natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requirements for earthing are considered by parameter 8.3.4.
Požiadavky týkajúce sa uzemňovania sú uvedené v parametri 8.3.4.
Diesel and other thermal traction system requirements
Požiadavky na dieselové a iné tepelné hnacie systémy
For “Exhaust gas emissions” see parameter 6.2.1.2.
V prípade ‚emisií výfukových plynov‘ pozri parameter 6.2.1.2.
Systems requiring special monitoring and protection measures
Systémy, ktoré si vyžadujú osobitné opatrenia na monitorovanie a ochranu
Tanks and pipe systems for flammable liquids
Cisterny a potrubné systémy na horľavé kvapaliny
Special requirements for tanks and pipe systems for flammable liquids (including fuel).
Osobitné požiadavky na cisterny a potrubné systémy na horľavé kvapaliny (vrátane paliva).
Steam boiler installations
Zariadenia s parnými kotlami
Technical systems in potentially explosive atmospheres
Technické systémy v potenciálne výbušných atmosférach
Special requirements for technical systems in potentially explosive atmospheres (e.g. liquid gas, natural gas and battery-powered systems, including protection of transformer tank).
Osobitné požiadavky na technické systémy v potenciálne výbušných atmosférach (napr. tekutý plyn, zemný plyn a systémy napájané z akumulátora vrátane ochrany transformátorovej nádoby).
Hydraulic/pneumatic supply and control systems
Hydraulické/pneumatické napájacie a riadiace systémy
Functional and technical specifications, e.g. compressed air power supply, capacity, type, temperature range, air dryers (towers), dew point indicators, insulation, air intake characteristics, fault indicators, etc.
Funkčné a technické špecifikácie, napr. napájanie stlačeným vzduchom, kapacita, typ, teplotný rozsah, sušiče vzduchu (veže), ukazovatele rosného bodu, izolácia, vlastnosti privádzaného vzduchu, indikácie poruchy atď.
Staff facilities, interfaces and environment
Zariadenia pre personál, rozhrania a prostredie
Driver's cab design
Konštrukcia kabín rušňovodičov
General requirements concerning the cab interior layout such as anthropometric measurements of the driver, freedom of movement of personnel in the cab interior, seated and standing driving positions, number of seats (e.g. depending on one or two man operation).
Všeobecné požiadavky týkajúce sa usporiadania interiéru kabíny, ako sú antropometrické merania rušňovodiča, voľný pohyb personálu vo vnútri kabíny, vedenie vozidla v sede i v stoji, počet sedadiel (napr. v závislosti od toho, či si prevádzka vyžaduje jedného alebo dvoch ľudí).
Access to driver's cab
Prístup do kabíny rušňovodiča
Access, egress and doors
Vstup, výstup a dvere
Requirements concerning accessibility to the driver's cab and engine room (also external walkways on hood units).
Požiadavky týkajúce sa prístupu do kabíny rušňovodiča a strojovne (aj externý prístup na časti kapoty).
Requirements concerning exterior and interior doors, hood access doors, door clearance, footsteps, handrails or opening handles, door locking, prevention from access by non-authorised persons.
Požiadavky týkajúce sa vonkajších a vnútorných dverí, posuvných prístupových dverí, osvetlenia dverí, schodíkov, držadiel alebo kľučiek, uzamykania dverí, zabráneniu prístupu neoprávnených osôb.
Driver's cab emergency exits
Núdzové východy z kabíny rušňovodiča
Any means for driver's emergency exit or rescue services access to the cab (usually external doors, side windows or emergency hatches); definition of their clearances.
Všetky možnosti týkajúce sa núdzového východu rušňovodiča alebo prístupu záchranných služieb do kabíny (zvyčajne vonkajšie dvere, bočné okná alebo núdzové otvory), vymedzenie ich vzdialenosti.
Windscreen in driver's cab
Čelné sklo kabíny rušňovodiča
Requirements concerning dimension, location, resist impacts from projectiles of the windscreen.
Požiadavky týkajúce sa rozmeru, umiestnenia, odolávania nárazom projektilov do čelného skla.
Requirements concerning optical characteristics of the windscreen, e.g. angle between primary and secondary images, permissible optical distortions of vision, material haze, luminous transmittance and chromaticity.
Požiadavky týkajúce sa optických vlastnosti čelného skla, napr. uhlu medzi primárnym a sekundárnym obrazom, prípustného optického skreslenia výhľadu, zákalu materiálu, priestupnosti svetla a farebnosti.
Equipment to the windscreen
Vybavenie čelného skla
E.g. de-icing, de-misting, external cleaning devices, sun protection, etc.
Napr. zariadenia na odmrazovanie, odhmlievanie, na vonkajšie čistenie, na ochranu pred slnkom atď.
Front visibility/visibility field
Viditeľnosť vpred/pole viditeľnosti
Desk ergonomics
Sedadlo rušňovodiča
Requirements concerning ergonomics on the driver's desk, e.g. activation direction of levers and switches, ergonomics of emergency systems.
Požiadavky týkajúce sa sedadla rušňovodiča (napr. antropometrického merania, polohy sedadla tak, aby vyhovovala referenčnej polohe očí pre vonkajšiu viditeľnosť, možnosti úniku v prípade núdze, ergonómie a zdravotných aspektov vzťahujúcich sa na konštrukciu sedadla, nastaviteľnosti sedadla, aby umožnila vedenie vozidla v stoji).
Driver's seat
Zdravie a bezpečnosť
Requirements concerning the driver's seat (e.g. anthropometric measurements, seat position in order to meet the reference position of eyes for external visibility, ability to escape in case of emergency, ergonomics and health aspects related to the seat's design, adjustability of the seat to enable standing driving position).
Podmienky prostredia
Health and safety
Vykurovacie, vetracie a klimatizačné systémy v kabíne rušňovodiča
Environmental conditions
Napr. povolená koncentrácia CO2 v kabíne, prúdenie vzduchu z vetracieho systému rýchlosťou vyššou, ako je hraničná hodnota, ktorá sa považuje za vhodnú na zabezpečenie priaznivého pracovného prostredia, teplotné rozpätia, teploty, ktoré sa majú dosiahnuť za určitých okolností prostredia.
Heating, ventilation and air-conditioning systems in driver's cab
Hluk v kabíne rušňovodiča
E.g. allowed CO2 concentration in the cab, air flows caused by the ventilation system having an air velocity exceeding the limit value recognised to ensure a proper working environment, temperature ranges, temperatures which have to be reached under certain environmental circumstances.
Maximálna úroveň hluku, ktorá sa pripúšťa v kabíne vrátane hladiny zvuku húkačky vo vnútri kabíny.
Noise in driver's cab
Osvetlenie v kabíne rušňovodiča
Maximum noise level allowed in the cab, including horn sound level inside the cab.
Napr. intenzita osvetlenia, nezávislé osvetlenie priestoru na čítanie na pulte rušňovodiča, ovládanie osvetlenia, nastaviteľnosť intenzity osvetlenia, povolená farba osvetlenia.
Lighting in driver's cab
Ďalšie požiadavky na ochranu zdravia a bezpečnosť
E.g. luminosity of lighting, independent lighting of the driver's desk reading zone, lighting control, adjustability of luminosity of lighting, allowed light colour.
Iné požiadavky ako tie, ktoré sú uvedené v zozname parametrov pre parameter 9.2 ‚Zdravie a bezpečnosť‘.
Other health and safety requirements
Rozhranie rušňovodič/stroj
Other requirements than those in the list of parameters for the parameter 9.2 “Health and safety”.
Ukazovateľ rýchlosti
Driver/machine interface
Požiadavky týkajúce sa systému ukazovateľa rýchlosti (presnosť/odchýlky atď.).
Speed indication
Nepatrí sem: zaznamenávaním rýchlosti sa zaoberá parameter 9.6
Requirements concerning the speed indication system (accuracy/tolerances etc.).
Zobrazovacia jednotka a monitory rušňovodiča
Excluded: recording of speed covered by parameter 9.6.
Funkčné požiadavky týkajúce sa informácií a príkazov poskytovaných v kabíne rušňovodiča.
Driver display unit and screens
Nepatrí sem: informácie a príkazy ERTMS (Európsky systém riadenia železničnej dopravy) vrátane tých, ktoré sa poskytujú prostredníctvom zobrazovacej jednotky, sú uvedené v kapitole 12.
Functional requirements concerning the information and commands provided in the driver's cab.
Riadiace prvky a ukazovatele
Excluded: ERTMS (“European Rail Traffic Management System”) information and commands, including those provided on a display unit, are specified in chapter 12.
Funkčné požiadavky sú s inými požiadavkami platnými pre konkrétnu funkciu uvedené v príslušnom ustanovení pre danú funkciu.
Controls and indicators
Dohľad nad rušňovodičom
Functional requirements are specified with other requirements applicable to a specific function, in the clause describing that function.
Požiadavky na kontrolu bdelosti rušňovodiča, napr. systém kontroly bdelosti/tlačítko bdelosti.
Driver supervision
Výhľad dozadu a do strán
Requirements concerning the driver's vigilance, e.g. automatic vigilance safety system/deadman's device.
Požiadavky na výhľad dozadu a do strán: otvorenie bočných okien alebo tabúľ na každej strane kabíny, (vzdialenosť otvoru okna/tabule), vonkajšie zrkadlá, kamerový systém
Rear and side view
Označovanie nápismi a štítkami v kabíne rušňovodiča
Requirements concerning rear and side view: opening side windows/panel at each side of the cab, (clearance of the opening window/panel), exterior mirrors, camera system.
Požiadavky na značky, piktogramy, štítky a staticky zobrazený text na použitie pre rušňovodiča vo vnútri vozidla (kabína, strojovňa, ovládacia skrinka).
Marking and labelling in driver's cab
Informácie, ktoré musia byť uvedené v kabínach rušňovodičov (zvyčajne Vmax, vozidlové trakčné číslo, umiestnenie prenosného vybavenia napr. zariadenia na odtiahnutie vlastnými prostriedkami, návestidlá, núdzové východy).
Requirements concerning signs, pictograms, labelling and statically displayed text for use of the driver inside the vehicle (cab, engine room, control cabinet).
Používanie harmonizovaných piktogramov.
Which information has to be indicated in the driving cabs (usually Vmax, traction vehicle number, location of portable equipment, e.g. self-rescue device, signals, emergency exit).
Zariadenia a iné vybavenie vozidla pre personál
Use of harmonised pictograms.
Zariadenia pre personál vo vozidle
Equipment and other facilities on-board for staff
Prístup personálu pri spájaní/odpájaní
Facilities on-board for staff
Napr. bernský priestor, držadlá pod nárazníkmi.
Staff access for coupling/uncoupling
Vonkajšie schodíky a držadlá pre posunovací personál
E.g.
Skladovacie priestory pre personál
Berne rectangle, handrails under the buffers.
Prístupové dvere pre personál a náklad
External steps and handrails for shunting staff
Tento parameter sa vzťahuje na dvere pre náklad a pre vlakový personál (okrem dverí kabíny rušňovodiča).
Storage facilities for use by staff
Napr. dvere vybavené bezpečnostným zariadením, ktoré môže otvoriť iba personál vrátane personálu stravovacích služieb, ako aj dvere do strojovne.
Staff and freight access doors
Nepatrí sem: dvere pre cestujúcich, dvere kabíny rušňovodiča (aj externý prístup na časti kapoty).
This parameter addresses doors for freight use and for use of train crew other than cab doors.
Nástroje vo vozidle a prenosné vybavenie
E.g. doors equipped with security device for opening only by staff including catering, also doors to engine room.
Požadované nástroje vo vozidle a prenosné vybavenie, napr. baterka s červeným a bielym svetlom, skratovacie zariadenie pre traťové obvody, dýchací prístroj.
Excluded: doors for passenger use, cab doors (also external walkways on hood units).
Nepatria sem: položky na prevádzkové účely, ako sú napríklad koľajové zarážky, spriahadlá, spriahadlá na odtiahnutie (pozri kapitolu 2), hasiace zariadenia (pozri kapitolu 10) a pozri kapitolu 13 ‚Osobitné prevádzkové požiadavky‘.
On-board tools and portable equipment
Systém zvukovej komunikácie
Required on-board tools and portable equipment, e.g. hand-lamp with red and white light, short circuiting equipment for track-circuits, a respirator.
Napr. na komunikáciu medzi: vlakovým personálom, alebo medzi vlakovým personálom (pozri parameter 10.2.3) a osobami vo vnútri vlaku/mimo neho (v prípade výstražného systému pre cestujúcich pozri parameter 10.2.3).
Excluded: items for operational reasons such as scotches, coupling adapters, rescue couplers (see chapter 2), fire extinguishing equipment (see chapter 10) and see chapter 13 “Specific operational requirements”.
Nepatria sem: vlakové rádio (pozri kapitolu 12).
Audible communication system
Záznamové zariadenie
E.g. for communication between: the train crew, or between the train crew (see parameter 10.2.3) and people inside/outside of the train (for passenger alarm see parameter 10.2.3).
Záznamové zariadenie na účely monitorovania interakcie medzi rušňovodičom a vlakom, ako aj parametrov vlaku.
Excluded: train radio (see chapter 12).
Požiadavky týkajúce sa záznamového zariadenia, napr. ktoré informácie sa majú zaznamenať, časového prírastku, schopnosti časovej korelácie, záznamovej technológie.
Recording device
Funkcia diaľkového ovládania
Recording device for the purpose of monitoring the interaction between train driver and the train as well as the parameters of the train.
Požiadavky na funkciu diaľkového ovládania.
Requirements concerning the recording device, e.g. which information to be recorded, time increment, ability of event-time correlation, recording technology.
Zvyčajne funkcia diaľkového ovládania pri posune, aj diaľkové ovládanie inými prostriedkami, okrem: push-pull vlakové ovládanie a zdvojené ovládanie.
Remote control function from the ground
Požiarna bezpečnosť a evakuácia
Requirements concerning the remote control function from the ground.
Plán protipožiarnej ochrany a ochranné opatrenia
Usually radio remote control function for shunting operation, also remote control by other means, excluded: push-pull train control and double head control.
Napr. protipožiarna kategória, klasifikácia, ochranné opatrenia pre vozidlá a časti vozidla (napr. kabína rušňovodiča), vlastnosti materiálu, protipožiarne bariéry, detektory požiaru (vrátane detektorov ionizácie) a hasiace zariadenia.
Fire safety and evacuation
Stav núdze
Fire protection concept and protection measures
Plán evakuácie cestujúcich
E.g. fire category, classification, protection measures for vehicles and parts of the vehicle (e.g. driver's cab), material properties, fire barriers, fire detectors (including ionisation detectors) and fire extinguishing equipment.
Požiadavky, ktoré sa týkajú dostupnosti a koncepcie núdzových východov pre cestujúcich a ich označenie, obmedzenia cestujúcich na vozidlo.
Emergency
Informácie, vybavenie a prístup pre záchranné služby
Passenger evacuation concept
Opis železničného koľajového vozidla poskytnutý záchrannej službe, ktorý im umožní riešiť núdzové situácie.
Requirements regarding availability and design of passenger emergency exits and their indication, limitation on passengers per vehicle.
Najmä informácie o tom, ako sa dostať do vnútorných priestorov železničných koľajových vozidiel.
Rescue services' information, equipment and access
Výstražný systém pre cestujúcich
Description of rolling stock provided to the rescue services to permit them to handle emergencies.
Požiadavky na výstražný systém pre cestujúcich, napr. dostupnosť zariadení na aktiváciu poplachu (poloha, číslo), funkčnosť, opätovné nastavenie, komunikačné spojenie od cestujúcich k rušňovodičovi/personálu, aktivácia záchrannej brzdy, vypnutie záchrannej brzdy.
In particular information provided on how to obtain access to the interior of the rolling stock.
Núdzové osvetlenie
Passenger alarm
Požiadavky na systém núdzového osvetlenia, napr. na minimálny prevádzkový čas, úroveň osvetlenia/intenzitu.
Requirements concerning passenger alarm, e.g. availability of alarm activation devices (location, number), functionality, how to reset, communication link from the passenger to the driver/staff, activation of emergency brake, emergency brake override.
Schopnosť núdzovej jazdy
Emergency lighting
Opatrenia týkajúce sa jazdnej schopnosti osobných železničných koľajových vozidiel v prípade požiaru vo vozidle.
Requirements for the emergency lighting system, e.g. for minimum operating time, lighting level/luminosity.
Nepatria sem: vypnutie záchrannej brzdy, ktorou sa zaoberá parameter 10.2.3.
Emergency running capabilities
Servis
Measures for running capability of passenger rolling stock with a fire on board.
Zariadenia na čistenie vlakov
Excluded: emergency brake override handled in parameter 10.2.3.
Vnútorné a vonkajšie čistenie vlaku, napr. vonkajšie čistenie na umývacej linke.
Servicing
Zariadenia na doplnenie paliva
Train cleaning facilities
Systémy na likvidáciu odpadovej vody
Train internal and external cleaning, e.g. external cleaning through a washing plant.
Požiadavky týkajúce sa systému likvidácie odpadových vôd, vrátane rozhrania pre systém vyprázdňovania toaliet.
Train refuelling facilities
Obyčajne definícia vyprázdňovacej dýzy a splachovacia prípojka pre nádrž toalety.
Waste water disposal systems
Systém dodávky vody
Requirements concerning waste water disposal system, including interface to toilet discharge system.
Súlad s hygienickým nariadeniami týkajúcimi sa dodávky pitnej vody.
Usually definition of evacuation nozzle and the flushing connection for the toilet tank.
Zvyčajne zabezpečený špecifikáciami materiálu a kvality potrubia a tesnenia.
Water supply system
Špecifikácia adaptérov na doplnenie vody (zložky interoperability).
Conformity to sanitary regulations regarding drinking water supply.
Ďalšie zásobovacie zariadenia
Usually ensured by specifications of piping and sealing material and quality.
Požiadavky na akékoľvek iné dodávky, napr. na externé napájanie energiou odstavených vlakov.
Specification of filling adapters (interoperability constituents).
Rozhranie pre zariadenia na dopĺňanie paliva v prípade neelektrických železničných koľajových vozidiel
Further supply facilities
Požiadavky týkajúce systému na dopĺňanie paliva pre železničné koľajové vozidlá na motorovú naftu, LPG alebo iné spáliteľné palivá.
Requirements for any other supplies, e.g. external power supply for vehicles for stabling of trains.
Vozidlové riadenie-zabezpečenie a návestenie
Interface to refuelling equipment for non-electric rolling stock
Vozidlový rádiový systém
Requirements concerning refuelling system for rolling stock using diesel fuel, LPG or other combustibles.
Rádiový systém nevyhovujúci platforme GSM-R
On-board control command and signalling
Požiadavky na vnútroštátne rádiové systémy, ak je na inštaláciu na vozidle povinné povolenie.
On-board radio system
Rádiový systém vyhovujúci platforme GSM-R
Non-GSM-R radio system
Používanie prenosných vysielačiek ako kabínových mobilných rádiových zariadení
Requirements for national radio systems if the installation on a vehicle is mandatory for authorisation.
Požiadavky týkajúce sa prenosných vysielačiek, ktoré plnia funkcie kabínových rádiových zariadení.
GSM-R compliant radio system
Ostatné požiadavky súvisiace s platformou GSM-R
Use of hand portables as cab mobile radio
Ostatné požiadavky týkajúce sa rušenia platformy GSM-R, inštalácie filtrov atď., ktoré nemožno zaradiť podľa predchádzajúceho bodu.
Indicate here if the 2 Watt hand portable can be used as an option or not and what are the related requirements, restrictions, etc., taking into account Section 7.3.3.
Vnútroštátne vozidlové signalizačné systémy
“ERTMS — On-board implementation” of Commission Decision 2012/88/EU [1].
Požiadavka mať vnútroštátne vozidlové zabezpečovacie systémy nainštalované vo vozidle (ako napríklad EBICAB) a zodpovedajúce funkčné požiadavky.
Other GSM-R requirements
Požiadavky týkajúce sa špecifického prenosového modulu (STM)
Other requirements related to GSM-R disturbances, installation of filters, etc., which cannot be categorised under the former points.
Požiadavky týkajúce sa riešení STM (samostatné STM alebo integrované do vozidlového ETCS).
On-board signalling
Prechody
National on-board signalling systems
Požiadavky týkajúce sa prechodu medzi vnútroštátnymi vozidlovými signalizačnými systémami a ETCS; medzi ETCS a ETCS atď., na hraniciach alebo v rámci členského štátu.
Requirement to have national on-board train protection systems installed on-board (such as EBICAB) and corresponding functional requirements.
Kompatibilita železničných koľajových vozidiel s CCS traťovým zariadením
STM requirements
Iné požiadavky kompatibility ako EMC pre železničné koľajové vozidlá s CCS systémami detekcie vlaku, v prípade EMC pozri 8.4.2.
Requirements related to STM solutions (separate STM or integrated within ETCS on-board).
Minimálna vzdialenosť náprav
Transitions
Požiadavky vzťahujúce sa na fungovanie počítadiel náprav, pre v > 350 km/h, pozri odsek 3.1.2.3 dokumentu (ERA/ERTMS/033281): Rozhranie medzi CCS traťovým zariadením a inými subsystémami
Requirements related to transitions between national on-board signalling systems and ETCS; between ETCS and ETCS etc., at the borders of or within the Member State.
Minimálny priemer kolesa
Compatibility of rolling stock with CCS Trackside
Požiadavky vzťahujúce sa na fungovanie počítadiel náprav, pre v > 350 km/h, pozri odsek 3.1.3.2 dokumentu (ERA/ERTMS/033281).: Rozhranie medzi CCS traťovým zariadením a inými subsystémami
Other compatibility requirements than EMC for Rolling Stock with track-side CCS train detection systems, for EMC see 8.4.2.
Priestor medzi kolesami bez kovových a induktívnych komponentov
Minimum axle distance
Požiadavky vzťahujúce sa na fungovanie počítadiel náprav, pozri odsek 3.1.3.5 dokumentu (ERA/ERTMS/033281).: Rozhranie medzi CCS traťovým zariadením a inými subsystémami
Requirement related to the functioning of axle counters, for v > 350 km/h, see § 3.1.2.3 of the document (ERA/ERTMS/033281): Interfaces between CCS trackside and other subsystems.
Kovová hmota vozidla
Minimum wheel diameter
Požiadavky týkajúce sa fungovania systému detekcie založeného na slučkách.
Requirement related to the functioning of axle counters, for v > 350 km/h, see § 3.1.3.2 of the document (ERA/ERTMS/033281): Interfaces between CCS trackside and other subsystems.
Kompatibilita s pevnými zariadeniami CCS
Metal and inductive components-free space between wheels
Kompatibilita s pevnými zariadeniami CCS, pozri odsek 3.1.10 dokumentu ((ERA/ERTMS/033281).: Rozhranie medzi CCS traťovým zariadením a inými subsystémami.
Requirement related to the functioning of axle counters, see § 3.1.3.5 of the document (ERA/ERTMS/033281): Interfaces between CCS trackside and other subsystems.
ETCS [2] palubný signalizačný systém
Metal mass of a vehicle
Funkčnosť priecestia
Requirement related to the functioning of loop detection system.
Požiadavky na súbor špecifikácií č. 1 v tabuľke A 2 v prílohe A k CCS TSI stanovených v rozhodnutí 2012/88/EÚ týkajúcom sa funkčnosti priecestia v prípade vozidlového ETCS.
Compatibility with fixed installations of CCS
Určenie brzdnej krivky
Compatibility with fixed installations of CCS, see § 3.1.10 of the document (ERA/ERTMS/033281): Interfaces between CCS trackside and other subsystems.
Požiadavky na súbor špecifikácií č. 1 v tabuľke A 2 v prílohe A k CCS TSI stanovených v rozhodnutí 2012/88/EÚ týkajúcom sa spoľahlivosti brzdnej krivky v prípade vozidlového CCS.
ETCS [2] cab signalling system
Požiadavky na spoľahlivosť — dostupnosť
Level crossing functionality
Minimálne požiadavky na spoľahlivosť/dostupnosť sa špecifikujú s cieľom obmedziť zníženie systému bezpečnosti vzhľadom na častý výskyt poruchových situácií.
Requirements for the set of specifications No 1 in Table A2 of the Annex A to the CCS TSI laid down in Decision 2012/88/EU related to the level crossing functionality for ETCS on-board.
Požiadavky na bezpečnosť
Braking safety margins
Požiadavky na bezpečnosť v prípade funkcií ETCS DMI pre súbor špecifikácií č. 1 v tabuľke A 2 v prílohe A k CCS TSI stanovených v rozhodnutí 2012/88/EÚ.
Requirements for the set of specifications No 1 in Table A2 of the Annex A to the CCS TSI laid down in Decision 2012/88/EU related to the reliability of the braking curve for the on-board CCS.
Ergonomické aspekty rozhrania rušňovodič/stroj
Reliability — availability requirements
Ergonomické požiadavky rozhrania rušňovodič/stroj pre súbor špecifikácií č. 1 v tabuľke A 2 v prílohe A k CCS TSI stanovených v rozhodnutí 2012/88/EÚ.
Minimum reliability/availability requirements shall be specified in order to limit the decrease of the system safety due to the frequent occurrence of degraded situations.
Rozhranie s prevádzkovou brzdou