natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monofilament, strip (artificial straw and the like) and imitation catgut of artificial textile materials
Priadza z ostatných rastlinných textilných vlákien
Coarse animal hair, carded or combed
Papierová priadza
Yarn of coarse animal hair or of horsehair
Priadza z pravého konope
130 B
Tkaniny z hrubých chlpov zvierat alebo vlásia
Silk yarn other than of category 130 A; silk-worm gut
Tkaniny z hodvábu alebo hodvábneho odpadu
Yarn of other vegetable textile fibres
Vlasové tkaniny a ženilkové látky a stuhy z hodvábu alebo hodvábneho odpadu
Paper yarn
Tkaniny z papierovej priadze a ostatné textilné vlákna iné ako z ramie
Yarn of true hemp
Tkaniny z kovových nití alebo pokovovanej priadze
Metallised yarn
Pletené alebo háčkované látky z textilného materiálu iného ako vlna alebo jemné chlpy zvierat, bavlna alebo chemické vlákna
Woven fabrics of coarse animal hair or of horse hair
Cestovné koberčeky a prikrývky z textilného materiálu iného ako vlna alebo jemné chlpy zvierat, bavlna alebo umelé vlákna
Woven fabrics of silk or of silk waste
Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny zo sisalových alebo ostatných textilných vlákien rodu Agáve alebo manilského konope (Manila hemp)
Woven pile fabric and chenille fabrics and narrow woven fabrics of silk, or of silk waste
Plsť z hrubých chlpov zvierat
Woven fabrics of paper yarn and other textile fibres other than of ramie
Motúzy, šnúry, povrazy a laná, splietané alebo oplietané, z abakových vlákien (manilské konope – Manila hemp alebo Musa textilis Nee) alebo pravého konope
Woven fabrics of metal threads or of metallised yarn
Pojivo alebo viazacie motúzy pre poľnohospodárske stroje, zo sisalových alebo ostatných textilných vlákien rodu Agáve
Knitted or crocheted fabric of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man made fibres
Motúzy, šnúry, povrazy a laná, splietané alebo oplietané, z mexického konope alebo iných vlákien druhu Agave, iné ako kategórie 146 A
Travelling rugs and blankets of textile material other than wool or fine animal hair, cotton or man made fibres
Motúzy, šnúry, povrazy a laná, splietané alebo oplietané, z juty alebo iných textilných lykových vlákien položky č. 5303
Carpets and other textile floor coverings of sisal, of other fibres of the agave family or the Manila hemp
Hodvábny odpad (vrátane kokónov nespôsobilých na zmotávanie), odpad z priadze a trhaného materiálu, iný ako nemykaný alebo česaný
Felt of coarse animal hair
Priadza z jutových alebo ostatných textilných lykových vlákien položky č. 5303
Twine, cordage, ropes and cables plaited or not abaca (Manila hemp) or of true hemp
Kokosová priadza
146 B
Tkaniny z jutových alebo ostatných textilných lykových vlákien so šírkou menej ako 150 cm; vrecia a vrecká druhov používaných na balenie tovaru, z jutových alebo ostatných textilných lykových vlákien, iné ako použité
146 C
Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny, z juty alebo ostatných textilných lykových vlákien, iné ako všívané alebo povločkované
Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Vpichované plste z jutových alebo ostatných textilných lykových vlákien, neimpregnovaných alebo nepokrytých, iných ako podlahové krytiny
Silk waste (incl. cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garneted stock, other than not carded or combed
Použité vrecia a vrecká druhov používaných na balenie tovaru, z jutových alebo ostatných textilných lykových vlákien položky č. 5303
148 B
Surový hodváb (nesúkaný)
Coir yarn
Hodvábny odpad (vrátane kokónov nespôsobilých na zmotávanie), odpad z priadze a trhaného materiálu, nemykaný alebo česaný
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of more than 150 cm
Vlna nemykaná alebo česaná
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of a width of not more than 150 cm; sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres, other than used
Jemné alebo hrubé chlpy zvierat, nemykané alebo nečesané
151 B
Trhaný materiál z vlny alebo z jemných alebo hrubých chlpov zvierat
Carpets and other textile floor coverings, of jute or of other textile bast fibres, other than tufted or flocked
Ľan, surový alebo spracovaný, ale nespradený: ľanový kúdeľ a odpad (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
Needle loom felt of jute or of other textile bast fibres not impregnated or coated, other than floor coverings
Ramiové a ostatné rastlinné textilné vlákna, nespracované alebo spracované, ale nespradené: kúdeľ, výčesky a odpad, iné ako kokosové vlákno a abakové vlákno
Used sacks and bags, of a kind used for the packing of goods, of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303
Bavlna, nemykaná alebo nečesaná
Silkworm cocoons suitable for reeling
Odpad z bavlny (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
Raw silk (not thrown)
Pravé konope (Cannabis sativa L.), surové alebo spracované, ale nespradené: kúdeľ a odpad z pravých konopí (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
Silk waste (incl. cocoons unsuitable for reeling), yarn waste and garnetted stock, not carded or combed
Abakové vlákna (manilské konope – Manila hemp alebo Musa Textilis Nee), surové alebo spracované, ale nespradené: kúdeľ a odpad z týchto vlákien (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
Wool not carded or combed
Jutové alebo ostatné textilné lykové vlákna (okrem ľanu, pravého konope a ramie), surové alebo spracované, ale nespradené: kúdeľ a odpad z juty alebo ostatných textilných lykových vlákien (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
Fine or coarse animal hair, not carded or combed
Ostatné rastlinné textilné vlákna, surové alebo spracované, ale nespradené: kúdeľ a odpad z týchto vlákien (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garneted stock
Blúzky a pulóvre pletené alebo háčkované hodvábne alebo z hodvábneho odpadu, dámske a dievčenské
Garneted stock of wool or of fine or coarse animal hair
Odevy, pletené alebo háčkované, iné ako odevy kategórií 1 až 123 a kategórie 156
Flax, raw or processed but not spun: flax tow and waste (including yarn waste and garneted stock)
Šaty, blúzky a košieľky, nepletené alebo háčkované, hodvábne alebo z hodvábneho odpadu
Ramie and other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow, noils and waste, other than coir and abaca
Plédy, šály, šatky, mantily, závoje a podobné výrobky, iné ako pletené alebo háčkované, hodvábne alebo z hodvábneho odpadu
Cotton, not carded nor combed
Viazanky, motýliky a kravaty hodvábne alebo z hodvábneho odpadu
Cotton waste (incl. yarn waste and garneted stock)
Vreckovky hodvábne alebo z hodvábneho odpadu
True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun: tow and waste of true hemp (including yarn waste and garneted stock)
Odevy, nepletené alebo háčkované, iné ako odevy kategórií 1 až 123 a kategórie 159
Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garneted stock)
Gáza a výrobky z gázy upravené do foriem alebo balení na maloobchodný predaj
Jute or other textile bast fibres (excl. flax, true hemp and ramie), raw or processed but not spun: tow and waste of jute or other textile bast fibres (including yarn waste and garneted stock)
B. OSTATNÉ TEXTILNÉ VÝROBKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1 ODS.
Other vegetable textile fibres, raw or processed but not spun: tow and waste of such fibres (including yarn waste and garneted stock)
1
Blouses and pullovers knitted or crocheted of silk or silk waste for women and girls
Číselné znaky KN
Garments, knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and 156
PRÍLOHA II
Dresses, blouses and shirt-blouses, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
Zoznam krajín uvedených v článku 2
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not knitted or crocheted, of silk or silk waste
Bielorusko
Ties, bow ties and cravats of silk or silk waste
Severná Kórea
Handkerchiefs of silk or silk waste
PRÍLOHA III
Garments, not knitted or crocheted, other than those of categories 1 to 123 and category 159
Ročné množstvové limity Únie uvedené v článku 3 ods. 1
Gauze and articles of gauze put up in forms or packings for retail sale
BIELORUSKO
B. OTHER TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)
Jednotka
CN codes
Množstvo
ANNEX II
Skupina IA
List of countries referred to in article 2
tony
Belarus
Skupina IB
North Korea
1000 kusov
ANNEX III
Skupina IIA
Annual Union quantitative limits referred to in article 3(1)
Skupina IIB
BELARUS
Skupina IIIB
Unit
Skupina IV
Quantity
SEVERNÁ KÓREA
Group IA
1000 párov
tonnes
PRÍLOHA IV
Group IB
uvedená v článku 3 ods. 3
1000 pieces
(Popis kategórií výrobkov uvedených v tejto prílohe sa nachádza v oddiele A prílohy I)
Group IIA
Kategórie:
Group IIB
PRÍLOHA V
Group IIIB
Preprava na spracovanie v zahraničí
Group IV
Ročné limity Únie uvedené v článku 4
NORTH KOREA
PRÍLOHA VI
1000 pairs
Zoznam údajov, ktoré sa uvádzajú v rubrikách dokumentu dohľadu
ANNEX IV
DOKUMENT DOHĽADU
referred to in Article 3(3)
Príjemca (meno/názov, úplná adresa, krajina, identifikačné číslo DPH)
(The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Section A of Annex I)
Registračné číslo
Categories:
Navrhované miesto a dátum dovozu
ANNEX V
Orgán zodpovedný za vystavenie (názov, adresa a telefónne č.)
Outward processing traffic
Deklarant/prípadne zástupca (meno a úplná adresa)
Annual Union limits referred to in Article 4
Krajina pôvodu/kód krajiny
ANNEX VI
Krajina určenia/kód krajiny
List of particulars to be given in the boxes of the surveillance document
Posledný deň platnosti
SURVEILLANCE DOCUMENT
Opis tovaru
Consignee (name, full address, country, VAT number)
Číselný znak KN a kategória textílie
Issue No
Množstvo v kilogramoch (netto hmotnosť) alebo v iných jednotkách
Proposed place and date of import
Colná hodnota v EUR, cif na hranici Únie
Authority responsible for issue (name, address and telephone No)
Dodatočné poznámky
Declarant/representative as applicable (name and full address)
Potvrdenie príslušného orgánu
Country of origin/Country code
Dátum a miesto
Country of consignment/Country code
(podpis) (pečiatka)
Last day of validity
Originál pre žiadateľa
Description of goods
Kópia pre príslušné orgány
CN code and textile category
EURÓPSKA ÚNIA
Quantity of kilograms (net mass) or in additional units
Príjemca (meno/názov, úplná adresa, krajina, identifikačné číslo DPH)
Customs value in EUR, cif at Union frontier
KÓPIA URČENÁ PRE DRŽITĽA
Additional remarks
Krajina pôvodu
Competent authority's endorsement
Kód krajiny
Date and place
Krajina určenia
(signature) (stamp)
Množstvo v kilogramoch (netto hmotnosť) alebo v iných jednot-kách
Original for the applicant
Potvrdenie príslušného orgánu
Copy for the competent authorities
Dátum:
EUROPEAN UNION
Miesto:
Consignee (name, full address, country, VAT No)
(Podpis)
HOLDER’S COPY
(Pečiatka)
Country of origin
PRIDELENÉ MNOŽSTVÁ
Country code
V časti 1 stĺpca 17 uveďte množstvo, ktoré možno prideliť a v časti 2 pridelené množstvo
Country of consignment
Netto množstvo (netto hmotnosť alebo iná jednotka vyjadrujúca túto jednotku)
Quantity in kilograms (net mass) or in additional units
Colný doklad (tlačivo a č.) alebo výpis č. a dátum pridelenia
Competent authority’s endorsement
Členský štát, názov, a podpis prideľujúceho orgánu
Date:
Číslom
Place:
Pridelené množstvo slovami
(Signature)
Ďalšie strany sa priložia.
(Stamp)
KÓPIA URČENÁ PRÍSLUŠNÉMU ORGÁNU
ATTRIBUTIONS
V časti 1 stĺpca 17 uveďte množstvo, ktoré možno prideliť a v časti 2 pridelené množstvo
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof
PRÍLOHA VII
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
Zrušené nariadenie so zoznamom neskorších zmien
Customs document (form and No) or extract No and date of attribution
Nariadenie Rady (ES) č. 517/94
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
(Ú. v. ES L 67, 10.3.1994, s. 1).
In figures
Nariadenie Komisie (ES) č. 1470/94
In words for the quantity attributed
(Ú. v. ES L 159, 28.6.1994, s. 14).
Extension pages to be attached hereto.
Iba článok 2.
COPY FOR THE COMPETENT AUTHORITY
Nariadenie Komisie (ES) č. 1756/94
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof.
(Ú. v. ES L 183, 19.7.1994, s. 9).
ANNEX VII
Nariadenie Komisie (ES) č. 2612/94
Repealed regulation with list of its successive amendments
(Ú. v. ES L 279, 28.10.1994, s. 7).
Council Regulation (EC) No 517/94
Nariadenie Rady (ES) č. 2798/94
(OJ L 67, 10.3.1994, p. 1).
(Ú. v. ES L 297, 18.11.1994, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1470/94
Nariadenie Komisie (ES) č. 2980/94
(OJ L 159, 28.6.1994, p. 14).
(Ú. v. ES L 315, 8.12.1994, s. 2).
Only Article 2
Nariadenie Rady (ES) č. 1325/95
Commission Regulation (EC) No 1756/94
(Ú. v. ES L 128, 13.6.1995, s. 1).
(OJ L 183, 19.7.1994, p. 9).
Nariadenie Rady (ES) č. 538/96
Commission Regulation (EC) No 2612/94
(Ú. v. ES L 79, 29.3.1996, s. 1).
(OJ L 279, 28.10.1994, p. 7).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1476/96
Council Regulation (EC) No 2798/94
(Ú. v. ES L 188, 27.7.1996, s. 4).
(OJ L 297, 18.11.1994, p. 6).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1937/96
Commission Regulation (EC) No 2980/94
(Ú. v. ES L 255, 9.10.1996, s. 4).
(OJ L 315, 8.12.1994, p. 2).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1457/97
Council Regulation (EC) No 1325/95
(Ú. v. ES L 199, 26.7.1997, s. 6).
(OJ L 128, 13.6.1995, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 2542/1999
Council Regulation (EC) No 538/96
(Ú. v. ES L 307, 2.12.1999, s. 14).
(OJ L 79, 29.3.1996, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 7/2000
Commission Regulation (EC) No 1476/96
(Ú. v. ES L 2, 5.1.2000, s. 51).
(OJ L 188, 27.7.1996, p. 4).
Nariadenie Komisie (ES) č. 2878/2000
Commission Regulation (EC) No 1937/96
(Ú. v. ES L 333, 29.12.2000, s. 60).
(OJ L 255, 9.10.1996, p. 4).
Nariadenie Komisie (ES) č. 2245/2001
Commission Regulation (EC) No 1457/97
(Ú. v. ES L 303, 20.11.2001, s. 17).
(OJ L 199, 26.7.1997, p. 6).
Nariadenie Komisie (ES) č. 888/2002
Commission Regulation (EC) No 2542/1999
(Ú. v. ES L 146, 4.6.2002, s. 1).
(OJ L 307, 2.12.1999, p. 14).
Nariadenie Rady (ES) č. 1309/2002
Council Regulation (EC) No 7/2000
(Ú. v. ES L 192, 20.7.2002, s. 1).
(OJ L 2, 5.1.2000, p. 51).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1437/2003
Commission Regulation (EC) No 2878/2000
(Ú. v. EÚ L 204, 13.8.2003, s. 3).
(OJ L 333, 29.12.2000, p. 60).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1484/2003
Commission Regulation (EC) No 2245/2001
(Ú. v. EÚ L 212, 22.8.2003, s. 46).
(OJ L 303, 20.11.2001, p. 17).
Nariadenie Komisie (ES) č. 2309/2003
Commission Regulation (EC) No 888/2002
(Ú. v. EÚ L 342, 30.12.2003, s. 21).
(OJ L 146, 4.6.2002, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1877/2004
Council Regulation (EC) No 1309/2002
(Ú. v. EÚ L 326, 29.10.2004, s. 25).
(OJ L 192, 20.7.2002, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 931/2005
Commission Regulation (EC) No 1437/2003
(Ú. v. EÚ L 162, 23.6.2005, s. 37).
(OJ L 204, 13.8.2003, p. 3).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1786/2006
Commission Regulation (EC) No 1484/2003
(Ú. v. EÚ L 337, 5.12.2006, s. 12).
(OJ L 212, 22.8.2003, p. 46).
Nariadenie Rady (ES) č. 1791/2006
Commission Regulation (EC) No 2309/2003
(Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 1).
(OJ L 342, 30.12.2003, p. 21).
Iba oddiel 13 bod 2 prílohy.
Commission Regulation (EC) No 1877/2004
Nariadenie Komisie (ES) č. 1398/2007
(OJ L 326, 29.10.2004, p. 25).
(Ú. v. EÚ L 311, 29.11.2007, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 931/2005
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1260/2009
(OJ L 162, 23.6.2005, p. 37).
(Ú. v. EÚ L 338, 19.12.2009, s. 58).
Commission Regulation (EC) No 1786/2006
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1322/2011
(OJ L 337, 5.12.2006, p. 12).
(Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2011, s. 42).
Council Regulation (EC) No 1791/2006
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1165/2012
(OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
(Ú. v. EÚ L 336, 8.12.2012, s. 55).
Only point 13(2) of the Annex
Nariadenie Rady (EÚ) č. 517/2013
Commission Regulation (EC) No 1398/2007
(Ú. v. EÚ L 158, 10.6.2013, s. 1).
(OJ L 311, 29.11.2007, p. 5).
Iba oddiel 16 bod 2 prílohy.
Commission Regulation (EU) No 1260/2009
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 38/2014
(OJ L 338, 19.12.2009, p. 58).
(Ú. v. EÚ L 18, 21.1.2014, s. 52).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1322/2011
Iba bod 2 prílohy.
(OJ L 335, 17.12.2011, p. 42).
PRÍLOHA VIII
Commission Implementing Regulation (EU) No 1165/2012
Tabuľka zhody
(OJ L 336, 8.12.2012, p. 55).
Nariadenie (ES) č. 517/94
Council Regulation (EU) No 517/2013
Toto nariadenie
(OJ L 158, 10.6.2013, p. 1).
článok 2 ods. 1 úvodná časť
Only point 16(2) of the Annex
článok 2 úvodná časť
Regulation (EU) No 38/2014 of the European Parliament and of the Council
článok 2 ods. 1 prvá zarážka
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 52).
článok 2 písm. a)
Only point 2 of the Annex
článok 2 ods. 1 druhá zarážka
ANNEX VIII
článok 2 písm. b)
Correlation table
článok 2 ods. 1 tretia zarážka
Regulation (EC) No 517/94
článok 2 ods. 1 štvrtá zarážka
This Regulation
článok 2 ods. 2
Article 2(1), introductory wording
články 3 až 8
Article 2, introductory wording
článok 9 ods. 1
Article 2(1), first indent
článok 9 ods. 2 písm. a)
Article 2(a)
článok 9 ods. 2 prvý pododsek
Article 2(1), second indent
článok 9 ods. 2 písm. b) prvý pododsek
Article 2(b)
článok 9 ods. 2 druhý pododsek
Article 2(1), third indent
článok 9 ods. 2 písm. b) druhý pododsek
Article 2(1), fourth indent
článok 9 ods. 2 tretí pododsek
Article 2(2)
článok 9 ods. 3 a 4
Articles 3 to 8
články 10 až 22
Article 9(1)
článok 23 ods. 1
Article 9(2)(a)
článok 23 ods. 2
Article 9(2), first subparagraph
článok 25 ods. 1
Article 9(2)(b), first subparagraph
článok 30 ods. 1
Article 9(2), second subparagraph
článok 25 ods. 1a
Article 9(2)(b), second subparagraph
článok 30 ods. 2
Article 9(2), third subparagraph
článok 25 ods. 2
Article 9(3) and (4)
článok 30 ods. 3
Articles 10 to 22
článok 25 ods. 5
Article 23(1)
článok 25 ods. 6
Article 23(2)
článok 25a
Article 25(1)
článok 25b
Article 30(1)
článok 26 ods. 1
Article 25(1a)
článok 33 ods. 1
Article 30(2)
článok 26 ods. 2 písm. a) úvodná časť
Article 25(2)
článok 33 ods. 2 prvý pododsek úvodná časť
Article 30(3)
článok 26 ods. 2 písm. a) prvá zarážka
Article 25(5)
článok 33 ods. 2 prvý pododsek písm. a)
Article 25(6)
článok 26 ods. 2 písm. a) druhá zarážka
Article 25a
článok 33 ods. 2 prvý pododsek písm. b)
Article 25b
článok 26 ods. 2 písm. a) tretia zarážka
Article 26(1)
článok 33 ods. 2 prvý pododsek písm. c)
Article 33(1)
článok 26 ods. 2 písm. b)
Article 26(2)(a), introductory wording
článok 33 ods. 2 druhý pododsek
Article 33(2), first subparagraph, introductory wording
článok 26a
Article 26(2)(a), first indent
článok 35
Article 33(2), first subparagraph, point (a)
príloha I
Article 26(2)(a), second indent
príloha II
Article 33(2), first subparagraph, point (b)
príloha IIIA
Article 26(2)(a), third indent
príloha IIIB
Article 33(2), first subparagraph, point (c)
príloha IV
Article 26(2)(b)
príloha III
Article 33(2), second subparagraph
príloha V
Article 26a
príloha VI
Article 35
príloha VII
Annex I
príloha VIII
Annex II
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 3 ods. 3, článku 5 ods. 2, článku 12 ods. 3, článku 13, článku 26, článku 27 ods. 1 a 3 a článku 35 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 20. februára 2014.
Annex IIIA
Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
Regulation (EU) 2015/937 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/937
repealing Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3030/93 o spoločných pravidlách pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín
Council Regulation (EEC) No 3030/93 [2] entered into force on 9 November 1993 and was applied as from 1 January 1993.
Nariadenie Rady (EHS) č. 3030/93 [2] nadobudlo účinnosť 9. novembra 1993 a uplatňovalo sa od 1. januára 1993.
As a consequence, the Republic of Serbia remained the last country with which the European Union had a bilateral agreement on trade in textiles.
V dôsledku toho zostala Srbská republika poslednou krajinou, s ktorou mala Európska únia bilaterálnu dohodu o obchode s textilnými výrobkami.
On 29 April 2008, the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [3] was signed.
Dňa 29. apríla 2008 bola podpísaná Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej [3].
It entered into force on 1 September 2013.
Dohoda nadobudla platnosť 1. septembra 2013.
On 1 February 2010, the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [4] entered into force.
Dňa 1. februára 2010 nadobudla platnosť Dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Srbskou republikou na strane druhej [4].
Since then, Regulation (EEC) No 3030/93 no longer applied to imports from Serbia.
Odvtedy sa nariadenie (EHS) č. 3030/93 neuplatňovalo na dovozy zo Srbska.
Therefore, the possibility to impose safeguard measures through that mechanism has expired.
PRIJALI TOTO NARIADENIE:
For reasons of legal certainty, Regulation (EEC) No 3030/93 should therefore be repealed,
Článok 1
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Nariadenie (EHS) č. 3030/93 sa zrušuje.
Regulation (EEC) No 3030/93 is repealed.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Štrasburgu 9. júna 2015
Done at Strasbourg, 9 June 2015.
predsedníčka
The President
Pozícia Európskeho parlamentu z 29. apríla 2015 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 28. mája 2015.
For the Council
Nariadenie Rady (EHS) č. 3030/93 z 12. októbra 1993 o spoločných pravidlách pre dovozy určitých textilných výrobkov z tretích krajín (Ú. v. ES L 275, 8.11.1993, s. 1).
Position of the European Parliament of 29 April 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 28 May 2015.
Ú. v. EÚ L 278, 18.10.2013, s. 16.
Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries (OJ L 275, 8.11.1993, p. 1).
Ú. v. EÚ L 28, 30.1.2010, s. 2.
OJ L 278, 18.10.2013, p. 16.
Nariadenie Rady (ES) č. 427/2003 z 3. marca 2003 o prechodnom ochrannom mechanizme pre dovoz určitých výrobkov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 519/94 o spoločných pravidlách na dovozy z určitých tretích krajín (Ú. v. EÚ L 65, 8.3.2003, s. 1).
OJ L 28, 30.1.2010, p. 2.
Platnosť hlavy I nariadenia Rady (ES) č. 427/2003 [5] uplynula 11. decembra 2013.
Council Regulation (EC) No 427/2003 of 3 March 2003 on a transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China and amending Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
Preto sa možnosť zavedenia ochranných opatrení prostredníctvom uvedeného mechanizmu skončila.
Regulation (EU) 2015/938 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/938
on the safeguard measures provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
o bezpečnostných opatreniach ustanovených v Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 2;
Having regard to the proposal from the European Commission,
so zreteľom na návrh Európskej komisie;
Regulation (EEC) No 1692/73 of the Council [2] has been substantially amended several times [3].
Nariadenie Rady (EHS) č. 1692/73 [2] bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené [3].