natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it argued that ‘a reasonable profit margin’ should have been added to those actual prices.
V odôvodnení 66 predbežného nariadenia už bolo vysvetlené, že predaj výrobcu z Únie nezávislým zákazníkom bol ziskový.
In the complainant's view, the profit margin realised in 2009 (ranging between 15 % and 25 %) would have been ‘a reasonable profit margin’, as the complainant had no dominant position with its market share having dropped to below 50 % in that year.
Presná ziskovosť tohto predaja vypočítaná uvedeným spôsobom je dôverná vo vzťahu k iným stranám, než je výrobca z Únie, a ziskovosť sa preto uvádzala v indexoch v tabuľke 10 predbežného nariadenia, bola však vyššia ako 5 %, čo je pre odvetvie umelých sladidiel primerané.
Allegedly, dumping and injury had not yet occurred in 2009.
Presný údaj sa sprístupnil navrhovateľovi.
In recital 66 of the provisional Regulation it was already explained that the sales of the Union producer to independent customers were profitable.
Okrem toho, normálna hodnota bola stanovená na základe článku 2 ods. 7 základného nariadenia.
The exact profitability of these sales thus calculated is confidential towards parties other than the Union producer and profitability had therefore been presented in indexes in Table 10 of the provisional Regulation, but it was above 5 %, which in the synthetic sweeteners industry is reasonable.
Ceny výrobného odvetvia Únie sa použili ako východiskový bod a prispôsobili sa prvkom súvisiacim s faktormi tvorby cien špecifickými pre výrobné odvetvie Únie a činnosťami súvisiacimi s veľmi špecifickým a odlišným výrobkom, ktorý vyvinul navrhovateľ.
The exact figure has been disclosed to the complainant.
Táto metóda sa s ohľadom na špecifické skutočnosti tohto prípadu a informácie, ktoré sú k dispozícii v spise, považovala za primeranú.
Furthermore, normal value was established on the basis of Article 2(7) of the basic Regulation.
Pri určovaní normálnej hodnoty na odôvodnenom základe teda nebolo potrebné nahradiť skutočný zisk cieľovým ziskom a prepočítať normálnu hodnotu, ako to tvrdil navrhovateľ.
Union industry prices were used as a starting point and were adapted for elements related to Union industry specific factors of price formation and activities related to a very specific and different product developed by the complainant.
Tvrdenie sa teda zamieta.
This method was considered reasonable in view of the specific facts of this case and information available on file.
Napokon navrhovateľ poukázal na chybu vo výpočte týkajúcu sa zoznamu predaja v Únii, ktorý bol základom stanovenia normálnej hodnoty.
Therefore, there was no need to replace the actual profit by a target profit to determine the normal value on a reasonable basis and recalculate normal value as was claimed by the complainant.
Táto chyba bola opravená a oprava je zohľadnená v tabuľke uvedenej v odôvodnení 53.
The claim is thus rejected.
Pripomienky po konečnom zverejnení
Finally, the complainant identified a computational error concerning the Union sales listing which was the basis for the normal value.
Vo svojej odpovedi na konečné zverejnenie navrhovateľ spochybnil, že Komisia vypočítala výšku zrážky pre rozdiely na úrovni obchodu na základe plnej ceny zo závodu výrobného odvetvia Únie, keďže táto cena zahŕňala výnimočné náklady na výskum a vývoj a marketing veľmi špecifického a odlišného výrobku, ktorý vyvinul navrhovateľ.
This error was corrected and the correction is reflected in the table under recital 53 below.
Usúdil, že sa mala uplatniť na upravenú cenu zo závodu výrobného odvetvia Únie po odpočítaní týchto výnimočných nákladov.
Comments after final disclosure
Miera úpravy úrovne obchodu, ako je vysvetlené v odôvodnení 24, je vážené priemerné hrubé rozpätie dosiahnuté spolupracujúcimi dovozcami v rámci distribúcie Ace-K.
In its reply to the definitive disclosure the complainant contested that the Commission had calculated the amount of the deduction for differences in level of trade on the basis of the full Union industry ex-works price, as that price included the exceptional R & D and marketing costs for a very specific and different product developed by the complainant.
Mala by sa preto uplatňovať na skutočnú predajnú cenu, keďže ide o úpravu s cieľom riešiť objektívne rozdiely v predaji, ako sú identifikované na trhu.
It considered that it should have been applied to the adapted ex-works price of the Union industry after the deduction of those exceptional costs.
Úprava úrovne obchodu úzko súvisí s cenami, ktoré možno pozorovať na trhu.
However, the level of trade adaptation rate, as explained in recital 24 above, is the weighted average gross margin realised by the cooperating importers on the distribution of Ace-K.
Toto tvrdenie sa preto zamietlo.
It therefore should be applied to the actual sales price as it is an adaptation to address objective differences in sales prices as they are identified in the market.
Po zverejnení navrhovateľ zároveň opätovne zdôraznil, že úprava týkajúca sa úrovne obchodu mala byť určená podľa hrubého rozpätia dosiahnutého tromi veľkými distribútormi v odvetví prísad do potravín pôsobiacimi v Únii, z ktorých každý distribuoval Ace-K.
The level of trade adaptation is closely related to prices as observed on the market.
Spochybnil revidovanú metodiku, ktorú použila Komisia, keďže distribučné rozpätie, na ktorom bola založená, by zahŕňalo služby, ktoré by distribútori nemuseli Únii poskytovať, čo by viedlo k príliš vysokému rozpätiu.
This claim was therefore rejected.
Hoci sa počas prešetrovania zistili určité dodatočné služby, hrubé rozpätie stanovené pre distribútorov nezahŕňalo takéto dodatočné činnosti, a teda súviselo výlučne s činnosťami súvisiacimi s obchodom.
After disclosure, the complainant also reiterated that the level of trade adaptation should have been determined by the gross margin realised by three large Union distributors in the food ingredients industry, each of which distributed Ace-K.
Miera stanovená pre zohľadnenie rozdielov v úrovni obchodu preto súvisí iba s rozdielom v úrovni obchodu a je potvrdené, že takto získaná miera je primeranejšia než miera stanovená podľa metodiky navrhnutej navrhovateľom, ako je vysvetlené v odôvodnení 24.
It questioned the revised methodology employed by the Commission as the distributors' margin on which it was based would include services that distributors for the Union industry would not have to provide, resulting in a too high margin.
Navrhovateľovo tvrdenie týkajúce sa tohto problému bolo preto zamietnuté.
However, although certain additional services were identified during the investigation, the gross margin established for the distributors was net of such additional activities and thus purely relating to the trading activity.
Vo svojich pripomienkach ku konečnému zverejneniu navrhovateľ takisto požadoval ďalšie zverejnenie niekoľkých položiek týkajúcich sa vzniknutých výnimočných nákladov na vývoj a výskum a marketing veľmi špecifického a odlišného výrobku, ktorý vyvinul navrhovateľ, a jeho vlastného ziskového rozpätia.
Therefore, the rate established for taking account of differences in level of trade relates to the difference in level of trade only and it is confirmed that the rate thus obtained is more appropriate than the rate according to the methodology proposed by the complainant, as already explained in recital 24 above.
Keďže tieto položky už boli zverejnené alebo priamo poskytnuté zo strany samotného navrhovateľa v jeho odpovedi na dotazník počas overovania na mieste a v rámci rôznych poskytnutých informácií, navrhovateľ bol riadne informovaný, že všetky požadované informácie už mal k dispozícii a že sa usúdilo, že dodatočné zverejnenie nie je potrebné.
The complainant's claim relating to this issue was therefore dismissed.
Počas vypočutia úradníkom pre vypočutie v obchodnom konaní po konečnom zverejnení navrhovateľ uviedol nové tvrdenie, že úprava úrovne obchodu by sa mala vyjadriť ako fixná suma za kilogram.
In its comments to the final disclosure, the complainant also requested a further disclosure of several items relating to the exceptional R & D and marketing costs incurred for a very specific and different product developed by the complainant and to its own profit margins.
Komisia poznamenala, že táto pripomienka je formálne premlčaná, pretože bola predložená po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému zverejneniu.
However, since these items had been either already disclosed or directly provided by the complainant itself in its questionnaire reply, during the verification visit and in various submissions, the complainant was duly informed that it already had all the required information in its possession and that no additional disclosure was deemed necessary.
V každom prípade Komisia usúdila, že použitie percentuálneho podielu na takúto úpravu nie je neprimerané.
During the hearing with the Hearing Officer in trade proceedings following the final disclosure the complainant presented as a new claim that the level of trade adaptation should be expressed as a fixed-per-kilogram amount.
Záver o normálnej hodnote
The Commission noted that this comment is formally time barred because it was submitted after the deadline for comments on the final disclosure.
Keďže neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky týkajúce sa stanovenia normálnej hodnoty, potvrdzujú sa odôvodnenia 22 a 23 predbežného nariadenia.
In any event, the Commission considered that the use of a percentage for such an adaptation is not unreasonable.
Vývozná cena
Conclusion on normal value
Keďže neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa vývoznej ceny, potvrdzuje sa odôvodnenie 24 predbežného nariadenia.
In the absence of any further comments regarding the determination of normal value, recitals 22 and 23 of the provisional Regulation are confirmed.
Porovnanie
Export price
Odpovede na doručené pripomienky k úpravám normálnej hodnoty, ktoré sa v skutočnosti týkali stanovenia normálnej hodnoty ako takej, sú uvedené v odôvodneniach 20 až 48.
In the absence of any comments regarding export price, recital (24) of the provisional Regulation is confirmed.
Komisii neboli doručené žiadne ďalšie pripomienky.
Comparison
Závery uvedené v odôvodneniach 25 až 26 predbežného nariadenia sa teda potvrdzujú.
The comments received on the adaptations to the normal value which in reality concerned the establishment of the normal value as such have been addressed in recitals 20 to 48.
Dumpingové rozpätia
The Commission received no further comments.
Keďže neboli predložené žiadne pripomienky, potvrdzuje sa metodika použitá pri výpočte dumpingových rozpätí, ako je stanovená v odôvodneniach 28 až 32 predbežného nariadenia.
The conclusions reached in recitals 25 to 26 in the provisional Regulation are thus confirmed.
Vzhľadom na opravu chyby vo výpočte, ktorá je opísaná v odôvodnení 42, a na revidovanú metodiku stanovenia miery úpravy úrovne obchodu, ako je opísaná v odôvodnení 24, sú konečné dumpingové rozpätia, vyjadrené ako percentuálny podiel ceny CIF (náklady, poistenie a prepravné) na hranici Únie pred preclením takéto:
Dumping margins
Spoločnosť
In the absence of any comments, the methodology used for calculating the dumping margins, as set out in recitals 28 to 32 of the provisional Regulation, is confirmed.
Dumpingové rozpätie
Taking into account the correction of the computational error, as described in recital 42, and the revised methodology for establishing the level of trade adaptation rate, as described in recital 24, the definitive dumping margins, expressed as a percentage of the CIF (cost, insurance, freight) Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Všetky ostatné spoločnosti
Company
UJMA
Anhui Vitasweet Food Ingredient Co., Ltd
Keďže neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa spotreby v Únii, potvrdzujú sa odôvodnenia 35 až 37 predbežného nariadenia.
All other companies
Dovoz z dotknutej krajiny
INJURY
Ako bolo uvedené v odôvodnení 42, chyba vo výpočte v zozname predajov v Únii bola opravená.
Union industry and Union production
Uvedená oprava tiež ovplyvnila príslušné rozpätia podhodnotenia, ktoré sa zodpovedajúcim spôsobom zmenili.
In the absence of comments on Union industry and Union production, recital 34 of the provisional Regulation is confirmed.
Rozpätia podhodnotenia boli rovnako ovplyvnené revidovanou mierou úpravy úrovne obchodu, čo je náležite vysvetlené v odôvodnení 24.
Union consumption
Revidované vážené priemerné rozpätia podhodnotenia sa pohybovali na úrovni 32 % až 54 %.
In the absence of comments on Union consumption, recitals 35 to 37 of the provisional Regulation are confirmed.
Výrobné odvetvie Únie po zverejnení tvrdilo, že z dôvodu úprav cien výrobného odvetvia Únie, ako sú uvedené v odôvodnení 44 predbežného nariadenia, boli rozpätia podhodnotenia zistené Komisiou nižšie než skutočné cenové podhodnotenie.
Imports from the country concerned
Tieto úpravy sú však primerané, keďže boli vykonané s cieľom dosiahnuť takú úroveň cien výrobného odvetvia Únie, ktorá umožní spravodlivé porovnanie s cenami čínskeho dovozu.
As already mentioned in recital 42 above, a computational error in the Union sales listing was corrected.
Keďže neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky týkajúce sa dovozu z dotknutej krajiny a s výnimkou revidovaných rozpätí podhodnotenia, ako je uvedené v odôvodnení 56, potvrdzujú sa závery uvedené v odôvodneniach 38 až 44 predbežného nariadenia.
That correction also affected the undercutting margins which changed accordingly.
Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie
The undercutting margins were equally affected by the revised level of trade adaptation rate, which is duly explained in recital 24 above.
Výrobné odvetvie Únie spochybnilo vylúčenie určitých nákladov na výskum a vývoj a marketing na účely určenia hospodárskej situácie výrobného odvetvia Únie.
The revised weighted average undercutting margins ranged from 32 % to 54 %.
Vzhľadom na to, že neexistujú žiadne dôkazy o opaku, Komisia trvá na tom, že tieto náklady vzniknuté v prípade veľmi špecifického a odlišného výrobku, ktorý vyvinul navrhovateľ, boli výnimočnej povahy, a preto by nemali byť zohľadnené na účely posúdenia hospodárskej situácie výrobného odvetvia Únie.
Following disclosure, the Union industry claimed that, because of the adaptation made to the Union industry price as mentioned in recital 44 of the provisional Regulation, the undercutting margins found by the Commission were understating the actual price undercutting.
Keďže neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky týkajúce sa vývoja ukazovateľov ujmy, potvrdzujú sa závery uvedené v odôvodneniach 45 až 73 predbežného nariadenia.
However, these adaptations are appropriate as they have been made in order to bring the Union industry prices at a level which allows for a fair comparison with the prices of Chinese imports.
Po konečnom zverejnení navrhovateľ predložil pripomienky k niektorým úpravám cien zo závodu výrobného odvetvia Únie použitým na výpočet ujmy.
In the absence of any further comments concerning the imports from the country concerned, and with the exception of the revised undercutting margins as mentioned in recital 56 above, the conclusions set out in recitals 38 to 44 of the provisional Regulation are confirmed.
Na tieto pripomienky, ktoré sa uplatňujú aj na výpočet normálnej hodnoty, sa odkazuje v odôvodneniach 43 až 48.
Economic situation of the Union industry
Pri stanovení referenčnej hodnoty na výpočet odstránenia ujmy použila Komisia symetriu.
The Union industry contested the exclusion of certain R & D and marketing costs for the determination of the economic situation of the Union industry.
Záver o ujme
However, in the absence of any evidence to the contrary, the Commission maintains that these costs were incurred for a very specific and different product developed by the complainant and of an exceptional nature and that they should therefore be disregarded for the purpose of assessing the economic situation of the Union industry.
Na základe uvedených skutočností sa potvrdzujú závery uvedené v odôvodneniach 74 až 82 predbežného nariadenia o tom, že výrobné odvetvie Únie utrpelo značnú ujmu v zmysle článku 3 ods. 5 základného nariadenia.
In the absence of any other comments concerning the development of the injury indicators, the conclusions set out in recitals 45 to 73 of the provisional Regulation are confirmed.
PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ
After final disclosure, the complainant submitted comments on certain adaptations to the Union industry's ex-works price used for the injury calculation.
Komisia nedostala žiadne pripomienky k predbežným zisteniam týkajúcim sa príčinnej súvislosti medzi dumpingom a ujmou.
These comments which also applied to the calculation of normal value are addressed in recitals 43 to 48 above.
Následne sa potvrdzuje, že dumpingový dovoz z ČĽR spôsobil výrobnému odvetviu Únie značnú ujmu v zmysle článku 3 ods. 6 základného nariadenia a že neexistujú žiadne iné skutočnosti, ktoré by boli také, že by narušili príčinnú súvislosť medzi dumpingovým dovozom z ČĽR a ujmou, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie.
The Commission applied symmetry in establishing a benchmark for the injury elimination calculation.
Preto sa potvrdzujú závery stanovené v odôvodneniach 97 až 99 predbežného nariadenia.
Conclusion on injury
ZÁUJEM ÚNIE
On the basis of the above, the conclusions set out in recitals 74 to 82 of the provisional Regulation that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation are confirmed.
Záujem výrobného odvetvia Únie
CAUSATION
Navrhovateľ spochybnil odôvodnenie 102 predbežného nariadenia, keďže sa domnieva, že znamená, že clá zmiernia silný finančný tlak na výrobné odvetvie Únie len čiastočne, čo je v rozpore so základným nariadením.
The Commission received no comments on the provisional findings concerning the causal link between dumping and injury.
Treba zdôrazniť, že uložené clo vyplýva z uplatňovania ustanovení základného nariadenia.
It is consequently confirmed that the dumped imports from the PRC caused material injury to the Union industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation and that there are no other factors which are as such as to break the causal link between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
Spojenie „čiastočne prestane byť pod silným finančným tlakom“ sa vzťahuje len na cenový tlak zo strany dumpingového dovozu, keďže sa očakáva, že po uložení opatrení sa dovozné ceny zvýšia.
Therefore, the conclusions as set out in recitals 97 to 99 of the provisional Regulation are confirmed.
Toto spojenie sa nevzťahuje na čiastočné zotavenie z ujmy.
UNION INTEREST
Neboli doručené žiadne ďalšie pripomienky ani informácie týkajúce sa záujmu výrobného odvetvia Únie.
Interest of the Union industry
Z tohto dôvodu sa potvrdzujú predbežné zistenia uvedené v odôvodneniach 101 až 103 predbežného nariadenia, ako boli vyložené v predchádzajúcom texte.
The complainant contested recital 102 of the provisional Regulation as it considers that it means that the duties grant only partial relief to the Union industry, which contravenes the basic Regulation.
Záujem neprepojených dovozcov
It should be emphasised that the duty imposed is resulting from the application of the provisions of the basic Regulation.
Keďže neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa záujmu neprepojených dovozcov a obchodníkov, potvrdzujú sa odôvodnenia 104 až 110 predbežného nariadenia.
The expression ‘partially relieved’ refers only to the price pressure exerted by the dumped imports, as it is expected that following imposition of measures import prices will increase.
Záujem používateľov
It does not refer to a partial recovery from injury.
Keďže neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa záujmu používateľov, potvrdzujú sa odôvodnenia 111 až 117 predbežného nariadenia.
No further comments or information were received regarding the interest of the Union industry.
Záver o záujme Únie
Therefore the provisional findings in recitals 101 to 103 of the provisional Regulation, as interpreted above, are hereby confirmed.
Keďže neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky týkajúce sa záujmu Únie, potvrdzujú sa závery uvedené v odôvodneniach 118 a 119 predbežného nariadenia.
Interest of unrelated importers
KONEČNÉ ANTIDUMPINGOVÉ OPATRENIA
In the absence of any comments regarding the interest of unrelated importers and traders, recitals 104 to 110 of the provisional Regulation are confirmed.
Úroveň odstránenia ujmy (rozpätie ujmy)
Interest of users
Navrhovateľ tvrdil, že keďže úroveň odstránenia ujmy nebola stanovená na základe pripočítania cieľového zisku, dočasné clá nebudú dostatočne vysoké na to, aby odstránili celú ujmu, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie, ako sa to vyžaduje v článku 7 ods. 2 základného nariadenia.
In the absence of any comments regarding the interest of users, recitals 111 to 117 of the provisional Regulation are confirmed.
Navrhovateľ spochybnil najmä predpoklady Komisie, že predbežná úroveň opatrení by mala výrobnému odvetviu Únie umožniť, aby pokrylo svoje náklady a dosiahlo primeraný zisk.
Conclusion on Union interest
V tejto súvislosti, a ako sa uvádza v odôvodnení 41, po odpočítaní nákladov výnimočnej povahy spojených s vývojom veľmi špecifického a odlišného výrobku dosiahlo výrobné odvetvie Únie v priebehu obdobia prešetrovania primeraný zisk, a to napriek negatívnym trendom pozorovaným počas posudzovaného obdobia.
In the absence of any other comments concerning the Union interest, the conclusions reached in recitals 118 and 119 of the provisional Regulation are confirmed.
Komisia preto trvá na tom, že neexistuje žiadny dôvod na pripočítanie cieľového zisku k dosiahnutému zisku.
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
Na tomto základe sa predpokladá, že clá založené na podhodnotení by odstránili utrpenú ujmu a zabránili ďalšiemu zhoršovaniu situácie výrobného odvetvia Únie.
Injury elimination level (injury margin)
Navrhovateľ v záujme posilnenia svojho tvrdenia porovnal súčasné prešetrovanie s antidumpingovým prešetrovaním dovozu dikyándiamidu s pôvodom v ČĽR [3].
The complainant claimed that, as the injury elimination level had not been set by adding a target profit, the provisional duties would not be sufficiently high to eliminate the full injury suffered by the Union industry as required by Article 7(2) of the basic Regulation.
Výrobné odvetvie Únie tvrdilo, že prístup zaujatý v rámci uvedeného prešetrovania nie je v predmetnom prípade vhodný, a preto by sa nemal uplatňovať.
In particular, the complainant contested the Commission's expectation that the provisional level of the measures would allow the Union industry to recover its costs and realise a reasonable profit.
V rámci prešetrovania týkajúceho sa dikyándiamidu boli zohľadnené tri významné aspekty s cieľom odôvodniť zvolený prístup: i) opatrenia nemali byť kompenzáciou faktorov, ktoré nemožno priradiť k dumpingovému dovozu; ii) dumpingové rozpätie bolo vypočítané s použitím upravenej normálnej hodnoty na základe údajov výrobného odvetvia Únie a iii) vo svete existovali len dva zdroje dikyándiamidu.
In this regard, and as mentioned in recital 41, the Union industry achieved, after deduction of costs of an exceptional nature linked the development of a very specific and different product, a reasonable profit during the investigation period despite the negative trends observed during the period considered.
Pokiaľ ide o tretí faktor, Komisia zistila, že existovalo riziko vytvorenia monopolu na trhu Únie výrobným odvetvím Únie v prípade príliš vysokého cla.
Therefore, the Commission reiterates that there is no basis to add a target profit to the profit already realised.
Je teda zrejmé, že situácia v rámci prešetrovania týkajúceho sa dikyándiamidu je veľmi podobná súčasnému prešetrovaniu.
It is expected on this basis that the duties, based on undercutting, would eliminate the injury suffered and prevent a further deterioration of the situation of the Union industry.
V súčasnom prešetrovaní je dumpingové rozpätie opäť vypočítané s použitím normálnej hodnoty na základe údajov výrobného odvetvia Únie s určitými objektívne potrebnými úpravami.