natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the UN Sanctions Committee, Green Pine has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov zaradila spoločnosť Green Pine na zoznam.
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Dátum narodenia: 9.8.1965
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
Zástupca riaditeľa satelitného kontrolného centra Národnej správy rozvoja kozmického sektora (National Aerospace Development Administration – NADA).
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
NADA podlieha sankciám podľa rezolúcie BR OSN 2270 (2016) z dôvodu zapojenia do vývoja vesmírnej vedy a technológie, vrátane vypúšťania satelitov a nosných rakiet.
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
V rezolúcii BR OSN 2270 (2016) sa odsúdilo vypustenie satelitu dňa 7. februára 2016 za používanie technológie balistických rakiet a za vážne porušenie rezolúcií 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) a 2094 (2013).
Green Pine has been designated by the United Nations Security Council.
V časti I(B) prílohy II k rozhodnutiu 2013/183/SZBP sa do zoznamu subjektov zodpovedných za programy KĽDR týkajúce sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, dopĺňa tento subjekt:
DOB: 9.8.1965
Strategické raketové sily
Deputy Director of the Satellite Control Centre, National Aerospace Development Administration (NADA).
V rámci národných ozbrojených síl KĽDR je tento subjekt zapojený do vývoja a operačnej realizácie programov balistických rakiet alebo iných programov týkajúcich sa zbraní hromadného ničenia.
NADA is subject to sanctions under UNSCR 2270 (2016) for involvement in the DPRK's development of space science and technology, including satellite launches and carrier rockets.
V časti I(A) prílohy II k rozhodnutiu 2013/183/SZBP sa v zozname osôb a subjektov zodpovedných za programy KĽDR, ktoré sa týkajú jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia alebo osôb alebo subjektov, ktoré konajú v ich mene alebo podľa ich pokynov, alebo subjektov nimi vlastnených alebo kontrolovaných, a na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, nahrádzajú záznamy pre tieto osoby:
UNSCR 2270 (2016) condemned the DPRK's satellite launch of 7 February 2016 for using ballistic missile technology and being in serious violation of resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), and 2094 (2013).
(prezývka JU Kyu-Chang)
In Part I (B) of Annex II to Decision 2013/183/CFSP, the entity listed below is added to the list of entities responsible for the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes subject to restrictive measures:
Dátum narodenia: 25.11.1928
Strategic Rocket Forces
Miesto narodenia: Južná provincia Hamgyo'ng
Within the DPRK national armed forces, this entity is involved in the development and operational implementation of ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Bývalý riaditeľ odboru ústredného výboru pre muníciu.
In Part I (A) of Annex II to Decision 2013/183/CFSP, the entries for the following persons are replaced in the list of persons and entities responsible for the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, subject to restrictive measures:
Rok narodenia: 1946
(alias JU Kyu-Chang)
Bývalý predseda druhého hospodárskeho výboru (zodpovedného za balistický program) Ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich.
DOB: 25.11.1928
Bol prítomný pri testovaní balistických rakiet v marci 2016.
POB: South Hamgyo'ng Province
Hong sprevádzal KIM Jong Una na viacerých podujatiach súvisiacich s vývojom programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní a balistických rakiet a je považovaný za dôležitého aktéra v súvislosti s jadrovým testom KĽDR dňa 6. januára 2016.
Former director of the department of munitions of the Central Committee of the Korean Workers' Party.
Zástupca riaditeľa Ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich.
Year of birth: 1946
Jo Chun-Ryong
Commission Implementing Decision (EU) 2016/786
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/786
of 18 May 2016
z 18. mája 2016,
laying down the procedure for the establishment and operation of an independent advisory panel assisting Member States and the Commission in determining whether tobacco products have a characterising flavour
ktorým sa stanovuje postup na zriadenie a fungovanie nezávislého poradného výboru na pomoc členským štátom a Komisii pri určovaní toho, či tabakové výrobky majú charakteristickú arómu
(notified under document C(2016) 2921)
[oznámené pod číslom C(2016) 2921]
Having regard to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC [1], and in particular Article 7(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/40/EÚ z 3. apríla 2014 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa výroby, prezentácie a predaja tabakových a súvisiacich výrobkov a o zrušení smernice 2001/37/ES [1], a najmä na jej článok 7 ods. 4,
Article 7 of Directive 2014/40/EU prohibits the placing on the market of tobacco products with a characterising flavour.
V článku 7 smernice 2014/40/EÚ sa zakazuje uvádzanie tabakových výrobkov s charakteristickou arómou na trh.
Uniform rules for the procedures for determining whether a tobacco product has a characterising flavour are laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/779 [2].
Jednotné pravidlá týkajúce sa postupov na určenie toho, či tabakový výrobok má charakteristickú arómu, sú stanovené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2016/779 [2].
Article 7(4) of Directive 2014/40/EU provides that, when determining whether a tobacco product has a characterising flavour, Member States and the Commission may consult an independent advisory panel (‘the panel’).
V článku 7 ods. 4 smernice 2014/40/EÚ sa stanovuje, že pri určovaní toho, či má tabakový výrobok charakteristickú arómu, sa členské štáty a Komisia môžu radiť s nezávislým poradným výborom (ďalej len „výbor“).
It further empowers the Commission to adopt implementing acts laying down the procedure for the establishment and operation of that panel.
V tom istom ustanovení sa Komisia splnomocňuje prijímať vykonávacie akty stanovujúce postup na zriadenie a fungovanie tohto výboru.
The panel should be composed of highly qualified, specialised and independent experts with relevant expertise in the fields of sensory, statistical and chemical analysis.
Výbor by mal pozostávať z vysokokvalifikovaných, špecializovaných a nezávislých expertov s príslušnými odbornými znalosťami v oblasti senzorickej, štatistickej a chemickej analýzy.
They should perform their functions impartially and in the public interest.
Svoje funkcie by mali plniť nestranne a vo verejnom záujme.
They should be selected on the basis of objective criteria through a public call for applications and be appointed in a personal capacity.
Mali by byť vybraní na základe objektívnych kritérií prostredníctvom verejnej výzvy na predkladanie prihlášok a vymenovaní za svoju osobu.
They should have the range of skills and expertise necessary for the panel to be able to perform its functions.
Mali by mať rôzne zručnosti a odborné znalosti, ktoré výbor potrebuje na to, aby mohol plniť svoje funkcie.
The panel should be assisted by a technical group recruited by means of a public procurement procedure.
Výboru by mala pomáhať technická skupina, ktorej členovia by mali byť prijatí na základe postupu verejného obstarávania.
The technical group should carry out sensory and chemical assessments based on a comparison of the smelling properties of the test product with those of reference products.
Technická skupina by mala vykonávať senzorické a chemické posúdenie na základe porovnania vône testovaného výrobku s vôňou referenčných výrobkov.
Sensory, including smelling, analysis is an established scientific discipline that applies principles of experimental design and statistical analysis to assess and describe perceptions of the human senses, including smell, for the purpose of evaluating consumer products.
Senzorická analýza (vrátane čuchovej analýzy) je uznávaná vedecká disciplína, v ktorej sa uplatňujú zásady navrhovania experimentov a štatistickej analýzy pri posudzovaní a opisovaní vnímania ľudských zmyslov vrátane čuchu, a to na účely hodnotenia spotrebiteľských výrobkov.
It has been found to be a suitable method for producing valid, robust, reliable and reproducible results when assessing whether a tobacco product has a characterising flavour.
Ukázalo sa, že ide o vhodnú metódu, pomocou ktorej je možné pri posudzovaní toho, či má tabakový výrobok charakteristickú arómu, získať platné, robustné, spoľahlivé a reprodukovateľné výsledky.
Such analysis should be conducted on the basis of an established methodology and produce results using statistical tools.
Takáto analýza by sa mala vykonávať na základe osvedčenej metodiky a jej výsledky by mali vznikať pomocou štatistických nástrojov.
Where it is considered appropriate, sensory analysis should be complemented by chemical analysis of the products.
Ak sa to považuje za vhodné, senzorickú analýzu by mala doplniť chemická analýza výrobkov.
In carrying out its advisory functions, the panel should examine, as applicable, data provided by the technical group, as well as any other information at its disposal that it may consider relevant, including information obtained as a result of the reporting obligations laid down in Article 5 of Directive 2014/40/EU.
Pri vykonávaní svojej poradnej funkcie by mal výbor v relevantných prípadoch preskúmať údaje poskytnuté technickou skupinou, ako aj všetky ďalšie informácie, ktoré má k dispozícii a ktoré môže považovať za relevantné, vrátane informácií získaných na základe nahlasovacích povinností stanovených v článku 5 smernice 2014/40/EÚ.
It should advise the Member States and the Commission in a timely manner as to whether it considers that the tested products have a characterising flavour within the meaning of Article 7(1) of Directive 2014/40/EU.
Výbor by mal členské štáty a Komisii včas informovať o tom, či testované výrobky podľa jeho názoru majú charakteristickú arómu v zmysle článku 7 ods. 1 smernice 2014/40/EÚ.
As scientific methods and techniques for determining the existence of a characterising flavour may evolve with time and experience gained, it is appropriate for the Commission to monitor developments in the field with a view to assessing whether the methodologies used to carry out such a determination should be revised.
Keďže vedecké metódy a techniky na určenie prítomnosti charakteristickej arómy sa môžu v priebehu času a na základe získaných skúseností ďalej vyvíjať, je vhodné, aby Komisia monitorovala vývoj v tejto oblasti s cieľom posúdiť, či by sa mali metodiky používané pri takomto určovaní zrevidovať.
The panel and the process by which it assesses the existence of a characterising flavour should be protected against external interference from any entities or associations with an interest in the outcome of its assessment.
Výbor a proces, v rámci ktorého výbor posudzuje prítomnosť charakteristickej arómy, by mali byť chránené pred vonkajšími zásahmi všetkých subjektov alebo združení, ktoré majú záujem na výsledku posúdenia.
Confidential information should be protected against inadvertent and deliberate disclosure.
Dôverné informácie by mali byť chránené pred náhodným a zámerným zverejnením.
Members of the panel and the technical group who can no longer perform their duties or cease to comply with the requirements of this Decision should be replaced.
Členovia výboru a technickej skupiny, ktorí už nemôžu plniť svoje povinnosti alebo prestanú spĺňať požiadavky tohto rozhodnutia, by sa mali nahradiť.
The work of the panel should be based on the principles of a high level of expertise, independence and transparency.
Práca výboru by mala byť založená na zásadách vysokej úrovne odborných znalostí, nezávislosti a transparentnosti.
It should be organised and conducted in conformity with best practice and high scientific standards.
Mala by sa organizovať a vykonávať v súlade s najlepšími postupmi a vysokými vedeckými štandardmi.
The panel should contribute effectively to improving the functioning of the internal market while ensuring a high level of public health, in particular by helping the Member States and the Commission to assess tobacco products that potentially have a characterising flavour.
Výbor by mal účinne prispievať k zlepšeniu fungovania vnútorného trhu a zároveň zabezpečiť vysokú úroveň verejného zdravia, najmä tým, že členským štátom a Komisii pomáha posudzovať tabakové výrobky, ktoré potenciálne majú charakteristickú arómu.
The panel's activities are necessary to ensure the effective and uniform implementation of Directive 2014/40/EU and the advice provided by the members of the panel is essential to reach the relevant Union policy objectives.
Činnosti výboru sú potrebné na zabezpečenie účinného a jednotného vykonávania smernice 2014/40/EÚ a poradenstvo poskytované členmi výboru má ústredný význam pre dosiahnutie príslušných cieľov politiky Únie.
Therefore, it is appropriate to provide the panel with adequate financial support in the form of a special allowance for its members, beyond the reimbursement of their expenses.
Preto je vhodné poskytnúť výboru náležitú finančnú podporu vo forme osobitného príspevku pre jeho členov, a to nad rámec refundácie ich výdavkov.
Personal data should be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and the Council [3].
Osobné údaje by sa mali zbierať, spracúvať a zverejňovať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [3].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee referred to in Article 25 of Directive 2014/40/EU,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 25 smernice 2014/40/EÚ,
This Decision lays down the procedure for the establishment and operation of an independent advisory panel (‘the panel’) assisting Member States and the Commission in determining whether or not a tobacco product has a characterising flavour.
Týmto rozhodnutím sa stanovuje postup na zriadenie a fungovanie nezávislého poradného výboru (ďalej len „výbor“) na pomoc členským štátom a Komisii pri určovaní toho, či tabakový výrobok má alebo nemá charakteristickú arómu.
For the purposes of this Decision, ‘test product’ means a product referred to the panel by a Member State or the Commission for an opinion as to whether or not it has a characterising flavour within the meaning of Article 7(1) of Directive 2014/40/EU.
Na účely tohto rozhodnutia je „testovaný výrobok“ výrobok, v prípade ktorého členský štát alebo Komisia požiada výbor o stanovisko k tomu, či má alebo nemá charakteristickú arómu v zmysle článku 7 ods. 1 smernice 2014/40/EÚ.
The panel shall provide opinions as to whether test products have a characterising flavour within the meaning of Article 7(1) of Directive 2014/40/EU.
Výbor poskytuje stanoviská k tomu, či testované výrobky majú alebo nemajú charakteristickú arómu v zmysle článku 7 ods. 1 smernice 2014/40/EÚ.
ESTABLISHMENT OF THE INDEPENDENT ADVISORY PANEL
ZRIADENIE NEZÁVISLÉHO PORADNÉHO VÝBORU
The panel shall consist of six members.
Výbor pozostáva zo šiestich členov.
The Director-General for Health and Food Safety acting on behalf of the Commission (‘the Director-General’) shall appoint the members of the panel from a list of suitable candidates established following publication of a call for applications on the Commission's website and in the Register of Commission expert groups and other similar entities (‘Register of expert groups’).
Generálny riaditeľ pre zdravie a bezpečnosť potravín konajúci v mene Európskej komisie (ďalej len „generálny riaditeľ“) vymenuje členov výboru zo zoznamu vhodných kandidátov, ktorý sa zostaví po uverejnení výzvy na podávanie prihlášok na webových stránkach Komisie a v registri expertných skupín Komisie a ďalších podobných subjektov (ďalej len „register expertných skupín“).
The members shall be selected on the basis of their expertise and experience in the fields of sensory, statistical and chemical analysis, and with due regard to the need to ensure independence and absence of conflicts of interests.
Členovia sa vyberú na základe ich odborných znalostí a skúseností v oblasti senzorickej, štatistickej a chemickej analýzy a s náležitým zohľadnením potreby zaistiť nezávislosť a absenciu konfliktu záujmov.
The list of panel members shall be published in the Register of expert groups and be made available on the relevant Commission website.
Funkčné obdobie
Article 5
Členovia výboru sa vymenúvajú na obdobie piatich rokov, ktoré je obnoviteľné.
Terms of office
Ak nie je na konci funkčného obdobia potvrdené predĺženie funkčného obdobia alebo nahradenie členov výboru, existujúci členovia zostávajú vo funkcii.
The members of the panel shall be appointed for a renewable term of five years.
Členstvo jednotlivca vo výbore sa končí, ak:
If, at the end of a term, the renewal or replacement of the panel has not been confirmed, the existing members shall remain in office.
člen zomrie alebo sa stane nespôsobilý do takej miery, že je neschopný plniť si svoje úlohy podľa tohto rozhodnutia;
An individual shall cease to be a member of the panel if:
člen odstúpi;
he or she dies or becomes incapacitated to such an extent that he or she is incapable of performing his or her functions under this Decision;
generálny riaditeľ pozastaví jeho členstvo podľa odseku 5; v tom prípade prestáva byť členom na celé obdobie pozastavenia alebo
he or she resigns;
generálny riaditeľ ukončí jeho členstvo podľa odseku 5.
the Director-General suspends his or her membership pursuant to paragraph 5, in which case he or she shall cease to be a member for the duration of the suspension; or
Člen, ktorý chce odstúpiť, to najmenej šesť mesiacov vopred oznámi generálnemu riaditeľovi e-mailom alebo doporučeným listom.
the Director-General terminates his or her membership pursuant to paragraph 5.
Ak je člen schopný vykonávať svoje úlohy a ak už prebieha proces nahradzovania člena, môže na žiadosť generálneho riaditeľa zostať vo funkcii dovtedy, kým sa nepotvrdí nahradenie.
A member wishing to resign shall notify the Director-General by e-mail or registered post, giving at least six months' notice.
Generálny riaditeľ môže dočasne pozastaviť alebo natrvalo ukončiť členstvo členovi, ak sa zistili alebo existujú opodstatnené dôvody domnievať sa, že:
Where he or she is in a position to execute his or her tasks and a replacement process is ongoing, he or she may, at the request of the Director-General, remain in office until the replacement is confirmed.
člen už nespĺňa alebo porušil podmienky stanovené v tomto rozhodnutí alebo v článku 339 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;
The Director-General may temporarily suspend or permanently terminate the membership of a member where it has been found, or there are reasonable grounds to consider, that:
člen už nespĺňa jednu alebo viaceré základné podmienky stanovené vo výzve na podávanie prihlášok alebo zásady nezávislosti, nestrannosti a dôvernosti uvedené v článku 16, alebo správanie alebo postoj člena sú nezlučiteľné s vyhláseniami poskytnutými v súlade s článkami 16, 17 a 18;
the member no longer complies with, or has acted in breach of, the conditions set out in this Decision or in Article 339 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
člen nie je spôsobilý vykonávať svoje úlohy podľa tohto rozhodnutia;
the member no longer complies with one or more essential conditions set out in the call for applications, or with the principles of independence, impartiality and confidentiality referred to in Article 16, or that the member's conduct or position is incompatible with declarations made in accordance with Articles 16, 17 and 18;
fungovanie výboru ohrozujú iné významné faktory.
the member is incapable of performing his or her tasks under this Decision;
Ak sa členstvo člena skončilo v súlade s odsekom 3, generálny riaditeľ vymenuje náhradníka na zostávajúce funkčné obdobie alebo obdobie dočasného pozastavenia.
other significant factors are putting the functioning of the panel into question.
Keď sa rezervný zoznam sa vyčerpá, Komisia vyhlási novú výzvu na podávanie prihlášok.
Where the membership of a member has ceased in accordance with paragraph 3, the Director-General shall appoint a replacement for the remainder of the term or for the period of the temporary suspension.
KAPITOLA III
The Commission shall launch a new call for applications once the reserve list is exhausted.
FUNGOVANIE PORADNÉHO VÝBORU
OPERATION OF THE PANEL
Voľba predsedu a podpredsedu
Article 6
Na začiatku každého funkčného obdobia si výbor spomedzi svojich členov zvolí predsedu a podpredsedu.
Election of the Chair and Vice-Chair
Volí sa jednoduchou väčšinou všetkých členov.
At the beginning of each term, the panel shall elect a Chair and a Vice-Chair from among its members.
V prípade rovnosti hlasov vyberie generálny riaditeľ predsedu spomedzi členov, ktorí získali najviac hlasov, po posúdení ich kvalifikácie a skúseností.
The election shall take place by a simple majority of its total membership.
Funkčné obdobie predsedu a podpredsedu je rovnaké ako funkčné obdobie výboru a je obnoviteľné.
In the event of parity, the Director-General shall select the Chair from the members with most votes, on the basis of an assessment of their qualifications and experience.
Ak sa predseda alebo podpredseda nahradia, nahradenie platí na zostávajúci čas funkčného obdobia výboru.
The term of office of the Chair and Vice-Chair shall coincide with the term of the panel and shall be renewable.
Článok 7
Any replacement of the Chair or Vice-Chair shall be for the remainder of the term of the panel.
Pravidlá hlasovania
Article 7
Pri hlasovaní v iných prípadoch, než sú prípady uvedené v článku 6 a v článku 8 ods. 3 písm. a), výbor prijíma rozhodnutia len vtedy, ak sa na hlasovaní zúčastňujú aspoň štyria členovia, z ktorých jeden musí byť predseda alebo podpredseda.
Voting rules
Rozhodnutia sa prijímajú jednoduchou väčšinou.
For votes in cases other than referred to in Article 6 and Article 8(3)(a), the panel shall only take decisions when at least four members are participating in the vote, one of whom must be either the Chair or the Vice-Chair.
V prípade rovnosti hlasov má rozhodujúci hlas osoba, ktorá predsedá hlasovaniu.
Decisions shall be taken by a simple majority.
Osoby, ktoré už nie sú členmi alebo ktorých členstvo je dočasne pozastavené podľa článku 5 ods. 5, sa pri výpočte väčšiny podľa odseku 1 nezohľadňujú.
In the event of parity, the person chairing the vote shall have the casting vote.
Článok 8
Persons who have ceased to be members or whose membership is temporarily suspended pursuant to Article 5(5) shall not be taken into account for the calculation of the majority referred to in paragraph 1.
Rokovací poriadok
Article 8
Výbor na návrh Komisie a po dohode s generálnym riaditeľom prijíma a v prípade potreby aktualizuje svoj rokovací poriadok.
Rules of procedure
Rokovací poriadok zabezpečuje, aby výbor vykonával svoje úlohy v súlade so zásadami vedeckej excelentnosti, nezávislosti a transparentnosti.
The panel shall adopt, and update as appropriate, its rules of procedure on a proposal by and in agreement with the Director-General.
Rokovací poriadok upravuje najmä: