natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the novads of Riebiņu,
oblasť (novads) Riebiņu,
the novads of Rūjienas,
oblasť (novads) Rūjienas,
the novads of Strenču,
oblasť (novads) Strenču,
the novads of Valkas,
oblasť (novads) Valkas,
the novads of Vārkavas,
oblasť (novads) Vārkavas,
the novads of Viļānu,
oblasť (novads) Viļānu,
the novads of Zilupes,
oblasť (novads) Zilupes,
the republikas pilsēta of Rēzekne.
republikové mesto (republikas pilsēta) Rēzekne.
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Viešintos and the part of the seniūnija of Svėdasai located north to road No 118,
vo vidieckej obci (rajono savivaldybė) Anykščiai obvod (seniūnija) Viešintos a časť obvodu (seniūnija) Svėdasai nachádzajúca sa severne od cesty č. 118,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnija of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the kaimas Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
vo vidieckej obci (rajono savivaldybė) Jonava obvody (seniūnija) Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos a v obvode (seniūnija) Žeimiai obce (kaimas) Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai a Žeimių miestelis,
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnija of Palomenės, Pravieniškių and the part of the seniūnija of Rumšiškių located north of the road N. A1,
vo vidieckej obci (rajono savivaldybė) Kaišiadorys obvody (seniūnija) Palomenės, Pravieniškių a časť obvodu (seniūnija) Rumšiškių nachádzajúca sa severne od cesty N. A1,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnija of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
vo vidieckej obci (rajono savivaldybė) Kaunas obvody (seniūnija) Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos a Neveronių,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių,
vo vidieckej obci (rajono savivaldybė) Kėdainiai obvod (seniūnija) Pelėdnagių,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnija of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų,
vo vidieckej obci (rajono savivaldybė) Šalčininkai obvody Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnija of Valkininkų, Jakėnų,, Matuizų, Varėnos, Vydenių,
vo vidieckej obci (rajono savivaldybė) Varėna obvody Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos, Vydenių,
the miesto savivaldybė of Jonava,
mestská obec (miesto savivaldybė) Jonava,
the rajono savivaldybė of Ignalina,
vidiecka obec (rajono savivaldybė) Ignalina,
the rajono savivaldybė of Kupiškis,
vidiecka obec (rajono savivaldybė) Kupiškis,
the rajono savivaldybė of Moletai,
vidiecka obec (rajono savivaldybė) Moletai,
the rajono savivaldybė of Rokiškis,
vidiecka obec (rajono savivaldybė) Rokiškis,
the rajono savivaldybė of Švencionys,
vidiecka obec (rajono savivaldybė) Švencionys,
the rajono savivaldybė of Trakai,
vidiecka obec (rajono savivaldybė) Trakai,
the rajono savivaldybė of Utena,
vidiecka obec (rajono savivaldybė) Utena,
the rajono savivaldybė of Zarasai,
vidiecka obec (rajono savivaldybė) Zarasai,
the savivaldybe of Visaginas.
obec (savivaldybe) Visaginas.
the gminy of Gródek and Michałowo in the powiat białostocki,
obce (gminy) Gródek a Michałowo v białostockom okrese (powiat białostocki),
the gminy of Krynki, Kuźnica, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski.
obce (gminy) Krynki, Kuźnica, Sokółka a Szudziałowo v sokólskom okrese (powiat sokólski).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1784
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1784
of 2 October 2015
z 2. októbra 2015,
amending Annex II to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of the region of Northern Ireland of the United Kingdom as officially brucellosis-free as regards bovine herds
ktorým sa mení príloha II k rozhodnutiu 2003/467/ES, pokiaľ ide o vyhlásenie regiónu Severné Írsko v Spojenom kráľovstve za oblasť úradne bez výskytu brucelózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka
(notified under document C(2015) 6630)
[oznámené pod číslom C(2015) 6630]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular paragraph 7 of Annex A.II. thereto,
so zreteľom na smernicu Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva [1], a najmä na jej odsek 7 prílohy A.II,
It lays down the conditions whereby a region of a Member State may be declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Stanovujú sa v nej podmienky, za ktorých sa región členského štátu môže vyhlásiť za oblasť úradne bez výskytu brucelózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka.
Chapter 2 of Annex II to Commission Decision 2003/467/EC [2] lists the regions of Member States which are declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
V kapitole 2 prílohy II k rozhodnutiu Komisie 2003/467/ES [2] sa uvádza zoznam regiónov členských štátov, ktoré sú vyhlásené za regióny úradne bez výskytu brucelózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka.
In the entry for the United Kingdom of that Chapter the regions England, Scotland and Wales and also the Isle of Man are already listed.
V položke týkajúcej sa Spojeného kráľovstva tejto kapitoly už sú uvedené regióny Anglicko, Škótsko a Wales a takisto Ostrov Man.
The United Kingdom has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the region of Northern Ireland with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially brucellosis-free status as regards bovine herds.
Spojené kráľovstvo predložilo Komisii dokumentáciu, ktorou preukazuje, že región Severné Írsko spĺňa podmienky stanovené v smernici 64/432/EHS na udelenie štatútu oblasti úradne bez výskytu brucelózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka.
Accordingly, it should be declared an officially brucellosis-free region as regards bovine herds.
Preto by mal byť vyhlásený za región úradne bez výskytu brucelózy, pokiaľ ide o stáda hovädzieho dobytka.
The list set out in Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC should therefore be amended to include Northern Ireland.
Zoznam uvedený v kapitole 2 prílohy II k rozhodnutiu 2003/467/ES by sa preto mal zmeniť tak, aby zahŕňal Severné Írsko.
Annex II to Decision 2003/467/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha II k rozhodnutiu 2003/467/ES sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 2 October 2015.
V Bruseli 2. októbra 2015
In Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC, the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
PRÍLOHA
‘In the United Kingdom:
V kapitole 2 prílohy II k rozhodnutiu 2003/467/ES sa položka týkajúca sa Spojeného kráľovstva nahrádza takto:
Great Britain: England, Scotland, Wales,
„V Spojenom kráľovstve:
Isle of Man,
Veľká Británia: Anglicko, Škótsko, Wales,
Northern Ireland.’
Ostrov Man,
Council Decision (EU) 2015/1788
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1788
concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India
o obnovení Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 186 in conjunction with point (v) of Article 218(6)(a) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 186 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a) bodom v),
By Decision 2002/648/EC [2], the Council approved the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India [3] (‘the Agreement’).
Rada rozhodnutím 2002/648/ES [2] schválila uzavretie Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky [3] (ďalej len „dohoda“).
Point (b) of Article 11 of the Agreement provides that the Agreement is concluded for a period of 5 years and may be renewed by mutual agreement between the Parties.
V článku 11 písm. b) dohody sa stanovuje, že dohoda je uzavretá na obdobie piatich rokov a môže sa obnoviť vzájomnou dohodou zmluvných strán.
By Decision 2009/501/EC of the Council [4], the Agreement was renewed for a further period of 5 years and is due to expire on 17 May 2015.
Rozhodnutím Rady 2009/501/ES [4] bola dohoda obnovená na ďalšie obdobie piatich rokov a jej platnosť sa skončí 17. mája 2015.
The Parties to the Agreement consider that a rapid renewal of the Agreement would be in their mutual interest.
Zmluvné strany dohody sa domnievajú, že rýchle obnovenie dohody je v ich spoločnom záujme.
The content of the renewed Agreement should be identical to the content of the Agreement.
Obsah obnovenej dohody by mal byť totožný s obsahom dohody.
The renewal of the Agreement should be approved on behalf of the Union,
Obnovenie dohody by sa malo schváliť v mene Únie,
The renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India, for an additional period of 5 years, is hereby approved on behalf of the European Union.
Týmto sa v mene Európskej únie schvaľuje obnovenie Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky na ďalšie obdobie piatich rokov.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification to the Government of the Republic of India that the Union has completed its internal procedures necessary for the renewal of the Agreement in accordance with point (b) of Article 11 of the Agreement.
Predseda Rady v mene Únie oznámi vláde Indickej republiky, že Únia dokončila svoje vnútorné postupy potrebné na obnovenie dohody v súlade s článkom 11 písm. b) dohody.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, make the following notification to the Government of the Republic of India:
Predseda Rady v mene Únie predloží vláde Indickej republiky toto oznámenie:
‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
„V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 Európska únia nahradila Európske spoločenstvo a stala sa jeho právnym nástupcom a od tohto dátumu vykonáva všetky práva a preberá všetky záväzky Európskeho spoločenstva.
Therefore, references to “the European Community” in the text of the Agreement are, where appropriate, to be read as “the European Union”.’
Odkazy na ‚Európske spoločenstvo‘ v texte dohody sa preto tam, kde je to vhodné, považujú za odkazy na ‚Európsku úniu‘.“
Done at Luxembourg, 1 October 2015.
V Luxemburgu 1. októbra 2015
Not yet published in the Official Journal.
Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku.
Council Decision 2002/648/EC of 25 June 2002 concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India (OJ L 213, 9.8.2002, p. 29).
Rozhodnutie Rady 2002/648/ES z 25. júna 2002, ktoré sa týka uzavretia Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky (Ú. v. ES L 213, 9.8.2002, s. 29).
Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India (OJ L 213, 9.8.2002, p. 30).
Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky (Ú. v. ES L 213, 9.8.2002, s. 30).
Council Decision (EU) 2015/1789
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1789
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning amendments to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XX (Environment) to the EEA Agreement (Fuel Quality Directive)
o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Spoločnom výbore EHP k navrhovaným zmenám prílohy II (Technické nariadenia, normy, testovanie a certifikácia) a prílohy XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP (Smernica o kvalite palív)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and Article 192(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114 a článok 192 ods. 1 v spojení s článkom 218 ods. 9,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annexes II and XX to the EEA Agreement.
Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môžu meniť okrem iného prílohy II a XX k dohode o EHP.
Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/30/ES [3] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Annexes II and XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Prílohy II a XX k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendments to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XX (Environment) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Spoločnom výbore EHP k navrhovaným zmenám prílohy II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a prílohy XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP pripojeného k tomuto rozhodnutiu.
Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions and amending Council Directive 1999/32/EC as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 88).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/30/ES z 23. apríla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/70/ES, pokiaľ ide o kvalitu automobilového benzínu, motorovej nafty a plynového oleja a zavedenie mechanizmu na monitorovanie a zníženie emisií skleníkových plynov, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 1999/32/ES, pokiaľ ide o kvalitu paliva využívaného v plavidlách vnútrozemskej vodnej dopravy, a zrušuje smernica 93/12/EHS (Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 88).
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
ktorým sa mení príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) a príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP
Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions and amending Council Directive 1999/32/EC as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/30/ES z 23. apríla 2009, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/70/ES, pokiaľ ide o kvalitu automobilového benzínu, motorovej nafty a plynového oleja a zavedenie mechanizmu na monitorovanie a zníženie emisií skleníkových plynov, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 1999/32/ES, pokiaľ ide o kvalitu paliva využívaného v plavidlách vnútrozemskej vodnej dopravy, a zrušuje smernica 93/12/EHS [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Directive 2009/30/EC repeals Council Directive 93/12/EEC [2], which is incorporated into the EEA Agreement, and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Smernicou 2009/30/ES sa zrušuje smernica Rady 93/12/EHS [2], ktorá je začlenená do Dohody o EHP a ktorá sa má preto z Dohody o EHP vypustiť.
Annexes II and XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Prílohy II a XX k Dohode o EHP by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The following indent is added in point 6a (Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council):
V bode 6a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
32009 L 0030: Directive 2009/30/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 88).’
32009 L 0030: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/30/ES z 23. apríla 2009 (Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 88).“
The following text is added in point 6a (Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council):
V bode 6a (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES) sa dopĺňa toto znenie:
In Article 2(5), the word “Iceland” shall be added after the word “Finland” and the word “Norway” shall be added after the word “Lithuania”.
V článku 2 ods. 5 sa za slovo ‚Fínsko‘ dopĺňa slovo ‚Island‘ a za slovo ‚Litva‘ sa dopĺňa slovo ‚Nórsko‘.
In Article 3(4), the following subparagraph shall be added after the first subparagraph:
V článku 3 ods. 4 sa za prvý pododsek dopĺňa tento pododsek:
“Iceland may permit the placing on the market, during the summer period, of petrol containing ethanol or methanol with maximum vapour pressure of 70 kPa, on condition that the ethanol used is a biofuel or that the greenhouse gas emission saving from the use of methanol fulfils the criteria specified in Article 7b(2).”
‚Island môže povoliť, aby sa na trh v letnom období umiestnil benzín s obsahom etanolu alebo metanolu s maximálnym tlakom pár 70 kPa pod podmienkou, že použitý etanol je biopalivo alebo že úspora emisií skleníkových plynov z používania metanolu spĺňa kritériá uvedené v článku 7b ods. 2‘
The following indent is added in point 21ad (Council Directive 1999/32/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
V prílohe XX k Dohode o EHP bode 21ad (smernica Rady 1999/32/ES) sa dopĺňa táto zarážka:
The texts of Directive 2009/30/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Znenia smernice 2009/30/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1790
Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2015/1790
Members should therefore be appointed for a period of 5 years as from 21 September 2015.
Zoznam troch členov, ktorých navrhla holandská vláda, sa Rade predložil 14. septembra 2015 a zoznam členov, ktorých navrhla litovská vláda, sa Rade predložil 17. septembra 2015.
On 18 September 2015, the Council adopted Decision (EU, Euratom) 2015/1600 [3] appointing the members proposed by the Belgian, Bulgarian, Czech, Danish, German, Estonian, Greek, Irish, Spanish, French, Croatian, Italian, Cypriot, Latvian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovenian, Slovak, Finnish, Swedish and United Kingdom Governments, as well as nine members proposed by the Dutch Government, for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
Toto rozhodnutie by sa preto malo uplatňovať retroaktívne od 21. septembra 2015,
Members whose nominations had not been communicated to the Council by 8 September 2015 could not be included in Decision (EU, Euratom) 2015/1600.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
On 14 September 2015 and on 17 September 2015, the list containing three members proposed by the Dutch Government as well as the list of members proposed by the Lithuanian Government were submitted to the Council.
Článok 1
Those members should be appointed for the same period, running from 21 September 2015 to 20 September 2020, as that applicable to the members appointed by Decision (EU, Euratom) 2015/1600.
Za členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa týmto na obdobie od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020 vymenúvajú osoby uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
This Decision should therefore apply retroactively from 21 September 2015,
Článok 2
Article 1
Uplatňuje sa od 21. septembra 2015.
The persons listed in the Annex to this Decision are hereby appointed members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
V Luxemburgu 1. októbra 2015
It shall take effect on 21 September 2015.
Ú. v. EÚ L 187, 15.7.2015, s. 28.
Done at Luxembourg, 1 October 2015.
Rozhodnutie Rady 2010/570/EÚ, Euratom z 13. septembra 2010, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2010 do 20. septembra 2015 (Ú. v. EÚ L 251, 25.9.2010, s. 8).
For the Council
Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2015/1600 z 18. septembra 2015, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020 (Ú. v. EÚ L 248, 24.9.2015, s. 53).
Council Decision (EU, Euratom) 2015/1600 of 18 September 2015 appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020 (OJ L 248, 24.9.2015, p. 53).
International secretary, Lithuanian Trade Union „Solidarity“
ANNEX
Director, Agricultural cooperative „Lithuanian Quality“
Director-General, Šiauliai Chamber of Commerce, Industry and Crafts
Director, Public Institution „SOS Projects“
Director-General, Lithuanian Apparel and Textile Industry Association
Podľa rozhodnutia Rady 2010/570/EÚ, Euratom [2] funkčné obdobie súčasných členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru uplynie 20. septembra 2015.
International secretary, Lithuanian Trade Union ‘Solidarity’
Je preto potrebné vymenovať členov na päťročné obdobie, ktoré sa začne 21. septembra 2015.
Director, Agricultural cooperative ‘Lithuanian Quality’
Rada prijala 18. septembra 2015 rozhodnutie (EÚ, Euratom) 2015/1600 [3], ktorým sa vymenúvajú členovia, ktorých na obdobie od 21. septembra 2015 do 20. septembra 2020 navrhla belgická, bulharská, česká, dánska, nemecká, estónska, grécka, írska, španielska, francúzska, chorvátska, talianska, cyperská, lotyšská, luxemburská, maďarská, maltská, rakúska, poľská, portugalská, rumunská, slovinská, slovenská, fínska a švédska vláda a vláda Spojeného kráľovstva, ako aj deviati členovia, ktorých navrhla holandská vláda.
Director, Public Institution ‘SOS Projects’
V rozhodnutí (EÚ, Euratom) 2015/1600 nemohli byť zahrnutí tí členovia, ktorých nominácie sa Rade neoznámili do 8. septembra 2015.
Council Decision (EU) 2015/1791
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1791
On 26 January, on 5 February and on 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Rada prijala 26. januára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/116 [1], 5. februára 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/190 [2] a 23. júna 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/994 [3], ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2015 do 25. januára 2020.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Onofrio INTRONA,
V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Onofria INTRONU sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov,
The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2020, sa do Výboru regiónov za náhradníka vymenúva:
Mr Roberto CIAMBETTI, Consigliere e Presidente del Consiglio regionale della Regione Veneto
pán Roberto CIAMBETTI, Consigliere e Presidente del Consiglio regionale della Regione Veneto.
Done at Luxembourg, 5 October 2015.
V Luxemburgu 5. októbra 2015