natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The request was lodged on 21 October 2014 by the European Confederation of Iron and Steel Industries (‘Eurofer’ or ‘the applicant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain stainless steel wire.
Žiadosť predložila 21. októbra 2014 Európska konfederácia železiarskeho a oceliarskeho priemyslu (ďalej len „Eurofer“ alebo „žiadateľ“) v mene výrobcov, ktorých výroba predstavuje viac ako 25 % celkovej výroby určitého drôtu z nehrdzavejúcej ocele v Únii.
The request was based on the grounds that following the imposition of the anti-dumping duties on imports of certain stainless steel wires originating in India, export prices have decreased and there has been insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Union.
Žiadosť bola odôvodnená tým, že po uložení antidumpingového cla na dovoz určitých drôtov z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Indii sa vývozné ceny znížili a nenastal dostatočný pohyb v cenách ďalšieho predaja či následných predajných cenách v Únii.
This resulted in an increased dumping margin which has impeded the intended remedial effects of the measures in force.
To viedlo k nárastu dumpingového rozpätia, čím boli znemožnené zamýšľané nápravné účinky platných opatrení.
Initiation of an absorption reinvestigation
Začatie opätovného absorpčného prešetrovania
Having determined, after informing the Member States, that sufficient evidence existed for the reopening of the investigation, the Commission announced on 3 December 2014, by a notice published in the Official Journal of the European Union [4] (‘Notice of Initiation’), the initiation of an absorption reinvestigation pursuant to Article 12(1) of the basic Regulation.
Komisia po tom, ako informovala členské štáty, že existuje dostatok dôkazov na opätovné začatie prešetrovania, oznámila 3. decembra 2014 prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie [4] (ďalej len „oznámenie o začatí prešetrovania“) začatie opätovného absorpčného prešetrovania podľa článku 12 ods. 1 základného nariadenia.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the investigation.
V oznámení o začatí prešetrovania Komisia vyzvala zainteresované strany, aby sa na ňu obrátili s cieľom zúčastniť sa na prešetrovaní.
In addition, the Commission specifically informed the applicant, exporting producers and importers known to be concerned and the representatives of India about the initiation of the absorption reinvestigation and invited them to participate.
Komisia okrem toho osobitne informovala žiadateľa, vyvážajúcich výrobcov a dovozcov, o ktorých vedela, že sa ich to týka, a zástupcov Indie o začatí opätovného absorpčného prešetrovania a vyzvala ich na účasť.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Zainteresované strany mali možnosť písomne sa vyjadriť a požiadať o vypočutie pred Komisiou a/alebo úradníkom pre vypočutie v obchodných konaniach.
None of the interested parties came forward and requested a hearing.
Žiadna zo zainteresovaných strán sa neprihlásila a nepožiadala o vypočutie.
In view of the apparent large number of Indian exporting producers and unrelated importers in the Union, sampling was envisaged in the Notice of Initiation in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Vzhľadom na zjavne veľký počet vyvážajúcich výrobcov v Indii a neprepojených dovozcov v Únii sa v oznámení o začatí prešetrovania predpokladal výber vzorky v súlade s článkom 17 základného nariadenia.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a representative sample, Indian exporting producers and unrelated importers were requested to make themselves known within 15 days of the initiation of the absorption reinvestigation and to provide the Commission with the information requested in the Notice of Initiation.
S cieľom umožniť Komisii prijať rozhodnutie, či bude potrebný výber vzorky, a ak áno, urobiť výber reprezentatívnej vzorky, sa od vyvážajúcich výrobcov a neprepojených dovozcov v Indii žiadalo, aby sa prihlásili do 15 dní od začatia opätovného absorpčného prešetrovania a poskytli Komisii informácie požadované v oznámení o začatí prešetrovania.
Seventeen exporting producers in India provided the requested information and agreed to be included in the sample.
17 vyvážajúcich výrobcov v Indii poskytlo požadované informácie a súhlasilo so zaradením do vzorky.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of six companies or groups of companies on the basis of the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
V súlade s článkom 17 ods. 1 základného nariadenia Komisia vybrala vzorku 6 spoločností alebo skupín spoločností na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu vývozu do Únie, ktorú bolo možné primerane prešetriť v rámci stanovenej lehoty.
The sampled companies are the same as those selected for sample or for individual examination in the original investigation with the exception of Macro Bars and Wires which was found not to be dumping in the original investigation and was thus not reinvestigated.
Spoločnosti vo vzorke sú tie isté ako spoločnosti vybrané do vzorky alebo na individuálne preskúmanie v pôvodnom prešetrovaní okrem spoločnosti Macro Bars and Wires, o ktorej sa v pôvodnom prešetrovaní zistilo, že nepoužívala dumpingové praktiky, preto nebola opätovne prešetrovaná.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned and the authorities of India were consulted on the selection of the sample.
V súlade s článkom 17 ods. 2 základného nariadenia sa výber vzorky konzultoval so všetkými príslušnými známymi vyvážajúcimi výrobcami a s indickými orgánmi.
Therefore, the Commission decided to retain the proposed sample of six companies/groups of companies and all interested parties were accordingly informed of the finally selected sample.
Komisia sa preto rozhodla zachovať navrhovanú vzorku 6 spoločností/skupín spoločností a všetky zainteresované strany boli zodpovedajúcim spôsobom informované o konečnej vybratej vzorke.
The sample of exporting producers of stainless steel wires was therefore the following:
Do vzorky vyvážajúcich výrobcov drôtov z nehrdzavejúcej ocele preto patrili tieto spoločnosti:
the Venus Group (Hindustan Inox, Precision Metals, Sieves Manufacturer India and Venus Wire Industries),
skupina Venus (Hindustan Inox, Precision Metals, Sieves Manufacturer India a Venus Wire Industries),
Viraj Profiles.
Viraj Profiles,
These companies were sampled in the original investigation.
tieto spoločnosti boli zaradené do vzorky v pôvodnom prešetrovaní.
This company was subject to individual examination in the original investigation.
Celkovo bolo oslovených 22 známych neprepojených dovozcov a 1 z nich sa prihlásil a vyplnil formulár na výber vzorky.
In total 22 known unrelated importers were contacted and 1 of them came forward and replied to the sampling form.
Preto nebolo potrebné zaradiť do vzorky neprepojených dovozcov.
It was therefore not necessary to sample unrelated importers.
Vyplnené dotazníky
Replies to the questionnaires
Komisia zaslala dotazníky 6 indickým vyvážajúcim výrobcom/skupinám vyvážajúcich výrobcov zaradeným do vzorky.
The Commission sent questionnaires to the six sampled Indian exporting producers/groups of exporting producers.
Vyplnené dotazníky boli doručené od všetkých z nich.
Questionnaire replies were received from all of them.
Pokiaľ ide o spolupracujúceho neprepojeného dovozcu, keďže počas OAP nedovážal príslušný výrobok do Únie, nebol mu zaslaný žiadny dotazník.
As regards the cooperating unrelated importer, as it did not import the product concerned to the Union during AIP no questionnaire was sent to it.
Vzhľadom na rôzne výnimočné okolnosti, niektorí vyvážajúci výrobcovia zaradení do vzorky tiež požiadali o predĺženie lehôt na predloženie svojich dotazníkov.
In view of various exceptional circumstances, some of the sampled exporting producers also requested extensions to submit their replies.
V prípade náležitého odôvodnenia boli tieto lehoty predĺžené.
These extensions were granted when duly justified.
Z týchto dôvodov opätovné absorpčné prešetrovanie mierne prekročilo bežné obdobie šiestich mesiacov stanovené v článku 12 ods. 4 základného nariadenia.
For these reasons, the absorption reinvestigation exceeded the normal period of six months provided for in Article 12(4) of the basic Regulation.
Overovanie na mieste
Verification visits
Komisia získala a overila všetky informácie, ktoré považovala za potrebné na účely tohto opätovného prešetrovania.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of this reinvestigation.
Overovanie na mieste podľa článku 16 základného nariadenia sa uskutočnilo v priestoroch všetkých indických vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky.
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of all the sampled Indian exporting producers.
Príslušné obdobia, počas ktorých sa uskutočnilo opätovné absorpčné prešetrovanie
Relevant periods covered by the absorption reinvestigation
B. PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK
The original investigation period covered the period from 1 April 2011 to 31 March 2012 (‘OIP’).
2,5 % alebo viac niklu, okrem drôtu obsahujúceho v hmotnosti 28 % alebo viac, ale maximálne 31 % niklu a 20 % alebo viac, ale maximálne 22 % chrómu,
B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
menej ako 2,5 % niklu, okrem drôtu obsahujúceho v hmotnosti 13 % alebo viac, ale maximálne 25 % chrómu a 3,5 % alebo viac, ale maximálne 6 % hliníka,
The product subject to this absorption reinvestigation is the same as that covered by the original investigation, defined as stainless steel wires containing by weight:
v súčasnosti patriaci pod číselné znaky KN 72230019 a 72230099 s pôvodom v Indii.
2,5 % or more of nickel, other than wire containing by weight 28 % or more but not more than 31 % of nickel and 20 % or more but not more than 22 % of chromium,
Z prešetrovania vyplynulo, že príslušný výrobok, výrobok vyrábaný a predávaný na domácom trhu Indie a výrobok vyrábaný výrobným odvetvím Únie a predávaný v Únii, majú rovnaké základné fyzikálne, chemické a technické vlastnosti, ako aj základné využitie.
less than 2,5 % of nickel, other than wire containing by weight 13 % or more but not more than 25 % of chromium and 3,5 % or more but not more than 6 % of aluminium,
Preto sa pokladajú za podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.
currently falling within CN codes 72230019 and 72230099, originating in India.
C. ZISTENIA OPÄTOVNÉHO ABSORPČNÉHO PREŠETROVANIA
The investigation showed that the product concerned, the product produced and sold on the domestic market of India, and the product produced and sold in the Union by the Union industry have the same basic physical, chemical and technical characteristics as well as the same basic uses.
Vo všeobecnosti má opätovné absorpčné prešetrovanie podľa článku 12 základného nariadenia za cieľ stanoviť, či od uloženia pôvodných opatrení vývozné ceny klesli, neklesli, alebo či nastal nedostatočný pohyb v cenách ďalšieho predaja alebo následných predajných cenách príslušného výrobku v Únii.
They are therefore considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Ak sa usúdi, že došlo k absorpcii, ďalším krokom by mal byť výpočet nového dumpingového rozpätia.
C. FINDINGS OF THE ABSORPTION REINVESTIGATION
Zníženie vývozných cien
In general, an absorption reinvestigation pursuant to Article 12 of the basic Regulation aims at establishing whether or not export prices have decreased or whether there has been insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Union of the product concerned since the imposition of the original measures.
Pri určovaní, či došlo k poklesu vývozných cien, Komisia stanovila pre každú prešetrovanú spoločnosť jej vývozné ceny CIF (náklady, poistenie a preprava) na colnej hranici Únie počas OIP a porovnala tieto ceny s príslušnými vývoznými cenami stanovenými v POP.
As a second step, where it is concluded that absorption took place, a new dumping margin should be calculated.
Vyvážajúci výrobcovia zaradení do vzorky uskutočňovali vývoz do Únie buď priamo nezávislým zákazníkom, alebo prostredníctvom prepojených spoločností.
Decrease of export prices
Ak vyvážajúci výrobcovia vyvážali príslušný výrobok priamo nezávislým zákazníkom v Únii, vývozná cena bola v súlade s článkom 2 ods. 8 základného nariadenia cena príslušného výrobku skutočne zaplatená alebo splatná za výrobok pri jeho vývoze na predaj do Únie.
When establishing whether there was a decrease in export prices the Commission established for each examined company its cost, insurance and freight (CIF) export prices at the Union custom border during the AIP and compared these prices to the corresponding export prices determined in the OIP.
V prípadoch, keď vyvážajúci výrobcovia vyvážali príslušný výrobok do Únie prostredníctvom prepojenej spoločnosti, ktorá pôsobila ako dovozca, vývozná cena bola v súlade s článkom 2 ods. 9 základného nariadenia stanovená na základe ceny, za ktorú bol dovážaný výrobok prvýkrát predaný nezávislým zákazníkom v Únii.
The sampled exporting producers exported to the Union either directly to independent customers or through related companies.
V tomto prípade bola cena upravená o všetky náklady, ktoré vznikli medzi dovozom a ďalším predajom vrátane predajných, všeobecných a administratívnych nákladov, a o dosiahnuté zisky.
Where the exporting producers exported the product concerned directly to independent customers in the Union, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Komisia porovnala pre všetky spoločnosti/skupiny spoločností zaradené do vzorky ceny druhov výrobkov predávaných v OAP s tými istými druhmi výrobkov predávanými v POP a vypočítala váženú priemernú mieru absorpcie.
Where the exporting producers exported the product concerned to the Union through a related company acting as an importer, the export price was established on the basis of the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union, in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation.
Uvedené porovnanie sa vykonalo v eurách.
In this case, adjustments to the price were made for all costs incurred between importation and resale, including SG&A expenses, and for profits accruing.
V prípade predaja cez prepojeného dovozcu boli ceny ďalšieho predaja vyjadrené v eurách (alebo USD alebo GBP) prevedené na INR, aby sa mohli odpočítať všetky náklady medzi dovozom a ďalším predajom, a v prípade priameho predaja vyvážajúcim výrobcom z Indie, všetky náklady medzi indickou hranicou a hranicou Únie vyjadrené v INR boli pridané k cenám FOB vyjadreným v INR.
The Commission compared for all sampled companies/groups of companies the prices of the product types sold in the AIP with the same product types sold in the OIP and calculated for them a weighted average level of absorption.
Následne boli získané hodnoty CIF prevedené na eurá.
The above comparison was made in euro.
Z porovnania vývozných cien do Únie vyplynulo, že pre všetky spoločnosti/skupiny spoločností zaradené do vzorky vývozné ceny klesli, čo prima facie naznačuje, že dochádzalo k absorpcii platných opatrení.
In the case of sales via a related importer, resale prices expressed in euro (or USD, or GBP) were converted into INR in order to be able to deduct all costs between importation and resale and, in the case of direct sales by an Indian exporting producer, all costs between the Indian border and the Union border expressed in INR were added to the FOB prices expressed in INR.
V prípade vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky je pokles vývozných cien vyjadrený v eurách takýto:
Consequently, the CIF values obtained were converted into euro.
Vývoj vývozných cien od POP do OAP (v EUR)
The comparison of the export prices to the Union showed that for all of the sampled companies/group of companies the export prices decreased, indicating prima facie that absorption of the measures in force was taking place.
Po zistení možnej absorpcie pre všetkých vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky boli podľa článku 2 základného nariadenia prepočítané dumpingové rozpätia.
Nevatia Steel & Alloys
S výnimkou skupiny Venus všetci ostatní vyvážajúci výrobcovia zaradení do vzorky požiadali o prehodnotenie svojich normálnych hodnôt na základe článku 12 ods. 5 základného nariadenia a Komisii poskytli úplné informácie, riadne podložené dôkazmi, na prepočítanie ich dumpingových rozpätí.
Dumping
Normálna hodnota
After having established possible absorption for all the sampled exporting producers, dumping margins were recalculated, according to Article 2 of the basic Regulation.
V prípade vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky bola normálna hodnota stanovená takto:
In point 5.1.1(a) of the Notice of Initiation, the exporting producers were asked to inform the Commission within 15 days of the date of publication of the Notice of Initiation whether they request a revision of the normal value under Article 12(5) of the basic Regulation.
Komisia najskôr preskúmala, či je celkový objem predaja na domácom trhu každého spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu reprezentatívny v súlade s článkom 2 ods. 2 základného nariadenia.
With the exception of Venus group all other sampled exporting producers requested the revision of their normal values based on Article 12(5) of the basic Regulation and provided Commission with complete information duly substantiated by evidence for the recalculation of their dumping margins.
Predaj na domácom trhu je reprezentatívny vtedy, ak celkový objem predaja podobného výrobku nezávislým zákazníkom na domácom trhu pripadajúci na vyvážajúceho výrobcu predstavoval aspoň 5 % celkového objemu predaja príslušného výrobku na vývoz do Únie v priebehu obdobia prešetrovania.
For Venus group which did not request for revision of its normal values, normal values as they were established in the original investigation were used for the calculation of dumping margins during the AIP.
Na základe toho bol celkový predaj podobného výrobku na domácom trhu v prípade každého vyvážajúceho výrobcu zaradeného do vzorky reprezentatívny.
Normal value
Komisia následne identifikovala druhy výrobku predávané na domácom trhu, ktoré boli rovnaké alebo porovnateľné s druhmi výrobku predávanými na vývoz do Únie v prípade vyvážajúcich výrobcov s reprezentatívnym predajom na domácom trhu.
For the sampled exporting producers the normal value was determined as follows:
Komisia potom preskúmala, či bol predaj na domácom trhu v prípade každého vyvážajúceho výrobcu zaradeného do vzorky pre každý druh výrobku, ktorý je rovnaký alebo porovnateľný s druhom výrobku predávaným na vývoz do Únie, reprezentatívny v súlade s článkom 2 ods. 2 základného nariadenia.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales for each sampled exporting producer was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Predaj určitého druhu výrobku na domácom trhu je reprezentatívny, ak celkový objem predaja tohto druhu výrobku na domácom trhu nezávislým zákazníkom počas obdobia prešetrovania predstavuje najmenej 5 % celkového objemu predaja identického alebo porovnateľného druhu výrobku na vývoz do Únie.
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market per exporting producer represented at least 5 % of its total export sales volume of the product concerned to the Union during the investigation period.
Následne Komisia stanovila podiel ziskového predaja nezávislým zákazníkom na domácom trhu za každý druh výrobku počas obdobia absorpčného prešetrovania s cieľom rozhodnúť o tom, či má na výpočet normálnej hodnoty v súlade s článkom 2 ods. 4 základného nariadenia použiť skutočný predaj na domácom trhu.
On this basis, the total sales by each sampled exporting producer of the like product on the domestic market were representative.
Normálna hodnota je založená na skutočnej cene na domácom trhu pre druh výrobku bez ohľadu na to, či je tento predaj ziskový, alebo nie, ak:
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the Union for the exporting producers with representative domestic sales.
objem predaja druhu výrobku, ktorý sa realizoval za čistú predajnú cenu rovnakú ako vypočítané výrobné náklady alebo vyššiu, predstavoval viac ako 80 % celkového objemu predaja tohto druhu výrobku a
The Commission then examined whether the domestic sales by each sampled exporting producer on its domestic market for each product type that is identical or comparable with a product type sold for export to the Union were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
vážená priemerná predajná cena tohto druhu výrobku je rovnaká alebo vyššia ako jednotkové výrobné náklady.
The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the investigation period represents at least 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union.
V tomto prípade je normálna hodnota váženým priemerom cien celého objemu predaja daného druhu výrobku na domácom trhu počas OAP.
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the absorption investigation period in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
Normálna hodnota je skutočnou cenou každého druhu výrobku na domácom trhu, ale len v rámci ziskového predaja druhov výrobku na domácom trhu počas OAP, ak:
The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if:
objem ziskového predaja druhu výrobku predstavuje najviac 80 % celkového objemu predaja tohto druhu alebo
the sales volume of the product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of this product type; and
vážená priemerná cena tohto druhu výrobku je nižšia ako jednotkové výrobné náklady.
the weighted average sales price of that product type is equal to or higher than the unit cost of production.
Normálna hodnota sa vypočítala ako vážený priemer cien celého predaja na domácom trhu počas OAP alebo ako vážený priemer iba ziskového predaja.
In this case, the normal value is the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the AIP.
Všetky ceny použité pri výpočtoch dumpingového rozpätia boli prevedené na indickú menu podľa výmenných kurzov jednotlivých transakcií.
The normal value is the actual domestic price per product type of only the profitable domestic sales of the product types during the AIP, if:
Vývozná cena
the volume of profitable sales of the product type represents 80 % or less of the total sales volume of this type; or
Komisia použila vývozné ceny z OAP stanovené tak, ako bolo vysvetlené v odôvodneniach 22 až 25.
the weighted average price of this product type is below the unit cost of production.
Porovnanie
Normal value was calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales during the AIP or as a weighted average of the profitable sales only.
Komisia porovnala normálnu hodnotu a vývoznú cenu týchto vyvážajúcich výrobcov na základe cien zo závodu.