and easily published on the internet, for instance in CSV or XML format.
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI TÝKAJÚCEJ SA ZRIADENIA VZÁJOMNÝCH FONDOV
Publication of information on aid awards granted before 1 July 2016 and, for fiscal aid, publication for aid claimed or granted before 1 July 2016, will not be required.
Tento formulár sa musí použiť na notifikáciu všetkých opatrení štátnej pomoci týkajúcej sa zriadenia vzájomných fondov podľa časti II kapitoly 1 oddielu 3.11.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Coun cil Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Usmernení Európskej únie o štátnej pomoci v odvetviach poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach na roky 2014 až 2020 („usmernenia“).
549).
Uveďte, aké straty bude kryť vzájomný fond, ktorého finančný príspevok bude čiastočne financovaný v rámci notifikovaného opatrenia pomoci:
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p.
škody spôsobené nepriaznivými poveternostnými udalosťami, ktoré možno prirovnať k prírodnej katastrofe, chorobami zvierat alebo škodcami rastlín podľa časti II, kapitoly 1 oddielov 1.2.1.2. a 1.2.1.3. usmernení;
16).
škody spôsobené environmentálnymi nehodami.