natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References made to the repealed Implementing Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Entry into force and application
Uplatňuje sa od 1. januára 2016.
It shall apply from 1 January 2016.
V Bruseli 15. decembra 2015
Done at Brussels, 15 December 2015.
predseda
The President
EÚ L 64, 11.3.2011, s.
1.
Smernica Rady 77/799/EHS z 19. decembra 1977 týkajúca sa vzájomnej pomoci príslušných orgánov členských štátov v oblasti priamych daní (Ú. v.
Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation (OJ L 336, 27.12.1977, p.
ES L 336, 27.
15).
12.
Council Directive 2014/107/EU of 9 December 2014 amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation (OJ L 359, 16.12.2014, p.
1977, s.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 of 6 December 2012 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation (OJ L 335, 7.12.2012, p.
Smernicou Rady 2014/107/EÚ z 9. decembra 2014 sa mení smernica 2011/16/EÚ, pokiaľ ide o povinnú automatickú výmenu informácií v oblasti daní (Ú. v.
42).
EÚ L 359, 16.12.2014, s.
Form referred to in Article 1(2)
Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1156/2012 zo 6. decembra 2012 sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení smernice Rady 2011/16/EÚ o administratívnej spolupráci v oblasti daní (Ú. v.
The form for requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 of Directive 2011/16/EU and their replies, acknowledgments, requests for additional background information, inability or refusal pursuant to Article 7 of Directive 2011/16/EU contains the following fields [1]:
EÚ L 335, 7.12.2012, s.
Legal basis
42).
Reference number
PRÍLOHA I
Date
Formulár uvedený v článku 1 ods. 2
Identity of the requesting and requested authorities
Formulár na žiadosti o informácie a na administratívne zisťovania podľa článku 5 smernice 2011/16/EÚ, ako aj na príslušné odpovede, potvrdenia o prijatí, na žiadosti o dodatočné súvisiace informácie, oznámenia o nemožnosti alebo odmietnutí podľa článku 7 smernice 2011/16/EÚ obsahuje tieto kolónky [1]:
Identity of the person under examination or investigation
Právny základ
General case description and, if appropriate, specific background information likely to allow assessing the foreseeable relevance of the information requested to the administration and enforcement of the domestic laws of the Member States concerning the taxes referred to in Article 2 of Directive 2011/16/EU.
Referenčné číslo
Tax purpose for which the information is sought
Dátum
Period under investigation
Totožnosť žiadajúceho a dožiadaného orgánu
Name and address of any person believed to be in possession of the requested information
Totožnosť osoby, ktorá sa podrobuje prešetreniu alebo vyšetrovaniu
Fulfilment of the legal requirement imposed by Article 16(1) of Directive 2011/16/EU
Všeobecný opis prípadu a prípadne osobitné súvisiace informácie, ktoré pravdepodobne umožnia posúdiť predvídateľný význam požadovaných informácií pre správu a vynucovanie vnútroštátnych právnych predpisov týchto členských štátov týkajúcich sa daní uvedených v článku 2 smernice 2011/16/EÚ.
Fulfilment of the legal requirement imposed by Article 17(1) of Directive 2011/16/EU
Daňový účel, na ktorý sa informácie požadujú
Reasoned request for a specific administrative enquiry and reasons for refusal to undertake the requested specific administrative enquiry
Vyšetrované obdobie
Acknowledgement of the request for information
Meno a adresu každej osoby, v súvislosti s ktorou sa predpokladá, že má požadované informácie
Request for additional background information
Splnenie zákonnej požiadavky uloženej článkom 16 ods. 1 smernice 2011/16/EÚ
Reasons for inability or refusal to provide information
Splnenie zákonnej požiadavky uloženej článkom 17 ods. 1 smernice 2011/16/EÚ
Reasons for a failure to respond by the relevant time limit and date by which the requested authority considers it might be able to respond.
Odôvodnená žiadosť o vykonanie konkrétneho administratívneho zisťovania a dôvody odmietnutia vykonať požadované konkrétne administratívne zisťovanie
However, only the fields actually filled in a given case need to appear in the form used in that case.
Potvrdenie o prijatí žiadosti o informácie
ANNEX II
Žiadosť o dodatočné súvisiace informácie
Form referred to in Article 1(3)
Dôvody nemožnosti alebo odmietnutia poskytnúť informácie
The form for spontaneous information and its acknowledgment pursuant to Articles 9 and 10 respectively of Directive 2011/16/EU contains the following fields [1]:
Dôvody nedodržania príslušnej lehoty na odpoveď a dátum, do ktorého dožiadaný orgán pravdepodobne môže odpovedať
Identity of the sending and receiving authorities
Na formulári pre daný prípad sa musia uviesť len skutočne vyplnené kolónky.
Identity of the person subject to the spontaneous exchange of information
PRÍLOHA II
Period covered by the spontaneous exchange of information
Formulár uvedený v článku 1 ods. 3
Acknowledgement of the spontaneous information.
Formulár na spontánnu výmenu informácií a potvrdenie ich prijatia podľa článkov 9 a 10 smernice 2011/16/EÚ obsahuje tieto kolónky [1]:
ANNEX III
Totožnosť zasielajúceho a prijímajúceho orgánu
Form referred to in Article 1(4)
Totožnosť osoby, ktorá je predmetom spontánnej výmeny informácií
The form for request for notification pursuant to Article 13(1) and 13(2) of Directive 2011/16/EU and their responses pursuant to Article 13(3) of that Directive contains the following fields [1]:
Obdobie, ktorého sa spontánna výmena informácií týka
Name and address of the addressee of the instrument or decision
Potvrdenie o prijatí spontánne vymenených informácií
Other information which may facilitate the identification of the addressee
PRÍLOHA III
Subject of the instrument or decision
Formulár uvedený v článku 1 ods. 4
Response of the requested authority, in accordance with Article 13(3) of Directive 2011/16/EU, including the date of notification of the instrument or decision to the addressee.
Formulár na žiadosť o oznámenie podľa článku 13 ods. 1 a 2 smernice 2011/16/EÚ, ako aj na ich odpovede podľa článku 13 ods. 3 uvedenej smernice obsahuje tieto kolónky [1]:
ANNEX IV
Meno a adresu adresáta nástroja alebo rozhodnutia
Form referred to in Article 1(5)
Iné informácie, ktoré môžu uľahčiť identifikáciu adresáta
The form for feedback pursuant to Article 14(1) of Directive 2011/16/EU contains the following fields [1]:
Predmet nástroja alebo rozhodnutia
Identity of the competent authority issuing the feedback
Odpoveď dožiadaného orgánu v súlade s článkom 13 ods. 3 smernice 2011/16/EÚ vrátane dátumu oznámenia nástroja alebo rozhodnutia adresátovi
General feedback on the information provided
PRÍLOHA IV
Results directly related to the information provided.
Formulár uvedený v článku 1 ods. 5
ANNEX V
Formulár na poskytnutie spätnej väzby podľa článku 14 ods. 1 smernice 2011/16/EÚ obsahuje tieto kolónky [1]:
Computerised format referred to in Article 2(1)
Totožnosť príslušného orgánu, ktorý poskytuje spätnú väzbu
The computerised formats for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8(1) of Directive 2011/16/EU comply with the following tree structure and contains the following classes of elements [1]:
Všeobecnú spätnú väzbu k poskytnutým informáciám
As regards the overall message:
Výsledky, ktoré priamo súvisia s poskytnutými informáciami
A "HEADER" containing:
PRÍLOHA V
An "ORIGINATING COUNTRY",
Elektronický formát uvedený v článku 2 ods. 1
A "DESTINATION COUNTRIES",
Elektronické formáty na povinnú automatickú výmenu informácií v súlade s článkom 8 ods. 1 smernice 2011/16/EÚ sú v súlade s touto stromovou štruktúrou a obsahujú tieto triedy položiek [1]:
A unique "MESSAGE ID",
Pokiaľ ide o správu ako takú:
A "CORRELATION ID",
„ZÁHLAVIE“ (HEADER), v ktorom sú uvedené:
A "TIMESTAMP" and
„KRAJINA PÔVODU“ (ORIGINATING COUNTRY),
A "MESSAGE TYPE INDIC";
„KRAJINY URČENIA“ (DESTINATION COUNTRIES),
And a "BODY" following the tree structure and classes of elements of any one of the bodies included in this annex under points (b) to (g) depending on the nature of the information to be exchanged automatically.
jedinečný „IDENTIFIKÁTOR SPRÁVY“ (MESSAGE ID),
As regards the body for communicating information on income from employment or director's fees:
„IDENTIFIKÁTOR KORELÁCIE“ (CORRELATION ID),
An "APPLICATION ID" stating the nature of the information exchanged,
„ČASOVÁ PEČIATKA“ (TIMESTAMP) a
A "TAX YEAR" and
„TYP SPRÁVY“ (MESSAGE TYPE INDIC);
One or more building blocks containing:
a „OBSAH“ (BODY) podľa stromovej štruktúry a triedy položiek akýchkoľvek obsahov zahrnutých v tejto prílohe v písmenách b) až g) v závislosti od povahy informácií, ktoré sú predmetom automatickej výmeny.
One or more "RECIPIENTS" providing information on each recipient and containing:
Pokiaľ ide o obsah týkajúci sa príjmov zo závislej činnosti alebo tantiém:
One or more "PAYERS" providing information on each payer and containing:
„IDENTIFIKÁTOR ŽIADOSTI“ (APPLICATION ID) s uvedením povahy odovzdaných informácií,
One or more "RELATIONSHIPS" providing information on the nature of each relationship between the recipient and the payer and containing:
„DAŇOVÝ ROK“ (TAX YEAR) a
One or more "WORKPLACE" where the relationship is carried out and
jeden alebo viacero komponentov obsahujúcich:
One or more "INCOMES" providing information on each income or fee under the relationship and containing:
jedného alebo viacerých „PRÍJEMCOV“ (RECIPIENTS) s poskytnutím informácií o každom príjemcovi a s uvedením:
The "QUANTITY" of the days spent or worked by the recipient;
jedného alebo viacerých „PLATITEĽOV“ (PAYERS) s poskytnutím informácií o každom platiteľovi a s uvedením:
And/or one or more "RECIPIENT INVALIDATIONS" in the case of a correction or cancellation of previously exchanged information.
jedného alebo viacerých „VZŤAHOV“ (RELATIONSHIPS) s poskytnutím informácií o povahe každého vzťahu medzi príjemcom a platiteľom a s uvedením:
As regards the body for communicating information on pensions:
jedného alebo viacerých „PRACOVÍSK“ (WORKPLACE), v rámci ktorých je príslušný vzťah realizovaný a
One or more "SCHEMES" providing information on each pension and containing:
jedného alebo viacerých „PRÍJMOV“ (INCOMES) s poskytnutím informácií o každom príjme alebo tantiéme, ktoré plynú z príslušného vzťahu a s uvedením:
One or more "SCHEME REFERENCE INFOS",
„POČTU“ (QUANTITY) dní strávených alebo odpracovaných príjemcom;
One or more "CAPITAL VALUES",
a/alebo jednu alebo viaceré „ZRUŠENIA PLATNOSTI PRÍJEMCU“ (RECIPIENT INVALIDATIONS) v prípade opravy alebo zrušenia predtým odovzdaných informácií.
An "ADMINISTRATOR",
Pokiaľ ide o obsah týkajúci sa dôchodkov:
One or more "OWNERS",
jednej alebo viacerých „SCHÉM“ (SCHEMES) s poskytnutím informácií o každom dôchodku a s uvedením:
One or more "EVENTS" providing general information on each event under the scheme and containing:
jednej alebo viacerých „REFERENČNÝCH INFORMÁCIÍ O SCHÉME“ (SCHEME REFERENCE INFOS),
One or more "EVENT INFO" containing detailed information on the event and one or more "FINANCIAL INFO" and/or
jednej alebo viacerých „HODNÔT MAJETKU“ (CAPITAL VALUES),
One or more "TAX INFO" containing detailed information on the taxes and one or more "FINANCIAL INFO";
„ADMINISTRÁTORA“,
As regards the body for communicating information on life insurance products:
jedného alebo viacerých „MAJITEĽOV“ (OWNERS),
One or more "POLICIES" providing information on each product and containing:
jednej alebo viacerých „UDALOSTÍ“ (EVENTS) s poskytnutím všeobecných informácií o každej udalosti v rámci schémy a s uvedením:
A "CONTRIBUTION DURATION", --- A "BENEFIT DURATION",
jednej alebo viacerých „INFORMÁCIÍ O UDALOSTI“ (EVENT INFO) s uvedením podrobných informácií o udalosti a jednej alebo viacerých „FINANČNÝCH INFORMÁCIÍ“ (FINANCIAL INFO) a/alebo
A "POLICY OPTIONS",
jednej alebo viacerých „DAŇOVÝCH INFORMÁCIÍ“ (TAX INFO) s uvedením podrobných informácií o daniach a jednej alebo viacerých „FINANČNÝCH INFORMÁCIÍ“ (FINANCIAL INFO);
One or more "POLICY CAPITAL VALUES",
Pokiaľ ide o obsah týkajúci sa produktov životného poistenia:
An "INSURER/PAYING AGENT",
jednu alebo viaceré „POISTNÉ ZMLUVY“ (POLICIES) s poskytnutím informácií o každom produkte a s uvedením:
One or more "BENEFICIARIES",
„DOBY PLATENIA POISTNÉHO“ (CONTRIBUTION DURATION), --- „DOBY POISTNÉHO PLNENIA“ (BENEFIT DURATION),
One or more "LIFE INSURED",
„MOŽNOSTÍ POISTNEJ ZMLUVY“ (POLICY OPTIONS),
One or more "PAYERS OF PREMIUMS",
jednej alebo viacerých „POISTNÝCH SÚM“ (POLICY CAPITAL VALUES),
One or more "POLICY OWNERS",
„POISŤOVATEĽA/VYPLÁCAJÚCEHO ZÁSTUPCU“ (INSURER/PAYING AGENT),
One or more "EVENTS" providing general information on each event under the policy and containing:
jedného alebo viacerých „PRÍJEMCOV“ (BENEFICIARIES),
And/or one or more "POLICY INVALIDATIONS" in the case of a correction or cancellation of previously exchanged information.
jedného alebo viacerých „POISTENCOV SO ŽIVOTNÝM POISTENÍM“ (LIFE INSURED),
As regards the body for communicating information on ownership of and income from immovable property:
jedného alebo viacerých „PLATITEĽOV POISTNÉHO“ (PAYERS OF PREMIUMS),
One or more "PARTIES" providing information on each recipient and containing:
jedného alebo viacerých „DRŽITEĽOV POISTKY“ (POLICY OWNERS),
A "PARTNER" providing information on the spouse and
jednej alebo viacerých „POISTNÝCH UDALOSTÍ“ (EVENTS) s poskytnutím všeobecných informácií o každej poistenej udalosti v rámci príslušnej poistnej zmluvy a s uvedením:
Option 1 when the information relates to an income which cannot be linked (even indirectly) to one or more identified property: one or more "INCOMES" or
a/alebo jednu alebo viaceré „ZRUŠENIA PLATNOSTI POISTNEJ ZMLUVY“ (POLICY INVALIDATIONS) v prípade opravy alebo zrušenia predtým odovzdaných informácií.
Option 2 when the information relates either to another information than an income or to an income which can be linked (even indirectly) to one or more identified property: one or more "PROPERTIES" providing information on each property and containing:
Pokiaľ ide o obsah týkajúci sa vlastníctva nehnuteľného majetku a príjmov z nehnuteľného majetku:
One or more "OWNERSHIPS" and its associated "RIGHT" providing information on each ownership and associated right in the property and containing:
jednu alebo viaceré „STRANY“ (PARTIES) s poskytnutím informácií o každom príjemcovi a s uvedením:
One or more "TRANSACTIONS" providing information on each transaction relating to the property,
„PARTNERA“ (PARTNER) s poskytnutím informácií o manželovi/manželke a
One or more "INCOMES" providing information on each income relating to the ;
možnosti 1, ak sa informácie týkajú príjmu, ktorý nemožno spájať (ani nepriamo) s jednou alebo viacerými identifikovanými nehnuteľnosťami: jeden alebo viaceré „PRÍJMY“ (INCOMES) alebo
And/or one or more "PARTY INVALIDATIONS" in the case of a correction or of previously exchanged information.
možnosti 2, ak sa informácie týkajú buď iných informácií, ako je príjem, alebo príjmu, ktorý možno spájať (aj nepriamo) s jednou alebo viacerými identifikovanými nehnuteľnosťami: jedna alebo viaceré „NEHNUTEĽNOSTI“ (PROPERTIES) s poskytnutím informácií o každej nehnuteľnosti a s uvedením:
As regards the body in case no information is to be communicated in relation to a specific category:
jedného alebo viacerých „VLASTNÍCTIEV“ (OWNERSHIPS) a s nimi spojeného „PRÁVA“ (RIGHT) s poskytnutím informácií o každom vlastníctve a s ním spojenom práve k nehnuteľnosti a s uvedením:
A "DETAIL" stating the reason for the absence of data and
jednej alebo viacerých „TRANSAKCIÍ“ (TRANSACTIONS) s poskytnutím informácií o každej transakcii týkajúcej sa príslušnej nehnuteľnosti,
A "YEAR".
jedného alebo viacerých „PRÍJMOV“ (INCOMES) s poskytnutím informácií o každom príjme v súvislosti s príslušnou nehnuteľnosťou;
As regards the body for an acknowledgement of receipt of the information for a specific category:
a/alebo jednu alebo viaceré „ZRUŠENIA PLATNOSTI PRÍJEMCU“ (RECIPIENT INVALIDATIONS) v prípade opravy alebo zrušenia predtým odovzdaných informácií.
A "STATUS" providing information on the acceptance or rejection of a message and
Pokiaľ ide o obsah v prípade, že nie sú k dispozícii žiadne informácie v súvislosti s konkrétnou kategóriou:
One or more "ERROR" providing information on the errors identified in a message received."
„UPRESNENIE“ (DETAIL) dôvodov chýbajúcich údajov a
However, only the classes of elements actually available and applicable in a given case need to appear in the computerised format used in that case.
„ROK“ (YEAR).
ANNEX VI
Pokiaľ ide o obsah týkajúci sa potvrdenia doručenia informácií ku konkrétnej kategórii:
Computerised format referred to in Article 2(2)
„STAV“ (STATUS) poskytujúci informácie o akceptácii alebo zamietnutí doručenej správy a
The computerised format for the mandatory automatic exchange of information pursuant to Article 8(3a) of Directive 2011/16/EU complies with the following tree structure and contains the following elements and attributes [1]:
jedna alebo viaceré „CHYBY“ (ERROR) s uvedením informácií o chybách identifikovaných v doručenej správe.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2379
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2379
derogating from Regulations (EC) Nos 2305/2003, 969/2006 and 1067/2008 and from Implementing Regulation (EU) 2015/2081, Regulation (EC) No 1964/2006 and Implementing Regulation (EU) No 480/2012 and Regulation (EC) No 1918/2006 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in 2016 under tariff quotas for cereals, rice and olive oil, and derogating from Regulation (EC) No 951/2006 as regards the dates for issuing export licences in 2016 in the out-of-quota sugar and isoglucose sectors
ktorým sa stanovuje výnimka z nariadení (ES) č. 2305/2003, (ES) č. 969/2006, (ES) č. 1067/2008 a vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2081, nariadenia (ES) č. 1964/2006 a vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 480/2012 a nariadenia (ES) č. 1918/2006, pokiaľ ide o termíny podávania žiadostí a vydávania dovozných povolení na rok 2016 v rámci colných kvót na obilniny, ryžu a olivový olej, a ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 951/2006, pokiaľ ide o termíny vydávania vývozných povolení na rok 2016 v sektoroch cukru a izoglukózy mimo kvóty
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1 thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o implementácií koncesií stanovených v zozname CXL vypracovanom bezprostredne po záveroch rokovaní podľa článku XXIV.6 GATT [1], a najmä na jeho článok 1,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Articles 20(n), 144(g) and 187(e) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č.1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [2], a najmä na jeho článok 20 písm. n), článok 144 písm. g) a článok 187 písm. e),
Commission Regulations (EC) Nos 2305/2003 [3], 969/2006 [4], 1067/2008 [5] and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2081 [6] lay down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for barley under quota 09.4126, maize under quota 09.4131 and common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133 and for certain cereals originating in Ukraine under quotas 09.4306, 09.4307 and 09.4308.
Nariadenia Komisie (ES) č. 2305/2003 [3], (ES) č. 969/2006 [4], (ES) č. 1067/2008 [5] a vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2081 [6] obsahujú osobitné ustanovenia na podávanie žiadostí a vydávanie dovozných povolení na jačmeň v rámci kvóty 09.4126, na kukuricu v rámci kvóty 09.4131 a na pšenicu obyčajnú, okrem pšenice vysokej kvality, v rámci kvót 09.4123, 09.4124, 09.4125 a 09.4133 a na určité obilniny s pôvodom na Ukrajine v rámci kvót 09.4306, 09.4307 a 09.4308.
Commission Regulation (EC) No 1964/2006 [7] and Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2012 [8] lay down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 and broken rice under quota 09.4079.
V nariadení Komisie (ES) č. 1964/2006 [7] a vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 480/2012 [8] sa stanovujú osobitné ustanovenia na podávanie žiadostí a vydávanie dovozných povolení na ryžu s pôvodom v Bangladéši v rámci kvóty 09.4517 a na zlomkovú ryžu v rámci kvóty 09.4079.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [9] lays down specific provisions on the lodging of import licence applications and the issuing of import licences for olive oil originating in Tunisia under the quota available.
V nariadení Komisie (ES) č. 1918/2006 [9] sa stanovujú osobitné ustanovenia na podávanie žiadostí a vydávanie dovozných povolení na olivový olej s pôvodom v Tunisku v rámci dostupnej kvóty.
In view of the public holidays in 2016, derogations should be made, at certain times, from Regulations (EC) Nos 2305/2003, 969/2006, 1067/2008, Implementing Regulation (EU) 2015/2081, Regulation (EC) Nos 1964/2006, Implementing Regulation (EU) No 480/2012 and Regulation (EC) No 1918/2006 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in order to ensure compliance with the quota volumes in question.
Vzhľadom na dni pracovného voľna v roku 2016 je vhodné na určité obdobia stanoviť výnimku z nariadení (ES) č. 2305/2003, (ES) č. 969/2006, (ES) č. 1067/2008 a z vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2081, nariadenia (ES) č. 1964/2006, vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 480/2012 a z nariadenia (ES) č. 1918/2006, pokiaľ ide o termíny na podávanie žiadostí o dovozné povolenia a na vydávanie týchto povolení, aby sa zabezpečilo dodržanie predmetných objemov kvót.
Under Article 7d(1) of Commission Regulation (EC) No 951/2006 [10], export licences for out-of-quota sugar and isoglucose are issued from the Friday following the week during which the licence applications were lodged, provided that no particular measures have since been taken by the Commission.
V článku 7d ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 951/2006 [10] sa stanovuje, že vývozné povolenia na cukor a izoglukózu mimo kvóty sa vydávajú od piatka, ktorý nasleduje po týždni, v ktorom boli žiadosti o povolenia podané, za predpokladu, že Komisia v danom období neprijala žiadne osobitné opatrenie.
In view of the public holidays in 2016 and the resulting impact on the publication of the Official Journal of the European Union, the period between the lodging of applications and the day on which the licences are to be issued will be too short to ensure proper management of the market.
Vzhľadom na dni pracovného pokoja v roku 2016 a následné nepravidelné uverejňovanie Úradného vestníka Európskej únie bude obdobie medzi podaním žiadostí a dňom, keď sa povolenia majú vydávať, príliš krátke na to, aby sa zabezpečilo náležité spravovanie trhu.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2305/2003, for 2016, import licence applications for barley under quota 09.4126 may not be lodged before Monday 4 January 2016 or after 13.00 (Brussels time) on Friday 16 December 2016.
Odchylne od článku 3 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (ES) č. 2305/2003 sa žiadosti o dovozné povolenia na jačmeň v rámci kvóty 09.4126 na rok 2016 môžu podávať od pondelka 4. januára 2016 do piatku 16. decembra 2016 13.00 hod. bruselského času.