natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Constituent’ means any input material that can be used as an ingredient of the product;
„Zložka“ je akýkoľvek vstupný materiál, ktorý možno použiť ako prísadu v produkte.
‘Organic constituent’ means a constituent composed by carbonaceous materials;
„Organická zložka“ je zložka pozostávajúca z uhlíkových materiálov.
‘Product family’ means the range of products composed by the same constituents;
„Skupina produktov“ je rad produktov pozostávajúcich z rovnakých zložiek.
‘Annual output’ means annual production of a product family;
„Ročný výstup“ je ročná produkcia skupiny produktov.
‘Annual input’ means the annual amount of materials treated in a waste or animal by-product treatment plant;
„Ročný vstup“ je ročné množstvo materiálov čistených v čistiarni odpadov alebo vedľajších živočíšnych produktov.
‘Batch’ means quantity of goods manufactured by the same process under the same conditions and labelled in the same manner and is assumed to have the same characteristics;
„Šarža“ je množstvo tovaru vyrobeného rovnakým postupom za rovnakých podmienok a označeného rovnakým spôsobom, o ktorom sa predpokladá, že vykazuje rovnaké vlastnosti.
‘Bio-waste’ means biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households, restaurants, caterers and retail premises and comparable waste from food processing plants;
„Biologický odpad“ je biologicky rozložiteľný odpad zo záhrad a parkov, potravinový a kuchynský odpad z domácností, reštaurácií, stravovacích a maloobchodných zariadení a porovnateľný odpad z potravinárskych závodov.
‘Biomass’ means the biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste.
„Biomasa“ je biologicky rozložiteľná časť produktov, odpadu a zvyškov biologického pôvodu z poľnohospodárstva (vrátane rastlinných a živočíšnych látok), lesníctva a príbuzných odvetví vrátane rybárstva a akvakultúry, ako aj biologicky rozložiteľná časť priemyselného a komunálneho odpadu.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a product shall fall within the product group ‘growing media, soil improvers and mulch’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Environmentálna značka EÚ podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 sa môže udeliť len produktom, ktoré patria do skupiny produktov „pestovateľské substráty, pôdne kondicionéry a mulč“ podľa vymedzenia v článku 1 tohto rozhodnutia a spĺňajú kritériá, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The criteria for the product group ‘growing media, soil improvers and mulch’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 4 years from the date of adoption of this Decision.
Kritériá pre skupinu produktov „pestovateľské substráty, pôdne kondicionéry a mulč“, ako aj príslušné požiadavky na posudzovanie a overovanie platia štyri roky od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘growing media, soil improvers and mulch’ shall be ‘048’.
Na administratívne účely sa skupine produktov „pestovateľské substráty, pôdne kondicionéry a mulč“ prideľuje číselný kód „048“.
Decision 2006/799/EC and Decision 2007/64/EC are repealed.
Rozhodnutie 2006/799/ES a rozhodnutie 2007/64/ES sa zrušujú.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product groups ‘soil improvers’ or ‘growing media’ submitted before the date of adoption of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2006/799/EC and Decision 2007/64/EC, respectively.
Odchylne od článku 6 sa žiadosti o udelenie environmentálnej značky EÚ produktom, ktoré patria do skupiny produktov „pôdne kondicionéry“ alebo „pestovateľské substráty“, predložené pred dátumom prijatia tohto rozhodnutia hodnotia v súlade s podmienkami stanovenými v rozhodnutí 2006/799/ES a rozhodnutí 2007/64/ES.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product groups ‘soil improvers’ or ‘growing media’ submitted within 2 months from the date of adoption of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2006/799/EC and Decision 2007/64/EC, respectively, or on the criteria set out in this Decision.
Žiadosti o udelenie environmentálnej značky EÚ produktom, ktoré patria do skupiny produktov „pôdne kondicionéry“ alebo „pestovateľské substráty“, predložené do dvoch mesiacov od dátumu prijatia tohto rozhodnutia, môžu vychádzať buď z kritérií stanovených v rozhodnutí 2006/799/ES a 2007/64/ES, alebo z kritérií stanovených v tomto rozhodnutí.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Takéto žiadosti sa hodnotia v súlade s kritériami, z ktorých vychádzajú.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2006/799/EC and Decision 2007/64/EC may be used for 12 months from the date of adoption of this Decision.
Licencie na environmentálnu značku EÚ udelené v súlade s kritériami stanovenými v rozhodnutí 2006/799/ES a 2007/64/ES sa môžu používať 12 mesiacov od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
Done at Brussels, 18 November 2015.
V Bruseli 18. novembra 2015
Commission Decision 2006/799/EC of 3 November 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to soil improvers (OJ L 325, 24.11.2006, p.
Rozhodnutie Komisie 2006/799/ES z 3. novembra 2006 ktorým sa stanovujú revidované ekologické kritériá a s nimi súvisiace hodnotiace a overovacie požiadavky na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva pôdnym meliorátorom (Ú. v. EÚ L 325, 24.11.2006, s. 28).
28).
Rozhodnutie Komisie 2007/64/ES z 15. decembra 2006 ktorým sa stanovujú revidované ekologické kritériá a s nimi súvisiace hodnotiace a overovacie požiadavky na udelenie environmentálnej značky Spoločenstva rastovým médiám (Ú. v. EÚ L 32, 6.2.2007, s. 137).
Commission Decision 2007/64/EC of 15 December 2006 establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to growing media (OJ L 32, 6.2.2007, p.
PRÍLOHA
137).
RÁMEC
ANNEX
KRITÉRIÁ ENVIRONMENTÁLNEJ ZNAČKY EÚ
FRAMEWORK
Kritériá udelenia environmentálnej značky EÚ pestovateľským substrátom, pôdnym kondicionérom a mulču:
EU ECOLABEL CRITERIA
Kritérium 1 – Zložky
Criteria for awarding the EU Ecolabel to growing media, soil improvers and mulch:
Kritérium 2 – Organické zložky
Criterion 1 — Constituents
Kritérium 3 – Minerálne pestovateľské substráty a minerálne zložky
Criterion 2 — Organic constituents
Kritérium 3.1 – Spotreba energie a emisie CO2
Criterion 3 — Mineral growing media and mineral constituents
Kritérium 3.2 – Zdroje minerálov/zdroje ťažby minerálov
Criterion 3.1 — Energy consumption and CO2 emissions
Kritérium 3.3 – Používanie minerálnych pestovateľských substrátov a fáza po ich použití
Criterion 3.2 — Sources of mineral extraction
Kritérium 4 – Recyklované/regenerované a organické materiály v pestovateľských substrátoch
Criterion 3.3 — Mineral growing media use and after use
Kritérium 5 – Obmedzenie nebezpečných látok
Criterion 4 — Recycled/recovered and organic materials in growing media
Kritérium 5.1 – Ťažké kovy
Criterion 5 — Limitation of hazardous substances
Kritérium 5.2 – Polycyklické aromatické uhľovodíky
Criterion 5.1 — Heavy metals
Kritérium 5.3 – Nebezpečné látky a zmesi
Criterion 5.2 — Polycyclic Aromatic Hydrocarbons
Kritérium 5.4 – Látky uvedené v súlade s článkom 59 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [1]Kritérium 5.5 – Hraničné hodnoty E. coli a Salmonella spp.
Criterion 5.3 — Hazardous substances and mixtures
Kritérium 6 – Stabilita
Criterion 5.4 — Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1]Criterion 5.5 — Limits for E. coli and Salmonella spp.
Kritérium 7 – Fyzikálne kontaminanty
Criterion 6 — Stability
Kritérium 8 – Organická hmota a sušina
Criterion 7 — Physical contaminants
Kritérium 9 – Životaschopné semená burín a propagule rastlín
Criterion 8 — Organic matter and dry matter
Kritérium 10 – Reakcia rastlín
Criterion 9 — Viable weed seeds and plant propagules
Kritérium 11 – Vlastnosti pestovateľských substrátov
Criterion 10 — Plant response
Kritérium 12 – Poskytovanie informácií
Criterion 11 — Growing media features
Kritérium 13 – Informácie uvádzané na environmentálnej značke EÚ
Criterion 12 — Provision of information
Tabuľka 1
Criterion 13 — Information appearing on the EU Ecolabel
Uplatniteľnosť rôznych kritérií na každý typ produktu spadajúceho do rozsahu rozhodnutia
Applicability of the different criteria to each type of product covered by the scope
Pestovateľské substráty
Criterion
Pôdne kondicionéry
Growing media
Mulč
Soil improvers
Kritérium 3.1.
Mulch
Minerálne pestovateľské substráty a minerálne zložky Spotreba energie a emisie CO2
Criterion 3.1.
Kritérium 3.2 – Minerálne pestovateľské substráty a minerálne zložky: Zdroje minerálov/zdroje ťažby minerálov
Mineral growing media and mineral constituents: Energy consumption and CO2 emissions
Kritérium 3.3 – Minerálne pestovateľské substráty a minerálne zložky: Používanie minerálnych pestovateľských substrátov a fáza po ich použití
Criterion 3.2 — Mineral growing media and mineral constituents: Sources of mineral extraction
Kritérium 5.4 – Látky uvedené v súlade s článkom 59 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1907/2006
Criterion 3.3 — Mineral growing media and mineral constituents: Mineral growing media use and after use
Kritérium 5.5 – Hraničné hodnoty E. coli a Salmonella spp.
Criterion 5.4 — Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
POŽIADAVKY NA POSUDZOVANIE A OVEROVANIE
Criterion 5.5 — Limits for E. coli and Salmonella spp.
Špecifické požiadavky na posudzovanie a overovanie sú uvedené v rámci jednotlivých kritérií.
ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS
Ak sa od žiadateľa vyžaduje, aby predložil vyhlásenia, dokumentáciu, analýzy, protokoly o skúškach alebo iný dôkaz potvrdzujúci splnenie kritérií, tieto dokumenty môžu podľa potreby pochádzať od žiadateľa a/alebo jeho dodávateľov.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
Príslušné orgány musia prednostne uznávať osvedčenia, ktoré vydali organizácie akreditované podľa relevantnej harmonizovanej normy týkajúcej sa skúšobných a kalibračných laboratórií, a overenia organizácií akreditovaných podľa relevantnej harmonizovanej normy týkajúcej sa organizácií certifikujúcich produkty, procesy a služby.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s) as appropriate.
V prípade potreby možno použiť iné skúšobné metódy, než metódy uvedené pre každé kritérium, ak príslušný orgán posudzujúci žiadosť uzná ich rovnocennosť.
Competent Bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
Príslušné orgány môžu v prípade potreby vyžadovať podpornú dokumentáciu a vykonať nezávislé overenia.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the Competent Body assessing the application accepts their equivalence.
Podmienkou je, aby produkt spĺňal všetky príslušné právne požiadavky krajiny (krajín), kde sa plánuje jeho uvedenie na trh.
Where appropriate, Competent Bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Žiadateľ musí poskytnúť vyhlásenie o súlade produktu s touto požiadavkou.
The sampling shall be carried out according to EN 12579 (Soil improvers and growing media.
Rôzne frekvencie odberu vzoriek a skúšok sa stanovujú pre tieto typy závodov:
Sampling).
Typ 1 Čistiarne odpadov alebo vedľajších živočíšnych produktov.
Samples shall be prepared according to EN 13040 (Soil improvers and growing media.
Typ 2 Závody vyrábajúce produkty s použitím materiálu pochádzajúceho zo závodov typu 1.
Sample preparation for chemical and physical tests, determination of dry matter content, moisture content and laboratory compacted bulk density).
Typ 3 Závody vyrábajúce produkty bez použitia materiálov získaných z odpadu alebo vedľajších živočíšnych produktov.
For the application year, the sampling and test frequency shall fulfil the requirements set in Appendix 1.
Pri závodoch typu 2 sú frekvencie odberu vzoriek a skúšok v roku podania žiadosti a v nasledujúcich rokoch rovnaké ako frekvencie stanovené pre typ 3, ak ich dodávatelia materiálov získaných z odpadu/vedľajších živočíšnych produktov spĺňajú kritériá udelenia environmentálnej značky EÚ pôdnym kondicionérom.
For the following years, the sampling and test frequency of final products shall fulfil the requirements set in Appendix 2.
Žiadateľ predloží príslušnému orgánu protokoly o skúškach od dodávateľov, spolu s dokumentáciou potvrdzujúcou, že dodávatelia spĺňajú kritériá environmentálnej značky EÚ.
Different sampling and testing frequencies are set for the following types of plants:
Príslušný orgán môže uznať frekvenciu odberu vzoriek a skúšok určenú vo vnútroštátnych alebo regionálnych právnych predpisoch a normách ako platnú v záujme zabezpečenia toho, aby dodávatelia materiálov získaných z odpadu alebo vedľajších živočíšnych produktov spĺňali kritériá environmentálnej značky EÚ.
Type 1 Treatment plants for waste or for animal by-products
V prípade, ak produkt pozostáva z materiálu živočíšneho pôvodu alebo takýto materiál obsahuje, je potrebné vziať do úvahy mikrobiologické normy a kontroly v oblasti zdravia zvierat a verejného zdravia stanovené v nariadení Komisie (EÚ) č. 142/2011 [2].Kritérium 1 – Zložky
Type 2 Product manufacture plants using materials from Type 1 plants
Toto kritérium sa vzťahuje na pestovateľské substráty, pôdne kondicionéry a mulč.
Type 3 Product manufacture plants not using materials derived from waste or from animal by-products.
Prípustné zložky sú organické a/alebo minerálne zložky.
For Type 2 plants, the sampling and test frequencies for the application year and the following years will be the same as the frequencies set for Type 3, if their waste/animal by-product-derived materials' suppliers comply with the EU Ecolabel criteria for soil improvers.
Posudzovanie a overovanie
The applicant shall provide the Competent Body with the test reports from the suppliers, together with the documentation to ensure the compliance of the suppliers with the EU Ecolabel criteria.
Žiadateľ predloží príslušnému orgánu zoznam zložiek, z ktorých produkt pozostáva.
The Competent Body may recognize the sampling and testing frequencies within the national or regional legislation and standards as valid to ensure the compliance with the EU Ecolabel criteria of the suppliers of waste or animal by-products derived materials.
Kritérium 2.1.
In case when a product constitutes or contains material of animal origin reference shall be done to microbiological standards and animal and public health controls set out in Commission Regulation (EU) No 142/2011 [2].Criterion 1 — Constituents
Konečné produkty nesmú obsahovať rašelinu.
This criterion applies to growing media, soil improvers and mulch.
Kritérium 2.2.
The constituents admitted shall be organic and/or mineral constituents.
Povolenou organickou zložkou konečného produktu môžu byť:
Assessment and verification:
materiály získané recykláciou biologického odpadu zo separovaného zberu podľa vymedzenia v článku 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES [3];materiály získané z kategórie 2 a 3 vedľajšie živočíšne produkty podľa článku 32 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 [4] a technických noriem stanovených vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 142/2011;materiály získané z fekálnych látok, slamy alebo iného prírodného poľnohospodárskeho alebo lesníckeho materiálu, ktorý nie je nebezpečný, podľa vymedzenia v článku 2 ods. 1 písm. f) smernice 2008/98/ES;
The applicant shall provide the Competent Body with a list of constituents of the product.
materiály získané z iných vedľajších produktov z biomasy podľa vymedzenia v článku 5 smernice 2008/98/ES, ktoré sa neuvádzajú v predchádzajúcich bodoch, s výhradou ustanovení bodu 2 a podkritéria 2.3;
Criterion 2.1.
materiály získané recykláciou alebo regeneráciou akéhokoľvek iného odpadu biomasy neuvedeného v predchádzajúcich bodoch s výhradou ustanovení bodu 2 a podkritéria 2.3.
A final product shall not contain peat.
Materiály, ktoré nie sú povolené ako organická zložka konečného produktu:
Criterion 2.2.
materiály úplne alebo čiastočne získané z organickej časti zmiešaného komunálneho odpadu z domácností vyseparované prostredníctvom mechanického, fyzikálno-chemického, biologického a/alebo manuálneho procesu čistenia;
The following materials are allowed as organic constituents of a final product.
materiály úplne alebo čiastočne získané čistením odpadovej komunálnej vody a z kalu z papierenského priemyslu;
Materials derived from the recycling of bio-waste from separate collection, as defined in Article 3 of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [3].Materials derived from category 2 and 3 animal by-products as laid down in Article 32 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [4] and technical standards which are laid down by implementing Regulation (EU) 142/2011.Materials derived from faecal matter, straw and other natural non-hazardous agricultural or forestry material as defined in Article 2(1)(f) of Directive 2008/98/EC.
materiály úplne alebo čiastočne získané z iného kalu, než je povolený v kritériu 2.3;
Materials derived from any other biomass by-products, as defined in Article 5 of Directive 2008/98/EC, that are not mentioned above, subject to the provisions of (2) and sub-criterion 2.3.
materiály úplne alebo čiastočne získané z kategórie 1 vedľajšie živočíšne produkty podľa nariadenia (ES) č. 1069/2009.
Materials derived from recycling or recovery of any other biomass waste not mentioned above, subject to the provisions of (2) and sub-criterion 2.3.
Kritérium 2.3.
The following materials are not allowed as organic constituents of a final product.
Materiály získané recykláciou alebo regeneráciou kalov sú povolené len vtedy, ak kaly spĺňajú tieto požiadavky:
Materials totally or partially derived from the organic fraction of mixed municipal household waste separated through mechanical, physicochemical, biological and/or manual treatment.
sú identifikované ako jeden z týchto typov odpadu podľa európskeho zoznamu odpadu stanoveného v rozhodnutí Komisie 2000/532/ES [5] uvedeného v tabuľke 2:
Materials totally or partially derived from sludges derived from municipal sewage water treatment and from sludges derived from the paper industry.
Tabuľka 2
Materials totally or partially derived from sludges other than those allowed in Criterion 2.3.
Povolené kaly a ich kódy podľa európskeho zoznamu odpadov
Materials totally or partially derived from category 1 animal by-products according to Regulation (EC) No 1069/2009.
kaly zo spracovania kvapalného odpadu v mieste jeho vzniku pri príprave a spracovaní ovocia, zeleniny, obilnín, jedlých olejov, kakaa, kávy, čaju a tabaku; pri výrobe zaváranín; pri výrobe kvasníc a kvasnicových výťažkov, príprave melasy a fermentácii,
Criterion 2.3.
kaly zo spracovania kvapalného odpadu v mieste jeho vzniku pri spracovaní cukru,
Materials derived from recycling or recovery of sludges are only allowed if the sludges comply with the following requirements:
kaly zo spracovania kvapalného odpadu v mieste jeho vzniku pri výrobe mliečnych výrobkov,
they are identified as one of the following types of waste according to the European List of Wastes, as defined by Commission Decision 2000/532/EC [5] presented in Table 2:
kaly zo spracovania kvapalného odpadu v mieste jeho vzniku v pekárenskom a cukrovinkárskom priemysle,
Table 2
kaly zo spracovania kvapalného odpadu v mieste jeho vzniku pri výrobe alkoholických a nealkoholických nápojov (okrem kávy, čaju a kakaa).
Sludges allowed and their codes according to the European List of Wastes
ide o kaly získavané z jediného zdroja, čiže sa nemiešali s odpadovými vodami ani kalmi z iného než daného výrobného procesu.
sludges from on-site effluent treatment in the preparation and processing of fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco, conserve production, yeast and yeast extract production, molasses preparation and fermentation;
Žiadateľ predloží príslušnému orgánu informácie o pôvode každej organickej zložky produktu a vyhlásenie o splnení uvedenej požiadavky.
sludges from on-site effluent treatment in sugar processing;
Toto kritérium sa vzťahuje len na minerálne pestovateľské substráty.
sludges from on-site effluent treatment in the dairy products industry;
Pri výrobe expandovaných minerálov a minerálnej vlny musia byť dodržané tieto prahové hodnoty spotreby energie a emisií CO2
sludges from on-site effluent treatment in the production of alcoholic and non-alcoholic beverages (except coffee, tea and cocoa).
Emisie CO2/produkt ≤ 0,8 t CO2/t produktu
they are single-source separated, meaning that there has been no mixing with effluents or sludges outside a specific production process.
Pomer spotreba energie/produkt sa vypočítava ako ročný priemer podľa tohto vzorca:
The applicant shall provide the Competent Body with the information about the origin of each organic constituent of the product and a declaration of compliance with the above requirement.
Pričom:
Criterion 3.1.
n je počet rokov obdobia použitého na výpočet priemeru
Energy consumption and CO2 emissions
i je každý rok obdobia použitého na výpočet priemeru
This criterion applies to mineral growing media only.
výroba je výroba minerálnej vlny alebo expandovaných minerálov v tonách v roku i
The manufacture of expanded minerals and mineral wool shall fulfil the following energy consumption and CO2 emissions thresholds:
F je ročná spotreba palív vo výrobnom procese v roku i
Energy consumption/product ≤ 11 GJ/t product
Elgrid je ročná spotreba elektrickej energie zo siete v roku i
emissions/product ≤ 0,8 t CO2/t product
Hcog je ročná spotreba využiteľného tepla z kogenerácie v roku i
The ratio energy consumption/product shall be calculated as an annual average as follows:
Elcog je ročná spotreba elektrickej energie z kogenerácie v roku i
Where:
Ref Hη je referenčná efektívnosť samostatnej výroby tepla a Ref Eη je referenčná efektívnosť samostatnej výroby elektrickej energie podľa vymedzenia v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2012/27/EÚ [6] a sú vypočítané podľa vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2011/877/EÚ [7]PEScog sú úspory primárnej energie kogeneračného zariadenia podľa vymedzenia v smernici 2012/27/EÚ, v roku i
n is the number of years of the period used to calculate the average
Pomer emisie CO2/produkt sa vypočítava ako ročný priemer podľa tohto vzorca:
i is each year of the period used to calculate the average
výroba je výroba minerálnej vlny v tonách v roku i
Production is the production of mineral wool or expanded minerals in tonnes in the year i
priamy CO2 sú emisie CO2 podľa vymedzenia v nariadení Komisie (EÚ) č. 601/2012 [8] v roku i
F is the annual consumption of fuels in the production process in the year i
nepriamy CO2 sú nepriame emisie CO2 v dôsledku konečnej spotreby energie v roku i a počítajú sa podľa tohto vzorca:
Elgrid is the annual electricity consumption from the grid in the year i
FEgrid je priemerná intenzita CO2 elektrickej siete za EÚ podľa metódy MEErP [9] (0,384 tCO2/MWhe = 0,107 tCO2/GJe)