natgillin/translations-raw huggingface dataset:
producer groups or other organisations, regardless of their size;
Uveďte maximálnu mieru verejnej podpory vyjadrenú v objeme oprávnených nákladov:
others (please explain):
na pokrytie administratívnych nákladov spojených so zavedením a vedením plemenných kníh (maximálne 100 %);
Can the Member State submit samples or mock-ups of the promotion material to the Commission?
na náklady súvisiace s testami na určenie genetickej kvality alebo úžitkovosti hospodárskych zvierat (maximálne 70 %).
If the answer is no, please explain why not.
Aké opatrenia sa prijali proti nadmernej kompenzácii príjemcu a na overenie súladu s uvedenými intenzitami pomoci uvedenými v otázke 2.1?
If the promotion material referred to in question 3 is not available at present, can the Member State provide a commitment to provide this material at a later stage and in any case before the launching of the promotion campaign?
Opíšte oprávnené náklady, ktoré má pomoc pokrývať:
Please provide an exhaustive list of the eligible costs.
Upozorňujeme vás, že oprávnené náklady sa obmedzujú na náklady uvedené v bode (449) usmernení.
producer groups and/or producer organisations;
Upozorňujeme vás, že v súlade s bodom (447) usmernení by sa pomoc mala poskytovať ako vecné plnenie a nemala by zahŕňať priame platby príjemcom.
enterprises active in the processing and marketing of agricultural products;
PRÍJEMCOVIA
others (please specify):
Je pomoc obmedzená na podniky zodpovedajúce vymedzeniu MSP podľa právnych predpisov Únie?
Are the beneficiaries of aid for organisation of competitions, trade fairs or exhibitions limited to SMEs?
Ak ste odpovedali nie, upozorňujeme vás, že v súlade s bodom (446) usmernení musia byť veľké podniky vylúčené z tejto pomoci.
Where the promotion measure is undertaken by producer groups and organisations will be the participation be subject to membership of such producer groups and organisations?
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI TÝKAJÚCEJ SA PROPAGÁCIE POĽNOHOSPODÁRSKYCH VÝROBKOV
If the answer is yes, please note that in accordance with point (459) of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
Tento notifikačný formulár sa musí použiť v prípade štátnej pomoci týkajúcej sa propagácie poľnohospodárskych výrobkov podľa časti II kapitoly 1 oddielu 1.3.2 Usmernení Európskej únie o štátnej pomoci v odvetviach poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach na roky 2014 až 2020 („usmernenia“).
Will the promotion campaign be earmarked for quality products covered by a quality scheme as referred to in point (282) of the Guidelines?
Kde sa bude opatrenie vykonávať?
If the answer is no, can the Member State give the assurance that the promotion campaign will be generic in character and for the benefit of all producers of the type of product concerned?
na trhu iného členského štátu;
Will the promotion campaign comply with Regulation (EU) No 1169/2011 [46] of the European Parliament and of the Council, and, where appropriate, with the specific labelling rules laid down for various products?
na domácom trhu;
If the answer is no, please note that in accordance with point (456) of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
v tretej krajine.
Will the promotion campaign exceed an annual budget of EUR 5 million?
Kto uskutoční kampaň?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (458) of the Guidelines the promotion campaign must be notified individually.
skupiny výrobcov alebo iné organizácie, a to bez ohľadu na ich veľkosť;
The aid must be granted:
iné subjekty (vysvetlite):
on the basis of reimbursement of real costs incurred by the beneficiary.
Môže členský štát poskytnúť Komisii vzorky alebo modely propagačného materiálu?
In accordance with point (461) of the Guidelines, aid for promotion campaigns must be granted only in kind.
Ak ste odpovedali nie, vysvetlite dôvod zápornej odpovede.
Will the aid be exclusively by means of subsidised services?
Ak propagačný materiál uvedený v otázke 3 nie je v súčasnosti k dispozícii, môže sa členský štát zaviazať poskytnúť ho neskôr, v každom prípade však ešte pred začiatkom propagačnej kampane?
If the answer is no, please note that in accordance with point (461) of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
Predložte kompletný zoznam oprávnených nákladov.
Where the aid is granted in kind, will the aid include direct payments to the beneficiaries?
skupiny a/alebo organizácie výrobcov;
If the answer is yes, please note that in accordance with point (462) of the Guidelines the aid can be only paid to the provider of the promotion measures.
podniky pôsobiace v oblasti spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov;
Will the promotion campaign include promotion activities for the dissemination of scientific knowledge and factual information on quality systems, or on generic agricultural products and on the nutritional benefits of generic products and suggested uses for them, or consumer-targeted promotion campaigns organised in the media or at retail outlets?
iné subjekty (uveďte):
If the answer is yes, please note that in accordance with point (465) of the Guidelines, the mention of any particular undertaking, brand name or origin is not permitted.
Sú príjemcovia pomoci určenej na organizovanie súťaží, veľtrhov alebo výstav obmedzení na MSP?
In the case of consumer-targeted promotion campaigns organised in the media or at retail outlets, will those campaigns be earmarked for products of one or more particular company or companies?
Bude v prípade, že propagačné opatrenie realizujú skupiny a organizácie výrobcov, účasť podmienená členstvom v takýchto skupinách a organizáciách výrobcov?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (465) of the Guidelines such earmarking is not permitted.
Ak ste odpovedali áno, upozorňujeme vás, že v súlade s bodom (459) usmernení na takéto propagačné kampane nemožno poskytnúť pomoc.
If the answer to question 17 is yes, will the promotion campaign be earmarked for EU-recognised denominations with reference to the origin of the products?
Bude propagačná kampaň účelovo viazaná na výrobky vysokej kvality, na ktoré sa vzťahujú systémy kvality, ako sa uvádza v bode (282) usmernení?
If the answer to question 18 is yes, will the reference to the origin of the products correspond exactly to the references which have been registered by the Union?
Ak ste odpovedali nie, môže členský štát poskytnúť záruku, že propagačná kampaň bude mať všeobecný charakter a bude slúžiť všetkým výrobcom príslušného druhu výrobku?
Will the promotion campaign be earmarked for products using another quality schemes other than schemes for Union-recognised denomination?
Bude propagačná kampaň v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011 [46], prípadne s osobitnými pravidlami označovania stanovenými pre jednotlivé výrobky?
Does the label make any reference to the national origin of the products concerned?
Ak ste odpovedali nie, upozorňujeme vás, že v súlade s bodom (456) usmernení na takéto propagačné kampane nemožno poskytnúť pomoc.
If the answer is yes, the Member State must demonstrate that the reference to the origin of the products will be secondary in the message.
Prekročí propagačná kampaň ročný rozpočet v objeme 5 miliónov EUR?
Is the promotion campaign of generic character and for the benefit of all producers of the type of product concerned?
Ak ste dopovedali áno, upozorňujeme vás, že v súlade s bodom (458) usmernení sa propagačná kampaň musí notifikovať samostatne.
If the answer to question 22 is yes, will the promotion campaign be carried out without reference to the origin of the products?
Pomoc sa musí poskytnúť:
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
na základe úhrady skutočných nákladov vynaložených príjemcom.
Will the promotion campaign be dedicated directly to the products of particular undertakings or commercial brands?
V súlade s bodom (461) usmernení sa pomoc na propagačné kampane musí poskytovať len ako vecné plnenie.
If the answer is yes, please note that in accordance with Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
Bude sa pomoc poskytovať výlučne prostredníctvom subvencovaných služieb?
The aid intensity in the case of the organization of/and participation in competitions, exhibitions and trade fairs, will be the following:
Ak ste odpovedali nie, upozorňujeme vás, že v súlade s bodom (461) usmernení na takéto propagačné kampane nemožno poskytnúť pomoc.
 up to 100 % (indicate the exact rate: … %)
Ak sa pomoc poskytuje ako vecné plnenie, bude zahŕňať priame platby príjemcom?
The aid intensity in the case of promotion campaigns will be the following:
Ak odpovedali áno, upozorňujeme vás, že v súlade s bodom (462) usmernení sa táto pomoc môže vyplácať len poskytovateľom propagačných opatrení.
 up to 50 % (indicate the exact rate: … %) for promotion campaigns focussed on quality products because the sector will finance the rest of the campaign itself;
Bude propagačná kampaň zahŕňať propagačné činnosti slúžiace na šírenie vedeckých poznatkov a vecných informácií o systémoch kvality alebo o generických poľnohospodárskych výrobkoch, nutričných výhodách generických výrobkov a ich navrhovanom použití alebo propagačné kampane zamerané na spotrebiteľov organizované v médiách alebo maloobchodných predajniach?
 up to 80 % (indicate the exact rate: … %) for promotion campaigns focussed on quality products in third countries;
Ak ste odpovedali áno, upozorňujeme vás, že v súlade s bodom (465) usmernení sa nesmie uvádzať žiadny konkrétny podnik, ochranná známka alebo pôvod výrobku.
 up to 100 % (indicate the exact rate: … %) because the sector will contribute at least 50 % of the costs, irrespective of the form of the contribution;
Budú propagačné kampane so zameraním na spotrebiteľov, ktoré sa organizujú v médiách alebo maloobchodných predajniach, účelovo viazané na výrobky jednej konkrétnej spoločnosti alebo viacerých konkrétnych spoločností?
 up to 100 % (indicate the exact rate: … %) because the promotion campaign is generic and in the benefit of all producers of the type of product concerned.
Ak ste odpovedali áno, upozorňujeme vás, že v súlade s bodom (465) usmernení takéto účelové viazanie nie je povolené.
Does the campaign concern promotion measures referred to in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013?
Ak ste na otázku 17 odpovedali áno, bude propagačná kampaň účelovo viazaná na názvy uznané v EÚ s odkazom na pôvod výrobkov?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (470) of the Guidelines, the Commission will consider national payments granted by Member States compatible with the internal market if they comply with the common assessment principles of the Guidelines and with the rules on aid for promotion measures set out in Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Ak ste na otázku 18 odpovedali áno, budú predmetné odkazy na pôvod výrobkov presne zodpovedať odkazom zaregistrovaným Úniou?
This form must be used by Member State to notify State aids for the outermost regions and the smaller Aegean islands, as referred to in Section 1.3.3.of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Je na značke uvedený odkaz na krajinu pôvodu príslušného výrobku?
Is the proposed aid for the outermost regions and the smaller Aegean Islands related to other provisions set out in the Guidelines?
Ak ste odpovedali áno, členský štát musí preukázať, že informácia o pôvode výrobkov bude mať na označení vedľajší charakter.
If the answer is yes, please complete the Supplementary Information Sheet corresponding the type of aid notified.
Má propagačná kampaň všeobecný charakter a je v prospech všetkých výrobcov príslušného druhu výrobku?
If the answer is no, please complete this Supplementary Information Sheet.
Ak ste na otázku 22 odpovedali áno, bude sa propagačná kampaň realizovať bez odkazu na pôvod výrobkov?
Does the measure involve the granting of operating aid?
Ak ste odpovedali nie, upozorňujeme vás, že v súlade s časťou II kapitolou 1 oddielom 1.3.2 usmernení nemožno poskytnúť pomoc na takéto propagačné kampane.
If the answer to question 3 is yes, please determine the amount of the additional costs resulting from such specific constraints and the method of calculation: … … … … … …
Bude propagačná kampaň určená priamo výrobkom konkrétnych podnikov alebo obchodným značkám?
In the case of the smaller Aegean islands, is the aid intended to mitigate the specific constraints on farming in those islands resulting from their insularity, small size, mountainous terrain and climate, their economic dependency on a small number of products and their distance from the markets?
Ak ste odpovedali áno, upozorňujeme vás, že v súlade s časťou II kapitolou 1 oddielom 1.3.2 usmernení nemožno poskytnúť pomoc na takéto propagačné kampane.
If the answer to question 4 is yes, please determine the amount of the additional costs resulting from such specific constraints and the method of calculation:
Intenzita pomoci v prípade organizácie súťaží, výstav a veľtrhov a/alebo účasti na nich bude takáto:
How can the Member State establish the link between the additional costs referred to in question 4.1 and the specific constraints giving rise to them?
 do 100 % (uveďte presnú mieru: … %)
Is the aid intended to offset in part additional transport costs of agricultural products which have been produced in the outermost regions or in the smaller Aegean islands?
Intenzita pomoci v prípade propagačných kampaní bude takáto:
If the answer to question 5 is yes, will this aid fulfil the conditions set out in points (a) to (d)?
 do 50 % (uveďte presnú mieru: … %) na propagačné kampane zamerané na výrobky vysokej kvality, pretože zvyšok kampane bude financovať samotné odvetvie,
the beneficiaries have their production activity in the outermost regions or in the smaller Aegean islands;
 do 80 % (uveďte presnú mieru: … %) na propagačné kampane zamerané na výrobky vysokej kvality v tretích krajinách,
the aid is objectively quantifiable in advance on the basis of a fixed sum or per tonne/kilometre ratio or any other relevant unit;
 do 100 % (uveďte presnú mieru: ... % pretože odvetvie bude prispievať podielom predstavujúcim aspoň 50 % nákladov, a to bez ohľadu na formu príspevku,
the additional transport costs are calculated on the basis of the journey of the products inside the national border of the Member State concerned using the means of transport which results in the lowest costs for the beneficiary, taking into account the external costs to the environment;
 do 100 % (uveďte presnú mieru: ... %) pretože propagačná kampaň má všeobecný charakter a je v prospech všetkých výrobcov príslušného druhu výrobku.
for outermost regions, the eligible additional transport costs may include the costs of transporting agricultural products from the place of their production to locations in outermost areas where they are further processed.
Týka sa kampaň propagačných opatrení uvedených v článku 45 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013?
If the aid is intended to offset in part the additional transport costs of agricultural products, please provide proof of the existence of those additional costs and the method of calculation used to determine the amount of the additional transport costs [47]:
Ak ste odpovedali áno, upozorňujeme vás, že v súlade s bodom (470) usmernení bude Komisia považovať vnútroštátne platby poskytnuté členskými štátmi za zlučiteľné s vnútorným trhom, ak sú v súlade so spoločnými zásadami posudzovania uvedenými v usmerneniach a s pravidlami týkajúcimi sa pomoci na propagačné opatrenia stanovenými v časti II kapitole 1 oddiele 1.3.2 usmernení.
Indicate also what will be the maximum amount of aid (on the basis of an aid-per-kilometre ratio or on the basis of an aid-per-kilometre and aid-per-unit-weight ratio) and the percentage of the additional costs covered by the aid:
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI PRE NAJVZDIALENEJŠIE REGIÓNY A MENŠIE OSTROVY V EGEJSKOM MORI
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR AGRICULTURAL LAND CONSOLIDATION
Tento formulár musia používať členské štáty na notifikáciu štátnej pomoci pre najvzdialenejšie regióny a menšie ostrovy v Egejskom mori podľa oddielu časti II kapitoly 1 oddielu 1.3.3.
This form must be used for the notification of any State aid measure to cover the costs of agricultural land consolidation as described in Section 1.3.4. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Usmernení Európskej únie o štátnej pomoci v odvetviach poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach na roky 2014 až 2020 („usmernenia“).
Is the aid measure part of a general programme of agricultural land consolidation operations undertaken in accordance with the procedures laid down by the legislation of the Member State?
Súvisí navrhovaná pomoc pre najvzdialenejšie regióny a menšie ostrovy v Egejskom mori s inými ustanoveniami uvedenými v usmerneniach?
Do the eligible costs include exclusively the legal, administrative and survey costs of land consolidation?
Ak ste odpovedali áno, vyplňte formulár doplňujúcich informácií zodpovedajúci danému druhu notifikovanej pomoci.
Please note that the eligible costs are limited to those listed in point (480) of the Guidelines.
Ak ste odpovedali nie, vyplňte tento formulár doplňujúcich informácií.
What is the planned maximum aid intensity (maximum 100 %)?:
Je súčasťou opatrenia poskytnutie prevádzkovej pomoci?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT IN THE AGRICULTURAL SECTOR
Je v prípade menších ostrovov v Egejskom mori pomoc zameraná na zmiernenie osobitných obmedzení v oblasti poľnohospodárstva na týchto ostrovoch, a to v dôsledku ich ostrovného charakteru, malej rozlohy, horského terénu a podnebia, ich hospodárskej závislosti od malého počtu výrobkov a ich vzdialenosti od trhov?
This form must be used for the notification of any State aid scheme for research and development in the agricultural sector as described in Section 1.3.6. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Ak ste na otázku 4 odpovedali áno, určite výšku dodatočných nákladov v vyplývajúcich z takýchto osobitých obmedzení, ako aj spôsob výpočtu:
Does the aid concern products listed in Annex I to the Treaty?
Ako môže členský štát preukázať prepojenie medzi dodatočnými nákladmi uvedenými v otázke 4.1 a osobitnými obmedzeniami, v dôsledku ktorých vznikli?
If the answer is yes, specify the type of agricultural products:
Je pomoc určená na čiastočnú náhradu dodatočných nákladov na prepravu poľnohospodárskych výrobkov, ktoré sa vyrobili v najvzdialenejších regiónoch alebo na menších ostrovoch v Egejskom mori?
Is aided project of interest to all undertakings active in the particular agricultural sector or sub-sector concerned?
Ak ste na otázku 5 odpovedali áno, bude táto pomoc spĺňať podmienky uvedené v písmenách a) až d)?
If the answer is yes, provide evidence:
príjemcovia uskutočňujú svoju výrobnú činnosť v najvzdialenejších regiónoch alebo na menších ostrovoch v Egejskom mori;
Will the following information be published on the internet prior to the date of commencement of the aided project:
pomoc je objektívne kvantifikovateľná vopred na základe fixnej sumy alebo tonokilometrov alebo inej relevantnej jednotky;
that the aided project is carried out;
dodatočné náklady na prepravu sa vypočítajú na základe trasy prepravy výrobkov v rámci štátnych hraníc príslušného členského štátu pri použití takých dopravných prostriedkov, ktoré zabezpečia pre príjemcu najnižšie náklady, pričom sa vezmú do úvahy externé náklady pre životné prostredie;
the goals of the aided project;
v prípade najvzdialenejších regiónov môžu oprávnené dodatočné náklady na prepravu zahŕňať náklady na prepravu poľnohospodárskych výrobkov z miesta ich výroby na miesta v najvzdialenejších regiónoch, kde sa ďalej spracúvajú.
an approximate date of the publication of the results expected from the aided project;
Ak je pomoc určená na čiastočnú náhradu dodatočných nákladov na prepravu poľnohospodárskych výrobkov, predložte dôkaz o tom, že dané dodatočné náklady existujú, ako aj o použitom spôsobe výpočtu výšky dodatočných nákladov na prepravu [47]:
the place of publication on the internet of the results expected from the aided project;
Uveďte takisto, aká bude maximálna výška pomoci (na základe pomeru pomoc na kilometer alebo na základe pomeru pomoc na kilometer a pomoc na jednotku hmotnosti) a percento dodatočných nákladov, ktoré pokryje pomoc:
a reference that the results are available to all undertakings active in the particular agricultural sector or sub-sector concerned at no cost?
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI NA SCEĽOVANIE POĽNOHOSPODÁRSKYCH POZEMKOV
If the answer to point (a), (b), (c), (d) or (e) is yes, please provide evidence and give details of the internet address:
Tento formulár sa musí použiť na notifikáciu všetkých opatrení štátnej pomoci na pokrytie nákladov týkajúcich sa sceľovania poľnohospodárskych pozemkov podľa časti II kapitoly 1 oddielu 1.3.4.
Are the results of the aided project to be:
Usmernení Európskej únie o štátnej pomoci v odvetviach poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach na roky 2014 až 2020 („usmernenia“).
made available on the internet from the end date of the aided project or the date on which any information concerning those results is be given to members of any particular organisation, whatever comes first;
Je pomoc súčasťou všeobecného programu operácií súvisiacich so sceľovaním poľnohospodárskych pozemkov, ktorý sa vykonáva v súlade s postupmi stanovenými právnymi predpismi daného členského štátu?
made available on the internet, for a period of at least five years from the end date of the aided project?
Zahŕňajú oprávnené výdavky výhradne právne a administratívne náklady a náklady na zememeračské práce v súvislosti so sceľovaním pozemkov?
If the answer to point (a) or (b) is yes, please provide evidence:
Upozorňujeme vás, že oprávnené náklady sa obmedzujú na náklady uvedené v bode (480) usmernení.
Is the aid granted directly to the research and knowledge-dissemination organisation?
Aká je plánovaná intenzita pomoci (maximálne 100 %)?
If the answer is yes, please provide evidence:
FORMULÁR DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ O POMOCI NA VÝSKUM A VÝVOJ V ODVETVÍ POĽNOHOSPODÁRSTVA
Does the measure involve the provision of aid based on the price of the agricultural products to undertakings active in the agricultural sector?
Tento formulár sa musí použiť na notifikáciu všetkých opatrení štátnej pomoci určených na výskum a vývoj v odvetví poľnohospodárstva podľa časti II kapitoly 1 oddielu 1.3.6.
If the answer is no, please provide evidence:
Usmernení Európskej únie o štátnej pomoci v odvetviach poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach na roky 2014 až 2020 („usmernenia“).
Specify the aid intensity (%):
Vzťahuje sa pomoc na výrobky uvedené v prílohe I k zmluve?
Do the eligible costs include the following:
Ak ste odpovedali áno, uveďte druh poľnohospodárskych výrobkov:
personnel costs related to researchers, technicians and other supporting staff to the extent employed on the project;
Má projekt, na ktorý sa poskytuje pomoc, význam pre všetky podniky pôsobiace v príslušnom konkrétnom odvetví poľnohospodárstva alebo jeho časti?
If the answer is yes, please provide a description of such costs:
Ak ste odpovedali áno, uveďte dôkaz:
the costs of instruments and equipment to the extent and for the period used for the project.(Where such instruments and equipment are not used for their full life for the project, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible.);
Uverejnia sa na internete nasledujúce informácie pred termínom začatia projektu, na ktorý sa poskytuje pomoc: