natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is also intended to cover foregone fees from visas issued for the purpose of transit and additional costs incurred in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 of 14 April 2003 establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail Transit Document (FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual (OJ L 99, 17.4.2003, p. 8) and Council Regulation (EC) No 694/2003 of 14 April 2003 on uniform formats for Facilitated Transit Documents (FTD) and Facilitated Rail Transit Documents (FRTD) provided for in Regulation (EC) No 693/2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p. 15).
Financovanie prípravnej akcie na jej začiatku je vysoké.
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union.
Prípravnú akciu treba predĺžiť do roku 2016, aby sa mohli ďalej uplatňovať a prehlbovať existujúce partnerstvá a aby sa mohla rozvíjať nová strategická spolupráca s krajinami a regiónmi v iných častiach sveta.
To be eligible for funding, those actions shall in particular pursue the following objectives:
Plnenie tejto prípravnej akcie by v ideálnom prípade malo byť najlepším príkladom tvorby a vykonávania skutočnej stratégie RIS3 (regionálnej inovačnej stratégie inteligentnej špecializácie) v konkrétnom gréckom regióne a malo by slúžiť ako vzor pre ostatné konvergenčné regióny.
to support preparatory, monitoring, administrative and technical activities, required to implement external borders and visa policies, including to strengthen the governance of the Schengen area by developing and implementing the evaluation mechanism as established by Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27), to verify the application of the Schengen acquis and the Schengen Borders Code in particular mission expenditure for experts of the Commission and the Member States participating in on site visits,
Zdôvodnenie
to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States and third countries through analysis, evaluation and close monitoring of policies,
Vzhľadom na to, že Komisia už vykonala významnú prípravnú prácu s cieľom podnietiť Grécko a jeho regióny, aby začali vytvárať primeranú regionálnu inovačnú stratégiu inteligentnej špecializácie, výzva naďalej ostáva v oblasti rozvoja a vykonávania.
to support the development of statistical tools, including common statistical tools, and methods and common indicators, with gender-disaggregated data,
Výmena najlepších postupov nepostačuje na vytvorenie konkurenčnej výhody prostredníctvom rozvoja a silných stránok v oblasti výskumu a inovácií a ich prispôsobenia potrebám podnikania na určitom území.
to support and monitor the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States, and assess their effectiveness and impact, including with regard to the respect of human rights and fundamental freedoms, as far as the scope of this instrument is concerned,
Preto je veľmi dôležité posilniť súčasné úsilie priamou, odbornou a na mieru prispôsobenou pomocou gréckym regiónom, ktoré sú ťažko postihnuté krízou.
to promote networking, mutual learning, identification and dissemination of best practices and innovative approaches amongst different stakeholders at European level,
Súčasná rozdrobenosť a nedostatok koordinačného úsilia medzi centrálnou vládou a regionálnymi vládami nezaručuje, že v gréckych regiónoch dôjde k riadnemu procesu podnikateľského objavovania.
to promote projects aiming at harmonisation and interoperability of border management-related measures in accordance with common Union standards with a view to developing an integrated European border management system,
Preto je nevyhnutné vytvoriť solídnu a inkluzívnu štruktúru riadenia s príslušnými skúsenosťami a ľudskými zdrojmi s cieľom naplánovať a uskutočniť opatrenia v oblasti výskumu, vývoja a inovácií v jednom z gréckych regiónov ako príklad.
to enhance awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union,
V záujme uľahčenia a urýchlenia procesu rozvoja by mala jednému z gréckych regiónov v procese podnikateľského objavovania pomáhať výmena skúseností s odborníkom v oblasti hospodárskej geografie a procesov zmeny z iných regiónov Únie.
to boost the capacity of European networks to assess, promote, support and further develop Union policies and objectives,
Táto pomoc by takisto znížila záťaž týkajúcu sa ľudských zdrojov, ktorú pociťujú grécke orgány, keď potrebujú zhromažďovať skúsenosti.
to support particularly innovative projects developing new methods and/or technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating research projects,
Tieto skúsenosti treba vytvoriť s pomocou výmeny najlepších postupov týkajúcich sa administratívy a hospodárskeho rozvoja so silnou účasťou kompetentných a skúsených európskych odborníkov v oblasti hospodárskej transformácie na základe znalostí.
to support actions in relation to and in third countries as referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1053/2013,
Rozsah pôsobnosti
awareness-raising, information and communication activities in relation to Union home affairs policies, priorities and achievements.
Cieľom tejto prípravnej akcie je zachytiť hospodársky potenciál vo vybranom regióne, a po druhé, preskúmať možnosti jeho inovačného potenciálu a rozšírenia.
This appropriation shall also cover financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means a situation of urgent and exceptional pressure where a large or disproportionate number of third-country nationals cross or are expected to cross the external border of one or more Member States.
Navrhovaný región je jeden z najchudobnejších v Grécku a Únii, a to región Východné Macedónsko a Trácia.
This appropriation will provide for reimbursement of the costs incurred by the Commission and Member States experts for the on-the-spot evaluation visits (travel cost and accommodation) regarding the application of the Schengen acquis.
Región Východné Macedónsko a Trácia je konvergenčným regiónom, ktorý je vážne postihnutý krízou a neľútostnou konkurenciou so susednými krajinami, v ktorých je cena práce nízka.
The cost of supplies and equipment needed for the on-the-spot evaluation visits and for their preparation and follow-up must be added to these costs.
Napriek prítomnosti univerzity, technologického inštitútu a iných výskumných orgánov v tomto regióne takmer neexistuje prepojenie činností v oblasti výskumu, vývoja a inovácií s potrebami miestnych podnikateľov.
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with point (e) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Projekt by mal byť príkladom, že rast založený na inovácii a vývoznej orientácii miestnych výrobných síl je uskutočniteľný.
Council Regulation (EU) No 1053/2013 of 7 October 2013 establishing an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis and repealing the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (OJ L 295, 6.11.2013, p. 27).
To by malo slúžiť ako model rastu pre ostatné konvergenčné regióny v Grécku a Európe.
crime prevention, combating cross-border, serious and organised crime including terrorism, and reinforcing coordination and cooperation between law enforcement authorities and other national authorities of Member States, including with Europol or other relevant Union bodies, and with relevant third-countries and international organisations,
Financovanie poskytované Úniou by malo podporovať rozvoj a vykonávanie regionálnej stratégie inteligentnej špecializácie, pričom sa zameria najmä na:
enhancing the capacity of Member States and the Union for managing effectively security-related risks and crisis, and preparing for and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security related incidents.
vytvorenie a/alebo posilnenie väzieb medzi regionálnymi externe orientovanými odvetviami/výrobou a gréckymi regionálnymi orgánmi v oblasti výskumu, vývoja a inovácií (predovšetkým v rovnakom regióne, ale aj mimo tohto regiónu),
This appropriation is intended to cover actions in Member States, and in particular the following:
podporu gréckych regionálnych inštitucionálnych orgánov v oblasti výskumu, vývoja a inovácií, ktoré vytvárajú a/alebo posilňujú väzby s externe orientovanými podnikmi tým, že poskytujú konkrétne riešenia technologických potrieb vývozných podnikov v regióne,
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including with and between relevant Union bodies, in particular Europol and Eurojust, joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
zastavenie úniku mozgov pomocou úplného preskúmania dostupného vybavenia v technologickom inštitúte tohto regiónu a používania takéhoto vybavenia miestnym špecializovaným personálom s cieľom poskytnúť technologické riešenia pre vybrané vývozné podniky a pomocou vytvorenia skupiny vysokokvalifikovaných miestnych obyvateľov pôsobiacich v podnikaní, obchode a vývoze s cieľom pomáhať potenciálnym zahraničným investorom a poskytovať im poradenstvo,
development of counter-terrorism initiatives with a view to ensuring appropriate responses to emerging threats, including threats related to home-grown radicalisation and foreign fighters who are either abroad or coming or returning to one or more Member States or candidate countries,
podnecovanie spolupráce medzi riadiacim orgánom regionálneho operačného programu a geografickými ekonómami regiónu, ako aj ďalšími geografickými ekonómami, ktorí úspešne vykonávajú politiku RIS3 v danom regióne niektorého ďalšieho členského štátu EÚ, napr. Nemecka.
projects promoting networking, public-private partnerships, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information-sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability,
Trvanie – Forma pomoci
analytical, monitoring and evaluation activities, including studies and threat, risk and impact assessments, which are evidence-based and consistent with priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council,
Trvanie tejto prípravnej schémy by nemalo presiahnuť jeden rok od jej začiatku a takisto by sa nemali prekročiť prostriedky, ktoré na ňu boli pôvodne vyčlenené.
awareness-raising, dissemination and communication activities,
Návrh pilotnej akcie v regióne Východné Macedónsko – Trácia
acquisition, maintenance of Union and national IT systems contributing to the achievement of the objectives of Regulation (EU) No 513/2014, and/or further upgrading of IT systems and technical equipment, including testing compatibility of systems, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially information and communication technology (ICT) systems and their components, including for the purpose of European cooperation on cyber security and cybercrime, notably with the European Cybercrime Centre,
S ohľadom na akcie, ktoré boli doteraz uskutočnené v regióne Východné Macedónsko a Trácia (R-AMTH) v oblasti „stratégie inteligentnej špecializácie“, odporúča sa začatie pilotnej akcie s cieľom pomôcť pri lepšom formovaní stratégie inteligentnej špecializácie v tomto regióne, najmä pokiaľ ide o výber priorít, na ktoré by sa malo financovanie zameriavať.
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training and joint exercises or programmes,
Preto sa navrhuje táto prípravná schéma:
measures deploying, transferring, testing and validating new methodology or technology, including pilot projects and follow-up measures to Union-funded security research projects.
aktivácia programu priemyselného vývoja a technológií zameraného na potreby činností zistené v procese podnikateľského objavovania.
This appropriation is also intended to cover actions in relation to and in third-countries, and in particular the following:
Doterajšia RIS3 – regionálne hodnotenie:
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
Východné Macedónsko – Trácia poukázalo na niektoré odvetvia, v ktorých by tento región mohol mať konkurenčnú výhodu, ako sú:
networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information-sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability,
geotermálna energia, poľnohospodárstvo, chov zvierat, rybolov a biotechnológia, získavanie a spracovanie mramoru a IKT a automatizácia,
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities.
posilnenie spolupráce a vytvárania sietí medzi výskumníkmi a výskumnými inštitúciami R-AMTH s výrobnými silami regiónu.
At the Commission’s initiative, this appropriation may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union concerning the general, specific and operational objectives set out in Article 3 of Regulation (EU) No 513/2014.
pomocou umožnenia programu odbornej prípravy zameraného na prieskum mobility a optimalizácie využívania výskumníckeho vybavenia technického vzdelávacieho zariadenia Kavala a b) prostredníctvom vytvorenia skupiny vysokokvalifikovaných miestnych obyvateľov pôsobiacich v podnikaní, obchode a vývoze s cieľom pomáhať potenciálnym zahraničným investorom a poskytovať im poradenstvo,
To be eligible for funding, Union actions shall be consistent with the priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council, in relevant Union strategies, policy cycles, programmes, threat and risk assessments, and support in particular:
podpora spolupráce, výmeny osvedčených postupov a väzieb medzi riadiacim orgánom regionálneho programu a geografickými ekonómami regiónu Východné Macedónsko a Trácia a medzi riadiacim orgánom, ako aj geografickými ekonómami, ktorí úspešne vykonávajú politiku RIS3 v danom regióne niektorého ďalšieho členského štátu EÚ.
preparatory, monitoring, administrative and technical activities, and development of an evaluation mechanism required to implement the policies on police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management,
Monitorovanie a hodnotenie
transnational projects involving two or more Member States or at least one Member State and one third-country,
Túto jednoročnú prípravnú schému bude monitorovať riadiaci orgán regionálneho operačného programu pre región Východné Macedónsko a Trácia.
analytical, monitoring and evaluation activities, including threat, risk and impact assessments, which are evidence-based and consistent with priorities and initiatives identified at Union level, in particular those that have been endorsed by the European Parliament and the Council and projects monitoring the implementation of Union law and Union policy objectives in the Member States,
Pred jej začatím by sa mal stanoviť určitý počet osobitných ukazovateľov výstupu a výsledkov, ktorými by sa meral aspoň rast obratu, rast vývozu a počet zachránených a vytvorených pracovných miest.
projects promoting networking, public-private partnerships, mutual confidence, understanding and learning, identification and dissemination of good practices and innovative approaches at Union level, training and exchange programmes,
Na konci prípravnej schémy by sa malo zadať vypracovanie krátkej hodnotiacej štúdie.
projects supporting the development of methodological, notably statistical, tools and methods and common indicators,
Výsledky prípravnej schémy by sa mali prezentovať v danom regióne, v Aténach na osobitnom seminári, ktorý zorganizuje zastúpenie Európskeho parlamentu v Aténach, a v Európskom parlamente v Bruseli.
the acquisition, maintenance and/or further upgrading of technical equipment, expertise, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components at the Union level, including for the purpose of European cooperation on cyber security and cybercrime, notably a European Cybercrime Centre,
Vykonávanie prípravnej akcie
projects enhancing awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union,
V záujme maximalizácie synergií medzi projektom a činnosťou, ktorú v súčasnosti vykonáva Spoločné výskumné centrum pre inteligentnú špecializáciu v európskych regiónoch, môže Komisia implementovať tento projekt prostredníctvom Spoločného výskumného centra s podporou GR REGIO.
particularly innovative projects developing new methods and/or deploying new technologies with a potential for transferability to other Member States, especially projects aiming at testing and validating the outcome of Union funded security research projects,
Táto prípravná akcia podporí dialóg o územnej súdržnosti a politikách regionálneho rozvoja s osobitným zameraním na cezhraničnú spoluprácu, stratégie územného rozvoja a presadzovanie dobrej správy vecí verejných, a to posilnením administratívnej kapacity vnútroštátnych, regionálnych a mestských orgánov v oblasti hospodárskeho rozvoja a inovácií a súdržnosti.
studies and pilot projects,
Bude podporovať prenos znalostí a šíriť skúsenosti získané počas 25 rokov v rámci regionálnej a mestskej politiky Európskej únie v krajinách CELAC.
This appropriation shall also support actions in relation to and in third countries, and in particular the following:
Konkrétnejšie sa zameria na oblasť rozvoja systémov viacúrovňového riadenia prostredníctvom programov odbornej prípravy a technickej pomoci v kontexte geograficky zameranej tvorby politiky a strategického plánovania.
actions improving police cooperation and coordination between law enforcement authorities, and, where applicable, international organisations, including joint investigation teams and any other form of cross-border joint operation, the access to and exchange of information and interoperable technologies,
Bude podporovať spoluprácu medzi regionálnymi a miestnymi orgánmi a súkromným sektorom na úrovni EÚ a na strane krajín LAK.
networking, mutual confidence, understanding and learning, the identification, exchange and dissemination of know-how, experience and good practices, information sharing, shared situation awareness and foresight, contingency planning and interoperability,
Táto prípravná akcia bude predĺžením pilotného projektu v dvoch hlavných smeroch:
acquisition, maintenance, and/or further upgrading of technical equipment, including ICT systems and their components,
podrobnejšie opatrenia týkajúce sa prekážok na vnútroštátnej úrovni;
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training,
pevnejšia podpora pri riešení najviac sa opakujúcich nedostatkov v zavádzaní príslušných politických odporúčaní.
studies and pilot projects.
Proces preskúmania sa pripraví do konca roku 2016 na základe stratégií inteligentnej špecializácie dohodnutých všetkými zainteresovanými stranami.
This appropriation shall be used to provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation which means any security-related incident or newly emerging threat which has or may have a significant adverse impact on the security of people in one or more Member States.
Rozšírenie na EÚ 15 umožní analýzu „ponaučení“ a poskytne dlhodobý príspevok k preklenutiu inovačnej priepasti v príslušných krajinách, regiónoch a mestách.
This appropriation is intended to cover the setting up and running of IT systems, their communication infrastructure and equipment supporting the management of migration flows across the external borders of the Union.
Táto prípravná akcia nadväzuje na pozitívne výsledky prebiehajúcej prípravnej akcie Európskeho parlamentu týkajúcej sa zdokonalenia a implementácie stratégie RIS3 v gréckom regióne Východné Macedónsko a Trácia (REMTh), ktorá slúžila ako skúšobný priestor teórie o inteligentnej špecializácii.
This appropriation is intended to cover the expenditure related to a temporary instrument to help Croatia between the date of accession and the end of 2014 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
Rozširuje sa ďalej o poskytovanie primeranej a osobitnej podpory na činnosti vo vybraných regiónoch s nízkou mierou rozvoja a o vypracovanie prierezovejšieho prístupu ku kľúčovým otázkam rastu a správy v týchto regiónoch.
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 31 of the Act of Accession of Croatia.
Za potenciálne ciele tejto prípravnej akcie sa považujú dva druhy regiónov: konkrétne regióny s nízkym hospodárskym rastom a málo rozvinuté regióny.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue (point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
regióny s nízkym hospodárskym rastom sú regióny v členských štátoch, ktoré majú HDP na obyvateľa v štandardoch kúpnej sily (PPS) nižší ako priemer EÚ v roku 2012 a ktoré sa nepriblížili k priemeru EÚ medzi rokmi 2002 a 2012.
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) to (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Ide o regióny v Grécku, Taliansku, Španielsku a Portugalsku;
The Union contribution for 2016 amounts to a total of EUR 238686000.
málo rozvinuté regióny sú regióny, ktorých HDP na obyvateľa v PPS je nižší ako 50 % priemeru EÚ v roku 2011, t. j. viacero regiónov v Bulharsku, Maďarsku, Poľsku a Rumunsku.
Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 349, 25.11.2004, p. 1).
Táto prípravná akcia podporí osem regiónov:
Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulating the tasks and powers of guest officers (OJ L 199, 31.7.2007, p. 30).
štyri regióny s nízkym hospodárskym rastom a štyri málo rozvinuté regióny.