natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 6 September 2016, Saleh paid an official visit to Niger with Abdullah al-Thani, “Prime Minister” of the non-recognised government of Tobruk, even though Resolution 2259(2015) calls for the ceasing of support to and official contact with parallel institutions which claim to represent the legitimate authority but are not parties to the Agreement.
Dňa 6. septembra 2016 Saleh absolvoval oficiálnu návštevu Nigeru s Abdullahom al-Thanim, „predsedom“ neuznanej vlády v Tobruku, hoci v rezolúcii č. 2259(2015) sa vyzýva na ukončenie podpory a oficiálnych kontaktov s paralelnými inštitúciami, ktoré údajne reprezentujú legitímnu moc, ale nie sú stranami dohody.
AL-GHAWAIL, Khalifa d.o.b.
dátum nar.: 1. januára 1956
1 January 1956
miesto narodenia: Misurata, Líbya
Place of birth: Misurata, Libya
štátna príslušnosť: líbyjská
Nationality: Libya
cestovný pas: A005465 (Líbya), vydaný 12. apríla 2015, platný do 11. apríla 2017
Khalifa Ghwell was the so-called “Prime Minister and Defence Minister” of the internationally unrecognised General National Congress (“GNC”) (also known as the “National Salvation Government”), and as such was responsible for their activities.
Dňa 7. júla 2015 Khalifa Ghwell vyjadril účasťou na slávnostnej inaugurácii spolu s prezidentom GNC Nurim Abuom Sahmainom podporu Frontu nezlomnosti (Alsomood), novej vojenskej sile zloženej zo 7 brigád, ktorá má zabrániť vytvoreniu vlády národnej jednoty v Tripolise, účasťou na slávnostnej inaugurácii spolu s prezidentom GNC Nurim Abuom Sahmainom.
On 7 July 2015 Khalifa Ghwell showed his support for the Steadfastness Front (Alsomood), a new military force of 7 brigades to prevent a unity government from forming in Tripoli, by attending the signing ceremony to inaugurate the force with GNC “President” Nuri Abu Sahmain.
Ghwell v pozícii „predsedu vlády“ GNC zohráva ústrednú úlohu pri zabraňovaní vytvoreniu GNA v súlade s politickou dohodou o Líbyi.
As GNC “Prime Minister”, Ghwell has played a central role in obstructing the establishment of the GNA established under the Libya Political Agreement.
Dňa 15. januára 2016 v pozícii „predsedu vlády a ministra obrany“ GNC v Tripolise Ghwell nariadil zatknutie všetkých členov nového bezpečnostného tímu, ktorý vymenoval nominovaný predseda vlády národného porozumenia, ktorí vstúpia do Tripolisu.
On 15 January 2016, in his capacity as the Tripoli GNC's “Prime Minister and Minister of Defence”, Ghwell ordered the arrest of any members of the new Security Team, appointed by the Prime Minister Designate of the Government of National Accord, who set foot in Tripoli.
Dňa 31. augusta 2016 nariadil „predsedovi vlády“ a „ministrovi obrany“ „vlády národnej spásy“, aby sa po odmietnutí GNA poslaneckou snemovňou vrátili do práce.
a.k.a.
dátum nar.: 16.5.1956
BOSAMIN, Nori
Zouara/Zuwara, Líbya
d.o.b.
Nuri Abu Sahmain bol takzvaným „prezidentom“ medzinárodne neuznaného Všeobecného národného kongresu (ďalej len ‚GNC‘) (známeho aj ako ‚vláda národnej spásy‘) a v tejto pozícii zodpovedá za jeho činnosť.
16.5.1956
V pozícii „prezidenta“ GNC Nuri Abu Sahmain zohráva ústrednú úlohu pri obmedzovaní a zabraňovaní politickej dohody o Líbyi a vytvorenia vlády národného porozumenia (ďalej len „GNA“).
Place of birth: Zouara/Zuwara, Libya
Dňa 15. decembra 2015 Sahmain vyzval na odloženie politickej dohody o Líbyi, ktorá sa mala dosiahnuť na zasadnutí 17. decembra.
Nuri Abu Sahmain used to be the so-called “President” of the internationally unrecognised General National Congress (“GNC”) (also known as the “National Salvation Government”), and as such is responsible for their activities.
Dňa 16. decembra 2015 Sahmain vydal vyhlásenie, že GNC nepovoľuje žiadnemu zo svojich členov, aby sa zúčastnil na tomto zasadnutí ani aby podpísal politickú dohodu o Líbyi.
As GNC “President”, Nuri Abu Sahmain has played a central role in obstructing and opposing the Libyan Political Agreement and the establishment of the Government of National Accord (“GNA”).
Dňa 1. januára 2016 Sahmain zamietol politickú dohodu o Líbyi v rozhovoroch s osobitným zástupcom OSN.
On 15 December 2015 Sahmain called for the postponement of the Libya Political Agreement scheduled to be agreed at a meeting on 17 December.
„PRÍLOHA IV
On 16 December 2015 Sahmain issued a statement that the GNC did not authorise any of its members to participate in the meeting or sign the Libya Political Agreement.
ZOZNAM OSÔB A SUBJEKTOV PODĽA ČLÁNKU 9 ODS. 2
On 1 January 2016 Sahmain rejected the Libyan Political Agreement in talks with the United Nations Special Representative.
cestovný pas: D001001 (Líbya), vydaný 22. januára 2015
‘ANNEX IV
Dňa 15. decembra 2015 Sahmain vyzval na odloženie politickej dohody o Líbyi, ktorá sa mala dosiahnuť na zasadnutí 17. decembra.
Commission Decision (EU) 2016/1756
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1756
determining the European Union position with regard to a decision of the management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, on the revision of specifications for displays included in Annex C to the Agreement
ktorým sa určuje pozícia Európskej únie k rozhodnutiu riadiacich orgánov podľa Dohody medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskou úniou o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení týkajúcemu sa revízie špecifikácií pre displeje uvedených v prílohe C k dohode
Having regard to Council Decision 2013/107/EU of 13 November 2012 on the signing and conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, [1] and in particular Article 4 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/107/EÚ z 13. novembra 2012 o podpise a uzavretí Dohody medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskou úniou o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení [1], a najmä na jeho článok 4,
The Agreement allows the European Commission, together with the United States Environmental Protection Agency, to develop and periodically revise common specifications for office equipment, thereby amending Annex C to the Agreement.
Dohoda umožňuje Európskej komisii, aby spolu s Agentúrou Spojených štátov na ochranu životného prostredia vypracúvala a pravidelne revidovala spoločné špecifikácie pre kancelárske zariadenia, a tak menila prílohu C k dohode.
The Commission determines the position to be adopted by the European Union on the amendment of the specifications.
Komisia určuje pozíciu, ktorú má Európska únia prijať k zmene špecifikácií.
The measures provided for in this Decision take account of the European Union Energy Star Board opinion referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council [2].
V opatreniach, ktoré sa stanovujú v tomto rozhodnutí, sa berie do úvahy stanovisko Výboru Európskej únie pre Energy Star v zmysle článku 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008 [2].
The specification for displays provided in Part I. of Annex C should be repealed and replaced by the specifications annexed to this Decision,
Špecifikácie pre displeje uvedené v časti I prílohy C by sa mali zrušiť a nahradiť špecifikáciami pripojenými k tomuto rozhodnutiu,
Under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, a decision on revising the specifications provided in Annex C to that Agreement is to be taken by the management entities.
Podľa Dohody medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskou úniou o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení prijímajú rozhodnutie o revízii špecifikácií stanovených v prílohe C k uvedenej dohode riadiace orgány.
The position to be adopted by the European Union with regard to this decision on the specifications for displays in Annex C to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
Pozícia, ktorú má Európska únia prijať k tomuto rozhodnutiu o špecifikáciách pre displeje v prílohe C k dohode, sa zakladá na pripojenom návrhu rozhodnutia.
Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Union energy-efficiency labelling programme for office equipment (OJ L 39, 13.2.2008, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 106/2008 z 15. januára 2008 o programe Spoločenstva na označovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení (Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 1).
the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment on the revision of specifications for displays included in Annex C of the Agreement
riadiacich orgánov podľa Dohody medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskou úniou o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení týkajúceho sa revízie špecifikácií pre displeje uvedených v prílohe C k dohode
THE MANAGEMENT ENTITIES,
RIADIACE ORGÁNY,
Having regard to the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, and in particular Article XII thereof,
so zreteľom na Dohodu medzi vládou Spojených štátov amerických a Európskou úniou o koordinácii programov označovania energetickej účinnosti kancelárskych zariadení, a najmä na jej článok XII,
Part I.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení.
‘Displays’ currently included in Annex C of the Agreement between the Government of the United States and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment shall be replaced by Part I.
Toto rozhodnutie, vyhotovené dvojmo, podpisujú spolupredsedovia.
‘Displays’ as laid down thereafter.
Podpísané vo Washingtone DC […] […]
The Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication.
v mene Agentúry Spojených štátov na ochranu životného prostredia
The Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-chairs.
Podpísané v Bruseli […] […]
Signed in Washington DC on the […] […]
v mene Európskej únie
on behalf of the United States Environmental Protection Agency
PRÍLOHA II
Signed in Brussels on the […] […]
PRÍLOHA C
on behalf of the European Union
ČASŤ II K DOHODE
ANNEX II
I. ŠPECIFIKÁCIE DISPLEJOV (Verzia 7.0)
ANNEX C
Vymedzenie pojmov
PART II TO THE AGREEMENT
Elektronický displej (displej) výrobok s obrazovkou a pridruženou elektronikou, uloženou často v jednom kryte, ktorého hlavnou funkciou je zobrazovanie vizuálnych informácii z 1. počítača, pracovnej stanice alebo servera prostredníctvom jedného alebo viacerých vstupov (napr. VGA, DVI, HDMI, DisplayPort, IEEE 1394, USB), 2. externého zariadenia na ukladanie dát (napr. USB flash disk, pamäťová karta) alebo 3. sieťového pripojenia.
Definitions
Informačný displej elektronický displej určený pre väčší počet osôb na zobrazovanie v inom ako kancelárskom prostredí, napríklad v obchodoch alebo obchodných domoch, reštauráciách, múzeách, hoteloch, vo vonkajších priestoroch, na letiskách, v konferenčných miestnostiach alebo v triedach.
Product Types: (1)
Na účely tejto špecifikácie sa displej považuje za informačný displej, ak spĺňa dve alebo viac z týchto kritérií:
Electronic Display (Display) A product with a display screen and associated electronics, often encased in a single housing, that as its primary function produces visual information from (1) a computer, workstation, or server via one or more inputs (e.g. VGA, DVI, HDMI, DisplayPort, IEEE 1394, USB), (2) external storage (e.g. USB flash drive, memory card), or (3) a network connection.
uhlopriečka obrazovky je väčšia ako 30 palcov;
Monitor An Electronic Display intended for one person to view in a desk-based environment.
maximálny uvádzaný jas je väčší ako 400 kandel na meter štvorcový;
Signage Display An Electronic Display intended for multiple people to view in non-desk-based environments, such as retail or department stores, restaurants, museums, hotels, outdoor venues, airports, conference rooms or classrooms.
hustota pixelov je najviac 5000 pixelov na palec štvorcový alebo
For the purposes of this specification, a Display shall be classified as a Signage Display if it meets two or more criteria listed below:
dodáva sa bez stojana.
Diagonal screen size is greater than 30 inches;
Prevádzkové režimy:
Maximum Reported Luminance is greater than 400 candelas per square metre;
Režim zapnutia režim, v ktorom je displej aktivovaný a poskytuje hlavnú funkciu.
Pixel density is less than or equal to 5000 pixels per square inch; or
Režim spánku režim s nízkou spotrebou energie, v ktorom displej poskytuje jednu alebo viac ochranných funkcií, ktoré nie sú hlavné, alebo nepretržitých funkcií.
Ships without a mounting stand.
Poznámka: Režim spánku môže slúžiť na tieto funkcie: uľahčovať aktiváciu režimu zapnutia diaľkovým spínačom, dotykovej technológie, vnútorného snímača alebo časovača, poskytovať informácie alebo zobrazovať stav zariadenia na displeji vrátane hodín, podporovať funkcie na základe snímača alebo udržiavať prítomnosť siete.
Operational Modes:
Režim vypnutia režim, v ktorom je displej pripojený k zdroju energie, nezobrazuje žiadne vizuálne informácie a nie je možné ho prepnúť do žiadneho iného režimu jednotkou diaľkového ovládania, vnútorným signálom ani vonkajším signálom.
On Mode The mode in which the Display has been activated, and is providing the primary function.
Poznámka: Tento režim displeja je možné ukončiť len priamym pôsobením používateľa na integrovaný vypínač alebo ovládanie.
Sleep Mode A low-power mode in which the Display provides one or more non-primary protective functions or continuous functions.
Niektoré výrobky nemusia mať režim vypnutia.
Note: Sleep Mode may serve the following functions: facilitate the activation of On Mode via remote switch, Touch Technology, internal sensor, or timer; provide information or status displays including clocks; support sensor-based functions; or maintain a network presence.
Vizuálne vlastnosti:
Off Mode The mode where the Display is connected to a power source, produces no visual information, and cannot be switched into any other mode with the remote control unit, an internal signal, or an external signal.
Okolité svetelné podmienky kombinácia osvetlenia v prostredí v okolí displeja, napr. v obývačke alebo v kancelárii.
Note: The Display may only exit this mode by direct user actuation of an integrated power switch or control.
Automatické riadenie jasu (ABC) samostatne konajúci mechanizmus, ktorý ovláda jas displeja v závislosti od okolitých svetelných podmienok.
Some products may not have an Off Mode.
Poznámka: Na riadenie jasu displeja musí byť zapnutá funkcia ABC.
Visual Characteristics:
Farebná škála rozsah farebnej škály sa uvedie ako percento farebného priestoru CIE LUV 1976 u′ v′ a vypočíta sa podľa bodu 5.18 Rozsah škály (Gamut Area) normy pre merania informačných displejov (Information Display Measurements Standard), verzie 1.03.
Ambient Light Conditions The combination of light illuminances in the environment surrounding a Display, such as a living room or an office.
Poznámka: Nezapočítava sa žiadna podporná škála v neviditeľnom farebnom spektre.
Automatic Brightness Control (ABC) The self-acting mechanism that controls the brightness of a Display as a function of Ambient Light Conditions.
Veľkosť škály sa musí vyjadriť len ako percento rozsahu viditeľného farebného priestoru CIE LUV.
Note: ABC functionality must be enabled to control the brightness of a Display.
Jas fotometrická miera svietivosti svetelného toku vyžarovaného určitým smerom na jednotku plochy, vyjadrená v kandelách na meter štvorcový (cd/m2).
Colour Gamut Colour gamut area shall be reported as a percentage of the CIE LUV 1976 u′ v′ colour space and calculated as per Section 5.18 Gamut Area of the Information Display Measurements Standard Version 1.03.
Maximálny uvádzaný jas displej môže dosiahnuť maximálny jas v režime zapnutia v štandardnom nastavení, ako to uvádza výrobca napríklad v príručke pre používateľa.
Note: Any gamut support in non-visible/invisible colour areas is not to be counted.
Maximálny meraný jas displej môže dosiahnuť maximálny meraný jas manuálnym nastavením ovládacích prvkov, ako napríklad svetlosti a kontrastu.
The gamut's size must be expressed as a percentage of area of the visible CIE LUV colour space only.
Jas pri dodaní jas displeja pri predvolenom štandardnom nastavení vo výrobnom podniku, ktoré zvolí výrobca na bežné domáce použitie alebo na príslušné trhové využitie.
Luminance The photometric measure of the luminous intensity per unit area of light travelling in a given direction, expressed in candelas per square metre (cd/m2).
Natívne vertikálne rozlíšenie Počet fyzických riadkov pozdĺž vertikálnej osi displeja v rámci viditeľnej plochy displeja.
Maximum Reported Luminance The maximum luminance the Display may attain at an On Mode preset setting, and as specified by the manufacturer, for example, in the user manual.
Poznámka: Hodnota natívneho vertikálneho rozlíšenia displeja s rozlíšením obrazovky 1920 × 1080 (horizontálne × vertikálne) by bola 1080.
Maximum Measured Luminance The maximum measured luminance the Display may attain by manually configuring its controls, such as brightness and contrast.
Plocha obrazovky viditeľná plocha displeja určená na zobrazovanie.
As-shipped Luminance The luminance of the Display at the factory default preset setting the manufacturer selects for normal home or applicable market use.
Poznámka: Plocha obrazovky sa vypočíta vynásobením viditeľnej šírky obrazu a viditeľnej výšky obrazu.
Native Vertical Resolution The number of physical lines along the vertical axis of the Display within the visible area of the Display.
Pri zakrivených obrazovkách sa šírka a výška zmeria pozdĺž oblúka displeja.
Note: A Display with a screen resolution of 1920 × 1080 (horizontal × vertical) would have a Native Vertical Resolution of 1080.
Ďalšie funkcie a vlastnosti:
Screen Area The visible area of the Display that produces images.
Mostíkové zapojenie fyzické spojenie medzi dvomi radičmi rozbočovačov (napr. USB, FireWire).
Note: Screen Area is calculated by multiplying the viewable image width by the viewable image height.
Poznámka: Mostíkové zapojenia umožňujú rozšírenie portov zvyčajne na účely prenosu portov do vhodnejšej lokality alebo zvýšenia počtu dostupných portov.
For curved screens, measure the width and height along the arc of the Display.
Úplné pripojenie na sieť schopnosť displeja udržiavať spojenie so sieťou v režime spánku.
Additional Functions and Features:
Prítomnosť displeja, jeho sieťových služieb a jeho aplikácií sa udržiava, aj keď sú niektoré zložky displeja vypnuté.
Bridge Connection A physical connection between two hub controllers (i.e. USB, FireWire).
Displej môže zvoliť zmenu stavu napájania na základe sieťových údajov prijatých zo vzdialených sieťových zariadení, ale inak by mal zostať v režime spánku, ak nedostal od vzdialeného sieťového zariadenia požiadavku na služby.
Note: Bridge Connections allow for expansion of ports typically for the purpose of relocating the ports to a more convenient location or increasing the number of available ports.
Poznámka: Úplné pripojenie na sieť nie je obmedzené na konkrétny súbor protokolov.
Full Network Connectivity The ability of the Display to maintain network presence while in Sleep Mode.
Označuje sa tiež ako funkcia „sieťového proxy“ a opisuje sa v norme Ecma-393.
Presence of the Display, its network services, and its applications, is maintained even if some components of the Display are powered down.
Snímač prítomnosti osôb zariadenie, ktoré sa používa na zistenie prítomnosti človeka pred displejom alebo v jeho blízkosti.
The Display can elect to change power states based on receipt of network data from remote network devices, but should otherwise stay in Sleep Mode absent a demand for services from a remote network device.
Poznámka: Snímač prítomnosti osôb sa obyčajne používa na prepnutie displeja medzi režimom zapnutia a režimom spánku.
Note: Full Network Connectivity is not limited to a specific set of protocols.
Dotyková technológia umožňuje používateľovi pôsobiť na výrobok dotýkaním sa plôch na obrazovke displeja.
Also referred to as ‘network proxy’ functionality and described in the Ecma-393 standard.
Zásuvný modul modulárne zásuvné zariadenie, ktoré poskytuje jednu alebo viac nasledujúcich funkcií bez výslovného účelu poskytovania všeobecnej výpočtovej funkcie:
Occupancy Sensor A device used to detect human presence in front of or in the area surrounding a Display.
zobrazuje obrazy, zrkadlí vzdialený obsah prenášaný prostredníctvom streamingu, alebo inak zobrazuje na obrazovke obsah z miestnych alebo vzdialených zdrojov; alebo
Note: An Occupancy Sensor is typically used to switch a Display between On Mode and Sleep Mode.
spracúva dotykové signály.
Touch Technology Enables the user to interact with a product by touching areas on the Display screen.
Poznámka: Moduly, ktoré poskytujú akékoľvek iné doplňujúce možnosti vstupu, sa nepovažujú za zásuvné moduly na účely tejto špecifikácie.
Plug-in Module A modular plugin device that provides one or more of the following functions without the explicit purpose of providing general computing function:
Skupina výrobkov: skupina modelov výrobku, ktoré 1. vyrába rovnaký výrobca, 2. majú rovnakú plochu obrazovky, rozlíšenie a maximálny uvádzaný jas a 3. majú spoločný základný dizajn obrazovky.
Display images, mirror remote content streamed to it, or otherwise render content on the screen from local or remote sources; or
Modely v rámci skupiny výrobkov sa môžu navzájom líšiť podľa jednej alebo viacerých charakteristík alebo vlastností.
Process touch signals.
Prijateľné variácie v rámci skupiny výrobkov v prípade displejov zahŕňajú:
Note: Modules providing any other additional input options are not considered Plug-in Modules for the purposes of this specification.
vonkajší kryt;
Product Family: A group of product models that: (1) are made by the same manufacturer; (2) share the same Screen Area, Resolution, and Maximum Reported Luminance; and (3) are of a common basic screen design.
počet a druhy rozhraní;
Models within a Product Family may differ from each other according to one or more characteristics or features.
počet a druhy údajov, sietí alebo periférnych portov a
For Displays, acceptable variations within a Product Family include:
kapacitu spracovania a pamäte.
External housing;
Reprezentatívny model: konfigurácia výrobku, ktorá sa skúša pri overovaní súladu s požiadavkami ENERGY STAR a ktorá má byť umiestnená na trh s označením ENERGY STAR.
Number and types of interfaces;
Zdroj energie
Number and types of data, network, or peripheral ports; and
Vonkajší zdroj napájania vonkajší napájací obvod, ktorý sa používa na premenu elektrického prúdu v domácnosti na jednosmerný prúd alebo striedavý prúd s nízkym napätím na prevádzku spotrebného výrobku.
Processing and memory capability.
Štandardný jednosmerný prúd spôsob prenosu jednosmerného prúdu vymedzený známou technologickou normou, ktorá umožňuje okamžitú interoperabilitu.
Representative Model: The product configuration that is tested for Energy Star qualification and is intended to be marketed and labelled as ENERGY STAR.
Poznámka: Bežnými príkladmi sú USB a technológia Power-over-Ethernet.
Power Source
Štandardný jednosmerný prúd zvyčajne zahŕňa prenos elektrickej energie aj komunikácií tým istým káblom, ale podobne ako pri štandardnom jednosmernom prúde s napätím 380 V sa to nevyžaduje.
External Power Supply (EPS) An external power supply circuit that is used to convert household electric current into DC current or lower-voltage AC current to operate a consumer product.
Rozsah pôsobnosti
Standard DC A method for transmitting DC power defined by a well-known technology standard, enabling plug-and-play interoperability.
Zahrnuté výrobky