natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The weighted average Union industry's price was compared with the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating exporting producers for transactions at the same level of trade, after deduction of rebates and discounts as well as after the adjustments to the Union industry price for quality difference and the market perception thereof and R & D and marketing expenses for the same reasons as those mentioned in recital 27 above.
Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
Všeobecné poznámky
The Commission found a weighted average undercutting margin of between 18 % and 45 % by the imports from the PRC on the Union market.
V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia zahŕňalo skúmanie vplyvu dumpingového dovozu na výrobné odvetvie Únie hodnotenie všetkých hospodárskych ukazovateľov, ktoré mali počas posudzovaného obdobia vplyv na stav výrobného odvetvia Únie.
Economic situation of the Union industry
Na účely stanovenia ujmy Komisia nerozlišovala medzi makroekonomickými a mikroekonomickými ukazovateľmi ujmy, keďže výrobné odvetvie Únie v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia predstavuje jediný výrobca z Únie.
General remarks
Komisia vyhodnotila ekonomické ukazovatele na základe údajov týkajúcich sa jediného výrobcu z Únie.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Konštatovalo sa, že z hľadiska hospodárskej situácie výrobného odvetvia Únie sú tieto údaje reprezentatívne.
For the injury determination, the Commission did not make a distinction between macroeconomic and microeconomic injury indicators since the sole Union producer constituted the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Medzi ekonomické ukazovatele patria: výroba, výrobná kapacita, využitie kapacity, objem predaja, podiel na trhu, rast, zamestnanosť, produktivita, rozsah dumpingového rozpätia a zotavenie sa z dumpingu v minulosti, priemerné jednotkové ceny, jednotkové náklady, náklady práce, zásoby, ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získavať kapitál.
The Commission evaluated the economic indicators on the basis of data related to the sole Union producer.
Analyzujú sa takto:
The data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Ukazovatele ujmy
The economic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping, average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity
They are analysed as follows.
Celková výroba v Únii, výrobná kapacita a využitie kapacity sa v posudzovanom období vyvíjali takto:
Injury indicators
Tabuľka 4
Production, production capacity and capacity utilisation
Zdroj: Údaje poskytnuté výrobným odvetvím Únie.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Objem výroby – Index
Table 4
Výrobná kapacita – Index
Source: Data provided by Union industry.
Využitie kapacity – Index
Production volume — Index
Objem výroby výrobného odvetvia Únie sa neustále znižoval, celkovo až o 31 %.
Production capacity — Index
V skutočnosti, počas posudzovaného obdobia výrobca z Únie čoraz viac odstavoval výrobné zariadenia s cieľom znížiť náklady.
Capacity utilisation — Index
Počas obdobia prešetrovania bol závod z tohto dôvodu zatvorený celkovo štyri mesiace.
The volume of production of the Union industry consistently decreased, by 31 %.
Výrobná kapacita výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia nezmenila, keďže mnohé náklady sú fixné, nezávisle od kapacity.
In fact, during the period considered the Union producer increasingly performed shut-downs of the production facilities in order to cut costs.
V dôsledku toho sa znížilo využitie kapacity v súlade s objemom výroby.
During the investigation period, the factory was, for that reason, shut down for a total of four months.
Objem predaja a jeho podiel na trhu
The production capacity of the Union industry remained unchanged throughout the period considered, as many costs are fixed, independently of capacity.
Objem predaja výrobného odvetvia Únie v Únii neprepojeným zákazníkom a jeho podiel na trhu sa v posudzovanom období vyvíjal negatívne:
Consequently, the capacity utilisation decreased in line with the volume of production.
Tabuľka 5
Sales volume and market share
Objem predaja na trhu Únie – Index
The Union industry's volume of sales in the Union to unrelated customers and its market share developed negatively over the period considered:
Podiel na trhu – Index
Table 5
Počas posudzovaného obdobia sa objem predaja výrobcu z Únie celkovo znížil o 13 %, hoci spotreba sa počas tohto obdobia zvýšila.
Sales volume on the Union market — Index
Tento nepriaznivý trend zahŕňa obdobie mierneho oživenia, pokiaľ ide o objem, od roku 2013 do obdobia prešetrovania, čo sa mohlo dosiahnuť len prostredníctvom zmlúv s predajnými cenami, ktoré ešte viac ohrozili životaschopnosť výrobného odvetvia Únie.
Market share — Index
Podiel výrobného odvetvia Únie na trhu sa v priebehu posudzovaného obdobia takisto znížil, a to o 16 %, vzhľadom na zákazníkov, ktorí sa rozhodli pre nového dodávateľa, ako aj zákazníkov, ktorí využívali dvojaké zásobovanie a ktorí zvýšili svoj podiel nákupu z ČĽR.
Over the period considered the volume of sales of the Union producer dropped overall by 13 %, even though consumption increased during that period.
Rast
This adverse trend includes a period of slight volume recovery from 2013 to the investigation period which could only be achieved through contracts with sales prices which further undermined the viability of the Union industry.
Je zrejmé, že rast výrobného odvetvia Únie bol negatívny, berúc do úvahy vyššie uvedený pokles podielu na trhu a zvýšenie spotreby uvedené v odôvodnení 37.
The market share of the Union industry also fell, by 16 %, over the period considered, both due to customers which shifted supplier and to customers with dual supply which increased the share of purchases from the PRC.
Zamestnanosť
Growth
Zamestnanosť a produktivita sa počas posudzovaného obdobia vyvíjala takto:
It is clear that Union industry's growth was negative bearing in mind the abovementioned fall in market share and the increase in consumption mentioned at recital 37.
Tabuľka 6
Employment
Zamestnanosť a produktivita
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Počet zamestnancov – Index
Table 6
Výroba v tonách na zamestnanca – Index
Employment and Productivity
Od roku 2011 do konca obdobia prešetrovania výrobné odvetvie Únie znížilo počet zamestnancov o takmer jednu pätinu, aby zvládlo pokles výroby a vzhľadom na dočasné odstavenia prevádzky.
Number of employees — Index
Produktivita sa počas toho istého obdobia mierne zvýšila o 6 % v dôsledku zníženia počtu zamestnancov.
Production in tonnes per employee — Index
Náklady práce
From 2011 to the end of the investigation period, the Union industry reduced its personnel by almost one fifth to cope with the decrease in production and in line with the temporary shut downs.
Priemerné náklady práce výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Productivity increased slightly by 6 % over the same period as a consequence of the reduction in the number of employees.
Tabuľka 7
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Priemerné náklady práce na zamestnanca – Index
Table 7
Priemerné náklady práce výrobného odvetvia Únie na zamestnanca sa počas posudzovaného obdobia zvýšili o 15 %, pretože v dôsledku znižovania počtu zamestnancov (pozri odôvodnenie 54) bolo potrebné vyplácať odstupné.
Average labour costs per employee
Okrem toho sa v chemickom odvetví údajne uplatňovali nové mzdové sadzby.
Average labour costs per employee — Index
Veľkosť dumpingového rozpätia a zotavenie z minulého dumpingu
The Union industry average labour costs per employee increased by 15 % over the period considered because severance payments became due as a result of the reduction in personnel (see recital 54).
Všetky dumpingové rozpätia boli významné (pozri odôvodnenie 29).
Also, reportedly new wage rates were applicable within the chemical sector.
Vplyv veľkosti skutočných dumpingových rozpätí na výrobné odvetvie Únie bol vzhľadom na objem a ceny dovozu z ČĽR podstatný.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Ide o prvé antidumpingové prešetrovanie týkajúce sa príslušného výrobku.
All dumping margins were significant (see recital 29 above).
Preto neboli k dispozícii žiadne údaje na posúdenie vplyvu možného minulého dumpingu.
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the PRC.
Ceny a faktory ovplyvňujúce ceny
This is the first anti-dumping investigation regarding the product concerned.
Vážené priemerné jednotkové predajné ceny výrobcu z Únie účtované neprepojeným zákazníkom v Únii sa vyvíjali takto:
Therefore, no data were available to assess the effects of possible past dumping.
Tabuľka 8
Prices and factors affecting prices
Predajné ceny v Únii
The weighted average unit sales prices of the Union producer to unrelated customers in the Union developed as follows:
Priemerná predajná cena v Únii – Index
Table 8
Jednotkové výrobné náklady – Index
Sales prices in the Union
Priemerná predajná cena výrobného odvetvia účtovaná za podobný výrobok poklesla v posudzovanom období o 12 %, čiastočne z dôvodu výrazne negatívneho trendu priemerných dovozných cien z ČĽR (pozri odôvodnenie 42).
Average sales price in the Union — Index
Priemerné výrobné náklady výrobného odvetvia Únie sa zvýšili o 19 %.
Unit cost of production — Index
Bolo to spôsobené najmä zvýšeným vplyvom fixných nákladov na zníženie objemu výroby a predaja a zvýšením ceny suroviny.
The Union industry's average selling price of the like product fell by 12 % in the period considered, partly following the strongly negative trend of the average import prices from the PRC (see recital 42).
Zásoby
The Union industry average cost of production increased by 19 %.
Úroveň zásob výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjala takto:
This was mainly caused by the increased impact of fixed costs on a reducing volume of production and sales and by an increase in the price of raw material.
Tabuľka 9
Inventories
Konečný stav zásob – Index
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Konečný stav zásob ako percentuálny podiel výroby – Index
Table 9
Napriek tomu, že konečné zásoby v posudzovanom období klesli v dôsledku dočasného odstavovania výrobných zariadení s cieľom znížiť náklady (pozri odôvodnenie 48), pri ich vyjadrení ako percenta z výrobných zásob sa zvýšili.
Closing stocks — Index
Ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získať kapitál
Closing stocks as a percentage of production — Index
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií výrobcu z Únie sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:
Although closing stocks fell in the period considered due to temporary shut downs of production facilities to cut costs (see recital 48), as a percentage of production stocks they increased.
Tabuľka 10
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producer developed over the period considered as follows:
Ziskovosť predaja v Únii neprepojeným zákazníkom – Index
Table 10
Peňažný tok – Index
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Investície – Index
Profitability of sales in the Union to unrelated customers — Index
Návratnosť investícií – Index
Cash flow — Index
Komisia stanovila ziskovosť výrobného odvetvia Únie pomocou čistého zisku pred zdanením z predaja podobného výrobku neprepojeným zákazníkom v Únii, vyjadreného ako percentuálny podiel obratu tohto predaja.
Investments — Index
Pri výpočte ziskovosti Komisia odpočítala z vykázaných nákladov všetky náklady na výskum a vývoj a marketingové náklady, ktoré považovala za výnimočné náklady, ako sa uvádza v odôvodnení 27.
Return on investments — Index
Bez tohto odpočítania by výrobné odvetvie Únie v období prešetrovania dosiahlo stratovú situáciu.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
V súlade s poklesom ziskovosti sa takisto znížil čistý peňažný tok, investície a návratnosť investícií.
In calculating profitability, the Commission deducted from the reported costs all R & D and marketing costs which it considered to be of an exceptional nature, as also mentioned in recital 27 above.
Výrobné odvetvie Únie tvrdilo, že odpočítané náklady na výskum a vývoj a marketingové náklady sú bežné, priebežné náklady súvisiace s príslušným výrobkom.
Without this deduction, the Union industry would have reached a loss-making situation in the investigation period.
Prešetrovaním sa však dospelo k záveru, že tieto náklady boli spojené s novým výrobkom, hoci išlo o výrobok, ktorý spadal do vymedzenia výrobku v rámci tohto prešetrovania.
In line with the fall in profitability, net cash flow, investments and return on investments also decreased.
Tieto výnimočné a vysoké náklady by sa v normálnom alebo reprezentatívnom roku pre výrobné odvetvie Únie nevyskytli.
The Union industry claimed that the deducted R & D and marketing costs were normal, ongoing costs related to the product concerned.
Okrem toho tieto náklady sa týkajú výskumu a vývoja a marketingu výrobku, ktorý sa počas posudzovaného obdobia nepredával na trhu Únie vo významných objemoch.
However, the investigation concluded that these costs related to a new product, albeit a product falling within the product scope of this investigation.
Dokonca aj s vylúčením vyššie uvedených nákladov ziskovosť výrobcu z Únie počas posudzovaného obdobia prudko a neustále klesla.
These exceptional and high costs would not occur in a normal or representative year for the Union industry.
Komisia považovala úroveň ziskovosti v období prešetrovania a trend v ziskovosti za poškodzujúci vzhľadom na vyššie opísané jasné a výrazné zníženie.
In addition, these costs concern the R & D and marketing of a product that was not sold in significant volumes on the Union market during the period considered.
Prudký pokles ziskovosti bol spôsobený najmä v dôsledku neustáleho zvyšovania fixných nákladov na tonu, pričom objem výroby a predaja sa znižoval.
Even with the above mentioned exclusion of costs, the Union producer's profitability decreased sharply and consistently over the period considered.
Okrem toho došlo k jednoznačnému poklesu priemerných cien, čo viedlo k neschopnosti výrobného odvetvia Únie udržať si úrovne zisku a výsledkom bol prudký pokles ziskovosti.
The Commission considered the level of profitability in the investigation period and the trend of profitability to be injurious because of the clear and substantial fall described above.
Ako sa uvádza v tabuľke 10, ostatné ukazovatele výkonnosti nasledovali podobný trend ako v prípade zisku z obratu.
The steep fall in profitability was mainly due to the allocation of steadily increasing fixed costs per tonne as compared to the reducing volume of production and sale.
Čistý peňažný tok predstavuje schopnosť výrobcov z Únie samostatne financovať svoje činnosti.
In addition, there was a clear fall in average prices, which led to the inability of the Union industry to sustain profit levels and as a result the profitability dropped dramatically.
Čistý peňažný tok, vyjadrený ako index, sa počas posudzovaného obdobia vyvíjal negatívne a znížil sa o 22 % v dôsledku poklesu ziskovosti.
As shown in Table 10 above, the other performance indicators followed a similar trend to return on turnover.
Investície výrobného odvetvia Únie sa znížili ešte výraznejšie.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Návratnosť investícií je zisk vyjadrený ako percentuálny podiel z čistej účtovnej hodnoty investícií.
Expressed as an index, the trend in net cash flow developed negatively over the period considered, decreasing by 22 % as a consequence of the profitability decrease.
Od roku 2011 do obdobia prešetrovania výrazne a neustále klesala, približne o 75 %.
The Union industry's investments decreased even more significantly.
Keďže jediný výrobca z Únie je súčasťou veľkej medzinárodnej skupiny, netvrdil, že by na jeho schopnosť zvýšiť kapitál mal uvedený vývoj doteraz vplyv.
As for profitability, investments in the new product were not taken into account for this calculation.
Záver o ujme
The return on investments expresses the profit in percentage of the net book value of investments.
Významné negatívne trendy boli zaznamenané pri týchto ekonomických ukazovateľoch: výroba, využitie kapacity, podiel na trhu, zamestnanosť, objem predaja a predajné ceny na trhu Únie.
It fell strongly and consistently from 2011 to the investigation period, dropping around 75 %.
Zásoby (vyjadrené ako podiel výroby) sa zvýšili, napriek tomu, že v absolútnom vyjadrení poklesli.
Being part of a large international group the sole Union producer did not claim that its ability to raise capital had so far been affected by the above developments.
Vplyv neustále klesajúcich predajných cien v kombinácii s celkovým poklesom objemu predaja bol značný a viedol k výraznému zníženiu podielu na trhu, ziskovosti, návratnosti investícií a peňažného toku.
However, the Union industry made clear during the procedure that the current situation was not sustainable.
Skutočnosť, že trh Únie ovládajú veľké subjekty v odvetví potravín a nápojov a že tieto obchodné činnosti sa uskutočňujú prostredníctvom ročných zmlúv, znamená, že výrobné odvetvie Únie je v tomto odvetví obzvlášť citlivé, pokiaľ ide o pokles objemu predaja a cien, aj napriek tomu, že tento pokles sa týka malého počtu zákazníkov.
Conclusion on injury
Na druhej strane, produktivita sa zlepšila.
Significant negative trends were observed in the following economic indicators: production, capacity utilisation, market share, employment, sales volume and sales prices on the Union market.
K tomuto vývoju však došlo z dôvodu zníženia počtu zamestnancov v dôsledku poklesu dopytu, a tým i výroby, čo viedlo k prepusteniu niektorých pracovníkov.
Stocks (as percentage of production) increased although they decreased in absolute terms.
Za týchto okolností sa preto nárast produktivity nemôže považovať za pozitívny prvok.
The impact of consistently decreasing sales prices in combination with overall decreasing sales volumes have been substantial, leading to a considerable drop in market share, profitability, return on investment and cash flow.
Spotreba v Únii sa takisto zvýšila.
The fact that the Union market is dominated by large players in the food and beverage sector and that such business is conducted through annual contracts means that in this sector the Union industry is particularly sensitive to falls in sales volumes and prices even if these falls concern a small number of customers.
Výrobné odvetvie Únie však nebolo schopné využiť to z dôvodu poklesu objemu predaja a predajných cien, ako sa uvádza vyššie.
Productivity on the other hand improved.
Jedna zainteresovaná strana spochybnila existenciu ujmy.
However, the development was a consequence of a reduction in the number of employees due to the decrease in demand and, consequently, production, which made some of the workers redundant.
Táto strana tvrdila, že situácia výrobného odvetvia Únie bola počas obdobia prešetrovania normálna.
Therefore, under these circumstances the increase in productivity cannot be considered a positive element.
Tvrdila, že výrobné odvetvie Únie stratilo patentovú ochranu a následne aj svoje dominantné postavenie na trhu.
Union consumption has also increased.
Preto by malo teraz akceptovať nižšie zisky a nižšie objemy predaja.
However the Union industry was not able to benefit from it due to the fall in both sales volume and sales prices mentioned above.
Toto tvrdenie je neopodstatnené.
An interested party questioned the existence of injury.
Platnosť hlavného patentu na výrobu uplynula v roku 2005 (platnosť dvoch menej významných patentov sa skončila pred a po tomto dátume).
This party argued that the situation of the Union industry during the investigation period was normal.
Po uplynutí platnosti patentu na výrobu v roku 2005, a omnoho skôr, než sa začalo posudzované obdobie, vstúpili na trh nové subjekty, konkrétne čínski vyvážajúci výrobcovia, a ich prítomnosť sa odvtedy postupne zvyšovala.
It claimed that the Union industry had lost patent protection and subsequently its dominant market position.
V roku 2009, omnoho skôr než sa začalo posudzované obdobie, podiel výrobného odvetvia Únie na trhu klesol z dovtedy dominantného postavenia na menej ako 50 %.
Therefore, it should now accept lower profits and lower sales volumes.
Do roku 2011, keď sa začalo posudzované obdobie, podiel čínskeho dovozu na trhu Únie už jednoznačne prevyšoval podiel výrobného odvetvia Únie na trhu.
This argument is unfounded.
Preto, skutočne, uplynutie patentovej ochrany v roku 2005 viedlo k trhu, na ktorom pôsobilo viac subjektov než iba jeden.
The main production patent expired in 2005 (two smaller patents expired before and after that date).
Okrem toho nepriaznivá situácia sa analyzovala počas posudzovaného obdobia, t. j. od roku 2011 do roku 2014, čo je až šesť rokov po uplynutí platnosti patentu na výrobu.
Following the expiry of the production patent in 2005, and well before the period considered, new players entered the market, namely the Chinese exporting producers, and their presence has been gradually increasing since then.
Vývoj väčšiny ukazovateľov ujmy počas tohto obdobia (2011 – obdobie prešetrovania) bol pre výrobné odvetvie Únie nesmierne nepriaznivý.
In 2009, well before the beginning of the period considered, the market share of the Union industry had dropped from its so far dominant position to below 50 %.
Konkrétnejšie, stratilo podiel na trhu, znížilo svoje predajné ceny, zaznamenalo prudký pokles ziskovosti a ostatných finančných ukazovateľov posudzovaných vyššie, znížila sa produktivita, bolo potrebné zastaviť výrobu, aby sa znížili náklady a nezaznamenali sa žiadne výhody z rastúcej spotreby, ako sa vysvetľuje v odôvodnení 74.
By 2011, the beginning of the period considered, the market share of Chinese imports in the Union market already by far and large exceeded the Union industry's market share.
Takúto hospodársku situáciu nemožno jednoducho vysvetliť tým, že v dôsledku uplynutia patentovej ochrany sa umožnil vstup na trh pre nové subjekty.
Therefore, indeed the expiry of the patent protection in 2005 led to a market of more than one player.
V každom prípade, táto situácia sa nedá považovať za normálnu v zmysle udržateľnej a zdravej situácie.
Further, the injurious situation has been analysed over the period considered, that is to say from 2011 to 2014 or as much as six years following the expiry of the production patent.
Po prvé, platnosť patentu na výrobu uplynula dávno pred posudzovaným obdobím a preto výrobné odvetvie Únie malo dostatočný čas na to, aby reagovalo na skončenie patentovej ochrany.
The development of the majority of the injury indicators over that period (2011 — investigation period) was profoundly negative for the Union industry.
Po druhé, aj keby uplynutie patentovej ochrany mohlo byť sprevádzané určitým poklesom výkonnosti, úrovne ukazovateľov ujmy počas samotného obdobia prešetrovania sú pre udržateľné a zdravé odvetvie značne nízke.