natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation sets out the detailed administrative requirements regarding the templates for the information folder and for the information document; the template for the certificate on access to vehicle on-board diagnostics and on access to repair and maintenance information; the templates for the certificate of conformity; the models for the manufacturer's statutory plate and the models for the EU type-approval mark; the templates for the EU type-approval certificate and the template for the list of applicable requirements or acts appended to the EU type-approval certificate; the numbering system of EU type-approval certificates; the template for the test results sheet appended to the EU type-approval certificate; the general requirements for the format of test reports; the list of parts and equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of essential systems; all aspects related to the procedure of authorisation for placing on the market and entry into service of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of essential systems as well as the template for the certificate for placing on the market and entry into service of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of essential systems; the numbering system of certificates for placing on the market and entry into service of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of essential systems.
Toto nariadenie stanovuje podrobné administratívne požiadavky na vzory informačnej zložky a informačného dokumentu; vzor osvedčenia o prístupe k palubnému diagnostickému systému a k informáciám o opravách a údržbe vozidla; vzory osvedčenia o zhode; vzory povinného štítka výrobcu a vzory značky typového schválenia EÚ; vzory osvedčenia o typovom schválení EÚ a vzor zoznamu uplatniteľných požiadaviek alebo aktov priloženého k osvedčeniu o typovom schválení EÚ; systém číslovania osvedčení o typovom schválení EÚ; vzor dokumentu o výsledku skúšok priloženého k osvedčeniu o typovom schválení EÚ; všeobecné požiadavky na formát skúšobných protokolov; zoznam častí a vybavenia, ktoré môžu predstavovať vážne riziko pre správne fungovanie dôležitých systémov; všetky hľadiská týkajúce sa postupu schválenia na účely uvedenia na trh a do prevádzky častí alebo vybavenia, ktoré môžu predstavovať vážne riziko pre správne fungovanie dôležitých systémov, ako aj vzor osvedčenia na uvedenie na trh a do prevádzky častí alebo vybavenia, ktoré môžu predstavovať vážne riziko pre správne fungovanie dôležitých systémov; systém číslovania osvedčení na uvedenie na trh a do prevádzky častí alebo vybavenia, ktoré môžu predstavovať vážne riziko pre správne fungovanie dôležitých systémov.
As opposed to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council [2], Regulation (EU) No 167/2013 provides for a complete set of requirements in order to apply for EU whole-vehicle type-approval for all categories of agricultural and forestry vehicles.
Na rozdiel od smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES [2], v nariadení (EÚ) č. 167/2013 sa stanovuje úplný súbor požiadaviek na predloženie žiadosti o typové schválenie EÚ celého vozidla na dobrovoľnom základe pre všetky kategórie poľnohospodárskych a lesných vozidiel.
The administrative templates to be used in the EU type-approval procedures should be provided.
Poskytnú sa administratívne vzory, ktoré sa použijú pri postupoch typového schvaľovania EÚ.
New technologies have been introduced in vehicles since the templates used in type-approval procedures were laid down in Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council.
Od ustanovenia vzorov používaných pri postupoch typového schvaľovania smernicou 2003/37/ES boli vo vozidlách zavedené nové technológie.
The templates used in the EU type-approval procedures should be adapted as a result.
V dôsledku toho by mali byť preto prispôsobené vzory používané pri postupoch typového schvaľovania EÚ.
To indicate which procedure has been chosen by the manufacturer when applying for type-approval, a new template for an ‘information folder sheet’ should be introduced.
Mal by sa zaviesť nový vzor „informačnej zložky“, kde bude možné uviesť postup, ktorý si výrobca zvolil pri žiadosti o typové schválenie.
In order to ensure reasonable access for independent operators to vehicle repair information, including information relating to on-board diagnostic systems and their interaction with other vehicle systems, manufacturers must provide non-discriminatory access to that information and submit proof of their compliance with that requirement to the approval authorities.
Aby sa nezávislým prevádzkovateľom zabezpečil primeraný prístup k informáciám o opravách vozidla vrátane informácií týkajúcich sa palubných diagnostických systémov a ich interakcie s ostatnými systémami vozidla, musia výrobcovia poskytnúť nediskriminačný prístup k týmto informáciám a predložiť schvaľovacím úradom dôkaz o súlade s týmito požiadavkami.
A template for a corresponding manufacturer's certificate constituting such proof should be laid down.
Mal by sa stanoviť vzor príslušného osvedčenia výrobcu, ktorý by bol takýmto dôkazom.
Three templates for a certificate of conformity should be made available, corresponding to the type-approval procedures for complete, completed and incomplete vehicles.
Mali by sa sprístupniť tri vzory osvedčenia o zhode zodpovedajúce postupom typového schválenia pre dokončené, dokončované a nedokončené vozidlá.
In order to demonstrate that tractors type-approved with machinery mounted on them and R- and S-category vehicles provide a satisfactory level of safety, part of the documentation comprising the technical file for machinery set out Annex VII to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council [3] should be included in the information folder.
S cieľom preukázať, že typovo schválené traktory s namontovaným strojovým zariadením a vozidlá kategórie R a S poskytujú uspokojivú úroveň ochrany, časť dokumentácie obsahujúca technické záznamy o strojovom zariadení stanovené v prílohe VII k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES [3] by sa mala začleniť do informačnej zložky.
In addition, the EC declaration of conformity of the machinery mounted should be attached to the certificate of conformity of the vehicle.
Okrem toho by k osvedčeniu o zhode vozidla malo byť pripojené vyhlásenie o zhode ES vzťahujúce sa na namontované strojové zariadenia.
In order to simplify the most common EU type-approval certificate, a new template should be developed exclusively for EU whole-vehicle type-approval of a complete vehicle type, while for the other combinations of vehicle types, a different template of the EU whole-vehicle type-approval certificate should be established.
S cieľom zjednodušiť najbežnejšie osvedčenie o typovom schválení EÚ by sa mal vytvoriť nový vzor výlučne pre typové schválenie EÚ celého vozidla dokončeného typu a pre ostatné kombinácie typov vozidla by sa mal zaviesť iný vzor osvedčenia o typovom schválení EÚ celého vozidla.
A single template for the EU type-approval certificate applicable to any type of system should be established, in order to unify and simplify the templates formerly provided for in the separate Union directives for each type of system.
Mal sa vytvoriť jediný vzor osvedčenia o typovom schválení EÚ, ktoré sa vzťahuje na akýkoľvek typ systému, s cieľom zjednotiť a zjednodušiť vzory predtým stanovené v jednotlivých smerniciach Únie pre každý typ systému.
For the same reasons, another single template should be established for components and separate technical units.
Z rovnakých dôvodov by sa mal vytvoriť ďalší jediný vzor pre komponenty alebo samostatné technické jednotky.
The numbering system of EU type-approval certificates, as provided for by Directive 2003/37/EC, should be modified to reflect the new structure of the acts containing the type-approval requirements with which conformity is to be certified.
Systém číslovania osvedčení o typovom schválení EÚ stanovený smernicou 2003/37/ES by sa mal upraviť tak, aby sa v ňom zohľadňovala nová právna štruktúra aktov obsahujúcich požiadavky na typové schválenie, ktorými sa potvrdzuje súlad.
To harmonise the presentation of the most relevant information from the testing of compliance with the technical requirements laid down in Regulation (EU) No 167/2013 and the delegated acts adopted pursuant to that Regulation, a minimum set of general requirements for the format of the test reports should be established.
S cieľom harmonizovať uvádzanie najpodstatnejších informácií zo skúšok kontroly súladu s technickými požiadavkami stanovenými v nariadení (EÚ) č. 167/2013 a delegovaných aktoch prijatých podľa tohto nariadenia by sa mal vytvoriť minimálny súbor všeobecných požiadaviek, pokiaľ ide o formát skúšobných protokolov.
For the same purpose, technical services should use the templates of the test reports set out in the corresponding international regulation or EN/ISO standard as a guidance for drafting the test reports on technical requirements set out in the delegated acts adopted pursuant to Regulation (EU) No 167/2013 which are based on those laid down in international regulations or EN/ISO standards.
Technické služby by na rovnaké účely mali používať vzory skúšobných protokolov stanovených v príslušných medzinárodných predpisoch alebo normách EN/ISO ako usmernenie pri vypracúvaní skúšobných protokolov o technických požiadavkách stanovených v delegovaných aktoch prijatých podľa nariadenia (EÚ) č. 167/2013, ktoré vychádzajú z požiadaviek stanovených v medzinárodných predpisoch a normách EN/ISO.
In order to limit the burden to the manufacturers, the presentation of test reports of certain components and separate technical units issued under Directive 2003/37/EC, Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [4], Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council [5], Regulation (EU) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council [6] or international regulations referred to in Chapter XIII of Regulation (EU) No 167/2013 and the delegated and implementing acts adopted pursuant that Regulation, should be accepted when applying for type-approvals under Regulation (EU) No 167/2013 under the condition that neither the substantive requirements nor the requirements regarding the test procedures have changed since the execution of the test.
S cieľom znížiť záťaž výrobcov by na účely podávania žiadostí o typového schválenie podľa nariadenia (EÚ) č. 167/2013 mali byť prijaté existujúce skúšobné protokoly o určitých komponentoch a samostatných technických jednotkách vydaných na základe smernice 2003/37/ES, smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES [4], smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES [5], nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 595/2009 [6] alebo medzinárodných predpisov uvedených v kapitole XIII nariadenia (EÚ) č. 167/2013 a delegovaných a vykonávacích aktov prijatých podľa uvedeného nariadenia, pod podmienkou, že sa od vykonania skúšky nezmenili základné požiadavky ani požiadavky súvisiace so skúšobnými postupmi.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 69(1) of Regulation (EU) No 167/2013,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedenom v článku 69 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 167/2013,
This Regulation provides for the implementing measures referred to in Article 68 of Regulation (EU) No 167/2013 to establish uniform conditions for the implementation of the administrative requirements for the approval of new agricultural and forestry vehicles, as well as systems, components and separate technical units designed and constructed for such vehicles and for the placing on the market and entry into service of parts or equipment which may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle of for its environmental performance.
Týmto nariadením sa stanovujú vykonávacie opatrenia uvedené v článku 68 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 s cieľom vytvoriť jednotné podmienky na vykonávanie administratívnych požiadaviek na účely typového schválenia nových poľnohospodárskych a lesných vozidiel, ako aj systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek skonštruovaných a vyrobených pre takéto vozidlá a na účely uvedenia na trh a do prevádzky častí alebo vybavenia, ktoré môžu predstavovať vážne riziko pre správne fungovanie systémov dôležitých pre bezpečnosť vozidla alebo jeho environmentálne vlastnosti.
Template for the information document and for the information folder
Vzor informačného dokumentu a informačnej zložky
Manufacturers applying for EU type-approval shall provide the information document and the information folder referred to in Article 22(1) and Article 22(2)(a) of Regulation (EU) No 167/2013 on the basis of the template set out in Annex I to this Regulation.
Výrobcovia, ktorí žiadajú o typové schválenie EÚ, poskytnú informačný dokument a informačnú zložku uvedené v článku 22 ods. 1 a článku 22 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 167/2013 podľa vzoru stanoveného v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Template for the manufacturer's certificate on access to vehicle on-board diagnostics (OBD) and to vehicle repair and maintenance information
Vzor osvedčenia výrobcu o prístupe k informáciám o palubnom diagnostickom systéme (OBD) a opravách a údržbe vozidla
Manufacturers concerned by Article 53(1) of Regulation (EU) No 167/2013 applying for EU type-approval shall provide the approval authority with a certificate on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information in accordance with Article 53(8) of that Regulation on the basis of the template set out in Annex II to this Regulation.
Výrobcovia, na ktorých sa vzťahuje článok 53 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 a ktorí žiadajú o typové schválenie EÚ, poskytnú schvaľovaciemu úradu osvedčenie o prístupe k informáciám o palubnom diagnostickom systéme a opravách a údržbe vozidla uvedené v článku 53 ods. 8 uvedeného nariadenia podľa vzoru stanoveného v prílohe II k tomuto nariadeniu.
Templates for the certificate of conformity
Vzory osvedčení o zhode
Manufacturers shall issue the certificate of conformity referred to in Article 33(1) of Regulation (EU) No 167/2013 in accordance with the templates set out in Annex III to this Regulation.
Výrobcovia vydajú osvedčenie o zhode uvedené v článku 33 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 v súlade so vzormi stanovenými v prílohe III k tomuto nariadeniu.
Models for the statutory plate and EU type-approval mark
Vzory povinného štítka a značky typového schválenia EÚ
Manufacturers shall issue the statutory plate and the EU type-approval mark referred to in Article 34(1) and (2) of Regulation (EU) No 167/2013 in accordance with the models set out in Annex IV to this Regulation.
Výrobcovia vydajú povinný štítok a značku typového schválenia EÚ uvedené v článku 34 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 v súlade so vzormi stanovenými v prílohe IV k tomuto nariadeniu.
Templates for the EU type-approval certificate
Vzory osvedčenia o typovom schválení EÚ
Approval authorities shall issue the EU type-approval certificates referred to in Article 25(1) of Regulation (EU) No 167/2013 in accordance with the templates set out in Annex V to this Regulation.
Schvaľovacie úrady vydajú osvedčenia o typovom schválení EÚ uvedené v článku 25 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 v súlade so vzormi stanovenými v prílohe V k tomuto nariadeniu.
Numbering system of EU type-approval certificates
Systém číslovania osvedčení o typovom schválení EÚ
EU type-approval certificates shall be numbered in accordance with Annex VI.
Osvedčenia o typovom schválení EÚ sa číselne označujú v súlade s prílohou VI.
Template for the test results sheet
Vzor dokumentu o výsledkoch skúšok
Approval authorities shall issue the test results sheet referred to in Article 25(3)(a) of Regulation (EU) No 167/2013 in accordance with the template set out in Annex VII to this Regulation.
Schvaľovacie úrady vydajú dokument o výsledkoch skúšok uvedený v článku 25 ods. 3 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 167/2013 v súlade so vzorom stanoveným v prílohe VII k tomuto nariadeniu.
Format of test reports
Formát skúšobných protokolov
The format of the test reports referred to in Article 27(1) of Regulation (EU) No 167/2013 shall comply with the general requirements set out in Annex VIII to this Regulation.
Formát skúšobných protokolov uvedených v článku 27 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 167/2013 musí byť v súlade so všeobecnými požiadavkami stanovenými v prílohe VIII k tomuto nariadeniu.
Existing test reports for components and separate technical units issued under Directive 2003/37/EC, Directive 2007/46/EC, Directive 97/68/EC, Regulation (EU) No 595/2009 or international regulations referred to in Chapter XIII of Regulation (EU) No 167/2013 and the delegated and implementing acts adopted pursuant that Regulation, shall be accepted for the purposes of type-approval under Regulation (EU) No 167/2013 under the condition that neither the substantive requirements nor the requirements regarding the test procedures have changed since the execution of the test.
Na účely typového schválenia podľa nariadenia (EÚ) č. 167/2013 sa prijímajú existujúce skúšobné protokoly o komponentoch a samostatných technických jednotkách vydaných na základe smernice 2003/37/ES, smernice 2007/46/ES, smernice 97/68/ES, nariadenia (EÚ) č. 595/2009 alebo medzinárodných predpisov uvedených v kapitole XIII nariadenia (EÚ) č. 167/2013 a delegovaných a vykonávacích aktov prijatých podľa uvedeného nariadenia, pod podmienkou, že sa od vykonania skúšky nezmenili základné požiadavky ani požiadavky súvisiace so skúšobnými postupmi.
Test reports fulfilling these conditions shall be listed in Annex VIII to this Regulation.
Skúšobné protokoly, ktoré spĺňajú tieto podmienky, sa uvádzajú v prílohe VIII k tomuto nariadeniu
List of parts or equipment which may pose a serious risk to the correct functioning of essential systems
Zoznam častí alebo vybavenia, ktoré môžu predstavovať vážne riziko pre správne fungovanie dôležitých systémov
The list of parts or equipment which may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance referred to in Article 45(2) of Regulation (EU) No 167/2013 is set out in Annex IX to this Regulation.
Zoznam častí alebo vybavenia, ktoré môžu predstavovať vážne riziko pre správne fungovanie systémov dôležitých pre bezpečnosť vozidla alebo jeho environmentálne vlastnosti, uvedený v článku 45 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 167/2013, je stanovený v prílohe IX k tomuto nariadeniu.
Template for the certificate for the placing on the market and entry into service of parts or equipment which may pose a serious risk to the correct functioning of essential systems
Vzor povolenia na uvedenie na trh a do prevádzky častí alebo vybavenia, ktoré môžu predstavovať vážne riziko pre správne fungovanie dôležitých systémov
Approval authorities shall issue the certificate for the placing on the market and entry into service of parts or equipment which may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance referred to in Article 46(2) of Regulation (EU) No 167/2013 in accordance with the template set out in Annex X to this Regulation.
Schvaľovacie úrady vydajú povolenie na uvedenie na trh a do prevádzky častí alebo vybavenia, ktoré môžu predstavovať vážne riziko pre správne fungovanie systémov dôležitých pre bezpečnosť vozidla alebo jeho environmentálne vlastnosti, uvedené v článku 46 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 167/2013, v súlade so vzorom stanoveným v prílohe X k tomuto nariadeniu.
Numbering system of certificates for the placing on the market and entry into service of parts or equipment which may pose a serious risk to the correct functioning of essential systems
Systém číslovania pre povolenie na uvedenie na trh a do prevádzky častí alebo vybavenia, ktoré môžu predstavovať vážne riziko pre správne fungovanie dôležitých systémov
Certificates for the placing on the market and entry into service of parts or equipment which may pose a serious risk to the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or for its environmental performance shall be numbered in accordance with Annex XI.
Osvedčenia na uvedenie na trh a do prevádzky častí alebo vybavenia, ktoré môžu predstavovať vážne riziko pre správne fungovanie systémov dôležitých pre bezpečnosť vozidla alebo jeho environmentálne vlastnosti, sa číslujú v súlade s prílohou XI.
Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC (OJ L 171, 9.7.2003, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES z 26. mája 2003 o typovom schválení poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami, ktorou sa zrušuje smernica 74/150/EHS (Ú. v. EÚ L 171, 9.7.2003, s. 1).
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES zo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 24).
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (rámcová smernica) (Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1).
1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES zo 16. decembra 1997 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú opatrení voči emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo spaľovacích motorov inštalovaných v necestných pojazdných strojoch (Ú. v. ES L 59, 27.2.1998, s. 1).
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 595/2009 z 18. júna 2009 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel a motorov s ohľadom na emisie z ťažkých úžitkových vozidiel (Euro VI) a o prístupe k informáciám o oprave a údržbe vozidiel, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 715/2007 a smernica 2007/46/ES a zrušujú smernice 80/1269/EHS, 2005/55/ES a 2005/78/ES (Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 1).
1).
ZOZNAM PRÍLOH
Regulation (EC) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information and amending Regulation (EC) No 715/2007 and Directive 2007/46/EC and repealing Directives 80/1269/EEC, 2005/55/EC and 2005/78/EC (OJ L 188, 18.7.2009, p.
Číslo prílohy
1).
Názov prílohy
LIST OF ANNEXES
Strana
Annex Number
PRÍLOHA I
Annex title
Zoznam doplnkov
Page
Číslo doplnku
ANNEX I
Názov doplnku
List of Appendices
Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ typu montáže systému motora/radu motorov (resp. typu vozidla v súvislosti s montážou systému motora/radu motorov)
Appendix Number
Vzor informačného dokumentu týkajúceho sa typového schválenia EÚ typu systému vonkajšej hladiny zvuku (resp. typu vozidla v súvislosti so systémom vonkajšej hladiny zvuku)