natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support expenditure (assistance for project preparation and appraisal, actions related to audit, actions related to fraud detection and prevention, conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of Regulation (EU) No 513/2014 and Regulation (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations for designated authorities and beneficiaries, translations),
zúčastňovať sa na nástroji vykonávania spolu s EIB, ak o to požiadajú baltské členské štáty,
the corporate communication of the political priorities of the Union provided that these are related to the general objectives of Regulation (EU) No 513/2014 and Regulation (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations,
vypracovať ambicióznejšiu komunikačnú stratégiu v súvislosti so stratégiou Európskej únie pre región Baltského mora.
the installation, updating, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring, audit, control and evaluation,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie nástrojov s rozdelením rizika z balíka rozpočtových prostriedkov vyčlenených v rámci EFRR na cieľ Konvergencia pre členské štáty, ktoré majú alebo ktorým hrozia závažné ťažkosti s finančnou stabilitou.
the design of a common framework for evaluation and monitoring, as well as a system of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators,
Spätné toky prostriedkov a sumy, ktoré zostali po dokončení operácie, na ktorú sa vzťahuje nástroj s rozdelením rizika, nevyčerpané, sa môžu opätovne použiť v rámci nástroja s rozdelením rizika za predpokladu, že členský štát naďalej spĺňa podmienky stanovené v článku 77 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1083/2006.
evaluations, including actions to improve evaluation methods and the exchange of information on evaluation practices, the design of a common framework for evaluation and monitoring, expert reports statistics and studies,
Ak členský štát tieto podmienky už nespĺňa, spätné toky prostriedkov a nevyčerpané sumy sa považujú za pripísané príjmy.
support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of Regulations (EU) No 513/2014 and (EU) No 515/2014 as well as the related specific regulations,
Všetky pripísané príjmy vyplývajúce zo spätných tokov prostriedkov alebo nevyčerpaných súm zahrnuté do položky 6 1 4 4 výkazu príjmov vedú k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of Regulations (EU) No 513/2014 and (EU) No 515/2014 and the related specific regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance.
Na žiadosť príslušného členského štátu sa suma finančných prostriedkov pridelených dotknutému členskému štátu v rámci politiky súdržnosti v nasledujúcom roku zvýši o dodatočné viazané rozpočtové prostriedky vytvorené týmito pripísanými príjmami.
In accordance with the Agreement to be concluded between the European Union and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the Internal Security Fund — Borders — for the period 2014 to 2020, the Commission may use up to the amount to be set up in the Agreement of the payments made by the associated States each year to finance the administrative expenditure related to staff or external staff necessary for supporting the implementation by the associated States of the Fund and that Agreement.
Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 (Ú. v.
See Article 18 02 01.
EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25), a najmä jeho článok 36a.
Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management and repealing Council Decision 2007/125/JHA (OJ L 150, 20.5.2014, p. 93).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 423/2012 z 22. mája 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006, pokiaľ ide o určité ustanovenia týkajúce sa nástrojov s rozdelením rizika určených členským štátom, ktoré majú alebo im hrozia závažné ťažkosti v súvislosti s ich finančnou stabilitou (Ú. v.
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJ L 150, 20.5.2014, p. 112).
EÚ L 133, 23.5.2012, s. 1).
This appropriation is intended to cover the Asylum, Migration and Integration Fund technical assistance provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 514/2014.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie nástrojov s rozdelením rizika z balíka rozpočtových prostriedkov vyčlenených v rámci EFRR na cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť pre členské štáty, ktoré majú alebo ktorým hrozia závažné ťažkosti s finančnou stabilitou.
It may cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Táto kategória regiónov zahŕňa regióny s HDP na obyvateľa vyšším ako 75 % priemerného HDP Únie.
support expenditure (assistance for project preparation and appraisal, actions related to audit, actions related to fraud detection and prevention, conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations for designated authorities and beneficiaries, translations),
Táto kategória regiónov zahŕňa regióny s HDP na obyvateľa vyšším ako 90 % priemerného HDP Únie.
the corporate communication of the political priorities of the European Union provided that these are related to the general objectives of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations,
Zahŕňajú aj podporu činností spolupráce na vonkajších hraniciach Únie, ktoré sa majú podporovať v rámci nástroja európskeho susedstva a nástroja predvstupovej pomoci.
support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1299/2013 zo 17. decembra 2013 o osobitných ustanoveniach na podporu cieľa Európska územná spolupráca z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (Ú. v.
measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of Regulation (EU) No 514/2014 and the related specific regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance.
EÚ L 347, 20.12.2013, s. 259).
See Article 18 03 01.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku z nástroja predvstupovej pomoci (IPA II) na programy nadnárodnej a medziregionálnej spolupráce EFRR, na ktorých sa zúčastňujú príjemcovia uvedení v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 231/2014.
Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 168).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1299/2013 zo 17. decembra 2013 o osobitných ustanoveniach na podporu cieľa Európska územná spolupráca z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (Ú. v.
Former Item 16 01 04 01
EÚ L 347, 20.12.2013, s. 259).
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie podpory z nástroja európskeho susedstva (ENI) v rámci cieľa Európskej územnej spolupráce v programovom období 2014 – 2020 pre program cezhraničnej spolupráce pre Baltské more.
See Article 16 02 01.
V rámci ENI a Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) by sa mala poskytovať podpora programom cezhraničnej spolupráce medzi členskými štátmi na jednej strane a partnerskými krajinami a/alebo Ruskou federáciou na strane druhej (ďalej len „iné krajiny zúčastňujúce sa na cezhraničnej spolupráci“) pozdĺž vonkajších hraníc Únie na účely posilnenia integrovaného a udržateľného regionálneho rozvoja a spolupráce medzi susediacimi hraničnými oblasťami a harmonickej územnej integrácie v rámci Únie a so susednými krajinami.
Former Item 33 01 04 02 (in part)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1299/2013 zo 17. decembra 2013 o osobitných ustanoveniach na podporu cieľa Európska územná spolupráca z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (Ú. v.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the drugs-policy-related activities within the Justice programme (the ‘Programme’) and the achievement of its relevant objectives;
EÚ L 347, 20.12.2013, s. 259).
in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the general objectives of the Programme, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the Programme.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 232/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa ustanovuje nástroj európskeho susedstva (Ú. v.
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries and potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the Programme, in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
EÚ L 77, 15.3.2014, s.
See Chapter 18 06.
27).
See Chapter 18 05.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na podporu opatrení v oblasti prípravy, monitorovania, administratívnej a technickej pomoci, hodnotenia, auditu a kontroly potrebných na vykonávanie nariadenia (EÚ) č. 1303/2013, ako sa stanovuje v článkoch 58 a 118 uvedeného nariadenia.
Former Item 16 01 06 01
V súlade s článkom 25 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 sú tieto prostriedky určené na financovanie opatrení, ktorých cieľom je identifikácia, stanovenie priorít a uskutočnenie štrukturálnych a administratívnych reforiem v reakcii na hospodárske a spoločenské výzvy daného členského štátu.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, incurred because of the Agency’s participation in the completion of management of the programme ‘Europe for citizens’ under Heading 3b of the 2007 to 2013 multiannual financial framework as well as its participation in the management of the ‘Europe for citizens’ programme under Heading 3 of the 2014 to 2020 multiannual financial framework.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na podporu inovačných akcií z EFRR v rámci iniciatívy Komisie v oblasti udržateľného mestského rozvoja podľa článku 8 nariadenia (EÚ) č. 1301/2013.
Council Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (OJ L 30, 4.2.2004, p. 6).
Inovačné akcie zahŕňajú štúdie a pilotné projekty s cieľom identifikovať alebo testovať nové riešenia problémov súvisiacich s udržateľným mestským rozvojom, ktoré majú význam na úrovni Únie.
Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing for the period 2007 to 2013 the programme Europe for Citizens to promote active European citizenship (OJ L 378, 27.12.2006, p. 32).
Tieto rozpočtové prostriedky sú potrebné na implementáciu Európskej stratégie pre región Baltského mora.
Council Regulation (EU) No 390/2014 of 14 April 2014 establishing the ‘Europe for Citizens’ programme for the period 2014-2020 (OJ L 115, 17.4.2014, p. 3), and in particular Article 2 thereof.
Pokračovanie podpory technickej pomoci v roku 2014 by sa malo využiť na:
Commission Decision 2009/336/EC of 20 April 2009 setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 101, 21.4.2009, p. 26).
zapojenie do nástroja implementácie spolu s EIB, ak o to požiadajú členské štáty z oblasti Baltského mora;
CHAPTER 18 02 —
vypracovanie ambicióznejšej komunikačnej stratégie v súvislosti so stratégiou Európskej únie pre región Baltského mora.
Internal Security Fund
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na implementáciu Európskej stratégie pre región Dunaja.
Support of border management and a common visa policy to facilitate legitimate travel
Oblasť Severného mora má potenciál na to, aby sa stala motorom pre rast v Európe, aby pridala hodnotu Európskej únii a aby prispela k splneniu cieľov v rámci stratégie Európa 2020.
Prevention and fight against cross-border organised crime and better management of security- related risks and crisis
Kým Únia vytvorila regionálnu stratégiu pre oblasť Baltského mora a začalo sa pracovať na vytvorení stratégie pre oblasť Atlantického a Severného ľadového oceánu, takýto proces ešte nezačal pre oblasť Severného mora.
Setting up new IT systems to support the management of migration flows across the external borders of the Union
Regionálna stratégia pre oblasť Severného mora je chýbajúcim spojením medzi makroregionálnymi oblasťami na severovýchode a severozápade Európy.
Article 18 02 01 — Subtotal
Cieľom tejto prípravnej akcie je analyzovať rastový potenciál oblasti a využiť výsledky na výskum pridanej hodnoty, ktorú by so sebou priniesla budúca regionálna stratégia pre oblasť Severného mora, vzhľadom na skutočnosť, že oblasť Severného mora má potenciál stať sa motorom rastu v Európe a prispieť k splneniu cieľov stratégie Európa 2020.
Schengen facility for Croatia
Strategický dokument pre región Severného mora 2020
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (‘eu-LISA’)
Valné zhromaždenie Výboru pre Severné more vypracovalo strategickú štúdiu s názvom Región Severného mora 2020 po porade s členmi a zainteresovanými stranami z daného regiónu.
Schengen information system (SIS II)
Oblasť Severného mora sa v strategickom dokumente opisuje ako oblasť územnej spolupráce a pozornosť sa v ňom venuje hlavným výzvam a spoločným vlastnostiam, pričom medzinárodná činnosť a metódy založené na spolupráci sa považujú za faktory pridanej hodnoty.
Visa information system (VIS)
V strategickom dokument sa spomína päť strategických priorít, ktoré sú úzko spojené s cieľmi stratégie Európa 2020 a ktoré prispievajú k vykonávaniu viacerých (ak nie všetkých) hlavných iniciatív Európa 2020:
Completion of operations and programmes in the field of external borders, security and safeguarding liberties
riadenie námorného priestoru,
Pilot project — Completion of the fight against terrorism
zvýšenie prístupnosti a ekologická doprava,
Pilot project — New integrated mechanisms for cooperation between public and private actors to identify sports betting risks
riešenie klimatickej zmeny,
Article 18 02 77 — Subtotal
lákavé a udržateľné komunity,
Chapter 18 02 — Total
podpora inovácie a dokonalosti.
The Internal Security Fund shall contribute to the following specific objectives:
Strategický dokument pre región Severného mora je prvým krokom k analýze výziev a možností pre oblasť Severného mora a skúmaniu potenciálu v oblasti regionálneho rastu v rámci podpory stratégie Európa 2020.
supporting a common visa policy to facilitate legitimate travel, provide a high quality of service to visa applicants, ensure equal treatment of third country nationals and tackle illegal immigration,
Prípravná akcia pre oblasť Severného mora
supporting integrated borders management, including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through sharing of information between Member States and between Member States and Frontex, to ensure, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by the tackling of illegal immigration, and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by the Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement and with due regard for the specific characteristics of the people concerned and for the gender perspective.
S cieľom naplno skúmať potenciál regionálneho rastu v rámci podpory stratégie Európa 2020 a položiť základy pre silný makroregión, je potrebné vykonať hlbšie analýzy piatich strategických priorít identifikovaných v strategickom dokumente Región Severného mora 2020 a ich pridanej hodnoty v kontexte Európskeho spoločenstva.
This appropriation is intended to cover the expenditure related to actions in or by Member States and in particular the following:
Činnosti
infrastructures, buildings and systems required at border crossing points and for surveillance between border crossing points to prevent and tackle unauthorised border crossings, illegal immigration and cross-border criminality as well as to guarantee smooth travel flows,
Prípravná akcia bude financovať niekoľko dobre koordinovaných iniciatív počas obdobia troch rokov (2014 – 2017 a bude zameraná na:
operating equipment, means of transport and communication systems required for effective and secure border control and the detection of persons,
hĺbkové analýzy/štúdie piatich priorít identifikovaných v dokumente Región Severného mora 2020,
IT and communication systems for efficient management of migration flows across borders, including investments in existing and future systems,
konferencie pre zainteresované strany s cieľom riešiť otázky v oblasti záväzkov, spolupráce a obsahu,
infrastructures, buildings, communication and IT systems and operating equipment required for the processing of visa applications and consular cooperation, as well as other actions aimed at improving the quality of service for the visa applicants,
následný dialóg so všetkými zainteresovanými stranami vrátane Komisie, členských štátov a regionálnych orgánov.
training regarding the use of that equipment and those systems and the promotion of quality management standards and training of border guards, including where appropriate in third countries, regarding the execution of their surveillance, advisory and control tasks with respect to international human rights law, and taking into consideration a gender-sensitive approach, including the identification of victims of human trafficking and people smuggling,
Tieto činnosti by mali byť úzko spojené s regionálnou politikou Únie a takisto by mali uľahčiť vytvorenie synergií s inými oblasťami politiky Únie a s programami.
secondment of immigration liaison officers and document advisers in third countries and the exchange and secondment of border guards between Member States or between a Member State and a third country,
Výstup
studies, training, pilot projects and other actions gradually establishing an integrated management system for external borders as referred to in Article 3(3) of Regulation (EU) No 515/2014 including actions aiming to foster interagency cooperation either within Member States or between Member States and actions relating to the interoperability and harmonisation of border management systems,
Konečným výstupom bude podrobná analýza rastového potenciálu regiónu Severného mora vrátane možných oblastí intervencie spolu s bielou knihou pre Úniu a členské štáty o pridanej hodnote spoločnej regionálnej stratégie a spolupráce v regióne Severného mora.
studies, pilot projects and actions aiming to implement the recommendations, operational standards and best practices resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies.
Realizácia
This appropriation is also intended to cover the expenditure related to actions in relation to and in third countries and in particular the following:
Vzhľadom na regionálny charakter plánovaných aktivít by sa mohli rozpočtové prostriedky určené na túto prípravnú akciu vložiť do všeobecného rozpočtu Únie v rámci hlavy 13 s názvom Regionálna politika.
information systems, tools or equipment for sharing information between Member States and third countries,
Za vykonávanie prípravnej akcie by mal byť zodpovedné GR REGIO v spolupráci s komisiou pre Severné more.
actions relating to operational cooperation between Member States and third countries, including joint operations,
Cieľom prípravnej akcie je podporovať výmenu skúseností a najlepších postupov medzi Európskou úniou a tretími krajinami v otázke územného rozvoja s osobitným dôrazom na rozvoj miest, partnerstvá medzi mestami a vidiekom a cezhraničnú spoluprácu miest v rámci partnerstiev medzi Komisiou a tretími krajinami a spolupracovať s medzinárodnými organizáciami a pomáhať im pri budovaní nových regionálnych partnerstiev v tejto oblasti.
projects in third countries aimed at improving surveillance systems to ensure cooperation with the Eurosur,
Hlavným zameraním prípravnej akcie zavedenej v rámci rozpočtu na rok 2014 je podpora súčasných politických dialógov a globálnych vzťahov a spolupráce EÚ v oblasti urbanizácie so strategickými partnermi, ako sú Čína, India, Kanada alebo Japonsko.
studies, seminars, workshops, conferences, training, equipment and pilot projects to provide ad hoc technical and operational expertise to third countries,
Prípravná akcia pomáha, aby sa EÚ mohla podeliť o užitočné skúsenosti s tým, ako politiky regionálneho a mestského rozvoja podporujú proces ekonomickej a politickej integrácie, s hlavnými partnermi mimo EÚ, a pomáha zhromažďovať medzinárodné reakcie a skúsenosti týkajúce sa výziev, ktorým čelia mestá a regióny na celom svete, v prospech európskych regiónov a miest.
studies, seminars, workshops, conferences, training, equipment and pilot projects implementing specific recommendations, operational standards and best practices, resulting from the operational cooperation between Member States and Union agencies in third countries.
V rámci prípravnej akcie realizovanej od roku 2014 vznikajú štyri platformy pre spoluprácu medzi mestami, podporuje sa tretia sieť URBELAC a financuje sa technická pomoc.