natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, Brazil ceased issuing animal health certificates in accordance with Directive 2009/156/EC for the entire group of federal states included in region BR-1.
Brazília preto prestala vydávať veterinárne certifikáty v súlade so smernicou 2009/156/ES v prípade celej skupiny federálnych štátov zahrnutých do regiónu BR-1.
On 21 April 2015, Brazil informed the Commission of the measures taken to prevent the introduction of glanders into the areas of that third country eligible for listing in Annex I to Decision 2004/211/EC and provided a list of federal states where that disease is not present.
Dňa 21. apríla 2015 Brazília informovala Komisiu o opatreniach prijatých v rámci prevencie zavlečenia sopľavky do oblastí tejto tretej krajiny oprávnenej na zaradenie do prílohy I k rozhodnutiu 2004/211/ES a poskytla zoznam federálnych štátov, v ktorých sa choroba nevyskytuje.
It also confirmed that the State of Rio de Janeiro has remained free of glanders since the last case was reported on 16 July 2012.
Brazília takisto potvrdila, že štát Rio de Janeiro zostal od posledného prípadu hláseného 16. júla 2012 bez výskytu sopľavky.
Since the States of Goiás and, according to the list of glanders-free States submitted by Brazil, Santa Catarina are no longer free of glanders, and Brazil has provided guarantees as regards the absence of that disease in the other federal states, of which some are currently included in region BR-1, the entry for that region in Annex I to Decision 2004/211/EC should be amended in order to delete the States of Goiás and Santa Catarina from the current list and to reinstate the State of Paraná.
Keďže štát Goiás, a podľa zoznamu štátov bez výskytu sopľavky, ktoré predložila Brazília, aj štát Santa Catarina, už nie sú bez výskytu sopľavky, a keďže Brazília poskytla záruky týkajúce sa absencie uvedenej choroby v ostatných federálnych štátoch, z ktorých niektoré sú v súčasnosti zahrnuté do regiónu BR- 1, položka týkajúca sa daného regiónu v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES by sa mala zmeniť s cieľom vypustiť štáty Goiás a Santa Catarina zo súčasného zoznamu a znovu do neho zahrnúť štát Paraná.
The equestrian events of the Olympic Games from 5 to 21 August 2016 and Paralympics from 7 to 21 September 2016, as well as the 2015 pre-Olympic test event from 7 to 9 August 2015 will take place at the Deodoro Equestrian Centre in Rio de Janeiro, which is managed as a separate equine disease-free zone within the State of Rio de Janeiro.
Jazdecké súťaže olympijských hier v dňoch od 5. do 21. augusta 2016 a paraolympijských hier od 7. do 21. septembra 2016, ako aj jazdecké súťaže predolympijských skúšobných pretekov v roku 2015 v dňoch od 7. do 9. augusta 2015 sa budú konať v jazdeckom centre Deodoro v Rio de Janeiro, ktoré je riadené ako samostatné pásmo bez výskytu chorôb koní v štáte Rio de Janeiro.
Therefore, a separate region ‘BR-2’ should be added temporarily to the entry for Brazil in Annex I to Decision 2004/211/EC, comprising the Deodoro Equestrian Centre in Rio de Janeiro in the State of Rio de Janeiro and the connecting road to the Galeão International Airport.
Preto by sa mal k položke týkajúcej sa Brazílie v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES dočasne pridať samostatný región „BR-2“ zahŕňajúci jazdecké centrum Deodoro v Rio de Janeiro v štáte Rio de Janeiro a cestu k medzinárodnému letisku Galeão.
For the reason explained in recitals No 2 and No 3, the entry for Israel in Annex I to Decision 2004/211/EC should be amended and explained in a new footnote.
Z dôvodov vysvetlených v odôvodneniach č. 2 a č. 3 by sa položka týkajúca sa Izraela v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES mala zmeniť a vysvetliť v novej poznámke pod čiarou.
In addition, Decision 2004/211/EC provides that Member States are only to authorise the importation of equidae which meet the animal health requirements laid down in the corresponding model certificates provided for in Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC and 93/197/EEC in respect of the relevant category of equidae, the type of importation and the sanitary group indicated in Annex I to Decision 2004/211/EC to which the third country or part of the territory of the third country of export has been assigned.
V rozhodnutí 2004/211/ES sa okrem toho stanovuje, že členské štáty môžu povoliť iba dovoz koňovitých, ktoré spĺňajú veterinárne podmienky stanovené v príslušných vzoroch osvedčení stanovených v rozhodnutiach 92/260/EHS, 93/195/EHS, 93/196/EHS a 93/197/EHS, pokiaľ ide o príslušnú kategóriu koňovitých, typ dovozu a sanitárnu skupinu podľa prílohy I k rozhodnutiu 2004/211/ES, do ktorých bola tretia krajina alebo časť územia vyvážajúcej tretej krajiny začlenená.
Therefore the changes made to those Decisions in relation to Libya and Syria must be reflected accordingly in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Preto musia byť zmeny uvedených rozhodnutí vo vzťahu k Líbyi a Sýrii príslušne zohľadnené v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES.
Unlike in other cases where the importation of equidae is suspended for disease reasons by way of deleting the crosses in columns 6 to 14 of the table in Annex I to 2004/211/EC, the deletion of Libya and Syria from that list of third countries or parts thereof is necessary because this list is used as a reference list for imports into the Union of other commodities, such as certain animal by-products in accordance with Commission Regulation (EU) No 142/2011 [8] and dogs, cats and ferrets in accordance with Commission Implementing Decision 2013/519/EU [9].
Na rozdiel od ostatných prípadov, kde je dovoz koňovitých pozastavený z dôvodu choroby prostredníctvom vypustenia príslušných krížikov v stĺpcoch 6 až 14 tabuľky v prílohe I k rozhodnutiu 2004/211/ES, vypustenie Líbye a Sýrie z uvedeného zoznamu tretích krajín alebo ich častí je nevyhnutné, pretože tento zoznam sa používa ako referenčný zoznam na dovoz iných komodít do Únie, napr. určitých vedľajších živočíšnych produktov v súlade s nariadením Komisie (EÚ) č. 142/2011 [8] a psov, mačiek a fretiek v súlade s vykonávacím rozhodnutím Komisie 2013/519/EÚ [9].
Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutia 92/260/EHS, 93/195/EHS, 93/196/EHS, 93/197/EHS a 2004/211/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annex I to Decision 92/260/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu 92/260/EHS sa mení v súlade s prílohou I k tomuto rozhodnutiu.
Annex I to Decision 93/195/EEC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu 93/195/EHS sa mení v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.
Annex II to Decision 93/196/EEC is amended in accordance with Annex III to this Decision.
Príloha II k rozhodnutiu 93/196/EHS sa mení v súlade s prílohou III k tomuto rozhodnutiu.
Annex I to Decision 93/197/EEC is amended in accordance with Annex IV to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu 93/197/EHS sa mení v súlade s prílohou IV k tomuto rozhodnutiu.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex V to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu 2004/211/ES sa mení v súlade s prílohou V k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 24 June 2015.
V Bruseli 24. júna 2015
Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production (OJ L 86, 6.4.1993, p. 16).
Rozhodnutie Komisie 93/197/EHS z 5. februára 1993 o veterinárnych podmienkach a o veterinárnom osvedčení pre dovozy registrovaných zvierat koňovitých a zvierat koňovitých určených na chov a produkciu (Ú. v. ES L 86, 6.4.1993, s. 16).
Commission Decision 93/196/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of equidae for slaughter (OJ L 86, 6.4.1993, p. 7).
Rozhodnutie Komisie 93/196/EHS z 5. februára 1993 o veterinárnych podmienkach a veterinárnej certifikácii pre dovozy zvierat koňovitých určených na zabitie (Ú. v. ES L 86, 6.4.1993, s. 7).
Commission Implementing Decision 2013/519/EU of 21 October 2013 laying down the list of territories and third countries authorised for imports of dogs, cats and ferrets and the model health certificate for such imports (OJ L 281, 23.10.2013, p. 20).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/519/EÚ z 21. októbra 2013, ktorým sa stanovuje zoznam území a tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz psov, mačiek a fretiek a vzor veterinárneho osvedčenia na takýto dovoz (Ú. v. EÚ L 281, 23.10.2013, s. 20).
Annex I to Decision 92/260/EEC is amended as follows:
Príloha I k rozhodnutiu 92/260/EHS sa mení takto:
The entry for Sanitary Group E is replaced by the following:
Položka týkajúca sa sanitárnej skupiny E sa nahrádza takto:
‘Sanitary Group E (1)
„Sanitárna skupina E (1)
United Arab Emirates (AE), Bahrain (BH), Algeria (DZ), Israel (4) (IL), Jordan (JO), Kuwait (KW), Lebanon (LB), Morocco (MA), Oman (OM), Qatar (QA), Saudi Arabia (3) (SA), Tunisia (TN), Turkey (3) (TR)’.
Spojené arabské emiráty (AE), Bahrajn (BH), Alžírsko (DZ), Izrael (4) (IL), Jordánsko (JO), Kuvajt (KW), Libanon (LB), Maroko (MA), Omán (OM), Katar (QA), Saudská Arábia (3) (SA), Tunisko (TN), Turecko (3) (TR)“.
The following footnote is added:
Pridáva sa táto poznámka pod čiarou:
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank’.
Ďalej sa rozumie ako Izraelský štát s vylúčením území pod izraelskou správou od júna 1967, konkrétne Golanských výšin, Pásma Gazy, východného Jeruzalema a zvyšku Predjordánska.“
Annex I to Decision 93/195/EEC is amended as follows:
Príloha I k rozhodnutiu 93/195/EHS sa mení takto:
In Annex II to Decision 93/196/EEC, the footnotes are amended as follows:
V prílohe II k rozhodnutiu 93/196/EHS sa poznámky pod čiarou menia takto:
In footnote (3), the text relating to Group E is replaced by the following:
V poznámke pod čiarou (3) sa text, ktorý sa týka skupiny E, nahrádza takto:
Algeria (DZ), Israel (10) (IL), Morocco (MA), Tunisia (TN)’.
Alžírsko (DZ), Izrael (10) (IL), Maroko (MA), Tunisko (TN)“.
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank’.
Ďalej sa rozumie ako Izraelský štát s vylúčením území pod izraelskou správou od júna 1967, konkrétne Golanských výšin, Pásma Gazy, východného Jeruzalema a zvyšku Predjordánska.“
Annex I to Decision 93/197/EEC is amended as follows:
Príloha I k rozhodnutiu 93/197/EHS sa mení takto:
United Arab Emirates (3) (AE), Bahrain (3) (BH), Algeria (DZ), Israel (4) (IL), Jordan (3) (JO), Kuwait (3) (KW), Lebanon (3) (LB), Morocco (MA), Mauritius (3) (MU), Oman (3) (OM), Qatar (3) (QA), Saudi Arabia (2) (3) (SA), Tunisia (TN), Turkey (2) (3) (TR)’.
Spojené arabské emiráty (3) (AE), Bahrajn (3) (BH), Alžírsko (DZ), Izrael (4) (IL), Jordánsko (3) (JO), Kuvajt (3) (KW), Libanon (3) (LB), Maroko (MA), Maurícius (3) (MU), Omán (3) (OM), Katar (3) (QA), Saudská Arábia (2) (3) (SA), Tunisko (TN), Turecko (2) (3) (TR)“.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended as follows:
Príloha I k rozhodnutiu 2004/211/ES sa mení takto:
The entry for Brazil is replaced by the following:
Položka týkajúca sa Brazílie sa nahrádza takto:
Rio Grande do Sul, Paraná, Mato Grosso do Sul, Distrito Federal and Rio de Janeiro except the region BR-2 until 31 October 2016
Rio Grande do Sul, Paraná, Mato Grosso do Sul, Distrito Federal a Rio de Janeiro okrem regiónu BR-2 do 31. októbra 2016
The Centro Olimpico de Hipismo at Brazilian Army Horseback Riding School of Vila Militar in Deodoro Rio de Janeiro in the State of Rio de Janeiro and the connecting road to the Galeão International Airport
Centro Olimpico de Hipismo pri jazdeckej škole brazílskej armády vo Vila Militar v Deodoro Rio de Janeiro v štáte Rio de Janeiro a cesta k medzinárodnému letisku Galeão
Valid until 31 October 2016’
Platí do 31. októbra 2016“
The entry for Israel is amended as follows:
Položka týkajúca sa Izraela sa nahrádza takto:
the row for Israel is replaced by the following:
riadok týkajúci sa Izraela sa nahrádza takto:
Israel (2)
Izrael (2)
the following footnote (2) is inserted after the table setting out the list of third countries and between footnote ‘(1)’ and the heading ‘Note’:
za tabuľkou uvádzajúcou zoznam tretích krajín a medzi poznámkou pod čiarou „(1)“ a nadpisom „Poznámka“ sa vkladá táto poznámka pod čiarou (2):
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.’.
Ďalej sa rozumie ako Izraelský štát s vylúčením území pod izraelskou správou od júna 1967, konkrétne Golanských výšin, Pásma Gazy, východného Jeruzalema a zvyšku Predjordánska.“
The entry for Libya is deleted.
Položka týkajúca sa Líbye sa vypúšťa.
The entry for Syria is deleted.
Položka týkajúca sa Sýrie sa vypúšťa.
Council Decision (EU) 2015/1010
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1010
on the signing and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
o podpise a predbežnom vykonávaní Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(5) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217 v spojení s článkom 218 ods. 5,
Having regard to the 2005 Act of Accession, and in particular Article 6(2) thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení z roku 2005, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,
On 23 October 2006 the Council authorised the Commission, on behalf of the European Community and its Member States, to negotiate protocols amending the agreements concluded between the European Community and its Member States and third countries, such as the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [1], to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
Rada 23. októbra 2006 poverila Komisiu v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov dojednať protokoly, ktorými sa menia dohody uzavreté medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a tretími krajinami, ako je Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej [1] s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii.
The negotiations with the Republic of Lebanon have since been completed.
Rokovania s Libanonskou republikou sa už ukončili.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (‘the Protocol’) provides in its Article 8(2) for the provisional application of the Protocol before its entry into force.
V texte Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska (ďalej len „protokol“) sa v článku 8 ods. 2 stanovuje, že protokol sa predtým, ako nadobudne platnosť, vykonáva predbežne.
The Protocol should therefore be signed and should be applied on a provisional basis pending the completion of the procedures for its conclusion,
Protokol by sa preto mal podpísať a mal by sa do ukončenia postupov potrebných na jeho uzavretie vykonávať predbežne,
The signing on behalf of the Union and its Member States of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
Týmto sa v mene Únie a jej členských štátov schvaľuje podpis Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Libanonskou republikou na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii s výhradou uzavretia uvedeného protokolu.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union and its Member States.
Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu alebo osoby oprávnené podpísať protokol v mene Únie a jej členských štátov.
Subject to reciprocity, the Protocol shall be applied on a provisional basis from the date provided therein, pending the completion of the procedures for its conclusion.
S výhradou vzájomnosti sa protokol predbežne vykonáva od dátumu v ňom uvedenom do ukončenia postupov potrebných na jeho uzavretie.
Council Decision (EU) 2015/1016
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1016
of 23 June 2015
z 23. júna 2015
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Spoločnom výbore EHP, pokiaľ ide o zmenu protokolu 31 k Dohode o EHP týkajúceho sa spolupráce v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Protocol 31 thereto.
Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, protokol 31 k Dohode o EHP.
Protocol 31 to the EEA Agreement contains provisions and arrangements concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Protokol 31 k Dohode o EHP obsahuje opatrenia a ustanovenia o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended, in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2014.
Protokol 31 k Dohode o EHP by sa mal preto zmeniť, aby sa v tejto rozšírenej spolupráci mohlo pokračovať aj po 31. decembri 2014.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should be based on the attached draft Decision,
Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,
The position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of that Committee attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Spoločnom výbore EHP k navrhovanej zmene protokolu 31 k Dohode o EHP, je založená na návrhu rozhodnutia uvedeného výboru pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
Done at Luxembourg, 23 June 2015.
V Luxemburgu 23. júna 2015
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
ktorým sa mení protokol 31 k Dohode o EHP, týkajúci sa spolupráce v osobitných oblastiach mimo štyroch slobôd
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2014,
Protokol 31 k Dohode o EHP by sa mal preto zmeniť, aby sa v tejto rozšírenej spolupráci mohlo pokračovať po 31. decembri 2014,
The following paragraph shall be inserted after paragraph 9:
Za odsek 9 sa vkladá tento odsek:
Budget line 02.03.01: “Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation”,
rozpočtová položka 02 03 01: ‚Fungovanie a rozvoj vnútorného trhu, osobitne v oblastiach oznamovania, vydávania osvedčení a odvetvovej aproximácie‘,
Budget line 12.02.01: “Implementation and development of the internal market”.’
rozpočtová položka 12 02 01: ‚Budovanie a rozvoj vnútorného trhu‘.“
The words ‘paragraphs 5 to 9’ in paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the words ‘paragraphs 5 to 10’.
Slová „odsekoch 5 až 9“ v odsekoch 3 a 4 sa nahrádzajú slovami „odsekoch 5 až 10“.
Council Decision (EU) 2015/1023
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1023
authorising certain Member States to accept, in the interest of the European Union, the accession of Andorra to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
ktorým sa niektoré členské štáty oprávňujú súhlasiť v záujme Európskej únie s pristúpením Andorry k Haagskemu dohovoru z roku 1980 o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81(3) in conjunction with Article 218 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 81 ods. 3 v spojení s jej článkom 218,
The European Union has set as one of its aims the promotion of the protection of the rights of the child, as stated in Article 3 of the Treaty on European Union.
Európska únia si stanovila za jeden zo svojich cieľov presadzovanie ochrany práv dieťaťa, ako sa uvádza v článku 3 Zmluvy o Európskej únii.
Measures for the protection of children against wrongful removal or retention are an essential part of that policy.
Opatrenia na ochranu detí pred neoprávneným premiestňovaním alebo zadržiavaním sú zásadnou súčasťou tejto politiky.
The Union has adopted Council Regulation (EC) No 2201/2003 [2] (‘Brussels IIa Regulation’), which aims to protect children from the harmful effects of their wrongful removal or retention and to establish procedures to ensure their prompt return to the State of their habitual residence, as well as to secure the protection of rights of access and rights of custody.
Únia prijala nariadenie Rady (ES) č. 2201/2003 [2] („nariadenie Brusel IIa“), ktorého cieľom je chrániť deti pred škodlivými účinkami ich neoprávneného premiestňovania alebo zadržiavania a ustanoviť postupy na zabezpečenie ich bezodkladného návratu do štátu ich obvyklého pobytu, ako aj zabezpečiť pre ne ochranu práv styku a opatrovníckych práv.
Regulation (EC) No 2201/2003 complements and reinforces the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (‘the 1980 Hague Convention’) which establishes, at international level, a system of obligations and cooperation among contracting states and between central authorities and aims to ensure the prompt return of wrongfully removed or retained children.
Nariadenie (ES) č. 2201/2003 dopĺňa a posilňuje Haagsky dohovor z 25. októbra 1980 o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí (ďalej len „Haagsky dohovor z roku 1980“), ktorým sa na medzinárodnej úrovni ustanovuje systém povinností a spolupráce medzi zmluvnými štátmi a medzi ústrednými orgánmi a má za cieľ zabezpečiť okamžitý návrat neoprávnene premiestnených alebo zadržiavaných detí.
All Member States of the Union are party to the 1980 Hague Convention.
Všetky členské štáty Únie sú zmluvnými stranami Haagskeho dohovoru z roku 1980.