natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 534/2014/EÚ z 15. mája 2014 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Tuniskej republike (Ú. v.
Outside assistance for the operation, development and maintenance of software systems
EÚ L 151, 21.5.2014, s.
Meetings, conferences, congresses, seminars and other events
9).
Expenditure on the organisation of and participation in events
Dňa 10. decembra 2007 Rada rozhodla o poskytnutí záruky Európskej únie na operáciu prijímania a poskytovania úveru pre Libanon vo forme dlhodobého úveru v maximálnej výške 50000000 EUR v zásade maximálne na 10-ročné obdobie.
Costs of organising the work of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Prvá tranža vo výške 25000000 EUR bola vyplatená v roku 2009.
Interpreting
Dňa 11. decembra 2013 Európsky parlament a Rada rozhodli poskytnúť Jordánsku makrofinančnú pomoc v maximálnej výške 180000000 EUR vo forme pôžičiek a s maximálnou splatnosťou 15 rokov na pokrytie potrieb Jordánska v súvislosti s platobnou bilanciou, ako sa uvádza v programe MMF.
Article 2 5 4 — Total
Dňa 15. mája 2014 Európsky parlament a Rada rozhodli poskytnúť Tunisku makrofinančnú pomoc v maximálnej výške 300000000 EUR vo forme pôžičiek a s maximálnou splatnosťou 15 rokov na pokrytie potrieb Tuniska v súvislosti s platobnou bilanciou, ako sa uvádza v programe MMF.
CHAPTER 2 6
Od nadobudnutia účinnosti nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 2728/94 z 31. októbra 1994, ktorým sa zriaďuje Garančný fond pre vonkajšie opatrenia (Ú. v.
Communication, information and publications
ES L 293, 12.11.1994, s.
Publishing and promotion of publications
1), a následne nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 480/2009 (Ú. v.
Article 2 6 0 — Total
EÚ L 145, 10.6.2009, s.
Acquisition of information, documentation and archiving
10), sú všetky prípady neplnenia záväzkov kryté týmto fondom v rámci limitu sumy, ktorá je k dispozícii.
Studies, research and hearings
Vplyv na rozpočet je teda obmedzený na:
Archiving and related work
jednu ročnú platbu do záručného fondu alebo výnimočne z tohto fondu na udržanie cieľovej sumy vo výške 9 % zaručených operácií,
Article 2 6 2 — Total
aktiváciu rozpočtovej záruky v prípade nezaplatenia dlžníkom.
CHAPTER 2 6 — TOTAL
ZÁRUKA EURÓPSKEJ ÚNIE ZA ÚVEROVÉ PROGRAMY, NA KTORÉ ÚNIA UZAVRELA ZMLUVU S CIEĽOM POSKYTNÚŤ MAKROFINANČNÚ POMOC TRETÍM KRAJINÁM STREDNEJ A VÝCHODNEJ EURÓPY
Whenever the appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase, or the conclusion of a contract for the supply, of equipment, or the provision of services, the institution will consult the other institutions on the conditions which each has obtained.
V súčasnosti nie sú v rámci tohto oddielu žiadne nesplatené úvery.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 60 thereof.
Predchádzajúce úvery boli úplne splatené.
This appropriation is intended to cover rent on buildings and rental charges for meetings held in buildings that are not occupied permanently.
V. ZÁRUKA EURÓPSKEJ ÚNIE ZA ÚVEROVÉ PROGRAMY, NA KTORÉ ÚNIA UZAVRELA ZMLUVU S CIEĽOM POSKYTNÚŤ MAKROFINANČNÚ POMOC KRAJINÁM SPOLOČENSTVA NEZÁVISLÝCH ŠTÁTOV A MONGOLSKU
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure incurred by the institution in respect of its lease/purchase obligations.
Rozhodnutie Rady 2000/244/ES z 20. marca 2000, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/787/ES, ktorým sa stanovuje mimoriadna finančná pomoc Arménsku a Gruzínsku na účely jej rozšírenia na Tadžikistan (Ú. v.
This appropriation is intended to cover the purchase of premises.
ES L 77, 28.3.2000, s.
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the Financial Regulation.
11).
This item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings.
Rozhodnutie Rady 2009/890/ES z 30. novembra 2009 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Arménsku (Ú. v.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including specific work such as cabling and security and restaurant-related work, etc., as well as other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc.
EÚ L 320, 5.12.2009, s. 3).
expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular technical or architectural assistance in connection with studies and the preparation and monitoring of maintenance and other work in buildings,
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 778/2013/EÚ z 12. augusta 2013 o poskytnutí ďalšej makrofinančnej pomoci Gruzínsku (Ú. v.
expenses for building adaptations for disabled employees and disabled visitors to the European Economic and Social Committee as identified by a disabled access audit which has already been agreed,
EÚ L 218, 14.8.2013, s.
public-utility service charges.
15).
This appropriation is intended to cover any property investments made by the institution.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1025/2013/EÚ z 22. októbra 2013, ktorým sa poskytuje makrofinančná pomoc Kirgizskej republike (Ú. v.
This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) standards, etc.
EÚ L 283, 25.10.2013, s.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
1).
This appropriation is intended to cover essentially the costs of staff carrying out security and surveillance tasks in respect of buildings.
Dňa 17. novembra 1997 Rada rozhodla o poskytnutí záruky Európskej únie na výnimočnú operáciu prijímania a poskytovania úveru Gruzínsku a Arménsku (maximálna výška istiny úveru Gruzínsku predstavuje 142000000 EUR a maximálna výška istiny úveru Arménsku je 28000000 EUR) maximálne na obdobie 15 rokov.
This appropriation is intended to cover expenditure for the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
Dňa 20. marca 2000 Rada rozhodla o poskytnutí záruky Európskej únie na operáciu prijímania a poskytovania úveru Tadžikistanu.
This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the data-processing centre and the network, the production and maintenance of applications, support for users, including Members, the carrying out of studies, and the drawing-up and input of technical documentation.
Maximálna výška istiny úveru je 75000000 EUR na obdobie maximálne 15 rokov.
This appropriation is intended to cover wired and wireless telecommunication subscriptions and charges (fixed-line and mobile telephony, television), as well as costs incurred in connection with data transmission networks and telematic services.
V roku 2001 bolo vyplatených 60000000 EUR.
It also covers the co-financing of equipment for Members and delegates enabling them to receive the documents of the European Economic and Social Committee electronically.
Druhá tranža sa neuskutoční.
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Rada 12. júla 2002 rozhodla o sprístupnení dlhodobého úverového nástroja Ukrajine s maximálnou výškou istiny 110000000 EUR a s maximálnou dobou splatnosti 15 rokov s cieľom zabezpečiť udržateľný stav platobnej bilancie, posilniť rezervnú pozíciu krajiny a uľahčiť potrebné štrukturálne reformy.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations, and in particular of:
Dňa 30. novembra 2009 Rada rozhodla o poskytnutí záruky Európskej únie na operáciu prijímania a poskytovania úveru Arménsku vo forme dlhodobého úveru v maximálnej výške istiny 65000000 EUR na obdobie maximálne 15 rokov.
miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations in connection with publishing, archiving, security, canteens and buildings, etc.,
Prvá tranža vo výške 26000000 EUR bola vyplatená v roku 2011, druhá a posledná tranža v roku 2012.
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.
Európsky parlament a Rada 7. júla 2010 rozhodli o sprístupnení dlhodobého úverového nástroja Ukrajine s maximálnou výškou istiny 500000000 EUR a s maximálnou dobou splatnosti 15 rokov s cieľom zabezpečiť udržateľný stav platobnej bilancie.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 35000.
Dňa 12. augusta 2013 Európsky parlament a Rada rozhodli o poskytnutí makrofinančnej pomoci Gruzínsku v maximálnej výške 46000000 EUR (najviac 23000000 EUR vo forme grantov a najviac 23000000 EUR vo forme úverov) maximálne na obdobie 15 rokov.
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover.
Zatiaľ neboli uhradené žiadne platby.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4000.
Dňa 22. októbra 2013 Európsky parlament a Rada rozhodli o poskytnutí makrofinančnej pomoci Kirgizskej republike v maximálnej výške 30000000 EUR (najviac 15000000 EUR vo forme grantov a najviac 15000000 EUR vo forme úverov) maximálne na obdobie 15 rokov.
This appropriation is intended to cover the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of outside printing work.
Dňa 14. apríla 2014 Rada rozhodla poskytnúť Ukrajine makrofinančnú pomoc v maximálnej výške 1000000000 EUR vo forme úverov a s maximálnou splatnosťou 15 rokov v súvislosti s naliehavými potrebami spojenými s platobnou bilanciou, ako sa uvádza v programe MMF.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100.
Celková suma vo výške 1000000000 EUR bola vyplatená v roku 2014.
all costs deriving from the European Economic and Social Committee’s involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses to which the Legal Service contributes,
Dňa 15. apríla 2015 Rada rozhodla o sprístupnení makrofinančnej pomoci Ukrajine v maximálnej výške 1800000000 EUR a s maximálnou splatnosťou 15 rokov s cieľom podporiť hospodársku stabilizáciu Ukrajiny a jej rozsiahly program reforiem.
damages, interest and any related debts within the meaning of Article 11(3) of the Financial Regulation.
Pomoc má prispieť k pokrytiu potrieb Ukrajiny spojených s platobnou bilanciou, ako sa uvádza v programe MMF.
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by the postal services or private delivery firms.
ZÁRUKA EURÓPSKEJ ÚNIE ZA ÚVEROVÉ PROGRAMY, NA KTORÉ ÚNIA UZAVRELA ZMLUVU S CIEĽOM POSKYTNÚŤ MAKROFINANČNÚ POMOC KRAJINÁM ZÁPADNÉHO BALKÁNU
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers and removal personnel, medical services and various technical services,
Rozhodnutie Rady 2002/883/ES z 5. novembra 2002 o poskytnutí ďalšej makrofinančnej pomoci Bosne a Hercegovine (Ú. v.
all removal and handling expenses and those incurred by using removal firms or by using the services of interim handling agents,
ES L 308, 9.11.2002, s.
miscellaneous operating expenses, such as for the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of the sale of second-hand equipment in newspapers, etc.
28).
This appropriation is intended to cover the cost of drinks and, occasionally, of snacks and working meals, at internal meetings.
Rozhodnutie Rady 2004/580/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa poskytuje makrofinančná pomoc Albánsku (Ú. v.
This appropriation is intended to cover expenses, including representation expenses as well as the cost of participation of external participants, related to (a) events organised by the European Economic and Social Committee, (b) overall contributions where the event is co-organised with third parties and (c) expenses connected with contracting out the organisation or part of the organisation of an event.
EÚ L 261, 6.8.2004, s. 12).
This appropriation also covers expenditure incurred as a result of (a) visits to the European Economic and Social Committee by delegations from socio-professional interest groups, (b) the participation of the European Economic and Social Committee in the activities of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions and (c) the activities of the Association of former Committee Members.
Rozhodnutie Rady 2008/784/ES z 2. októbra 2008, ktorým sa zakladá samostatný záväzok Čiernej Hory a pomerne znižuje záväzok Srbska v súvislosti s dlhodobými úvermi poskytnutými Spoločenstvom Štátnemu spoločenstvu Srbska a Čiernej Hory (bývalá Zväzová republika Juhoslávia) v súlade s rozhodnutiami 2001/549/ES a 2002/882/ES (Ú. v.
This appropriation is intended to cover the operating expenses of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), excluding the travel expenses and allowances for Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the CCMI.
EÚ L 269, 10.10.2008, s.
This appropriation is intended to cover expenses related to the obligations of the institution regarding representation.
8).
This appropriation is intended to cover expenditure for the services of interpreters (either freelance or made available by another institution) provided to the European Economic and Social Committee, including their fees, travel expenses and subsistence allowances.
Rozhodnutie Rady 2009/891/ES z 30. novembra 2009 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Bosne a Hercegovine (Ú. v.
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s communication and information expenses, whether relating to the objectives and activities of the Committee, information activities aimed at the general public or socio-occupational organisations, media coverage of conferences, congresses and seminars, or the organisation and media coverage of major public events, cultural initiatives or any other of the Committee’s various events, including the organised civil society prize.
EÚ L 320, 5.12.2009, s.
It also covers all materials, services, consumables and supplies connected with these events.
6).
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s publication costs on all media to promote publications and general information.
Rozhodnutie Rady 2009/892/ES z 30. novembra 2009 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Srbsku (Ú. v.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
EÚ L 320, 5.12.2009, s. 12).
This appropriation is intended to cover printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union, as well as postage and associated costs.
Dňa 22. júla 1997 Rada rozhodla o poskytnutí záruky Európskej únie na operáciu prijímania a poskytovania úveru bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko (FYROM I).
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 125000.
Maximálna výška istiny úveru je 40000000 EUR na obdobie 15 rokov.
This appropriation is intended to cover the cost of hearings of experts in specific fields and studies contracted out to experts and research institutes.
Dňa 10. mája 1999 Rada rozhodla o poskytnutí záruky Európskej únie na operáciu prijímania a poskytovania úveru Bosne a Hercegovine vo forme dlhodobého úveru s maximálnou výškou istiny 20000000 EUR na obdobie maximálne 15 rokov (Bosnia I).
the expansion and renewal of the general reference section and the updating of the library’s collection,
Dňa 8. novembra 1999 Rada opätovne rozhodla o poskytnutí záruky Európskej únie na operáciu prijímania a poskytovania úveru bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko vo forme dlhodobého úveru s maximálnou výškou istiny 50000000 EUR na obdobie maximálne 15 rokov (FYROM II).
subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications, and service contracts for press reviews and cuttings,
Prvá tranža vo výške 10000000 EUR na obdobie maximálne 15 rokov bola bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko vyplatená v januári 2001, druhá tranža vo výške 12000000 EUR v januári 2002, tretia tranža vo výške 10000000 v júni 2003 a štvrtá tranža vo výške 18000000 v decembri 2003.
subscriptions or service contracts for the provision of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles extracted from these periodicals,
Dňa 16. júla 2001 Rada rozhodla o poskytnutí záruky Európskej únie na operáciu prijímania a poskytovania úveru Federatívnej republike Juhoslávia (Serbia and Montenegro I) vo forme dlhodobého úveru s maximálnou výškou istiny 225000000 EUR na obdobie maximálne 15 rokov.
the costs of using external documentary and statistical databases, excluding information technology equipment and telecommunication costs,
Úver bol vyplatený v jednej tranži v októbri 2001.
costs arising from obligations undertaken by the European Economic and Social Committee in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
Dňa 5. novembra 2002 Rada rozhodla o poskytnutí záruky Európskej únie na operáciu prijímania a poskytovania úveru Bosne a Hercegovine vo forme dlhodobého úveru s maximálnou výškou istiny 20000000 EUR na obdobie maximálne 15 rokov (Bosnia II).
the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT library, documentation and multimedia equipment and systems, as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems,
Prvá tranža vo výške 10000000 EUR na obdobie maximálne 15 rokov bola Bosne a Hercegovine vyplatená v roku 2004 a druhá tranža vo výške 10000000 EUR v roku 2006.
the cost of services connected with the activities of the library, including those provided for its users (searches, analyses), the quality management system, etc.,
Dňa 5. novembra 2002 Rada rozhodla o poskytnutí záruky Európskej únie na operáciu prijímania a poskytovania úveru Srbsku a Čiernej Hore (Serbia and Montenegro II) vo forme dlhodobého úveru s maximálnou výškou istiny 55000000 EUR na obdobie maximálne 15 rokov.
binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
Prvá tranža vo výške 10000000 EUR a druhá tranža vo výške 30000000 EUR na obdobie maximálne 15 rokov boli Srbsku a Čiernej Hore vyplatené v roku 2003, tretia tranža vo výške 15000000 EUR v roku 2005.
the cost, including materials, of internal publications (brochures, studies, etc.) and communication (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.),
Úver Albánsku (Albania IV) v sume 9000000 EUR na obdobie najviac 15 rokov bol v plnom rozsahu vyplatený v roku 2006.
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the language service.
Dňa 30. novembra 2009 Rada rozhodla o poskytnutí záruky Európskej únie na operáciu prijímania a poskytovania úveru pre Srbsko vo forme dlhodobého úveru v maximálnej výške 200000000 EUR v zásade na maximálne 8-ročné obdobie.
the cost of binding the Official Journal of the European Union and various brochures,
Prvá tranža vo výške 100000000 EUR bola vyplatená v roku 2011.
the cost of external archiving services, including sorting, filing and refiling, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.).
Dňa 30. novembra 2009 Rada rozhodla o poskytnutí záruky Európskej únie na operáciu prijímania a poskytovania úveru pre Srbsko vo forme dlhodobého úveru v maximálnej výške 100000000 EUR v zásade maximálne na 15-ročné obdobie.
CHAPTER 10 2 —
Dve tranže vo výške 50000000 EUR boli vyplatené v roku 2013.
CHAPTER 10 2
ZÁRUKA EURÓPSKEJ ÚNIE ZA ÚVERY EURATOMU NA ZLEPŠENIE STUPŇA EFEKTÍVNOSTI A BEZPEČNOSTI JADROVÝCH ELEKTRÁRNÍ V KRAJINÁCH STREDNEJ A VÝCHODNEJ EURÓPY A V SPOLOČENSTVE NEZÁVISLÝCH ŠTÁTOV
CHAPTER 10 2 — TOTAL
Rozhodnutie Rady 77/270/Euratom z 29. marca 1977, ktorým sa Komisia splnomocňuje na uzatváranie zmlúv Euratom o pôžičke na účely príspevkov na financovanie jadrových elektrární (Ú. v.
Section VI — European Economic and Social Committee
ES L 88, 6.4.1977, s.
SECTION VII
9).
COMMITTEE OF THE REGIONS
Podľa rozhodnutia 94/179/Euratom (Ú. v.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Committee of the Regions for the financial year 2016
ES L 84, 29.3.1994, s.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof, in the version in force until 15 December 2003.
41) Európska únia rozširuje škálu úverov Euratomu podľa rozhodnutia 77/270/Euratom o úvery na účel zlepšenia stupňa efektívnosti a bezpečnosti jadrových elektrární v krajinách strednej a východnej Európy a v Spoločenstve nezávislých štátov.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Articles 17 and 48 of Annex VIII thereto.
Maximálna výška úverov Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu pre členské štáty a tretie krajiny zostáva stanovená na 4000000000 EUR.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 40(3) and 83(2) thereof.
Prvá splátka vo výške 100000000 EUR a druhá vo výške 90000000 EUR boli vyplatené v roku 2005 a posledná splátka vo výške 33500000 EUR bola vyplatená v roku 2006.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 41 and 43 thereof.
Od 1. januára 2007 pôžičky poskytnuté Bulharsku a Rumunsku prestávajú byť vonkajšími akciami [pozri nariadenie (ES, Euratom) č. 2273/2004 (Ú. v.
5 7 0 Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue p.m. p.m.
EÚ L 396, 31.12.2004, s.
0,—
28)] a z toho dôvodu sú priamo kryté rozpočtom Únie, a nie fondom.
5 7 1
ZÁRUKA EURÓPSKEJ ÚNIE ZA ÚVERY EURÓPSKEJ INVESTIČNEJ BANKY KRAJINÁM STREDOZEMIA
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to the institution — Assigned revenue
Niektoré krajiny zahrnuté v uvedenom právnom základe sa už stali členskými štátmi alebo sa považujú za predvstupové krajiny.
This article is intended to record revenue from interest on pre-financing.
Názvy niektorých krajín sa mohli zmeniť od prijatia príslušného právneho základu.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Nariadenie Rady (EHS) č. 1273/80 z 23. mája 1980 o uzatvorení dočasného Protokolu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávia o postupnej implementácii Protokolu 2 k Dohode o spolupráci (Ú. v.