natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proceedings before the Office shall be resumed as soon as the identity of the person authorised to continue them has been established.
Odkaz na všeobecné zásady
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 163a specifying the detailed arrangements for the resumption of proceedings before the Office.’.
Ak v tomto nariadení alebo v aktoch prijatých podľa tohto nariadenia neexistujú procesnoprávne ustanovenia, úrad zohľadní zásady procesného práva všeobecne uznávané v členských štátoch.“
Article 83 is replaced by the following:
Článok 85 sa mení takto:
‘Article 83
Bez toho, aby bol dotknutý článok 119 ods. 6, neúspešný účastník konania znáša tiež všetky trovy nevyhnutne súvisiace s konaním, ktoré vznikli druhému účastníkovi konania, vrátane cestovného a stravného, ako aj odmeny zástupcu v zmysle článku 93 ods. 1, a to v rámci tarifných limitov stanovených pre každú kategóriu výdavkov vo vykonávacom akte, ktorý sa má prijať podľa odseku 1a tohto článku.
In the absence of procedural provisions in this Regulation or in acts adopted pursuant to this Regulation, the Office shall take into account the principles of procedural law generally recognised in the Member States.’.
Komisia prijme vykonávacie akty, v ktorých určí maximálnu výšku trov nevyhnutných na konanie a skutočne vzniknutých úspešnému účastníkovi.
Article 85 is amended as follows:
Pri určovaní tejto výšky v súvislosti s cestovným a stravným Komisia zohľadní vzdialenosť medzi miestom bydliska alebo podnikania účastníka, zástupcu, svedka alebo znalca a miestom ústneho pojednávania a štádium konania, v ktorom trovy vznikli, a pokiaľ ide o trovy zastupovania v zmysle článku 93 ods. 1, potrebu zabezpečiť, aby druhý účastník nezneužíval povinnosť znášať náklady na taktické účely.
paragraph 1 is replaced by the following: ‘1.
Stravné sa vypočíta v súlade so Služobným poriadkom úradníkov Európskej únie a Podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie stanovenými v nariadení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68.
Without prejudice to Article 119(6), the losing party shall also bear all costs incurred by the other party that are essential to the proceedings, including travel and subsistence and the remuneration of a representative within the meaning of Article 93(1), within the limits of the scales set for each category of costs in the implementing act to be adopted in accordance with paragraph 1a of this Article.
Neúspešný účastník hradí trovy konania len do výšky zodpovedajúcej nákladom jedného účastníka, prípadne jedného zástupcu.
The fees to be borne by the losing party shall be limited to the fees paid by the other party for opposition, for an application for revocation or for a declaration of invalidity of the EU trade mark and for appeal.’;
Odsek 6 sa nahrádza takto:
The Commission shall adopt implementing acts specifying the maximum rates for costs essential to the proceedings and actually incurred by the successful party.
Námietkové oddelenie alebo zrušovacie oddelenie, alebo odvolací senát stanoví výšku trov konania, ktoré sa majú zaplatiť podľa odsekov 1 až 5 tohto článku, ak sú trovy konania, ktoré sa majú zaplatiť, obmedzené na poplatky zaplatené úradu a na trovy zastupovania.
When specifying such amounts with respect to travel and subsistence costs, the Commission shall take into account the distance between the place of residence or business of the party, representative or witness or expert and the place where the oral proceedings are held, the procedural stage at which the costs have been incurred, and, as far as costs of representation within the meaning of Article 93(1) are concerned, the need to ensure that the obligation to bear the costs may not be misused for tactical reasons by the other party.
Vo všetkých ostatných prípadoch register odvolacieho senátu alebo pracovník námietkového oddelenia alebo zrušovacieho oddelenia stanoví na požiadanie výšku trov konania, ktoré majú byť vrátené.
Subsistence expenses shall be calculated in accordance with the Staff Regulations of Officials of the Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68.
Žiadosť je prípustná iba po dobu dvoch mesiacov po dátume nadobudnutia právoplatnosti rozhodnutia, v súvislosti s ktorým sa žiadosť o stanovenie trov podáva, a priloží sa k nej účet a iné podporné dôkazy.
The losing party shall bear the costs for one opposing party only and, where applicable, one representative only.
Pokiaľ ide o trovy zastúpenia podľa článku 93 ods. 1, stačí ubezpečenie zástupcu, že trovy vznikli.
paragraph 6 is replaced by the following:
Pokiaľ ide o iné náklady, stačí, ak sa preukáže ich dôveryhodnosť.
The Opposition Division or Cancellation Division or Board of Appeal shall fix the amount of the costs to be paid pursuant to paragraphs 1 to 5 of this Article when the costs to be paid are limited to the fees paid to the Office and the representation costs.
Ak sa výška trov určí podľa prvej vety tohto odseku, trovy zastúpenia sa priznajú vo výške stanovenej v akte prijatom podľa odseku 1a tohto článku a bez ohľadu na to, či skutočne vznikli.“
In all other cases, the registry of the Board of Appeal or a member of the staff of the Opposition Division or Cancellation Division shall fix, on request, the amount of the costs to be reimbursed.
Rozhodnutie o určení trov, v ktorom sa uvedú dôvody, na ktorých základe bolo prijaté, sa môže na základe žiadosti podanej do jedného mesiaca odo dňa doručenia preskúmať rozhodnutím námietkového oddelenia alebo zrušovacieho oddelenia, alebo odvolacieho senátu.
The request shall be admissible only for the period of two months following the date on which the decision for which an application was made for the costs to be fixed becomes final and shall be accompanied by a bill and supporting evidence.
Žiadosť sa považuje za podanú až po zaplatení poplatku za preskúmanie stanovenej výšky trov konania.
For the costs of representation pursuant to Article 93(1), an assurance by the representative that the costs have been incurred shall be sufficient.
Námietkové oddelenie, zrušovacie oddelenie alebo odvolací senát rozhodne na základe žiadosti o preskúmanie rozhodnutia o určení trov konania bez ústneho pojednávania.“
For other costs, it shall be sufficient if their plausibility is established.
V článku 86 ods. 2 sa druhá veta nahrádza takto:
Where the amount of the costs is fixed pursuant to the first sentence of this paragraph, representation costs shall be awarded at the level laid down in the act adopted pursuant to paragraph 1a of this Article and irrespective of whether they have been actually incurred.’;
„Každý členský štát určí jeden orgán zodpovedný za overovanie pravosti rozhodnutia uvedeného v odseku 1 a oznámi jeho kontaktné údaje úradu, Súdnemu dvoru a Komisii.
The decision on the fixing of costs, stating the reasons on which it is based, may be reviewed by a decision of the Opposition Division or Cancellation Division or Board of Appeal on a request filed within one month of the date of notification of the awarding of costs.
Tento orgán priloží k rozhodnutiu vyhlásenie vykonateľnosti, pričom jedinou formálnou náležitosťou je overenie pravosti rozhodnutia.“
It shall not be deemed to be filed until the fee for reviewing the amount of the costs has been paid.
Článok 87 sa nahrádza takto:
The Opposition Division, the Cancellation Division or the Board of Appeal, as the case may be, shall take a decision on the request for a review of the decision on the fixing of costs without oral proceedings.’.
„Článok 87
In Article 86(2), the second sentence is replaced by the following:
Register ochranných známok EÚ
‘Each Member State shall designate a single authority responsible for verifying the authenticity of the decision referred to in paragraph 1 and shall communicate its contact details to the Office, the Court of Justice and the Commission.
Úrad vedie register ochranných známok EÚ, ktorý aktualizuje.
The order for the enforcement of the decision shall be appended to the decision by that authority, with the verification of the authenticity of the decision as the sole formality.’.
Register obsahuje tieto údaje o prihláškach a zápisoch ochranných známok EÚ:
Article 87 is replaced by the following:
deň podania prihlášky;
‘Article 87
číslo spisu prihlášky;
Register of EU trade marks
dátum zverejnenia prihlášky;
The Office shall keep a Register of EU trade marks which it shall keep up to date.
meno/názov a adresu prihlasovateľa;
The Register shall contain the following entries relating to EU trade mark applications and registrations:
meno a obchodnú adresu iného zástupcu, než je zástupca uvedený v článku 92 ods. 3 prvej vete;
the date of filing the application;
reprodukciu známky s údajmi o jej povahe, a prípadne opis známky;
the file number of the application;
názvy tovarov a služieb;
the date of the publication of the application;
údaje o uplatnení práva prednosti podľa článku 30;
the name and address of the applicant;
údaje o uplatnení výstavnej priority podľa článku 33;
the name and business address of the representative, other than a representative as referred to in the first sentence of Article 92(3);
údaje o uplatnení seniority staršej zapísanej ochrannej známky, ako sa uvádza v článku 34;
the representation of the mark, with indications as to its nature; and, where applicable, a description of the mark;
vyhlásenie, že známka získala rozlišovaciu spôsobilosť v dôsledku spôsobu jej používania, na základe článku 7 ods. 3;
an indication of the goods and services by their names;
údaj, že známka je kolektívnou známkou;
particulars of claims of priority pursuant to Article 30;
údaj, že známka je certifikačnou známkou;
particulars of claims of exhibition priority pursuant to Article 33;
jazyk, v ktorom bola žiadosť podaná, a druhý jazyk, ktorý prihlasovateľ uviedol vo svojej prihláške na základe článku 119 ods. 3;
particulars of claims of seniority of a registered earlier trade mark as referred to in Article 34;
dátum zápisu známky do registra a číslo zápisu;
a statement that the mark has become distinctive in consequence of the use which has been made of it, pursuant to Article 7(3);
vyhlásenie, že prihláška je výsledkom premeny medzinárodného zápisu, v ktorom je vyznačená Únia, v súlade s článkom 161 tohto nariadenia spolu s dátumom medzinárodného zápisu podľa článku 3 ods. 4 madridského protokolu alebo dátumom, keď bolo zapísané územné rozšírenie na Úniu uskutočnené následne po medzinárodnom zápise v súlade s článkom 3ter ods. 2 madridského protokolu a podľa potreby s dňom práva prednosti medzinárodného zápisu.
an indication that the mark is a collective mark;
Register obsahuje aj tieto záznamy, pričom každý je doplnený dátumom zápisu takéhoto záznamu:
an indication that the mark is a certification mark;
zmeny mena, adresy alebo štátnej príslušnosti majiteľa ochrannej známky EÚ alebo zmeny štátu, v ktorom má bydlisko alebo sídlo či podnik;
the language in which the application was filed and the second language which the applicant has indicated in his application, pursuant to Article 119(3);
zmeny mena alebo obchodnej adresy iného zástupcu, než je zástupca uvedený v článku 92 ods. 3 prvej vete;
the date of registration of the mark in the Register and the registration number;
v prípade, ak bol vymenovaný nový zástupca, meno a obchodnú adresu tohto zástupcu;
a statement that the application is the result of a transformation of an international registration designating the Union, pursuant to Article 161 of this Regulation, together with the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date on which the territorial extension to the Union made subsequent to the international registration pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol was recorded and, where applicable, the date of priority of the international registration.
zmeny a úpravy známky v súlade s článkami 43 a 48 a opravy chýb;
The Register shall also contain the following entries, each accompanied by the date of recording of such entry:
oznámenie o zmenách stanov používania kolektívnej známky na základe článku 71;
changes in the name, address or nationality of the proprietor of an EU trade mark or a change in the State in which he is domiciled or has his seat or establishment;
údaje o uplatnení seniority staršej zapísanej ochrannej známky, ako je uvedené v článku 34, podľa článku 35;
changes in the name or business address of the representative, other than a representative as referred to in the first sentence of Article 92(3);
celkový alebo čiastočný prevod podľa článku 17;
where a new representative is appointed, the name and business address of that representative;
zriadenie alebo prevod vecného práva na základe článku 19 a povaha tohto vecného práva;
amendments and alterations of the mark, pursuant to Articles 43 and 48, and corrections of errors;
exekúcie podľa článku 20 a insolvenčné konanie podľa článku 21;
notice of amendments to the regulations governing the use of the collective mark pursuant to Article 71;
udelenie alebo prevod licencie podľa článku 22 a prípadne aj druh licencie;
particulars of claims of seniority of a registered earlier trade mark as referred to in Article 34, pursuant to Article 35;
obnova zápisu podľa článku 47, dátum, ku ktorému nadobúda účinnosť, a všetky obmedzenia podľa článku 47 ods. 4;
total or partial transfers pursuant to Article 17;
záznam o zistení uplynutia platnosti zápisu na základe článku 47;
creation or transfer of a right in rem pursuant to Article 19, and the nature of the right in rem;
vyhlásenia majiteľa ochrannej známky o späťvzatí alebo vzdaní sa podľa článkov 43 a 50;
levy of execution pursuant to Article 20 and insolvency proceedings pursuant to Article 21;
dátum podania a údaje o námietkach podľa článku 41, návrhu podľa článku 56 alebo vzájomnom návrhu na zrušenie alebo vyhlásenie neplatnosti ochrannej známky podľa článku 100 ods. 4 alebo o odvolaní podľa článku 60;
the grant or transfer of a licence pursuant to Article 22 and, where applicable, the type of licence;
dátum a obsah rozhodnutia o námietkach, návrhu či vzájomnom návrhu podľa článku 57 ods. 6 alebo článku 100 ods. 6 tretej vety, alebo o odvolaní podľa článku 64;
renewal of a registration pursuant to Article 47, the date from which it takes effect and any restrictions pursuant to Article 47(4);
záznam o prijatí žiadosti o premenu podľa článku 113 ods. 2;
a record of a determination of the expiry of a registration pursuant to Article 47;
výmaz zástupcu zapísaného na základe odseku 2 písm. e) tohto článku;
declarations of withdrawal or surrender by the proprietor of the mark pursuant to Articles 43 and 50 respectively;
zrušenie seniority národnej známky;
the date of submission and the particulars of an opposition pursuant to Article 41, of an application pursuant to Article 56, or a counterclaim pursuant to Article 100(4) for revocation, or for a declaration of invalidity, or of an appeal pursuant to Article 60;
zmena položiek uvedených v písmenách h), i) a j) tohto odseku alebo ich výmaz z registra;
the date and content of a decision on an opposition, on an application or counterclaim pursuant to Article 57(6) or the third sentence of Article 100(6), or on an appeal pursuant to Article 64;
nahradenie ochrannej známky EÚ medzinárodným zápisom podľa článku 157;
a record of the receipt of a request for conversion pursuant to Article 113(2);
dátum a číslo medzinárodných zápisov založených na prihláške ochrannej známky EÚ, ktorá bola zapísaná ako ochranná známka EÚ podľa článku 148 ods. 1;
the cancellation of the representative recorded pursuant to point (e) of paragraph 2 of this Article;
dátum a číslo medzinárodných zápisov založených na ochrannej známke EÚ podľa článku 148 ods. 2;
the cancellation of the seniority of a national mark;
rozdelenie prihlášky podľa článku 44 a rozdelenie zápisu podľa článku 49 spolu s údajmi uvedenými v odseku 2 tohto článku týkajúcimi sa rozdeleného zápisu, ako aj zoznam tovarov a služieb pôvodného zápisu v znení neskorších zmien;
the modification to or cancellation from the Register of the items referred to in points (h), (i) and (j) of this paragraph;
zrušenie rozhodnutia alebo zápisu do registra podľa článku 80, ak sa zrušenie týka rozhodnutia alebo zápisu, ktorý bol zverejnený;
the replacement of the EU trade mark by an international registration pursuant to Article 157;
oznámenie o zmenách stanov používania certifikačnej známky podľa článku 74f.
the date and number of international registrations based on the EU trade mark application which has been registered as an EU trade mark pursuant to Article 148(1);
Výkonný riaditeľ môže určiť, že s výhradou článku 123 ods. 4 sa do registra majú zapísať iné údaje, než sú údaje uvedené v odsekoch 2 a 3 tohto článku.
the date and number of international registrations based on the EU trade mark pursuant to Article 148(2);
Register sa môže viesť v elektronickej podobe.
the division of an application pursuant to Article 44 and the division of a registration pursuant to Article 49, together with the items referred to in paragraph 2 of this Article in respect of the divisional registration, as well as the list of goods and services of the original registration as amended;
Úrad zhromažďuje, triedi, zverejňuje a uchováva údaje uvedené v odsekoch 2 a 3 vrátane osobných údajov na účely stanovené v odseku 9.
the revocation of a decision or an entry in the Register pursuant to Article 80, where the revocation concerns a decision or entry which has been published;
Úrad zabezpečuje ľahký prístup verejnosti k registru na účely nahliadania.
notice of amendments to the regulations governing the use of the certification mark pursuant to Article 74f.
Majiteľovi ochrannej známky EÚ sa oznámi každá zmena v registri.
The Executive Director may determine that items other than those referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article are to be entered in the Register, subject to Article 123(4).
Úrad poskytuje na základe žiadosti a po uhradení poplatku overené alebo neoverené výpisy z registra.
The Register may be maintained in electronic form.
Spracúvanie údajov týkajúcich sa záznamov stanovených v odsekoch 2 a 3 vrátane osobných údajov sa uskutočňuje na účely:
The Office shall collect, organise, make public and store the items referred to in paragraphs 2 and 3, including any personal data, for the purposes laid down in paragraph 9.
správy prihlášok a/alebo zápisov podľa tohto nariadenia a aktov prijatých podľa neho;
The Office shall keep the register easily accessible for public inspection.
vedenia verejného registra na účely nahliadania zo strany orgánov verejnej moci a hospodárskych subjektov a ich informovania s cieľom umožniť im vykonávať práva, ktoré sa im priznávajú týmto nariadením, a byť informovaný o existencii starších práv tretích osôb a
The proprietor of an EU trade mark shall be notified of any change in the Register.
vypracúvania správ a štatistík, ktoré úradu umožňujú optimalizovať jeho činnosti a zlepšovať fungovanie systému.
The Office shall provide certified or uncertified extracts from the Register on request and on payment of a fee.
Všetky údaje týkajúce sa záznamov v odsekoch 2 a 3 vrátane osobných údajov sa považujú za údaje vo verejnom záujme a môžu k nim mať prístup tretie osoby.
The processing of the data concerning the entries set out in paragraphs 2 and 3, including any personal data, shall take place for the purposes of:
Z dôvodu právnej istoty je uchovávanie údajov v registri časovo neobmedzené.“
administering the applications and/or registrations as described in this Regulation and acts adopted pursuant to it;
„Článok 87a
maintaining a public register for inspection by, and the information of, public authorities and economic operators, in order to enable them to exercise the rights conferred on them by this Regulation and be informed about the existence of prior rights belonging to third parties; and
Databáza
producing reports and statistics enabling the Office to optimise its operations and improve the functioning of the system.
Okrem povinnosti viesť v zmysle článku 87 register úrad zhromažďuje a uchováva v elektronickej databáze všetky údaje, ktoré poskytnú prihlasovatelia a žiadatelia alebo iní účastníci konaní podľa tohto nariadenia alebo aktov prijatých podľa neho.
All the data, including personal data, concerning the entries in paragraphs 2 and 3 shall be considered to be of public interest and may be accessed by any third party.
Elektronická databáza môže popri osobných údajoch zahrnutých v registri podľa článku 87 obsahovať ďalšie osobné údaje, pokiaľ sa vyžadujú podľa tohto nariadenia alebo aktov prijatých podľa neho.
For reasons of legal certainty, the entries in the Register shall be kept for an indefinite period of time.’.
Zhromažďovanie, uchovávanie a spracúvanie takýchto údajov slúži na účely:
‘Article 87a
prístupu k informáciám potrebným na ľahšie a efektívnejšie vedenie príslušných konaní;
Database
komunikácie s prihlasovateľmi, žiadateľmi a inými účastníkmi konaní;
In addition to the obligation to keep a Register within the meaning of Article 87, the Office shall collect and store in an electronic database all the particulars provided by applicants or any other party to the proceedings under this Regulation or acts adopted pursuant to it.
Výkonný riaditeľ určí podmienky prístupu k elektronickej databáze a spôsob, akým možno jej obsah s výnimkou osobných údajov uvedených v odseku 2 tohto článku, ale vrátane údajov uvedených v článku 87 sprístupniť v strojovo čitateľnej podobe, ako aj cenu za tento prístup.
The electronic database may include personal data, beyond those included in the Register pursuant to Article 87, to the extent that such particulars are required by this Regulation or acts adopted pursuant to it.
Prístup k osobným údajom uvedeným v odseku 2 je obmedzený a takéto údaje sa nesmú zverejniť, pokiaľ na to dotknutá osoba nedá svoj výslovný súhlas.
The collection, storage and processing of such data shall serve the purposes of:
Uchovávanie všetkých údajov je časovo neobmedzené.
accessing the information necessary for conducting the relevant proceedings more easily and efficiently;
Dotknutá osoba však môže požiadať o vymazanie osobných údajov z databázy po 18 mesiacoch od uplynutia platnosti zápisu ochrannej známky alebo skončenia príslušného konania inter partes.
communicating with the applicants and other parties to the proceedings;
Dotknutá osoba má kedykoľvek právo na opravu nesprávnych alebo chybných údajov.
The Executive Director shall determine the conditions of access to the electronic database and the manner in which its contents, other than the personal data referred to in paragraph 2 of this Article but including those listed in Article 87, may be made available in machine-readable form, including the charge for such access.
Článok 87b
Access to the personal data referred to in paragraph 2 shall be restricted and such data shall not be made publicly available unless the party concerned has given his express consent.
Online prístup k rozhodnutiam
All data shall be kept indefinitely.
V záujme transparentnosti a predvídateľnosti sa rozhodnutia úradu sprístupnia online na účely informovania verejnosti a nahliadania zo strany verejnosti.
However, the party concerned may request the removal of any personal data from the database after 18 months from the expiry of the trade mark or the closure of the relevant inter partes procedure.
Ktorýkoľvek účastník konania, ktoré viedlo k prijatiu rozhodnutia, môže požiadať o vymazanie akýchkoľvek osobných údajov uvedených v rozhodnutí.
The party concerned shall have the right to obtain the correction of inaccurate or erroneous data at any time.
Úrad môže na zvýšenie informovanosti verejnosti o veciach týkajúcich sa duševného vlastníctva a na podporu zbližovania praxe poskytnúť online prístup k rozsudkom vnútroštátnych súdov a súdov Únie, ktoré súvisia s jeho úlohami.
Article 87b
Úrad dodržiava podmienky pôvodného zverejnenia týkajúce sa osobných údajov.“
Online access to decisions
Článok 88 sa mení takto: