natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the costs for compulsory control measures in relation to the quality schemes undertaken pursuant to Union or national legislation by or on behalf of the competent authorities;
Tento formulár sa musí použiť na notifikáciu všetkých opatrení štátnej pomoci na zapojenie výrobcov poľnohospodárskych výrobkov do systémov kvality podľa časti II kapitoly 1 oddielu 1.1.9.
the costs of market research activities, product conception and design and for preparation of applications for recognition of quality schemes.
Usmernení Európskej únie o štátnej pomoci v odvetviach poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach na roky 2014 až 2020 („usmernenia“).
Please confirm that no aid will be granted towards the costs of control undertaken by the beneficiaries themselves, or where Union legislation provides that the costs of control is to be met by producers of agricultural products and groups thereof, without specifying the actual level of charges
Je pomoc účelovo viazaná len na výrobcov poľnohospodárskych výrobkov?
 Confirmed
Ak ste odpovedali nie, upozorňujeme vás, že v súlade s časťou II kapitolou 1 oddielom 1.1.9 usmernení možno pomoc poskytnúť len v prípade splnenia danej podmienky.
TYPE OF SCHEME AND ACCESSIBILITY
Je pomoc uvedená v bode 280 písm. a) usmernení účelovo viazaná len na aktívnych poľnohospodárov?
For which type of scheme is the aid for a new participation granted?
OPRÁVNENÉ NÁKLADY
 Quality schemes established under the following Regulations and provisions:
Vzťahuje sa pomoc aspoň na jeden z nasledujúcich nákladov v súvislosti so systémami kvality uvedenými v bode (282) týchto usmernení?
Section 2 of Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 [29] as concerns wine;
náklady na nové zapojenie do systémov kvality;
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and the Council [30];
náklady na povinné kontrolné opatrenia v súvislosti so systémami kvality uskutočňované podľa právnych predpisov Únie alebo vnútroštátnych právnych predpisov príslušnými orgánmi alebo v ich mene;
Regulation (EC) No 834/2007;
náklady na činnosti prieskumu trhu, koncepciu a návrh výrobku a na prípravu žiadostí o uznanie systémov kvality.
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council [31];
Potvrďte, že pomoc sa neposkytne na náklady na kontroly podniknuté samotnými príjemcami, alebo vtedy, keď sa v právnych predpisoch Únie stanovuje, že náklady na kontrolu majú znášať výrobcovia poľnohospodárskych výrobkov a ich skupiny, bez uvedenia skutočnej výšky poplatkov.
Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and the Council [32].
 Potvrdené
 Quality schemes, including farm certification schemes, for agricultural products, recognised by the Member States as complying with the following criteria:
DRUH SYSTÉMU A DOSTUPNOSŤ
the specificity of the final product under such quality schemes must be derived from clear obligations to guarantee:
Na aký druh schémy sa pomoc na nové zapojenie výrobcov poľnohospodárskych výrobkov do systémov kvality poskytuje?
specific product characteristics, or
 Systémy kvality zriadené na základe týchto nariadení a ustanovení:
specific farming or production methods, or
časť II hlava II kapitola 1 oddiel 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 [29], pokiaľ ide o víno;
a quality of the final product that goes significantly beyond the commercial commodity standards as regards public, animal or plant health, animal welfare or environmental protection;
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 [30];
the quality scheme must be open to all producers;
nariadenie Rady (ES) č. 834/2007;
the quality scheme must involve binding final product specifications and compliance with those specifications must be verified by public authorities or by an independent inspection body;
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 [31];
the quality scheme must be transparent and ensure complete traceability of agricultural products.
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 251/2014 [32];
 Voluntary agricultural product certification schemes recognised by the Member State as meeting the requirements laid down in Commission Communication — EU best practice guidelines for voluntary certification schemes for agricultural products and foodstuffs [33].4.
 Systémy kvality poľnohospodárskych výrobkov (vrátane systémov certifikácie poľnohospodárskych podnikov), ktoré členské štáty uznali za systémy kvality spĺňajúce tieto kritériá:
ACCESS TO THE SCHEME
špecifickosť konečného výrobku v rámci týchto systémov kvality musí byť odvodená od jasných povinností v záujme zaručenia:
Is the aid accessible to all eligible undertakings in the area concerned, based on objectively defined conditions?
špecifické charakteristické vlastnosti výrobku alebo
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if that condition is fulfilled.
špecifické poľnohospodárske alebo výrobné postupy alebo
PERIODICITY
kvalita konečného výrobku, ktorá značne presahuje normy komerčných komodít, pokiaľ ide o verejné zdravie, zdravie zvierat alebo rastlín, dobré podmienky zvierat alebo ochranu životného prostredia;
Will the aid referred to in point 280(a) of the Guidelines be granted as an annual incentive payment, the level of which is determined according to the level of the fixed costs arising from the participation in quality schemes, for a maximum duration of five years?
systém kvality musí byť otvorený pre všetkých výrobcov;
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, aid may be granted only if those conditions are fulfilled.
systém kvality musí zahŕňať záväzné špecifikácie konečného výrobku a dodržiavanie týchto špecifikácií musia overovať verejné orgány alebo nezávislý kontrolný orgán;
AID AMOUNT/INTENSITY AND CONDITIONS FOR PAYMENT
systém kvality musí byť transparentný a zabezpečovať úplnú vysledovateľnosť poľnohospodárskych výrobkov.
What is the amount of the aid referred to in point 280(a) of the Guidelines, to be granted per beneficiary per year?
 Dobrovoľné systémy certifikácie poľnohospodárskych výrobkov, ktoré členský štát uznali ako systémy spĺňajúce požiadavky stanovené v oznámení Komisie – Usmernenia EÚ s osvedčenými postupmi v oblasti dobrovoľných systémov certifikácie poľnohospodárskych výrobkov a potravín [33].4.
Please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, the aid is limited to EUR 3000 per beneficiary per year.
PRÍSTUP K SYSTÉMU
What is the intensity of the aid referred to in point 280(b) and (c) of the Guidelines?
Je pomoc dostupná všetkým oprávneným podnikom v príslušnej oblasti na základe objektívne vymedzených podmienok?
% the real costs incurred
Ak ste odpovedali nie, upozorňujeme vás, že v súlade s časťou II kapitolou 1 oddielom 1.1.9 usmernení možno pomoc poskytnúť len v prípade splnenia danej podmienky.
Please note that in accordance with Section 1.1.9. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, the aid may reach 100 % of the real costs incurred.
PERIODICITA
Please confirm that the aid referred to in point 280(b) and (c) of the Guidelines will not involve direct payments to the beneficiaries and will be paid to the body responsible for control measures, the research provider or the consultancy provider:
Poskytuje sa pomoc uvedená v bode 280 písm. a) usmernení vo forme ročného stimulu, ktorého úroveň sa určí podľa úrovne fixných nákladov vyplývajúcich zo zapojenia do systémov kvality, na maximálne obdobie piatich rokov?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROVISION OF TECHNICAL SUPPORT IN THE AGRICULTURE SECTOR
Ak ste odpovedali nie, upozorňujeme vás, že v súlade s časťou II kapitolou 1 oddielom 1.1.9 usmernení možno pomoc poskytnúť len v prípade splnenia daných podmienok.
This form must be used for the notification of any State aid measure aimed at the provision of technical support in the agricultural sector as described by Section 1.1.10. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
VÝŠKA/INTENZITA POMOCI A PODMIENKY PLATBY
COMMON PROVISIONS (Please fill in this section and the relevant section below depending on the objective of the State aid)
Aká je výška pomoci uvedenej v bode 280 písm. a) usmernení, ktorá sa má poskytnúť príjemcovi za rok?
Is the aid applied to the agricultural sector, including primary agricultural production, the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products?
Upozorňujeme vás, že v súlade s časťou II kapitolou 1 oddielom 1.1.9 usmernení je výška pomoci obmedzená na 3000 EUR na príjemcu za rok.
Please note that the aid for farm replacement services can be granted only to undertakings active in the primary agricultural production.
Aká je intenzita pomoci uvedenej v bode (280) písm. b) a c) usmernení?
Who are the beneficiaries of the aid?
% skutočne vynaložených nákladov
farmers;
Upozorňujeme vás, že v súlade s časťou II kapitolou 1 oddielom 1.1.9 usmernení môže výška pomoci dosiahnuť 100 % skutočných vynaložených nákladov.
producer groups;
Potvrďte, že pomoc uvedená v bode (280) písm. b) a c) usmernení nebude zahŕňať priame platby príjemcom a bude sa vyplácať subjektu zodpovednému za kontrolné opatrenia, poskytovateľovi prieskumu alebo poradenstva:
other, please specify:
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI NA POSKYTOVANIE TECHNICKEJ PODPORY V ODVETVÍ POĽNOHOSPODÁRSTVA
Is the aid available to all those eligible in the area concerned based on objectively defined conditions?
Tento formulár sa musí používať na notifikáciu každého opatrenia štátnej pomoci, ktorého cieľom je poskytnutie technickej pomoci v odvetví poľnohospodárstva v zmysle časti II kapitoly 1 oddielu 1.1.10.
Where the provision of technical support is undertaken by producer groups or other organisations is membership of such groups or organisations a condition for access to the service?
Usmernení Európskej únie o štátnej pomoci v odvetviach poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach na roky 2014 až 2020 („usmernenia“).
Is the contribution of non-members towards the administrative costs of the producer group or organisation concerned, referred to in question 1.4, limited to the costs of providing the service?
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA (Vyplňte tento oddiel a príslušný oddiel nižšie podľa cieľa štátnej pomoci)
AID FOR KNOWLEDGE TRANSFER AND INFORMATION ACTIONS (Section 1.1.10.1.)
Vzťahuje sa táto pomoc na odvetvie poľnohospodárstva vrátane poľnohospodárskej prvovýroby, spracovania poľnohospodárskych výrobkov a odbytu poľnohospodárskych výrobkov?
Which of the following types of aid can be financed by the aid scheme or individual measure?
Upozorňujeme vás, že pomoc na služby týkajúce sa zastupovania pracovníkov v rámci poľnohospodárskeho podniku možno poskytnúť iba podnikom pôsobiacim v poľnohospodárskej prvovýrobe.
vocational training and skills acquisitions, including training courses, workshops and coaching;
Kto sú príjemcovia pomoci?
demonstration activities;
poľnohospodárom;
information actions;
organizácie výrobcov;
aid to cover short-term farm management exchanges and farm visits.
iné (uveďte):
Which of the following eligible costs does the measure cover?
Je pomoc dostupná všetkým, ktorí sú na ňu oprávnení v príslušnej oblasti na základe objektívne vymedzených podmienok?
the costs of organising the vocational training, skills acquisition actions, demonstration activities or information actions;
Ak poskytovanie technickej podpory zabezpečujú skupiny výrobcov alebo iné organizácie, predstavuje členstvo v takýchto skupinách alebo organizáciách podmienku pre prístup k danej službe?
the costs of travel, accommodation and per diem expenses of the participants;
Je príspevok nečlenov týkajúci sa administratívnych nákladov príslušnej skupiny alebo organizácie výrobcov uvedených v otázke 1.4 obmedzený na náklady na zabezpečenie služby?
the costs of the provision of replacement services during the absence of the participants;
POMOC NA PRENOS ZNALOSTÍ A INFORMAČNÉ AKCIE (Oddiel 1.1.10.1.)
the costs related to demonstration projects.
Ktoré z týchto druhov pomoci môžu byť financované prostredníctvom schémy pomoci alebo individuálneho opatrenia?
In the case of demonstration projects, do the eligible costs include?
odborná príprava a získavanie zručností vrátane kurzov odbornej prípravy, seminárov a prípravy pod dohľadom školiteľa;
the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immovable property, with land only being eligible to an extent not exceeding 10 % of total eligible costs of the operation concerned;
demonštračné činnosti;
the general costs linked to expenditure referred to in point (293)(d)(i) and (ii) of the Guidelines, such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies;
informačné akcie;
the additional expenses and income foregone relating to the small-scale demonstration projects.
pomoc na krátkodobé výmeny v rámci riadenia poľnohospodárskych podnikov a na návštevy poľnohospodárskych podnikov
Please note that the eligible costs are limited to those listed in point (293) of the Guidelines.
Na ktoré z nasledujúcich oprávnených nákladov sa vzťahuje opatrenie?
Do feasibility studies remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under point (293)(d)(i) and (ii) of the Guidelines is incurred?
náklady na organizovanie činností v oblasti odbornej prípravy, získavania zručností;
If the intention is to grant aid for additional expenses and income foregone relating to a small-scale demonstration project, please justify?
náklady na cestu, ubytovanie a diéty účastníkov;
Are the costs referred to in point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines eligible to the extent used for a demonstration project and for the duration period of the demonstration project?
náklady na zabezpečenie služieb týkajúcich sa zastupovania počas neprítomnosti účastníkov;
Do the bodies providing knowledge transfer and information services have the appropriate capacities in the form of staff qualifications and regular training to carry out those tasks?
náklady súvisiace s demonštračnými projektmi.
The aid will be granted in the form of:
Zahŕňajú v prípade demonštračných projektov oprávnené náklady nasledujúce činnosti?
subsidized services;
výstavba, nadobudnutie (vrátane lízingu) alebo rekonštrukcia nehnuteľného majetku, pričom pozemok je oprávnený, iba ak jeho hodnota neprekračuje 10 % celkových oprávnených nákladov danej operácie;
direct payments of money to producers only under the form of reimbursement of actually incurred costs?
všeobecné náklady spojené s výdavkami uvedenými v bode (293) písm. d) bodoch i) – ii) usmernení, ako sú odmeny pre architektov, technikov a poplatky za konzultácie, poplatky súvisiace s poradenstvom v oblasti environmentálnej a hospodárskej udržateľnosti vrátane štúdií uskutočniteľnosti;
Please note that the aid referred to in point (293)(a) and (c) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines must not involve direct payments to the beneficiaries.
dodatočné náklady a ušlý príjem v súvislosti s demonštračnými projektmi malého rozsahu.
As an exception to the question 2.8, will the recipient of the aid referred to in point (293)(a) and (c) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines be the provider of knowledge transfer and information action?
Upozorňujeme vás, že oprávnené náklady sa obmedzujú na náklady uvedené v bode (293) usmernení.
Please note that the aid for the costs of the provision of replacement services referred to in point (293)(c) of the Guidelines may, alternatively, be paid directly to the provider of the replacement services, and the aid for small-scale demonstration projects, referred to in point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines may be paid directly to the beneficiaries.
Predstavujú štúdie uskutočniteľnosti oprávnené výdavky aj v prípade, že z ich výsledkov nevyplynú žiadne výdavky podľa bodu (293) písm. d) bodov i) a ii)?
If the answer to question 2.9 is no, please justify?
Ak máte v úmysle poskytnúť pomoc na dodatočné výdavky a ušlý príjem v súvislosti s demonštračným projektom malého rozsahu, odôvodnite:
Will the aid referred to in point (293)(d)(v) of the Guidelines be paid directly to the beneficiaries?
Sú náklady uvedené v bode (293) písm. d) bodoch i) až iv) usmernení oprávnené, pokiaľ sa používajú na demonštračný projekt a počas obdobia jeho trvania?
Please state the maximum aid intensity (maximum 100 %) …
Musia mať subjekty poskytujúce služby prenosu znalostí a informačné služby na vykonávanie týchto úloh primerané kapacity v podobe kvalifikácií pracovníkov a ich pravidelnej odbornej prípravy?
In the case of eligible costs referred to in point (293)(d) of the Guidelines is the maximum aid amount limited to EUR 100000 over a period of three fiscal years?
Pomoc sa poskytuje vo forme:
AID FOR ADVISORY SERVICES (Section 1.1.10.2.)
subvencovaných služieb;
Is the aid designed to help undertakings active in the agricultural sector and young farmers benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as the climate friendliness and resilience of their holding and/or investment?
priamych peňažných platieb výrobcom len formou úhrady skutočne vynaložených nákladov?
Advice will cover as a minimum one of the following elements:
Upozorňujeme vás, že pomoc uvedená v bode (293) písm. a) a c) a v bode (293) písm. d) bodoch i) až iv) usmernení nesmie zahŕňať priame platby príjemcom.
Obligations deriving from the statutory management requirements and/or standards for good agricultural and environmental conditions provided in Chapter I of Title VI of Regulation (EU) No 1306/2013;
Pokiaľ ide o výnimku v súvislosti s otázkou 2.8, bude príjemca pomoci uvedenej v bode (293) písm. a) a c) a v bode (293) písm. d) bodoch i) až iv) usmernení poskytovateľom prenosu znalostí a informačnej akcie?
The agricultural practices beneficial for the climate and the environment as laid down in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 and the maintenance of the agricultural area as referred to in point (c) of Article 4(1) of that Regulation;
Upozorňujeme vás, že pomoc na náklady na zabezpečenie služieb týkajúcich sa zastupovania počas neprítomnosti v zmysle bodu (293) c) usmernení sa môže alternatívne vyplácať priamo poskytovateľovi služieb zastupovania, a pomoc na demonštračné projekty malého rozsahu uvedené v bode (293) písm. d) bodoch i) až iv) usmernení sa môže vyplácať priamo príjemcom.
Measures aiming at farm modernization, competitiveness building, sectoral integration, innovation and market orientation as well as the promotion of entrepreneurship;
Ak ste na otázku 2.9 odpovedali nie, odôvodnite:
Requirements defined by Member States for implementing Article 11(3) of the Water Framework Directive;
Bude sa pomoc uvedená v bode (293) písm. d) bode v) vyplácať priamo príjemcom?
Requirements defined by Member States for implementing Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [34], and in particular compliance with the general principles of integrated pest management as referred to in Article 14 of Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council (‘the Pesticides Directive’) [35];
Uveďte maximálnu intenzitu pomoci: (maximálne 100 %): …
Occupational safety standards and safety standards linked to farms;
Je v prípade oprávnených nákladov uvedených v bode (293) písm. d) usmernení maximálna výška pomoci obmedzená na 100000 EUR počas obdobia troch účtovných rokov?
Specific advice for farmers setting up for the first time, including advice on economic and environmental sustainability.
POMOC NA PORADENSKÉ SLUŽBY (Oddiel 1.1.10.2)
Is advice about one or more of the options as listed in question 3.2, linked to at least one Union priority for rural development?
Je účelom pomoci pomôcť poľnohospodárskym podnikom pôsobiacim v odvetví poľnohospodárstva, ako aj mladým poľnohospodárom, využívať poradenské služby na zlepšenie hospodárskej výkonnosti a environmentálneho správania, ako aj šetrnosti voči klíme a klimatickej odolnosti poľnohospodárskeho podniku a/alebo investície?
Please provide details:
Poradenstvo bude zahŕňať aspoň jeden z nasledujúcich prvkov:
Which of the following types of advice is financed by the aid scheme or individual measure?
povinnosti vyplývajúce zo zákonných požiadaviek na riadenie a/alebo noriem týkajúcich sa dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu stanovených v hlave I kapitole VI nariadenia (EÚ) č. 1306/2013;
advice on the information related to climate change mitigation and adaptation, biodiversity and protection of waters as laid down in Annex I to Regulation (EC) No 1306/2013;
poľnohospodárske postupy prospešné pre klímu a životné prostredie stanovené v hlave III kapitole 3 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 a udržiavanie poľnohospodárskej plochy uvedené v článku 4 ods. 1 písm. c) uvedeného nariadenia;
advice on issues linked to the economic and environmental performance of the agricultural holding, including competitiveness aspects;
opatrenia zamerané na modernizáciu poľnohospodárskeho podniku, budovanie konkurencieschopnosti, odvetvovú integráciu, inovácie a trhovú orientáciu, ako aj na podporu podnikania;
advice for the development of short supply chains, organic farming and health aspects of animal husbandry;
požiadavky stanovené členskými štátmi v súvislosti s vykonávaním článku 11 ods. 3 rámcovej smernice o vode;
advice on other issues.
požiadavky stanovené členskými štátmi na vykonávanie článku 55 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 [34], a najmä na dodržiavanie základných zásad integrovanej ochrany proti škodcom, uvedených v článku 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/128/ES („smernica i pesticídoch“) [35];
Please describe the envisaged measures:
normy bezpečnosti pri práci a bezpečnostné normy týkajúce sa poľnohospodárskych podnikov;
The aid must be granted to the advisory services provider and must not involve direct payments to the beneficiaries:
osobitné poradenstvo pre poľnohospodárov po prvýkrát zakladajúcich poľnohospodársky podnik, a to vrátane poradenstva týkajúceho sa hospodárskej a environmentálnej udržateľnosti.
Do the bodies selected to provide advice have the appropriate resources in the form of regularly trained and qualified staff and advisory experience and reliability with respect to the fields they advise in?
Týka sa poradenstvo jednej alebo viacerých možností uvedených v otázke 3.2, ktoré súvisia s aspoň jednou prioritou Únie v oblasti rozvoja vidieka?
Is advice partly provided in a group?
Uveďte podrobnosti:
Please note that where duly justified and appropriate, advice may be partly provided in a group, while taking into account the situation of the individual user of the advisory services.
Ktoré z týchto druhov poradenstva sú financované prostredníctvom schémy pomoci alebo individuálneho opatrenia?
If the answer to question 3.7 is yes, please justify?
poradenstvo v oblasti informácií týkajúcich sa zmiernenia vplyvu zmeny klímy a prispôsobenia sa zmene klímy, biodiverzity a ochrany vôd, ako sa stanovuje v prílohe I k nariadeniu č. 1306/2013;
Is the amount of aid limited to EUR 1500 per advice?
poradenstvo v oblasti otázok súvisiacich s hospodárskou výkonnosťou a environmentálnym správaním poľnohospodárskeho podniku vrátane aspektov konkurencieschopnosti;
When providing advice, do the advisory service providers undertake to respect the non-disclosure obligations referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1306/2013?
poradenstvo v oblasti rozvoja krátkych dodávateľských reťazcov, ekologického poľnohospodárstva a zdravotných aspektov chovu hospodárskych zvierat;
AID FOR FARM REPLACEMENT SERVICES (Section 1.1.10.3.)
poradenstvo v iných otázkach.
The aid must be granted to the provider of the farm replacement service and must not involve direct payments to farmers:
Opíšte plánované opatrenia: