natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘professional refrigerated storage cabinet’ means an insulated refrigerating appliance integrating one or more compartments accessible via one or more doors or drawers, capable of continuously maintaining the temperature of foodstuffs within prescribed limits at chilled or frozen operating temperature, using a vapour compression cycle, and intended for the storage of foodstuffs in non-household environments but not for the display to or access by customers;
„profesionálna chladená skriňa na uskladnenie“ znamená tepelne izolované chladiace zariadenie zahŕňajúce jedno alebo viac oddelení prístupných prostredníctvom jedných alebo viacero dverí alebo zásuviek, ktoré je schopné nepretržite udržiavať teplotu potravín v predpísanom rozsahu pri prevádzkovej teplote chladenia alebo mrazenia, využívajúce parný kompresorový obeh a určené na skladovanie potravín mimo prostredia domácností, ale nie na vystavenie alebo umožnenie prístupu zákazníkom;
‘foodstuffs’ means food, ingredients, beverages, including wine, and other items primarily intended for consumption which require refrigeration at specified temperatures;
„potraviny“ znamenajú potraviny, prísady, nápoje vrátane vína a iné položky určené predovšetkým na spotrebu, ktoré si vyžadujú chladenie pri špecifických teplotách;
‘built-in cabinet’ means a fixed insulated refrigerating appliance intended to be installed in a cabinet, in a prepared recess in a wall or similar location, and requiring furniture finishing;
„vstavaná skriňa“ znamená nepohyblivé tepelne izolované chladiace zariadenie určené na zabudovanie do skrine, pripraveného výklenku v stene alebo na podobné miesto a vyžadujúce si konečnú úpravu;
‘roll-in cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet including one unique compartment that allows wheeled racks of product to be wheeled in;
„zásuvná skriňa“ znamená profesionálnu chladenú skriňu na uskladnenie s jedným špeciálnym oddelením, ktoré umožňuje zasunutie kolieskových regálov s výrobkami;
‘pass-through cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet accessible from both sides;
„priechodná skriňa“ znamená profesionálnu chladenú skriňu na uskladnenie prístupnú z oboch strán;
‘static-air cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet without internal forced-air circulation, specifically designed to store temperature-sensitive foodstuffs or to avoid a drying effect on foodstuffs stored without a sealed enclosure, where a single static air compartment within the cabinet is not sufficient to designate the cabinet as a static air cabinet;
„skriňa s necirkulujúcim vzduchom“ znamená profesionálnu chladenú skriňu na uskladnenie bez vnútornej nútenej cirkulácie vzduchu, špeciálne navrhnutú na skladovanie potravín citlivých na teplotu alebo s cieľom vyhnúť sa vysušovaniu potravín skladovaných bez uzatvorených obalov, pričom jedno samostatné oddelenie s necirkulujúcim vzduchom v skrini nepostačuje na to, aby sa skriňa označovala ako skriňa s necirkulujúcim vzduchom;
‘open cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet whose refrigerated enclosure can be reached from the outside without opening a door or a drawer, where the mere presence of one compartment which can be reached from the outside without opening a door or a drawer, with a net volume equivalent to less than 20 % of the professional refrigerated storage cabinet's total volume, is not sufficient to qualify it as such;
„otvorená skriňa“ znamená profesionálnu chladenú skriňu na uskladnenie, ktorej chladený priestor je prístupný zvonka bez otvorenia dverí alebo zásuvky, pričom na takéto označenie nepostačuje prítomnosť jedného oddelenia prístupného zvonka bez otvorenia dverí alebo zásuvky s čistým objemom pod 20 % celkového objemu profesionálnej chladenej skrine na uskladnenie;
‘saladette’ means a professional refrigerated storage cabinet with one or more doors or drawer fronts in the vertical plane that has cut-outs in the top surface into which temporary storage bins can be inserted for easy-access storage of foodstuffs such as, but not limited to, pizza toppings or salad items;
„saladeta“ znamená profesionálnu chladenú skriňu na uskladnenie s jednými alebo viacerými dverami alebo čelami zásuviek vo vertikálnej rovine a otvormi z vrchnej strany, do ktorých je možné vkladať dočasné zásobníky na skladovanie potravín vyžadujúcich ľahký prístup, ako sú okrem iného prísady na pizzu či do šalátov;
‘combined cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet including two or more compartments with different temperatures for the refrigeration and storage of foodstuffs;
„kombinovaná skriňa“ znamená profesionálnu chladenú skriňu na uskladnenie obsahujúcu dve alebo viac oddelení s rôznymi teplotami na chladenie a skladovanie potravín;
‘refrigerator-freezer’ means a type of combined cabinet including at least one compartment exclusively intended for chilled operating temperature and one compartment exclusively intended for frozen operating temperature;
„chladnička s mrazničkou“ znamená typ kombinovanej skrine s aspoň jedným oddelením výlučne určeným na prevádzkovú teplotu chladenia a jedným oddelením výlučne určeným na prevádzkovú teplotu mrazenia;
‘chest freezer’ means a food freezer in which the compartment(s) is accessible from the top of the appliance or which has both top-opening type and upright type compartments but where the gross volume of the top-opening type compartment(s) exceeds 75 % of the total gross volume of the appliance.
„mraznička pultového typu“ znamená mrazničku na potraviny, ktorej oddelenia sú prístupné zvrchu spotrebiča, alebo ktorá má tak oddelenia prístupné zvrchu, ako aj spredu, pričom hrubý objem oddelení prístupných zvrchu je viac ako 75 % celkového hrubého objemu spotrebiča.
Responsibilities of suppliers and timetable
Povinnosti dodávateľov a časový harmonogram
From 1 July 2016, suppliers placing professional refrigerated storage cabinets on the market or putting them into service shall ensure that the following requirements are met:
Dodávatelia, ktorí uvádzajú na trh alebo do prevádzky profesionálne chladené skrine na uskladnenie, musia od 1. júla 2016 zabezpečiť splnenie týchto požiadaviek:
a printed label in the format and containing the information set out in Annex III shall be provided for each professional refrigerated storage cabinet;
ku každej profesionálnej chladenej skrini na uskladnenie sa poskytne vytlačený štítok vo formáte a s informáciami podľa prílohy III;
an electronic label in the format and containing the information set out in Annex III shall be made available to dealers for each professional refrigerated storage cabinet model;
ku každému modelu profesionálnej chladenej skrine na uskladnenie sa pre predajcov sprístupní elektronický štítok vo formáte a s informáciami podľa prílohy III;
a product fiche, as set out in Annex IV, shall be made available;
sprístupní sa informačný list výrobku podľa prílohy IV;
an electronic product fiche, as set out in Annex IV, shall be made available to dealers for each professional refrigerated storage cabinet model;
ku každému modelu profesionálnej chladenej skrine na uskladnenie sa pre predajcov sprístupní elektronický informačný list výrobku podľa prílohy IV;
technical documentation, as set out in Annex V, shall be provided on request to the authorities of the Member States;
na požiadanie sa orgánom členských štátov poskytne technická dokumentácia podľa prílohy V;
any advertisement relating to a specific professional refrigerated storage cabinet model and containing energy-related or price information shall include a reference to the energy efficiency class of that model;
v každom reklamnom materiáli pre konkrétny model profesionálnej chladenej skrine na uskladnenie sa uvedie jeho trieda energetickej účinnosti, ak sa v ňom uvádzajú informácie týkajúce sa energie alebo ceny;
any technical promotional material concerning a specific professional refrigerated storage cabinet model and describing its specific technical parameters shall include a reference to the energy efficiency class of that model.
v každom technickom propagačnom materiáli pre konkrétny model profesionálnej chladenej skrine na uskladnenie, v ktorom sa opisujú jeho špecifické technické parametre, sa uvedie trieda energetickej účinnosti daného modelu.
The labels in Annex III shall accompany professional refrigerated storage cabinets placed on the market according to the following timetable:
Profesionálne chladené skrine na uskladnenie uvádzané na trh sa vybavujú štítkami podľa prílohy III v súlade s týmto harmonogramom:
from 1 July 2016: label 1 or label 2,
od 1. júla 2016: štítok 1 alebo štítok 2;
from 1 July 2019: label 2.
od 1. júla 2019: štítok 2.
Dealers of professional refrigerated storage cabinets shall ensure that the following requirements are met:
Predajcovia profesionálnych chladených skríň na uskladnenie zabezpečia splnenie týchto požiadaviek:
at the point of sale, each professional refrigerated storage cabinet shall bear the label provided by suppliers in accordance with Article 3(1) on the outside of the front or top of the appliance, so that it is clearly visible;
na predajnom mieste musí byť každá profesionálna chladená skriňa na uskladnenie označená štítkom od dodávateľa podľa článku 3 ods. 1 na vonkajšej prednej alebo hornej strane spotrebiča tak, aby bol zreteľne viditeľný;
professional refrigerated storage cabinets offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the product displayed, shall be marketed with the information provided by the suppliers in accordance with Annex VI, except where the offer is made on the internet, in which case the provisions of Annex VII shall apply;
profesionálne chladené skrine na uskladnenie ponúkané na predaj, prenájom alebo predaj na splátky v prípade, keď sa nedá očakávať, že koncový používateľ uvidí výrobok vystavený, sa ponúkajú s informáciami od dodávateľov podľa prílohy VI, s výnimkou prípadov ponuky na internete, pričom v takom prípade sa uplatňujú ustanovenia prílohy VII;
Measurement and calculation
Merania a výpočty
The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement and calculation procedures based on recognised state-of-the-art methods, as set out in Annex IX.
Informácie, ktoré sa majú poskytnúť podľa článkov 3 a 4, sa získavajú spoľahlivými, presnými a reprodukovateľnými postupmi merania a výpočtu na základe uznávaných najmodernejších metód podľa prílohy IX.
Member States shall apply the procedure set out in Annex X when assessing the conformity of the declared energy efficiency class, annual energy consumption and volumes.
Pri posudzovaní zhody udávanej triedy energetickej účinnosti, ročnej spotreby energie a objemov uplatňujú členské štáty postup stanovený v prílohe X.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than five years after its entry into force.
Komisia preskúma toto nariadenie z hľadiska technologického pokroku najneskôr päť rokov po nadobudnutí jeho účinnosti.
The review shall in particular assess:
V rámci tohto preskúmania sa posúdia najmä:
any significant changes in the market shares of various types of appliance;
všetky významné zmeny trhových podielov jednotlivých typov spotrebičov;
the verification tolerances set out in Annex X;
odchýlky pri overovaní stanovené v prílohe X;
the appropriateness of introducing a method for determining the standard annual energy consumption for refrigerator-freezers;
vhodnosť zavedenia metódy na určenie štandardnej ročnej spotreby energie v prípade chladničiek s mrazničkou;
the appropriateness of introducing a revised method for the standard annual energy consumption of counter cabinets.
vhodnosť zavedenia revidovanej metódy pre štandardnú ročnú spotrebu energie pultových skríň.
Commission Regulation (EU) 2015/1095 of 5 May 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers (see page 19 of this Official Journal).
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1095 z 5. mája 2015, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn profesionálnych chladených skríň na uskladnenie, šokových skríň, kondenzačných jednotiek a priemyselných chladičov (pozri stranu 19 tohto úradného vestníka).
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
Nariadenie európskeho parlamentu a rady (EÚ) č. 1025/2012 z 25. októbra 2012 o európskej normalizácii, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 87/95/EHS a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES (Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 12).
Definitions applicable for Annexes II to X
Vymedzenie pojmov platné pre prílohy II až X
For the purposes of Annexes II to X, the following definitions shall apply:
Na účely príloh II až X sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
‘net volume’ means the volume containing foodstuffs within the load limit;
„čistý objem“ znamená objem obsahujúci potraviny v rámci limitu naplnenia;
‘chilled operating temperature’ means that the temperature of foodstuffs stored in the cabinet is continuously maintained at a temperature between – 1 °C and 5 °C;
„prevádzková teplota chladenia“ znamená, že teplota potravín skladovaných v skrini je nepretržite udržiavaná v rozsahu od – 1 °C do 5 °C;
‘frozen operating temperature’ means that the temperature of foodstuffs stored in the cabinet is continuously maintained at a temperature lower than – 15 °C, which is understood as the highest temperature of the warmest package test;
„prevádzková teplota mrazenia“ znamená, že teplota potravín skladovaných v skrini je nepretržite udržiavaná pod – 15 °C, čo sa považuje za najvyššiu teplotu najteplejšieho skúšobného balíka;
‘multi-use cabinet’ means that a professional refrigerated storage cabinet or separate compartment of the same cabinet may be set at different temperatures for chilled or frozen foodstuffs;
„viacúčelová skriňa“ znamená, že profesionálnu chladenú skriňa na uskladnenie alebo jej samostatné oddelenie možno nastaviť na rôzne teploty pre chladené alebo mrazené potraviny;
‘vertical cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet of overall height equal to or higher than 1050 mm with one or more front doors or drawers accessing the same compartment;
„vertikálna skriňa“ znamená profesionálnu chladenú skriňu na uskladnenie s celkovou výškou 1050 mm alebo vyššou, s jednými alebo viacerými prednými dverami alebo zásuvkami na prístup k rovnakému oddeleniu;
‘counter cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet of overall height lower than 1050 mm with one or more front doors or drawers accessing the same compartment;
„pultová skriňa“ znamená profesionálnu chladenú skriňu na uskladnenie s celkovou výškou menšou ako 1050 mm, s jednými alebo viacerými prednými dverami alebo zásuvkami na prístup k rovnakému oddeleniu;
‘light-duty cabinet’, also known as ‘semi-professional cabinet’, means a professional refrigerated storage cabinet only capable of continuously maintaining chilled or frozen operating temperature in all its compartment(s) in ambient conditions corresponding to climate class 3, as detailed in Table 3 of Annex IX; if the cabinet is able to maintain temperature in ambient conditions corresponding to climate class 4, it shall not be considered a light-duty cabinet;
„skriňa pre nenáročnú prevádzku“ nazývaná aj „poloprofesionálna skriňa“ znamená profesionálnu chladenú skriňu na uskladnenie, ktorá je schopná nepretržite udržiavať prevádzkovú teplotu chladenia alebo mrazenia vo všetkých oddeleniach len za podmienok okolia zodpovedajúcich klimatickej triede 3 podľa tabuľky 3 v prílohe IX; ak je skriňa schopná udržiavať teplotu za podmienok okolia zodpovedajúcich klimatickej triede 4, nepovažuje sa za skriňu pre nenáročnú prevádzku;
‘heavy-duty cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet capable of continuously maintaining chilled or frozen operating temperature in all its compartment(s) in ambient conditions corresponding to climate class 5, as detailed in Table 3 in Annex IX;
„skriňa pre náročnú prevádzku“ znamená profesionálnu chladenú skriňu na uskladnenie schopnú nepretržite udržiavať prevádzkovú teplotu chladenia alebo mrazenia vo všetkých oddeleniach pri podmienkach okolia zodpovedajúcich klimatickej triede 5 podľa tabuľky 3 v prílohe IX;
‘equivalent professional refrigerated storage cabinet’ means a professional refrigerated storage cabinet model placed on the market with the same net volume, same technical, efficiency and performance characteristics, and same compartment types and volumes as another professional refrigerated storage cabinet model placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
„ekvivalentná profesionálna chladená skriňa na uskladnenie“ znamená model profesionálnej chladenej skrine na uskladnenie umiestnený na trh s rovnakým čistým objemom, rovnakými technickými charakteristikami, charakteristikami účinnosti a výkonnosti a s rovnakými typmi a objemami oddelení ako iný model profesionálnej chladenej skrine na uskladnenie umiestnený na trh tým istým výrobcom pod iným obchodným číslom.
The energy efficiency class of a professional refrigerated storage cabinet shall be determined on the basis of its energy efficiency index (EEI), as set out in Table 1.
Trieda energetickej účinnosti profesionálnej chladenej skrine na uskladnenie sa určí na základe jej indexu energetickej účinnosti (EEI) podľa tabuľky 1.
Energy efficiency classes of professional refrigerated storage cabinets
Triedy energetickej účinnosti profesionálnych chladených skríň na uskladnenie
The EEI shall be calculated as detailed in Annex VIII.
EEI sa počíta podľa prílohy VIII.
Label 1 — Professional refrigerated storage cabinets in energy efficiency classes A to G
Štítok 1 – Profesionálne chladené skrine na uskladnenie v triedach energetickej účinnosti A až G
I. supplier's name or trade mark;
I. meno dodávateľa alebo jeho ochranná známka;
supplier's model identifier;
dodávateľova identifikácia modelu;
the energy efficiency class, determined in accordance with Annex II; the head of the arrow containing the energy efficiency class shall be placed at the same height as that for the relevant energy efficiency class;
trieda energetickej účinnosti určená v súlade s prílohou II; špička šípky uvádzajúcej triedu energetickej účinnosti sa umiestni do tej istej výšky ako špička šípky zodpovedajúcej triedy energetickej účinnosti;
the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy consumption per year, calculated in accordance with Annex IX and rounded to the nearest integer;
ročná spotreba elektrickej energie v kWh vyjadrená ako výsledná spotreba energie za rok vypočítaná podľa prílohy IX a zaokrúhlená na najbližšie celé číslo;
V. the sum of the net volumes, expressed in litres, of all chilled compartments functioning at chilled operating temperature; where no compartments functioning at chilled operating temperature are present, the supplier shall declare ‘- L’ instead of a value;
V. súčet čistých objemov všetkých chladiacich oddelení fungujúcich pri prevádzkovej teplote chladenia vyjadrený v litroch; ak zariadenie nemá žiadne oddelenia fungujúce pri prevádzkovej teplote chladenia, výrobca namiesto hodnoty uvedie „L“;
the sum of the net volumes, expressed in litres, of all compartments functioning at frozen operating temperature; where no compartments functioning at frozen operating temperature are present, the supplier shall declare ‘- L’ instead of a value;
súčet čistých objemov všetkých oddelení fungujúcich pri prevádzkovej teplote mrazenia vyjadrený v litroch; ak zariadenie nemá žiadne oddelenia fungujúce pri prevádzkovej teplote mrazenia, výrobca namiesto hodnoty uvedie „L“;
the climate class (3, 4 or 5), together with the associated dry bulb temperature (in °C) and the relative humidity (in %), as referred to in Table 3, Annex IX.
klimatická trieda (3, 4 alebo 5) spolu s príslušnou teplotou na suchom teplomere (v °C) a relatívnou vlhkosťou (v %) podľa tabuľky 3 v prílohe IX.
The design of the label shall be in accordance with point 3.
Vyhotovenie štítku je v súlade s bodom 3.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU ecolabel’ [1], a copy of the ecolabel may be added.2.
Odchylne od tohto ustanovenia platí, že ak bola modelu udelená „environmentálna značka EÚ“ [1], možno pripojiť kópiu environmentálnej značky.2.
Label 2 — Professional refrigerated storage cabinets in energy efficiency classes A+++ to G
Štítok 2 – Profesionálne chladené skrine na uskladnenie v triedach energetickej účinnosti A+++ až G
The information listed in point 1 shall be included in this label.
Na tomto štítku sa uvádzajú informácie stanovené v bode 1.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU eco-label’, a copy of the eco-label may be added.
Odchylne od tohto ustanovenia platí, že ak bola modelu udelená „environmentálna značka EÚ“, možno pripojiť kópiu environmentálnej značky.
The design of the label for professional refrigerated storage cabinets shall be as follows:
Vyhotovenie štítku pre profesionálne chladené skrine na uskladnenie je takéto:
The label shall be at least 110 mm wide and 220 mm high.
Štítok je minimálne 110 mm široký a 220 mm vysoký.
Colours shall be CMYK — cyan, magenta, yellow and black; for example, 00-70-X-00 indicates 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Použije sa farebný model CMYK – azúrová, magenta, žltá a čierna podľa tohto príkladu: 00-70-X-00: 0 % azúrová, 70 % magenta, 100 % žltá, 0 % čierna.
The label shall meet the following specifications (numbers refer to the figure above):
Štítok musí spĺňať tieto požiadavky (čísla sa vzťahujú na vyššie uvedený obrázok):
EU label border stroke: 5 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm;
Čiara ohraničujúca štítok EÚ: 5 pt – farba: 100 % azúrová – zaoblené rohy: 3,5 mm.
EU logo: colours: X-80-00-00 and 00-00-X-00;
Logo EÚ: farby: X-80-00-00 a 00-00-X-00;
Energy label: colour: X-00-00-00;
Energetický štítok: farba: X-00-00-00;
Pictogram as depicted (EU logo + energy label): 92 mm wide × 17 mm high;
Piktogram podľa vyobrazenia (logo EÚ + energetický štítok): šírka 92 mm × výška 17 mm;
Sub-logos border: 1 pt — colour: Cyan 100 % — 92,5 mm long;
Ohraničenie pod logami: 1 pt – farba: 100 % azúrová – dĺžka 92,5 mm:
A-G scale
Stupnica A – G
Arrow 7 mm high, gap 0,75 mm — colours:
Šípka výška 7 mm, medzera 0,75 mm – farby:
Last classes: 00-X-X-00.
posledná trieda: 00-X-X-00.
Text Calibri bold 19 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 13 pt, superscript, white, aligned on a single row;
Text Calibri bold 19 pt, veľké biele písmená; znaky „+“: Calibri bold 13 pt, horný index, biele písmená v jednom riadku;
Arrow 26 mm wide × 14 mm high, 100 % black;
Šípka šírka 26 mm × výška 14 mm, 100 % čierna;
Text Calibri bold 29 pt, capitals and white; ‘+’ symbols: Calibri bold 18 pt, superscript, white and aligned on a single row;
Text Calibri bold 29 pt, veľké biele písmená; znaky „+“: Calibri bold 18 pt, horný index, biele písmená v jednom riadku;
Text Calibri regular 11 pt, capitals, 100 % black;
Text Calibri regular 11 pt, veľké písmená, 100 % čierna.
Border 2 pt — colour: Cyan 100 % — round corners: 3,5 mm;
Ohraničenie 2 pt – farba: 100 % azúrová – zaoblené rohy: 3,5 mm.
Value Calibri bold 32 pt, 100 % black;
Hodnota Calibri bold 32 pt, 100 % čierna;
2nd line Calibri regular 14 pt, 100 % black;
Druhý riadok Calibri regular 14 pt, 100 % čierna;
Sum of the net volumes of all compartments functioning at chilled operating temperature
Súčet čistých objemov všetkých oddelení fungujúcich pri prevádzkovej teplote chladenia