natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for flueless solid fuel local space heaters and open to chimney solid fuel local space heaters only: the instruction manual for end-users, free access websites of manufacturers and the product packaging shall incorporate the following sentence in such a way to ensure clear visibility and legibility and in a language easily understood by the end-users of the Member State where the product is marketed: ‘This product is not suitable for primary heating purposes’:
Tabuľka 1
for the instruction manual for end-users this sentence shall be on the cover page of the manual;
Požiadavky na informácie pre lokálne ohrievače priestoru na tuhé palivo
for free-access websites of manufacturers this sentence shall be displayed together with the other characteristics of the product;
Identifikačný (-é) kód (-y) modelu:
for the product packaging the sentence shall be placed in a prominent position in the packaging when displayed to the end-user prior to purchase.
Funkcia nepriameho vykurovania:[áno/nie]
Table 1
Priamy tepelný výkon: …(kW)
Information requirements for solid fuel local space heaters
Nepriamy tepelný výkon: …(kW)
Model identifier(s):
Palivo
Indirect heating functionality:[yes/no]
Uprednostňované palivo (iba jedno):
Direct heat output: …(kW)
Iné vhodné palivo (palivá):
Indirect heat output: …(kW)
ηs [x %]:
Fuel
Emisie z vykurovania priestoru pri menovitom tepelnom výkone [1]
Preferred fuel (only one):
Emisie z vykurovania priestoru pri minimálnom tepelnom výkone [1] [2]
Other suitable fuel(s):
Guľatina s obsahom vlhkosti ≤ 25 %
Space heating emissions at nominal heat output [1]
Lisované drevo s obsahom vlhkosti < 12 %
Space heating emissions at minimum heat output [1] [2]
Iná drevná biomasa
mg/Nm3 (13 % O2)
Nedrevná biomasa
Wood logs with moisture content ≤ 25 %
Antracit a suché koksové uhlie
[yes/no]
Hutnícky koks
Compressed wood with moisture content < 12 %
Nízkoteplotný koks
Other woody biomass
Bitúmenové uhlie
Non-woody biomass
Lignitové brikety
Anthracite and dry steam coal
Rašelinové brikety
Hard coke
Zmiešané brikety z fosílneho paliva
Low temperature coke
Iné fosílne palivá
Bituminous coal
Zmiešaná biomasa a brikety z fosílneho paliva
Lignite briquettes
Iná zmes biomasy a tuhého paliva
Peat briquettes
Vlastnosti pri prevádzke iba s uprednostňovaným palivom
Blended fossil fuel briquettes
Položka
Other fossil fuel
Hodnota
Blended biomass and fossil fuel briquettes
Jednotka
Characteristics when operating with the preferred fuel only
Užitočná účinnosť (na základe čistej výhrevnosti)
Item
Menovitý tepelný výkon
Symbol
Užitočná účinnosť pri menovitom tepelnom výkone
Value
Minimálny tepelný výkon (orientačne)
Unit
[x,x/neuvádza sa]
Heat output
Užitočná účinnosť pri minimálnom tepelnom výkone (orientačne)
Useful efficiency (NCV as received)
Vlastná spotreba elektrickej energie
Nominal heat output
Druh ovládania tepelného výkonu/izbovej teploty
Useful efficiency at nominal heat output
(vyberte jeden)
Minimum heat output (indicative)
Pri menovitom tepelnom výkone
[x,x/N.A.]
jednoúrovňový tepelný výkon bez ovládania izbovej teploty
Useful efficiency at minimum heat output (indicative)
Pri minimálnom tepelnom výkone
Auxiliary electricity consumption
dve alebo viac manuálnych úrovní bez ovládania izbovej teploty
Type of heat output/room temperature control
V pohotovostnom režime
(select one)
s ovládaním izbovej teploty mechanickým termostatom
At nominal heat output
Požiadavka na stálu spotrebu energie zapaľovacieho horáka
single stage heat output, no room temperature control
s elektronickým ovládaním izbovej teploty
At minimum heat output
Požiadavka na spotrebu energie zapaľovacieho horáka (ak je k dispozícii)
two or more manual stages, no room temperature control
[x,xxx/neuvádza sa]
In standby mode
s elektronickým ovládaním izbovej teploty a denným časovačom
with mechanic thermostat room temperature control
s elektronickým ovládaním izbovej teploty a týždenným časovačom
Permanent pilot flame power requirement
Ďalšie možnosti ovládania (možnosť viacnásobného výberu)
with electronic room temperature control
ovládanie izbovej teploty s detekciou prítomnosti
Pilot flame power requirement (if applicable)
ovládanie izbovej teploty s detekciou otvoreného okna
[x,xxx/N.A.]
s možnosťou diaľkového ovládania
with electronic room temperature control plus day timer
Kontaktné údaje
with electronic room temperature control plus week timer
Názov a adresa výrobcu alebo jeho autorizovaného zástupcu
Other control options (multiple selections possible)
PM = tuhé častice, OGC = plynné organické zlúčeniny, CO = oxid uhoľnatý, NOx = oxidy dusíka
room temperature control, with presence detection
Vyžaduje sa iba, ak sa uplatňujú korekčné faktory F(2) alebo F(3).
room temperature control, with open window detection
PRÍLOHA III
with distance control option
Merania a výpočty
Contact details
Na účely súladu a overovania súladu s požiadavkami tohto nariadenia sa merania a výpočty vykonávajú s použitím harmonizovaných noriem, ktorých referenčné čísla sú uverejnené na tento účel v Úradnom vestníku Európskej únie alebo prostredníctvom spoľahlivých, presných a reprodukovateľných metód, pri ktorých sa zohľadňujú všeobecne uznávané najmodernejšie metódy merania a výpočtu.
Name and address of the manufacturer or its authorised representative.
Musia spĺňať podmienky stanovené v bodoch 2 až 5.
PM = particulate matter, OGCs = organic gaseous compounds, CO = carbon monoxide, NOx = nitrogen oxides
Všeobecné podmienky pre merania a výpočty
Only required if correction factors F(2) or F(3) are applied.
Lokálne ohrievače priestoru na tuhé palivo sa skúšajú s použitím uprednostňovaného paliva alebo iných vhodných palív podľa tabuľky 1 v prílohe II.
ANNEX III
Deklarované hodnoty menovitého tepelného výkonu a sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru sa zaokrúhľujú na najbližšie jedno desatinné miesto.
Measurements and calculations
Deklarované hodnoty emisií sa zaokrúhľujú na najbližšie celé číslo.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Všeobecné podmienky pre sezónnu energetickú účinnosť vykurovania priestoru
They shall meet the conditions set out in points 2 to 5.
Sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru (ηS) sa vypočíta ako sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru v aktívnom režime (ηS,on) upravená o príspevky zohľadňujúce ovládanie tepelného výkonu, vlastnú spotrebu elektrickej energie a stálu spotrebu energie zapaľovacieho horáka.
General conditions for measurements and calculations
Spotreba elektrickej energie na vynásobí konverzným súčiniteľom (CC) vo výške 2,5.
Solid fuel local space heaters shall be tested for the preferred fuel and any other suitable fuels indicated in Table 1 of Annex II.
Všeobecné podmienky pre emisie
Declared values for nominal heat output and seasonal space heating energy efficiency shall be rounded to the nearest one decimal place.
V prípade lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo sa pri meraní prihliada na emisie tuhých častíc, plynných organických zlúčenín, oxidu uhoľnatého a oxidov dusíka nameraných zároveň a pri energetickej účinnosti vykurovania priestoru s výnimkou tuhých častíc v prípade použitia metódy podľa odseku 4 písm. a) bodu i) (2) alebo podľa odseku 4 písm. a) bodu i) (3).
Declared values for emissions shall be rounded to the nearest integer.
Na meranie emisií tuhých častíc sú povolené tri metódy, na každú z nich sa vzťahujú osobitné požiadavky a použiť stačí iba jednu metódu:
General conditions for seasonal space heating energy efficiency
Meranie tuhých častíc odberom vzorky čiastočne suchej spaliny nad nahriatym filtrom.
The seasonal space heating energy efficiency (ηS) shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode (ηS,on), corrected by contributions accounting for heat output control, auxiliary electricity consumption and permanent pilot flame energy consumption.
Počas merania tuhých častíc v spalinách zo zariadenia musí výrobok dodávať svoj menovitý výkon, a ak je to vhodné, pri čiastočnom zaťažení;
The consumption of electricity shall be multiplied by a conversion coefficient (CC) of 2,5.
Meranie tuhých častíc odberom vzorky spaliny zo zriedených spalín počas cyklu úplného spálenia s použitím prirodzeného ťahu a plnoprietokového riediaceho tunela a filtra pri teplote okolia;
General conditions for emissions
Meranie tuhých častíc odberom vzorky spaliny počas 30 minút zo zriedených spalín s použitím konštantného odťahu spalín pri 12 Pa a s použitím plnoprietokového riediaceho tunela a filtra pri teplote okolia alebo elektrostatického odlučovača.
For solid fuel local space heaters, the measurement shall take account of emissions of particulate matter (PM), organic gaseous compounds (OGC), carbon monoxide (CO) and nitrogen oxides (NOx), measured simultaneously with each other and with space heating energy efficiency, except for PM if method 4(a)(i)(2) or 4(a)(i)(3) is used.
Plynné organické zlúčeniny v spalinách zo zariadenia sa merajú prostredníctvom extrakcie a priebežne s použitím plameňovo-ionizačného detektora.
Three methods are allowed for measuring PM emissions, each with its own requirements, only one of the methods needs to be used:
Získaný výsledok je vyjadrený v miligramoch uhlíka.
PM measurement by sampling a partial dry flue gas sample over a heated filter.
Počas merania plynných organických zlúčenín v spalinách zo zariadenia musí výrobok dodávať svoj menovitý výkon, a ak je to vhodné, pri čiastočnom zaťažení.
PM measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be carried out while the product is providing its nominal output and if appropriate at part load;
Oxid uhoľnatý v spalinách zo zariadenia sa meria prostredníctvom extrakcie a priebežne s použitím infračerveného detektora.
PM measurement by sampling, over the full burn cycle, a partial flue gas sample, using natural draft, from a diluted flue gas using a full flow dilution tunnel and a filter at ambient temperature;
Počas merania oxidu uhoľnatého v spalinách zo zariadenia musí výrobok dodávať svoj menovitý výkon, a ak je to vhodné, pri čiastočnom zaťažení.
PM measurement by sampling, over a 30-minute period, a partial flue gas sample, using a fixed flue draft at 12 Pa, from a diluted flue gas using a full flow dilution tunnel and a filter at ambient temperature or an electrostatic precipitator.
NOx v spalinách zo zariadenia sa merajú prostredníctvom extrakcie a priebežne s použitím chemiluminiscenčnej detekcie.
OGC measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be extractive and continuous and be based on the use of a flame ionisation detector.
Emisie oxidov dusíka sa merajú ako súčet emisií oxidu dusnatého a oxidu dusičitého a vyjadrujú sa ako emisie oxidu dusičitého.
The result obtained is expressed in milligrams of carbon.
Počas merania NOx v spalinách zo zariadenia musí výrobok dodávať svoj menovitý výkon, a ak je to vhodné, pri čiastočnom zaťažení.
OGC measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be carried out while the product is providing its nominal output and if appropriate at part load.
Deklarované hodnoty menovitého tepelného výkonu, sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru a emisií sa zaokrúhľujú na najbližšie celé číslo.
CO measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be extractive and continuous and be based on the use of an infrared detector.
Osobitné podmienky pre sezónnu energetickú účinnosť vykurovania priestorov
CO measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be carried out while the product is providing its nominal output and if appropriate at part load.
Sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo sa vymedzuje takto:
NOx measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be extractive and continuous and be based on chemiluminescent detection.
kde:
Emissions of nitrogen oxides shall be measured as the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide.
ηS,on je sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru v aktívnom režime vyjadrená v % a vypočítaná podľa bodu 5 písm. b),
NOx measurement as measured in the combustion products of the appliance shall be carried out while the product is providing its nominal output and if appropriate at part load.
F(2) je korekčný faktor zohľadňujúci kladný príspevok k sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru v dôsledku upravených príspevkov pre možnosti ovládania izbovej tepelnej pohody, ktorých hodnoty sa vzájomne vylučujú, ani sa nedajú sčítať, a vyjadruje sa v %,
Declared values for nominal heat output, seasonal space heating energy efficiency and emissions shall be rounded to the nearest integer.
F(3) je korekčný faktor zohľadňujúci kladný príspevok k sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru v dôsledku upravených príspevkov pre možnosti ovládania izbovej tepelnej pohody, ktorých hodnoty sa dajú sčítať, a vyjadruje sa v %,
Specific conditions for seasonal space heating energy efficiency
F(4) je korekčný faktor zohľadňujúci negatívny príspevok vlastnej spotreby elektrickej energie k sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru, vyjadrený v %,
The seasonal space heating energy efficiency of solid fuel local space heaters is defined as:
F(5) je korekčný faktor zohľadňujúci negatívny príspevok stálej spotreby energie zapaľovacieho horáka k sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru, vyjadrený v %.
Where:
Sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru v aktívnom režime sa vypočíta takto:
ηS,on is the seasonal space heating energy efficiency in active mode, expressed in %, calculated as set out in point 5(b),
ηth,nom je užitočná účinnosť pri menovitom tepelnom výkone, založená na NCV.
F(2) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of controls of indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive, cannot be added to each other, expressed in %,
Korekčný faktor F(2) zohľadňuje kladný príspevok k sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru v dôsledku upravených príspevkov pre možnosti ovládania izbovej tepelnej pohody, ktorých hodnoty sa vzájomne vylučujú, ani sa nedajú sčítať, a vypočíta sa takto:
F(3) is a correction factor accounting for a positive contribution to the seasonal space heating energy efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort the values of which can be added to each other, expressed in %,
Pre lokálne ohrievače priestoru na tuhé palivo sa korekčný faktor F(2) rovná jednému z faktorov uvedených v tabuľke 2, v závislosti od vlastnosti ovládania.
F(4) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal space heating energy efficiency by auxiliary electricity consumption, expressed in %,
Je možné vybrať iba jednu hodnotu.
F(5) is a correction factor accounting for a negative contribution to the seasonal space heating energy efficiency by energy consumption of a permanent pilot flame, expressed in %.
Tabuľka 2
The seasonal space heating energy efficiency in active mode is calculated as:
Korekčný faktor F(2)
ηth,nom is the useful efficiency at nominal heat output, based on NCV.
Vybavenie výrobku (uplatňuje sa iba jedna možnosť):
The correction factor F(2) accounting for a positive contribution to the seasonal space heating efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which are mutually exclusive or cannot be added to each other, is calculated as follows:
dve alebo viac manuálnych úrovní bez ovládania teploty
For solid fuel local space heaters the correction factor F(2) is equal to one of the factors according to Table 2, depending on which control characteristic applies.
V prípade lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo, ktoré nespĺňajú požiadavky na emisie stanovené v prílohe II ods. 2, musí byť hodnota F(2) nula, ak je ovládač teploty nastavený na minimálny tepelný výkon.
Only one value can be selected.
Tepelný výkon pri takomto nastavení nesmie byť vyšší ako 50 % menovitého tepelného výkonu.
Table 2
Korekčný faktor F(3) zohľadňuje kladný príspevok k sezónnej energetickej účinnosti vykurovania priestoru v dôsledku upravených príspevkov pre možnosti ovládania izbovej tepelnej pohody, ktorých hodnoty možno sčítať, a vypočíta sa takto:
Correction factor F(2)
Pre všetky lokálne ohrievače priestoru na tuhé palivo sa korekčný faktor F(3) rovná súčtu hodnôt uvedených v tabuľke 3, v závislosti od vlastnosti (vlastností) ovládania.
If the product is equipped with (only one option may apply):
Tabuľka 3
two or more manual stages, no temperature control
Korekčný faktor F(3)
F(2) shall be zero for solid fuel local space heaters not complying with the requirements set out in Annex II, point 2 on emissions where the temperature control is set at the minimum heat output.
Vybavenie výrobku (môžu sa uplatniť viaceré možnosti):
The heat output in this setting must not be higher than 50 % of the nominal heat output.
ovládanie izbovej teploty s detekciou prítomnosti
The correction factor F(3) accounting for a positive contribution to the seasonal space heating efficiency due to adjusted contributions of controls for indoor heating comfort, the values of which can be added to each other, is calculated as follows:
ovládanie izbovej teploty s detekciou otvoreného okna
For solid fuel local space heaters the correction factor F(3) is the summation of the values according to Table 3, depending on which control characteristic(s) applies.
V prípade lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo, ktoré nespĺňajú požiadavky na emisie stanovené v prílohe II ods. 2, musí byť hodnota F(3) nula, ak je ovládač teploty nastavený na minimálny tepelný výkon.
Table 3
Korekčný faktor F(4) za vlastnú spotrebu elektrickej energie sa vypočíta takto:
Correction factor F(3)
Tento korekčný faktor zohľadňuje vlastnú spotrebu elektrickej energie počas prevádzky v aktívnom režime a v pohotovostnom režime.
If the product is equipped with (multiple options may apply):
elmax je spotreba elektrickej energie pri menovitom tepelnom výkone vyjadrená v kW,
room temperature control with presence detection
elmin je spotreba elektrickej energie pri minimálnom tepelnom výkone vyjadrená v kW.
room temperature control with open window detection
V prípade, že výrobok nedodáva minimálny tepelný výkon, použije sa hodnota spotreby elektrickej energie pri menovitom tepelnom výkone,
F(3) shall be zero for solid fuel local space heaters not complying with the requirements set out in Annex II, point 2 on emissions where the temperature control is set at the minimum heat output.
elsb je spotreba elektrickej energie výrobku počas prevádzky v pohotovostnom režime vyjadrená v kW,
The auxiliary electricity use correction factor F(4) is calculated as:
Pnom je menovitý tepelný výkon výrobku vyjadrený v kW.
This correction factor takes into account the auxiliary electricity use during on-mode and standby-mode operation.
Korekčný faktor F(5) týkajúci sa stálej spotreby energie zapaľovacieho horáka sa vypočíta takto:
elmax is the electric power consumption at nominal heat output, expressed in kW,
Tento korekčný faktor zohľadňuje požiadavku na stálu spotrebu energie zapaľovacieho horáka.
elmin is the electric power consumption at minimum heat output, expressed in kW.
Ppilot je spotreba energie zapaľovacieho horáka vyjadrená v kW,
In case the product does not offer a minimum heat output the value for the electric power consumption at nominal heat output shall be used,
PRÍLOHA IV
elsb is the electric power consumption of the product while in standby mode, expressed in kW,
Orgány členských štátov pri vykonávaní kontrol dohľadu nad trhom podľa článku 3 ods. 2 smernice 2009/125/ES na účely dodržiavania požiadaviek stanovených v prílohe II k tomuto nariadeniu uplatňujú tento postup overovania:
Pnom is the nominal heat output of the product, expressed in kW.
Orgány členského štátu skúšajú z každého modelu iba jednu jedinú jednotku.
The correction factor F(5) related to the energy consumption of a permanent pilot flame is calculated as follows:
Jednotka sa musí skúšať s použitím jedného paliva alebo viacerých palív s podobnými vlastnosťami ako palivá, ktoré použil výrobca pri meraniach podľa prílohy III.
This correction factor takes into account the permanent pilot flame power requirement.
Model sa považuje za vyhovujúci platným požiadavkám stanoveným v prílohe II k tomuto nariadeniu, keď:
Ppilot is the pilot flame consumption, expressed in kW;
deklarované hodnoty spĺňajú požiadavky stanovené v prílohe II;
ANNEX IV
sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru ηs nie je nižšia oproti deklarovanej hodnote o viac ako o 5 %;
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
emisie:
The Member State authorities shall test one single unit per model.
tuhých častíc nepresiahnu deklarovanú hodnotu o viac ako 20 mg/m3 pri 13 % O2 v prípade spredu otvorených lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo, spredu zatvorených lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo využívajúcich iné tuhé palivo ako lisované drevo v podobe peliet a v prípade varičov a 10 mg/m3 pri 13 % O2 v prípade spredu zatvorených lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo využívajúcich lisované drevo v podobe peliet pri meraní podľa metódy opísanej v prílohe III ods. 4 písm. a) bode i) (1) alebo o viac ako 1 g/kg pri meraní podľa metódy opísanej v prílohe III ods. 4 písm. a) bode i) (2) alebo o viac ako 0,8 g/kg pri meraní podľa metódy opísanej v prílohe III ods. 4 písm. a) bode i) (3);
The unit shall be tested with one or more fuels with similar characteristics as the fuel(s) that were used by the manufacturer to perform measurements according to Annex III.
plynných organických zlúčenín nepresiahnu deklarovanú hodnotu o viac ako 25 mgC/m3 pri 13 % O2 v prípade spredu otvorených lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo, spredu zatvorených lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo využívajúcich iné tuhé palivo ako lisované drevo v podobe peliet a v prípade varičov a 15 mgC/m3 pri 13 % O2 v prípade spredu zatvorených lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo využívajúcich lisované drevo v podobe peliet;
The model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation if:
oxidu uhoľnatého (CO) nepresiahnu deklarovanú hodnotu o viac ako 275 mg/m3 pri 13 % O2 v prípade spredu otvorených lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo, spredu zatvorených lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo využívajúcich iné tuhé palivo ako lisované drevo v podobe peliet a v prípade varičov a 60 mg/m3 pri 13 % O2 v prípade spredu zatvorených lokálnych ohrievačov priestoru na tuhé palivo využívajúcich lisované drevo v podobe peliet;
the declared values comply with the requirements set out in Annex II;
oxidov dusíka (NOx) nepresiahnu deklarovanú hodnotu o viac ako 30 mg/m3 pri 13 % O2, vyjadrených ako NO2.
the seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 5 % lower than the declared value;
Ak sa nedosiahne výsledok uvedený v bode 2 písm. a), model a všetky ekvivalentné modely sa považujú za nevyhovujúce tomuto nariadeniu.
the emissions of:
Ak sa nedosiahne akýkoľvek výsledok uvedený v bode 2 písm. b) alebo c), orgány členského štátu náhodne vyberú na preskúšanie ďalšie tri jednotky rovnakého modelu.