natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Customs Sub-Committee established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, as regards the replacement of Protocol II to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which, as regards the rules of origin, refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, shall be based on the draft decision of the Customs Sub-Committee attached to this Decision.
Článok 3
Minor technical amendments to the draft decision of the Customs Sub-Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Customs Sub-Committee without further decision of the Council.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 2
V Bruseli 15. marca 2016
The decision of the Customs Sub-Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Za Radu
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Ú. v. EÚ L 260, 30.8.2014, s. 4.
Done at Brussels, 15 March 2016.
Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2013, s. 4.
For the Council
Ú. v. EÚ L 217, 23.7.2014, s. 88.
The President
NÁVRH
OJ L 260, 30.8.2014, p. 4.
ROZHODNUTIE PODVÝBORU PRE CLÁ EÚ A MOLDAVSKEJ REPUBLIKY č. …/2016
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
ktorým sa nahrádza protokol II k Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej týkajúci sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce
OJ L 217, 23.7.2014, p. 88.
PODVÝBOR PRE CLÁ EÚ A MOLDAVSKEJ REPUBLIKY,
DRAFT
so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej [1], a najmä na 38 protokolu II k uvedenej dohode týkajúceho sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce,
DECISION No …/2016 OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA CUSTOMS SUB-COMMITTEE
V článku 144 ods. 2 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) sa odkazuje na protokol II k dohode (ďalej len „protokol II“), ktorým sa stanovujú pravidlá pôvodu a kumulácia pôvodu medzi Úniou a Moldavskou republikou.
replacing Protocol II to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
V článku 38 protokolu II sa stanovuje, že Podvýbor pre clá stanovený v článku 200 dohody môže rozhodnúť o zmenách ustanovení uvedeného protokolu.
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA CUSTOMS SUB-COMMITTEE,
Účelom Regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu [2] (ďalej len „dohovor“) je nahradiť protokoly o pravidlách pôvodu v súčasnosti platné medzi krajinami paneuro-stredomorskej oblasti jediným právnym aktom.
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1], and in particular Article 38 of Protocol II to that Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
Protokol II by sa preto mal nahradiť novým protokolom odkazujúcim na dohovor,
Article 144(2) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (the ‘Agreement’), refers to Protocol II to the Agreement (‘Protocol II’) which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the Union and the Republic of Moldova.
Protokol II k k Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej týkajúci sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Article 38 of Protocol II provides that the Customs Sub-Committee provided for in Article 200 of the Agreement may decide to amend the provisions of that Protocol.
Uplatňuje sa od …
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (the ‘Convention’) aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Za Podvýbor pre clá
Protocol II should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention,
predseda
It shall apply from …
PROTOKOL II
Done at …,
týkajúci sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce
For the Customs Sub-Committee
Uplatniteľné pravidlá pôvodu
The Chairman
Na účely vykonávania tejto dohody sa uplatňuje dodatok I a príslušné ustanovenia dodatku II k Regionálnemu dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu [1] (ďalej len „dohovor“).
PROTOCOL II
Urovnávanie sporov
concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Spory, ktoré vzniknú v súvislosti s postupmi overovania podľa článku 32 dodatku I k dohovoru a ktoré nie je možné vyriešiť medzi colnými orgánmi žiadajúcimi o overenie a colnými orgánmi zodpovednými za vykonanie tohto overenia, sa predkladajú Podvýboru pre clá.
Applicable rules of origin
Na tento oddiel sa nevzťahujú ustanovenia o mechanizme na urovnávanie sporov v kapitole 14 (Urovnávanie sporov) hlavy V (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) tejto dohody.
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (‘the Convention’) shall apply.
Urovnávanie všetkých sporov medzi dovozcom a colnými orgánmi dovážajúcej krajiny sa riadi právnymi predpismi uvedenej krajiny.
All references to the ‘relevant agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to mean this Agreement.
Zmeny protokolu
Dispute settlement
Colný podvýbor môže rozhodnúť o zmenách ustanovení tohto protokolu.
The provisions on the dispute settlement mechanism in Chapter 14 (Dispute Settlement) of Title V (Trade and Trade-related Matters) of this Agreement shall not apply.
Odstúpenie od dohovoru
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country.
Ak Európska únia alebo Moldavská republika písomne oznámia depozitárovi dohovoru svoj zámer odstúpiť od dohovoru v súlade s jeho článkom 9, Európska únia a Moldavská republika bezodkladne začnú rokovania o pravidlách pôvodu na účely vykonávania tejto dohody.
Amendments to the Protocol
Až do nadobudnutia platnosti takýchto novo dohodnutých pravidiel pôvodu sa na túto dohodu naďalej uplatňujú pravidlá pôvodu obsiahnuté v dodatku I a v prípade potreby aj príslušné ustanovenia dodatku II k dohovoru uplatniteľné v okamihu odstúpenia od dohovoru.
The Customs Sub-Committee may decide to amend the provisions of this Protocol.
Od okamihu odstúpenia od dohovoru sa však pravidlá pôvodu obsiahnuté v dodatku I a v prípade potreby aj príslušné ustanovenia dodatku II k dohovoru vykladajú tak, aby umožňovali dvojstrannú kumuláciu len medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou.
Should either the European Union or the Republic of Moldova give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention in accordance with Article 9 thereof, the European Union and the Republic of Moldova shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Bez ohľadu na článok 16 ods. 5 a článok 21 ods. 3 dodatku I k dohovoru, keď sa kumulácia týka len štátov EZVO, Faerských ostrovov, Európskej únie, Turecka, účastníkov procesu stabilizácie a pridruženia a Moldavskej republiky, za dôkaz o pôvode možno považovať sprievodné osvedčenie EUR.
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention, applicable at the moment of withdrawal, shall continue to apply to this Agreement.
1 alebo vyhlásenie o pôvode.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the European Union and the Republic of Moldova only.
Únia podpísala dohovor 15. júna 2011.
Article 5
Spoločný výbor dohovoru rozhodol vo svojom rozhodnutí č. 2 z 21. mája 2014 [3], že Moldavská republika by mala byť prizvaná pristúpiť k dohovoru.
Transitional provisions — cumulation
Únia uložila listinu o prijatí u depozitára 26. marca 2012 a Moldavská republika tak urobila 31. júla 2015.
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I to the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the European Union, Turkey, the participants in the Stabilisation and Association Process and the Republic of Moldova, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
V dôsledku toho podľa článku 10 ods. 3 dohovoru nadobudol dohovor platnosť 1. mája 2012 pre Úniu a 1. septembra 2015 pre Moldavskú republiku.
Council Decision (EU) 2016/437
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/437
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver
o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskou úniou a Peruánskou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch
Regulation (EU) No 509/2014 of the European Parliament and of the Council [1] transferred the reference to the Republic of Peru from Annex I to Annex II to Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 509/2014 [1] sa odkaz na Peruánsku republiku presunul z prílohy I do prílohy II nariadenia Rady (ES) č. 539/2001 [2].
That reference to the Republic of Peru is accompanied by a footnote indicating that the exemption from the visa requirement shall apply from the date of entry into force of an agreement on visa exemption to be concluded with the European Union.
Uvedený odkaz na Peruánsku republiku je doplnený poznámkou pod čiarou, v ktorej sa uvádza, že oslobodenie od vízovej povinnosti sa uplatňuje odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o oslobodení od vízovej povinnosti, ktorá sa uzavrie s Európskou úniou.
Pursuant to Regulation (EU) No 509/2014, the Commission assessed the situation of the Republic of Peru with regard to the criteria set out in that Regulation.
Komisia podľa nariadenia (EÚ) č. 509/2014 zhodnotila situáciu Peruánskej republiky s ohľadom na kritériá stanovené v uvedenom nariadení.
On 29 October 2014, the Commission adopted a report concluding that the significant improvement of the Peruvian economic and social situation in recent years provided justification for exempting Peruvian nationals from the visa requirement when travelling to the European Union.
Komisia 29. októbra 2014 prijala správu, v ktorej dospela k záveru, že výrazné zlepšenie hospodárskej a sociálnej situácie v Peru v posledných rokoch odôvodňuje oslobodenie peruánskych štátnych príslušníkov od vízovej povinnosti pri cestách do Európskej únie.
On 19 May 2015, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Republic of Peru for the conclusion of an agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Rada prijala 19. mája 2015 rozhodnutie, ktorým poverila Komisiu, aby začala rokovania s Peruánskou republikou o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Peruánskou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch (ďalej len „dohoda“).
Negotiations on the Agreement were opened on 20 May 2015 and were successfully finalised by the initialling thereof on 9 June 2015.
Rokovania o dohode sa začali 20. mája 2015 a boli úspešne zavŕšené parafovaním dohody 9. júna 2015.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of Peru on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody medzi Európskou úniou a Peruánskou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch (ďalej len „dohoda“) s výhradou jej uzavretia.
Council Decision (CFSP) 2016/446
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/446
of 23 March 2016
z 23. marca 2016,
amending and extending Council Decision 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
ktorým sa mení rozhodnutie Rady 2013/34/SZBP o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) a predlžuje sa jeho účinnosť
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28 and Articles 42(4) and 43(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
On 17 January 2013, the Council adopted Decision 2013/34/CFSP [1] on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali).
Rada 17. januára 2013 prijala rozhodnutie 2013/34/SZBP [1] o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali).
On 18 February 2013, the Council adopted Decision 2013/87/CFSP [2] on the launch of EUTM Mali.
Rada 18. februára 2013 prijala rozhodnutie 2013/87/SZBP [2] o začatí misie EUTM Mali.
Following the Strategic Review, the Political and Security Committee recommended that the mandate of EUTM Mali be adapted and extended by a period of 2 years, until 18 May 2018.
Politický a bezpečnostný výbor odporučil v nadväznosti na strategické preskúmanie zmeniť a predĺžiť mandát misie EUTM Mali o obdobie dvoch rokov, teda do 18. mája 2018.
It is also necessary to lay down the financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUTM Mali for the period from 19 May 2016 until 18 May 2018.
Je tiež potrebné stanoviť finančnú referenčnú sumu určenú na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUTM Mali na obdobie od 19. mája 2016 do 18. mája 2018.
Council Decision 2013/34/CFSP is amended as follows:
Rozhodnutie Rady 2013/34/SZBP sa mení takto:
in Article 1, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
V článku 1 sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
The Union shall conduct a military training mission in Mali (EUTM Mali), to provide, military and training advice to the Malian Armed Forces (MAF) operating under the control of legitimate civilian authorities, in order to contribute to the restoration of their military capacity with a view to enabling them to conduct military operations aiming at restoring Malian territorial integrity and reducing the threat posed by terrorist groups.
Únia vedie vojenskú výcvikovú misiu v Mali (EUTM Mali), ktorej účelom je poskytnúť vojenské a výcvikové poradenstvo malijským ozbrojeným silám operujúcim pod dohľadom legitímnych civilných orgánov s cieľom prispieť k obnove ich vojenskej kapacity tak, aby mohli viesť vojenské operácie, ktorých cieľom je obnova územnej celistvosti Mali a zníženie hrozby, ktorú predstavujú teroristické skupiny.
Its actions shall extend up to the river Niger Loop, including the municipalities of Gao and Timbuktu.
Činnosť misie siaha po ohyb rieky Niger vrátane miest Gao a Timbuktu.
The objective of EUTM Mali shall be to respond to the operational needs of the MAF through the provision of:
Cieľom misie EUTM Mali je reagovať na operačné potreby malijských ozbrojených síl poskytovaním:
training support for the benefit of the MAF;
podpory v oblasti výcviku v prospech malijských ozbrojených síl;
training and advice on command and control, logistical chain and human resources, as well as training on International Humanitarian Law, protection of civilians and human rights;
výcviku a poradenstva v oblasti velenia a riadenia, logistického reťazca a ľudských zdrojov, ako aj odbornej prípravy v oblasti medzinárodného humanitárneho práva, ochrany civilného obyvateľstva a ľudských práv;
a contribution, upon Malian request and in coordination with MINUSMA, to the Disarmament, Demobilisation and Reintegration process framed by the Peace Agreement, through the provision of training sessions in order to facilitate the reconstitution of inclusive Malian Armed Forces;
príspevku k procesu odzbrojenia, demobilizácie a reintegrácie v rámci mierovej dohody poskytovaním odbornej prípravy s cieľom uľahčiť obnovu inkluzívnych malijských ozbrojených síl, a to na žiadosť Mali a v koordinácii s misiou MINUSMA;
support to the G5 Sahel process, within the activities of EUTM Mali in support of the MAF, by contributing to enhancing coordination and interoperability with the G5 Sahel national armed forces.’;
podpory procesu G5 Sahel v rámci činností misie EUTM Mali na podporu malijských ozbrojených síl prispievaním k zlepšeniu koordinácie a interoperability s národnými ozbrojenými silami skupiny G5 Sahel.“
in Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
Článok 10 ods. 2 sa nahrádza takto:
The financial reference amount for the common costs of EUTM Mali for the period from 19 May 2016 to 18 May 2018 shall be EUR 33400000.
Finančná referenčná suma na spoločné náklady misie EUTM Mali na obdobie od 19. mája 2016 do 18. mája 2018 je 33400000 EUR.
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Council Decision (CFSP) 2015/528 shall be 60 % and the percentage for commitment referred to in Article 34(3) of that Decision shall be 10 %.
Percentuálny podiel referenčnej sumy uvedený v článku 25 ods. 1 rozhodnutia Rady (SZBP) 2015/528 je 60 % a percentuálny podiel viazanosti uvedený v článku 34 ods. 3 uvedeného rozhodnutia je 10 %.
in Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
Článok 12 ods. 2 sa nahrádza takto:
The mandate of EUTM Mali shall end on 18 May 2018.’.
Mandát misie EUTM Mali sa končí 18. mája 2018.“
Done at Brussels, 23 March 2016.
V Bruseli 23. marca 2016
Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (OJ L 14, 18.1.2013, p. 19).
Rozhodnutie Rady 2013/34/SZBP zo 17. januára 2013 o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) (Ú. v. EÚ L 14, 18.1.2013, s. 19).
Council Decision 2013/87/CFSP of 18 February 2013 on the launch of a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (OJ L 46, 19.2.2013, p. 27).
Rozhodnutie Rady 2013/87/SZBP z 18. februára 2013 o začatí vojenskej misie Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) (Ú. v. EÚ L 46, 19.2.2013, s. 27).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/447
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/447
of 22 March 2016
z 22. marca 2016,
amending Implementing Decision (EU) 2015/2460 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France
ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/2460 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou aviárnou influenzou podtypu H5 vo Francúzsku
(notified under document C(2016) 1608)
[oznámené pod číslom C(2016) 1608]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2460 [3] was adopted following the spread of highly pathogenic avian influenza (HPAI) in France and the establishment by the competent authority of that Member State of a large further restricted zone around the protection and surveillance zones.
Z dôvodu rozšírenia vysokopatogénnej aviárnej influenzy (HPAI) vo Francúzsku a zriadenia ďalšieho veľkého reštrikčného pásma príslušným orgánom uvedeného členského štátu bolo prijaté vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/2460 [3].
That further restricted zone comprises several departments or parts thereof in the south-west of France.
Uvedené ďalšie reštrikčné pásmo zahŕňa niekoľko departementov alebo ich častí na juhozápade Francúzska.
Implementing Decision (EU) 2015/2460 as last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2016/237 [4] applies until 31 March 2016.
Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/2460 naposledy zmenené vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2016/237 [4] sa uplatňuje do 31. marca 2016.
The number of HPAI outbreaks has decreased, but a few outbreaks are still being detected inside the area already under restrictions.
Počet ohnísk HPAI klesol, ale v oblasti, v ktorej sú zavedené obmedzenia, sa aj naďalej objavujú ďalšie ohniská.
However, the Commission will review the period of application should the disease situation improve beforehand.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
Implementing Decision (EU) 2015/2460 should therefore be amended accordingly.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
V článku 5 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2015/2460 sa dátum „31. marca 2016“ nahrádza dátumom „15 septembra 2016“.
In Article 5 of Implementing Decision (EU) 2015/2460, the date ‘31 March 2016’ is replaced by the date ‘15 September 2016’.
Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike.
Article 2
V Bruseli 22. marca 2016
Done at Brussels, 22 March 2016.
člen Komisie
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/2460 z 23. decembra 2015 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou aviárnou influenzou podtypu H5 vo Francúzsku (Ú. v. EÚ L 339, 24.12.2015, s. 52).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/237 zo 17. februára 2016, ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2015/2460 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou aviárnou influenzou podtypu H5 vo Francúzsku (Ú. v. EÚ L 44, 19.2.2016, s. 12).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2460 of 23 December 2015 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France (OJ L 339, 24.12.2015, p. 52).
Vzhľadom na epidemiologickú situáciu a vykonávanie stratégie na kontrolu chorôb prijatej vo Francúzsku, je vhodné predĺžiť obdobie uplatňovania vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2015/2460 do 15. septembra 2016.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/237 of 17 February 2016 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2015/2460 concerning certain protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in France (OJ L 44, 19.2.2016, p. 12).
Avšak v prípade, že by sa situácia v súvislosti s touto chorobou zlepšila skôr, Komisia toto obdobie uplatňovania preskúma.
Commission Decision (EU) 2016/449
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/449
of 28 July 2015
z 28. júla 2015 o štátnej pomoci SA.
on State aid SA.38544 2014/C (ex 2014/N) which France is planning to implement in favour of Kem One
38544 2014/C (ex 2014/N), ktorú Francúzsko zamýšľa poskytnúť v prospech spoločnosti Kem One
(notified under document C(2015) 5169)
[oznámené pod číslom C(2015) 5169]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those articles [1], and having regard to their comments,
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými článkami [1] a so zreteľom na tieto pripomienky,