natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of flame retardants and their synergists is derogated under either of the following conditions:
Protokol o skúške napájacieho kábla vykonanej treťou stranou.
The flame retardant and its synergist are classified with a Group 3 hazard.
Skúšobná metóda: IEC 60754-1 alebo ISO 19700 v podmienkach nedostatočnej ventilácie (typ ohňa 3a podľa IEC 60695-7-1 s tepelným tokom 50 kW/m2).
Where a claim is made in conformance with IEC 62821 [7] a fire test of the power cord polymer shall show halogen acid gas emissions of less than 5,0 mg/g.
Kvantifikácia PCDD/DF musí byť v súlade s normou EN 1948.
Fire test results for the power cord simulating improper WEEE disposal shall show polychlorinated dibenzo-p-dioxin and polychlorinated dibenzofuran (PCDD/DF) emissions to be ≤ 0,3 ng TEQ/g
Vonkajšie plastové plášte a kryty.
Power cords insulated with inherently flame retardant materials shall be subject to the part (ii)(b) fire testing requirement.
Spomaľovače horenia a ich synergenty klasifikované v rámci skupín nebezpečnosti 2 a 3 majú výnimku na použitie.
A third party test report for the power cord.
Rôzne podzostavy a časti:
Test method: IEC 60754-1 or ISO 19700 in under-ventilated conditions (IEC 60695-7-1 fire type 3a with a heat flux of 50 kW/m2)
Zostava CPU
PCDD/DF quantification shall be made according to EN 1948.
Mechaniky na ukladanie údajov
External plastic casings and bezels.
Vnútorné konektory a zásuvky
Flame retardants and their synergists classified with Group 2 and 3 hazards are derogated for use.
Zdroje napájania.
Miscellaneous subassemblies and parts:
Na použitie spomaľovačov horenia klasifikovaných v rámci skupiny nebezpečnosti 3 sa vzťahuje výnimka.
CPU assembly
Zmäkčovadlá
Data storage drives
Externé napájacie káble a zdroje napätia, vonkajšie plášte a vnútorné káble
Internal connectors and sockets
Na použitie zmäkčovadiel klasifikovaných v rámci skupiny nebezpečnosti 3 sa vzťahuje výnimka.
Power supply units.
Výnimky týkajúce sa používania prídavných látok, náterov, materiálov na výrobu katód, rozpúšťadiel a solí
Flame retardants classified with Group 3 hazards are derogated for use.
Používanie prídavných látok a náterov na báze kovov, materiálov na výrobu batériových katód a batériových rozpúšťadiel a solí, ktoré spĺňajú kritériá klasifikácie nebezpečnosti podľa nariadenia CLP uvedené v tabuľke 2, je vyňaté z požiadaviek kritéria 2 písm. c) za predpokladu, že tieto látky spĺňajú podmienky uvedené v tabuľke 7.
Plasticisers
Tabuľka 7
External power cords and power packs, external casings and internal cables
Súčasti a podzostavy, na ktoré sa vzťahujú osobitné výnimky
Plasticisers classified with Group 3 hazards are derogated for use.
Rozsah výnimky
Derogations for the use of additives, coatings, cathode materials, solvents and salts
Prídavné látky a nátery na báze kovov
The use of metal additives and coatings, battery cathode materials, and battery solvents and salts meeting the criteria for classification with the CLP hazards listed in Table 2 are derogated from the requirements of criterion 2(c) provided that they meet the conditions specified in Table 7.
Kovové súčasti
Table 7
Zliatiny s obsahom nehrdzavejúcej ocele a nátery odolné proti poškriabaniu s obsahom kovového niklu v kategórii H351, H372 a H412.
Components and subassemblies that are specifically derogated
Podmienka výnimky:
Scope of the derogation
Miera uvoľňovania kovového niklu z náterov odolných proti poškriabaniu na častiach krytu, kde môže prichádzať k priamemu a dlhotrvajúcemu kontaktu s pokožkou, nesmie prekročiť 0,5 μg/cm2/týždeň.
Metal additives and coatings
Identifikácia relevantných častí podľa hmotnosti a umiestnenia vo výrobku.
Metal components
Ak vonkajšie časti plášťa prichádzajú do priameho a dlhotrvajúceho kontaktu s pokožkou, je potrebné predložiť o protokol skúške.
Stainless steel alloys and scratch resistant coatings containing nickel metal classified with H351, H372 and H412.
Skúšobná metóda:
Derogation condition:
Materiály na výrobu katód v batériových článkoch
The release rate of metallic nickel from scratch resistance coatings on parts of a casing where they may in direct and prolonged contact with skin shall not exceed 0,5 μg/cm2/week.
Lítium iónové a polymérové batérie
Identification of relevant parts by weight and location in the product.
Patria sem:
Where external casing parts come into direct and prolonged skin contact a test report shall be provided.
oxid lítia a kobaltu
Battery cell cathode materials
fosfát lítia a železa
Lithium ion and polymer batteries
oxid lítia, kobaltu, niklu a mangánu
Cell cathode materials classified with group 2 and 3 hazards.
Vyhlásenie predloží dodávateľ batérie alebo batériového článku, ktoré podloží dokumentáciou na overenie klasifikácie nebezpečnosti.
These shall include:
Rozpúšťadlá a soli z batériového elektrolytu
Lithium cobalt oxide
Rozpúšťadlá a soli z elektrolytu zaradené do skupín nebezpečnosti 2 a 3.
Lithium manganese dioxide
propylénkarbonát
Lithium iron phosphate
etylénkarbonát
Lithium cobalt nickel manganese oxide
dietylkarbonát
Declaration to be provided by the battery or cell supplier supported by documentation to verify hazard classifications.
dimetylkarbonát
Battery electrolyte solvents and salts
etylmetylkarbonát
Electrolyte solvents and salts classified with group 2 and 3 hazards.
lítiumhexafluórfosfát
Propylene carbonate
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ musí poskytnúť vyhlásenie o zhode s kritériom 2 písm. c).
Ethylene carbonate
Vyhlásenie musí byť doložené informáciami o spomaľovačoch horenia, zmäkčovadlách, prídavných látkach a náteroch na báze ocele, materiáloch na výrobu katód, rozpúšťadlách a soliach používaných v podzostavách a súčastiach uvedených v tabuľke 5 spolu s vyhlásením o klasifikovaní alebo neklasifikovaní ich nebezpečnosti.
Diethyl carbonate
Na podporu vyhlásenia o klasifikácii nebezpečnosti alebo o neklasifikovaní jednotlivých látok alebo zmesí musia byť poskytnuté tieto informácie:
Di-Methyl Carbonate
CAS číslo, EC alebo číslo zo zoznamu (ak je k dispozícii pre zmesi);
Ethyl methyl carbonate
fyzická forma a stav, v ktorom sa látka používa;
Lithium Hexafluorophosphate
harmonizované klasifikácie nebezpečnosti látok podľa nariadenia CLP;
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 2(c).
samoklasifikačné položky v databáze ECHA obsahujúcej látky registrované podľa nariadenia REACH [8] (ak nie je k dispozícii harmonizovaná klasifikácia).
The declaration shall be supported by information about the flame retardants, plasticisers, steel additives and coatings, cathode materials, solvents and salts used in the sub-assemblies and component parts listed in Table 5 together with declarations of their hazard classification or non-classification.
Klasifikácie zmesí podľa kritérií stanovených v nariadení CLP.
The following information shall be provided to support declarations of the hazard classification or non-classification for each substance or mixture:
Pri zvažovaní samoklasifikačných položiek z databázy látok registrovaných podľa nariadenia REACH majú prednosť položky zo spoločných podaní.
The CAS, EC or list number (where available for mixtures);
Ak je pri klasifikácii v rámci databázy registrovaných látok podľa nariadenia REACH uvedená poznámka ako „chýbajúce dáta“ alebo „nejednoznačné“, alebo ak látka ešte v systéme REACH nebola zaregistrovaná, musia sa poskytnúť toxikologické údaje, ktoré spĺňajú požiadavky uvedené v prílohe VII k nariadeniu REACH, ktoré sú postačujúce na predloženie presvedčivej samoklasifikácie v súlade s prílohou I k nariadeniu CLP a podpornými usmerneniami ECHA.
The physical form and state in which a substance is used;
V prípadoch „chýbajúcich údajov“ alebo „nejednoznačných záznamov“ v databáze sa samoklasifikácia musí overiť, pričom sú prijateľné tieto informačné zdroje:
Harmonised CLP hazard classifications for substances;
Toxikologické štúdie a posúdenia nebezpečnosti vypracované partnerskými regulačnými agentúrami ECHA [9], regulačnými orgánmi členského štátu alebo medzivládnymi orgánmi; Karta bezpečnostných údajov kompletne vyplnená v súlade s prílohou II k nariadeniu REACH;
Self-classification entries in ECHA's REACH registered substance database [8] (if no harmonised classification is available);Mixture classifications according to the criteria laid down in the CLP Regulation.
Zdokumentovaný znalecký posudok odborníka na toxikológiu.
When considering self-classification entries in the REACH registered substance database, priority shall be given to entries from joint submissions.
Takýto posudok sa musí zakladať na preskúmaní vedeckej literatúry a existujúcich údajov z vykonaných skúšok, ktoré sú v prípade potreby podložené výsledkami nových skúšok vykonaných nezávislými laboratóriami používajúcimi metódy, ktoré uznáva ECHA;
Where a classification is recorded as ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ according to the REACH registered substance database, or where a substance has not yet been registered under the REACH system, toxicological data meeting the requirements in Annex VII to the REACH Regulation shall be provided that is sufficient to support conclusive self-classifications in accordance with Annex I of the CLP Regulation and ECHA's supporting guidance.
Osvedčenie, podľa možnosti na základe odborného posudku, ktorý vydal akreditovaný orgán posudzovania zhody, ktorý vykonáva posúdenia nebezpečnosti podľa systému klasifikácie GHS alebo v súlade s klasifikáciou nebezpečnosti podľa nariadenia CLP.
In the case of ‘data lacking’ or ‘inconclusive’ database entries, self-classifications shall be verified, with the following information sources being accepted:
Informácie o nebezpečných vlastnostiach látok alebo zmesí sa môžu v súlade s prílohou XI k nariadeniu REACH získať aj inak než skúškami, napríklad použitím alternatívnych metód, ako sú metódy in vitro, použitím kvantitatívnych modelov aktivity štruktúry či pomocou zoskupovania alebo prevzatých údajov (tzv. read-across).
Toxicological studies and hazard assessments by ECHA peer regulatory agencies [9], Member State regulatory bodies or Intergovernmental bodies;A Safety Data Sheet fully completed in accordance with Annex II to the REACH Regulation;
Pokiaľ ide o látky a zmesi uvedené v tabuľkách 6 a 7, pre ktoré platí výnimka, žiadateľ musí preukázať, že sú splnené všetky podmienky výnimky.
A documented expert judgement provided by a professional toxicologist.
Ak sa vyžadujú protokoly o skúškach, musia byť platné v čase žiadosti vzhľadom na vyrábaný model.
This shall be based on a review of scientific literature and existing testing data, where necessary supported by results from new testing carried out by independent laboratories using methods recognised by ECHA;
Kritérium 3.
An attestation, where appropriate based on expert judgement, issued by an accredited conformity assessment body that carries out hazard assessments according to the GHS or CLP hazard classification systems.
Predĺženie životnosti produktu
Information on the hazardous properties of substances or mixtures may, in accordance with Annex XI to the REACH Regulation, be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across.
3 a) Skúška životnosti prenosných počítačov
For the derogated substances and mixtures listed in Tables 6 and 7, the applicant shall provide proof that all the derogation conditions are met.
Skúšky, ktoré sa uplatňujú na notebooky
Where test reports are required, they shall be valid at the time of application for a production model.
Na modeli notebooku musí byť vykonaná skúška životnosti.
Criterion 3.
Pri každom modeli sa overí, či funguje podľa špecifikácie a či spĺňa stanovené ukazovatele výkonnosti po vykonaní povinných skúšok uvedených v tabuľke 8 a minimálne jednej ďalšej skúšky vybranej z tabuľky 9.
Product lifetime extension
Tabuľka 8
3(a) Durability testing of portable computers
Špecifikácia povinnej skúšky životnosti pre notebooky
Tests that shall apply to notebook computers
Skúška
The notebook computer model shall pass durability tests.
Skúšobné podmienky a funkčné požiadavky
Each model shall be verified to function as specified and meet the stipulated performance requirements after performing the mandatory tests in Table 8 and a minimum of one additional test selected from Table 9.
Skúšobná metóda
Table 8
Odolnosť voči nárazu
Mandatory durability test specification for notebook computers
Odolnosť displeja
Test
Na hornú, spodnú, pravú, ľavú, prednú a zadnú stranu produktu sa musí trikrát aplikovať polsínusový vlnový pulz so špičkovou hodnotou minimálne 40 G v dĺžke trvania minimálne 6 ms.
Test conditions and functional performance requirements
Požiadavky týkajúce sa funkčnosti:
Test method
Počas skúšky musí byť notebook zapnutý a musí na ňom bežať softvérová aplikácia.
Resistance to shock
Po skúške musí naďalej fungovať.
Specification:
Časť 2-27: Ea
A minimum of a 40 G peak half-sine wave pulse shall be applied three times for a duration of a minimum of 6 ms to the top, bottom, right, left, front and rear side of the product.
Časť 2-47
Functional requirement:
Odolnosť voči vibrácii
The notebook shall be switched on and running a software application during the test.
Na koniec každej osi hornej, spodnej, pravej, ľavej, prednej a zadnej strany produktu sa musí aplikovať minimálne po 1 kontrolnom cykle randomizovaných sínusoidných vibrácií vo frekvenčnom pásme od 5 do maximálne 250 Hz.
It shall continue to function following the test.
Časť 2-6: Fc
Part 2-27: Ea
Náhodný pád
Part 2-47
Notebook sa nechá spadnúť z výšky 76 cm na nepoddajný povrch pokrytý minimálne 30 mm dreva.
Resistance to vibration
Nechá sa jedenkrát spadnúť na hornú, spodnú, pravú, ľavú, prednú a zadnú stranu, ako aj na každý spodný roh.
Randomised sinusoidal vibrations in the frequency range 5 Hz up to a maximum of 250 Hz shall be applied for a minimum of 1 sweep cycle to the end of each axis of the top, bottom, right, left, front and back side of the product.
Notebook musí byť počas skúšky vypnutý a po každom páde sa musí úspešne spustiť (nabootovať).
Part 2-6: Fc
Po každej skúške musí plášť zostať celistvý a obrazovka nepoškodená.
Accidental drop
Časť 2-31: Ec (Voľný pád, postup 1)
The notebook shall be dropped from a height of 76 cm onto a non-yielding surface covered with a minimum of 30 mm of wood.
Tabuľka 9
One drop shall be made on the top, bottom, right, left, front and rear side, as well as each bottom corner.
Špecifikácie dodatočnej skúšky životnosti pre notebooky
The notebook shall be switched off during the test and shall successfully boot up following each drop.
Skúšobné podmienky a ukazovatele výkonnosti
The casing shall remain integral and the screen undamaged following each test.
Teplotná záťaž
Part 2-31: Ec (Freefall, procedure 1)
Notebook sa podrobí minimálne štyrom cyklom 24-hodinovej expozície v skúšobnej komore.
Table 9
Notebook musí byť zapnutý počas studeného cyklu pri teplote – 25 °C a cyklu suchého tepla pri teplote + 40 °C.
Additional durability test specifications for notebook computers
Notebook musí byť vypnutý počas studeného cyklu pri teplote – 50 °C a cyklov suchého tepla pri teplotách od + 35 do + 60 °C.
Test conditions and performance benchmarks
Funkčnosť notebooku sa musí skontrolovať po každom zo štyroch cyklov expozície.
Temperature stress
Časť 2-1: Ab/e
The notebook shall be subjected to a minimum of four 24 hour exposure cycles in a test chamber.
Špecifikácia:
The notebook shall be switched on during a cold cycle at – 25 °C and a dry heat cycle at + 40 °C.
Musia sa vykonať dve záťažové skúšky: Na displej sa musí rovnomerne aplikovať zaťaženie minimálne 50 kg.
Part 2-1: Ab/e
Po aplikovaní každého zaťaženia je potrebné skontrolovať, či sa na povrchu alebo zobrazovacích bodoch displeja neobjavili čiary, škvrny alebo praskliny.
Part 2-2: B
Žiadateľ musí potvrdiť vybavenie na skúšku a nastavenia.
Screen resilience
Odolnosť proti vniknutiu rozliatej vody
Two loading tests shall be carried out.
Musia sa vykonať dve skúšky.
A minimum load of 50 kg shall be uniformly applied to the screen.
Minimálne 30 ml kvapaliny sa rovnomerne rozleje po klávesnici notebooku alebo naleje na jej tri konkrétne, navzájom oddelené oblasti, potom po maximálne 5 sekundách sa kvapalina aktívne odstráni a funkčnosť počítača sa následne po 3 minútach overí.
A minimum load of 25 kg shall be applied to the centre of the screen.
Skúška sa musí vykonať s horúcou i so studenou kvapalinou.
The notebook shall be placed on a flat surface during each test.
Notebook musí byť zapnutý počas celej skúšky aj po nej.
The screen surface and pixels shall be inspected for the absence of lines, spots and cracks after application of each loading.
Notebook sa potom rozoberie a vizuálne skontroluje s cieľom ubezpečiť sa, že splnil podmienky prijateľnosti podľa normy IEC 60529 z hľadiska vniknutia vody.
The test equipment and setup used shall be confirmed by the applicant.
Podmienky prijateľnosti IEC 60529 (vniknutie vody)
Water spill ingress
Životnosť klávesnice
The test shall be carried out two times.
Klávesnica sa podrobí 10 miliónom náhodných stlačení klávesu.
A minimum of 30 ml of liquid shall be poured evenly over the keyboard of the notebook or onto three specific, separated locations, then actively drained away after a maximum of 5 seconds, and the computer then tested for functionality after 3 minutes.
Počet stlačení na jeden kláves musí byť vážený tak, aby sa zohľadnilo najčastejšie používanie niektorých klávesov.
The test shall be carried for a hot and a cold liquid.
Klávesy sa potom skontrolujú z hľadiska neporušenosti a funkčnosti.
The notebook shall remain switched on during and after the test.
Životnosť kĺbov displeja
The notebook shall then be dismantled and visually inspected so as to ensure it passes the IEC 60529 acceptance conditions for water ingress.
Displej sa musí 20000-krát úplne otvoriť a zase zatvoriť.
Acceptance conditions: IEC 60529 (water ingress)
Po skúške sa vykoná kontrola, či nedošlo k narušeniu stability displeja alebo kĺbového spoja.
Keyboard lifespan
Skúšky, ktoré sa uplatňujú na tablety a počítače typu dva v jednom
10 million random keystrokes shall be applied to the keyboard.
Na modeli tabletu alebo modeli tabletovej súčasti počítača typu dva v jednom musí byť vykonaná skúška životnosti.
The number of keystrokes per key shall be weighted to reflect the most commonly used keys.
Pri každom modeli sa overí, či funguje podľa špecifikácie a či spĺňa stanovené ukazovatele výkonnosti pre každú skúšku špecifikovanú v tabuľke 10.
The keys shall then be inspected for their integrity and functionality.
Tabuľka 10
Screen hinge lifespan
Špecifikácia povinnej skúšky životnosti pre tablety a notebooky typu dva v jednom
The screen shall be fully opened and then closed 20000 times.
Tablet sa nechá spadnúť z výšky 76 cm na nepoddajný povrch pokrytý minimálne 30 mm dreva.
The screen shall then be inspected for any loss of stability and hinge integrity.
Tablet musí byť počas skúšky vypnutý a po každom páde sa musí úspešne spustiť (nabootovať).
Tests that shall apply to tablet and two-in-one computers
Tablet sa počas každej skúšky musí umiestniť na rovný povrch.
The tablet computer model or the tablet component of a two-in-one computer model shall pass durability tests.
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ musí poskytnúť protokoly o skúškach, ktoré preukazujú, že model bol odskúšaný a spĺňa funkčné požiadavky týkajúce sa životnosti.
Each model shall be verified to function as specified and meet the stipulated performance requirements for each test as specified in Table 10.
Skúšanie musí byť overené treťou stranou.
Table 10
Existujúce skúšky pre ten istý model vykonávané pri rovnakých alebo prísnejších špecifikáciách sa uznajú bez nutnosti opakovaného skúšania.
Mandatory durability test specification for tablet and two-in-one notebook computers
3 b) Kvalita a životnosť dobíjateľných batérií
The tablet shall be dropped from a height of 76 cm onto non-yielding surface covered with a minimum of 30 mm of wood.
Minimálna výdrž batérie: Notebooky, tablety a počítače typu dva v jednom musia po prvom úplnom nabití poskytovať používateľovi výdrž dobíjateľnej batérie minimálne 7 hodín.
The tablet shall be switched off during the test and shall successfully boot up following each drop.
V prípade notebookov sa táto požiadavka overuje jedným z nasledujúcich spôsobov:
The tablet shall be placed on a flat surface during each test.
Uplatnením scenára „Domáce použitie“ testu PCMark spoločnosti Futuremark v prípade domácich a spotrebiteľských produktov.
Assessment and verification: The applicant shall provide test reports showing that the model has been tested and has met the functional performance requirements for durability.
Uplatnením scenára „Kancelárska produktivita“ testu BAPCo Mobilemark v prípade profesionálnych alebo podnikových produktov.
Testing shall verified by a third party.
Pri modeloch, ktoré spĺňajú požiadavky TECgraphics podľa špecifikácie programu Energy Star, sa namiesto toho musí použiť scenár „Mediálna tvorba a spotreba“.
Existing tests for the same model, carried out to the same or a stricter specification, shall be accepted without the need to retest.
Výkonnosť nabíjacieho cyklu: Dobíjateľné batérie notebookov, tabletov a počítačov typu dva v jednom musia spĺňať tieto požiadavky, ktoré závisia od toho, či batériu možno vymeniť bez použitia nástrojov [ako je stanovené v kritériu 3 písm. d)]:
3(b) Rechargeable battery quality and lifetime
Modely, v ktorých možno dobíjateľné batérie vymeniť bez použitia nástrojov, si musia po 750 nabíjacích cykloch zachovať 80 % ich deklarovanej minimálnej počiatočnej kapacity;
Minimum battery life: Notebooks, tablets and two-in-one computers shall provide the user with a minimum of 7 hours of rechargeable battery life after the first full charge.
Modely, v ktorých nemožno dobíjateľné batérie vymeniť bez použitia nástrojov, si musia po 1000 nabíjacích cykloch zachovať 80 % ich deklarovanej minimálnej počiatočnej kapacity.
For notebooks this shall be benchmarked using either:
Táto výkonnosť sa musí overiť u dobíjateľných batérií alebo u ich jednotlivých článkov pomocou skúšky podľa normy IEC EN 61960 „Odolnosť v cykloch“, ktorú je potrebné vykonať pri 25 °C a pri hodnote buď 0,2 ItA or 0,5 ItA (zrýchlený skúšobný postup).
For home and consumer products the Futuremark PCMark ‘Home’ scenario.
Na splnenie tejto požiadavky možno použiť čiastočné nabitie [ako sa uvádza v čiastkovom kritériu 3 písm. b) časti iii)].
For business or enterprise products the BAPCo Mobilemark ‘Office productivity’ scenario.
Možnosť čiastočného nabitia pri dosahovaní účinnosti nabíjacieho cyklu: Požiadavky na výkonnosť uvedené v čiastkovom kritériu 3 písm. b) bode ii) je možné dosiahnuť pri použití výrobcom nainštalovaného softvéru a firmvéru, ktorý nabíja batérie len čiastočne, do 80 % ich kapacity.
For models which qualify for Energy Star TECgraphics allowances, the ‘Media creation & consumption’ scenario shall be used instead.
V takomto prípade sa čiastočné nabíjanie nastaví ako predvolená možnosť nabíjania a výkonnosť batérie sa overí pri 80 % nabití podľa požiadaviek v čiastkovom kritériu 3 písm. b) časti ii).
Charging cycle performance: Notebook, tablet and two-in-one computer rechargeable batteries shall meet the following performance requirements, which are dependent on whether the rechargeable battery can be changed without tools (as specified in criterion 3(d)):
Maximálne čiastočné nabitie musí poskytnúť výdrž batérie, ktorá spĺňa čiastkové kritérium 3 písm. b) časť i).
Models in which rechargeable batteries can be changed without tools shall maintain 80 % of their declared minimum initial capacity after 750 charging cycles;
Minimálna záruka: Žiadateľ musí na chybné batérie poskytovať minimálne dvojročnú obchodnú záruku [10].