natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case Associated States decide to participate, the distribution key and allocations per each Member State and participating Associated State would be adapted accordingly.
Keby sa pre účasť rozhodli pridružené štáty, rozdeľovací kľúč a prídely jednotlivých členských štátov a zúčastnených pridružených štátov by sa primerane upravili.
In the light of previous discussions during a dedicated meeting of the Resettlement and Relocation Forum on 25 November 2014, the distribution key should be based on (a) the size of the population (40 % weighting), (b) the total GDP (40 % weighting), (c) the average number of spontaneous asylum applications and the number of resettled refugees per million inhabitants over the period 2010-2014 (10 % weighting), and (d) the unemployment rate (10 % weighting).
Vzhľadom na predchádzajúce diskusie, ktoré prebehli počas osobitného zasadnutia fóra o presídlení a relokácii 25. novembra 2014, by sa mal rozdeľovací kľúč zakladať na a) veľkosti populácie (váženie 40 %), b) celkovom HDP (váženie 40 %), c) priemernom počte spontánnych žiadostí o azyl a počte presídlených utečencov na milión obyvateľov za obdobie 2010 – 2014 (váženie 10 %) a d) miere nezamestnanosti (váženie 10 %).
A total of 20000 persons should be admitted to the Union during a 2-year period of implementation of this scheme by the Member States.
Únia by počas dvojročného obdobia implementácie tohto systému členskými štátmi mala celkovo prijať 20000 osôb.
The responsibility for hosting such persons should lie solely with the participating States, in line with the relevant Union and international rules.
Zodpovednosť za prijatie týchto osôb by mali niesť výhradne zúčastnené štáty v súlade s príslušnými pravidlami Únie a medzinárodnými pravidlami.
This corresponds to the call by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) who urged European countries to make larger commitments to receive refugees through sustainable resettlement programmes, endorsing the campaign led by the International Organisation for Migration and five non-governmental organisations.
Zodpovedá to výzve Vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR), ktorý nalieha na európske krajiny, aby prijali väčšie záväzky týkajúce sa prijímania utečencov prostredníctvom udržateľných presídľovacích programov, a podporili tak kampaň, ktorú vedie Medzinárodná organizácia pre migráciu s piatimi mimovládnymi organizáciami.
In identifying the priority regions, the situation in the neighbourhood and the current migratory flows should be taken into account, in particular the link with the Regional Development and Protection Programmes in the Middle East, North Africa and the Horn of Africa.
Pri identifikácii prioritných regiónov by sa mala zohľadniť situácia v susedstve a súčasné migračné toky, najmä spojitosť s regionálnymi programami rozvoja a ochrany na Blízkom východe, v severnej Afrike a v oblasti Afrického rohu.
The experience and expertise of the UNHCR and other relevant bodies, including the European Asylum Support Office, should be called upon to assist in the implementation of the resettlement scheme.
Skúsenosti a odborné znalosti UNHCR a iných relevantných orgánov vrátane Európskeho podporného úradu pre azyl by sa mali využiť, preto by bolo vhodné požiadať ich o pomoc pri implementácii systému presídľovania.
Measures should be taken in order to avoid secondary movements of resettled persons from the State of resettlement to other Member States and participating Associated States.
Mali by sa vykonať opatrenia s cieľom zabrániť sekundárnemu presunu presídlených osôb zo štátu presídlenia do iných členských štátov a zúčastnených pridružených štátov.
The Commission envisages contributing to the scheme by making available an extra EUR 50 million in the years 2015 and 2016 under the Union Resettlement Programme, set out in Article 17 of Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council [7].
Komisia plánuje prispieť na tento systém uvoľnením dodatočných 50 miliónov EUR v rokoch 2015 a 2016 v rámci programu Únie pre presídľovanie, uvedeného v článku 17 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 516/2014 [7].
In order to optimise the use of the financial incentives, the Commission will adjust the lump sums and resettlement priorities provided for in that programme through a delegated act, in accordance with Article 17(4) and (10) of Regulation (EU) No 516/2014.
Komisia s cieľom optimalizovať využívanie finančných stimulov upraví jednorazové sumy a priority presídľovania stanovené v uvedenom programe prostredníctvom delegovaného aktu v súlade s článkom 17 ods. 4 a 10 nariadenia (EÚ) č. 516/2014.
In case the Associated States decide to participate in the resettlement scheme, they could not benefit from lump sums under Regulation (EU) No 516/2014 in compensation for their pledges,
Keby sa pre účasť na systéme presídľovania rozhodli pridružené štáty, nemohli by využívať jednorazové sumy podľa nariadenia (EÚ) č. 516/2014 ako náhradu za svoje prísľuby,
EUROPEAN RESETTLEMENT SCHEME
EURÓPSKY SYSTÉM PRESÍDĽOVANIA
The Commission recommends that Member State resettle 20000 people in need of international protection on the basis of the conditions and the distribution key laid down in this Recommendation.
Komisia odporúča, aby členské štáty presídlili 20000 ľudí, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu, na základe podmienok a rozdeľovacieho kľúča stanovených v tomto odporúčaní.
DEFINITION AND SCOPE OF THE RESETTLEMENT SCHEME
Vymedzenie a rozsah pôsobnosti systému presídľovania
‘Resettlement’ means the transfer of individual displaced persons in clear need of international protection, on request of the United Nations High Commissioner for Refugees, from a third country to a Member State, in agreement with the latter, with the objective of protecting against refoulement and admitting and granting the right to stay and any other rights similar to those granted to a beneficiary of international protection.
„Presídľovanie“ je presun jednotlivých vysídlených osôb, ktoré jasne potrebujú medzinárodnú ochranu, na žiadosť Vysokého komisára OSN pre utečencov z tretej krajiny do členského štátu po dohode s dotknutým členským štátom, s cieľom poskytnúť im ochranu proti vráteniu alebo vyhosteniu, prijať ich a udeliť im právo na pobyt a všetky ďalšie práva podobné právam udeleným osobe s postavením medzinárodnej ochrany.
The European resettlement scheme should cover all Member States.
Európsky systém presídľovania by sa mal vzťahovať na všetky členské štáty.
CONTENT OF THE RESETTLEMENT SCHEME
OBSAH SYSTÉMU PRESÍDĽOVANIA
The scheme should consist of a single European pledge of 20000 resettlement places for persons to be resettled.
Systém by mal pozostávať z jednotného európskeho prísľubu 20000 miest pre osoby, ktoré treba presídliť.
The duration of the scheme should be 2 years from the date of the adoption of the Recommendation.
Obdobie uplatňovania systému by malo byť dva roky od dátumu prijatia odporúčania.
The overall pledged resettlement places should be allocated to Member States in accordance with the distribution key in the Annex.
Celkový počet prisľúbených miest na presídlenie by sa mal medzi členské štáty rozdeliť v súlade s rozdeľovacím kľúčom uvedeným v prílohe.
In case Associated States decide to participate in the scheme, the distribution key would be adapted accordingly.
Keby sa pre účasť na systéme rozhodli pridružené štáty, rozdeľovací kľúč by sa primerane upravil.
The priority regions for resettlement should include North Africa, the Middle East, and the Horn of Africa, focusing in particular on the countries where the Regional Development and Protection Programmes are implemented.
Medzi prioritné regióny v rámci presídľovania by mali patriť regióny severnej Afriky, Blízkeho východu a oblasti Afrického rohu, so zameraním najmä na krajiny, v ktorých prebieha implementácia regionálnych programov rozvoja a ochrany.
Member States and the participating Associated States should remain responsible for individual admission decisions, following adequate medical and security checks, while the United Nations High Commissioner for Refugees should be responsible for the assessment of candidates for resettlement in the priority regions and submitting proposals for resettlement to the Member States and the participating Associated States.
Členské štáty a zúčastnené pridružené štáty by mali mať zodpovednosť za prijímanie jednotlivých rozhodnutí týkajúcich sa prijatia po primeraných zdravotných a bezpečnostných kontrolách a Vysoký komisár OSN pre utečencov by mal byť zodpovedný za posudzovanie uchádzačov o presídlenie v prioritných regiónoch a predkladanie návrhov na presídlenie členským štátom a zúčastneným pridruženým štátom.
When a resettled person is admitted to the territory of a Member State or a participating Associated State, that State should conduct a formal procedure for international protection, including the taking of fingerprints, in a swift manner and in accordance with the applicable legislation, in particular Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council [8], Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council [9], Council Directive 2005/85/EC [10], Council Directive 2003/9/EC [11], and, as from 20 July 2015 Directives 2013/32/EU [12] and 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council [13].
Po prijatí presídlenej osoby na území členského štátu alebo zúčastneného pridruženého štátu by mal daný štát rýchlo vykonať formálny postup pre medzinárodnú ochranu, ktorého súčasťou je odber odtlačkov prstov, a to v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi, najmä s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 603/2013 [8], smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2011/95/EÚ [9], smernicou Rady 2005/85/ES [10], smernicou Rady 2003/9/ES [11] a od 20. júla 2015 aj so smernicami Európskeho parlamentu a Rady 2013/32/EÚ [12] a 2013/33/EÚ [13].
After this process, where international protection or national protection status is granted by a Member State to a resettled person, that person should enjoy, in the resettling Member State, the rights guaranteed to beneficiaries of international protection by Directive 2011/95/EU or similar rights guaranteed by national law.
Po skončení tohto procesu, keď členský štát udelí presídlenej osobe postavenie medzinárodnej ochrany alebo vnútroštátnej ochrany, táto osoba by mala v členskom štáte presídlenia požívať práva zaručené osobám s postavením medzinárodnej ochrany podľa smernice 2011/95/EÚ alebo podobné práva zaručené vnútroštátnym právom.
In that context, free movement within the Union should be submitted to the same conditions and restrictions applicable to other third-country nationals legally resident in the Member States.
V tomto kontexte by voľný pohyb týchto osôb v rámci Únie mal podliehať rovnakým podmienkam a obmedzeniam ako v prípade iných štátnych príslušníkov tretích krajín s oprávneným pobytom v členských štátoch.
In the case of participating Associated States, equivalent national legislation should apply.
V prípade zúčastnených pridružených štátov by sa mali uplatňovať ekvivalentné vnútroštátne právne predpisy.
Candidates for resettlement should be informed of their rights and obligations, under the resettlement scheme as well as under relevant Union and national asylum legislation, prior to their admission to the territory of the Member States or of participating Associated States, in particular of the consequences of onward movement within the Union and/or participating Associated States and of the fact that they are only entitled to the rights attached to international protection or national protection status in the State of resettlement.
Čakatelia na presídlenie by mali byť poučení o svojich právach a povinnostiach v rámci systému presídľovania, ako aj podľa príslušných právnych predpisov Únie a členských štátov v oblasti azylu, pred ich prijatím na území členských štátov alebo zúčastnených pridružených štátov, a to najmä o dôsledkoch ďalšieho pohybu v rámci Únie a/alebo zúčastnených pridružených štátov a o skutočnosti, že môžu využívať len práva spojené s postavením medzinárodnej ochrany alebo vnútroštátnej ochrany v štáte presídlenia.
Resettled persons who enter into the territory of a Member State or of a participating Associated State other than the State of resettlement without authorisation, either pending the completion of the formal international protection procedure or after granting of international protection, should be sent back to the State of resettlement, pursuant to the rules laid down in Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council [14] and Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council [15].
Presídlené osoby, ktoré bez oprávnenia vstúpia na územie členského štátu alebo zúčastneného pridruženého štátu iného, ako je štát presídlenia, buď pred ukončením formálneho postupu pre udelenie medzinárodnej ochrany alebo po udelení medzinárodnej ochrany, by mali byť vrátené do štátu presídlenia podľa pravidiel stanovených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 604/2013 [14] a smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/115/ES [15].
Practical involvement of the European Asylum Support Office in the implementation of the scheme should be ensured, in particular, to provide special support to Member States and to participating Associated States, especially those which have no prior experience with resettlement.
Malo by sa zabezpečiť praktické zapojenie Európskeho podporného úradu pre azyl do implementácie tohto systému, najmä pokiaľ ide o poskytovanie špeciálnej podpory členským štátom a zúčastneným pridruženým štátom, osobitne tým, ktoré nemajú žiadne skúsenosti s presídľovaním.
The European Asylum Support Office should monitor the implementation of the scheme and report regularly on the implementation.
Európsky podporný úrad pre azyl by mal monitorovať implementáciu systému a pravidelne o nej podávať správy.
Member States should be entitled to receive a financial allocation in proportion of the number of persons resettled in their territory in accordance with the lump sums set out in Article 17 of Regulation (EU) No 516/2014, as adjusted by Commission Delegated Regulation (EU) No xxx/2015 [16].
Členské štáty by mali mať nárok na finančný príspevok úmerný počtu osôb presídlených na ich územie v súlade s jednorazovými sumami stanovenými v článku 17 nariadenia (EÚ) č. 516/2014, upravenými delegovaným nariadením Komisie (EÚ) č. xxx/2015 [16].
Point 3(q), European Council Statement, 23 April 2015, EUCO 18/15.
Bod 3 písm. q), vyhlásenie Európskej rady z 23. apríla 2015, EUCO 18/15.
Points 8 and 10, European Parliament Resolution, 29 April 2015, 2015/2660(RSP).
Body 8 a 10, uznesenie Európskeho parlamentu z 29. apríla 2015, 2015/2660(RSP).
Source: Global Trend 2013 Report, UNHCR.
Zdroj: Global Trend 2013 – správa UNHCR.
Council conclusions on ‘Taking action to better manage migratory flows’, Justice and Home Affairs Council meeting, 10 October 2014.
Závery Rady s názvom „Prijímanie opatrení na lepšie zvládanie migračných tokov“, zasadnutie Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci, 10. októbra 2014.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European Agenda on Migration, 13 May 2015, COM(2015) 240 final.
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Európska migračná agenda, 13. mája 2015, COM(2015) 240 final.
Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 168).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 516/2014 zo 16. apríla 2014, ktorým sa zriaďuje Fond pre azyl, migráciu a integráciu, a ktorým sa mení rozhodnutie Rady 2008/381/ES a rušia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 573/2007/ES a č. 575/2007/ES a rozhodnutie Rady 2007/435/ES (Ú. v. EÚ L 150, 20.5.2014, s. 168).
Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ( OJ L 180, 29.6.2013, p. 1).
Nariadenie Európskeho Parlamentu a Rady (EÚ) č. 603/2013 z 26. júna 2013 o zriadení systému Eurodac na porovnávanie odtlačkov prstov pre účinné uplatňovanie nariadenia (EÚ) č. 604/2013, ktorým sa ustanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov, a o žiadostiach orgánov členských štátov na presadzovanie práva a Europolu o porovnanie s údajmi v systéme Eurodac na účely presadzovania práva a o zmene nariadenia (EÚ) č. 1077/2011, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, (Ú. v. EÚ L 180, 29.6.2013, s. 1).
Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (OJ L 337, 20.12.2011, p. 9).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/95/EÚ z 13. decembra 2011 o normách pre oprávnenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva mať postavenie medzinárodnej ochrany, o jednotnom postavení utečencov alebo osôb oprávnených na doplnkovú ochranu a o obsahu poskytovanej ochrany, (Ú. v. EÚ L 337, 20.12.2011, s. 9).
Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (OJ L 326, 13.12.2005, p. 13).
Smernica Rady 2005/85/ES z 1. decembra 2005 o minimálnych štandardoch pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca, (Ú. v. EÚ L 326, 13.12.2005, s. 13).
Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (OJ L 31, 6.2.2003, p. 18).
Smernica Rady 2003/9/ES z 27. januára 2003, ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl, (Ú. v. EÚ L 31, 6.2.2003, s. 18).
Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p. 60).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/32/EÚ z 26. júna 2013 o spoločných konaniach o poskytovaní a odnímaní medzinárodnej ochrany, (Ú. v. EÚ L 180, 29.6.2013, s. 60).
Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection (OJ L 180, 29.6.2013, p. 96).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/33/EÚ z 26. júna 2013, ktorou sa stanovujú normy pre prijímanie žiadateľov o medzinárodnú ochranu, (Ú. v. EÚ L 180, 29.6.2013, s. 96).
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 604/2013 z 26. júna 2013, ktorým sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov, (Ú. v.
Article 6(2) of Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98).
EÚ L 180, 29.6.2013, s.
Still to be tabled.
31).
ANNEX
Článok 6 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/115/ES zo 16. decembra 2008 o spoločných normách a postupoch členských štátov na účely návratu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na ich území, (Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 98).
Czech Republic
Francúzsko
Estonia
Chorvátsko
Greece
Luxembursko
Latvia
Rumunsko
Netherlands
Výpočty boli vykonané na základe štatistických informácií, ktoré poskytol Eurostat (konzultácia prebehla 8. apríla 2015).
Poland
Percentuálne podiely sa vypočítali na päť desatinných miest a na účely prezentácie v tabuľke boli zaokrúhlené na dve desatinné miesta nahor alebo nadol; prídely osôb boli stanovené na základe celých hodnôt zaokrúhlených na päť desatinných miest.
Portugal
Členské štáty
Romania
veľkosť populácie (údaje z roku 2014, váženie 40 %) – toto kritérium sa týka schopnosti členského štátu prijať určitý počet utečencov;
Slovakia
celkový HDP (údaje z roku 2013, váženie 40 %) – toto kritérium sa týka absolútneho blahobytu krajiny a poukazuje na schopnosť hospodárstva prijať a integrovať utečencov;
Slovenia
priemerný počet spontánnych žiadostí o azyl a počet presídlených utečencov na milión obyvateľov za obdobie 2010 – 2014 (váženie 10 %) – toto kritérium sa týka úsilia vynaloženého členskými štátmi v nedávnej minulosti;
Commission Recommendation (EU) 2015/976
Odporúčanie Komisie (EÚ) 2015/976
on the monitoring of the presence of tropane alkaloids in food
o monitorovaní prítomnosti tropánových alkaloidov v potravinách
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (‘Contam’) of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on tropane alkaloids in food and feed [1].
Vedecká skupina pre kontaminanty v potravinovom reťazci (ďalej len „CONTAM“) Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „EFSA“) prijala stanovisko týkajúce sa tropánových alkaloidov v potravinách a krmivách [1].
The most studied tropane alkaloids are (-)-hyoscyamine and (-)-scopolamine.
Najviac skúmanými tropánovými alkaloidmi sú (-)-hyoscyamín a (-)-skopolamín.
Atropine is the racemic mixture of (-)-hyoscyamine and (+)-hyoscyamine of which only the (-)-hyoscyamine enantiomer exhibits anticholinergic activity.
Atropín je racemická zmes (-)-hyoscyamínu a (+)-hyoscyamínu, pričom iba (-)-enantiomér hyoscyamínu vykazuje anticholinergické účinky.
The presence of tropane alkaloids in genus Datura is well known.
Prítomnosť tropánových alkaloidov v rode Datura je dobre známa.
Datura stramonium is widely distributed in temperate and tropical regions and for this reason seeds of Datura stramonium have been found as impurities in linseed, soybean, sorghum, millet, sunflower and buckwheat and products thereof.
Datura stramonium je rastlina veľmi rozšírená v oblastiach mierneho a tropického pásma, a preto boli semená rastliny Datura stramonium zistené ako nečistoty v ľanových semenách, sójových zrnách, ciroku, prose, slnečnici a pohánke a vo výrobkoch z nich.
The Datura stramonium seeds can not be easily removed from sorghum, millet and buckwheat by sorting and cleaning.
Semená rastliny Datura stramonium nie je možné jednoducho odstrániť z ciroku, prosa a pohánky triedením a čistením.
More occurrence data are needed on the presence of tropane alkaloids in food.
Je potrebné získať viac údajov o prítomnosti tropánových alkaloidov v potravinách.