natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision (EU) 2014/494 of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 261, 30.08.2014, p. 1).
Dozorná rada Medzi hlavné povinnosti DR patrí stály dohľad nad správou fondu, poskytovanie strategické poradenstva SR, navrhovanie ročného obchodného plánu fondu predkladaného na schválenie akcionárom, schvaľovanie zmien investičných usmernení atď.
Council Decision (EU) 2014/691 of 29 September 2014 amending Decision 2014/668/EU on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 289, 3.10.2014, p.1).
Je zložená z 2 členov z Komisie, jedného z CDP a jedného z CDP.
Council Decision 2014/953/EU of 4 December 2014, on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy (OJ L 370, 30.12.2014, p. 1).
Odhadovaná výška rozpočtových prostriedkov pridelených na celé programové obdobie je 146,3 mil. EUR [suma viazaná v plnej výške v roku 2011: 125 mil. EUR na fond, 20 mil. EUR vo forme nástroja technickej pomoci (grant) a 1,3 mil. EUR na aktivity zamerané na zvyšovanie informovanosti].
Council Decision 2014/954/Euratom of 4 December 2014 approving the conclusion by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation, associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020; and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy.
Hoci v právnom základe nebol uvedený žiadny cieľový pákový efekt a pred rozhodnutím Komisie investovať do špecializovaného investičného nástroja nebolo pripravené žiadne úplné hodnotenie ex-ante, vypracoval sa podnikateľský plán a rizikové scenáre.
(OJ L 370, 30.12.2014, p. 19).
Plánovaný pákový efekt je 5,6 (na základe príspevku do fondu vo výške 125 mil. EUR a očakávaného objemu prostriedkov vo fonde vo výške 700 mil. EUR v priebehu životného cyklu finančného nástroja).
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 09 04 50, 15 03 50 and 32 04 50 (indirect action) of the statement of expenditure in this section.
Vonkajšie nástroje (ktoré nie sú financované výlučne z Európskeho rozvojového fondu)
Resolution of the Ministers of States participating in European Cooperation in the field of scientific and technical research (COST) (signed in Vienna on 21 November 1991) (OJ C 333, 24.12.1991, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 z 24. októbra 2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva (Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2006, s.
Decision 2003/76/EC stipulates that the Commission is entrusted with winding up the financial operations of the European Coal and Steel Community (ECSC) which are still in progress upon expiry of the ECSC Treaty.
1).
Pursuant to Article 4 of that Decision, net revenue from the investment of available assets will constitute revenue in the general budget of the European Union earmarked for a specific purpose, namely financing research projects in sectors related to the coal and steel industry by the Research Fund for Coal and Steel.
Jednou z priorít nástroja európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) a nového nástroja európskeho susedstva (ENI) je podporovať investičné projekty v partnerských krajinách európskej susedskej politiky, na ktoré sa vzťahuje investičný nástroj európskej susedskej politiky (NIF).
The net revenue available for financing research projects in year n + 2 appears in the balance sheet of the ECSC in liquidation for year n, and after the liquidation process has been completed will appear as assets in the balance sheet of the Coal and Steel Research Fund.
K(2007) 6280, K(2008) 2698, K(2009) 3951, K(2009) 8985, K(2010) 4400, K(2010) 7989, K(2011) 5547, C(2012) 4533 a C(2013) 1276.
This financing mechanism took effect in 2003.
V roku 2014 boli schválené dodatočné záväzky vo výške 381,7 mil. EUR, 369,4 mil. EUR v rozhodnutí C(2014)5750 a zvýšenie o 12,3 mil. EUR v rozhodnutí C(2013) 5300.
Decision 2003/76/EC stipulates that the Commission is entrusted with winding up the financial operations of the European Coal and Steel Community (ECSC) which are still in progress upon expiry of the ECSC Treaty.
Celková výška prostriedkov na obdobie rokov 2007 – 2014 tak dosahuje 732520334,34 EUR pre Juh a 426585901,58 EUR pre Východ (spolu 1159106235,92 EUR).
Pursuant to Article 4(5) of that Decision, the amounts recovered return initially to the assets of the ECSC in liquidation and subsequently, on completion of the liquidation, to the assets of the Research Fund for Coal and Steel.
Do NIF bola od začiatku roku 2011 zahrnutá zložka týkajúca sa zmeny klímy (CCW), ktorá je súčasťou tematického programu pre životné prostredie a trvalo udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi vrátane energie (ENRTP) nástroja financovania rozvojovej spolupráce, a to s cieľom podporiť realizáciu projektov, ktoré pomáhajú partnerským krajinám riešiť problémy zmeny klímy prostredníctvom opatrení zmierňovania a/alebo adaptácie.
Legal basis Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ L 29, 5.2.2003, p. 22).
Zložka CCW v rámci nástroja NIF je spravovaná racionalizovaným spôsobom a vo všeobecnosti má rovnaké pravidlá a rovnaký spôsob financovania a vykonávania ako NIF.
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44).
Položka 21 03 02 02 — Východné partnerstvo – Zmierňovanie chudoby a trvalo udržateľný rozvoj (v rozpočtovej nomenklatúre na rok 2014),
6 1 8 Repayment of amounts paid in connection with food aid
Položka 21 04 01 00 — Životné prostredie a trvalo udržateľné riadenie prírodných zdrojov vrátane energie (v rozpočtovej nomenklatúre na rok 2013).
Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies (OJ L 247, 9.9.2006, p. 32).
Politické ciele a rozsah pôsobnosti
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 7 December 2011:
Finančný nástroj Európskej únie pre susedné regióny prispieva k plneniu cieľov európskej susedskej politiky (ESP) a súvisiacich tematických politických priorít EÚ tak, že mobilizuje dodatočné finančné zdroje pre daný región.
Preparation of the multiannual financial framework regarding the financing of EU cooperation for African, Caribbean and Pacific States and Overseas Countries and Territories for the 2014-2020 period (11th European Development Fund) (COM(2011) 837 final).
Všeobecným cieľom NIF je mobilizovať dodatočné investície s cieľom podporiť vytvorenie priestoru prosperity a dobrého susedstva zahŕňajúceho EÚ a susedné krajiny.
This item is intended to record the financial contributions from international organisations to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf.
NIF môže súbežne s inými programami financovanými EÚ podporovať udržateľný inkluzívny rast a priaznivé investičné prostredie v našich partnerských krajinách.
Financial year 2014 p.m. p.m.
energetiku, životné prostredie s osobitným dôrazom na zmiernenie zmeny klímy a adaptáciu na zmenu klímy, dopravu, sociálny rozvoj a rozvoj malých a stredných podnikov.
Financial year 2014 % 2014/2016
Partnerskými krajinami európskej susedskej politiky, ktoré sú priamo oprávnené na využívanie nástroja NIF, sú susedné krajiny, ktoré podpísali akčný plán s EÚ, okrem krajín, ktoré nespĺňajú podmienky vzhľadom na úroveň rozvoja.
Interest on deposits and fines resulting from implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
V individuálnych prípadoch môžu krajiny, ktoré nie sú priamo oprávnené na využívanie nástroja NIF, využiť operácie NIF, pričom sa zohľadňujú regionálne alebo osobitné okolnosti.
The amount in principal of loans which may then be granted to the Member States is limited to EUR 50000000000.
Trvanie a vplyv na rozpočet
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 02 02, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Rozhodnutia týkajúce sa tohto nástroja sú platné počas viacročných finančných rámcov na roky 2007 – 2013 a 2014 – 2020 a ich platnosť sa môže predĺžiť v súlade s ďalšími rozhodnutiami o budúcom viacročnom finančnom rámci.
A summary of borrowing and lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in Annex Part II to the statement of expenditure in this section.
Trvanie jednotlivých projektov sa stanovuje v závislosti od konkrétneho prípadu, pričom jeho dĺžka je obmedzená na 120 mesiacov odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o financovaní alebo, ak nebola uzavretá dohoda o financovaní, odo dňa prijatia akčného dokumentu na rok 2014, ktorým sa zriaďuje NIF.
Legal basis For the legal basis, see the remark for Article 01 02 02 of the statement of expenditure in this section.
Rozdelenie rozpočtových prostriedkov vo výške 1159106235,92 EUR medzi dva podregióny susedstva je takéto:
0,— Remarks
Referencia CRIS
The outstanding amount of loans or credit lines to be granted to Member States shall be in the limits set out in the legal basis.
(maximálne finančné krytie 2007 – december 2014)
This article is intended to record any revenue arising from exercise of rights in connection with a guarantee under Article 01 02 03, provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Južné susedstvo
A summary of borrowing and lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in Annex Part II to the statement of expenditure in this section.
Východné susedstvo
Legal basis
Východ a Juh spolu
For the legal basis, see the remark for Article 01 03 04 of the statement of expenditure in this section.
Cieľový pákový efekt uvedený v právnom základe a hodnotení ex ante v priebehu životného cyklu finančného nástroja dosahuje hodnotu 4 až 5.
For the legal basis, see the remark for Article 01 03 05 of the statement of expenditure in this section.
Investičný nástroj pre Strednú Áziu (IFCA) a investičný nástroj pre Áziu (AIF)
CHAPTER 8 5 — REVENUE FROM CONTRIBUTIONS BY GUARANTEE BODIES
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s.
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Commission or called for short consultations, particularly to draft legislation on harmonisation in various areas;
Na základe prvých výsledkov nástroja NIF Komisia navrhla zriadenie investičných nástrojov zameraných na krajiny, na ktoré sa vzťahuje nariadenie o nástroji rozvojovej spolupráce (DCI), pričom týmito krajinami boli pôvodne krajiny v strednej Ázii, Ázii a Latinskej Amerike.
exchanges are also organised to allow uniform application of Union legislation by the Member States,
Boli zriadené dva nástroje pre Áziu:
Outturn 2014 % Payments 2014/2016
AIF bol opätovne vytvorený v roku 2014 na účely dosiahnutia cieľov nariadenia (EÚ) č. 233/2014 na obdobie rokov 2014 – 2020 prostredníctvom rozhodnutia o financovaní vo výške 26000000 EUR, zatiaľ čo nástroj IFCA bude opätovne vytvorený v roku 2015.
Commission Communication of 22 July 1998 to the Council, the European Parliament and the European Central Bank:
Článok 19 10 02 — Spolupráca s rozvojovými krajinami Strednej Ázie (v rozpočtovej nomenklatúre na rok 2013).
‘Protection of the euro — Combating counterfeiting’ (COM(98) 474 final).
Položka 19 10 01 01 — Spolupráca s rozvojovými krajinami Ázie (v rozpočtovej nomenklatúre na rok 2013).
Resolution of the European Parliament of 17 November 1998 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Central Bank:
Položka 21 02 14 00 — Ázia (v rozpočtovej nomenklatúre na rok 2014).
At the end of this period, the loans granted by the EIB not having attained the overall amounts referred to above, the period was automatically extended by six months.
Druhy operácií, ktoré sa majú financovať, sú tieto:
The maximum ceiling of the EIB financing operations, less amounts cancelled, shall not exceed EUR 27800000000, broken down in a basic ceiling of EUR 25800000000 and an optional mandate of EUR 2000000000.
spolufinancovanie investícií do projektov verejnej infraštruktúry,
The Union guarantee is restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees less amounts reimbursed, plus all related amounts.
technická pomoc,
The European Parliament and the Council shall decide in accordance with the ordinary legislative procedure on the activation in whole or in part of the optional mandate.
Odhadovaná výška pridelených rozpočtových prostriedkov na celé programové obdobie je 350000000 EUR na AIF a 140000000 na IFCA.
The European Investment Fund (EIF) was created in 1994.
Rozdelenie rozpočtových prostriedkov vo výške 171567000 EUR medzi dva regióny je takéto:
Completion of programmes in the field of small and middle-sized enterprises (SMEs) (prior to 2014) Figures (Differentiated appropriations)
Investičný nástroj pre Strednú Áziu (IFCA)
Payments p.m.
Investičný nástroj pre Áziu (AIF)
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates, for participating in Union programmes and entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
IFCA
The Commission communication of 27 March 2014 on long-term financing of the European economy — a follow-up to a Green Paper — confirmed that during consultations ‘calls were made for more joint Union-national or multinational initiatives to promote cooperation and synergies between the Union budget and the EIB/EIF, Multilateral Development Banks (MDBs) and NPBs’.
Celkové projektové náklady (približne 465 mil. EUR) / príspevky IFCA (približne 82 mil. EUR):
International tourist arrivals rose from 278 million in 1980 to 1035 million in 2012 and are expected to grow by 3,3% a year on average by 2030.
Na základe cieľového pákového efektu nástroja sa odhaduje, že celková suma vo výške 140 mil. EUR by za celé obdobie trvania programu mobilizovala financovanie (objem úverov/investícií) v maximálnej výške 700 mil. EUR.
Europe remains the world’s number one tourist destination, accounting for half of all international tourist arrivals worldwide — with three quarters of those in the Member States.
AIF
To face its main societal challenges, the EU has set up the Horizon 2020 R & D investment programme for a competitive and sustainable Europe;
Na základe cieľového pákového efektu nástroja sa odhaduje, že celková suma vo výške 350 mil. EUR by za celé obdobie trvania programu mobilizovala financovanie (objem úverov/investícií) približne vo výške 1,75 mld. EUR.
and to help the EU regions to follow a common healthy path, through smart regional specialisation, the EU has introduced the Research and Innovation Strategies for Smart Specialisation (RIS3) initiative.
Investičný nástroj pre Latinskú Ameriku (LAIF)
The first phase could last for up to one year and the necessary EU financing could be some EUR 500000.
Tento nástroj bol pôvodne zriadený v roku 2009 prostredníctvom uvedeného nariadenia (ES) č. 1905/2006 o nástroji financovania rozvojovej spolupráce na obdobie rokov 2009 – 2013, pričom o príspevku Komisie sa malo rozhodovať každoročne.
The second phase could last for up to three years and require up to EUR 4000000 and would be co-financed by the participating companies and/or countries.
LAIF bol opätovne vytvorený v roku 2014 na účely dosiahnutia cieľov nariadenia (EÚ) č. 233/2014 na obdobie rokov 2014 – 2020 prostredníctvom rozhodnutia o financovaní vo výške 30 mil. EUR.
02 04 50 01
Článok 19 09 01 — Spolupráca s rozvojovými krajinami Latinskej Ameriky (v rozpočtovej nomenklatúre na rok 2013).
02 04 50 02
Článok 21 02 12 — Podpora spolupráce s rozvojovými krajinami, územiami a regiónmi Latinskej Ameriky (v rozpočtovej nomenklatúre na rok 2014).
See Chapter 04 03.
Ostatní koneční prijímatelia budú zo súkromného sektora, a najmä MSP v prípade kategórií operácií zameraných na rozvoj súkromného sektora.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for programmes under the ESF convergence objective in the 2007-2013 programming period.
Poverenými subjektmi a dôležitými zainteresovanými stranami operácií v rámci tohto finančného nástroja budú oprávnené finančné inštitúcie.
That objective is aimed at speeding up the convergence of the least developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment.
Druhy operácií, ktoré sa majú financovať v rámci LAIF, sú tieto:
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled for the programmes under the ESF regional competitiveness and employment objective during the 2007-2013 programming period.
spolufinancovanie investícií do projektov verejnej infraštruktúry,
The catching-up process for these economically and socially lagging regions requires long-term sustained efforts.
technická pomoc,
This appropriation is intended to cover ESF support under the Investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 programming period in a new category of region (‘transition regions’) that replaces the 2007-2013 phasing-out and phasing-in system.
Možnými spôsobmi hospodárenia boli centralizované (priame a nepriame), spoločné a čiastočne decentralizované hospodárenie (spôsoby rozpočtového hospodárenia platné do konca roka 2014, ktoré sa používajú na finančné prostriedky z roku 2013).
The preparatory action is to:
Podpora nástroja pre euro-stredozemské investície a partnerstvo (FEMIP)
High unemployment and low labour mobility within and between countries coexist with skill and labour shortages in some countries and regions.
Najnovším aktom týkajúcim sa FEMIP je nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI na obdobie 2007 – 2013), ktorého právnym základom je nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 z 24. októbra 2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva (Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2006, s.
Well-performing labour markets are important for facilitating adjustment to shocks, allocating resources to best effect and dealing with potential ageing-related labour market shortages.
1).
In the light of the number of LTUs, Reactivate will test support tailor-made for them.
Príjemcami technickej pomoci sú súkromné podniky, verejné inštitúcie a finanční sprostredkovatelia.
In order to encourage employers to make job offers to unemployed persons from other Member States, Reactivate will test ways of engaging with employers and forms of financial and/or other support for employers.
Táto akcia zameraná na financovanie rizikového kapitálu a operácií technickej pomoci sa bude vykonávať prostredníctvom nepriameho centralizovaného hospodárenia s Európskou investičnou bankou.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (b) to (c) of Article 2(1) thereof.
operácie technickej pomoci.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (b) and (c) of Article 2(1) thereof.
Konečným termínom vykonania záväzku z roku 2013 je 31. december 2029.
Private storage of flax fibre
Na rok 2015 nie sú naplánované žiadne platby v prospech nástroja FEMIP, keďže po roku 2013 neboli stanovené žiadne ďalšie záväzky.
05 02 08 Fruit and vegetables
Odhadovaná výška pridelených rozpočtových prostriedkov na celé programové obdobie je 224 mil. EUR.
05 02 08 03 Operational funds for producer organisations
Cieľový pákový efekt očakávaný na základe žiadostí realizovaných do roku 2014 je 20,5.
This appropriation is intended to cover expenditure for other direct payments not covered by the appropriations of the other items under Article 05 03 02 and to cover corrections which are not attributable to a specific budget line.
Na základe cieľového pákového efektu nástroja sa odhaduje, že celková suma 224 mil. EUR za celé obdobie trvania programu zmobilizuje investície/úvery vo výške približne 4,6 mld. EUR.
It is also intended to cover corrections arising from non-compliance with the ceilings as laid down by Articles 8 and 40 of Regulation (EC) No 73/2009 which are not attributable to a specific budget line under Article 05 03 02.
Globálny fond energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie (GEEREF)
05 04 02 03
Fond GEEREF bol schválený v ročných akčných plánoch štvorročného tematického programu pre životné prostredie a udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi vrátane energie (ENRTP 2007 – 2010).
05 04 02 04 Completion of earlier programmes in Objective 5b regions (prior to 2000)
Právny základ pre nástroj na podporu regionálneho fondu (RFSF):
This appropriation is intended to cover the funding, by the EAGGF Guidance Section, of commitments remaining to be settled from earlier programming periods in respect of former Objective 5a.
Článok 21 04 01 — Životné prostredie a trvalo udržateľné riadenie prírodných zdrojov vrátane energie (v rozpočtovej nomenklatúre na rok 2013).
05 04 02 06 Completion of Leader (2000 to 2006) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2016 Appropriations 2015 Outturn 2014 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments p.m. p.m. p.m. p.m.
Fond GEEREF je nástroj inovačného financovania zameraný na podporu energetickej efektívnosti a obnoviteľnej energie v rozvojových krajinách a ekonomikách v procese transformácie.
0,— 0,— Remarks
Fond GEEREF je štruktúrovaný ako fond fondov a jeho stratégia spočíva v investovaní do regionálnych fondov súkromného kapitálu, ktorých investície budú zamerané na malé a stredné projekty v oblasti energetickej efektívnosti a obnoviteľných zdrojov energie, a teda aj v podporovaní rozvoja takýchto fondov.