natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the period referred to in paragraph 1 a Member may withdraw at the end of a financial year provided that it notifies its intention to withdraw by sending an official request 12 months in advance to the Chairperson of the General Assembly.
Po dobe uvedenej v odseku 1 môže člen odstúpiť na konci rozpočtového roka za predpokladu, že oznámi svoj zámer odstúpiť zaslaním oficiálnej žiadosti dvanásť mesiacov vopred predsedovi valného zhromaždenia.
An Observer may withdraw at the end of a financial year provided that it notifies its intention to withdraw by sending an official request six months in advance to the Chairperson of the General Assembly.
Pozorovateľ môže odstúpiť na konci rozpočtového roka za predpokladu, že oznámi svoj zámer odstúpiť zaslaním oficiálnej žiadosti šesť mesiacov vopred predsedovi valného zhromaždenia.
A withdrawing Member or Observer shall fulfil all obligations, including financial obligations, it has entered into before its withdrawal.
Odstupujúci člen alebo pozorovateľ plní všetky záväzky vrátane finančných záväzkov, ktoré prijal pred svojím odstúpením.
The General Assembly may terminate the Membership or the Observer status if the following cumulative conditions are met:
Valné zhromaždenie môže ukončiť členstvo alebo štatút pozorovateľa, ak sú splnené tieto kumulatívne podmienky:
the Member or the Observer is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
člen alebo pozorovateľ vážne porušil jednu alebo viaceré povinnosti vyplývajúce z týchto stanov;
the Member or the Observer has failed to rectify such breach within a period of six months after it has received notice of the breach in writing; and
člen alebo pozorovateľ neodstránil takéto porušenie v lehote šiestich mesiacov od doručenia písomného oznámenia o tomto porušení, a
the Member or the Observer has been given opportunity to present its position with regard to a pending decision of termination to the General Assembly.
člen alebo pozorovateľ mal možnosť predložiť svoju pozíciu, pokiaľ ide o očakávané rozhodnutie o ukončení, valnému zhromaždeniu.
Rights and obligations of Members and Observers
Práva a povinnosti členov a pozorovateľov
the right to appoint representing entities;
právo vymenovať zastupujúce subjekty;
the right to attend and vote at the General Assembly;
právo účasti a hlasovania na valnom zhromaždení;
the right to access to the services and activities coordinated by ICOS ERIC for its research community.
právo na prístup k službám a činnostiam, ktoré ICOS ERIC koordinuje pre svoju výskumnú komunitu.
pay the annual membership contribution specified in Annex 2;
platí ročný členský príspevok stanovený v prílohe 2;
empower its representatives attending the General Assembly with a full authority to represent the Member;
splnomocňuje svojich zástupcov, ktorí sa zúčastnia na valnom zhromaždení s plnou právomocou zastupovať člena;
ensure adoption of relevant standards and tools in ICOS National Network operations;
zabezpečuje prijatie príslušných noriem a nástrojov v národných sieťových operáciách systému ICOS;
provide the necessary infrastructure and resources for ICOS National Network operations and ICOS Central Facilities that it hosts;
poskytuje potrebnú infraštruktúru a zdroje pre vnútroštátne sieťové operácie systému ICOS a centrálne zariadenia systému ICOS, ktorých je hostiteľom;
promote uptake of ICOS ERIC coordinated data and services among researchers in their country, and gather user feedback and requirements.
podporuje nárast využívania koordinovaných údajov a služieb konzorcia ICOS ERIC medzi výskumníkmi vo vlastnej krajine a zhromažďuje spätnú väzbu a požiadavky používateľov.
the right to attend to the General Assembly without a vote.
právo zúčastniť sa na valnom zhromaždení bez hlasovania.
An Observer may have other rights granted by the General Assembly according to the procedure determined in the internal rules.
Pozorovateľ môže získať ďalšie práva udelené valným zhromaždením podľa postupu stanoveného vo vnútorných predpisoch.
pay the annual Observer contribution specified in Annex 2;
platí ročný členský príspevok stanovený v prílohe 2;
fulfil any other obligation negotiated between the respective Observer and ICOS ERIC, and agreed by the General Assembly.
plní všetky ostatné povinnosti dojednané medzi príslušným pozorovateľom a konzorciom ICOS ERIC a odsúhlasené valným zhromaždením.
GOVERNANCE AND MANAGEMENT OF ICOS ERIC
SPRÁVA A RIADENIE KONZORCIA ICOS ERIC
ICOS ERIC shall include the following bodies: the General Assembly, the Scientific Advisory Board, the Ethical Advisory Board, and the Director-General supported by the ICOS Research Infrastructure Committee.
ICOS ERIC zahŕňa tieto orgány: Valné zhromaždenie, vedeckú poradnú radu, etickú poradnú radu a generálneho riaditeľa s podporou výboru pre výskumnú infraštruktúru systému ICOS.
The General Assembly may establish other advisory bodies that it considers appropriate.
Valné zhromaždenie môže zriadiť ďalšie poradné orgány, ktoré považuje za vhodné.
Specific agreements describing the roles and responsibilities, including financial obligations shall be concluded between ICOS ERIC and the entities responsible for managing the ICOS Central Facilities and ICOS National Networks.
Osobitné dohody opisujúce úlohy a zodpovednosti vrátane rozpočtových záväzkov sa uzatvárajú medzi konzorciom ICOS ERIC a subjektmi zodpovednými za riadenie centrálnych zariadení systému ICOS a vnútroštátnych sietí systému ICOS.
General Assembly: composition, meetings and procedures
Valné zhromaždenie: zloženie, zasadnutia a postupy
The General Assembly shall be the governing body of ICOS ERIC and shall be composed of representatives of the Members and Observers of ICOS ERIC.
Valné zhromaždenie je riadiacim orgánom konzorcia ICOS ERIC a skladá sa zo zástupcov členov a pozorovateľov konzorcia ICOS ERIC.
Each Member may have up to three representatives.
Každý člen môže mať najviac troch zástupcov.
An Observer may have one representative in the General Assembly.
Pozorovateľ môže mať na valnom zhromaždení jedného zástupcu.
The General Assembly shall elect a Chairperson and a Vice Chairperson amongst the representatives for the term of two years, renewable twice.
Valné zhromaždenie volí predsedu a podpredsedu spomedzi zástupcov na obdobie dvoch rokov, ktoré môže dvakrát predĺžiť.
The General Assembly shall be convened and chaired by the Chairperson.
Valné zhromaždenie zvoláva a valnému zhromaždeniu predsedá predseda.
In his or her absence, the General Assembly shall be chaired by the Vice Chairperson.
V jeho neprítomnosti valnému zhromaždeniu predsedá podpredseda.
The General Assembly shall meet at least once per year and be responsible for the overall direction and supervision of ICOS ERIC and decide upon the strategic orientation and structure of ICOS RI.
Valné zhromaždenie zasadá aspoň raz ročne a zodpovedá za celkové riadenie konzorcia ICOS ERIC a dohľad nad ním, ako aj za rozhodnutia o strategickom smerovaní a štruktúre systému ICOS RI.
An extraordinary meeting of the General Assembly may be requested by at least one third of the Members.
Mimoriadne zasadnutie valného zhromaždenia je možné zvolať, ak o to požiada najmenej jedna tretina členov.
A Member may be represented by another Member if notified in writing to the Chairperson of the General Assembly.
Člen môže byť zastúpený iným členom, ak to písomne oznámi predsedovi valného zhromaždenia.
A Member cannot represent more than one other Member.
Člen nemôže zastupovať viac ako jedného iného člena.
Decisions of the General Assembly may also be taken by written procedure.
Rozhodnutia valného zhromaždenia môžu byť prijaté aj písomným postupom.
The General Assembly shall adopt its rules of procedure.
Valné zhromaždenie prijme svoj rokovací poriadok.
Each Member shall have at least one vote that shall be supplemented with an additional vote for a Member hosting an ICOS Central Facility, the Carbon Portal or the Head Office, and an additional vote for a Member hosting four ICOS Class-1 stations of at least two different types (atmospheric, ecosystem, ocean station).
Každý člen musí mať minimálne jeden hlas, ktorý sa doplní o dodatočný hlas za člena centrálneho zariadenia systému ICOS, Portálu CO2 alebo ústredia, a dodatočný hlas za člena, ktorý je hostiteľom štyroch staníc systému ICOS triedy 1 najmenej dvoch rôznych typov (atmosférická, ekosystémová, oceánska stanica).
Each Member shall have maximally three votes.
Každý člen má maximálne tri hlasy.
Members with more than one vote cannot split their votes.
Členovia s viac ako jedným hlasom svoje hlasy nemôžu rozdeliť.
The Chairperson or in her/his absence the Vice Chairperson, shall have no voting rights.
Predseda alebo v jeho neprítomnosti podpredseda nemá hlasovacie právo.
The Member from which the Chairperson/Vice Chairperson originates may nominate another Member representative.
Členská krajina, z ktorej pochádza predseda/podpredseda, môže vymenovať ďalšieho svojho predstaviteľa.
Decisions
Rozhodovanie
To reach a quorum, two thirds of all the Members must be represented.
Na dosiahnutie kvóra musia byť zastúpené dve tretiny všetkých členov.
The General Assembly shall decide by unanimity of the Members represented on the following matters:
Valné zhromaždenie rozhoduje jednomyseľným rozhodnutím zastúpených členov o týchto otázkach:
proposals for amendment of the Statutes of ICOS ERIC;
návrhy na zmenu stanov konzorcia ICOS ERIC;
liquidation and winding-up of ICOS ERIC.
likvidácia a zrušenie konzorcia ICOS ERIC.
The General Assembly shall decide by two-thirds majority of the votes of the Members represented on the following matters:
Valné zhromaždenie rozhoduje dvojtretinovou väčšinou hlasov zastúpených členov o týchto otázkach:
approval of the annual accounts of ICOS ERIC;
schválenie ročnej účtovnej závierky konzorcia ICOS ERIC;
acceptance of the annual activity report of ICOS RI;
prijatie výročnej správy o činnosti systému ICOS RI;
approval of the annual work plans and taking note of the budgets and indicative five-year financial plans of ICOS Central Facilities;
schválenie ročného pracovného plánu a zobratie na vedomie rozpočtov a orientačných päťročných finančných plánov centrálnych zariadení systému ICOS;
approval of the annual budget;
schválenie ročného rozpočtu;
approval of the ICOS ERIC strategy;
schválenie stratégie konzorcia ICOS ERIC;
adoption of its own rules of procedure;
prijatie vlastného rokovacieho poriadku;
adoption of the internal rules;
prijatie vnútorných predpisov;
appointment and dismissal of the Director-General, and appointment and dismissal of the Members of the ICOS Research Infrastructure Committee;
vymenovanie a odvolanie generálneho riaditeľa, vymenovanie a odvolanie členov výboru pre výskumnú infraštruktúru systému ICOS;
appointment and dismissal of the ICOS ERIC Scientific Advisory Board;
vymenovanie a odvolanie vedeckej poradnej rady konzorcia ICOS ERIC;
approval of the new Members and Observers;
schválenie nových členov a pozorovateľov;
termination of Membership or Observer status;
ukončenie štatútu člena alebo pozorovateľa;
approval of any major agreements which are of significant importance for the operations of ICOS RI;
schválenie akýchkoľvek významných dohôd, ktoré majú veľký význam pre fungovanie systému ICOS RI;
establishment of advisory bodies;
zriadenie poradných orgánov;
extension of the term of ICOS ERIC.
predĺženie obdobia fungovania konzorcia ICOS ERIC.
Decisions of the General Assembly on the following matters shall require: (a) a two-thirds majority of the votes of the Members represented; and (b) a two-thirds majority of the annual membership contributions paid for the most recent full financial year:
Rozhodnutia valného zhromaždenia o nasledujúcich záležitostiach si vyžadujú a) dvojtretinovú väčšinu hlasov zastúpených členov a b) dvojtretinovú väčšinu ročných členských príspevkov zaplatených za posledný finančný rok:
Any change to the contribution structure which results in increased contribution supporting any of the following components of ICOS RI (Head Office, Carbon Portal or an ICOS Central Facility) must be approved by the Member(s) hosting the affected facility;
schválenie predčasného odstúpenia člena podľa článku 5 ods. 1
the decision to recognise ICOS Central Facilities as crucial for the operations of ICOS RI;
Všetky ostatné rozhodnutia valného zhromaždenia sa prijímajú jednoduchou väčšinou hlasov zastúpených členov.
the approval of early withdrawal of a Member provided for in Article 5(1).
Článok 11
Any other decision by the General Assembly shall be made with simple majority of the votes of the Members represented.
Generálny riaditeľ
Article 11
Generálneho riaditeľa konzorcia ICOS ERIC vymenuje valné zhromaždenie podľa postupu stanoveného valným zhromaždením.
Director-General
Funkčné obdobie generálneho riaditeľa je päť rokov, pričom toto obdobie možno dvakrát predĺžiť.
The Director-General of ICOS ERIC shall be appointed by the General Assembly according to a procedure established by the General Assembly.
Generálny riaditeľ je právnym zástupcom konzorcia ICOS ERIC.
The term for the Director-General shall be five years, renewable twice.
Generálny riaditeľ vykonáva každodenné riadenie konzorcia ICOS ERIC a je zodpovedný za vykonávanie rozhodnutí valného zhromaždenia vrátane implementácie ročného pracovného plánu a ročného rozpočtu, ako aj za dohľad nad činnosťami systému ICOS RI a ich koordináciu.
The Director-General shall be the legal representative of ICOS ERIC.
Generálny riaditeľ vykonáva svoju funkciu v štatutárnom sídle konzorcia ICOS ERIC a zodpovedá za riadenie zamestnancov a činností ústredia a Portálu CO2 v súlade s rozpočtom konzorcia ICOS ERIC.
The Director-General shall carry out the day-to-day management of the ICOS ERIC and be responsible for the implementation of the decisions by the General Assembly, including the annual work plan and annual budget as well as overseeing and coordinating the ICOS RI activities.
Článok 12
The Director-General shall be based at the statutory seat of ICOS ERIC and shall be responsible for managing staff and activities of the Head Office and the Carbon Portal in accordance with the ICOS ERIC budget.
Vedecká poradná rada
Article 12
Valné zhromaždenie zriadi nezávislú vedeckú poradnú radu.
Scientific Advisory Board
O členstve vo vedeckej poradnej rade a jej rokovacom poriadku rozhoduje valné zhromaždenie a tieto rozhodnutia sú zahrnuté do vnútorných predpisov.
The General Assembly shall establish an independent Scientific Advisory Board.
Vedecká poradná rada:
The membership and the rules of procedure of the Scientific Advisory Board shall be decided by the General Assembly and included into the internal rules.
monitoruje vedeckú kvalitu činností systému ICOS RI;
The Scientific Advisory Board shall:
poskytuje spätnú väzbu a predkladá odporúčania v súvislosti s vývojom činností systému ICOS RI;
monitor the scientific quality of ICOS RI activities;
každoročne predkladá odporúčania valnému zhromaždeniu.
give feedback and make recommendations to develop ICOS RI activities;
Článok 13
present recommendations annually to the General Assembly.
Etická poradná rada
Article 13
Valné zhromaždenie zriadi nezávislú etickú poradnú radu, ktorá poskytuje poradenstvo a vydáva pravidelné správy o etických otázkach.
Ethical Advisory Board
Etická poradná rada sa skladá z troch až piatich nezávislých osôb.
The General Assembly shall establish an independent Ethical Advisory Board to advise and give periodic reports on ethical issues.
O členstve v etickej poradnej rade a jej rokovacom poriadku rozhoduje valné zhromaždenie a tieto rozhodnutia sú zahrnuté do vnútorných pravidiel.
The Ethical Advisory Board shall be composed of three to five independent persons.
Článok 14
The membership and the rules of procedure of the Ethical Advisory Board shall be decided by the General Assembly and included into the internal rules.
Výbor pre výskumnú infraštruktúru systému ICOS
Article 14
Pre potreby konzorcia ICOS ERIC vznikne výbor pre výskumnú infraštruktúru systému ICOS (výbor pre ICOS RI).
ICOS Research Infrastructure Committee
Výbor pre ICOS RI pozostáva z jedného zástupcu ústredia, Portálu CO2, každého centrálneho zariadenia systému ICOS a každej monitorovacej stanice, pričom zástupcami naposledy uvedených sú vedeckí a technickí odborníci pochádzajúci z národných sietí systému ICOS.
There shall be an ICOS Research Infrastructure Committee (ICOS RI Committee) for the ICOS ERIC.
Výbor pre ICOS RI prijme svoj vlastný rokovací poriadok.
The ICOS RI Committee shall include one representative from the Head Office, Carbon Portal, each ICOS Central Facility and each monitoring station assembly, the latter formed by scientific and technical experts from the ICOS National Networks.
Generálny riaditeľ konzultuje s výborom pre ICOS RI všetky všeobecné záležitosti vrátane vypracovania návrhov pre valné zhromaždenie týkajúcich sa vytvárania a modifikácie ročných pracovných plánov v súvislosti so systémom ICOS RI s cieľom zaistiť ucelenosť, súdržnosť a stabilitu služieb výskumnej infraštruktúry.
The ICOS RI Committee shall adopt its own rules of procedure.
Zasadnutia výboru pre ICOS RI zvoláva generálny riaditeľ.
The Director-General shall consult the ICOS RI Committee for all general matters including drawing up proposals for the General Assembly for establishing and modifying annual work plans related to ICOS RI to ensure consistence, coherence and stability of the research infrastructure services.
KAPITOLA 4
ICOS RI Committee meetings shall be convened by the Director-General.
PRÍSPEVKY, ZODPOVEDNOSŤ, POISTENIE A PODÁVANIE SPRÁV
CHAPTER 4
Článok 15
CONTRIBUTIONS, LIABILITY, INSURANCE AND REPORTING
Príspevky a finančné zásady
Article 15
Členovia a pozorovatelia platia ročné príspevky, ako je opísané v prílohe 2.
Contributions and principles of finance
Ročné príspevky členov a pozorovateľov sú príspevkami v hotovosti.
Members and Observers shall pay annual contributions as described in Annex 2.
Zásady príspevkov sú stanovené v prílohe 2 a budú ďalej vymedzené vo vnútorných predpisoch.
Annual Member and Observer contributions are cash contributions.
Príspevky iné ako ročný príspevok konzorciu ICOS ERIC môžu členovia a pozorovatelia poskytnúť samostatne alebo spoločne v spolupráci s inými členmi, pozorovateľmi alebo tretími stranami.
Principles of contributions are set out in the Annex 2 and will be further defined in the internal rules.
ICOS ERIC môže tiež prijímať dary a iné príspevky po schválení valným zhromaždením.
Contributions other than the annual contribution to ICOS ERIC may be provided by Members and Observers individually or in cooperation with other Members, Observers or third parties.
Zdroje konzorcia ICOS ERIC sa použijú na ciele stanovené v týchto stanovách.
ICOS ERIC may also receive donations, gifts and other contributions after approval by the General Assembly.
Finančný rok konzorcia ICOS ERIC sa každý rok začína 1. januára a končí 31. decembra.
ICOS ERIC resources shall be used for objectives as laid down in these Statutes.
Účtovné závierky konzorcia ICOS ERIC dopĺňa správa o rozpočtovom a finančnom hospodárení za rozpočtový rok.
The financial year of ICOS ERIC shall begin on 1 January and end on 31 December of each year.
ICOS ERIC podlieha požiadavkám uplatniteľného práva, pokiaľ ide o zostavenie, evidenciu, audit a zverejnenie účtovných závierok.
The accounts of ICOS ERIC shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
Článok 16
ICOS ERIC shall be subject to the legal requirements of the applicable law regarding preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Ručenie a poistenie
Article 16
ICOS ERIC zodpovedá za svoje dlhy.
Liability and Insurance
Finančná zodpovednosť členov za dlhy konzorcia ICOS ERIC je obmedzená na ich príslušný ročný finančný príspevok.
ICOS ERIC shall be liable for its debts.
ICOS ERIC uzavrie príslušné poistenia na krytie rizík zo svojej činnosti.
Financial liability of the Members towards the ICOS ERIC's debts shall be limited to their respective annual financial contribution.
Článok 17
ICOS ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks of its activities.
Podávanie správ
Article 17
ICOS ERIC vypracúva výročnú správu o činnosti, ktorá sa týka predovšetkým vedeckých, prevádzkových a finančných aspektov jej činností.
Reporting
Správu schváli valné zhromaždenie a predloží sa Komisii a príslušným verejným orgánom do šiestich mesiacov od konca príslušného rozpočtového roku.
ICOS ERIC shall produce an annual activity report, containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities.
Správa sa sprístupní verejnosti.
The report shall be approved by the General Assembly and transmitted to the Commission and relevant public authorities within six months after the end of the corresponding financial year.
ICOS ERIC informuje Komisiu o všetkých okolnostiach, pri ktorých hrozí vážne ohrozenie plnenia úloh konzorcia ICOS ERIC, alebo ktoré konzorciu ICOS ERIC bránia v plnení požiadaviek stanovených v nariadení (ES) č. 723/2009.
The report shall be made publicly available.
KAPITOLA 5
ICOS ERIC shall inform the Commission of any circumstances which threaten to seriously jeopardise the achievement of ICOS ERIC tasks or hinder the ICOS ERIC from fulfilling requirements laid down in Regulation (EC) No 723/2009.
POLITIKY
CHAPTER 5
Článok 18
POLICIES
Politika v oblasti údajov a politika práv duševného vlastníctva
Article 18
Údaje systému ICOS RI, ako aj práva duševného vlastníctva a iné znalosti, ktoré sú spojené s údajmi systému ICOS RI a pripravujú sa v rámci systému ICOS RI, patria subjektu alebo osobe, ktorá ich vytvorila.
Data policy and intellectual property rights policy
Používanie údajov systému ICOS RI povolia konzorciu ICOS ERIC poskytovatelia údajov v súlade s podmienkami vymedzenými v dokumente o dátovej politike systému ICOS.
ICOS RI data, as well as intellectual property rights and other knowledge that is related to the ICOS RI data and produced and developed within the ICOS RI, shall belong to the entity or to the person who has generated it.
ICOS ERIC prijmú spoločné zásady a pravidlá s cieľom zabezpečiť prístup k vedeckým poznatkom systému ICOS RI.
The use of ICOS RI data shall be granted to ICOS ERIC by the data providers in accordance with the conditions defined in the ICOS data policy document.
Uznanie práv poskytovateľov údajov a autorov bude potvrdené primeraným spôsobom.
ICOS ERIC shall adopt common principles and rules in order to ensure access to the scientific knowledge of the ICOS RI.
Článok 19
Data providers and authors shall be acknowledged in an appropriate manner.
Politika prístupu pre používateľov a politika šírenia
Article 19
ICOS ERIC zavedie bezpečné, spravodlivé a transparentné postupy na zabezpečenie prístupu k údajom systému ICOS pre všetkých používateľov údajov.
Access policy for users and dissemination policy
Ak je potrebné prístup výskumných pracovníkov k zariadeniam a službám systému ICOS RI z kapacitných dôvodov obmedziť, výberové kritériá musia byť založené na vedeckej excelentnosti návrhov podľa postupov stanovených vo vnútorných predpisoch.
ICOS ERIC shall establish secure, fair and transparent procedures to provide access to the ICOS data for all data users.
Poskytovatelia údajov a ICOS ERIC budú podnecovať výskumníkov, aby verejne sprístupnili výsledky svojho výskumu, a od výskumníkov členských krajín budú žiadať, aby výsledky sprístupnili prostredníctvom konzorcia ICOS ERIC.
If research access to the ICOS RI facilities and services has to be restricted for capacity reasons the selection criteria shall be based on scientific excellence of the proposals according to the procedure set out in the internal rules.
So zámerom osloviť rôzne cieľové skupiny ICOS ERIC využije viaceré informačné kanály, ako sú webový portál, informačné bulletiny, semináre, prítomnosť na konferenciách, články v časopisoch a denníkoch.
The data providers and the ICOS ERIC shall encourage researchers to make their research results publicly available and request researchers of member countries to make results available through the ICOS ERIC.
Článok 20
In order to reach various target audiences the ICOS ERIC shall use several channels, such as web portal, newsletters, workshops, presence in conferences, articles in magazines and daily newspapers.
Hodnotenie