natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In those cases where authorities or persons from third countries will use electronic systems, their access will be restricted to the required functionality and in line with the Union legal provisions.
V tých prípadoch, keď budú elektronické systémy používať orgány alebo osoby z tretích krajín, ich prístup sa obmedzí na požadovanú funkciu a v súlade s právnymi predpismi Únie.
In order to ensure that there is only one economic operators registration and identification number (EORI number) for each economic operator, it is necessary to have clear and transparent rules that define the customs authority competent for assigning it.
S cieľom zabezpečiť, aby existovalo len jedno číslo registrácie a identifikácie hospodárskych subjektov (číslo EORI), je potrebné mať jasné a transparentné pravidlá, ktorými sa určuje colný orgán príslušný na jeho prideľovanie.
In order to facilitate the proper development and maintenance of the electronic system relating to binding tariff information and the efficient use of the information uploaded therein, rules for the setting up of that system and its operation should be determined.
Aby sa uľahčil správny rozvoj a údržba elektronického systému týkajúceho sa záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru a efektívne využívanie v ňom nahratých informácií, mali by sa určiť pravidlá zriadenia daného systému a jeho prevádzkovania.
An electronic information and communication system for the exchange and storage of information on the proofs of the customs status of Union goods should be introduced to achieve facilitation and ensure effective monitoring.
Elektronický informačný a komunikačný systém na výmenu a uchovávanie informácii o dôkaze o statuse tovaru Únie by sa mal zaviesť s cieľom dosiahnuť uľahčenie a zaistiť účinné monitorovanie.
The requirement to submit in advance the data that is required for the lodgement of CN 23 declaration in an electronic form entails adjustments in the processing of customs declarations pertaining to postal consignment, in particular those consignments that benefit from relief from customs duty.
Požiadavka predkladať údaje v elektronickej podobe a vopred, ktorá sa vyžaduje v prípade podania vyhlásenia KN 23, si vyžaduje úpravy pri spracovaní colných vyhlásení týkajúcich sa poštových zásielok, predovšetkým tých zásielok, ktoré sú oslobodené od cla.
Transit simplifications should be aligned with the electronic environment envisaged by the Code and which suits better the needs of economic operators, while ensuring facilitation of legitimate trade and the effectiveness of customs controls.
Tranzitné zjednodušenia by sa mali zosúladiť s elektronickým prostredím, ktoré sa predpokladá v kódexe a ktoré lepšie vyhovuje potrebám hospodárskych subjektov, a súčasne uľahčovať legitímny obchod a účinnosť colných kontrol.
In the interests of ensuring a more efficient functioning and better monitoring of the procedures regarding goods in transit that are currently carried out on paper or are partially computerised, it is desirable that transit procedures be fully computerised for all modes of transport while having defined exceptions for travellers and business continuity cases.
V záujme zaistenia účinnejšieho fungovania a lepšieho monitorovania režimov, pokiaľ ide o tovar v tranzite, ktoré sa v súčasnosti vykonávajú v papierovej podobe alebo sú čiastočne informatizované, je žiaduce, aby boli colné režimy tranzitu plne informatizované pre všetky druhy dopravy a aby zároveň boli vymedzené výnimky, pokiaľ ide o cestujúcich a kontinuitu činností.
In order to give effect to the right of every person to be heard before customs authorities take a decision that would adversely affect that person, it is necessary to specify the procedural rules for the exercise of that right, taking also into consideration the case law of the Court of Justice of the European Union as well as the fundamental rights which are an integral part of the Union legal order and in particular the right to good administration.
Aby bolo možné uplatniť právo každej osoby na vypočutie predtým, ako colné orgány prijmú rozhodnutie, ktoré by mohlo mať negatívny vplyv na danú osobu, je potrebné určiť procesné pravidlá na výkon uvedeného práva, pričom je potrebné zohľadniť aj judikatúru Súdneho dvora Európskej únie, ako aj základné práva, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou právneho poriadku Únie, a najmä práva na dobrú správu vecí verejných.
In order to make the system of applications for decisions relating to customs legislation operative and to ensure a smooth and effective decision-taking process by the customs authorities, it is of utmost importance that Member States communicate to the Commission a list of their competent customs authorities to which applications for decisions have to be submitted.
Aby sa systém žiadostí o rozhodnutia týkajúce sa colných právnych predpisov stal funkčným a aby sa zaistil plynulý a účinný postup prijímania rozhodnutí colnými orgánmi, je mimoriadne dôležité, aby členské štáty oznámili Komisii zoznam svojich príslušných colných úradov, ktorým sa majú žiadosti o rozhodnutia predkladať.
Common rules are needed for the submission and acceptance of a decision relating to binding information, as well as for taking such decisions, in order to ensure equal conditions for all economic operators.
Spoločné pravidlá sú potrebné na predkladanie a akceptovanie rozhodnutí týkajúcich sa záväzných informácií, ako aj na prijímanie takýchto rozhodnutí, aby sa zaistili rovnaké podmienky pre všetky hospodárske subjekty.
Since the electronic system relating to binding tariff information is yet to be upgraded, paper forms for BTI applications and decisions need to be used until the system is upgraded.
Keďže elektronický systém týkajúci sa záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru sa ešte musí zmodernizovať, je potrebné až dovtedy, kým sa daný systém nezmodernizuje, používať pre žiadosti o rozhodnutia ZINZ a rozhodnutia ZINZ tlačivá v papierovej podobe.
In order to comply with the obligation that decisions relating to binding information are to be binding, a reference to the relevant decision should be included in the customs declaration.
Aby sa dodržala povinnosť, že všetky rozhodnutia týkajúce sa záväzných informácií majú byť záväzné, colné vyhlásenie by malo obsahovať odkaz na príslušné rozhodnutie.
Furthermore, in order to support an effective monitoring by the customs authorities of the compliance with the obligations resulting from a binding tariff information decision, it is also necessary to specify the procedural rules for the collection and use of surveillance data that are relevant for monitoring the usage of that decision.
Navyše, s cieľom podporiť colné orgány pri účinnom monitorovaní dodržiavania povinností, ktoré vyplývajú z rozhodnutia o záväzných colných informáciách, je tiež potrebné určiť procesné pravidlá zhromažďovania a používania údajov z dohľadu, ktoré sú relevantné pre monitorovanie používania daného rozhodnutia.
It is also necessary to specify how that monitoring shall be carried out as long as the electronic systems are not upgraded.
Zároveň je potrebné bližšie určiť, ako sa má vykonávať toto monitorovanie, kým elektronické systémy nie sú zmodernizované.
In order to ensure uniformity, transparency and legal certainty, procedural rules are needed for the extended use of decisions relating to binding information and for notifying the customs authorities that the taking of decisions relating to binding information is suspended for goods whose correct and uniform tariff classification or determination of origin cannot be ensured.
S cieľom zaistiť jednotnosť, transparentnosť a právnu istotu sú potrebné procesné pravidlá vzťahujúce sa na predĺženie platnosti rozhodnutí týkajúcich sa záväzných informácií a na oznamovanie colným orgánom, že prijímanie rozhodnutí týkajúcich sa záväzných informácií sa pozastavuje pri tovare, v prípade ktorého nemožno zaistiť správne a jednotné nomenklatúrne zatriedenie alebo určenie pôvodu.
The criteria for granting the status of an authorised economic operator (AEO) for customs simplifications and for security and safety, which can also be combined, and the procedure for applying for that status should be laid down in a more detailed manner to ensure uniform implementation as regards the different types of the status of AEO authorisations.
Kritériá na udeľovanie statusu schváleného hospodárskeho subjektu (AEO) na účely zjednodušených colných postupov a na účely bezpečnosti a ochrany, ktoré možno aj kombinovať, a postup podávania žiadosti o daný status by sa mali stanoviť podrobnejšie, aby sa zaistilo jednotné vykonávanie, pokiaľ ide o rôzne typy statusu pri povoleniach AEO.
Since the electronic system which is necessary for the application of the provisions of the Code governing both the application for and the authorisation granting the status of an Authorised Economic Operator (AEO) is yet to be upgraded, the currently-used means, in paper form and electronic need to continue to be used until the system is upgraded.
Keďže elektronický systém potrebný na uplatňovanie ustanovení kódexu, ktorými sa upravuje žiadosť o status schváleného hospodárskeho subjektu (AEO) aj povolenie udeľujúce status schváleného hospodárskeho subjektu, sa ešte musí zmodernizovať, je potrebné až dovtedy, kým sa daný systém nezmodernizuje, naďalej používať v súčasnosti používané prostriedky v papierovej aj elektronickej podobe
Uniform and effective application of customs controls requires harmonised exchange of risk information and risk analysis results.
Jednotné a účinné uplatňovanie colných kontrol si vyžaduje harmonizovanú výmenu informácií o rizikách a výsledkoch analýz rizík.
Therefore, an electronic communication and information system should be used for risk-related communications between customs authorities and between those authorities and the Commission as well as for the storage of that information.
Preto by sa v prípade komunikácie medzi colnými orgánmi a medzi uvedenými orgánmi a Komisiou o riziku, ako aj v prípade uchovávania daných informácií mal využívať elektronický komunikačný a informačný systém.
To ensure a correct and uniform application of tariff quotas, rules on their management and responsibilities of the customs authorities for this task should be laid down.
Na zaistenie správneho a jednotného uplatňovania colných kvót by sa mali stanoviť pravidlá ich spravovania a určiť zodpovednosť colných úradov v tejto oblasti.
It is also required to establish procedural rules for the proper functioning of the electronic system relating to the management of tariff quotas.
Vyžaduje sa tiež stanovenie procesných pravidiel v záujme riadneho fungovania elektronického systému týkajúceho sa správy colných kvót.
Procedural rules are needed to ensure the collection of surveillance data on declarations for release for free circulation or on export declarations representative for the Union.
Procesné pravidlá sú potrebné na zaistenie zberu údajov z dohľadu týkajúcich sa vyhlásení o prepustení do voľného obehu alebo vývozných vyhlásení, ktoré sú pre Úniu reprezentatívne.
Furthermore, it is also necessary to establish procedural rules for the proper functioning of the electronic system relating to that surveillance.
Okrem toho je tiež potrebné stanoviť procesné pravidlá riadneho fungovania elektronického systému týkajúceho sa daného dohľadu.
It is also necessary to specify procedural rules for the collection of surveillance data as long as the electronic system relating to that surveillance and the national import and export systems are not upgraded.
Zároveň je potrebné bližšie určiť procesné pravidlá na zber údajov z dohľadu, kým elektronický systém týkajúci sa tohto dohľadu a vnútroštátne systémy dovozu a vývozu nie sú zmodernizované.
In the context of non-preferential rules of origin, procedural rules are necessary for the provision and verification of the proof of origin where agricultural or other Union legislation provides for this proof of origin in order to benefit from special import arrangements.
V kontexte nepreferenčných pravidiel pôvodu sú procesné pravidlá potrebné na účely poskytnutia a overenia dôkazu o pôvode v prípade, že sa tento dôkaz o pôvode stanovuje v právnych predpisoch v oblasti poľnohospodárstva alebo iných právnych predpisoch Únie, aby bolo možné využiť osobitné dovozné opatrenia.
Within the framework of the Union’s Generalised System of Preferences (GSP) and of the preferential tariff measures adopted unilaterally by the Union for certain countries or territories, procedures and forms should be established to ensure a common application of the rules of origin.
V rámci všeobecného systému preferencií Únie (VSP) a preferenčných sadzobných opatrení, ktoré Únia prijala jednostranne pre niektoré krajiny alebo územia, by sa mali stanoviť postupy a tlačivá s cieľom zaistiť spoločné uplatňovanie pravidiel pôvodu.
Provisions should also be established aiming to ensure compliance with the relevant rules by GSP beneficiary countries and those countries or territories and set out procedures for an effective administrative cooperation with the Union in order to facilitate verifications and prevent, or combat fraud.
Mali by sa tiež stanoviť ustanovenia zamerané na zaistenie súladu s príslušnými pravidlami krajinami zvýhodnenými podľa VSP a danými krajinami alebo územiami a na stanovenie postupov účinnej správnej spolupráce s Úniou s cieľom uľahčiť overovanie a predchádzať podvodom alebo bojovať proti nim.
In the context of preferential rules of origin, procedures are needed to facilitate the process of issuing of proofs of origin in the Union, including provisions concerning the exchange of information between economic operators by means of supplier’s declarations and the functioning of administrative cooperation between Member States, notably through the issuing of Information Certificates INF 4.
V kontexte preferenčných pravidiel pôvodu sú potrebné postupy na uľahčenie postupu vydávania dôkazov o pôvode v Únii vrátane ustanovení týkajúcich sa výmeny informácií medzi hospodárskymi subjektmi prostredníctvom vyhlásení dodávateľa a fungovania administratívnej spolupráce medzi členskými štátmi, najmä prostredníctvom vydávania informačných osvedčení INF 4.
Such procedures should take into account and narrow the gap resulting from the fact that the Union has concluded free-trade agreements that do not always include rules for the replacement of proofs of origin for the purpose of sending products not yet released for free circulation elsewhere within the parties of such agreements.
V takýchto postupoch by sa mal zohľadňovať a zmenšovať rozdiel, ktorý vyplýva zo skutočnosti, že Únia uzavrela dohody o voľnom obchode, ktoré nie vždy zahŕňajú pravidlá nahradenia dôkazov o pôvode na účely zasielania výrobkov, ktoré ešte nie sú prepustené do voľného obehu inde ako v rámci zmluvných strán takýchto dohôd.
Such procedures should also take into account that the Union may not include in future free-trade agreements comprehensive rules or not include any rule at all for the certification of origin and rely solely on the internal legislation of the parties.
V takýchto postupoch by sa mala zohľadňovať aj možnosť, že Únia do budúcich zmlúv o voľnom obchode nezahrnie všeobecné pravidlá alebo že nezahrnie žiadne pravidlo osvedčovania pôvodu a môže vychádzať výlučne z vnútorných právnych predpisov zmluvných strán.
It is therefore necessary to establish general procedures for the granting of approved exporter’s authorisations for the purpose of such agreements.
Je teda potrebné stanoviť všeobecné postupy na udeľovanie povolení schváleného vývozcu na účely takýchto dohôd.
Following the same reasoning, procedures for the registration of exporters outside of the GSP framework should also be provided for.
Z rovnakého dôvodu by sa mali stanoviť aj postupy na registráciu vývozcov mimo rámca VSP.
Within the GSP framework, procedures are needed in order to facilitate the replacement of proofs of origin, whether they are certificates of origin Form A, invoice declarations or statements on origin.
V rámci VSP sú potrebné postupy na uľahčenie nahradenia dôkazov o pôvode, či už sú to osvedčenia o pôvode na tlačive A, vyhlásenia na faktúre alebo potvrdenia o pôvode.
Such rules should facilitate the movement of products not yet released for free circulation elsewhere within the customs territory of the Union or, where applicable, to Norway, Switzerland or Turkey, once that country fulfils certain conditions.
Týmito pravidlami by sa mal uľahčiť pohyb výrobkov, ktoré ešte neboli prepustené do voľného obehu inde ako v rámci colného územia Únie alebo, prípadne, v Nórsku, Švajčiarsku alebo Turecku, hneď ako krajina splní niektoré podmienky.
Forms to be used for issuing certificates of origin Form A, movement certificate EUR.1 and forms used by the exporters to apply for the status of registered exporters should also be provided for.
Tlačivá, ktoré sa majú používať na vydávanie osvedčení o pôvode na tlačive A, sprievodné osvedčenie EUR.1 a tlačivá, ktoré používajú vývozcovia na podanie žiadosti o status schváleného hospodárskeho subjektu, by sa mali tiež stanoviť.
In order to ensure uniform and harmonised application of the provisions on customs valuation, in compliance with international rules, procedural rules should be adopted specifying how the transaction value is determined.
S cieľom zaistiť jednotné a harmonizované uplatňovanie ustanovení o určovaní colnej hodnoty v súlade s medzinárodnými pravidlami, mali by sa prijať procesné pravidlá bližšie určujúce spôsob určovania prevodnej hodnoty.
For the same reasons, procedural rules need to be adopted specifying how the secondary methods of customs valuation are to be applied and how the customs value is determined in specific cases and under specific circumstances.
Z rovnakých dôvodov je potrebné prijať procesné pravidlá bližšie určujúce, ako sa majú uplatňovať náhradné metódy určovania colnej hodnoty a ako sa colná hodnota určuje v konkrétnych prípadoch a za osobitných okolností.
Considering the need to ensure a proper protection of the financial interests of the Union and of the Member States and a level playing field between economic operators, it is necessary to lay down procedural rules regarding the provision of a guarantee, the determination of its amount and, taking into account the risk associated with the different customs procedures, the monitoring of the guarantee by the economic operator concerned and by the customs authorities.
Vzhľadom na potrebu zaistiť náležitú ochranu finančných záujmov Únie a členských štátov a rovnaké podmienky medzi hospodárskymi subjektmi je potrebné stanoviť procesné pravidlá týkajúce sa poskytovania záruky, určovania jej výšky a vzhľadom na riziko spojené s rôznymi colnými režimami, týkajúce sa sledovania záruky príslušným hospodárskym subjektom a colnými orgánmi.
In order to safeguard the recovery of the customs debt, mutual assistance between customs authorities should be ensured in the cases where a customs debt is incurred in a Member State other than the Member State which accepted the guarantee.
S cieľom zaistiť vyberanie colného dlhu by sa mala zabezpečiť vzájomná pomoc medzi colnými orgánmi v prípadoch, keď colný dlh vznikne v inom členskom štáte ako je členský štát, ktorý prijal záruku.
With a view to facilitate the uniform interpretation throughout the Union of the rules of repayment or remission of duties, procedures and requirements need to be laid down.
S cieľom uľahčiť v celej Únii jednotný výklad pravidiel vrátenia alebo odpustenia ciel je potrebné stanoviť postupy a požiadavky.
Repayment or remission is subject to the fulfilment of requirements, as well as to completion of formalities, which have to be clarified at Union level in order to facilitate the Code’s application in the Member States and to prevent differences of treatment.
Vrátenie alebo odpustenie cla podliehajú splneniu požiadaviek, ako aj splneniu formalít, ktoré sa musia objasniť na úrovni Únie, aby bolo možné uľahčiť uplatňovanie kódexu v členských štátoch a zabrániť rozdielom v zaobchádzaní.
The conditions under which mutual assistance between the customs authorities can take place have to be specified, for the purposes of repayment or remission, in cases where supplementary information must be obtained.
Podmienky, za ktorých môže prebiehať vzájomná spolupráca medzi colnými orgánmi, sa musia určiť v prípadoch, keď je na účely vrátenia alebo odpustenia cla potrebné získať dodatočné informácie.
Uniform application has also to be provided in repayment or remission cases where export or destruction has taken place without customs supervision.
Musí sa tiež stanoviť jednotné uplatňovanie pre prípady vrátenia alebo odpustenia cla, ak sa vývoz alebo zničenie vykonali bez colného dohľadu.
Conditions have to be laid down together with the evidence required to demonstrate that the goods in respect of which repayment or remission is requested have been exported or destroyed.
Musia sa stanoviť podmienky spolu s požadovanými dôkazmi, ktoré sa používajú na preukázanie, že tovar, v prípade ktorého sa žiada o vrátenie alebo odpustenie cla, bol vyvezený alebo zničený.
In certain cases of repayment or remission where the amount involved is of lesser importance, the Member States should keep at the disposal of the Commission the list of such cases in order to allow the Commission to carry out checks under the framework of own resources controls and to protect the financial interests of the Union.
V niektorých prípadoch vrátenia alebo odpustenia cla, keď je dotknutá suma nižšia, by členské štáty mali uchovávať pre Komisiu zoznam takýchto prípadov s cieľom umožniť Komisii riadne vykonať kontroly v rámci kontrol vlastných zdrojov a chrániť finančné záujmy Únie.
To take into account the cases where certain particulars of the entry summary declaration are to be submitted at an early stage in the transport of goods to allow for better protection against serious threats and also the cases where, in addition to the carrier, other persons submit particulars of the entry summary declaration to improve the effectiveness of risk analysis for security and safety purposes, it should be possible to submit the entry summary declaration by more than one data set.
Aby sa zohľadnili prípady, v ktorých sa musia predkladať niektoré časti predbežného colného vyhlásenia o vstupe v počiatočnej fáze v doprave tovaru s cieľom umožniť lepšiu ochranu proti vážnym hrozbám, a tiež prípady, v ktorých okrem dopravcu predkladajú časti predbežného colného vyhlásenia aj ďalšie osoby s cieľom zlepšiť účinnosť analýzy rizík na účely bezpečnosti a ochrany, malo by byť možné predložiť predbežné colné vyhlásenie o vstupe prostredníctvom viac ako jedného súboru údajov.
Clear rules on the corresponding registration of the submissions and the amendments should be laid down.
Mali by sa stanoviť jasné pravidlá o zodpovedajúcej registrácii predložených vyhlásení a ich zmien.
In order to avoid disruption of legitimate trade risk analysis for security and safety purposes should be carried out as a rule within the time limits prescribed for the lodgement of the entry summary declaration with the exception of cases where a risk is identified or additional risk analysis needs to be carried out.
S cieľom zabrániť narušeniu legitímneho obchodu by sa na účely bezpečnosti a ochrany mala zásadne v lehotách stanovených na predkladanie predbežného colného vyhlásenia o vstupe vykonávať analýza rizík s výnimkou prípadov, keď je riziko identifikované alebo keď je potrebné vykonať dodatočnú analýzu rizík.