natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mutual assistance between customs authorities
Colný orgán overí existenciu a platnosť záruky vždy, keď mu osoba uvedie referenčné číslo záruky.
(Article 92(1)(c) of the Code)
Celková záruka
Where a customs debt is incurred in a Member State other than the Member State which has accepted a guarantee in one of the forms referred to in Article 83(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, which may be used in more than one Member State, the Member State which has accepted the guarantee shall transfer to the Member State where the customs debt is incurred, on a request made by the latter after the expiry of the time-limit for payment, the amount of import or export duty within the limits of the accepted guarantee and of the unpaid duty.
Článok 155
That transfer shall be made within 1 month of reception of the request.
Referenčná suma
Article 154
(článok 90 kódexu)
Guarantee reference number and access code
Pokiaľ nie je v článku 158 tohto nariadenia stanovené inak, suma celkovej záruky sa rovná referenčnej sume stanovenej colným úradom prijímania záruk v súlade s článkom 90 kódexu.
(Article 89(2) of the Code)
Keď sa má celková záruka poskytnúť na dovozné alebo vývozné clo a iné poplatky, ktorých suma sa dá s istotou stanoviť v čase, keď sa záruka vyžaduje, časť referenčnej sumy, ktorá sa vzťahuje na uvedené clá a poplatky, zodpovedá sume splatného dovozného alebo vývozného cla a iných poplatkov.
Where an individual guarantee may be used in more than one Member State, the customs office of guarantee shall communicate to the person who has provided the guarantee or, in case of a guarantee in the form of vouchers, to the guarantor the following information:
Keď sa má celková záruka poskytnúť na dovozné alebo vývozné clo a iné poplatky, ktorých suma sa nedá s istotou stanoviť v čase, keď sa záruka vyžaduje, alebo ktorých suma sa časom mení, časť referenčnej sumy, ktorá sa vzťahuje na uvedené clá a poplatky, sa určí takto:
a guarantee reference number;
v prípade časti, ktorá sa má vzťahovať na dovozné alebo vývozné clo a iné poplatky, ktoré vznikli, referenčná suma zodpovedá sume splatného dovozného alebo vývozného cla a iných poplatkov;
an access code associated with the guarantee reference number.
v prípade časti, ktorá sa má vzťahovať na dovozné alebo vývozné clo a iné poplatky, ktoré môžu vzniknúť, referenčná suma zodpovedá sume dovozného alebo vývozného cla a iných poplatkov, ktoré môžu byť splatné v spojitosti s každým colným vyhlásením alebo vyhlásením na dočasné uskladnenie, na ktoré sa záruka poskytuje, v období medzi tým, keď sa tovar umiestni do príslušného colného režimu alebo dočasného uskladnenia, a keď sa uvedený režim ukončí alebo keď sa skončí dohľad nad tovarom na konečné použitie alebo dočasné uskladnenie.
Where a comprehensive guarantee may be used in more than one Member State, the customs office of guarantee shall communicate to the person who has provided the guarantee the following information:
Na účely písmena b) sa zohľadnia najvyššie sadzby dovozného alebo vývozného cla uplatniteľné na tovar toho istého druhu a najvyššie sadzby iných poplatkov splatných v spojitosti s dovozom alebo vývozom tovaru toho istého druhu v členskom štáte colného úradu prijímania záruk.
a guarantee reference number for each part of the reference amount to be monitored in accordance with Article 157 of this Regulation;
Keď colný úrad prijímania záruk nemá k dispozícii potrebné informácie na určenie časti referenčnej sumy podľa prvého pododseku, uvedená suma sa stanoví na 10000 EUR za každé vyhlásenie.
Upon request of the person who has provided the guarantee, the customs office of guarantee shall assign one or more additional access codes to this guarantee to be used by that person or his representatives.
Colný úrad prijímania záruk stanoví referenčnú sumu v spolupráci s osobou, od ktorej sa vyžaduje poskytnutie záruky.
A customs authority shall verify the existence and the validity of the guarantee each time a person communicates to it a guarantee reference number.
Pri stanovovaní časti referenčnej sumy v súlade s odsekom 3 colný úrad prijímania záruk určí uvedenú sumu na základe informácií o tovare umiestnenom do príslušných colných režimov alebo do dočasného uskladnenia za posledných 12 mesiacov a odhadovaného objemu plánovaných operácií, ako sa uvádza okrem iného v obchodnej dokumentácii a účtovníctve osoby, od ktorej sa vyžaduje poskytnutie záruky.
Comprehensive guarantee
Colný úrad prijímania záruk preskúma referenčnú sumu z vlastného podnetu alebo v nadväznosti na žiadosť osoby, od ktorej sa vyžaduje poskytnutie záruky, a upraví ju, aby bola v súlade s ustanoveniami tohto článku a článku 90 kódexu.
Article 155
Článok 156
Reference amount
Monitorovanie referenčnej sumy osobou, od ktorej sa vyžaduje poskytnutie záruky
(Article 90 of the Code)
(článok 89 kódexu)
Unless otherwise provided for in Article 158 of this Regulation, the amount of the comprehensive guarantee shall be equal to a reference amount established by the customs office of guarantee in accordance with Article 90 of the Code.
Osoba, od ktorej sa vyžaduje poskytnutie záruky, zabezpečí, že suma dovozného alebo vývozného cla a iných poplatkov, ktoré sa majú zaplatiť v spojitosti s dovozom alebo vývozom tovaru v prípade, že sa má naň vzťahovať záruka, ktorá už je splatná alebo môže byť splatná, nepresiahne referenčnú sumu.
Where a comprehensive guarantee is to be provided for import or export duty and other charges the amount of which can be established with certainty at the time when the guarantee is required, the part of the reference amount covering those duties and charges shall correspond to the amount of the import or export duty and of the other charges payable.
Uvedená osoba informuje colný úrad prijímania záruk, keď výška referenčnej sumy už viac nepostačuje na pokrytie jej operácií.
Where a comprehensive guarantee is to be provided for import or export duty and other charges, the amount of which cannot be established with certainty at the time when the guarantee is required or which vary in amount over time, the part of the reference amount covering those duties and charges shall be fixed as follows:
Článok 157
for the part that is to cover import or export duty and other charges which have been incurred, the reference amount shall correspond to the amount of the import or export duty and of the other charges payable;
Monitorovanie referenčnej sumy colnými orgánmi
for the part that is to cover import or export duty and other charges which may be incurred, the reference amount shall correspond to the amount of the import or export duty and of the other charges which may become payable in connection with each customs declaration or temporary storage declaration in respect of which the guarantee is provided, in the period between the placing of the goods under the relevant customs procedure or in temporary storage and the moment when that procedure is discharged or the supervision of end-use goods or temporary storage is ended.
(článok 89 ods. 6 kódexu)
For the purposes of point (b), account shall be taken of the highest rates of import or export duty applicable to goods of the same type and of the highest rates of other charges due in connection with the import or export of goods of the same type in the Member State of the customs office of guarantee.
Monitorovanie časti referenčnej sumy, ktorá sa vzťahuje na sumu dovozného alebo vývozného cla a iných poplatkov, ktoré sa majú zaplatiť v spojitosti s dovozom alebo vývozom tovaru, ktorá bude splatná v súvislosti s tovarom umiestneným do prepustenia do voľného obehu, sa zabezpečí pre každé colné vyhlásenie v čase umiestnenia tovaru do daného colného režimu.
Where the information necessary to determine the part of the reference amount pursuant to the first subparagraph is not available to the customs office of guarantee, that amount shall be fixed at EUR 10000 for each declaration.
Keď sa colné vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu podajú v súlade s povolením uvedeným v článku 166 ods. 2 alebo článku 182 kódexu, monitorovanie príslušnej časti referenčnej sumy sa zabezpečí na základe dodatočných colných vyhlásení alebo prípadne na základe údajov zapísaných v evidencii.
The customs office of guarantee shall establish the reference amount in cooperation with the person required to provide the guarantee.
Monitorovanie časti referenčnej sumy, ktorá sa vzťahuje na sumu dovozného alebo vývozného cla a iných poplatkov, ktoré sa majú zaplatiť v spojitosti s dovozom alebo vývozom tovaru, ktorá môže byť splatná v súvislosti s tovarom umiestneným do colného režimu tranzitu Únie, sa zabezpečí prostredníctvom elektronického systému uvedeného v článku 273 ods. 1 tohto nariadenia pre každé colné vyhlásenie v čase umiestnenia tovaru do daného colného režimu.
When fixing the part of the reference amount in accordance with paragraph 3, the custom office of guarantee shall establish that amount on the basis of the information on goods placed under the relevant customs procedures or in temporary storage in the preceding 12 months and on an estimate of the volume of intended operations as shown, inter alia, by the commercial documentation and accounts of the person required to provide the guarantee.
Uvedené monitorovanie sa neuplatňuje na tovar umiestnený do colného režimu tranzitu Únie s využitím zjednodušených postupov uvedených v článku 233 ods. 4 písm. e) kódexu v prípade, že colné vyhlásenie sa nespracúva v elektronickom systéme uvedenom v článku 273 ods. 1 tohto nariadenia.
The customs office of guarantee shall review the reference amount on its own initiative or following a request from the person required to provide the guarantee, and shall adjust it to comply with the provisions of this Article and Article 90 of the Code.
Monitorovanie časti referenčnej sumy, ktorá sa vzťahuje na sumu dovozného alebo vývozného cla a iných poplatkov, ktoré sa majú zaplatiť v spojitosti s dovozom alebo vývozom tovaru, keď sa má naň vzťahovať záruka, ktoré vzniknú alebo môžu vzniknúť v iných prípadoch než v prípadoch uvedených v odsekoch 1 a 2, sa zabezpečí pravidelným a primeraným auditom.
Article 156
Článok 158
Monitoring of the reference amount by the person required to provide a guarantee
Výška celkovej záruky
(Article 89 of the Code)
(článok 95 ods. 2 a 3 kódexu)
The person required to provide a guarantee shall ensure that the amount of import or export duty, and of other charges due in connection with the import or export of goods where they are to be covered by the guarantee, which is payable or may become payable does not exceed the reference amount.
Na účely článku 95 ods. 2 kódexu suma celkovej záruky sa zníži na:
That person shall inform the customs office of guarantee when the reference amount is no longer at a level sufficient to cover his operations.
50 % časti referenčnej sumy určenej v súlade s článkom 155 ods. 3 tohto nariadenia, keď sú splnené podmienky článku 84 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446;
Article 157
30 % časti referenčnej sumy určenej v súlade s článkom 155 ods. 3 tohto nariadenia, keď sú splnené podmienky článku 84 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446, alebo
Monitoring of the reference amount by the customs authorities
0 % časti referenčnej sumy určenej v súlade s článkom 155 ods. 3 tohto nariadenia, keď sú splnené podmienky článku 84 ods. 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446.
(Article 89(6) of the Code)
Na účely článku 95 ods. 3 kódexu sa suma celkovej záruky zníži na 30 % časti referenčnej sumy určenej v súlade s článkom 155 ods. 2 tohto nariadenia.
The monitoring of the part of the reference amount that covers the amount of import or export duty, and of other charges due in connection with the import or export of goods, which will become payable with respect to goods placed under release for free circulation shall be ensured for each customs declaration at the time of placing of goods under the procedure.
Ustanovenia pre colný režim tranzitu Únie a colný režim podľa Dohovoru TIR a Dohovoru ATA
Where customs declarations for release for free circulation are lodged in accordance with an authorisation referred to in Articles 166(2) or 182 of the Code, the monitoring of the relevant part of the reference amount shall be ensured on the basis of the supplementary declarations or, where applicable, on the basis of the particulars entered in the records.
Tranzit Únie
The monitoring of the part of the reference amount that covers the amount of import or export duty, and other charges due in connection with the import or export of goods, which may become payable with respect to goods placed under the Union transit procedure shall be ensured, by means of the electronic system referred to in Article 273(1) of this Regulation, for each customs declaration at the time of placing of goods under the procedure.
Článok 159
That monitoring shall not apply to goods placed under the Union transit procedure using the simplification referred to in Article 233(4)(e) of the Code where the customs declaration is not processed by the electronic system referred to in Article 273(1) of this Regulation.
Výpočet na účely spoločného tranzitného režimu
The monitoring of the part of the reference amount that covers the amount of import or export duty, and other charges due in connection with the import or export of goods where they are to be covered by the guarantee, which will be incurred or may be incurred in cases other than those referred to in paragraphs 1 and 2 shall be ensured by regular and appropriate audit.
Na účely výpočtu uvedeného v článku 148 a v článku 155 ods. 3 písm. b) druhom pododseku tohto nariadenia sa s tovarom Únie prepravovaným v súlade s Dohovorom o spoločnom tranzitnom režime [17] zaobchádza ako s tovarom, ktorý nie je tovarom Únie.Článok 160
Article 158
Jednotlivá záruka vo forme záručných dokladov
Level of the comprehensive guarantee
[článok 92 ods. 1 písm. b) kódexu]
(Article 95(2) and (3) of the Code)
V rámci colného režimu tranzitu Únie jednotlivú záruku vo forme záväzku ručiteľa môže ručiteľ poskytnúť aj vydaním záručných dokladov osobám, ktoré chcú byť držiteľmi colného režimu.
For the purposes of Article 95(2) of the Code, the amount of the comprehensive guarantee shall be reduced to:
Dôkaz o uvedenom záväzku sa vystaví použitím tlačiva stanoveného v prílohe 32-02 a záručné doklady sa vystavia použitím tlačiva stanoveného v prílohe 32-06.
50% of the part of the reference amount determined in accordance with Article 155(3) of this Regulation where the conditions of Article 84(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 are fulfilled;
Jednotlivý záručný doklad sa vzťahuje na sumu 10000 EUR, za ktorú ručí ručiteľ.
30% of the part of the reference amount determined in accordance with Article 155(3) of this Regulation where the conditions of Article 84(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 are fulfilled; or
Obdobie platnosti záručného dokladu je rok od dátumu vydania.
0% of the part of the reference amount determined in accordance with Article 155(3) of this Regulation where the conditions of Article 84(3) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 are fulfilled.
Ručiteľ poskytne úradu prijímania záruk všetky požadované údaje týkajúce sa záručných dokladov na jednotlivú záruku, ktoré vydal.
For the purposes of Article 95(3) of the Code, the amount of the comprehensive guarantee shall be reduced to 30% of the part of the reference amount determined in accordance with Article 155(2) of this Regulation.
Ručiteľ oznámi osobe, ktorá chce byť držiteľom colného režimu, za každý záručný doklad tieto informácie:
Provisions for the Union transit procedure and the procedure under the TIR and the ATA Conventions
Osoba, ktorá chce byť držiteľom colného režimu, nezmení prístupový kód.
Union transit
Osoba, ktorá chce byť držiteľom colného režimu, predloží na colnom úrade odoslania taký počet záručných dokladov, ktorý zodpovedá násobku 10000 EUR, ktorý je nutný na pokrytie súčtu súm uvedených v článku 148 tohto nariadenia.
Article 159
Článok 161
Calculation for the purpose of common transit
Zrušenie a vypovedanie záväzku poskytnutého v prípade jednotlivej záruky vo forme záručných dokladov
For the purpose of the calculation referred to in Article 148 and in the second subparagraph of Article 155(3)(b) of this Regulation, Union goods carried in accordance with the Convention on a common transit procedure [17] shall be treated as non-Union goods.Article 160
Colný orgán zodpovedný za príslušný colný úrad prijímania záruk zadá do elektronického systému uvedeného v článku 273 ods. 1 tohto nariadenia informácie o akomkoľvek zrušení alebo vypovedaní záväzku poskytnutého v prípade jednotlivej záruky vo forme záručných dokladov a dátum, keď zrušenie alebo vypovedanie nadobudnú účinnosť.
Individual guarantee in the form of vouchers
Článok 162
(Article 92(1)(b) of the Code)
(článok 89 ods. 5 a článok 95 kódexu)
In the context of Union transit procedure, an individual guarantee in the form of an undertaking by a guarantor may also be provided by the guarantor by issuing vouchers to persons who intend to be the holders of the procedure.
V rámci colného režimu tranzitu Únie sa celková záruka môže poskytnúť len vo forme záväzku ručiteľa.
The proof of that undertaking shall be made out using the form set out in Annex 32-02 and the vouchers shall be made out using with the form set out in Annex 32-06.
Colný úrad prijímania záruk uchováva dôkaz o uvedenom záväzku počas obdobia platnosti záruky.
Each voucher shall cover an amount of EUR 10000 for which the guarantor shall be liable.
Držiteľ colného režimu nezmení prístupový kód priradený k referenčnému číslu záruky.
The period of validity of a voucher shall be 1 year from the date of issue.
Colné režimy podľa Dohovoru TIR a Dohovoru ATA
The guarantor shall provide the customs office of guarantee with any required details about the individual guarantee vouchers that he has issued.
Článok 163
For each voucher, the guarantor shall communicate to the person who intends to be the holder of the procedure the following information:
Zodpovednosť záručných organizácií za operácie TIR
The person who intends to be the holder of the procedure shall not modify the access code.
[článok 226 ods. 3 písm. b) kódexu]
The person who intends to be the holder of the procedure shall submit at the customs office of departure a number of vouchers corresponding to the multiple of EUR 10000 required to cover the sum of the amounts referred to in Article 148 of this Regulation.
Na účely článku 8 ods. 4 Colného dohovoru o medzinárodnej preprave tovaru na podklade karnetov TIR vrátane všetkých jeho následných zmien (ďalej len „Dohovor TIR“), keď sa vykonáva operácia TIR na colnom území Únie, ktorákoľvek záručná organizácia usadená na colnom území Únie sa môže stať zodpovednou za zaplatenie zabezpečenej sumy v súvislosti s príslušným tovarom v operácii TIR až do limitu 60000 EUR alebo ich ekvivalentu v národnej mene na jednotlivý karnet TIR.
Article 161
Článok 164
Revocation and cancellation of an undertaking provided in case of an individual guarantee in the form of vouchers
Oznámenie záručným združeniam o neukončení režimu
The customs authority responsible for the relevant customs office of guarantee shall introduce into the electronic system referred to in Article 273(1) of this Regulation information of any revocation or cancellation of an undertaking provided in case of an individual guarantee in the form of vouchers and the date when it becomes effective.
[článok 226 ods. 3 písm. b) a c) kódexu]
Article 162
Platné oznámenie o neukončení režimu v súlade s Dohovorom TIR alebo Colným dohovorom o karnete ATA na dočasné použitie tovaru uzavretom v Bruseli 6. decembra 1961 vrátane všetkých jeho následných zmien (ďalej len „Dohovor ATA“) alebo Dohovorom o prepustení tovaru do režimu dočasného použitia [18] vrátane všetkých jeho následných zmien (ďalej len „Istanbulský dohovor“), ktoré vykonajú colné orgány jedného členského štátu záručnej organizácii, predstavuje oznámenie ktorejkoľvek inej záručnej organizácii iného členského štátu určenej za zodpovednú za platbu sumy dovozného alebo vývozného cla alebo iných poplatkov.
(Articles 89(5) and 95 of the Code)
Vyberanie, platenie, vrátenie a odpustenie sumy dovozného alebo vývozného cla
In the context of Union transit procedure, the comprehensive guarantee may only be provided in the form of an undertaking by a guarantor.
Určenie sumy dovozného alebo vývozného cla, oznámenie colného dlhu a zápis do účtovnej evidencie
The proof of that undertaking shall be kept by the customs office of guarantee for the period of validity of the guarantee.
Článok 165
The holder of the procedure shall not modify the access code associated with the guarantee reference number.
(článok 101 ods. 1 a článok 102 ods. 1 kódexu)
Procedures under the TIR and the ATA Conventions
Keď vznikol colný dlh, colné orgány príslušné na vyberanie sumy dovozného alebo vývozného cla zodpovedajúcej colnému dlhu informujú ostatné dotknuté colné orgány o:
Article 163
skutočnosti, že vznikol colný dlh;
Liability of guaranteeing associations for TIR operations
opatrení prijatom voči dlžníkovi s cieľom vybrať príslušné sumy.
(Article 226(3)(b) of the Code)
Členské štáty si navzájom poskytujú súčinnosť pri vyberaní sumy dovozného alebo vývozného cla zodpovedajúcej colnému dlhu.
For the purposes of Article 8(4) of the TIR Convention, including any subsequent amendments thereof, (TIR Convention) where a TIR operation is carried out on the customs territory of the Union, any guaranteeing association established in the customs territory of the Union may become liable for the payment of the secured amount relating to the goods concerned in the TIR operation up to a limit, per TIR carnet, of EUR 60000 or the national currency equivalent thereof.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 87 ods. 4 kódexu, keď colný orgán členského štátu, v ktorom bol tovar umiestnený do osobitného režimu iného než tranzit alebo v ktorom bol dočasne uskladnený, získa pred uplynutím lehoty uvedenej v článku 80 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 dôkaz, že udalosti, ktoré viedli k vzniku colného dlhu, alebo ktoré sa považujú za vedúce k vzniku colného dlhu, nastali v inom členskom štáte, uvedený colný orgán ihneď a v každom prípade v uvedenej lehote zašle všetky dostupné informácie colnému orgánu zodpovednému za dané miesto.
Article 164
Colný orgán zodpovedný za dané miesto potvrdí, že mu bolo oznámenie doručené, a uvedie, či je zodpovedný za vyberanie.
Notification of non-discharge of a procedure to guaranteeing associations
Ak zasielajúci colný orgán nedostane žiadnu odpoveď v lehote 90 dní, ihneď pristúpi k vyberaniu.
(Article 226(3)(b) and (c) of the Code)
Bez toho, aby bol dotknutý článok 87 ods. 4 kódexu, keď colný orgán členského štátu, v ktorom sa zistilo, že vznikol colný dlh v súvislosti s tovarom, ktorý nebol ani umiestnený do colného režimu ani nebol dočasne uskladnený, získa pred oznámením tohto colného dlhu dôkaz, že udalosti, ktoré viedli k vzniku colného dlhu, alebo ktoré sa považujú za vedúce k vzniku colného dlhu, nastali v inom členskom štáte, uvedený colný orgán ihneď a v každom prípade pred uvedeným oznámením zašle všetky dostupné informácie colnému orgánu zodpovednému za dané miesto.
A valid notification of non-discharge of a procedure in accordance with the TIR Convention or with the ATA Convention or with the Istanbul Convention, made by the customs authorities of one Member State to a guaranteeing association, shall constitute a notification to any other guaranteeing association of another Member State identified as liable for payment of an amount of import or export duty or other charges.
Článok 166
Recovery, payment, repayment and remission of the amount of import or export duty
Colný úrad koordinácie v súvislosti s karnetmi ATA alebo karnetmi CPD
Determination of the amount of import or export duty, notification of the customs debt and entry in the accounts
[článok 226 ods. 3 písm. c) kódexu]
Article 165
Colné orgány určia colný úrad koordinácie zodpovedný za všetky opatrenia týkajúce sa colných dlhov, ktoré vznikli pre nespĺňanie povinností alebo podmienok v súvislosti s karnetmi ATA alebo karnetmi CPD na základe článku 79 kódexu.
(Articles 101(1) and 102(1) of the Code)
Každý členský štát oznámi Komisii colný úrad koordinácie spolu s jeho referenčným číslom.