natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conversion training shall be designed to provide knowledge and skills appropriate to a change in the operational environment and shall be provided by training organisations when the safety assessment of the change concludes the need for such training.
ATCO.D.025.
Conversion training courses shall include the determination of:
Skúšky a hodnotenie základného výcviku
the appropriate training method for and duration of the course, taking into account the nature and extent of the change; and
Kurzy základného výcviku zahŕňajú teoretické skúšky a hodnotenia.
the examination and/or assessment methods for the conversion training.
Žiadateľ úspešne vykoná teoretickú skúšku, ak dosiahne aspoň 75 % bodov stanovených pre túto skúšku.
Conversion training shall be provided before air traffic controllers exercise the privileges of their licence in the changed operational environment.
Hodnotenia cieľov výkonnosti uvedených v ATCO.D.030 sa vykonávajú na výcvikovom zariadení čiastkovej úlohy alebo na simulátore.
SECTION 5
Žiadateľ úspešne absolvuje hodnotenie, ak sústavne preukazuje požadovaný výkon, ako sa uvádza v ATCO.D.030, a správanie nevyhnutné na bezpečnú prevádzku v rámci služby riadenia letovej prevádzky.
Training of instructors and assessors
ATCO.D.030.
ATCO.D.090
Ciele výkonnosti základného výcviku
Training of practical instructors
Súčasťou hodnotenia(-í) je posúdenie týchto cieľov výkonnosti:
Training of practical instructors shall be developed and provided by training organisations and shall consist of:
kontrola a používanie zariadení v mieste výkonu práce;
a practical instructional techniques course for OJTI and/or STDI, including an assessment;
vytvorenie a zachovávanie prehľadu o situácii monitorovaním prevádzky a identifikáciou lietadiel v prípade potreby;
a refresher training course on practical instructional skills;
monitorovanie a aktualizácia zobrazenia letových údajov;
a method(s) for assessing the competence of practical instructors.
udržiavanie a sústavné sledovanie príslušnej frekvencie;
The training courses and assessment methods referred to in point (a) shall be approved by the competent authority.
vydávanie príslušných povolení, pokynov a informácií k prevádzke;
ATCO.D.095
používanie schválenej frazeológie;
Training of assessors
efektívna komunikácia;
Training of assessors shall be developed and provided by training organisations and shall consist of:
používanie rozstupov;
an assessor training course, including an assessment;
používanie koordinácie podľa potreby;
a refresher training course on assessment skills;
uplatňovanie predpísaných postupov pre simulovaný vzdušný priestor;
a method(s) for assessing the competence of assessors.
detekcia potenciálnych kolízií medzi lietadlami;
The training courses and the assessment method referred to in point (a) shall be approved by the competent authority.
rešpektovanie priority činností;
ANNEX II
výber vhodných metód rozstupov.
PART ATCO.AR
ATCO.D.035.
REQUIREMENTS FOR COMPETENT AUTHORITIES
Skúšky a hodnotenie kvalifikačného výcviku
This Part, set out in this Annex, establishes the administrative requirements applicable to the competent authorities with responsibility for the issue, maintenance, suspension or revocation of licences, ratings, endorsements and medical certificates for air traffic controllers and certification and oversight of training organisations and aero-medical centres.
Kurzy kvalifikačného výcviku zahŕňajú teoretické skúšky a hodnotenia.
Personnel
Hodnotenie je založené na cieľoch výkonnosti kvalifikačného výcviku opísaných v ATCO.D.040.
Competent authorities shall produce and update every two years an assessment of the human resources needed to perform their oversight functions, based on the analysis of the processes required by this Regulation and their application.
Hodnotenie sa vykonáva na simulátore.
Personnel authorised by the competent authority to carry out certification and/or oversight tasks shall be empowered to perform as a minimum the following tasks:
Žiadateľ úspešne absolvuje hodnotenie, ak sústavne preukazuje požadovaný výkon, ako sa uvádza v ATCO.D.040, a správanie nevyhnutné na bezpečnú prevádzku v rámci služby riadenia letovej prevádzky.
examine documents, including licences, certificates, records, data, procedures and any other material relevant to the execution of the required task;
ATCO.D.040.
take copies of or extracts from such records, data, procedures and other material;
Ciele výkonnosti kvalifikačného výcviku
ask for an explanation;
Ciele výkonnosti kvalifikačného výcviku a úlohy cieľov výkonnosti sa vymedzia pre každý kurz kvalifikačného výcviku.
enter relevant premises and operating sites;
Podľa cieľov výkonnosti kvalifikačného výcviku musí žiadateľ:
perform audits and inspections, including unannounced inspections;
preukázať schopnosť riadiť letovú prevádzku spôsobom, ktorý zabezpečuje bezpečné, riadne a rýchle služby, a
take or initiate enforcement measures as appropriate.
zvládať zložité situácie a situácie hustej prevádzky.
The competent authority may authorise its personnel to conduct assessments leading to the issue, revalidation and renewal of a unit endorsement provided that they meet the requirements set out in ATCO.C.045, with the exception of point (d)(1).
Okrem ustanovení písmena b) ciele výkonnosti kvalifikačného výcviku pre kvalifikačnú kategóriu pre letiskové riadenie letov v podmienkach viditeľnosti (ADV) a kvalifikačnú kategóriu pre letiskové riadenie letov podľa prístrojov (ADI) zabezpečia, že žiadatelia:
Familiarity with the current operational practices and procedures of the unit, where the assessment is taking place, shall however be ensured.
zvládajú pracovnú záťaž a poskytujú letové prevádzkové služby v rámci vymedzenej letiskovej oblasti, za ktorú nesú zodpovednosť a
Tasks of the competent authorities
uplatňujú postupy letiskového riadenia a prevádzkové postupy pre letiskovú prevádzku.
The tasks of the competent authorities shall include:
Okrem ustanovení písmena b) ciele výkonnosti kvalifikačného výcviku pre kvalifikačnú kategóriu pre približovacie procedurálne riadenie zabezpečia, že žiadatelia:
the issue, suspension and revocation of licences, ratings, endorsements and of medical certificates;
zvládajú pracovnú záťaž a poskytujú letové prevádzkové služby v rámci vymedzenej oblasti pre približovacie riadenie, za ktorú nesú zodpovednosť, a
the issue of temporary OJTI authorisations according to ATCO.C.025;
uplatňujú približovacie procedurálne riadenie, postupy plánovania a prevádzkové postupy na prilietajúce, zdržiavajúce sa, odlietajúce a prelietajúce lietadlá.
the issue of temporary assessor authorisations according to ATCO.C.065;
Okrem ustanovení písmena b) ciele výkonnosti kvalifikačného výcviku pre kvalifikačnú kategóriu pre približovacie prehľadové riadenie zabezpečujú, že žiadatelia:
the revalidation, r enewal and limitation of medical certificates following referral by the AME or AeMC;
Okrem ustanovení písmena b) ciele výkonnosti kvalifikačného výcviku pre kvalifikačnú kategóriu pre oblastné procedurálne riadenie zabezpečia, že žiadatelia:
the issue, revalidation, renewal, suspension, revocation, limitation and change of aero-medical examiner certificates;
zvládajú pracovnú záťaž a poskytujú letové prevádzkové služby v rámci vymedzenej oblasti riadenia, za ktorú nesú zodpovednosť, a
the issue, suspension, revocation and limitation of training organisation certificates and of the certificates of aero-medical centres;
uplatňujú oblastné procedurálne riadenie, postupy plánovania a prevádzkové postupy na oblastnú prevádzku.
the approval of training courses, plans and unit competence schemes, as well as assessment methods;
Okrem ustanovení písmena b) ciele výkonnosti kvalifikačného výcviku pre kvalifikačnú kategóriu pre oblastné prehľadové riadenie zabezpečia, že žiadatelia:
the approval of the assessment method for the demonstration of language proficiency and the establishment of requirements applicable to language assessment bodies according to ATCO.B.040;
uplatňujú oblastné prehľadové riadenie, postupy plánovania a prevádzkové postupy na oblastnú prevádzku.
the approval of the need for the extended level (level five) language proficiency in accordance with ATCO.B.030(d);
ODDIEL 3
the monitoring of training organisations, including their training courses and plans;
Požiadavky na výcvik na stanovišti
the approval and monitoring of the unit competence schemes;
ATCO.D.045.
the establishment of appropriate appeal procedures and notification mechanisms;
Zložky výcviku na stanovišti
facilitating the recognition and exchange of licences, including the transfer of the records of air traffic controllers and return of the old licence to the issuing competent authority according to ATCO.A.010;
Výcvik na stanovišti pozostáva z kurzu(–ov) ku každej doložke na stanovište ustanovenej pre stanovište ATC, ako sa vymedzuje vo výcvikovom pláne stanovišťa.
facilitating the recognition of training organisation certificates and course approvals.
Kurz k doložke na stanovište vypracujú a poskytujú výcvikové organizácie podľa ATCO.D.060 a schvaľuje ho príslušný orgán.
Means of compliance
Výcvik na stanovišti zahŕňa výcvik v týchto oblastiach:
The Agency shall develop Acceptable Means of Compliance (AMC) that may be used to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules.
prevádzkové postupy;
When AMC are complied with, the related requirements of the implementing rules are met.
aspekty konkrétnych úloh;
The competent authority shall establish a system to consistently evaluate that all alternative means of compliance used by itself or by organisations and persons under its oversight allow the establishment of compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules.
ľudské faktory.
The competent authority shall evaluate all alternative means of compliance proposed by an organisation in accordance with ATCO.OR.B.005 by analysing the documentation provided and, if considered necessary, conducting an inspection of the organisation.
ATCO.D.050.
When the competent authority finds that the alternative means of compliance are in accordance with the implementing rules, it shall without undue delay:
Predpoklady výcviku na stanovišti
notify the applicant that the alternative means of compliance may be implemented and, if applicable, amend the approval or certificate of the applicant accordingly;
Výcvik na stanovišti môžu začať len osoby, ktoré sú držiteľmi:
notify the Agency of their content, including copies of all relevant documentation; and
preukazu spôsobilosti študenta – riadiaceho letovej prevádzky s príslušnou kvalifikačnou kategóriou a v prípade potreby doložkou ku kvalifikačnej kategórii alebo
inform other Member States about alternative means of compliance that were accepted.
preukazu spôsobilosti riadiaceho letovej prevádzky s príslušnou kvalifikačnou kategóriou a v prípade potreby doložkou ku kvalifikačnej kategórii,
When the competent authority itself uses alternative means of compliance to achieve compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules it shall:
za predpokladu, že sú splnené požiadavky stanovené v ATCO.B.001 písm. d) a ATCO.B.010 písm. b).
make them available to all organisations and persons under its oversight; and
ATCO.D.055.
notify the Agency without undue delay.
Výcvikový plán stanovišťa
The competent authority shall provide the Agency with a full description of the alternative means of compliance, including any revisions to procedures that may be relevant, as well as an assessment demonstrating that the implementing rules are met.
Výcvikový plán stanovišťa vypracuje výcviková organizácia pre každé stanovište ATC a schvaľuje ho príslušný orgán.
Information to the Agency
Výcvikový plán stanovišťa pozostáva minimálne z týchto zložiek:
The competent authority shall without undue delay notify the Agency in case of any significant problems with the implementation of Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation.
kvalifikačné kategórie a doložky ku kvalifikačným kategóriám, pre ktoré sa výcvik vykonáva;
The competent authority shall provide the Agency with safety-significant information stemming from the occurrence reports it has received.
štruktúra výcviku na stanovišti;
Immediate reaction to a safety problem
zoznam kurzov k doložke na stanovište podľa ATCO.D.060;
Without prejudice to Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council [1], the competent authority shall implement a system to appropriately collect, analyse and disseminate safety information.
postup vedenia kurzu k doložke na stanovište;
The Agency shall implement a system to appropriately analyse any relevant safety information received and without undue delay provide to Member States and the Commission any information, including recommendations or corrective actions to be taken, necessary for them to react in a timely manner to a safety problem involving products, parts, appliances, persons or organisations subject to Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules.
minimálna dĺžka kurzu/kurzov k doložke na stanovište;
Upon receiving the information referred to in points (a) and (b), the competent authority shall take adequate measures to address the safety problem.
postup prispôsobenia kurzu/kurzov k doložke na stanovište s cieľom náležite zohľadniť získané kvalifikačné kategórie a/alebo doložky ku kvalifikačným kategóriám a skúsenosti žiadateľov, ak je to potrebné;
Measures taken in accordance with point (c) shall immediately be notified to all persons or organisations which need to comply with them under Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules.
postupy na preukázanie teoretických znalostí a porozumenia podľa ATCO.D.065 vrátane počtu, periodicity a druhu skúšok, ako aj ich bodové hodnotenie, ktoré predstavuje minimálne 75 % bodov pridelených týmto skúškam;
The competent authority shall also notify those measures to the Agency and, when combined action is required, to the other Member States concerned.
postupy hodnotenia podľa ATCO.D.070 vrátane počtu a periodicity hodnotení;
MANAGEMENT
identifikácia záznamov, ktoré sa majú uchovávať v prípade výcviku na stanovišti;
ATCO.AR.B.001
zoznam zistených mimoriadnych a núdzových situácií špecifických pre každú doložku na stanovište;
Management system
postup a dôvody na prehodnotenie a zmenu výcvikového plánu stanovišťa a predloženie zmeny príslušnému orgánu.
The competent authority shall establish and maintain a management system, including as a minimum:
Program výcvikového plánu stanovišťa sa prehodnocuje najmenej raz za tri roky.
documented policies and procedures to describe its organisation, means and methods to achieve compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation.
Kurz k doložke na stanovište
The procedures shall be kept up to date and serve as the basic working documents within that competent authority for all related tasks;
Kurz k doložke na stanovište je kombináciou príslušných fáz výcviku na stanovišti na účely vydania alebo obnovenia platnosti doložky na stanovište v preukaze spôsobilosti.
a sufficient number of personnel, including licensing and certification inspectors, to perform its tasks and discharge its responsibilities.
Každý kurz pozostáva z týchto fáz:
Such personnel shall be qualified to perform their allocated tasks and have the necessary knowledge, experience, initial, on-the-job and recurrent training to ensure continuing competence.
fázy prechodového výcviku;
A system shall be in place to plan the availability of personnel in order to ensure the proper completion of all related tasks;
fázy výcviku na pracovisku.
adequate facilities and office accommodation to perform the allocated tasks;
V prípade potreby sa podľa ATCO.D.005 písm. a) bodu 2 zahrnie aj fáza predchádzajúca výcviku na pracovisku.
a function to monitor compliance of the management system with the relevant requirements and adequacy of the procedures, including the establishment of an internal audit process and a safety risk management process.
Fázy výcviku na stanovišti uvedené v písmene a) sa poskytujú samostatne alebo integrovaným spôsobom.
Compliance monitoring shall include a feedback system of audit findings to the senior management of the competent authority to ensure implementation of corrective actions as necessary; and
Kurzy k doložke na stanovište vymedzia učebnú osnovu a ciele výkonnosti v súlade s ATCO.D.045 písm. c) a vykonajú sa v súlade s výcvikovým plánom stanovišťa.
a person or group of persons ultimately responsible to the senior management of the competent authority for the compliance monitoring function.
Kurzy k doložke na stanovište, ktoré zahŕňajú výcvik k doložkám ku kvalifikačnej kategórii podľa ATCO.B.015, budú doplnené dodatočným výcvikom, ktorý umožňuje nadobudnutie príslušných zručností v súvislosti s doložkou ku kvalifikačnej kategórii.
The competent authority shall, for each field of activity included in the management system, appoint one or more persons with the overall responsibility for the management of the relevant task(s).
Výcvik určený pre doložku ku kvalifikačnej kategórii inej ako podľa ATCO.B.015 písm. a) bod 3 zahŕňa predmety, ciele predmetov, témy a podtémy vypracované výcvikovou organizáciou a schválené ako súčasť výcvikového kurzu.
The competent authority shall establish procedures for the participation in the exchange of all necessary information and assistance with other competent authorities concerned, including information exchange on all findings raised and follow-up actions taken as a result of oversight of persons and organisations exercising activities in the territory of a Member State, but certified by the competent authority of another Member State or the Agency.
Kurzy k doložke na stanovište realizované po v ýmene preukazu spôsobilosti sa upravia tak, aby zahŕňali prvky počiatočného výcviku, ktoré sú špecifické pre funkčný blok vzdušného priestoru alebo vnútroštátne prostredie.
A copy of the procedures related to the management system and their amendments shall be made available to the Agency for the purpose of standardisation.
ATCO.D.065.
ATCO.AR.B.005
Preukázanie teoretických znalostí a porozumenia
Allocation of tasks to qualified entities
Teoretické znalosti a porozumenie sa preukážu skúškami.
If the competent authority allocates tasks related to the initial certification or continuous oversight of persons or organisations subject to Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules, they shall only be allocated to qualified entities.
Hodnotenia počas kurzov k doložke na stanovište
When allocating tasks, the competent authority shall ensure that it has:
Hodnotenie žiadateľa sa vykoná v prevádzkovom prostredí za normálnych prevádzkových podmienok minimálne raz na konci výcviku na pracovisku.
a system in place to initially and continuously assess that the qualified entity complies with Annex V to Regulation (EC) No 216/2008.
Ak kurz k doložke na stanovište zahŕňa fázu predchádzajúcu výcviku na pracovisku, zručnosti žiadateľa sa posúdia na syntetickom výcvikovom zariadení aspoň na konci tejto fázy.
This system and the results of the assessments shall be documented;
Bez ohľadu na písmeno a) môže byť syntetické výcvikové zariadenie použité počas hodnotenia doložky na stanovište na účely preukázania využitia nacvičených postupov, ktoré sa nevyskytli v prevádzkovom prostredí v priebehu hodnotenia.
established a documented agreement with a qualified entity, approved by both parties at the appropriate management level, which clearly defines:
ODDIEL 4
the tasks to be performed;
Požiadavky na pokračovací výcvik
the declarations, reports and records to be provided;
ATCO.D.075.
the technical conditions to be met in performing such tasks;
Pokračovací výcvik
the related liability coverage; and
Pokračovací výcvik pozostáva z kurzov opakovacieho a preškoľovacieho výcviku a poskytuje sa v súlade s požiadavkami uvedenými v programe stanovišťa na udržiavanie odbornej spôsobilosti podľa ATCO.B.025.
the protection given to information acquired in carrying out such tasks.
ATCO.D.080.
The competent authority shall ensure that the internal audit process and a safety risk management process required by ATCO.AR.B.001(a)(4) cover all certification or oversight tasks performed on its behalf.
Opakovací výcvik
ATCO.AR.B.010
Kurz opakovacieho výcviku vypracuje a poskytuje výcviková organizácia a schvaľuje ho príslušný orgán.
Changes to the management system
Opakovací výcvik je určený na zopakovanie, upevnenie alebo zdokonalenie existujúcich vedomostí a zručností riadiacich letovej prevádzky v záujme zaistenia bezpečného, riadneho a rýchleho toku letovej prevádzky a zahŕňa minimálne:
The competent authority shall have a system in place to identify changes that affect its capability to perform its tasks and discharge its responsibilities as defined in Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation.
výcvik štandardných metód a postupov s použitím schválenej frazeológie a účinnej komunikácie;
It shall enable it to take action, as appropriate, to ensure that the management system remains adequate and effective.
výcvik pre mimoriadne a núdzové situácie s použitím schválenej frazeológie a účinnej komunikácie a
The competent authority shall update its management system to reflect any change to Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation in a timely manner in order to ensure effective implementation.
výcvik v oblasti ľudských faktorov.
The competent authority shall notify the Agency of changes affecting its capability to perform its tasks and discharge its responsibilities as defined in Regulation (EC) No 216/2008 and this Regulation.
Stanoví sa učebná osnova pre kurz opakovacieho výcviku a v prípade, že predmet je zameraný na opakovanie zručností riadiacich letovej prevádzky, sa vypracujú aj ciele výkonnosti.
ATCO.AR.B.015
ATCO.D.085.
Competent authorities shall maintain a list of all organisation certific ates and personnel licences and certificates they issue.
Kurz resp. kurzy preškoľovacieho výcviku vypracúva a poskytuje výcviková organizácia a schvaľuje ho príslušný orgán.
The competent authority shall establish a system of record keeping providing for adequate storage, accessibility and reliable traceability of:
Preškoľovací výcvik je určený na poskytovanie znalostí a zručností, ktoré zodpovedajú zmenám v prevádzkovom prostredí, a výcvikové organizácie ho poskytujú v prípade, že z bezpečnostného hodnotenia zmeny vyplynulo, že takýto výcvik je potrebný.
the management system's documented policies and procedures;
Kurzy preškoľovacieho výcviku zahŕňajú určenie:
training, qualification and authorisation of its personnel;
príslušnej výcvikovej metódy pre kurz a dĺžku kurzu, pričom sa zohľadní povaha a rozsah zmeny, a
the allocation of tasks, covering the elements required by ATCO.AR.B.005 as well as the details of tasks allocated;
metódy skúšania a/alebo hodnotenia preškoľovacieho výcviku.
certification processes and continuing oversight of certified organisations;
Preškoľovací výcvik sa poskytuje pred tým, ako riadiaci letovej prevádzky začnú využívať oprávnenia, ktoré im vyplývajú z preukazu spôsobilosti v zmenenom prevádzkovom prostredí.
details of courses provided by training organisations;
ODDIEL 5
processes for the issue of licences, ratings, endorsements and certificates, and for the continuing oversight of the holders of those licences, ratings, endorsements and certificates;
Výcvik inštruktorov a hodnotiteľov
continuing oversight of persons and organisations exercising activities within the territory of the Member State, but certified by the competent authority of another Member State, as agreed between these authorities;
ATCO.D.090.
findings, corrective actions and date of action closure;
Výcvik praktických inštruktorov
enforcement measures taken;
Výcvik praktických inštruktorov vypracujú a poskytujú výcvikové organizácie a pozostáva z týchto zložiek:
safety information and follow-up measures;
kurz praktických vzdelávacích postupov pre OJTI a/alebo STDI vrátane hodnotenia;
the use of flexibility provisions in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 216/2008; and
kurz opakovacieho výcviku praktickej spôsobilosti inštruktora;