natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relationship between the main action and the cross-claim
Ak Všeobecný súd vyhovel žalobe proti rozhodnutiu odvolacieho senátu, môže rozhodnúť, že žalovaný znáša len vlastné trovy konania.
A cross-claim shall be deemed to be devoid of purpose:
Nutné výdavky vynaložené účastníkmi konania v súvislosti s konaním pred odvolacím senátom sa považujú za nahraditeľné trovy konania.
if the applicant discontinues the main action;
Článok 191
if the main action is declared manifestly inadmissible.
Ďalšie uplatniteľné ustanovenia
OTHER ASPECTS OF THE PROCEDURE
S výnimkou osobitných ustanovení tejto hlavy sa na konania, ktoré sú v nej uvedené, použijú ustanovenia hlavy III.
Article 188
HLAVA V
Subject-matter of the proceedings before the General Court
Článok 192
The pleadings lodged by the parties in proceedings before the General Court may not change the subject-matter of the proceedings before the Board of Appeal.
Ustanovenia tejto hlavy sa použijú na konanie o odvolaniach podaných proti rozhodnutiam Súdu pre verejnú službu uvedených v článkoch 9 a 10 prílohy I k štatútu.
Article 189
ODVOLANIE
Article 190
Článok 193
Provisions relating to costs
Podanie odvolania
Where an action against a decision of a Board of Appeal is successful, the General Court may order the defendant to bear only its own costs.
Odvolanie sa podáva formou návrhu podaného do kancelárie Všeobecného súdu alebo do kancelárie Súdu pre verejnú službu.
Costs necessarily incurred by the parties for the purposes of the proceedings before the Board of Appeal shall be regarded as recoverable costs.
Kancelária Súdu pre verejnú službu kancelárii Všeobecného súdu bezodkladne postúpi spis z prvostupňového konania, prípadne odvolanie.
Article 191
Článok 194
Other provisions applicable
Náležitosti odvolania
Subject to the special provisions of this Title, the provisions of Title III shall apply to the proceedings referred to in this Title.
Odvolanie obsahuje:
TITLE V
meno a adresu účastníka konania, ktorý podal odvolanie – odvolateľa;
Article 192
označenie a adresu zástupcu odvolateľa;
The provisions of this Title shall apply to appeals against decisions of the Civil Service Tribunal as referred to in Articles 9 and 10 of Annex I to the Statute.
označenie napadnutého rozhodnutia Súdu pre verejnú službu;
THE APPEAL
označenie ďalších účastníkov konania v predmetnej veci pred Súdom pre verejnú službu;
Article 193
právne dôvody a právne tvrdenia, na ktorých je odvolanie založené, ako aj stručné zhrnutie uvedených dôvodov;
Lodging of the appeal
návrhy odvolateľa.
An appeal shall be brought by lodging an application at the Registry of the General Court or at the Registry of the Civil Service Tribunal.
Odvolanie musí obsahovať údaj o tom, kedy bolo odvolateľovi napadnuté rozhodnutie doručené.
The Registry of the Civil Service Tribunal shall immediately transmit to the Registry of the General Court the file in the case at first instance and, where necessary, the appeal.
Ak je odvolateľ právnickou osobou podľa súkromného práva, k žalobe prikladá aktuálny dôkaz o svojej právnej existencii (výpis z obchodného registra, výpis z registra združení alebo akýkoľvek iný úradný doklad).
Article 194
K odvolaniu sa pripoja dokumenty uvedené v článku 51 ods. 2 a 3.
Content of the appeal
Ak odvolanie nie je v súlade s odsekmi 2 až 4, tajomník určí odvolateľovi primeranú lehotu na odstránenie nedostatkov odvolania.
An appeal shall contain:
Ak v určenej lehote nedôjde k odstráneniu nedostatkov odvolania, Všeobecný súd rozhodne, či má nesplnenie týchto náležitostí za následok formálnu neprípustnosť odvolania.
the name and address of the appellant;
Článok 195
particulars of the status and address of the appellant's representative;
Návrhy, odvolacie dôvody a tvrdenia
a reference to the decision of the Civil Service Tribunal appealed against;
V odvolaní možno navrhnúť, aby bolo čiastočne alebo úplne zrušené rozhodnutie Súdu pre verejnú službu, ktoré sa nachádza v jeho výrokovej časti.
the names of the other parties to the relevant case before the Civil Service Tribunal;
V právnych dôvodoch a právnych tvrdeniach sa presne označia časti odôvodnenia rozhodnutia Súdu pre verejnú službu, ktoré sa napádajú.
the pleas in law and legal arguments relied on, and a summary of those pleas in law;
Článok 196
the form of order sought by the appellant.
Návrhy v prípade vyhovenia odvolaniu
The appeal shall state the date on which the decision appealed against was served on the appellant.
V odvolaní možno navrhnúť, aby sa v prípade, ak sa rozhodne, že je dôvodné, čiastočne alebo úplne vyhovelo návrhom, ktoré boli predložené v prvostupňovom konaní, s výnimkou akéhokoľvek nového návrhu.
An appeal brought by a legal person governed by private law shall be accompanied by recent proof of that person's existence in law (extract from the register of companies, firms or associations or any other official document).
Odvolaním nemožno meniť predmet sporu pred Súdom pre verejnú službu.
The appeal shall be accompanied by the documents referred to in Article 51(2) and (3).
Ak odvolateľ v prípade zrušenia napadnutého rozhodnutia navrhne, aby sa vec vrátila na ďalšie konanie Súdu pre verejnú službu, uvedie dôvody, pre ktoré stav konania nedovoľuje rozhodnúť o veci na Všeobecnom súde.
If an appeal does not comply with paragraphs 2 to 4, the Registrar shall prescribe a reasonable time limit within which the appellant is to put the appeal in order.
VYJADRENIE K ODVOLANIU, REPLIKA A DUPLIKA
If the appellant fails to put the appeal in order within the time limit prescribed, the General Court shall decide whether the non-compliance with that procedural requirement renders the appeal formally inadmissible.
Článok 197
Article 195
Doručenie odvolania
Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the appeal
Odvolanie sa doručí ostatným účastníkom konania v predmetnej veci pred Súdom pre verejnú službu.
An appeal shall seek to have set aside, in whole or in part, the decision of the Civil Service Tribunal as set out in the operative part of that decision.
Použije sa článok 80 ods. 1.
The pleas in law and legal arguments relied on shall identify precisely those points in the grounds of the decision of the Civil Service Tribunal that are contested.
V prípade uvedenom v článku 194 ods. 6 sa odvolanie doručí až po odstránení nedostatkov alebo až po tom, ako Všeobecný súd vyhlási, že odvolanie je prípustné s ohľadom na formálne náležitosti vymenované v uvedenom článku.
Article 196
Článok 198
Form of order sought in the event that the appeal is allowed
Každý účastník konania v predmetnej veci pred Súdom pre verejnú službu, ktorý má oprávnený záujem na vyhovení odvolaniu alebo na jeho zamietnutí, môže podať vyjadrenie k odvolaniu v lehote dvoch mesiacov od jeho doručenia.
An appeal shall seek, in the event that it is declared well founded, the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
Lehotu na podanie vyjadrenia nemožno predĺžiť.
The subject-matter of the proceedings before the Civil Service Tribunal may not be changed in the appeal.
Článok 199
Where the appellant requests that the case be referred back to the Civil Service Tribunal in the event of the decision appealed against being set aside, he shall set out the reasons why the state of the proceedings does not permit a decision by the General Court.
Náležitosti vyjadrenia k odvolaniu
THE RESPONSE, THE REPLY AND THE REJOINDER
meno a adresu účastníka konania, ktorý ho podáva;
Article 197
označenie a adresu zástupcu účastníka konania;
Service of the appeal
dátum, keď mu bolo odvolanie doručené;
The appeal shall be served on the other parties to the relevant case before the Civil Service Tribunal.
právne dôvody a právne tvrdenia, na ktorých je vzájomné odvolanie založené;
Article 80(1) shall apply.
Na vyjadrenie k odvolaniu sa použije článok 194 ods. 3 až 6.
Where Article 194(6) applies, service shall be effected as soon as the appeal has been put in order or the General Court has declared it admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements laid down by that Article.
Článok 200
Article 198
Návrhy vyjadrenia k odvolaniu
Any party to the relevant case before the Civil Service Tribunal having an interest in the appeal being allowed or dismissed may submit a response within two months after service on him of the appeal.
Vo vyjadrení k odvolaniu možno navrhnúť, aby sa odvolaniu vyhovelo alebo aby sa čiastočne alebo úplne zamietlo.
The time limit for submitting a response shall not be extended.
Článok 201
Article 199
K odvolaniu a vyjadreniu k odvolaniu sa možno vyjadriť formou repliky, resp. dupliky, len ak to predseda na základe odôvodneného návrhu odvolateľa podaného v lehote siedmich dní odo dňa doručenia vyjadrenia k odvolaniu považuje za nutné, najmä aby odvolateľovi umožnil zaujať stanovisko k námietke neprípustnosti alebo novým skutočnostiam uvedeným vo vyjadrení k odvolaniu.
Content of the response
Predseda určí dátum, dokedy má byť predložená replika, a pri jej doručení aj dátum, dokedy má byť predložená duplika.
the name and address of the party submitting it;
Počet strán a ich predmet môže obmedziť.
particulars of the status and address of that party's representative;
VZÁJOMNÉ ODVOLANIE
the date on which the appeal was served on him;
Článok 202
the pleas in law and legal arguments relied on;
Vzájomné odvolanie
Article 194(3) to (6) shall apply to responses.
Účastníci konania uvedení v článku 198 môžu podať vzájomné odvolanie v rovnakej lehote, ako je stanovená na predloženie vyjadrenia k odvolaniu.
Article 200
Vzájomné odvolanie sa musí predložiť prostredníctvom samostatného podania, oddeleného od vyjadrenia k odvolaniu.
Form of order sought in the response
Článok 203
A response shall seek to have the appeal allowed or dismissed, in whole or in part.
Náležitosti vzájomného odvolania
Article 201
Vzájomné odvolanie obsahuje:
The appeal and the response may be supplemented by a reply and a rejoinder only where the President, on a reasoned application submitted by the appellant within seven days of service of the response, considers it necessary, in particular to enable the appellant to present his views on a plea of inadmissibility or on new matters relied on in the response.
meno a adresu účastníka konania, ktorý ho podáva;
The President shall fix the date by which the reply is to be produced and, upon service of that pleading, the date by which the rejoinder is to be produced.
Článok 204
He may limit the number of pages and the subject-matter of those pleadings.
Návrhy, dôvody a tvrdenia vzájomného odvolania
THE CROSS-APPEAL
Vo vzájomnom odvolaní možno navrhnúť, aby bolo rozhodnutie Súdu pre verejnú službu čiastočne alebo úplne zrušené.
Article 202
Vo vzájomnom odvolaní možno tiež navrhnúť, aby bolo zrušené výslovné alebo implicitné rozhodnutie Súdu pre verejnú službu o prípustnosti žaloby.
Cross-appeal
V právnych dôvodoch a právnych tvrdeniach, na ktorých je vzájomné odvolanie založené, sa presne označia časti odôvodnenia rozhodnutia Súdu pre verejnú službu, ktoré sa napádajú.
The parties referred to in Article 198 may submit a cross-appeal within the same time limit as that prescribed for the submission of a response.
Musia sa odlišovať od dôvodov a tvrdení uvedených vo vyjadrení k odvolaniu.
A cross-appeal must be introduced by a document separate from the response.
VYJADRENIE, REPLIKA A DUPLIKA K VZÁJOMNÉMU ODVOLANIU
Article 203
Článok 205
Content of the cross-appeal
Vyjadrenie k vzájomnému odvolaniu
A cross-appeal shall contain:
Ak bolo podané vzájomné odvolanie, odvolateľ alebo iný účastník konania v predmetnej veci pred Súdom pre verejnú službu, ktorý má oprávnený záujem na vyhovení vzájomnému odvolaniu alebo na jeho zamietnutí, k nemu môže podať vyjadrenie, ktoré sa obmedzí na dôvody uvádzané v tomto vzájomnom odvolaní, v lehote dvoch mesiacov od jeho doručenia.
the name and address of the party bringing the cross-appeal;
Túto lehotu nemožno predĺžiť.
Article 204
Článok 206
Form of order sought, pleas in law and arguments contained in the cross-appeal
Replika a duplika k vzájomnému odvolaniu
A cross-appeal shall seek to have set aside, in whole or in part, the decision of the Civil Service Tribunal.
K vzájomnému odvolaniu a vyjadreniu k tomuto odvolaniu sa možno vyjadriť formou repliky, resp. dupliky, len ak to predseda na základe odôvodneného návrhu účastníka konania, ktorý podal vzájomné odvolanie, predloženého v lehote siedmich dní odo dňa doručenia vyjadrenia k vzájomnému odvolaniu považuje za nutné, najmä aby tomuto účastníkovi konania umožnil zaujať stanovisko k námietke neprípustnosti alebo novým skutočnostiam uvedeným vo vyjadrení k vzájomnému odvolaniu.
It may also seek to have set aside an express or implied decision relating to the admissibility of the action before the Civil Service Tribunal.
Predseda určí dátum, dokedy má byť predložená replika, a pri jej doručení aj dátum, dokedy má byť predložená duplika.
The pleas in law and legal arguments relied on shall identify precisely those points in the grounds of the decision of the Civil Service Tribunal which are contested.
ÚSTNA ČASŤ KONANIA
The pleas in law and arguments must be separate from those relied on in the response.
Článok 207
PLEADINGS CONSEQUENT ON THE CROSS-APPEAL
Účastníci konania v odvolacom konaní môžu požiadať, aby boli vypočutí na ústnom pojednávaní.
Article 205
Táto žiadosť musí byť odôvodnená a podaná v lehote troch týždňov odo dňa, keď bolo účastníkom konania doručené oznámenie o skončení písomnej časti konania.
Response to the cross-appeal
Na návrh sudcu spravodajcu Všeobecný súd môže, ak sa domnieva, že má na základe písomností v spise dostatok informácií, rozhodnúť, že sa o odvolaní rozhodne bez ústnej časti konania.
Where a cross-appeal is brought, the appellant or any other party to the relevant case before the Civil Service Tribunal having an interest in the cross-appeal being allowed or dismissed may submit a response, which must be limited to the pleas in law relied on in that cross-appeal, within two months after its being served on him.
V takom prípade však môže o začatí ústnej časti konania rozhodnúť neskôr.
That time limit shall not be extended.
ROZHODNUTIE O ODVOLANÍ UZNESENÍM
Article 206
Článok 208
Reply and rejoinder following a cross-appeal
Zjavne neprípustné alebo zjavne nedôvodné odvolanie
The cross-appeal and the response thereto may be supplemented by a reply and a rejoinder only where the President, on a reasoned application submitted by the party who brought the cross-appeal within seven days of service of the response to the cross-appeal, considers it necessary, in particular to enable that party to present his views on a plea of inadmissibility or on new matters relied on in the response to the cross-appeal.
Ak je odvolanie alebo vzájomné odvolanie čiastočne alebo úplne zjavne neprípustné či zjavne nedôvodné, Všeobecný súd ho na návrh sudcu spravodajcu môže kedykoľvek čiastočne alebo úplne zamietnuť odôvodneným uznesením.
The President shall fix the date by which that reply is to be produced and, upon service of that pleading, the date by which the rejoinder is to be produced.
Článok 209
THE ORAL PART OF THE PROCEDURE
Zjavne opodstatnené odvolanie
Article 207
Ak Súdny dvor alebo Všeobecný súd už rozhodol o právnej otázke alebo právnych otázkach zhodných s otázkami vychádzajúcimi z dôvodov odvolania alebo vzájomného odvolania a ak Všeobecný súd považuje odvolanie za zjavne opodstatnené, môže na návrh sudcu spravodajcu po vypočutí účastníkov konania rozhodnúť, že odvolanie je zjavne opodstatnené, odôvodneným uznesením s odkazom na príslušnú judikatúru.
The parties to the appeal proceedings may request an opportunity to state their case in a hearing.
DÔSLEDKY VÝMAZU ODVOLANIA PRE VZÁJOMNÉ ODVOLANIE
Any such request must be reasoned and be submitted within three weeks after service on the parties of notification of the close of the written part of the procedure.
Článok 210
On a proposal from the Judge-Rapporteur, the General Court may, if it considers that it has sufficient information available to it from the material in the file, decide to rule on the appeal without an oral part of the procedure.
Dôsledky späťvzatia odvolania alebo jeho zjavnej neprípustnosti pre vzájomné odvolanie
It may nevertheless later decide to open the oral part of the procedure.
Vzájomné odvolanie sa považuje za bezpredmetné:
APPEALS DETERMINED BY ORDER
ak odvolateľ vzal odvolanie späť;
Article 208
ak je odvolanie vyhlásené za zjavne neprípustné, pretože nebolo podané v odvolacej lehote;
Manifestly inadmissible or manifestly unfounded appeal or cross-appeal
ak je odvolanie vyhlásené za zjavne neprípustné len z dôvodu, že nebolo podané proti konečnému rozhodnutiu Súdu pre verejnú službu alebo proti rozhodnutiu, ktorým rozhodol len o časti prejednávanej veci alebo ktorým rozhodol o prekážke konania súvisiacej s námietkou nedostatku právomoci alebo neprípustnosti podľa článku 9 prvého odseku prílohy I štatútu.
Where the appeal or cross-appeal is, in whole or in part, manifestly inadmissible or manifestly unfounded, the General Court may at any time, acting on a proposal from the Judge-Rapporteur, decide by reasoned order to dismiss that appeal or cross-appeal in whole or in part.
TROVY KONANIA A SÚDNE VÝDAVKY V ODVOLACOM KONANÍ
Article 209
Článok 211
Manifestly well-founded appeal or cross-appeal
Náhrada trov odvolacieho konania
Where the Court of Justice or the General Court has already ruled on one or more questions of law identical to those raised by the pleas in law of the appeal or cross-appeal, and the General Court considers the appeal or cross-appeal to be manifestly well founded, it may, acting on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the parties, decide by reasoned order in which reference is made to the relevant case-law to declare the appeal or cross-appeal manifestly well founded.
S výnimkou nasledujúcich ustanovení sa články 133 až 141 použijú mutatis mutandis na konanie o odvolaní proti rozhodnutiu Súdu pre verejnú službu pred Všeobecným súdom.
EFFECT ON A CROSS-APPEAL OF THE REMOVAL OF THE APPEAL FROM THE REGISTER
Ak odvolanie nie je dôvodné alebo ak je dôvodné a Všeobecný súd sám rozhodne o veci, rozhodne aj o trovách konania.
Article 210
V odvolaniach podaných inštitúciami znášajú inštitúcie výdavky, ktoré vynaložili, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 135 ods. 2.
Effect on a cross-appeal of the discontinuance or manifest inadmissibility of the appeal
Odchylne od článku 134 ods. 1 a 2 môže Všeobecný súd v prípade odvolaní podaných úradníkmi alebo inými zamestnancami určitej inštitúcie, ak si to vyžaduje spravodlivé zaobchádzanie, rozdeliť nahradenie trov konania medzi účastníkov konania.
A cross-appeal shall be deemed to be devoid of purpose:
Ak vedľajší účastník prvostupňového konania nepodal odvolanie, povinnosť nahradiť trovy odvolacieho konania mu možno uložiť len vtedy, pokiaľ sa zúčastnil na písomnej alebo ústnej časti konania pred Všeobecným súdom.
if the appellant discontinues his appeal;
Ak sa vedľajší účastník na konaní zúčastnil, Všeobecný súd môže rozhodnúť, že tento účastník znáša vlastné trovy konania.
if the appeal is declared manifestly inadmissible for non-compliance with the time limit for lodging an appeal;
ĎALŠIE USTANOVENIA UPLATNITEĽNÉ V ODVOLACOM KONANÍ
if the appeal is declared manifestly inadmissible on the sole ground that it is not directed against a final decision of the Civil Service Tribunal or against a decision disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of jurisdiction or inadmissibility within the meaning of the first paragraph of Article 9 of Annex I to the Statute.
Článok 212
COSTS IN APPEALS
Prekročenie maximálnej dĺžky podaní môže predseda povoliť iba v mimoriadne zložitých prípadoch.
Article 211
Článok 213
Provisions relating to costs in appeals
Ďalšie ustanovenia uplatniteľné v odvolacom konaní
Subject to the following provisions, Articles 133 to 141 shall apply, mutatis mutandis, to the procedure before the General Court on appeal from a decision of the Civil Service Tribunal.
Na konanie o odvolaní proti rozhodnutiu Súdu pre verejnú službu pred Všeobecným súdom sa použijú články 51 až 58, 60 až 74, 79, 84, 87, 89, 90, 107 až 122, 124, 125, 129, 131, 142 až 162, 164, 165 a 167 až 170.
Where the appeal is unfounded or where the appeal is well founded and the General Court itself gives final judgment in the case, the General Court shall make a decision as to costs.
Odchylne od článku 143 ods. 1 musí byť návrh na vstup vedľajšieho účastníka konania podaný najneskôr pred uplynutím lehoty jedného mesiaca, ktorá začína plynúť od uverejnenia oznámenia podľa článku 79.
In appeals brought by institutions, the institutions shall bear their own costs, without prejudice to Article 135(2).
Rozhodnutia vydané podľa článku 256 ods. 2 ZFEÚ sa oznamujú Súdnemu dvoru a Súdu pre verejnú službu.
By way of derogation from Article 134(1) and (2), the General Court may, in appeals brought by officials or other servants of an institution, decide to apportion the costs between the parties where equity so requires.
ODVOLANIE PROTI ROZHODNUTIAM O ZAMIETNUTÍ NÁVRHU NA VSTUP VEDĽAJŠIEHO ÚČASTNÍKA DO KONANIA A PROTI ROZHODNUTIAM O PREDBEŽNOM OPATRENÍ
Where he has not brought the appeal, an intervener at first instance may not be ordered to pay costs in the appeal proceedings unless he participated in the written or oral part of the proceedings before the General Court.
Článok 214
Where an intervener at first instance takes part in the proceedings, the General Court may decide that he shall bear his own costs.
Odvolanie proti rozhodnutiam o zamietnutí návrhu na vstup vedľajšieho účastníka do konania a proti rozhodnutiam o predbežnom opatrení
OTHER PROVISIONS APPLICABLE TO APPEALS
Odchylne od ustanovení tejto hlavy predseda Všeobecného súdu rozhodne o odvolaniach uvedených v článku 10 ods. 1 a 2 prílohy I k štatútu podľa postupu stanoveného v článku 157 ods. 1 a 3 a článku 158 ods. 1.
Article 212
HLAVA VI
Authorisation to exceed the maximum length of written pleadings may be given by the President only in cases involving particularly complex issues.
ZRUŠENIE VECI A JEJ VRÁTENIE VŠEOBECNÉMU SÚDU NA ĎALŠIE KONANIE A NOVÉ ROZHODNUTIE
Article 213
Článok 215
Other provisions applicable to appeals
Zrušenie veci a jej vrátenie Súdnym dvorom na ďalšie konanie a nové rozhodnutie
Articles 51 to 58, 60 to 74, 79, 84, 87, 89, 90, 107 to 122, 124, 125, 129, 131, 142 to 162, 164, 165 and 167 to 170 shall apply to the procedure before the General Court on appeal from a decision of the Civil Service Tribunal.
Ak Súdny dvor zruší rozsudok alebo uznesenie Všeobecného súdu a vráti mu vec na ďalšie konanie, uvedené konanie sa na Všeobecnom súde začína na základe rozhodnutia, ktorým sa vec vrátila na ďalšie konanie a nové rozhodnutie.
By way of derogation from Article 143(1), an application to intervene must be submitted within one month of the publication of the notice referred to in Article 79.
Článok 216
Decisions given pursuant to Article 256(2) TFEU shall be communicated to the Court of Justice and to the Civil Service Tribunal.
Pridelenie veci
APPEALS AGAINST DECISIONS DISMISSING AN APPLICATION TO INTERVENE AND AGAINST DECISIONS ON INTERIM MEASURES
Ak Súdny dvor zruší rozsudok alebo uznesenie komory, predseda Všeobecného súdu môže vec prideliť inej komore zasadajúcej s rovnakým počtom sudcov.
Article 214
Ak Súdny dvor zruší rozsudok alebo uznesenie Všeobecného súdu zasadajúceho vo veľkej komore, vec sa pridelí tomuto zloženiu.
Appeals against decisions dismissing an application to intervene and against decisions on interim measures
Ak Súdny dvor zruší rozsudok alebo uznesenie sudcu, ktorý rozhodoval ako samosudca, predseda Všeobecného súdu môže vec prideliť samosudcovi, pričom tým nie je dotknutá možnosť samosudcu postúpiť vec komore, v ktorej zasadá.
By way of derogation from the provisions of this Title, the President of the General Court shall adjudicate upon the appeals referred to in Article 10(1) and (2) of Annex I to the Statute in accordance with the procedure laid down in Article 157(1) and (3) and Article 158(1).
Článok 217