natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover information, communication and evaluation activities linked to the Charter of Fundamental Rights, consular protection and the dialogue pursuant to Article 17 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 955/2002 z 13. mája 2002 o predĺžení a zmene nariadenia Rady (ES) č. 1659/98 o decentralizovanej spolupráci (Ú. v.
In particular this appropriation covers information and communication activities delivered through internal websites, public events, communication products, Eurobarometer surveys, etc., as well as the development of impact assessment and evaluation studies on various aspects of the area of fundamental rights and justice.
ES L 148, 6.6.2002, s.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2).
1).
This appropriation is also intended to cover the operational expenditure (Title 3) of the Agency, which is responsible for providing the relevant Union institutions and authorities of the Member States when implementing Union law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 491/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa ustanovuje program finančnej a technickej pomoci tretím krajinám v oblasti migrácie a azylu (AENEAS) (Ú. v. EÚ L 80, 18.3.2004, s. 1).
The Agency can be expected to achieve the following operational objectives/tasks:
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 625/2004 z 31. marca 2004 o predĺžení a zmene nariadenia (ES) č. 1659/98 o decentralizovanej spolupráci (Ú. v.
provision of assistance to Union institutions and the Member States,
EÚ L 99, 3.4.2004, s.
promotion of networking of stakeholders and dialogue at Union level,
1).
promotion and dissemination of information and awareness-raising activities to enhance visibility on fundamental rights,
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s.
effective functioning of the management structure and implementation of operations.
41).
Regulation (EC) No 168/2007 entered into force on 1 March 2007.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1337/2008 zo 16. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie na prudký nárast cien potravín v rozvojových krajinách (Ú. v.
On that date, the Agency replaced the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and legally succeeded it, assuming all the Centre’s legal rights and obligations, financial commitments, liabilities, and employment contracts, as laid down in Article 23(4) of Regulation (EC) No 168/2007.
EÚ L 354, 31.12.2008, s. 62).
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 21359000.
Pilotné projekty v zmysle Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (Ú. v.
An amount of EUR 156000 from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 21203000 entered in the budget.
EÚ C 139, 14.6.2006, s.
Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (OJ L 151, 10.6.1997, p. 1).
1).
Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (OJ L 53, 22.2.2007, p. 1).
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. apríla 2005 o úlohe Európskej únie pri uskutočňovaní rozvojových cieľov milénia (Ú. v.
This appropriation is intended to cover the EIGE’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure (Title 3).
EÚ C 33 E, 9.2.2006, s.
The EIGE must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
311).
The EIGE’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru z 12. apríla 2005 nazvané Koherencia politiky pre rozvoj – Urýchlenie pokroku smerom k dosiahnutiu miléniových rozvojových cieľov [KOM(2005)0134].
The amounts repaid in accordance with Article 20 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Závery zo zasadnutia Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 23. a 24. mája 2005 o cieľoch milénia.
In accordance with Decision 2006/996/EC taken by common agreement between the Representatives of the Governments of Member States of 11 December 2006 on the location of the seat of the European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 61), the Institute has its seat in Vilnius.
Závery predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady v Bruseli zo 16. a 17. júna 2005.
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 7628000.
Závery zo zasadnutia Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 18. júla 2005 o samite OSN.
An amount of EUR 101000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 7527000 entered in the budget.
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 3. augusta 2005 s názvom Vonkajšie činnosti prostredníctvom tematických programov v rámci budúcich finančných perspektív na roky 2007 – 2013 [COM(2005)0324].
Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 9).
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 25. januára 2006 nazvané Investovanie do ľudí – Oznámenie o tematickom programe pre ľudský a sociálny rozvoj a o finančných výhľadoch na roky 2007 – 2013 [COM(2006)0018].
The candidate countries may make use of the Phare pre-accession instrument to cover the expenditure resulting from their participation in Union programmes.
Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 25. januára 2006 nazvané Tematický program „Neštátni účastníci a miestne orgány v rozvoji“ [COM(2006)0019].
Council Decision of 9 July 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety and Health Commission (OJ 28, 31.8.1957, p. 487).
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 25. januára 2006 s názvom Tematický program pre spoluprácu s tretími krajinami v oblastiach migrácie a azylu [COM(2006)0026].
Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (OJ L 185, 9.7.1974, p. 15).
Uznesenie Európskeho parlamentu z 1. júna 2006 o malých a stredných podnikoch v rozvojových krajinách (Ú. v.
Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries (OJ L 185, 9.7.1974, p. 18).
EÚ C 298 E, 8.12.2006, s.
Council Decision 98/171/EC of 23 February 1998 on Community activities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market (OJ L 63, 4.3.1998, p. 26).
171).
Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women (OJ L 34, 9.2.2000, p. 1).
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 31. marca 2010 nazvané Politický rámec EÚ na pomoc rozvojovým krajinám pri riešení výziev v oblasti potravinovej bezpečnosti [COM(2010)0127]
Council Decision 2000/750/EC of 27 November 2000 establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006) (OJ L 303, 2.12.2000, p. 23).
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. marca 2011 o postoji EÚ k Iránu [2010/2050(INI)].
Decision No 50/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion (OJ L 10, 12.1.2002, p. 1).
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 18. novembra 2011 nazvané Globálny prístup k migrácii a mobilite [COM(2011)0743].
Decision No 1145/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on Community incentive measures in the field of employment (OJ L 170, 29.6.2002, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1338/2011 z 13. decembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1934/2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami (Ú. v.
Council Decision of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1).
EÚ L 347, 30.12.2011, s.
Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.
21).
2004, p. 1).
Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 12. marca 2002 nazvané Vodohospodárska politika v rozvojových krajinách a priority pre rozvojovú spoluprácu EÚ [COM(2002)0132].
Decision No 1554/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Decision 2001/51/EC establishing a programme relating to the Community framework strategy on gender equality and Decision No 848/2004/EC establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (OJ L 255, 30.9.2005, p. 9).
Uznesenie Rady z 30. mája 2002 o vodnom hospodárstve v rozvojových krajinách:
Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community programme for Employment and Social Solidarity — Progress (OJ L 315, 15.11.2006, p. 1).
politika a priority rozvojovej spolupráce EÚ (dokument DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02).
Council Decision 2007/252/EC of 19 April 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the General programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 110, 27.4.2007, p. 33).
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. júla 2007 o Dohode TRIPS a prístupe k liekom (Ú. v.
Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme), as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 173, 3.7.2007, p. 19).
EÚ C 175 E, 10.7.2008, s.
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Community under Articles 136, 137 and 140 (Treaty on the Functioning of the European Union under Articles 151, 153 and 156).
591).
The pilot project will establish and support an independent expert group to carry out a fundamental rights review of any existing Union legislation, instrument or agreement with third parties that involves the collection, retention, storage or transfer of personal data.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. júla 2007 o Dohode TRIPS a prístupe k liekom (Ú. v.
In the light of the main conclusion of the European Court of Justice judgment in Joined Cases C-293/12 and C-594/12 quashing the data retention directive, and taking into account current moves towards adopting Union data protection reform proposals presented by the Commission on 25 January 2012, the pilot project will support the activities of a group of independent experts responsible for reviewing the compliance of Union data collection instruments and mechanisms with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, with particular attention being paid to the application of the proportionality principle and to an assessment of relevant safeguards for the fundamental rights to privacy and the protection of personal data.
EÚ C 175 E, 10.7.2008, s. 591).
The expert group’s activities will include:
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie záväzkov, ktoré neboli splatené v predchádzajúcich rokoch.
cataloguing existing Union legislation (and any related national transposition laws), law-enforcement instruments and cooperation, and third-party agreements involving the collection, retention, storage or transfer of personal data,
V severnom Mali a severnom Nigeri sa opakujú krízy v oblasti zdravia, pričom zdravotné ukazovatele, najmä pokiaľ ide o sexuálne a reprodukčné zdravie, sú jedny z najnižších.
a legal analysis and fundamental rights review in the light of the most recent Union case law in the field of privacy and the protection of personal data,
Hoci pokrízové situácie v týchto dvoch krajinách sú dosť odlišné, základné príčiny nízkych ukazovateľov zdravia sú podobné:
analysing and assessing compound effects of existing Union data collection programmes, with a view to identifying potential fundamental rights loopholes and interference with those rights,
rozsiahle vidiecke oblasti, sociálnokultúrne bariéry, nedostatočná zdravotná infraštruktúra, nedostatok zdravotníckych kompetencií a kapacít, najmä pokiaľ ide o počet zdravotníckych pracovníkov, a nízka miera udržania kvalifikovaných zdravotníckych pracovníkov.
drawing up specific policy recommendations for each element identified and reviewed.
Hoci tieto problémy sú v subsaharskej Afrike bežné, prevažne kočovná populácia v cieľovej oblasti tohto projektu má aj ďalšie potreby, ktoré systém zdravotnej starostlivosti v súčasnosti nezabezpečuje.
The independent expert group will include the data protection supervisory authorities, including the European Data Protection Supervisor, and draw on their expertise.
Systém zdravotnej starostlivosti často nerieši mobilný spôsob života týchto pastierskych skupín.
On the basis of the specific policy recommendations produced, the expert group will also draw up general guidelines for Union data collection instruments and mechanisms.
To má za následok zvýšenú zraniteľnosť týchto skupín, ktoré sú už postihnuté nedostatkom primeranej výživy, rodovou nerovnosťou, úmrtnosťou matiek a detí a nedostatočným prístupom ku kvalitnej zdravotnej starostlivosti a informáciám.
Former Item 12 02 77 04
Z paralelných pokrízových situácií v týchto dvoch oblastiach by sa mohli získať skúsenosti a vypracovať najlepšie postupy, pokiaľ ide o odolnosť a prepojenie pomoci, obnovy a rozvoja, čo by bolo veľmi dôležité pre Úniu v rámci iniciatívy AGIR, pričom by osvedčené postupy tohto pilotného projektu mohli byť využité v rámci tejto aj iných iniciatív.
The European Union framework for national Roma integration strategies calls on Member States to include robust monitoring mechanisms and involve civil society, including Roma organisations, in strategy implementation and monitoring.
Pri použití zdravotníctva ako príkladu so zvláštnym dôrazom na sexuálne a reprodukčné zdravie sa prípravná akcia zameria na stanovenie východísk, vyvodenie operačných odporúčaní, pokiaľ ide o odolnosť a prepojenie pomoci, obnovy a rozvoja, a využiť ich s cieľom dať impulz posilneniu zdravotníckych kapacít komunít, pokiaľ ide o potreby kočovných skupín v súvislosti s pokrízovým stavom v Mali a Nigeri.
Capacity-building is needed to prepare local Roma civil society organisations for helping to plan and implement programmes.
Je veľmi dôležité, aby sa vypracovali dlhodobé mechanizmy orientované na odolnosť, ktoré zohľadnia nové hrozby epidémií a ktoré môžu lepšie poskytnúť informácie pred zásahmi v rámci núdzovej odozvy na operačnej a programovej úrovni.
The preparatory action will build on the pilot project supported by the European Parliament in the 2014 and 2015 budgets, which was designed to contribute to capacity creation and building for local Roma civil society and provide a mechanism to monitor Roma integration and inclusion, especially by producing and circulating ‘shadow reports’.
Preto treba predĺžiť túto iniciatívu o tretí rok s dodatočnými rozpočtovými prostriedkami, aby okrem konsolidácie spoľahlivých údajov o zdravotných ukazovateľoch sa mohla zrealizovať odborná príprava dostatočného množstva zdravotníkov a aby bolo možné identifikovať najlepšie postupy, pokiaľ ide o odolnosť a prepojenie pomoci, obnovy a rozvoja, a premeniť ich na udržateľné mechanizmy na zachovanie alebo prenos kapacít, ktoré sa už vybudovali.
‘Shadow reports’ should enable civil society coalitions to supplement the reports submitted by Member States on implementation of their strategies or present alternative information and figures.
Celkovým cieľom projektu je vybudovať kapacity pracovníkov v oblasti zdravotníctva na poskytovanie kvalitných služieb zameraných na osobitné potreby kočovných skupín (v pokrízovej situácii), s osobitným dôrazom na sexuálne a reprodukčné zdravie.
Such reports could add local knowledge to national and European policy processes and reflect on the real social impact of government measures.
Pri použití zdravotníctva ako príkladu sa prípravnou akciou vyhodnotia a zostavia najlepšie postupy v oblasti zvyšovania odolnosti a prepojenia pomoci, obnovy a rozvoja v kontexte pokrízových stavov v severnom Mali a severnom Nigeri.
Monitoring will focus on the local implementation of strategies in the four priority anti-discrimination and gender equality areas — employment, education, housing and health and would also provide information on the level of civil society involvement, use of Union funds, and mainstreaming of Roma inclusion measures.
V neposlednom rade by tiež rozvíjala inovatívne metódy a skvalitnila osnovy pre odbornú prípravu v oblasti zdravia, ktoré sa zameriavajú na potreby kočovných skupín.
This pilot project will enlarge upon the motto of the European Union: ‘United in diversity’, especially at local and regional level.
Očakávaným výsledkom tohto projektu budú spoľahlivé a komplexné zdravotnícke údaje zhromaždené na úrovni komunity a na miestnej úrovni, ktoré umožnia zlepšiť plánovanie v oblasti zdravotníctva a zvýšiť zodpovednosť vnútroštátnych a miestnych zdravotníckych systémov;
It will make it possible for Union citizens in regions with a multicultural and multilingual background, or where minority groups are particularly excluded or subject to discrimination, to gain an understanding of their respective cultures, languages and identities.
osvedčené postupy v oblasti budovania odolnosti a prepojenia pomoci, obnovy a rozvoja sa budú zdieľať a šíriť a osnovy odbornej prípravy v oblasti zdravia sa budú rozvíjať tak, aby podporovali miestne kapacity v riešení otázky potrieb týkajúcich sa zdravia kočovných skupín.
Mutual understanding, acceptance and tolerance are core factors for the productive coexistence of different ethnic, religious, national and linguistic groups, as well as different generations and minority groups more generally.
Hlavnou cieľovou skupinou je kočovná populácia vo vidieckych oblastiach v severnom Mali a severnom Nigeri a najmä najzraniteľnejšie a najrizikovejšie skupiny tejto populácie (ženy, dievčatá a deti mladšie ako päť rokov).
The pilot project will add to the work already carried out in the field of non-discrimination, education and language learning, but the objective is also to reach out to different groups in society and to foster multicultural dialogue between Union citizens at local and regional level and through concerted efforts at Union level.
Sekundárnou cieľovou skupinou sú odborníci a komunitní pracovníci v oblasti zdravotníctva v tých istých regiónoch.
One of the strengths of the Union, and part of its richness, is its diversity.
Prvá fáza:
Diversity should therefore be promoted appropriately, making it clear that it brings added value to the Union.
vykonanie operačného výskumu s cieľom určiť zdravotnícke východiská kočovných skupín
The pilot project will fund training courses, seminars, workshops and conferences on how to maintain the uniqueness of a Union of diversities and how to promote unity in diversity.
Cieľom tejto akcie bude určiť východiská zdravotných ukazovateľov a skúmať determinanty pre prístup miestnych kočovných skupín ku kvalitnému zdravotníctvu (zemepisné, finančné, sociokultúrne a pod.), najmä pokiaľ ide o najzraniteľnejšie a najohrozenejšie skupiny (ženy, dievčatá a deti mladšie ako päť rokov).
It will also promote the exchange of good practices in combating discrimination and fostering diversity at local and regional level.
Táto akcia bude tiež mapovať existujúce zdravotnícke kapacity a iniciatívy (vrátane iniciatívy AGIR a ďalších medzinárodných iniciatív, vládnych zdravotníckych zariadení a školiacich stredísk, ale aj tradičných a komunitných zdravotníckych pracovníkov).
It will also bring added value by helping to identify and target discriminatory practices at local and regional levels, raising awareness of Union citizenship and rights arising from it and building understanding between majorities and minorities in societies.
Výskum napokon zhodnotí poskytovanie základnej zdravotnej starostlivosti zodpovedajúcej potrebám kočovných skupín, ako aj informácií a služieb zameraných na prevenciu (vrátane starostlivosti o matky a deti, očkovania, výživy, reprodukčného zdravia, násilia páchaného na základe pohlavia a pod.) [47].
The target groups for this pilot project will be local and regional stakeholders, in particular public authorities (cities, regions and municipalities) NGOs, youth organisations, schools, civil society and businesses.
Druhá fáza:
The Union has changed considerably over the last 25 years and its society has changed too:
poskytnutie operačných odporúčaní a zostavenie najlepších postupov v oblasti prepojenia pomoci, obnovy a rozvoja a zvyšovanie odolnosti pri prenose poznatkov do AGIR a ostatných súvisiacich iniciatív
Union citizens enjoy their freedom of movement and, to an increasing extent, live and work in other Member States.
Na základe tohto hodnotenia sa bude analyzovať, akým spôsobom táto akcia prispela k naplneniu potrieb kočovných skupín v reakcii na krízovú situáciu a v pokrízovej fáze (koordinácia a mechanizmy včasného varovania) zo strany všetkých rozvojových činiteľov (subjekty Únie, darcovia, agentúry OSN, súkromný sektor, mimovládne organizácie, orgány a komunitný zdravotnícky a lekársky personál).
Their political participation in their countries of origin can be affected by red tape and old voting procedures.
Zdôraznia sa osvedčené postupy v oboch krajinách, najmä kombinácia mobilných a statických zdravotníckych služieb a poskytovanie duálnych zákrokov na zvieratách a ľuďoch, pričom sa zohľadnia podobnosti a rozdiely v prístupoch v oboch krajinách.
This pilot project will look into the potential benefits of alternative arrangements with a view to televoting, focusing on the advantages of an e-voting system, and produce a televoting good practice guide on the basis of a detailed study.
rozvoj a udržiavanie kapacity zameranej na zdravotné potreby kočovných skupín medzi profesionálnymi a komunitnými zdravotníkmi pre odolné systémy zdravotníctva
On the basis of Member States’ relevant experience and after consultation of relevant organisations, universities and industries, the study will assess the advantages and risks of televoting.
Táto fáza sa zameria na rozvoj špecializovaných osnov odbornej prípravy stanovených na základe potrieb kočovných spoločenstiev a na zdokumentovanie intervenčných stratégií založených na dôkazoch, ktoré potvrdili výsledky a účasť kočovných skupín.
CHAPTER 33 03 —
K tomu bude dochádzať v spolupráci so školiacimi zariadeniami a miestnymi a vnútroštátnymi orgánmi.
Supporting and promoting judicial training and facilitating effective access to justice for all
Školenie bude obsahovať celú škálu základnej zdravotnej starostlivosti a prevencie vrátane odkazovania tehotných žien na zdravotné strediská.