natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total of own funds in other financial sectors –tier 2.
Ide o použiteľné vlastné zdroje skupiny, ktoré sú dostupné na splnenie minimálnej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny a ktoré spĺňajú kritéria na zaradenie ako neobmedzené položky triedy 1.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Total
Celkové použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie minimálnej konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny – trieda 1 obmedzená
These are the total eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the deduction and aggregation (‘D&A’) or a combination of methods, after the deduction non–available own funds at group level.
Ide o použiteľné vlastné zdroje skupiny, ktoré sú dostupné na splnenie minimálnej konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny a ktoré spĺňajú kritéria na zaradenie ako obmedzené položky triedy 1.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Tier 1 unrestricted
Celkové použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie minimálnej konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny – trieda 2
These are the eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods, classified as Tier 1 unrestricted, after the deduction of non–available own funds at group level.
Ide o vlastné zdroje skupiny, ktoré sú dostupné na splnenie minimálnej konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny a ktoré spĺňajú kritéria na zaradenie do triedy 2.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Tier 1 restricted
Minimálna konsolidovaná kapitálová požiadavka na solventnosť skupiny vypočítaná pre konsolidované údaje (metóda 1) podľa článku 230 alebo 231 smernice 2009/138/ES Solventnosť II (len pre tú časť skupiny, na ktorú sa vzťahuje metóda 1).
These are the eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods, classified as Tier restricted, after the deduction of non available own funds at group level.
Ide o minimálnu mieru solventnosti, ktorá sa vypočítava ako súčet použiteľných vlastných prostriedkov určených na splnenie minimálnej konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny vydelený minimálnou konsolidovanou kapitálovou požiadavkou na solventnosť skupiny (bez iných finančných sektorov a podnikov zahrnutých prostredníctvom metódy odpočítavania a agregácie).
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Tier 2
Celkové použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny (vrátane vlastných zdrojov z iného finančného sektora a z podnikov zahrnutých prostredníctvom metódy odpočítavania a agregácie)
These are the eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods, classified as Tier 2, after the deduction of non available own funds at group level.
Ide o celkové použiteľné vlastné zdroje vrátane vlastných zdrojov z iného finančného sektora a z podnikov zahrnutých prostredníctvom metódy odpočítavania a agregácie, určené na splnenie celkovej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method — Tier 3
Celkové použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny (vrátane vlastných zdrojov z iného finančného sektora a z podnikov zahrnutých prostredníctvom metódy odpočítavania a agregácie) – trieda 1 neobmedzená
These are the eligible own funds of the related undertakings that have to be added for the calculation of the aggregated own funds when using the D&A or a combination of methods, classified as Tier 3, after the deduction of non available own funds at group level.
Ide o použiteľné vlastné zdroje vrátane vlastných zdrojov z iného finančného sektora a z podnikov zahrnutých prostredníctvom metódy odpočítavania a agregácie, určené na splnenie celkovej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny, ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do neobmedzenej triedy 1.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Total
Celkové použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny (vrátane vlastných zdrojov z iného finančného sektora a z podnikov zahrnutých prostredníctvom metódy odpočítavania a agregácie) – trieda 1 obmedzená
These are the total eligible own funds after the elimination of intra–group transactions (‘ITG’) for the calculation of the aggregated group eligible own funds.
Ide o použiteľné vlastné zdroje vrátane vlastných zdrojov z iného finančného sektora a z podnikov zahrnutých prostredníctvom metódy odpočítavania a agregácie, určené na splnenie celkovej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny, ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do obmedzenej triedy 1.
The own funds figure disclosed here should be net of non available own funds and net of IGTs.
Celkové použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny (vrátane vlastných zdrojov z iného finančného sektora a z podnikov zahrnutých prostredníctvom metódy odpočítavania a agregácie) – trieda 2
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Tier 1 unrestricted
Ide o použiteľné vlastné zdroje vrátane vlastných zdrojov z iného finančného sektora a z podnikov zahrnutých prostredníctvom metódy odpočítavania a agregácie, určené na splnenie celkovej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny, ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do triedy 2.
These are the eligible own funds after the elimination of intra–group transactions for the calculation of the aggregated group eligible own funds, classified as Tier 1 unrestricted items.
Celkové použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny (vrátane vlastných zdrojov z iného finančného sektora a z podnikov zahrnutých prostredníctvom metódy odpočítavania a agregácie) – trieda 3
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Tier 1 restricted
Ide o použiteľné dostupné vlastné zdroje vrátane vlastných zdrojov z iného finančného sektora a z podnikov zahrnutých prostredníctvom metódy odpočítavania a agregácie, určené na splnenie celkovej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny, ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do triedy 3.
These are the eligible own funds after the elimination of the intra–group transactions for the calculation of the aggregated group eligible own funds, classified as Tier 1 restricted.
Kapitálová požiadavka na solventnosť skupiny je súčtom konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny vypočítanou v súlade s článkom 336 písm. a), b), c) a d) delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 (R0590/C0010) a kapitálovej požiadavky na solventnosť pre subjekty zahrnuté prostredníctvom metódy odpočítavania a agregácie (R0660/C0010).
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Tier 2
Pomer použiteľných vlastných zdrojov ku kapitálovej požiadavka na solventnosť skupiny vrátane iných finančných sektorov a podnikov zahrnutých do metódy odpočítavania a agregácie
These are the eligible own funds after the elimination of intra–group transactions for the calculation of the aggregated group eligible own funds, classified as Tier 2.
Ide o mieru solventnosti, ktorá sa vypočítava ako súčet použiteľných vlastných zdrojov určených na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny vydelený kapitálovou požiadavkou na solventnosť skupiny vrátane iných finančných sektorov a podnikov zahrnutých do metódy odpočítavania a agregácie.
Own funds aggregated when using the D&A and combination of method net of IGT — Tier 3
Ide o hodnotu vlastných akcií v držbe poisťovne alebo zaisťovne s účasťou, holdingovej poisťovne alebo zmiešanej finančnej holdingovej spoločnosti a prepojených podnikov, a to priamo aj nepriamo.
These are the eligible own funds after the elimination of intra–group transactions for the calculation of the aggregated group eligible own funds, classified as Tier 3.
Ide o dividendy, rozdeľovanie výnosov a platby predpokladané zo strany skupiny.
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding the other financial sector and the undertakings included via D&A) — total
Ide o celkovú výšku úprav rezervy z precenenia z dôvodu existencie obmedzených položiek vlastných zdrojov, pokiaľ ide o oddelene spravované fondy a portfóliá, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia, na úrovni skupiny.
This is the total own funds of the group, comprising basic own funds after adjustments plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A.
Ide o iné nedostupné vlastné zdroje prepojených podnikov podľa článku 335 ods. 1 písm. d) a f) delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
Total available own funds to meet the consolidated SCR (excluding the other financial sector and the undertakings included via D&A) — tier 1 unrestricted
Ide o rezervu z precenenia skupiny pred odpočtami za účasti.
This is the total own funds of the group, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items.
Táto bunka predstavuje uvedenú sumu pre životné poistenie skupiny.
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding the other financial sector and the undertakings included via D&A) — tier 1 restricted
Táto bunka predstavuje uvedenú sumu pre neživotné poistenie skupiny.
This is the total own funds of the group, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items.
Ide o celkovú výšku vypočítanú ako očakávané zisky zahrnuté do budúceho poistného („EPIFP“).
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding the other financial sector and the undertakings included via D&A) — tier 2
Pri skupinovom vykazovaní sa musia splniť tieto špecifické požiadavky:
This is the total own funds of the group, comprising basic own funds after adjustments plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 2.
informácie po bunku R0460 sa uplatňujú, keď sa používa metóda 1 vymedzená v článku 230 smernice 2009/138/ES, či už samostatne alebo v kombinácii s metódou 2 vymedzenou v článku 233 smernice Solventnosť II;
Total available own funds to meet the consolidated group SCR (excluding the other financial sector and the undertakings included via D&A) — tier 3
keď sa používa kombinácia metód, informácie po bunku R0460 sa majú predkladať len za tú časť skupiny, pre ktorú sa používa metóda 1 vymedzená v článku 230 smernice Solventnosť II.
This is the total own funds of the group, comprising basic own funds after adjustments plus ancillary own funds, that are available to meet the consolidated group SCR but excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A and that meet the criteria to be included in Tier 3.
V tejto sume sú v príslušných prípadoch v plnej miere zohľadnené účinky diverzifikácie podľa článku 304 smernice 2009/138/ES.
Total available own funds to meet the minimum consolidated group SCR –total
Tieto bunky zahŕňajú pridelenie úpravy z dôvodu agregácie nSCR oddelene spravovaných fondov/portfólia, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia na úrovni subjektu.
This is the total own funds of the group, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the minimum consolidated group SCR, excluding the own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A
V tejto sume sú v plnej miere zohľadnené účinky diverzifikácie podľa článku 304 smernice 2009/138/ES.
Total available own funds to meet the minimum consolidated group SCR– tier 1 unrestricted
Celková suma pomyselných kapitálových požiadaviek na solventnosť pre oddelene spravované fondy
This is the own funds of the group, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted
Suma úpravy zohľadňujúcej účinok diverzifikácie medzi oddelene spravovanými fondmi podľa článku 304 smernice 2009/138/ES a zvyšnou časťou.
Total available own funds to meet the minimum consolidated group SCR — tier 1 restricted
Výška minimálnej konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny uvedenej v článku 230 smernice 2009/138/ES.
This is the own funds of the group, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted items
Táto položka je uplatniteľná iba na skupinové vykazovanie.
Total available own funds to meet the minimum consolidated group SCR (group) — tier 2
Kapitálová požiadavka pre iné finančné sektory (kapitálové požiadavky iné ako poisťovníctvo)
This is the own funds of the group, comprising basic own funds after adjustments, that are available to meet the minimum SCR for a group and that meet the criteria to be included in Tier 2.
Výška kapitálovej požiadavky pre iné finančné sektory.
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A) — total
Táto položka je uplatniteľná iba na skupinové vykazovanie, keď skupina zahŕňa podnik, ktorý podlieha kapitálovým požiadavkám iným ako poisťovníctvo, ako je napríklad banka, a keď sa kapitálová požiadavka vypočítava v súlade s vhodnými požiadavkami.
This is the total group own funds which are eligible to cover the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A ) under the limits
Kapitálová požiadavka na iné finančné sektory (kapitálové požiadavky iné ako poisťovníctvo) – úverové inštitúcie, investičné spoločnosti a finančné inštitúcie, správcovia alternatívnych investičných fondov, správcovské spoločnosti PKIPCP
For the purpose of the eligibility of those own fund items the consolidated group SCR should not include the capital requirements from other financial sectors (Article 336 (c) of the Delegated Regulation (EU) 2015/35) consistently.
Výška kapitálových požiadaviek pre úverové inštitúcie, investičné spoločnosti a finančné inštitúcie.
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A) — tier 1 unrestricted
Táto položka je uplatniteľná iba na skupinové vykazovanie, keď skupina zahŕňa podniky, ktoré sú úverovými inštitúciami, investičnými spoločnosťami a finančnými inštitúciami, správcami alternatívnych investičných fondov, správcovskými spoločnosťami PKIPCP a podliehajú kapitálovým požiadavkám vypočítaným v súlade s príslušnými sektorovými pravidlami.
This is the group own funds which are eligible under the limits set out to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A), that meet the criteria for Tier 1 unrestricted items.
Kapitálová požiadavka na ostatné finančné sektory (kapitálové požiadavky iné ako poisťovníctvo) – inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A) — tier 1 restricted
Výška kapitálovej požiadavky pre inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.
This is the own funds which are eligible under the limits set out to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A), that meet the criteria for Tier 1 restricted items.
Táto položka je uplatniteľná iba na skupinové vykazovanie, keď skupina zahŕňa podniky, ktoré sú inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia a ktoré podliehajú kapitálovým požiadavkám iným ako poisťovníctvo vypočítaným v súlade s príslušnými sektorovými pravidlami.
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A) — tier 2
Kapitálová požiadavka na ostatné finančné sektory (kapitálové požiadavky iné ako poisťovníctvo) – kapitálová požiadavka pre neregulované subjekty vykonávajúce finančné činnosti
This is the own funds which are eligible under the limits set out to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A), that meet the criteria for Tier 2.
Výška kapitálovej požiadavky pre neregulované subjekty vykonávajúce finančné činnosti.
Total eligible own funds to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A ) — tier 3
Tento údaj predstavuje pomyselnú požiadavku na solventnosť vypočítanú v prípade uplatňovania príslušných sektorových pravidiel.
This is the own funds which are eligible under the limits set out to meet the consolidated group SCR (excluding own funds from other financial sector and from the undertakings included via D&A), that meet the criteria for Tier 3.
Táto položka je uplatniteľná iba na skupinové vykazovanie, keď skupina zahŕňa podniky, ktoré sú neregulovanými subjektmi vykonávajúcimi finančné činnosti.
Total eligible own funds to meet the minimum consolidated group SCR — total
Kapitálová požiadavka na požiadavky týkajúce sa nekontrolovaných účastí
This is the total eligible available own funds to meet the minimum consolidated group SCR.
Výška pomerného podielu kapitálových požiadaviek na solventnosť prepojených poisťovní a zaisťovní a holdingových poisťovní, ktoré nie sú dcérskymi podnikmi.
Total eligible own funds to meet the minimum consolidated group SCR — tier 1 unrestricted
Táto položka je uplatniteľná iba na skupinové vykazovanie a zhoduje sa – pre tie subjekty, ktoré nie sú dcérskymi podnikmi – s kapitálovou požiadavkou na solventnosť vypočítanou v súlade so Solventnosťou II.
This is the eligible own funds of the group, that are available to meet the minimum consolidated group SCR that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted items.
Suma určovaná v súlade s článkom 336 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
Total eligible own funds to meet the minimum consolidated group SCR — tier 1 restricted
Výška kapitálovej požiadavky na solventnosť pre podniky zahrnuté podľa metódy 2 vymedzenej v článku 233 smernice 2009/138/ES, keď sa používa kombinácia metód.
Total eligible own funds to meet the minimum consolidated group SCR — tier 2
informácie po bunku R0460 sa uplatňujú, keď sa používa metóda 1 vymedzená v článku 230 smernice Solventnosť II, či už samostatne alebo v kombinácii s metódou 2 vymedzenou v článku 233 smernice Solventnosť II;
This is the own funds of the group, that are available to meet the minimum consolidated group SCR that meet the criteria to be included in Tier 2
Ak nemožno zverejniť moduly rizika podľa štandardného vzorca, skupina každej zložke priradí číslo iné než 1 až 7.
Minimum consolidated group SCR calculated for the consolidated data (method 1) as per Article 230 or 231 of the Solvency II Directive 2009/138/EC (only for the part of the group covered by method 1).
Určenie každej zo zložiek, ktoré vie skupina identifikovať, prostredníctvom voľného textu.
This is the minimum solvency ratio calculated as the total of eligible own funds to meet the Minimum Consolidated group SCR divided by the Minimum Consolidated group SCR (excluding other financial sectors and the undertakings included via D&A).
Navýšenia kapitálu, ktoré už boli stanovené
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from undertakings included via D&A)
Suma pomyselných kapitálových požiadaviek na solventnosť zvyšnej časti, keď má skupina oddelene spravované fondy.
This is the total eligible own funds, including the own funds from the other financial sectors and from the undertakings included via D&A, to meet the total group SCR.
Suma súčtu pomyselných kapitálových požiadaviek na solventnosť všetkých oddelene spravovaných fondov, keď podnik má oddelene spravované fondy [iné ako tie, ktoré sú spojené s podnikaním vykonávaným v súlade s článkom 4 smernice 2003/41/ES (prechodné opatrenie)].
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from undertakings included via D&A) — tier 1 unrestricted
Musí sa rovnať rozdielu medzi súčtom nSCR pre každý/é/ú RFF/MAP/zvyšnú časť a celkovej SCR zverejnenej v R0200/C0100.
This is the eligible own funds, including the own funds from the other financial sectors and from the undertakings included via D&A, to meet the total group SCR that meet the criteria to be included in Tier 1 unrestricted
Táto položkaje uplatniteľná iba na skupinové vykazovanie, keď skupina zahŕňa podniky, ktoré sú neregulovanými subjektmi vykonávajúcimi finančné činnosti.
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from undertakings included via D&A) — tier 1 restricted
Výška kapitálovej požiadavky na solventnosť pre podniky zahrnuté podľa metódy 2 vymedzenej v článku 233 smernice 2009/138/ES, keď sa používa kombinácia metód.
This is the eligible own funds, including the own funds from the other financial sectors and from the undertakings included via D&A to meet the total group SCR that meet the criteria to be included in Tier 1 restricted
Určenie každej zo zložiek, ktoré vie skupina identifikovať v rámci úplného vnútorného modelu, prostredníctvom voľného textu.
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from undertakings included via D&A) — tier 2
Skupiny musia zložky určovať a vykazovať jednotne v priebehu rôznych období vykazovania, pokiaľ nenastala nejaká zmena vnútorného modelu majúca vplyv na kategórie.
This is the eligible own funds, including the own funds from the other financial sectors and from the undertakings included via D&A to meet the total group SCR that meet the criteria to be included in Tier 2
Suma súčtu pomyselných kapitálových požiadaviek na solventnosť všetkých oddelene spravovaných fondov, keď podnik má oddelene spravované fondy [iné ako tie, ktoré sú spojené s podnikaním vykonávaným v súlade s článkom 4 smernice 2003/41/ES (prechodné opatrenie)].
Total eligible own funds to meet the group SCR (including own funds from other financial sector and from undertakings included via D&A) — tier 3
Suma úpravy zohľadňujúcej účinok diverzifikácie medzi oddelene spravovanými fondmi podľa článku 304 smernice Solventnosť II a zvyšnou časťou.
This is the eligible available own funds, including the own funds from the other financial sectors and from the undertakings included via D&A to meet the total group SCR that meet the criteria to be included in Tier 3
S.32.01 – Podniky v rámci skupiny
The group SCR is the sum of the consolidated group SCR calculated in accordance with Article 336 (a), (b), (c) and (d) of Delegated Regulation (EU) 2015/35 (R0590/C0010) and the SCR for entities included with D&A (R0660/C0010).
Tento vzor je relevantný podľa metódy 1 vymedzenej v článku 230 smernice 2009/138/ES, metódy 2 vymedzenej v článku 233 smernice 2009/138/ES a kombinácie metód.