natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of the crisis-resolution plan according to the agreed timetable
Vypočutie všetkých demonštrantov, ktorí sú stále stíhaní, pred súdom v zákonných lehotách a v súlade s burundskými zákonmi v oblasti práva na spravodlivé súdne konanie, vrátane medzinárodných noriem, ktoré Burundi ratifikovalo.
The conclusions of the international mediators and the crisis-resolution plan are implemented according to the timetable and procedures set out in the plan.
: Vyšetrovanie prípadov údajného mučenia a mimosúdnych popráv a opatrenia nadväzujúce na závery.
Including the European Investment Bank (EIB).
Zverejnenie dôveryhodných správ z vyšetrovania vykonávaného za účasti medzinárodných odborníkov týkajúceho sa všetkých prípadov údajného mučenia, sexuálneho násilia, zmiznutí a mimosúdnych popráv a prijatie opatrení voči osobám zodpovedným za takého činy.
EUR 55 million of the 11th EDF National Indicative Programme has already been committed in 2014, and the two emergency projects being prepared to help the people of Burundi will also be worth a total of EUR 55 million.
Vykonávanie plánu na prekonanie krízy
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/395
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2016/395
of 15 March 2016
z 15. marca 2016
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision (CFSP) 2015/1823 (ATALANTA/1/2016)
o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2015/1823 (ATALANTA/1/2016)
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’).
Podľa článku 6 ods. 1 jednotnej akcie 2008/851/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV) prijímať príslušné rozhodnutia o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (ďalej len „veliteľ ozbrojených síl EÚ“).
On 6 October 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/1823 [2] appointing Rear Admiral Stefano BARBIERI as EU Force Commander.
PBV prijal 6. októbra 2015 rozhodnutie (SZBP) 2015/1823 [2], ktorým bol kontraadmirál Stefano BARBIERI vymenovaný za veliteľa ozbrojených síl EÚ.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral (LH) Jan C. KAACK as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral Stefano BARBIERI as from 23 March 2016.
Veliteľ operácie EÚ odporučil, aby za nového veliteľa ozbrojených síl EÚ bol vymenovaný kontraadmirál (LH) Jan C. KAACK ako nástupca po kontraadmirálovi Stefanovi BARBIERIM od 23. marca 2016.
The EU Military Committee supported that recommendation on 23 February 2016.
Vojenský výbor EÚ podporil uvedené odporúčanie 23. februára 2016.
Decision (CFSP) 2015/1823 should therefore be repealed.
Rozhodnutie (SZBP) 2015/1823 by sa preto malo zrušiť.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami,
Rear Admiral (LH) Jan C. KAACK is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 23 March 2016.
Kontraadmirál (LH) Jan C. KAACK sa týmto od 23. marca 2016 vymenúva za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta).
Decision (CFSP) 2015/1823 is repealed.
Rozhodnutie (SZBP) 2015/1823 sa zrušuje.
Done at Brussels, 15 March 2016.
V Bruseli 15. marca 2016
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/396
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2016/396
on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) and repealing Decision (CFSP) 2015/173 (EUTM Somalia/1/2016)
o vymenovaní veliteľa misie EÚ pre vojenskú misiu Európskej únie na podporu výcviku bezpečnostných síl Somálska (EUTM Somalia) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2015/173 (EUTM Somalia/1/2016)
Having regard to Council Decision 2010/96/CFSP of 15 February 2010 on a European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces [1], and in particular Article 5 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/96/SZBP z 15. februára 2010 o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku bezpečnostných síl Somálska [1], a najmä na jeho článok 5,
Pursuant to Decision 2010/96/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Somalia, including decisions on the appointment of the EU Mission Commander.
Podľa rozhodnutia 2010/96/SZBP je Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) poverený v súlade s článkom 38 Zmluvy o Európskej únii prijímať príslušné rozhodnutia týkajúce sa politickej kontroly a strategického usmerňovania misie EUTM Somalia vrátane rozhodnutí o vymenovaní veliteľa misie EÚ.
On 3 February 2015, the PSC adopted Decision (CFSP) 2015/173 [2] appointing Brigadier General Antonio MAGGI as EU Mission Commander for EUTM Somalia.
PBV prijal 3. februára 2015 rozhodnutie (SZBP) 2015/173 [2], ktorým sa vymenúva brigádny generál Antonio MAGGI za veliteľa misie EÚ pre EUTM Somalia.
On 9 February 2016, Italy proposed the appointment of Brigadier General Maurizio MORENA as the new EU Mission Commander for EUTM Somalia to succeed Brigadier General Antonio MAGGI.
Taliansko 9. februára 2016 navrhlo vymenovať za nového veliteľa misie EÚ pre EUTM Somalia brigádneho generála Maurizia MORENU, ktorý vo funkcii nahradí brigádneho generála Antonia MAGGIHO.
On 24 February 2016, the EU Military Committee recommended that the PSC appoint Brigadier General Maurizio MORENA as EU Mission Commander for EUTM Somalia to succeed Brigadier General Antonio MAGGI from 21 March 2016.
Vojenský výbor EÚ 24. februára 2016 odporučil, aby PBV za veliteľa misie EÚ pre EUTM Somalia vymenoval brigádneho generála Maurizia MORENU, ktorý vo funkcii nahradí brigádneho generála Antonia MAGGIHO od 21. marca 2016.
Decision (CFSP) 2015/173 should be repealed.
Rozhodnutie (SZBP) 2015/173 by sa malo zrušiť.
Brigadier General Maurizio MORENA is hereby appointed as EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) from 21 March 2016.
Brigádny generál Maurizio MORENA sa týmto vymenúva za veliteľa misie EÚ pre vojenskú misiu Európskej únie na podporu výcviku bezpečnostných síl Somálska (EUTM Somalia) od 21. marca 2016.
Decision (CFSP) 2015/173 is repealed.
Rozhodnutie (SZBP) 2015/173 sa zrušuje.
OJ L 44, 19.2.2010, p. 16.
Ú. v. EÚ L 44, 19.2.2010, s. 16.
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/173 of 3 February 2015 on the appointment of the EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of Somali security forces (EUTM Somalia) and repealing Decision EUTM Somalia/1/2013 (EUTM Somalia/1/2015) (OJ L 29, 5.2.2015, p. 14).
Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2015/173 z 3. februára 2015 o vymenovaní veliteľa misie EÚ pre vojenskú misiu Európskej únie na podporu výcviku bezpečnostných síl Somálska (EUTM Somalia) a o zrušení rozhodnutia EUTM Somalia/1/2013 (EUTM Somalia/1/2015) (Ú. v. EÚ L 29, 5.2.2015, s. 14).
Commission Decision (EU) 2016/397
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/397
of 16 March 2016
zo 16. marca 2016,
(notified under document C(2016) 1510)
[oznámené pod číslom C(2016) 1510]
Commission Decision 2014/312/EU [2] established ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for indoor and outdoor paints and varnishes.
V rozhodnutí 2014/312/EÚ [2] sa stanovili ekologické kritériá udeľovania environmentálnej značky EÚ vnútorným a vonkajším náterovým farbám a lakom.
After the adoption of Decision 2014/312/EU a registration was made as a joint submission to the European Chemicals Agency in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3] by DPx Fine Chemicals Austria GmbH, LSR Associates Ltd and Novasol S.A. That registration dossier containing revised self-classifications for an important adhesion promoter and cross linker, Adipic acid dihydrazide (ADH).
Po prijatí rozhodnutia 2014/312/EÚ spoločnosti DPx Fine Chemicals Austria GmbH, LSR Associates Ltd. a Novasol S.A. spoločne predložili Európskej chemickej agentúre registračnú dokumentáciu v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [3].
That submission indicated that ADH had been self-classified as hazardous to the aquatic environment (Chronic Category 2) with the associated hazard statement H411 (Toxic to aquatic life with long lasting effects).
Uvedená registračná dokumentácia obsahuje revidovanú samoklasifikáciu významnej látky na zvýšenie priľnavosti a sieťovacieho činidla, dihydrazidu kyseliny adipovej (Adipic acid dihydrazide, ďalej len „ADH“).
ADH is contained in polymer dispersions used frequently in water based paint and varnish formulations, prolonging the product life span.
V predloženej dokumentácii sa uvádza, že ADH bol klasifikovaný ako nebezpečný pre vodné prostredie – kategória Chronická 2) s príslušným výstražným upozornením H411 (Toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami).
Paints with a prolonged lifetime have lower overall environmental impacts along their product life cycle due to reduced repaints.
ADH sa nachádza v polymérových disperziách, ktoré sa bežne používajú v náterových farbách a lakoch na báze vody, aby sa predĺžila životnosť výrobku.
According to available information equally efficient and effective alternatives are not yet available on the market.
Náterové farby s predĺženou životnosťou majú počas svojho životného cyklu menší vplyv na životné prostredie vďaka zníženému počtu opätovných náterov.
It is therefore necessary to grant a derogation from criterion 5 of Decision 2014/312/EU for the use of ADH in Ecolabel awarded paints and varnishes in situations where it is not technically feasible to use alternative materials because the paint product would not provide the required level of functionality to the consumer.
Podľa dostupných informácií na trhu ešte nie sú dostupné rovnako efektívne a účinné alternatívy.
In addition, another substance Methanol has harmonised CLP classifications acute toxicity (Category 3) with the associated hazard statements H301 (Toxic if swallowed), H311 (Toxic in contact with skin) and H331 (Toxic if inhaled) and specific target organ toxicity after single exposure (Category 1) with the associated hazard statement H370 (Causes damage to organs) and is present as residual in polymer dispersions used in paints and varnishes.
Preto je potrebné poskytnúť výnimku z kritéria 5 rozhodnutia 2014/312/EÚ na používanie ADH v náterových farbách a lakoch, ktorým bola udelená environmentálna značka, a to v prípadoch, keď použitie alternatívnych materiálov nie je technicky realizovateľné, pretože náterový výrobok by spotrebiteľovi neposkytol požadovanú úroveň funkčnosti.
Methanol can originate as a reaction product or impurity from various raw materials within polymer dispersions and its content depends on the binder content in the paint.
Okrem toho ďalšia látka, metanol, vykazuje podľa harmonizovanej klasifikácie CLP akútnu toxicitu (kategória 3) s príslušnými výstražnými upozorneniami H301 (Toxický po požití), H311 (Toxický pri kontakte s pokožkou) a H331 (Toxický pri vdýchnutí) a toxicitu pre špecifický cieľový orgán po jednorazovej expozícii (kategória 1) s príslušným výstražným upozornením H370 (Spôsobuje poškodenie orgánov).
Therefore, in many cases it exceeds the current limit set for residuals in Decision 2014/312/EU.
Uvedená látka je prítomná ako rezíduum v polymérnových disperziách používaných v náterových farbách a lakoch.
Those raw materials are used to achieve important paint properties, like for instance increased wet scrub performance, which is a requirement of the EU Ecolabel.
Metanol môže vzniknúť ako produkt reakcie alebo nečistota z rôznych surovín v polymérnych disperziách a jeho obsah závisí od obsahu spojiva v náteroch.
Moreover, those properties contribute to increase the paint durability resulting in reduced overall environmental impacts along the paint life cycle due to less repaints.
Preto je jeho obsah v mnohých prípadoch vyšší ako súčasný limit stanovený pre rezíduá v rozhodnutí 2014/312/EÚ.
Those classifications of ADH and Methanol currently prevent a significant number of paints and varnishes that were awarded the EU Ecolabel pursuant to Commission Decision 2009/543/EC [4] and Commission Decision 2009/544/EC [5] from renewing their EU Ecolabel licence, according to market information submitted by EU Ecolabel license holders.
Uvedené suroviny sa používajú na dosiahnutie dôležitých vlastností náterovej farby, ako napríklad zvýšená odolnosť proti oderu za mokra, ktorá je požiadavkou environmentálnej značky EÚ.
It is therefore necessary to grant derogation from criterion 5 of Decision 2014/312/EU for the use of Methanol in Ecolabel awarded paints and varnishes in situations where it is not technically feasible to substitute functional raw materials which may give rise to the presence of methanol in the product.
Uvedené vlastnosti okrem toho prispievajú k zvyšovaniu trvácnosti náterových farieb, ktorá vedie k zníženiu celkového vplyvu na životné prostredie počas životného cyklu náterovej farby vďaka menšiemu počtu opätovných náterov.
After the adoption of Decision 2014/312/EU an important dry film preservative for outdoor paints and varnishes, 3-iodo-2-propynyl butylcarbamate (IPBC), was given a harmonised CLP classification of hazardous to the aquatic environment (Acute Category 1) with the associated hazard statement H400 (Very toxic to aquatic life) and hazardous to the aquatic environment (Chronic Category 1) with the associated hazard statement H410 (Very toxic to aquatic life with long lasting effects).
Podľa informácií o trhu, ktoré predložili držitelia licencie na používanie environmentálnej značky EÚ, bráni uvedená klasifikácia ADH a metanolu v prípade značného počtu náterových farieb a lakov, ktorým bola udelená environmentálna značka EÚ podľa rozhodnutia Komisie 2009/543/ES [4] a rozhodnutia Komisie 2009/544/ES [5], obnove licencie na uvedenú značku.
That preservative is used in outdoor products, especially in humid climate, to prevent the product from microbial growth.
Preto je potrebné poskytnúť výnimku z kritéria 5 rozhodnutia 2014/312/EÚ na použitie metanolu v náterových farbách a lakoch, ktorým bola udelená environmentálna značka, a to v prípadoch, keď nie je technicky možné nahradiť funkčné suroviny, ktoré môžu viesť k prítomnosti metanolu vo výrobku.
Its essential function and the absence of substitutes were known at the moment of the adoption of that decision, and its presence in EU Ecolabel paints was therefore permitted under a derogation.
Po prijatí rozhodnutia 2014/312/EÚ dôležitý konzervačný prostriedok na ochranu povrchov určený do vonkajších náterových farieb a lakov 3-jódprop-2-inyl-butylkarbamát (ďalej len „IPBC“) bol podľa harmonizovanej klasifikácie CLP klasifikovaný ako nebezpečný pre vodné prostredie (kategória Akútna1) s príslušným výstražným upozornením H400 (Veľmi toxický pre vodné organizmy) a nebezpečný pre vodné prostredie – kategória Chronická 1) s príslušným výstražným upozornením H410 (Veľmi toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami).
However, the new harmonised classification resulted in the final product being classified as hazardous for the aquatic environment (Chronic Category 3) with a labelling requirement to carry the associated hazard statement H412 (Harmful to aquatic life with long lasting effect) when IPBC is present above the concentration of 0,25 % w/w.
Uvedený konzervačný prostriedok sa používa vo výrobkoch na vonkajšie použitie, najmä vo vlhkom podnebí, na ochranu výrobku pred mikrobiálnym rastom.
Final product classification as hazardous to the aquatic environment is currently prohibited under Decision 2014/312/EU even if the maximum concentration limit for the use of IPBC is 0,65 %.
Jeho základná funkcia a absencia náhrad boli v čase prijatia uvedeného rozhodnutia známe a jeho prítomnosť medzi náterovými farbami, ktorým bola udelená environmentálna značka EÚ, bola preto povolená ako výnimka.
In order to allow the use of IPBC in paint products at the required concentration up to 0,65 % it is necessary to allow the labelling of the final product with H412.
Podľa novej harmonizovanej klasifikácie je však daný konečný výrobok klasifikovaný ako nebezpečný pre vodné prostredie (kategória Chronická 3), pričom sa na jeho na označenie vzťahuje požiadavka uviesť príslušné výstražné upozornenie H412 (Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami), ak je IPBC prítomný v koncentráciách nad 0,25 hm. %.
For reasons of consistency and based on the definition specified in point (20) of Article 2 of Decision 2014/312/EU in which ‘transparent’ and ‘semi-transparent’ are synonyms, the text of criterion 3(a) and the associated reference in table 2 should be amended.
V súčasnosti je podľa podľa rozhodnutia 2014/312/EÚ zakázané klasifikovať daný konečný výrobok ako nebezpečný pre vodné prostredie, napriek tomu je prípustné používať IPBC v koncentrácii do 0,65 %.
Criterion 5 and Appendix entries 1(a), (b) and (c) of Decision 2014/312/EU placed restrictions on and laid down rules for the use of preservatives with reference to their status according to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [6], which establishes the Union's system of approval for active substances in specific types of biocide products.
S cieľom umožniť používanie IPBC vo výrobkoch náterových farieb v požadovanej koncentrácii do 0,65 % je nevyhnutné umožniť označovanie konečného výrobku kódom H412.
In order to ensure that these restrictions and rules are consistent and harmonised with Regulation (EU) No 528/2012 clarifications should be made in Decision 2014/312/EU to the following aspects: (a) The definitions of ‘in-can preservatives’ and ‘dry-film preservatives’ should be with reference to Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012; (b) It should be clarified that in point 1 of the Appendix the rules and conditions relating to in-can and dry film preservatives should apply to active substances which are under examination for approval or have been approved for use in specific biocide product-types, and to which approval conditions may apply; (c) Reference to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [7] within point 1 of the Appendix should be deleted as this Directive has now been repealed; (d) In the verification requirements laid down in Appendix 1(a), (b) and (c) the reference to Article 58(3) in Regulation (EU) No 528/2012 should be deleted because this refers to specific cases only.
V záujme konzistentnosti a na základe vymedzenia uvedeného v bode 20 článku 2 rozhodnutia 2014/312/EÚ, v ktorom sú „priesvitný“ a „polopriesvitný“ synonymné, by sa malo zmeniť znenie kritéria 3 písm. a) a súvisiaci odkaz v tabuľke 2.
Decision 2014/312/EU should therefore be amended accordingly.
V kritériu 5 a zápisoch v bode 1 písm. a), b) a c) dodatku rozhodnutia 2014/312/EÚ sa ukladajú obmedzenia a stanovujú pravidlá používania konzervačných prostriedkov s ohľadom na ich status podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 [6], ktorým sa zriaďuje systém Únie pre schvaľovanie účinných látok v určitých typoch biocídnych výrobkov.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
S cieľom zabezpečiť, aby tieto obmedzenia a pravidlá boli konzistentné a harmonizované s nariadením (EÚ) č. 528/2012, mali by sa v rozhodnutí 2014/312/EÚ objasniť tieto aspekty: a) vo vymedzeniach pojmov „konzervačné prostriedky používané počas skladovania“ a „konzervačné prostriedky na ochranu povrchov“ by sa mal uviesť odkaz na článok 3 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 528/2012; b) malo by sa objasniť, že v bode 1 dodatku by sa pravidlá a podmienky týkajúce sa konzervačných prostriedkov používaných počas skladovania a konzervačných prostriedkov na ochranu povrchov mali uplatňovať na aktívne látky, ktoré sú predmetom preskúmania na účely schválenia alebo ktoré boli schválené na použitie v biocídnych typoch výrobkov a na ktoré sa môžu uplatňovať podmienky schválenia; c) v dodatku by sa mal v rámci skupiny látok 1 vypustiť odkaz na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES [7], keďže bola zrušená; d) v požiadavkách na overenie stanovených v dodatku pre konzervačné látky typov a), b) a c) v rámci skupiny látok 1 by sa mal vypustiť odkaz na článok 58 ods. 3 v nariadení (EÚ) č. 528/2012, pretože sa vzťahuje len na osobitné prípady.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Rozhodnutie 2014/312/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Article 1
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 16 nariadenia (ES) č. 66/2010,
Decision 2014/312/EU is amended as follows:
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
in Article 2, the definitions of ‘in-can preservatives’ and ‘dry-film preservatives’ in points (10) and (11) are replaced as follows:
Článok 1
“In-can preservatives” are active substances within the meaning of Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council that are for use in product-type 6 as described in Annex V to that Regulation.
Rozhodnutie 2014/312/EÚ sa mení takto:
They are in particular used for the preservation of manufactured products during storage by the control of microbial deterioration to ensure their shelf life and used for the preservation of tints that will be dispensed from machines
V článku 2 sa vymedzenia pojmov „konzervačné prostriedky používané počas skladovania výrobkov“ a „konzervačné prostriedky na ochranu povrchov“ v bodoch 10 a 11 nahrádzajú takto:
“Dry-film preservatives” are active substances within the meaning of Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012 that are for use in product-type 7 as described in Annex V to that Regulation, in particular for the preservation of films or coatings by the control of microbial deterioration or algal growth in order to protect the initial properties of the surface of materials or objects;
‚Konzervačné prostriedky používané počas skladovania výrobkov‘ znamenajú aktívne látky v zmysle článku 3 ods. 1 písm. c) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012, ktoré sú určené na použitie vo výrobkoch typu 6 opísaných v prílohe V k uvedenému nariadeniu.
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
Používajú sa najmä na ochranu výrobkov počas skladovania potláčaním mikrobiálnej kontaminácie s cieľom zabezpečiť ich skladovateľnosť a na ochranu tónovacích farieb, ktoré sa budú dávkovať zo zariadení.