natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicants shall undergo tonometry at the first revalidation examination after the age of 40, on clinical indication and if indicated considering the family history.
Hodnotenie s výsledkom spôsobilý sa môže stanoviť, ak žiadateľ nemá symptómy a liečba nemá vplyv na bezpečnosť.
Applicants shall supply the AeMC or AME with an ophthalmic examination report in cases where:
Žiadatelia s predchádzajúcim výskytom alebo stanovenou diagnózou ktoréhokoľvek z týchto zdravotných stavov sa pred stanovením zdravotnej spôsobilosti s výsledkom spôsobilý odošlú k licenčnému úradu a absolvujú respiračné hodnotenie:
the functional performance shows significant changes;
aktívneho zápalového ochorenia dýchacej sústavy;
the distant visual standards can only be reached with corrective lenses.
aktívnej sarkoidózy;
Applicants with a high refractive error shall be referred to the licensing authority.
pneumotoraxu;
Initial applicants having monocular or functional monocular vision, including eye muscle balance problems, shall be assessed as unfit.
väčšej operácie v oblasti hrudníka;
At revalidation or renewal examinations the applicant may be assessed as fit provided that an ophthalmological examination is satisfactory.
chronickej obštrukčnej choroby pľúc;
The applicant shall be referred to the licensing authority.
transplantácie pľúc.
Initial applicants with acquired substandard vision in one eye shall be assessed as unfit.
ATCO.MED.B.020.
At revalidation or renewal examinations the app licant shall be referred to the licensing authority and may be assessed as fit provided that an ophthalmological examination is satisfactory.
Tráviaca sústava
Applicants shall be able to read an N5 chart or equivalent at 30 – 50 cm and an N14 chart or equivalent at 60 – 100 cm distance, if necessary with the aid of correction.
Žiadatelia s akýmikoľvek následkami po chorobe alebo chirurgickom zásahu v akejkoľvek časti tráviacej sústavy alebo pridružených anatomických častí, ktoré môžu spôsobiť nespôsobilosť, najmä s akoukoľvek prekážkou z dôvodu obmedzenia alebo stlačenia, sa vyhodnotia ako nespôsobilí.
Applicants shall have normal fields of vision and normal binocular function.
Žiadatelia nesmú mať pruh, čo by mohlo spôsobiť príznaky nespôsobilosti.
Applicants who have undergone eye surgery shall be assessed as unfit until full recovery of the visual function.
Žiadatelia s poruchami gastrointestinálneho systému vrátane tých, ktoré sú uvedené v bodoch 1 až 5, sa môžu vyhodnotiť ako spôsobilí na základe uspokojivého gastroenterologického hodnotenia po úspešnej liečbe alebo úplnom zotavení po operácii:
A fit assessment may be considered by the licensing authority subject to satisfactory ophthalmic evaluation.
opakované dyspeptické ťažkostí vyžadujúce si lieky;
Applicants with a clinical diagnosis of keratoconus shall be referred to the licensing authority and may be assessed as fit subject to a satisfactory examination by an ophthalmologist.
pankreatitída;
Applicants with diplopia shall be assessed as unfit.
symptomatické žlčové kamene;
Spectacles and contact lenses
stanovená diagnóza alebo predchádzajúci výskyt chronického zápalového ochorenia čriev;
If satisfactory visual function for the rated duties is achieved only with the use of correction, the spectacles or contact lenses must provide optimal visual function, be well tolerated, and suitable for air traffic control purposes.
po chirurgickej operácii tráviacej sústavy alebo pridružených anatomických častí vrátane operácie zahŕňajúcej totálnu alebo čiastočnú resekciu alebo obídenie ktoréhokoľvek z týchto orgánov.
No more than one pair of spectacles, when worn during the exercise of licensed privileges, shall be used to meet the visual requirements at all distances.
ATCO.MED.B.025.
A spare set of similarly correcting spectacles shall be readily available when exercising the privileges of the licence(s).
Metabolická a endokrinná sústava
Contact lenses, when are worn during the exercise of licensed privileges, shall be mono-focal, non-tinted and not orthokeratological.
Žiadatelia s poruchou metabolizmu, výživy alebo vnútorného vylučovania môžu byť vyhodnotení ako spôsobilí na základe preukázanej stability stavu a uspokojivého lekárskeho hodnotenia.
Monovision contact lenses shall not be used.
Diabetes mellitus
Applicants with a large refractive error shall use contact lenses or high index spectacle lenses.
Žiadatelia s cukrovkou, pri ktorej sa vyžaduje podávanie inzulínu, sa vyhodnotia ako nespôsobilí.
ATCO.MED.B.075
Žiadatelia s cukrovkou, pri ktorej sa na reguláciu cukru v krvi vyžaduje iná liečba ako podávanie inzulínu, sa odošlú k licenčnému úradu.
Colour vision
Hodnotenie s výsledkom spôsobilý sa môže stanoviť, ak sa preukáže, že hladina cukru v krvi je pod kontrolou a je stabilná.
Applicants shall be normal trichromates.
ATCO.MED.B.030.
ATCO.MED.B.080
Hematológia
Otorhinolaryngology
Krvné testy, ak sú potrebné, určí AME alebo AeMC, pričom sa zohľadní predchádzajúci zdravotný stav a tieto testy budú nasledovať po fyzickom vyšetrení.
A routine otorhinolaryngological examination shall form part of all initial, revalidation and renewal examinations.
Žiadatelia s hematologickými ťažkosťami, ako napríklad:
Hearing shall be tested at all examinations.
porucha koagulácie, hemoragická alebo trombotická porucha;
The applicant shall understand correctly conversational speech when tested with each ear at a distance of 2 metres from and with his/her back turned towards the AME.
chronická leukémia;
Hearing shall be tested with pure tone audiometry at the initial examination and at subsequent revalidation or renewal examinations every 4 years until the age of 40 and every 2 years thereafter.
abnormálna hladina hemoglobínu vrátane, okrem iného, anémie, erytrocytózy alebo hemoglobínopatie;
Pure-tone audiometry:
závažné zväčšenie lymfatických uzlín;
Applicants for a class 3 medical certificate shall not have a hearing loss of more than 35 dB at any of the frequencies 500, 1000 or 2000 Hz, or more than 50 dB at 3000 Hz, in either ear separately.
zväčšenie sleziny,
Applicants who do not meet the hearing criteria above shall be referred to the licensing authority and undergo a specialist assessment before a fit assessment may be considered.
sa odošlú k licenčnému úradu.
Initial applicants shall undergo a speech discrimination test.
Zdravotná spôsobilosť sa môže posúdiť po uspokojivom lekárskom hodnotení.
Applicants for a revalidation or renewal of a class 3 medical certificate shall undergo a functional hearing test in the operational environment.
Žiadatelia, ktorí trpia akútnou leukémiou, sa vyhodnotia ako nespôsobilí.
Hearing aids:
ATCO.MED.B.035.
Initial examination: the need of hearing aids to comply with the hearing requirements entails unfitness.
Urogenitálna sústava
Revalidation and renewal examinations: a fit assessment may be considered if the use of hearing aid(s) or of an appropriate prosthetic aid improves the hearing to achieve a normal standard as assessed by fully functional testing in the operational environment.
Pri každom lekárskom vyšetrení sa vykoná rozbor moču.
If a prosthetic aid is needed to achieve the normal hearing standard, a spare set of the equipment and accessories, such as batteries, shall be available when exercising the privileges of the licence.
Moč nesmie obsahovať žiadne abnormálne prvky, ktoré sa považujú za patologicky závažné.
Applicants with:
Žiadatelia s akýmikoľvek následkami po chorobe alebo chirurgickom zásahu na urogenitálnej sústave alebo pridružených anatomických častiach, ktoré môžu spôsobiť nespôsobilosť, najmä s akoukoľvek prekážkou z dôvodu obmedzenia alebo stlačenia, sa vyhodnotia ako nespôsobilí.
an active chronic pathological process of the internal or middle ear;
Žiadatelia s urogenitálnou chorobou, ako napríklad:
unhealed perforation or dysfunction of the tympanic membrane(s);
choroba obličiek;
disturbance of vestibular function;
jeden alebo viacero močových kameňov,
significant malformation or significant chronic infection of the oral cavity or upper respiratory tract;
sa môžu vyhodnotiť ako spôsobilí na základe uspokojivého renálneho/urologického hodnotenia.
significant disorder of speech or voice reducing intelligibility;
Žiadatelia, ktorí podstúpili:
shall be referred to the licensing authority and undergo further ORL examination and assessment to establish that the condition does not interfere with the safe exercise of the privileges of the licence.
väčšiu operáciu urogenitálnej sústavy alebo pridružených anatomických častí vrátane operácie zahŕňajúcej totálnu alebo čiastočnú resekciu alebo obídenie ktoréhokoľvek jej orgánov, alebo
ATCO.MED.B.085
väčšiu urologickú operáciu,
Dermatology
sa pred stanovením zdravotnej spôsobilosti s výsledkom spôsobilý po úplnom zotavení odošlú k licenčnému úradu na účely letecko-lekárskeho hodnotenia.
Applicants shall have no established dermatological condition likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the licence held.
ATCO.MED.B.040.
ATCO.MED.B.090
Infekčné choroby
Oncology
Žiadatelia s diagnózou alebo príznakmi infekčnej choroby, ako je:
After diagnosis of primary or secondary malignant disease, applicants shall be referred to the licensing authority and shall undergo satisfactory oncological evaluation before a fit assessment may be considered.
akútny syfilis;
Applicants with an established history or clinical diagnosis of an intracerebral malignant tumour shall be assessed as unfit.
aktívna tuberkulóza;
AERO-MEDICAL EXAMINERS (AMEs)
infekčná hepatitída;
ATCO.MED.C.001
tropické choroby,
Privileges
sa odošlú k licenčnému úradu na účely letecko-lekárskeho hodnotenia.
In accordance with this Part, the privileges of an AME are to revalidate and renew class 3 medical certificates, and to conduct the relevant aero-medical examinations and assessments.
Zdravotná spôsobilosť sa môže posúdiť po úplnom zotavení a špecializovanom hodnotení, za predpokladu, že licenčný úrad má dostatočné dôkazy o tom, že liečba neohrozuje bezpečné vykonávanie oprávnení preukazu spôsobilosti.
The scope of the privileges of the AME, and any condition thereof, shall be specified in the certificate.
ATCO.MED.B.045.
Holders of an AME certificate shall not undertake aero-medical examinations and assessments in a Member State other than the Member State that issued their AME certificate, unless they have:
Pôrodníctvo a gynekológia
been granted access by the host Member State to exercise their professional activities as a specialised doctor;
Žiadateľky, ktoré podstúpili väčšiu gynekologickú operáciu, sa vyhodnotia ako nespôsobilé až do úplného zotavenia.
informed the competent authority of the host Member State of their intention to conduct aero-medical examinations and assessments and to issue medical certificates within the scope of their privileges as AME; and
Tehotenstvo
received a briefing from the competent authority of the host Member State.
V prípade tehotenstva, ak AeMC alebo AME posúdi, že držiteľka preukazu spôsobilosti je spôsobilá vykonávať svoje oprávnenia, môže obmedziť obdobie platnosti osvedčenia zdravotnej spôsobilosti do konca 34. týždňa tehotenstva.
ATCO.MED.C.005
Držiteľka preukazu spôsobilosti sa podrobí lekárskemu vyšetreniu na účely predĺženia platnosti a hodnoteniu po úplnom zotavení po skončení tehotenstva.
Application
ATCO.MED.B.050.
The application for an AME certificate shall be submitted in accordance with the procedure established by the competent authority.
Muskuloskeletálny systém
Applicants for an AME certificate shall provide the competent authority with:
Žiadatelia musia mať uspokojivú funkčnosť muskuloskeletálneho systému, ktorá umožňuje bezpečné vykonávanie oprávnení preukazu spôsobilosti.
personal details and professional address;
Žiadatelia so statickou alebo progresívnou muskuloskeletálnou alebo reumatologickou poruchou, ktorá by mohla mať negatívny vplyv na bezpečné vykonávanie oprávnení preukazu spôsobilosti, sa odošlú k licenčnému úradu.
documentation demonstrating that they comply with the requirements established in ATCO.MED.C.010, including the certificate of completion of the training courses in aviation medicine appropriate to the privileges they apply for;
Zdravotná spôsobilosť s výsledkom spôsobilý sa môže stanoviť po uspokojivom špecializovanom hodnotení.
a written declaration that the AME will issue medical certificates on the basis of the requirements of this Part.
ATCO.MED.B.055.
When the AME undertakes aero-medical examinations in more than one location, they shall provide the competent authority with relevant information regarding all practice locations and practice facilities.
Psychiatria
Requirements for the issue of an AME certificate
Žiadatelia s mentálnou poruchou alebo poruchou správania v dôsledku užívania alebo zneužívania alkoholu alebo iných psychoaktívnych látok vrátane rekreačných látok, či už spôsobujú závislosť alebo nie, sa vyhodnotia ako nespôsobilí až do obdobia, keď sa potvrdí, že sú triezvi alebo nie sú pod vplyvom psychoaktívnej látky, a na základe uspokojivého psychiatrického hodnotenia po úspešnej liečbe.
Applicants for an AME certificate with the privileges for the revalidation and renewal of class 3 medical certificates shall:
Žiadatelia sa odošlú k licenčnému úradu.
have successfully completed basic and advanced training courses in aviation medicine, including specific modules for the aero-medical assessment of air traffic controllers and the specific environment in air traffic control;
poruchy nálady,
demonstrate to the competent authority that they:
neurotické poruchy,
have adequate facilities, procedures, documentation and functioning equipment suitable for aero-medical examinations; and
poruchy osobnosti,
have in place the necessary procedures and conditions to ensure medical confidentiality.
mentálne poruchy alebo poruchy správania,
ATCO.MED.C.015
pred stanovením zdravotnej spôsobilosti s výsledkom spôsobilý absolvujú uspokojivé psychiatrické hodnotenie.
Training courses in aviation medicine
Žiadatelia sa odošlú k licenčnému úradu na účely hodnotenia ich zdravotnej spôsobilosti.
Training courses in aviation medicine shall be approved by the competent authority of the Member State where the training provider has its principal place of business.
Žiadatelia s predchádzajúcim výskytom jednotlivých alebo opakovaných prípadov sebapoškodzovania sa vyhodnotia ako nespôsobilí.
The training provider shall demonstrate that the course syllabus contains the learning objectives to acquire the necessary competencies and that the persons in charge of providing the training have adequate knowledge and experience.
Žiadatelia sa pred stanovením zdravotnej spôsobilosti s výsledkom spôsobilý odošlú k licenčnému úradu a absolvujú psychiatrické hodnotenie.
Except in the case of refresher training, the courses shall be concluded by a written examination on the subjects included in the course content.
Žiadatelia so stanoveným predchádzajúcim výskytom alebo klinickou diagnózou schizofrénie, schizotypovej poruchy, poruchy s bludmi alebo mánie sa vyhodnotia ako nespôsobilí.
The training provider shall issue a certificate of completion to the applicants when they have obtained a pass in the examination.
ATCO.MED.B.060.
ATCO.MED.C.020
Psychológia
Changes to the AME certificate
Žiadatelia, u ktorých sa prejavujú symptómy súvisiace so stresom, ktoré môžu mať negatívny vplyv na ich schopnosť bezpečne vykonávať oprávnenia preukazu spôsobilosti, sa odošlú k licenčnému úradu.
AMEs shall notify the competent authority of the following circumstances which could affect their certificate:
Hodnotenie s výsledkom spôsobilý sa stanoví po tom, ako psychologické a/alebo psychiatrické vyšetrenie preukáže, že žiadateľ sa zo symptómov súvisiacich so stresom zotavil.
the AME is subject to disciplinary proceedings or investigation by a medical regulatory body;
Psychologické hodnotenie sa môže vyžadovať ako súčasť alebo doplnok špecializovaného psychiatrického alebo neurologického vyšetrenia.
there are any changes to the conditions on which the certificate was granted, including the content of the statements provided with the application;
ATCO.MED.B.065.
the requirements for the issue of an AME certificate are no longer met;
Neurológia
there is a change to the aero-medical examiner's practice location(s) or correspondence address.
Žiadatelia so týmto stanoveným predchádzajúcim výskytom alebo touto klinickou diagnózou sa vyhodnotia ako nespôsobilí:
Failure to inform the competent authority shall result in the suspension or revocation of the privileges of the AME certificate, on the basis of the decision of the competent authority that suspends or revokes the certificate.
epilepsie s výnimkou prípadov uvedených v písmene b) bodoch 1 a 2;
ATCO.MED.C.025
opakovaného výskytu narušenia vedomia neistej príčiny;
Validity of AME certificates
poruchy s vysokou pravdepodobnosťou cerebrálnej dysfunkcie.
An AME certificate shall be issued for a period not exceeding 3 years.
epilepsie bez opakovania od dosiahnutia veku piatich rokov;
It shall be revalidated provided the holder:
epilepsie bez opakovania a bez liečby počas viac než 10 rokov;
continues to fulfil the general conditions required for medical practice and maintains registration as a medical practitioner;
epileptiformných abnormalít EEG a fokálnych pomalých vĺn;
This number of examinations may only be reduced by the competent authority in duly justified circumstances;
zranenia mozgu;
remains in compliance with the terms of their AME certificate; and
zranenia miechového alebo periférneho nervu;
ATCO.OR.D.005 Examination and assessment results and certificates SUBPART E — REQUIREMENTS FOR AERO-MEDICAL CENTRES
Pri vyšetreniach na účely predĺženia platnosti alebo obnovenia platnosti môže byť žiadateľ vyhodnotený ako spôsobilý, za predpokladu, že výsledky jeho oftalmologického vyšetrenia sú uspokojivé.
ATCO.OR.E.001 Aero-medical centres ANNEX IV — PART ATCO.MED -MEDICAL REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS SUBPART A — GENERAL REQUIREMENTS
Žiadateľ sa odošle k licenčnému úradu.
The holder of a rating who has interrupted exercising the privileges associated with that rating for a period of four or more immediately preceding consecutive years may only start unit training in that rating after assessment of previous competence, conducted by a training organisation satisfying the requirements laid down in Annex III (Part ATCO.OR) and certified to provide training relevant to the rating, as to whether the person concerned continues to sat isfy the conditions of that rating, and after satisfying any training requirements resulting from this assessment.
Žiadatelia musia mať normálne zrakové pole a normálne binokulárne videnie.
This period shall not exceed 90 calendar days;
Žiadatelia, ktorí podstúpili operáciu oka, sa vyhodnotia ako nespôsobilí až do úplného obnovenia funkcie zraku.
within the year preceding t he application for renewal.
Žiadatelia s klinickou diagnózou keratokonusu sa odošlú k licenčnému úradu a môžu byť vyhodnotení ako spôsobilí na základe uspokojivého vyšetrenia očným lekárom.
the revalidation, renewal and limitation of medical certificates following referral by the AME or AeMC;
Okuliare a kontaktné šošovky
Where the activity of a person or organisation involves more than one Member State, the competent authority responsible for the oversight according to points (a) to (c) may agree to specific alternative oversight arrang ements with the other competent authority(ies).
Na splnenie požiadaviek na zrak pri vykonávaní oprávnení preukazu spôsobilosti sa na všetky vzdialenosti použijú najviac jedny okuliare.
A person or persons shall be nominated by the training organisation with the responsibility for training.
Kontaktné šošovky monovision sa nepoužívajú.
the maximum continuous period when the privileges of a unit endorsement are not exercised during its validity.
Žiadatelia o predĺženie platnosti alebo obnovenie platnosti osvedčenia zdravotnej spôsobilosti 3. triedy absolvujú test funkcie sluchu v prevádzkovom prostredí.
Facili ties and equipment
Žiadatelia o osvedčenie AME poskytnú príslušnému orgánu:
‘Refractive error’ means the deviation from emmetropia measured in dioptres in the most ametropic meridian, measured by standard methods; (i) ‘Significant’ means a degree of a medical condition, the effect of which would prevent the safe exercise of the privileges of the licence.
osobné údaje a adresu miesta výkonu povolania;
the protection given to info rmation acquired in carrying out such tasks.
ATCO.MED.A.046.
if applicable, the authorisation for assessors to revalidate and renew unit endorsements in which case assessors shall submit all records, reports and any other information to the competen t authority as defined in such procedures.
ATCO.MED.A.050.
The competent authority shall approve the conditions under which the organisation may operate during the change, unless the competent authority determines that the change cannot be impleme nted.
ATCO.MED.C.010.
Upon suspension of the medical certificate, the holder shall return the medical certificate to the licen sing authority on request of the authority.
Z dôvodu zabezpečenia najvyššej úrovne bezpečnosti by sa mali zaviesť jednotné požiadavky na výcvik, kvalifikáciu a spôsobilosť riadiacich letovej prevádzky, čím by sa zároveň prispelo k zabezpečeniu poskytovania bezpečných a vysokokvalitných služieb riadenia letovej prevádzky a k uznávaniu preukazov spôsobilosti v celej Únii, a tým k rozšíreniu slobody pohybu riadiacich letovej prevádzky a zlepšeniu ich dostupnosti.
signific ant disorder of speech or voice reducing intelligibility;
Členské štáty nominujú alebo zriadia jeden alebo viacero príslušných orgánov s pridelenou zodpovednosťou za vydávanie osvedčení a dohľad nad osobami a organizáciami, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
the Approach Control Surveillance (APS) rating, indicating that the licence holder is competent to provide an air traffic control service to arriving, departing or trans iting aircraft with the use of surveillance equipment;
kvalifikačnej kategórie pre letiskové riadenie letov podľa prístrojov pre letiskovú vežu – ADI (TWR), vymedzenej v dodatku 4 k prílohe I;
holds an air traffic controller licence and/or holds a professional qualification appropriate to the subject being taught and/or has demonstrated adequate knowledge and experience to the training org anisation;
Príslušný orgán zavedie systém, ktorý umožní konzistentne hodnotiť, či všetky alternatívne spôsoby preukázania zhody, ktoré používa on sám alebo organizácie a osoby pod jeho dohľadom, umožňujú dosiahnutie súladu s nariadením (ES) č. 216/2008 a jeho vykonávacími predpismi.
Basic and rating training shall be prov ided as separate or integrated courses.
Postup podávania žiadosti a osvedčovania výcvikových organizácií
facilitating the recognition of training organisation certificates and course approva ls.
Zmeny vo výcvikových organizáciách
Compliance monitoring shall include a feedback system of audit findings to the senior management of the competent authority to ensure implementation of corre ctive actions as necessary; and
RIADENIE VÝCVIKOVÝCH ORGANIZÁCIÍ PRE RIADIACICH LETOVEJ PREVÁDZKY
Records shall be kept for a minimum period of 5 years and with regard to personnel licences for a minimum period of 10 years after the expiry of the last endorsement on the licence, subject to applicable data pr otection law.
informovať licenčný úrad, ak žiadateľ stiahne žiadosť o osvedčenie zdravotnej spôsobilosti v akejkoľvek fáze procesu.
received a briefing from the competent a uthority of the host Member State.
Žiadatelia, ktorí sú HIV pozitívni, sa odošlú k licenčnému úradu a môžu byť vyhodnotení ako spôsobilí na základe uspokojivého špecializovaného hodnotenia a za predpokladu, že licenčný úrad má dostatočné dôkazy o tom, že liečba neohrozuje bezpečné vykonávanie oprávnení preukazu spôsobilosti.
Article 4 Definitions
Žiadatelia so stanoveným predchádzajúcim výskytom alebo klinickou diagnózou ktoréhokoľvek z týchto zdravotných stavov sa pred stanovením zdravotnej spôsobilosti s výsledkom spôsobilý odošlú k licenčnému úradu:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/341
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/341