natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The signing, on behalf of the Union and its Member States, of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Croatia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union is hereby authorised, subject to the conclusion of that Protocol [1].
Týmto sa v mene Únie a jej členských štátov schvaľuje podpis Protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Turkménskom na strane druhej, na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky, Českej republiky, Estónskej republiky, Chorvátskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarska, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Rumunska, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii s výhradou jeho uzavretia [1].
Council Decision (EU) 2016/870
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/870
of 24 May 2016
z 24. mája 2016
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years
o uzavretí protokolu, ktorým sa na obdobie štyroch rokov stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou v mene Európskej únie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a) and Article 218(7) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 v spojení s článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) a článkom 218 ods. 7,
On 30 November 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 1801/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [2] (‘the Partnership Agreement’).
Rada 30. novembra 2006 prijala nariadenie (ES) č. 1801/2006 o uzavretí Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou [2] (ďalej len „dohoda o spolupráci“).
The protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement expired on 16 December 2014.
Platnosť posledného protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody o spolupráci, uplynula 16. decembra 2014.
The Union and the Islamic Republic of Mauritania negotiated a new Protocol [3] to the Partnership Agreement (‘the Protocol’).
Únia a Mauritánska islamská republika dojednali nový protokol [3] k dohode o spolupráci (ďalej len „protokol“).
The Protocol was signed in accordance with Decision (EU) 2015/2191 [4] and is to be provisionally applied from 16 November 2015.
Tento protokol bol podpísaný v súlade s rozhodnutím (EÚ) 2015/2191 [4] a predbežne sa vykonáva od 16. novembra 2015.
Article 10 of the Partnership Agreement establishes a Joint Committee which is responsible for monitoring the application of the Partnership Agreement and ensuring that it is implemented.
Článkom 10 dohody o spolupráci bola zriadená zmiešaná komisia, ktorá je poverená dohľadom nad uplatňovaním dohody o spolupráci a zabezpečením jej vykonávania.
Furthermore, in accordance with the Protocol, the Joint Committee may approve certain modifications to the Protocol.
Zmiešaná komisia môže okrem toho v súlade s protokolom schvaľovať určité zmeny protokolu.
In order to facilitate the approval of such modifications, the Commission should be empowered, subject to specific conditions, to approve these modifications under a simplified procedure.
S cieľom uľahčiť odsúhlasenie takýchto zmien je vhodné splnomocniť Komisiu, aby tieto zmeny mohla za určitých podmienok schvaľovať podľa zjednodušeného postupu.
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years is hereby approved on behalf of the Union [5].Article 2
Týmto sa v mene Únie schvaľuje protokol, ktorým sa na obdobie štyroch rokov stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou [5].Článok 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 17 of the Protocol.
Predseda Rady vydá v mene Únie oznámenie stanovené v článku 17 protokolu.
Subject to the provisions and conditions laid down in the Annex to this Decision, the Commission shall be empowered, on behalf of the Union, to approve, within the Joint Committee, modifications to the Protocol.
S výhradou ustanovení a podmienok stanovených v prílohe k tomuto rozhodnutiu je Komisia splnomocnená schvaľovať v mene Únie v zmiešanej komisii zmeny protokolu.
Done at Brussels, 24 May 2016.
V Bruseli 24. mája 2016
Consent of 10 May 2016 (not yet published in the Official Journal).
Súhlas z 10. mája 2016 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (OJ L 315, 1.12.2015, p.
Protokol, ktorým sa na obdobie štyroch rokov stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou (Ú. v.
3).
EÚ L 315, 1.12.2015, s.
Council Decision (EU) 2015/2191 of 10 November 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (OJ L 315, 1.12.2015, p.
3).
1).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/2191 z 10. novembra 2015 o podpise v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní protokolu, ktorým sa na obdobie štyroch rokov stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou (Ú. v.
The Protocol has been published in OJ L 315 of 1.12.2015 together with the decision on its signature.
EÚ L 315, 1.12.2015, s.
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the Union position in the Joint Committee
Protokol bol uverejnený v Ú. v.
The Commission shall be authorised to negotiate with the Islamic Republic of Mauritania and, where appropriate and subject to complying with point 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
EÚ L 315 z 1.12.2015 spolu s rozhodnutím o jeho podpise.
review of fishing opportunities in accordance with Articles 5 and 6 of the Protocol;
PRÍLOHA
decision on the modalities of the sectoral support in accordance with Article 3 and Annex 2 of the Protocol;
Rozsah zverenej právomoci a postup na stanovenie pozície Únie v zmiešanej komisii
conditions governing fishing activities in accordance with Articles 5 and 6 of the Protocol.
Komisia je oprávnená rokovať s Mauritánskou islamskou republikou a vo vhodných prípadoch a za podmienky, že bude splnený bod 3 tejto prílohy, schváliť zmeny protokolu v súvislosti s týmito otázkami:
In the Joint Committee, the Union shall:
preskúmanie rybolovných možností v súlade s článkami 5 a 6 protokolu;
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the Common Fisheries Policy;
rozhodnutia o podmienkach sektorovej podpory v súlade s článkom 3 a prílohou 2 protokolu;
follow the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication on the external dimension of the Common Fisheries Policy;
podmienky vykonávania rybolovu v súlade s článkami 5 a 6 protokolu.
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by Regional Fisheries Management Organisations.
V zmiešanej komisii Únia:
When a decision on modifications to the Protocol referred to in point 1 is intended to be adopted during a Joint Committee Meeting, the necessary steps shall be taken so as to ensure that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
koná v súlade s cieľmi, ktoré Únia sleduje v rámci spoločnej rybárskej politiky;
To this effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
koná v súlade so závermi Rady z 19. marca 2012 o oznámení o vonkajšom rozmere spoločnej rybárskej politiky;
In respect of the issues referred to in point 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
podporuje pozície, ktoré sú v súlade s príslušnými pravidlami prijatými regionálnymi organizáciami pre riadenie rybárstva.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
Ak sa počas zasadnutia zmiešanej komisie plánuje prijať rozhodnutie o zmene protokolu podľa bodu 1, prijmú sa potrebné opatrenia, aby pozícia, ktorá sa bude zastávať v mene Únie, zohľadňovala najnovšie štatistické, biologické a iné údaje, ktoré boli oznámené Komisii.
In the case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
Na uvedený účel a na základe uvedených údajov predložia útvary Komisie v dostatočnom predstihu pred príslušným zasadnutím spoločného výboru Rade alebo jej prípravným orgánom na posúdenie a schválenie pracovný dokument, v ktorom sa uvedú konkrétne prvky plánovanej pozície Únie.
Council Decision (EU) 2016/877
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/877
of 23 May 2016
z 23. mája 2016
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Sanitary and Phytosanitary Subcommittee established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Podvýbore pre sanitárne a fytosanitárne otázky zriadenom Dohodou o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s článkom 218 ods. 9,
Article 464(3) and (4) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’), provides for the provisional application of the Agreement in part, as specified by the Union.
V článku 464 ods. 3 a 4 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej [1] (ďalej len „dohoda“) sa stanovuje predbežné vykonávanie časti dohody tak, ako určí Únia.
Article 3 of Council Decision 2014/492/EU [2] specifies the provisions of the Agreement to be applied provisionally, which include the provisions on the sanitary, phytosanitary and animal welfare measures, the establishment and functioning of the Sanitary and Phytosanitary Subcommittee, and the related Annexes XVII to XXV to the Agreement.
V článku 3 rozhodnutia Rady 2014/492/EÚ [2] sa uvádzajú ustanovenia dohody, ktoré sa majú predbežne vykonávať, ktoré zahŕňajú ustanovenia o sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach a dobrých životných podmienkach zvierat, zriadenie a fungovanie podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky a súvisiace prílohy XVII až XXV k dohode.
In accordance with Article 464(4) of the Agreement, the provisional application of those provisions has been effective since 1 September 2014.
V súlade s článkom 464 ods. 4 dohody predbežné vykonávanie týchto ustanovení je účinné od 1. septembra 2014.
Article 181(4) of the Agreement provides that the Republic of Moldova is to submit a list of the Union acquis regarding sanitary, phytosanitary and animal welfare to which it intends to approximate its domestic legislation (‘the list’), no later than three months after the entry into force of the Agreement.
V článku 181 ods. 4 dohody sa stanovuje, že Moldavská republika má najneskôr do troch mesiacov po nadobudnutí platnosti dohody predložiť zoznam právnych predpisov Únie v sanitárnej a fytosanitárnej oblasti a v oblasti dobrých životných podmienok zvierat (ďalej len „zoznam“), s ktorými chce aproximovať svoje vnútroštátne právne predpisy.
The list is to serve as a reference document for the implementation of Chapter 4 (Sanitary and phytosanitary measures) of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement, and is to be added, pursuant to Article 181(5) of the Agreement, to Annex XXIV to the Agreement.
Zoznam bude slúžiť ako referenčný dokument na účely vykonávania hlavy V (Obchod a záležitosti súvisiace s obchodom) kapitoly 4 (Sanitárne a fytosanitárne opatrenia) dohody, a má byť doplnený podľa článku 181 ods. 5 dohody do prílohy XXIV k dohode.
Accordingly, Annex XXIV-B to the Agreement is to be modified by a decision of the Sanitary and Phytosanitary Subcommittee, as set out in point (d) of Article 191(2) of the Agreement.
Príloha XXIV-B k dohode sa má preto zmeniť rozhodnutím podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky, ako je uvedené v článku 191 ods. 2 písm. d) dohody.
The Republic of Moldova submitted the list and finalised it, in consultation with the Commission, in July 2015.
Moldavská republika predložila zoznam a po konzultácii s Komisiou ho dokončila v júli 2015.
It is therefore appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the Sanitary and Phytosanitary Subcommittee, in relation to the modification of Annex XXIV-B to the Agreement,
Preto je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie prijať v podvýbore pre sanitárne a fytosanitárne otázky pokiaľ ide o zmenu prílohy XXIV-B k dohode,
The position to be taken, on the Union's behalf, within the Sanitary and Phytosanitary Subcommittee established by Article 191 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, in relation to the modification of Annex XXIV-B to the Agreement, shall be based on the draft Decision of that Sanitary and Phytosanitary Subcommittee, attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Podvýbore pre sanitárne a fytosanitárne otázky zriadenom na základe článku 191 Dohody o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej pokiaľ ide o zmenu prílohy XXIV-B k dohode, je založená na návrhu rozhodnutia podvýboru pre sanitárne a fytosanitárne otázky pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
Minor technical corrections to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union within the Sanitary and Phytosanitary Subcommittee without further decision of the Council.
Menšie technické opravy návrhu rozhodnutia môžu schváliť zástupcovia Únie v podvýbore pre sanitárne a fytosanitárne otázky bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
Done at Brussels, 23 May 2016.
V Bruseli 23. mája 2016
DECISION No 1/2016 OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA SANITARY AND PHYTOSANITARY SUB-COMMITTEE
ROZHODNUTIE PODVÝBORU PRE SANITÁRNE A FYTOSANITÁRNE OTÁZKY EÚ A MOLDAVSKEJ REPUBLIKY č. 1/2016
of … 2016
z … 2016
modifying Annex XXIV-B to the Association Agreement
ktorým sa upravuje príloha XXIV-B k dohode o pridružení
OJ EU L 260, 30.8.2014, p. 4.
Ú. v. EÚ L 260, 30.8.2014, s. 4.
Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2011 of 19 September 2011 on the traceability requirements set by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council for food of animal origin
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 931/2011 z 19. septembra 2011 o požiadavkách na vysledovateľnosť stanovených nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 v súvislosti s potravinami živočíšneho pôvodu
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety — Articles 58, 59 and 62
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín – články 58, 59 a 62
Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk
Rozhodnutie Komisie 2005/734/ES z 19. októbra 2005, ktorým sa ustanovujú opatrenia biologickej bezpečnosti na zníženie rizika prenosu vysoko patogénnej vtáčej chrípky spôsobovanej chrípkovým vírusom A podtypu H5N1 z voľne žijúcich vtákov na hydinu a iné vtáky chované v zajatí a ktorým sa zavádza systém včasného zisťovania v obzvlášť rizikových oblastiach
Commission Decision 95/329/EC of 25 July 1995 defining the categories of male equidae to which the requirement regarding viral arteritis laid down in Article 15 (b) (ii) of Council Directive 90/426/EEC applies
Rozhodnutie Komisie 95/329/ES z 25. júla 1995 definujúce kategórie žrebcov koňovitých, na ktoré sa vzťahuje požiadavka týkajúca sa vírovej arteritídy stanovená v článku 15 písm. b) bod ii) smernice Rady 90/426/EHS
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC
Smernica Rady 92/65/EHS z 13. júla 1992, ktorou sa ustanovujú veterinárne požiadavky na obchodovanie so zvieratami, spermou, vajíčkami a embryami, na ktoré sa nevzťahujú veterinárne požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch spoločenstva uvedených v prílohe A oddiele I smernice 90/425/EHS, a na ich dovoz do spoločenstva
Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC
Smernica Rady 92/118/EHS zo 17. decembra 1992, ktorou sa stanovujú veterinárne a zdravotné požiadavky na obchodovanie s výrobkami, na ktoré sa nevzťahujú takéto požiadavky ustanovené v osobitných právnych predpisoch uvedených v prílohe A (I) k smernici 89/662/EHS a pokiaľ ide o patogény, k smernici 90/425/EHS, a na ich dovoz do spoločenstva
Commission Implementing Decision 2013/63/EU of 24 January 2013 adopting guidelines for the implementation of specific conditions for health claims laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/63/EÚ z 24. januára 2013, ktorým sa prijímajú usmernenia na vykonávanie osobitných podmienok v prípade zdravotných tvrdení ustanovených v článku 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006
Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council of 28 October 1996 laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in or on foodstuffs — Article 1, Article 2, Article 3(1) and (2), as provided for in Article 6(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012
Nariadenie (ES) č. 2232/96 Európskeho Parlamentu a Rady z 28. októbra 1996, ktorým sa ustanovuje postup spoločenstva pre chuťové a aromatické prísady používané alebo uvažované pre použitie do alebo na potraviny – články 1 a 2, článok 3 ods. 1 a 2, ako je uvedené v článku 6 ods. 2 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 872/2012 z 1. októbra 2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 321/2011 of 1 April 2011 amending Regulation (EU) No 10/2011 as regards the restriction of use of Bisphenol A in plastic infant feeding bottles
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 321/2011 z 1. apríla 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 10/2011, pokiaľ ide o obmedzenie používania Bisfenolu A v plastových fľašiach na dojčenskú výživu
Commission Regulation (EU) No 589/2014 of 2 June 2014 laying down methods of sampling and analysis for the control of levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in certain foodstuffs and repealing Regulation (EU) No 252/2012
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 589/2014 z 2. júna 2014, ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a analýzy na kontrolu hladín dioxínov, dioxínom podobných PCB a dioxínom nepodobných PCB v určitých potravinách a ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 252/2012
Commission Implementing Directive 2014/19/EU of 6 February 2014 amending Annex I to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
Vykonávacia smernica Komisie 2014/19/EÚ zo 6. februára 2014, ktorou sa mení príloha I k smernici Rady 2000/29/ES o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva
Commission Directive 93/50/EEC of 24 June 1993 specifying certain plants not listed in Annex V, part A to Council Directive 77/93/EEC, the producers of which, or the warehouses, dispatching centres in the production zones of such plants, shall be listed in an official register
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/92/EÚ z 18. februára 2013 o dohľade, rastlinolekárskych kontrolách a opatreniach, ktoré sa majú prijať, pokiaľ ide o drevený obalový materiál momentálne používaný na prepravu špecifikovaného druhu tovaru s pôvodom v Číne
Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on transboundary movements of genetically modified organisms
Odporúčanie Komisie 2010/C-200/01 z 13. júla 2010 o usmerneniach pre tvorbu vnútroštátnych opatrení pre koexistenciu na predchádzanie nezámernej prítomnosti GMO v konvenčných a ekologických plodinách
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/41/ES zo 6. mája 2009 o používaní geneticky modifikovaných mikroorganizmov v uzavretých priestoroch (prepracované znenie)