natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid measures (aid schemes and individual aid) covered by the Framework for state aid for research and development and innovation (“the R & D&I Framework”) [84].In case there are several beneficiaries involved in an individual aid measure, the relevant information must be provided for each of them.
V prípade potreby uveďte výmenný kurz použitý na účely notifikácie:
Characteristics of the notified aid measure
Všeobecné informácie
Aid schemes
Uveďte druh pomoci:
Reasons for notifying the scheme:
☐ pomoc na výskumné a vývojové projekty;
☐ the scheme includes aid that is not transparent in the sense of Article 5 of the General Block Exemption Regulation (“GBER”) [85];
☐ pomoc na štúdie uskutočniteľnosti;
☐ other reasons.
☐ pomoc na zriadenie a modernizáciu výskumných infraštruktúr;
Sectoral scope of the notified scheme:
☐ pomoc na inovácie pre MSP;
Please tick the box below to confirm that any aid awarded under the notified scheme will be notified individually if it exceeds the thresholds laid down in Article 4 of the GBER:
☐ pomoc na inováciu procesov a organizačnú inováciu;
Individual aid
☐ pomoc pre inovačné zoskupenia.
In case the aid is based on an approved scheme, please provide information concerning that scheme, including its publication reference (internet address) and state aid registration number:
Zahŕňa notifikované opatrenie financovanie zo strany Únie, ktoré centrálne spravujú inštitúcie, agentúry, spoločné podniky alebo iné orgány Únie a ktoré nie je priamo ani nepriamo pod kontrolou členských štátov?
If applicable, please provide the exchange rate which has been used for the purposes of the notification:
Ak áno, spresnite:
General information
Zahŕňa notifikované opatrenie podniky v ťažkostiach, ako sa vymedzujú v usmerneniach o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu nefinančných podnikov v ťažkostiach [86]?
Please specify the type of aid:
Zahŕňa notifikované opatrenie podniky, voči ktorým je nárokované vrátenie pomoci na základe predchádzajúceho rozhodnutia, v ktorom bola pomoc označená za neoprávnenú a nezlučiteľnú s vnútorným trhom?
☐ aid for R & D projects;
Ak áno, spresnite a uveďte sumy, ktoré majú byť ešte vrátené:
☐ aid for feasibility studies;
Zahŕňa notifikované opatrenie organizácie venujúce sa výskumu a šíreniu poznatkov (ďalej len ‚výskumné organizácie‘) alebo výskumné infraštruktúry ako sa vymedzujú v bode 15 písm. ee) a ff) rámca na výskum, vývoj a inovácie?
☐ aid for the construction and upgrade of research infrastructures;
Zahŕňa notifikované opatrenie verejné obstarávanie výskumných a vývojových služieb?
☐ innovation aid for SMEs;
Možno pomoc poskytovanú v rámci notifikovaného opatrenia kombinovať s inou pomocou?
☐ aid for process and organisational innovation;
V relevantných prípadoch zaškrtnutím políčka potvrďte, že príjemcovia spĺňajú vymedzenie MSP ako sa stanovuje v prílohe I k nariadeniu GBER, a v prípade individuálnej pomoci poskytnite relevantné informácie a dôkazy:
☐ aid for innovation clusters.
Výskumné organizácie a výskumné infraštruktúry
Does the notified measure involve Union funding centrally managed by the institutions, agencies, joint undertakings or other bodies of the Union that is not directly or indirectly under the control of Member States?
Vykonávajú výskumné organizácie alebo výskumné infraštruktúry, ktorých sa týka notifikované opatrenie pomoci, akúkoľvek hospodársku činnosť, ktorá spočíva v poskytovaní tovaru alebo služieb na danom trhu?
If so, please specify:
Uveďte podrobnosti:
Does the notified measure involve undertakings in difficulty, as defined by the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty [86]?
Ak ten istý subjekt vykonáva činnosti hospodárskej aj nehospodárskej povahy, možno jasne oddeliť tieto dva druhy činností a náklady na ne, ich financovanie a výnosy?
Does the notified measure involve undertakings that are subject to an outstanding recovery order following a previous decision declaring aid illegal and incompatible with the internal market?
Ak ten istý subjekt vykonáva činnosti hospodárskej aj nehospodárskej povahy, je suma verejného financovania, ktorá mu bola pridelená na konkrétne účtovné obdobie, obmedzená na náklady spojené s činnosťami nehospodárskej povahy, ktoré vznikli v danom období?
If so, please specify and indicate the amounts still to be recovered:
Ak ten istý subjekt vykonáva činnosti hospodárskej aj nehospodárskej povahy, má hospodárske využitie čisto vedľajšiu povahu, t. j. zodpovedá činnosti, ktorá je priamo spojená s prevádzkou výskumnej organizácie alebo výskumnej infraštruktúry a je pre ňu nevyhnutá alebo je neoddeliteľné spojená s jej hlavným využitím na nehospodárske činnosti a jej rozsah je obmedzený?
Does the notified measure involve research and knowledge dissemination organisations (“research organisations”) or research infrastructures, as defined in points 15(ee) and (ff) of the R & D&I Framework?
Ak áno, spresnite a uveďte podiel celkovej kapacity, ktorá sa využíva alebo sa odhaduje, že bude využitá na takéto hospodárske činnosti každý rok:
Does the notified measure involve public procurement of research and development services?
Ak sa financovanie z verejných zdrojov poskytuje na iné ako vedľajšie hospodárske činnosti výskumných organizácií alebo výskumných infraštruktúr, možno preukázať, že verejné financovanie ako aj všetky výhody získané z takéhoto financovania sú v plnej miere prenesené na konečných prijímateľov, napríklad prostredníctvom nižších cien, a sprostredkovateľovi nie je poskytnutá žiadna ďalšia výhoda?
Can the aid awarded under the notified measure be combined with other aid?
Nepriama štátna pomoc podnikom prostredníctvom výskumných organizácií a výskumných infraštruktúr
If applicable, please tick the box below to confirm that the beneficiaries comply with the SME definition as laid down in Annex I to the GBER and, for individual aid, provide relevant information and evidence:
Výskum pre podniky
Research organisations and research infrastructures
Vykonávajú výskumné organizácie alebo výskumné infraštruktúry, ktorých sa týka notifikované opatrenie pomoci, zmluvný výskum pre podniky alebo im poskytujú služby v oblasti výskumu?
Do research organisations or research infrastructures concerned by the notified aid measure carry out any economic activity consisting of offering goods or services on a given market?
Ak výskumné organizácie alebo výskumné infraštruktúry vykonávajú zmluvný výskum pre podniky alebo im poskytujú služby v oblasti výskumu, poskytujú takéto služby za trhovú cenu?
Please provide details:
Ak výskumné organizácie alebo výskumné infraštruktúry vykonávajú zmluvný výskum pre podniky alebo im poskytujú služby v oblasti výskumu, pre ktoré neexistuje trhová cena, poskytujú takéto služby za cenu, v ktorej sú v plnej miere zohľadnené ich náklady na služby a ktorá všeobecne zahŕňa maržu stanovenú na základe marží, ktoré bežne používajú podniky pôsobiace v danom odvetví, alebo maržu, ktorá je výsledkom rokovaní za bežných trhových podmienok, kde výskumné organizácie alebo výskumné infraštruktúry rokujú s cieľom dosiahnuť maximálny hospodársky prínos v čase uzatvorenia zmluvy a pokryť aspoň svoje hraničné náklady?
If the same entity carries out activities of both an economic and a non-economic nature, can the two kinds of activities and their costs, funding and revenues be clearly separated?
Spolupráca s podnikmi
If the same entity carries out activities of both an economic and a non-economic nature, is the amount of public funding allocated to it for a specific accounting period limited to the costs of non-economic activities incurred in the same period?
Spolupracujú výskumné organizácie alebo výskumné infraštruktúry, ktorých sa týka notifikované opatrenie pomoci, s podnikmi účinným spôsobom s cieľom spoločne vykonávať osobitné projekty?
If the same entity carries out activities of both an economic and a non-economic nature, does the economic use remain purely ancillary, that is to say does it correspond to an activity which is directly related to and necessary for the operation of the research organisation or research infrastructure or intrinsically linked to its main non-economic use, and which is limited in scope?
Ak výskumné organizácie alebo výskumné infraštruktúry spolupracujú s podnikmi účinným spôsobom, uveďte, či je splnená niektorá z týchto podmienok:
If so, please specify and indicate the proportion of the overall capacity that is used or estimated to be used for such economic activities each year:
zúčastnené podniky znášajú náklady na projekty v plnej výške,
If public funding is provided for non-ancillary economic activities of research organisations or research infrastructures, can it be shown that both the public funding and any advantage acquired through it are fully passed on to the final recipients, for example through reduced prices, and that no further advantage is awarded to the intermediary?
výsledky spolupráce, ktoré nevedú k vzniku práv duševného vlastníctva, sa môžu voľne šíriť, a akékoľvek práva duševného vlastníctva, ktoré sú výsledkom činností výskumných organizácií alebo výskumných infraštruktúr sa v plnej miere pridelia týmto subjektom,
Indirect state aid to undertakings through research organisations and research infrastructures
akékoľvek práva duševného vlastníctva vyplývajúce z projektu, ako aj súvisiace prístupové práva, sa pridelia rôznym partnerom spolupráce, a to spôsobom, ktorým sa zohľadňuje objem ich prác, ich príspevky a príslušné záujmy,
Research on behalf of undertakings
Ak je odpoveď na niektorú z uvedených otázok áno, uveďte podrobnosti:
Do research organisations or research infrastructures concerned by the notified aid measure perform contract research or provide research services to undertakings?
Ak výskumné organizácie alebo výskumné infraštruktúry účinne spolupracujú s podnikmi a žiadna z odpovedí na otázku B) nie je áno, uveďte, či je splnená niektorá z týchto podmienok:
If research organisations or research infrastructures perform contract research or provide research services to undertakings, do they provide such services at market price?
Verejné obstarávanie výskumných a vývojových služieb
If research organisations or research infrastructures perform contract research or provide research services to undertakings and there is no market price, do they provide such services at a price which reflects the full costs of the services and generally includes a margin established by reference to those commonly applied by undertakings active in the sector concerned, or is the result of arm's length negotiations where research organisations or research infrastructures negotiate in order to obtain the maximum economic benefit at the moment when the contract is concluded and cover at least their marginal costs?
Ak notifikované opatrenie zahŕňa verejné obstarávanie výskumných a vývojových služieb od podnikov, sú poskytovatelia vybraní prostredníctvom otvorenej verejnej súťaže vykonanej v súlade s platnými smernicami [87]?
Collaboration with undertakings
Ak áno, spresnite:
If the answer to any of the above questions is yes, please provide details:
všetky výsledky, ktoré nevedú k vzniku práv duševného vlastníctva, sa môžu vo veľkom rozsahu rozširovať spôsobom, ktorý umožní iným podnikom ich reprodukovanie, a akékoľvek práva duševného vlastníctva sa v plnej miere pridelia verejnému obstarávateľovi,
If research organisations or research infrastructures effectively collaborate with undertakings and none of the answers to question (B) is yes, please indicate whether any of the following conditions are fulfilled:
ktorýkoľvek poskytovateľ služby, ktorému sa prideľujú výsledky vedúce k vzniku práv duševného vlastníctva, musí poskytnúť verejnému obstarávateľovi neobmedzený a bezplatný prístup k uvedeným výsledkom a poskytnúť prístup tretím osobám za trhových podmienok.
the research organisations or research infrastructures receive a compensation the amount of which has been established by means of an open, transparent and non-discriminatory competitive sale procedure: ☐ yes ☐ no
Opis notifikovaného opatrenia pomoci
the research organisations or research infrastructures receive a compensation the amount of which is confirmed to be at least equal to the market price by an independent expert valuation: ☐ yes
Pomoc na výskumné a vývojové projekty
☐ no (c) the research organisations or research infrastructures can demonstrate that they effectively negotiated the compensation, at arm's length, in order to obtain the maximum economic benefit at the moment when the contract is concluded:
Uveďte, ktoré fázy výskumu a vývoja sú podporované v rámci notifikovaného opatrenia:
☐ no (d) in cases where the collaboration agreement provides the collaborating undertakings with a right of first refusal as regards IPR generated by research organisations or research infrastructures, the latter exercise a reciprocal right to solicit more economically advantageous offers from third parties so that the collaborating undertakings will have to match their offer accordingly:
☐ základný výskum;
☐ no If the answer to any of the questions in this section is yes, please provide details:
☐ priemyselný výskum;
Public procurement of research and development services
☐ experimentálny vývoj.
If the notified measure involves public procurement of research and development services from undertakings, are the providers selected by means of an open tender procedure carried out in accordance with the applicable directives [87]?
V prípade individuálnej pomoci, ak projekt zahŕňa rozličné kategórie výskumu, uveďte a kvalifikujte jednotlivé úlohy, ktoré patria do kategórie základného výskumu, priemyselného výskumu alebo experimentálneho vývoja:
If yes, please specify:
Spresnite oprávnené náklady a v prípade individuálnej pomoci uveďte ich výšku:
In all other cases where the notified measure involves public procurement of research and development services from undertakings, including pre-commercial procurement, please indicate whether the following conditions are fulfilled:
Základný výskum
the selection procedure is open, transparent and non-discriminatory, and based on objective selection and award criteria specified in advance of the bidding procedure
Priemyselný výskum
If no, please provide details indicating whether a competitive, transparent and non-discriminatory procedure in line with the applicable directives was followed (for instance, competitive procedure with negotiations, innovation partnership, or competitive dialogue):
Experimentálny vývoj
the envisaged contractual arrangements describing all rights and obligations of the parties, including with regard to IPR, are made available to all interested bidders prior to the bidding procedure:
Náklady na personál
the procurement does not give any of the participant providers any preferential treatment in the supply of commercial volumes of the final products or services to a public purchaser in the Member State concerned [88], and one of the following conditions is met:
Náklady na nástroje a vybavenie
all results which do not give rise to IPR may be widely disseminated in a way that allows other undertakings to reproduce them, and any IPR are fully allocated to the public purchaser
Náklady na budovy a pozemky
any service provider to which results giving rise to IPR are allocated is required to grant the public purchaser unlimited access to those results free of charge, and to grant access to third parties under market conditions.
Náklady na zmluvný výskum, poznatky a patenty zakúpené alebo licencované z vonkajších zdrojov za bežných trhových podmienok
Description of the notified aid measure
Ďalšie priamo vynaložené režijné náklady vyplývajúce z projektu
Aid for R & D projects
Iné vynaložené prevádzkové náklady
Please indicate which R & D stages are supported under the notified measure:
Uveďte uplatniteľné maximálne intenzity pomoci:
☐ fundamental research;
Malý podnik
☐ industrial research;
Stredný podnik
☐ experimental development.
Veľký podnik
For individual aid, if the project encompasses different research categories, please list and qualify the different tasks as falling under the categories of fundamental research, industrial research or experimental development:
pod podmienkou účinnej spolupráce medzi podnikmi (pri veľkých podnikoch cezhranične alebo aspoň s jedným MSP) alebo medzi podnikom a výskumnou organizáciou alebo
Please specify the eligible costs and, for individual aid, indicate their amount:
pod podmienkou rozsiahleho šírenia výsledkov
Fundamental research
Pomoc na štúdie uskutočniteľnosti
Industrial research
Uveďte uplatniteľné maximálne intenzity pomoci vrátane zvýšenia pre MSP (odmien pre MSP):
Experimental development
Pomoc na zriadenie a modernizáciu výskumných infraštruktúr
Personnel costs
Uveďte uplatniteľnú maximálnu intenzitu pomoci:
Costs of instruments and equipment
Ak výskumné infraštruktúry vykonávajú činnosti hospodárskej aj nehospodárskej povahy, zaškrtnutím políčka potvrďte, že náklady na financovanie a výnosy z každého druhu činnosti sú vykazované samostatne na základe dôsledne uplatňovaných a objektívne zdôvodniteľných zásad nákladového účtovníctva:
Costs of buildings and land
V prípade individuálnej pomoci uveďte príslušné informácie a dôkazy:
Cost of contractual research, knowledge and patents bought or licensed from outside sources in arm's length transactions
Ak výskumné infraštruktúry získavajú financie z verejných zdrojov na činnosti hospodárskej aj nehospodárskej povahy, zaškrtnutím políčka potvrďte, že je zavedený mechanizmus monitorovania a spätného vrátenia s cieľom zabezpečiť, aby sa uplatniteľná maximálna intenzita pomoci nepresiahla:
Additional overheads incurred directly as a result of the project
Uveďte príslušné informácie a dôkazy:
Other operating expenses
Zodpovedá cena účtovaná za prevádzku alebo využívanie výskumných infraštruktúr trhovej cene?
Please specify the applicable maximum aid intensities:
Je prístup k výskumným infraštruktúram otvorený viacerým používateľom na transparentnom a nediskriminačnom základe?
Small enterprise
Ak je niektorým podnikom poskytnutý prednostný prístup, uveďte podrobnosti a podiel investičných nákladov, ktoré znášajú tieto podniky:
Medium-sized enterprise
Pomoc na inovačné činnosti pre MSP
Large enterprise
Uveďte, ktoré činnosti sú podporované v rámci notifikovaného opatrenia:
subject to effective collaboration between undertakings (for large enterprises cross-border or with at least one SME) or between an undertaking and a research organisation; or
☐ získanie, schválenie a ochrana patentov a iných nehmotných aktív,
subject to wide dissemination of results
☐ vyslanie vysokokvalifikovaných pracovníkov,
Aid for feasibility studies
☐ získavanie poradenských a podporných služieb v oblasti inovácie.
Please specify the applicable maximum aid intensities, including any increases for SMEs (“SME bonuses”):
Pomoc na inováciu procesu a na organizačnú inováciu
Aid for the construction and upgrade of research infrastructures
☐ inovácia procesu,
Please specify the applicable maximum aid intensity:
☐ organizačná inovácia.
If the research infrastructures pursue both economic and non-economic activities, please tick the box below to confirm that the financing costs and revenues of each type of activity are accounted for separately on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles:
Náklady na nástroje a vybavenie (v rozsahu a v období ich použitia v rámci projektu)
For individual aid, please provide relevant information and evidence:
Náklady na budovy a pozemky (v rozsahu a v období ich použitia v rámci projektu)
If the research infrastructures receive public funding for both economic and non-economic activities, please tick the box below to confirm that a monitoring and claw-back mechanism is in place in order to ensure that the applicable maximum aid intensity is not exceeded:
Ďalšie režijné náklady a iné prevádzkové náklady vzniknuté priamo v dôsledku projektu
Please provide relevant information and evidence:
Ak sa pomoc poskytuje veľkým podnikom, zaškrtnutím políčka potvrďte, že účinne spolupracujú s MSP v podporovanej činnosti a že spolupracujúce MSP znášajú aspoň 30 % z celkových oprávnených nákladov:
Does the price charged for the operation or use of the research infrastructures correspond to a market price?
Pomoc inovačným zoskupeniam
Is access to the research infrastructures open to several users on a transparent and non-discriminatory basis?
Zaškrtnutím políčka potvrďte, že pomoc sa poskytuje výlučne právnemu subjektu, ktorý prevádzkuje inovačné zoskupenie:
In case preferential access is granted to some undertakings, please provide details and indicate the share of the investment costs borne by those undertakings:
V prípade individuálnej pomoci uveďte podrobnosti:
Innovation aid for SMEs
Zodpovedajú poplatky účtované za použitie zariadení zoskupení a účasť na činnostiach zoskupení trhovej cene alebo odrážajú ich náklady?
Please indicate which activities are supported under the notified measure:
Je prístup k priestorom, zariadeniam a činnostiam zoskupení otvorený viacerým používateľom na transparentnom a nediskriminačnom základe?
☐ obtaining, validating and defending patents and other intangible assets;
V prípade individuálnej pomoci uveďte informácie o plánovanej alebo očakávanej špecializácii inovačného zoskupenia, existujúcom regionálnom potenciáli a prítomnosti zoskupení s podobnými cieľmi v Únii:
☐ secondment of highly qualified personnel;
Investičná pomoc
☐ acquiring innovation advisory and support services.
Uveďte uplatniteľné maximálne intenzity pomoci vrátane zvýšenia (odmien) pre zoskupenia, ktoré sa nachádzajú v podporovaných oblastiach, ktoré spĺňajú podmienky uvedené v článku 107 ods. 3 písm. a) alebo článku 107 ods. 3 písm. c) ZFEU:
Aid for process and organisational innovation
Prevádzková pomoc
☐ process innovation;
☐ oživenie činnosti zoskupenia;
☐ organisational innovation.
☐ marketingová činnosť zoskupenia;
Costs of instruments and equipment (to the extent and for the period used for the project)
☐ správa zariadení zoskupenia;
Costs of buildings and land (to the extent and for the period used for the project)
☐ organizácia programov odbornej prípravy, seminárov a konferencií.
Additional overheads and other operating costs incurred directly as a result of the research project
Uveďte uplatniteľnú maximálnu intenzitu pomoci a trvanie pomoci:
Where aid is awarded to large enterprises, please tick the box below to confirm that they effectively collaborate with SMEs in the aided activity and the collaborating SMEs incur at least 30 % of the total eligible costs:
Posúdenie zlučiteľnosti notifikovaného opatrenia pomoci
Aid for innovation clusters
V prípade individuálnej pomoci uveďte úplný opis podporovaného projektu alebo činnosti:
Please tick the box below to confirm that the aid is awarded exclusively to the legal entity operating the innovation cluster:
Príspevok k jasne vymedzenému cieľu spoločného záujmu
For individual aid, please provide details:
Presne vymedzte sledovaný cieľ a objasnite, ako sa notifikovaným opatrením podporia činnosti v oblasti výskumu, vývoja a inovácie v Únii:
Do the fees charged for using the clusters' facilities and participating in the clusters' activities correspond to the market price or reflect their costs?
Pokiaľ ide o schému pomoci, je súčasťou komplexného programu alebo akčného plánu na podporu činností v oblasti výskumu, vývoja a inovácie alebo stratégií inteligentnej špecializácie?
Is access to the clusters' premises, facilities and activities open to several users on a transparent and non-discriminatory basis?
Spresnite, v prípade potreby vrátane odkazu na hodnotenie podobných opatrení pomoci v minulosti:
For individual aid, please provide information on the planned or expected specialisation of the innovation cluster, existing regional potential and presence of clusters in the Union with similar purposes:
Prispeje notifikované opatrenie k zvýšeniu veľkosti projektu?
Investment aid
Ak áno, spresnite druh zvýšenia a predložte príslušné dôkazy: