natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the period from January to February 2015, an outbreak of African swine fever in domestic pigs was reported in Poland and several cases in wild boar were reported in Lithuania and Poland in the restricted area listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
V období od januára do februára 2015 bol nahlásený výskyt ohniska afrického moru ošípaných u domácich ošípaných v Poľsku a bolo nahlásených niekoľko prípadov výskytu tejto choroby u diviakov v Litve a Poľsku v oblastiach podliehajúcich obmedzeniam uvedených v časti II prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
In February and March 2015 few cases were reported in Latvia in the restricted areas listed in Part I and Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Vo februári a v marci 2015 bolo nahlásených niekoľko prípadov v Lotyšsku v oblastiach uvedených v časti I a časti III prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ, na ktoré sa uplatňujú obmedzenia.
The evolution of the current epidemiological situation should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation in Latvia, Lithuania and Poland.
Pri posudzovaní rizika, ktoré predstavuje situácia týkajúca sa zdravia zvierat v Lotyšsku, Litve a Poľsku, by sa mal zohľadniť vývoj súčasnej epidemiologickej situácie.
In order to focus animal health control measures and to prevent the spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures provided for in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the current animal health situation as regards that disease in Latvia, Lithuania and Poland.
S cieľom správne zacieliť kontrolné opatrenia v oblasti zdravia zvierat a zabrániť šíreniu afrického moru ošípaných, ako aj zabrániť akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a vyhnúť sa neodôvodneným prekážkam obchodu zavedeným tretími krajinami, by sa zoznam oblastí Únie, na ktoré sa vzťahujú kontrolné opatrenia v oblasti zdravia zvierat stanovené v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ, mal zmeniť v záujme zohľadnenia súčasnej situácie týkajúcej sa zdravia zvierat, pokiaľ ide o uvedenú chorobou v Lotyšsku, Litve a Poľsku.
in Article 7, the introductory phrase of paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 7 sa úvodná veta odseku 2 nahrádza takto:
By way of derogation from the prohibition provided for in point (d) of Article 2, the Member States concerned may authorise the dispatch of animal by-products of porcine origin other than feral pigs, including unprocessed bodies of dead animals from holdings or carcases from slaughterhouses approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 located in the areas listed in Part III of the Annex to a processing, incineration or co-incineration plant, as referred to in Article 24(1)(a),(b) and (c) of Regulation (EC) No 1069/2009, located outside the areas listed in Part III of the Annex, provided that:’
Odchylne od zákazu stanoveného v článku 2 písm. d) môžu dotknuté členské štáty povoliť odosielanie vedľajších živočíšnych produktov z ošípaných iných ako divo žijúcich ošípaných vrátane nespracovaných tiel uhynutých zvierat z chovov alebo jatočných tiel z bitúnkov schválených v súlade s nariadením (ES) č. 853/2004, ktoré sa nachádzajú v oblastiach uvedených v časti III prílohy, do spracovateľského závodu, spaľovne alebo spoločnej spaľovne, ako sa uvádza v článku 24 ods. 1 písm. a), b) a c) nariadenia (ES) č. 1069/2009, ktoré sa nachádzajú mimo oblastí uvedených v časti III prílohy, za predpokladu, že:“
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Príloha sa nahrádza znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/709/EÚ z 9. októbra 2014 o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch a o zrušení vykonávacieho rozhodnutia 2014/178/EÚ (Ú. v. EÚ L 295, 11.10.2014, s. 63).
the maakond of Põlvamaa,
samosprávny kraj (maakond) Põlvamaa,
the vald of Häädemeeste,
obec (vald) Häädemeeste,
the vald of Kambja,
obec Kambja,
the vald of Kasepää,
obec Kasepää,
the vald of Kolga-Jaani,
obec Kolga-Jaani,
the vald of Konguta,
obec Konguta,
the vald of Kõo,
obec Kõo,
the vald of Kõpu,
obec Kõpu,
the vald of Laekvere,
obec Laekvere,
the vald of Lasva,
obec Lasva,
the vald of Meremäe,
obec Meremäe,
the vald of Nõo,
obec Nõo,
the vald of Paikuse,
obec Paikuse,
the vald of Pärsti,
obec Pärsti,
the vald of Puhja,
obec Puhja,
the vald of Rägavere,
obec Rägavere,
the vald of Rannu,
obec Rannu,
the vald of Rõngu,
obec Rõngu,
the vald of Saarde,
obec Saarde,
the vald of Saare,
obec Saare,
the vald of Saarepeedi,
obec Saarepeedi,
the vald of Sõmeru,
obec Sõmeru,
the vald of Surju,
obec Surju,
the vald of Suure-Jaani,
obec Suure-Jaani,
the vald of Tahkuranna,
obec Tahkuranna,
the vald of Torma,
obec Torma,
the vald of Vastseliina,
obec Vastseliina,
the vald of Viiratsi,
obec Viiratsi,
the vald of Vinni,
obec Vinni,
the vald of Viru-Nigula,
obec Viru-Nigula,
the vald of Võru,
obec Võru,
the linn of Võru,
mesto (linn) Võru,
the linn of Kunda,
mesto Kunda,
the linn of Viljandi.
mesto Viljandi.
the novads of Aizkraukles,
oblasť (novads) Aizkraukles,
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes and Liepnas,
v oblasti Alūksnes tieto obce (pagasti): Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes a Liepnas,
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Krimuldas,
v oblasti Krimuldas obec (pagasts) Krimuldas,
the novads of Amatas,
oblasť Amatas,
in the novads of Apes, the pagasts of Virešu,
v oblasti Apes obec Virešu,
the novads of Baltinavas,
oblasť Baltinavas,
the novads of Balvu,
oblasť Balvu,
the novads of Cēsu,
oblasť Cēsu,
the novads of Gulbenes,
oblasť Gulbenes,
the novads of Ikšķiles,
oblasť Ikšķiles,
the novads of Inčukalna,
oblasť Inčukalna,
the novads of Jaunjelgavas,
oblasť Jaunjelgavas,
the novads of Jaunpiepalgas,
oblasť Jaunpiepalgas,
the novads of Ķeguma,
oblasť Ķeguma,
the novads of Lielvārdes,
oblasť Lielvārdes,
the novads of Līgatnes,
oblasť Līgatnes,
the novads of Mālpils,
oblasť Mālpils,
the novads of Neretas,
oblasť Neretas,
the novads of Ogres,
oblasť Ogres,
the novads of Priekuļu,
oblasť Priekuļu,
the novads of Raunas,
oblasť Raunas,
the novads of Ropažu,
oblasť Ropažu,
the novads of Rugāju,
oblasť Rugāju,
the novads of Salas,
oblasť Salas,
the novads of Sējas,
oblasť Sējas,
the novads of Siguldas,
oblasť Siguldas,
the novads of Skrīveru,
oblasť Skrīveru,
the novads of Smiltenes,
oblasť Smiltenes,
the novads of Vecpiebalgas,
oblasť Vecpiebalgas,
the novads of Vecumnieku,
oblasť Vecumnieku,
the novads of Viesītes,
oblasť Viesītes,
the novads of Viļakas.
oblasť Viļakas.
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Kėdainių miesto, Dotnuvos, Gudžiūnų and Surviliškio,
v Kėdainiai rajono savivaldybė tieto obce (seniūnija): Josvainių, Pernaravos, Krakių, Kėdainių miesto, Dotnuvos, Gudžiūnų a Surviliškio,
in the rajono savivaldybė of Panevežys, the seniūnija of Krekenavos, Upytės, Velžio, Miežiškių, Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio and Smilgių,
v Panevežys rajono savivaldybė tieto obce: Krekenavos, Upytės, Velžio, Miežiškių, Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio a Smilgių,
in the rajono svaivaldybė of Radviliškis the seniūnija of Skėmių and Sidabravo,
v Radviliškis rajono savivaldybė tieto obce: Skėmių a Sidabravo,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Taurakiemio, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
v Kaunas rajono savivaldybė tieto obce: Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Taurakiemio, Vilkijos, Vilkijos apylinkių a Zapyškio,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Kruonio, Nemaitonių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės and the part of the seniūnija of Rumšiškių located south of the road N. A1,
V Kaišiadorys rajono savivaldybė tieto obce: Kruonio, Nemaitonių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės a časť z obce Rumšiškių nachádzajúca sa južne od cesty N. A1,
The following areas in Poland:
Tieto oblasti v Poľsku:
In the województwo podlaskie:
V Podleskom vojvodstve (województwo):
the powiat M. Suwałki,
mestský okres (powiat miasta) Suwałki,
the powiat M. Białystok,
mestský okres Białystok,
the gminy of Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki in the powiat suwalski,
obce (gminy) Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki v okrese (powiat) suwalski,
the gminy of Krasnopol and Puńsk in the powiat sejneński,
obce Krasnopol a Puńsk v okrese sejneński,
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,
obce Augustów s mestom Augustów, Nowinka, Sztabin a Bargłów Kościelny v okrese augustowski,
the powiat moniecki,
okres moniecki,
the gminy of Suchowola and Korycin in the powiat sokólski,
obce Suchowola a Korycin v okrese sokólski,
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów, Łapy, Poświętne, Zawady, and Dobrzyniewo Duże in the powiat białostocki,
obce Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów, Łapy, Poświętne, Zawady a Dobrzyniewo Duże v okrese białostocki,
the powiat bielski,
okres bielski,
the powiat hajnowski,
okres hajnowski,
the gminy of Grodzisk, Dziadkowice and Milejczyce in the powiat siemiatycki,
obce Grodzisk, Dziadkowice a Milejczyce v okrese siemiatycki,
the gminy of Rutki in the powiat zambrowski,
obec Rutki v okrese zambrowski,
the gminy of Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie with the city of Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo and Ciechanowiec in the powiat wysokomazowiecki.
obce Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie s mestom Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo a Ciechanowiec v okrese wysokomazowiecki.
the maakond of IDA-Virumaa,
samosprávny kraj (maakond) IDA-Virumaa,
the maakond of Valgamaa,
samosprávny kraj Valgamaa,
the vald of Abja,
obec (vald) Abja,
the vald of Halliste,
obec Halliste,
the vald of Karksi,
obec Karksi,
the vald of Paistu,
obec Paistu,
the vald of Tarvastu,
obec Tarvastu.
the vald of Antsla,
obec Antsla,
the vald of Mõniste,
obec Mõniste,
the vald of Varstu,
obec Varstu,
the vald of Rõuge,
obec Rõuge,
the vald of Sõmerpalu,
obec Sõmerpalu,
the vald of Haanja,
obec Haanja,
the vald of Misso,
obec Misso,
the vald of Urvaste.
obec Urvaste.
the novads of Aknīstes,
oblasť (novads) Aknīstes,
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes and Pededzes,
v oblasti (novads) Alūksnes tieto obce (pagasti): Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes a Pededzes,
in the novads of Apes, the pagasts of of Gaujienas, Trapenes and Apes,
v oblasti Apes tieto obce: Gaujienas, Trapenes a Apes,
in the novads of Krimuldas, the pagasts of Lēdurgas,
v oblasti Krimuldas obec Lēdurgas,
the novads of Alojas,
oblasť Alojas,
the novads of Cesvaines,
oblasť Cesvaines,
the novads of Ērgļu,
oblasť Ērgļu,
the novads of Ilūkstes,
oblasť Ilūkstes,
the republikas pilsēta of Jēkabpils,
republikové mesto (republikas pilsēta) Jēkabpils,
the novads of Jēkabpils,
oblasť Jēkabpils,
the novads of Kocēnu,
oblasť Kocēnu,
the novads of Kokneses,
oblasť Kokneses,
the novads of Krustpils,
oblasť Krustpils,
the novads of Līvānu,
oblasť Līvānu,
the novads of Lubānas,
oblasť Lubānas,
the novads of Limbažu,
oblasť Limbažu,
the novads of Madonas,
oblasť Madonas,
the novads of Mazsalacas,
oblasť Mazsalacas,
the novads of Pārgaujas,
oblasť Pārgaujas,
the novads of Pļaviņu,
oblasť Pļaviņu,
the novads of Salacgrīvas,
oblasť Salacgrīvas,
the novads of Varakļānu,
oblasť Varakļānu,
the republikas pilsēta of Valmiera.
republikové mesto Valmiera.
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos and the part of Svėdasai located south to road No 118,
v Anykščiai rajono savivaldybė tieto obce (seniūnija): Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos a časť obce Svėdasai južne od cesty č. 118,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai the seniūnija of Pelėdnagių, Vilainių, Truskavos and Šėtos,
v Kedainiai rajono savivaldybe tieto obce: Pelėdnagių, Vilainių, Truskavos a Šėtos,
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Alizava, Kupiškis, Noriūnai and Subačius,
v Kupiškis rajono savivaldybė tieto obce: Alizava, Kupiškis, Noriūnai a Subačius,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnija of Ramygalos, Vadoklių and Raguvos,
v Panevėžys rajono savivaldybė tieto obce: Ramygalos, Vadoklių a Raguvos,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Domeikavos, Karmėlavos, Kauno miesto, Lapių, Neveronių, Samylų, Užliedžių and Vandžiogalos,
V Kaunas rajono savivaldybė tieto obce: Domeikavos, Karmėlavos, Kauno miesto, Lapių, Neveronių, Samylų, Užliedžių a Vandžiogalos,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Kaišiadorių miesto, Kaišiadorių apylinkės, Palomenės, Paparčių, Pravieniškių, Žąslių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
V Kaišiadorys rajono savivaldybė tieto obce: Kaišiadorių miesto, Kaišiadorių apylinkės, Palomenės, Paparčių, Pravieniškių, Žąslių a časť z obce Rumšiškių nachádzajúca sa južne od cesty N. A1,
In podlaskie województwo:
V Podleskom vojvodstve (Województwo podlaskie):
the gminy of Giby and Sejny with the city of Sejny in the powiat sejneński,
obce (gminy) Giby a Sejny s mestom Sejny v okrese sejneński,
the gminy of Lipsk and Płaska in the powiat augustowski,
obce Lipsk a Płaska v okrese augustowski,
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór and Sidra in the powiat sokólski,
obce Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór a Sidra v okrese sokólski.
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl and Wasilków in the powiat białostocki.
obce Czarna Białostocka, Supraśl a Wasilków v okrese białostocki.
the novads of Aglonas,
oblasť (novads) Aglonas,
the novads of Beverīinas,
oblasť Beverīinas,
the novads of Burtnieku,
oblasť Burtnieku,
the novads of Ciblas,
oblasť Ciblas,
the novads of Dagdas,
oblasť Dagdas,
the novads of Daugavpils,
oblasť Daugavpils,
the novads of Kārsavas,
oblasť Kārsavas,
the novads of Krāslavas,
oblasť Krāslavas,
the novads of Ludzas,
oblasť Ludzas,
the novads of Naukšēnu,
oblasť Naukšēnu,
the novads of Preiļu,
oblasť Preiļu,
the novads of Rēzeknes,
oblasť Rēzeknes,
the novads of Riebiņu,
oblasť Riebiņu,
the novads of Rūjienas,
oblasť Rūjienas,
the novads of Streņču,
oblasť Streņču,
the novads of Valkas,
oblasť Valkas,
the novads of Vārkavas,
oblasť Vārkavas,
the novads of Viļānu,
oblasť Viļānu,
the novads of Zilupes,
oblasť Zilupes,
the republikas pilsēta of Daugavpils,
republikové mesto (republikas pilsēta) Daugavpils,
the republikas pilsēta of Rēzekne.
republikové mesto Rēzekne.
the rajono savivaldybe of Ignalina,
rajono savivaldybe Ignalina,
the rajono savivaldybe of Moletai,
rajono savivaldybe Moletai,
the rajono savivaldybe of Rokiškis,
rajono savivaldybe Rokiškis,
the rajono savivaldybe of Švencionys,
rajono savivaldybe Švencionys,
the rajono savivaldybe of Utena,
rajono savivaldybe Utena,
the rajono savivaldybe of Zarasai,
rajono savivaldybe Zarasai,
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Šimonys and Skapiškis,
v Kupiškis rajono savivaldybė tieto obce (seniūnija): Šimonys a Skapiškis,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118.
v Anykščiai rajono savivaldybė časť obce (seniūnija) Svėdasai severne od cesty č. 118.
the gminy of Krynki, Kuźnica, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski,
obce Krynki, Kuźnica, Sokółka a Szudziałowo v okrese (powiat) sokólski,
the gminy of Gródek and Michałowo in the powiat białostocki.
obce Gródek a Michałowo v okrese augustowski.
all areas of Sardinia.’
všetky oblasti Sardínie.“
Commission Implementing Decision (EU) 2015/567
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/567
of 7 April 2015
zo 7. apríla 2015,
amending Annex I to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Lithuania as an officially tuberculosis-free Member State as regards bovine herds
ktorým sa mení príloha I k rozhodnutiu 2003/467/ES vzhľadom na vyhlásenie Litvy za členský štát úradne bez výskytu tuberkulózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka
(notified under document C(2015) 2161)
[oznámené pod číslom C(2015) 2161]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular paragraph 4 of Annex A.I thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva [1], a najmä na odsek 4 prílohy A.I,
Directive 64/432/EEC applies to trade within the Union in bovine animals.
Smernica 64/432/EHS sa vzťahuje na obchod s hovädzím dobytkom v rámci Únie.
It lays down the conditions whereby a Member State may be declared officially tuberculosis-free as regards bovine herds.
Stanovujú sa v nej podmienky, na základe ktorých môže byť členský štát vyhlásený za členský štát úradne bez výskytu tuberkulózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka.
Chapter 1 of Annex I to Commission Decision 2003/467/EC [2] lists the Member States which are declared officially tuberculosis-free as regards bovine herds.
V kapitole 1 prílohy I k rozhodnutiu Komisie 2003/467/ES [2] sa uvádza zoznam členských štátov, ktoré sú vyhlásené za členské štáty úradne bez výskytu tuberkulózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka.
Lithuania has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for its whole territory with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially tuberculosis-free status as regards bovine herds.
Litva predložila Komisii dokumentáciu, ktorou preukazuje, že jej celé územie spĺňa podmienky stanovené v smernici 64/432/EHS na udelenie statusu členského štátu úradne bez výskytu tuberkulózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka.
Accordingly, it should be declared an officially tuberculosis-free Member State as regards bovine herds.
Preto by mala byť vyhlásená za členský štát úradne bez výskytu tuberkulózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka.
The list set out in Chapter 1 of Annex I to Decision 2003/467/EC should therefore be amended to include Lithuania.
Zoznam uvedený v kapitole 1 prílohy I k rozhodnutiu 2003/467/ES by sa preto mal zmeniť tak, aby zahŕňal Litvu.
Annex I to Decision 2003/467/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu 2003/467/ES sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
In Annex I to Decision 2003/467/EC, Chapter 1 is replaced by the following:
PRÍLOHA
‘CHAPTER 1
V prílohe I k rozhodnutiu 2003/467/ES sa kapitola 1 nahrádza takto:
Officially tuberculosis-free Member States
„KAPITOLA 1
ISO code
Členské štáty úradne uznané za štáty bez výskytu tuberkulózy
France
Estónsko
Latvia
Francúzsko
Sweden’
Fínsko
Commission Implementing Decision (EU) 2015/568
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/568
amending Annex I to Implementing Decision 2012/725/EU as regards the definition of bovine lactoferrin
ktorým sa mení príloha I k vykonávaciemu rozhodnutiu 2012/725/EÚ, pokiaľ ide o definíciu bovinného laktoferínu
(notified under document C(2015) 2173)
[oznámené pod číslom C(2015) 2173]
Commission Implementing Decision 2012/725/EU [2] authorises the placing on the market of bovine lactoferrin as a novel food ingredient.
Vykonávacím rozhodnutím Komisie 2012/725/EÚ [2] sa povoľuje umiestňovať bovinný laktoferín ako novú zložku potravín na trh.
Annex I to Implementing Decision 2012/725/EU lays down the specifications for bovine lactoferrin.
V prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu 2012/725/EÚ sa stanovujú špecifikácie bovinného laktoferínu.
Those specifications contain a definition of bovine lactoferrin.
Tieto špecifikácie obsahujú definíciu bovinného laktoferínu.
This definition should be amended to better describe the authorised novel food ingredient.
Táto definícia by mala byť zmenená tak, aby lepšie opisovala povolenú novú zložku potravín.
Implementing Decision 2012/725/EU should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie rozhodnutie 2012/725/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
In Annex I to Implementing Decision 2012/725/EU, the definition of bovine lactoferrin is replaced by the following:
V prílohe I k vykonávaciemu rozhodnutiu 2012/725/EÚ sa definícia bovinného laktoferínu nahrádza takto:
‘Bovine lactoferrin (bLF) is a protein that occurs naturally in cow's milk.
„Bovinný laktoferín (bLF) je proteín, ktorý sa vyskytuje prirodzene v kravskom mlieku.
It is an iron-binding glycoprotein of approximately 77 kDa and consists of a single polypeptide chain of 689 amino acids.
Je to železo viažuci glykoproteín s molekulárnou hmotnosťou približne 77 kDa, ktorý pozostáva z jedného polypeptidového reťazca 689 aminokyselín.
Finally it is dried by freeze drying or spraying and the large particles are sieved out.’
Toto rozhodnutie je určené spoločnosti Morinaga Milk Industry Co., Ltd, 33-1, Shiba 3-home, Minato-ku, Tokyo 108-8384, Japonsko
Article 2
V Bruseli 7. apríla 2015
This Decision is addressed to Morinaga Milk Industry Co., Ltd, 33-1, Shiba 3-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8384, Japan
Za Komisiu
Done at Brussels, 7 April 2015.
člen Komisie
Member of the Commission
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/725/EÚ z 22. novembra 2012, ktorým sa povoľuje uvedenie bovinného laktoferínu ako novej zložky potravín na trh v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 (Morinaga) (Ú. v. EÚ L 327, 27.11.2012, s. 46).
OJ L 43, 14.2.1997, p. 1.
Bovinný laktoferín sa izoluje z odstredeného mlieka alebo srvátky zo syrovej hmoty iónovou výmenou a následnými ultrafiltračnými krokmi.
Commission Implementing Decision 2012/725/EU of 22 November 2012 authorising the placing on the market of bovine lactoferrin as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (Morinaga) (OJ L 327, 27.11.2012, p. 46).
Napokon sa suší lyofilizáciou alebo rozprašovaním a veľké častice sa odstránia pomocou sita.“
Commission Implementing Decision (EU) 2015/569
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/569
amending the Annexes to Implementing Decision 2011/630/EU as regards the equivalence between officially tuberculosis-free bovine herds in Member States and in New Zealand and the information in the model animal health certificate on the quantity of semen
ktorým sa menia prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2011/630/EÚ, pokiaľ ide o rovnocennosť stád hovädzieho dobytka bez úradne potvrdeného výskytu tuberkulózy v členských štátoch so stádami na Novom Zélande a o informácie vo vzore veterinárneho osvedčenia týkajúce sa množstva spermy
(notified under document C(2015) 2187)
[oznámené pod číslom C(2015) 2187]