natgillin/translations-raw huggingface dataset:
work with the military authorities towards sustainability of the military education system, focusing on schools for officers and non-commissioned officers, whilst preparing for the transition process and handover of tasks.
spolupracovať s vojenskými orgánmi na udržateľnosti vojenského vzdelávacieho systému so zameraním na školy pre dôstojníkov a poddôstojníkov a zároveň pripravovať proces prechodu a odovzdanie úloh.
In Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od 1. októbra 2010 do 30. septembra 2011 je 12600000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2010 to 30 September 2011 shall be EUR 12600000.
Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od 1. októbra 2011 do 30. septembra 2012 je 13600000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012 shall be EUR 13600000.
Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od 1. októbra 2012 do 30. septembra 2013 je 11000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013 shall be EUR 11000000.
Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od 1. októbra 2013 do 30. septembra 2014 je 8455000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2013 to 30 September 2014 shall be EUR 8455000.
Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od 1. októbra 2014 do 30. júna 2015 je 4600000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 October 2014 to 30 June 2015 shall be EUR 4600000.
Článok 9a sa vypúšťa.
Article 9a is deleted.
Článok 2
In Article 17, the second paragraph is replaced by the following:
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Article 2
V Luxemburgu 8. júna 2015
It shall apply from 1 July 2015.
predsedníčka
Done at Luxembourg, 8 June 2015.
Rozhodnutie Rady 2010/565/SZBP z 21. septembra 2010 o poradnej a pomocnej misii Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (EUSEC RD Congo) (Ú. v.
For the Council
EÚ L 248, 22.9.2010, s.
Council Decision 2010/565/CFSP of 21 September 2010 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) (OJ L 248, 22.9.2010, p.
Rozhodnutie Rady 2014/674/SZBP z 25. septembra 2014, ktorým sa mení a predlžuje rozhodnutie 2010/565/SZBP o poradnej a pomocnej misii Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (EUSEC RD Congo) (Ú. v.
59).
EÚ L 282, 26.9.2014, s.
Council Decision 2014/674/CFSP of 25 September 2014 amending and extending Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) (OJ L 282, 26.9.2014, p.
24).
24).
Misia EUSEC RD Congo pôsobí v záujme dosiahnutia svojich cieľov v súlade s parametrami stanovenými v koncepcii krízového riadenia a uvedenými v pláne misie.“
To achieve its objectives, EUSEC RD Congo shall operate in accordance with the parameters set out in the Crisis Management Concept and set out in the mission plan.’ .
Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou na obdobie od 1. júla 2015 do 30. júna 2016 je 2700000 EUR.“
Commission Decision (EU) 2015/886
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/886
amending Decision 2014/312/EU establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes
ktorým sa mení rozhodnutie 2014/312/EÚ, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ vnútorným a vonkajším náterovým farbám a lakom
(notified under document C(2015) 3782)
[oznámené pod číslom C(2015) 3782]
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 8(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 z 25. novembra 2009 o environmentálnej značke EÚ [1], a najmä na jeho článok 8 ods. 2,
Commission Decision 2014/312/EU [2] provides for a transitional period for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Rozhodnutím Komisie 2014/312/EÚ [2] sa stanovuje prechodné obdobie pre výrobcov, ktorých výrobkom bola udelená environmentálna značka EÚ pre vnútorné a vonkajšie náterové farby a laky, aby mali dostatok času na prispôsobenie svojich výrobkov tak, aby spĺňali revidované kritériá a požiadavky.
However, Member States have informed the Commission that they would not be able to verify within the allotted 12 months the Ecolabelled products due to the high number of products and the additional requirements.
Členské štáty však informovali Komisiu, že nebudú v rámci vymedzených 12 mesiacov schopné overiť výrobky s environmentálnou značkou vzhľadom na vysoký počet produktov a dodatočné požiadavky.
An additional period is needed in order to ensure a smooth transition.
Na zabezpečenie hladkého prechodu je potrebná dodatočné obdobie.
Technical experts notified the Commission and some Member States that the current wording of point 14 of Article 2 is not clear.
Technickí experti oznámili Komisii a niektorým členským štátom, že súčasné znenie článku 2 bodu 14 nie je jasné.
The provided definition allows misinterpretation regarding the reference to ‘polar systems’.
Uvedené vymedzenie pojmu umožňuje nesprávny výklad pojmu „polárne systémy“.
The term ‘polar system’ that refers to the analytical system and not to the coating system needs to be clarified.
Je potrebné objasniť pojem „polárny systém“, ktorý sa týka analytického systému, a nie náterového systému.
Moreover, it was recommended to specify within the definition an additional technical parameter, the vapour pressure.
Okrem toho sa odporúča spresniť v tomto vymedzení pojmu ďalší technický parameter, a to tlak pary.
Any change in the wording of point 14 of Article 2 shall be reflected for the sake of consistency and clarity also in the wording of point 13 of Article 2 regarding VOCs.
Akákoľvek zmena znenia článku 2 bodu 14 musí byť zohľadnená na účely konzistentnosti a zrozumiteľnosti aj v znení článku 2 bodu 13, pokiaľ ide o VOC.
Based on discussions held at the November 2014 European Union Ecolabelling Board and Competent Body Forum meetings it is necessary to clarify that criterion 3(a) and the associated reference in table 2 apply to semi-transparent but do not apply to adhesion primers and any other coatings that are transparent.
Na základe rokovaní, ktoré sa uskutočnili v novembri 2014 na stretnutiach Výboru Európskej únie pre environmentálne označovanie a Fóra príslušných orgánov je potrebné objasniť, že kritérium 3a) a súvisiaci odkaz v tabuľke 2 sa vzťahujú na polopriehľadné náterové látky, ale nevzťahujú sa na priľnavé základné náterové farby ani na žiadne iné náterové látky, ktoré sú priehľadné.
For reasons of consistency in criterion 3 (Efficiency in use), Table 2 — fifth column (‘Thick decorative coating indoor and outdoor (l))’ in the first line (referring to the spreading rate criteria 3(a)) of Decision 2014/312/EU, the unit of measurement (1 m2/L) should be replaced by the following ‘1 m2/kg’.
Z dôvodu konzistentnosti by sa v kritériu 3 (Efektívnosť použitia) tabuľke 2 piatom stĺpci [Vnútorné a vonkajšie hrubé dekoratívne náterové látky (l)] prvom riadku [odkaz na kritérium výdatnosti 3a) v rozhodnutí 2014/312/EÚ] mala merná jednotka (1 m2/l) nahradiť jednotkou 1 m2/kg.
Criterion 5(a)(i) of Decision 2014/312/EU provides a list of groups of substances which are explicitly indicated as a subject of the assessment and verification of criterion 5(a).
V kritériu 5a)i) v rozhodnutí 2014/312/EÚ sa stanovuje zoznam skupín látok, ktoré sú výslovne uvedené ako predmet posudzovania a overovania kritéria 5a).
However, it was proven that this list of substances is not complete and an additional group of substances needs to be added, namely ‘8.
Preukázalo sa však, že tento zoznam látok nie je úplný a je potrebné pridať ďalšiu skupinu látok, a to 8.
Substances in binders and polymer dispersions 8a.
Látky v spojivách a polymérnych disperziách, 8a) Spojivá a sieťovacie činidlá, 8b) Produkty reakcie a rezíduá.
Binders and cross linking agents, 8b.
Navyše z dôvodu prehľadnosti by sa zoznam skupín látok mal presunúť do textu v časti Posudzovanie a overovanie, keďže tento zoznam sa používa na posudzovanie a overovanie.
Reaction products and residues’.
V dodatku k rozhodnutiu 2014/312/EÚ sa v bode 7 písm. a) stanovujú limitné hodnoty koncentrácií pre prítomnosť formaldehydu v konečnom produkte, ale dané limitné hodnoty sú v tabuľke nesprávne umiestnené.
Moreover, for reasons of clarity, the list of groups of substances should be moved to the assessment and verification text of the criterion since that list is used for the assessment and verification.
V uvedenej tabuľke by malo byť jasne zobrazené, že limitné hodnoty koncentrácií majú hodnotu 0,0010 % v prípade všetkých produktov s výnimkou prípadov, v ktorých sa uplatňujú výnimky.
In Appendix of Decision 2014/312/EU, point 7(a) sets concentration limits for the presence of formaldehyde in the final product, but the concentration limits in the table are misplaced.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010.
That table should show clearly that the concentration limits for all products are 0,0010 %, unless derogations apply.
Rozhodnutie 2014/312/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Decision 2014/312/EU should therefore be amended accordingly,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Rozhodnutie 2014/312/EÚ sa mení takto:
Article 1
V článku 2 sa bod 13 nahrádza takto:
Decision 2014/312/EU is amended as follows:
‚Prchavé organické zlúčeniny‘ (VOC) znamenajú akékoľvek organické zlúčeniny so začiatočnou teplotou varu najviac 250 °C meranou pri štandardnom tlaku 101,3 kPa, ako sa vymedzuje v smernici 2004/42/ES, ktoré v kapilárnej kolóne eluujú až po n-tetradekán (C14H30).“
In Article 2, point 13 is replaced by the following:
V článku 2 sa bod 14 nahrádza takto:
“Volatile organic compounds” (VOC) means any organic compounds having an initial boiling point less than or equal to 250 °C measured at a standard pressure of 101,3 kPa as defined in Directive 2004/42/EC and which, in a capillary column, are eluting up to and including n-Tetradecane (C14H30)’ ;
‚Poloprchavé organické zlúčeniny‘ (SVOC) znamenajú akékoľvek organické zlúčeniny s teplotou varu vyššou ako 250 °C a nižšou ako 370 °C, nameranou pri štandardnom tlaku 101,3 kPa, ktoré v kapilárnej kolóne eluujú v rámci retenčného rozsahu od n-tetradekánu (C14H30) po n-dokosan (C22H46) vrátane.“
“Semi volatile organic compounds” (SVOCs) means any organic compound having a boiling point greater than 250 °C and less than 370 °C measured at a standard pressure of 101,3 kPa and which, in a capillary column are eluting with a retention range after n-Tetradecane (C14H30) and up to and including n-Docosane (C22H46);’ ;
Príloha sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
in Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
Článok 2
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/543/EC or 2009/544/EC may be used for 21 months from the date of adoption of this Decision.’
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
V Bruseli 8. júna 2015
Done at Brussels, 8 June 2015.
Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2010, s. 1.
For the Commission
Rozhodnutie Komisie 2014/312/EÚ z 28. mája 2014, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ vnútorným a vonkajším náterovým farbám a lakom (Ú. v. EÚ L 164, 3.6.2014, s. 45).
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Príloha k rozhodnutiu 2014/312/EÚ sa mení takto:
Commission Decision 2014/312/EU of 28 May 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes (OJ L 164, 3.6.2014, p. 45).
V kritériu 3 (Efektívnosť použitia) tabuľke 2 sa názov kritéria 3a) nahrádza takto: „3a) Výdatnosť (iba na bielych a svetlých náterových farbách vrátane bielych základných náterových farieb používaných v tónovacích systémoch) – ISO 6504/1.
ANNEX
Nevzťahuje sa na laky, lazúry, priehľadné priľnavé základné náterové farby ani akékoľvek iné priehľadné náterové látky.“
The Annex to Decision 2014/312/EU is amended as follows:
V kritériu 3 (Efektívnosť použitia) tabuľke 2 sa text „6 m2/l (bez krycej schopnosti)“ v ôsmom stĺpci s označením „Základné náterové farby (g)“ a v deviatom stĺpci s označením „Podkladové a základné náterové farby (h)“ nahrádza v oboch stĺpcoch takto: „6 m2/l (bez krycej schopnosti alebo špecifických vlastností“.
in criterion 3 (Efficiency in use), Table 2 the name of criterion 3a is replaced by the following: ‘3(a) Spreading rate (only for white and light coloured paints, including the white base paints used in tinting systems)) — ISO 6504/1.
V kritériu 3a) sa piaty odsek nahrádza takto:
Not applicable to varnishes, lasures, transparent adhesion primers or any other transparent coatings.’
„Polopriehľadné základné náterové farby a podkladové náterové farby musia mať výdatnosť najmenej 6 m2 a s krycou schopnosťou najmenej 8 m2.
in criterion 3 (Efficiency in use), Table 2, in the eighth and ninth columns referring to ‘Primer (g)’ and ‘Undercoat and primer (h)’, the text ‘6 m2/L (without opacity)’ is replaced in both columns by the following: ‘6 m2/L (without opacity or having specific properties’.
Nepriehľadné základné náterové farby so špecifickými tmeliacimi/tesniacimi, penetračnými/spojivovými vlastnosťami a základné náterové farby so špeciálnou priľnavosťou musia mať výdatnosť najmenej 6 m2 na liter produktu.“
in criterion 3(a), the fifth paragraph is replaced by the following:
Kritérium 4 sa mení takto:
‘Semi-transparent primers and undercoats shall have a spreading rate of at least 6 m2 and those with opacity at least 8 m2.
Vo štvrtom odseku sa veta „Markery uvedené v tabuľke 4 sa používajú ako základ na ohraničenie výsledkov plynovej chromatografie pre SVOC.“ nahrádza vetou „Skúška sa musí vykonať s použitím analytického systému, ako sa uvádza v používateľskej príručke ku kritériám.“
Opaque primers with specific blocking/sealing, penetrating/binding properties and primers with special adhesion properties shall have a spreading rate of at least 6 m2 per litre of product.’
Tabuľka 4 sa vypúšťa.
criterion 4 is amended as follows:
V oddiele Posudzovanie a overovanie druhom odseku sa druhá veta nahrádza takto:
Table 4 is deleted;
V kritériu 5 sa bod 5a)i) nahrádza takto:
in section Assessment and verification, second paragraph, the second sentence is replaced by the following:
V kritériu 5 bode 5a)ii) druhom odseku sa druhá zarážka nahrádza takto:
‘The test shall be carried out with reference to the modifications to ISO 11890-2 provided in the Criteria User Manual.’;
zložky náterovej farby alebo laku, ktoré patria do skupín látok uvedených nižšie:
in criterion 5, point (a)(i) is replaced by the following:
Konzervačné prostriedky pridané k farbivám, spojivám a konečnému produktu
‘For the purpose of this product group, derogations have been granted for defined groups of substances that may be contained within the final product.
Konzervačné prostriedky používané počas skladovania
These derogations stipulate the hazard classifications that are derogated for each specific substance group and the associated derogation conditions and concentration limits that apply.
Konzervačné prostriedky pre tónovacie zariadenia
The derogations are set out in the Appendix.’
Konzervačné prostriedky na ochranu povrchov
in criterion 5(a)(ii), second paragraph, the second indent is replaced by the following:
Konzervačné stabilizátory
Paint or varnish formula ingredients that fall within the groups of substances listed below:
Sušiace činidlá a činidlá na ochranu pred olupovaním
Preservatives added to colorants, binders and the final product
Sušiace činidlá
In-can preservatives,
Činidlá na ochranu pred olupovaním
Tinting machine preservatives,
Spomaľovače korózie
Dry film preservatives,
Spomaľovače korózie
Preservative stabilisers,
Prevencia medenky
Drying and anti-skinning agents,
Povrchovo aktívne látky
Drying agents,
Povrchovo aktívne látky na všeobecné použitie
Anti-skinning agents,
Alkylfenoletoxyláty (APEO)
Corrosion inhibitors
Perfluórované povrchovo aktívne látky
Corrosion inhibitors,
Rozličné funkčné látky so všeobecným uplatnením
Verdigris prevention,
Emulzie silikónovej živice v bielych náterových farbách, farbiacich a tónovacích základných náteroch
Surfactants
Kovy a ich zlúčeniny
General purpose surfactants,
Minerálne suroviny vrátane plničov
Alkylphenolethoxylates (APEOs),
Neutralizačné činidlá
Perfluorinated surfactants
Optické zjasňovače
Miscellaneous functional substances with general application
Pigmenty
Silicon resin emulsion in white paints, colorants and tinting bases,
Rozličné funkčné látky so špecializovaným uplatnením
Metals and their compounds,
Látky na ochranu pred UV žiarením a stabilizátory
Mineral raw materials including fillers,
Plastifikátory
Neutralising agents
Zvyškové látky, ktoré môžu byť prítomné v konečnom produkte
Optical brighteners,
Formaldehyd
Pigments,
Rozpúšťadlá
Miscellaneous functional substances with specialist applications
Nezreagované monoméry
UV protectors and stabilisers,
Prchavé aromatické zlúčeniny a halogénované zlúčeniny
Plasticisers
Látky, spojivá a polymérové disperzie
Residual substances that may be present in the final product
Spojivá a sieťovacie činidlá
Solvents,
V dodatku sa záznam týkajúci sa formaldehydu nahrádza takto:
Unreacted monomers,
Formaldehyd
Volatile Aromatic Compounds and halogenated compounds
Uplatniteľnosť:
Substances in binders and polymer dispersions,
všetky produkty.
Binders and cross linking agents,
Voľný formaldehyd sa nesmie zámerne pridávať do konečného produktu.
Reaction products and residues
Obsah voľného formaldehydu v konečnom produkte sa zisťuje vykonaním skúšky.
and that are present at concentrations of more than 0,010 %’
Požiadavky na odber vzoriek pre skúšku závisia od druhu produktu.
in the Appendix, the entry for formaldehyde is replaced by the following:
Uplatňujú sa tieto limitné hodnoty celkového obsahu formaldehydu:
Formaldehyde
Udelené boli tieto výnimky z požiadavky stanovenej v prvom odseku:
Applicability:
V prípade, že sú konzervačné prostriedky, ktoré sú zdrojmi formaldehydu, potrebné na ochranu určitého druhu náterovej farby alebo laku počas skladovania a zdroj formaldehydu sa používa namiesto konzervačných prostriedkov obsahujúcich izotiazolinón.
All products.
V prípade, že zdrojom formaldehydu sú namiesto konzervačných prostriedkov používaných počas skladovania produktov polymérové disperzie (spojivá) prostredníctvom zvyškových úrovní formaldehydu.
Free formaldehyde shall not be intentionally added to the final product.
Ani v jednom z bodov i) a ii) nesmie celkový obsah prekročiť tieto limitné hodnoty:
The final product shall be tested in order to determine its free formaldehyde content.
Overovanie:
The sampling requirements for testing shall reflect the product range.
Obsah voľného formaldehydu sa stanovuje pre biely základný náter alebo priehľadný tónovací základný náter, pri ktorom sa predpokladá najvyšší teoretický obsah formaldehydu.
The following sum total limit value shall apply:
Takisto sa stanoví aj obsah farebného tónovacieho náteru, pri ktorom sa predpokladá najvyšší teoretický obsah formaldehydu.
The following derogations are made from the requirement set out in the first paragraph:
Skúšobná metóda:
Where preservatives that are formaldehyde donors are required as an in-can preservative to protect a specific type of paint or varnish and where the formaldehyde donor is used in the place of isothiazolinone preservatives.
limitná hodnota 0,0010 %:
Where polymer dispersions (binders) provide, through residual levels of formaldehyde, the function of formaldehyde donors instead of in-can preservatives.
stanovenie koncentrácie pri skladovaní v obale metódou Merckoquant.
In both points (i) and (ii) the sum total shall not exceed the following limit value:
Ak výsledok podľa tejto metódy nie je jednoznačný, na potvrdenie koncentrácie pri skladovaní produktu sa použije vysokoúčinná kvapalinová chromatografia (HPLC)
Verification:
limitná hodnota 0 010 %:
The free formaldehyde content shall be determined for the white base or transparent tinting base predicted to contain the highest theoretical amount of formaldehyde.
všetky náterové farby: stanovenie koncentrácie formaldehydu pri skladovaní v obale analýzou s použitím VdL-RL 03 alebo vysokoúčinnej kvapalinovej chromatografie (HPLC)
The content of the colour tint which is predicted to contain the highest theoretical amount of formaldehyde shall also be determined.
vnútorné náterové farby a laky: stanovenie pomocou analýzy podľa normy ISO 16000-3.
Test method:
Emisie nesmú prekročiť hodnotu 0,25 mg/kg pri prvej aplikácii a musia byť nižšie ako 0,05 mg/kg po 24 hodinách od prvej aplikácie.“
0,0010 % limit value:
Licencie na environmentálnu značku EÚ udelené v súlade s kritériami stanovenými v rozhodnutí 2009/543/ES alebo 2009/544/ES sa môžu používať 21 mesiacov od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.“
Determination of the in-can concentration using the Merckoquant method.
„Tejto skupine produktov boli udelené výnimky pre vymedzené skupiny látok, ktoré môže obsahovať konečný produkt.
If the outcome is not definitive according to this method then high-performance liquid chromatography (HPLC) shall be used to confirm the in-can concentration.
V týchto výnimkách sú určené klasifikácie nebezpečnosti, na ktoré sa výnimka vzťahuje pre každú špecifickú skupinu látok, a súvisiace podmienky výnimky a limity koncentrácie, ktoré sa uplatňujú.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/887
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/887
of 9 June 2015
z 9. júna 2015
on recognition of the ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Implementing Decision 2012/427/EU
o uznaní systému Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited na preukázanie súladu s kritériami udržateľnosti podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES a 2009/28/ES a o zrušení vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2012/427/EÚ
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [1], and in particular Article 7c(6) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES z 13. októbra 1998 týkajúcu sa kvality benzínu a naftových palív, ktorou sa mení smernica Rady 93/12/EEC [1], a najmä na jej článok 7c ods. 6,
Directives 98/70/EC and 2009/28/EC both lay down sustainability criteria for biofuels.
V smerniciach 98/70/ES a 2009/28/ES sa ustanovujú kritériá udržateľnosti pre biopalivá.
Provisions of Article 7b, 7c and Annex IV of Directive 98/70/EC are similar to provisions of 17, 18 and Annex V of Directive 2009/28/EC.
Ustanovenia článkov 7b, 7c a prílohy IV k smernici 98/70/ES sú podobné ustanoveniam článkov 17, 18 a prílohy V k smernici 2009/28/ES.