natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, that Section should be renamed ‘Operational costs — request for payment’ in accordance with Regulation (EU) No 652/2014.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
Implementing Decision (EU) 2015/144, and Annex IV to Implementing Decision (EU) 2015/144 should therefore be amended and corrected accordingly.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Oprava vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2015/144
Article 1
V článku 1 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2015/144 sa prvá veta nahrádza takto:
Correction of Implementing Decision (EU) 2015/144
„Členské štáty predložia do 30 dní po úradnom potvrdení výskytu choroby uvedenej v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 652/2014 predbežné informácie o kategóriách príslušných zvierat a výrobkov a o trhovej hodnote každej z týchto kategórií, pričom použijú elektronický súbor v súlade so vzorom uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.“
In Article 1 of Implementing Decision (EU) 2015/144, the first paragraph is replaced by the following:
Článok 2
‘Within 30 days of the official confirmation of the occurrence of a disease listed in Annex I to Regulation (EU) No 652/2014, Member States shall provide preliminary information on the categories of animals and products concerned and the market values for each of those categories, using an electronic file in accordance with the template set out in Annex I to this Decision.’.
Zmena vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2015/144
Article 2
V prílohe IV k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2015/144 sa oddiel s názvom „operačné náklady – žiadosť o náhradu“ nahrádza textom v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Amending of Implementing Decision (EU) 2015/144
Článok 3
In Annex IV to Implementing Decision (EU) 2015/144, the Section entitled ‘Operational — Request for reimbursement’ is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Adresáti
Addressees
V Bruseli 13. novembra 2015
Done at Brussels, 13 November 2015.
člen Komisie
Member of the Commission
EÚ L 189, 27.6.2014, s. 1.
OJ L 189, 27.6.2014, p. 1.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/144 z 28. januára 2015, ktorým sa stanovujú postupy predkladania žiadostí o granty a žiadostí o platbu, ako aj súvisiacich informácií, pokiaľ ide o núdzové opatrenia proti chorobám zvierat uvedené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 652/2014 (Ú. v.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/144 of 28 January 2015 laying down the procedures for the submission of applications for grants and requests for payment, and the information relating thereto, in respect of the emergency measures against animal diseases referred to in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 24, 30.1.2015, p. 17).
EÚ L 24, 30.1.2015, s.
ANNEX
17).
‘OPERATIONAL COSTS — REQUEST FOR PAYMENT
PRÍLOHA
Submission deadline:
„OPERAČNÉ NÁKLADY– ŽIADOSŤ O NÁHRADU
Upon adoption of Financing Decision, 6 months after the end date or confirmation of eradication of the disease, whichever is earlier.
Termín predloženia:
Outbreak reference
Po prijatí rozhodnutia o financovaní, 6 mesiacov po skončení stanovenej lehoty alebo po potvrdení eradikácie príslušnej choroby podľa toho, čo nastane skôr.
MS/DISEASE/YEAR
Odkaz na ohnisko
Slaughtering and culling
ČŠ/CHOROBA/ROK
ADNS No
Zabitie a usmrtenie
Holding No
ADNS č.
Amount of invoice excluding VAT
Č. poľnohospodárskeho podniku
Supplier's Name
Fakturovaná suma bez DPH
Payment date
Meno dodávateľa
Total
Dátum platby
Cleaning desinsectisation and disinfection (holdings and equipment)
Spolu
Transport and destruction of the contaminated feeding stuffs and equipment
Čistenie, dezinsekcia a dezinfekcia (poľnohospodárskych podnikov a zariadenia)
Purchase, storage, administration, distribution of vaccines and baits as well as costs of inoculation itself
Preprava a zničenie kontaminovaných krmív a zariadenia
Purchase costs
Nákup, skladovanie, podanie, distribúcia očkovacích látok a návnad, ako aj náklady na samotnú inokuláciu
Storage costs
Náklady na nákup
Administration costs
Náklady na skladovanie
Distribution of vaccines and baits costs
Náklady na podanie
Inoculation costs
Náklady na distribúciu očkovacích látok a návnad
Number of vaccine doses used
Náklady na inokuláciu
Type of vaccines
Počet použitých dávok očkovacej látky
Cost of vaccine doses
Druh očkovacích látok
Transport and disposal of carcasses
Náklady na dávky očkovacej látky
Other costs essential for the eradication of the disease
Preprava a likvidácia tiel zvierat
TOTAL
Ostatné náklady potrebné na eradikáciu choroby
Purchase, storage, administration or distribution of vaccines
SPOLU
Other costs essential for the eradication of the disease (specify)
Nákup, skladovanie, podanie alebo distribúcia očkovacích látok
Total’
Ostatné náklady potrebné na eradikáciu choroby (uveďte)
Council Decision (EU) 2015/2071
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/2071
authorising Member States to ratify, in the interests of the European Union, the Protocol of 2014 to the Forced Labour Convention, 1930, of the International Labour Organisation as regards Articles 1 to 4 of the Protocol with regard to matters relating to judicial cooperation in criminal matters
ktorým sa členské štáty splnomocňujú ratifikovať v záujme Európskej únie Protokol z roku 2014 k Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce z roku 1930 o nútenej alebo povinnej práci, pokiaľ ide o články 1 až 4 protokolu vzťahujúce sa na záležitosti týkajúce sa justičnej spolupráce v trestných veciach
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 82(2), in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 82 ods. 2 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a) bodom v),
The protection of fundamental principles and rights at work is a key aspect of that promotion.
Pokiaľ ide o skutočnosť, že Protokol z roku 2014 k Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce o nútenej alebo povinnej práci z roku 1930 (ďalej len „protokol“) sa vzťahuje na ochranu obetí trestných činov, ktorú upravuje článok 82 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), Únia už prijala spoločné pravidlá, ktoré vo veľkej miere pokrývajú túto oblasť, a to konkrétne smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2011/36/EÚ [1] a smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2012/29/EÚ [2].
The Forced Labour Convention, 1930, of the International Labour Organisation, which the Protocol of 2014 supplements, is a fundamental ILO Convention and has a bearing on rules which make reference to core labour standards.
Protokol môže mať vplyv na tieto spoločné pravidlá.
In so far as the Protocol of 2014 to the Forced Labour Convention, 1930, of the International Labour Organisation (‘the Protocol’) covers the area of protection of victims of crime governed by Article 82(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union has already adopted common rules which cover this area to a large extent, in particular through Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council [1] and Directive 2012/29/EU of the European Parliament and of the Council [2].
Článok 19 ods. 4 Ústavy MOP týkajúci sa prijímania a ratifikácie dohovorov sa podobne uplatňuje aj na protokoly, ktoré sú záväznými medzinárodnými dohodami, ktoré podliehajú ratifikácii a súvisia s dohovormi.
The Protocol may affect those common rules.
Únia nemôže protokol ratifikovať, pretože jeho zmluvnými stranami môžu byť len štáty.
Article 19(4) of the ILO Constitution, on the adoption and ratification of Conventions, similarly applies to Protocols, which are binding international agreements, subject to ratification and linked to Conventions.
Členské štáty by preto mali byť splnomocnené ratifikovať protokol, konajúc spoločne v záujme Únie, pokiaľ ide o tie časti, ktoré patria do rozsahu právomoci Únie v súlade s článkom 82 ods. 2 ZFEÚ.
The Union cannot ratify the Protocol as only States can be parties thereto.
Články 1 až 4 protokolu obsahujú povinnosti týkajúce sa právnych predpisov Únie v súvislosti s ochranou obetí trestných činov.
Member States should therefore be authorised to ratify the Protocol, acting jointly in the interests of the Union, with regard to those parts falling within Union competence in accordance with Article 82(2) TFEU.
Tieto ustanovenia preto patria do rozsahu pôsobnosti hlavy V tretej časti ZFEÚ, najmä jej článku 82 ods. 2.
Articles 1 to 4 of the Protocol contain obligations relating to Union legislation concerning the protection of victims of crimes.
Jediným právnym základom, na ktorom by sa malo toto rozhodnutie zakladať, je článok 82 ods. 2 ZFEÚ.
As a consequence, those provisions fall within the scope of Title V of Part Three TFEU, in particular Article 82(2) thereof.
Protokol, najmä článok 4 protokolu, odkazuje tiež na postavenie obetí nútenej alebo povinnej práce z hľadiska pobytu v rozsahu, ktorý je potrebný na to, aby tieto obete mali prístup k primeraným a účinným opravným prostriedkom.
Article 82(2) TFEU is the only legal basis that this Decision should be based on.
Tento cieľ, ktorý súvisí s článkom 79 ZFEÚ je však čisto vedľajší, zatiaľ čo ciele, ktoré súvisia s článkom 82 ods. 2 ZFEÚ, možno označiť ako prevažujúci cieľ a zložku.
The Protocol, in particular Article 4 thereof, also refers to the residence status of victims of forced or compulsory labour to the extent that this is required to enable those victims to have access to appropriate and effective remedies.
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a ZFEÚ, Dánsko týmto rozhodnutím nie je viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
However, this objective, which relates to Article 79 TFEU, is merely incidental whilst the objectives relating to Article 82(2) TFEU are identifiable as the predominant aim and component.
Spojené kráľovstvo a Írsko sú viazané smernicou 2011/36/EÚ a smernicou 2012/29/EÚ a zúčastňujú sa preto na prijatí tohto rozhodnutia.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Členské štáty by mali byť splnomocnené ratifikovať protokol, pokiaľ ide o justičnú spoluprácu v trestných veciach, ako sa uvádza v jeho článkoch 1 až 4.
The United Kingdom and Ireland are bound by Directive 2011/36/EU and Directive 2012/29/EU, and are therefore taking part in the adoption of this Decision.
Časti protokolu patriace do právomoci prenesenej na Úniu, ktoré sa netýkajú justičnej spolupráce v trestných veciach, budú predmetom rozhodnutia prijatého súbežne s týmto rozhodnutím,
Member States should be authorised to ratify the Protocol with regard to matters relating to judicial cooperation in criminal matters contained in Articles 1 to 4 thereof.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The parts of the Protocol falling within the competence conferred upon the Union, other than the parts related to judicial cooperation in criminal matters, will be subject to a Decision adopted in parallel to this Decision,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Členské štáty sa týmto splnomocňujú ratifikovať Protokol z roku 2014 k Dohovoru Medzinárodnej organizácie práce z roku 1930 o nútenej alebo povinnej práci, pokiaľ ide o časti uvedené v článkoch 1 až 4 protokolu a patriace do rozsahu právomoci, ktorá bola na Európsku úniu prenesená podľa článku 82 ods. 2 ZFEÚ.
Member States are hereby authorised to ratify, for the parts, contained in Articles 1 to 4 of the Protocol, falling within the competence conferred upon the European Union under Article 82(2) TFEU, the Protocol of 2014 to the Forced Labour Convention, 1930, of the International Labour Organisation.
Členské štáty by mali podniknúť potrebné kroky, aby svoje ratifikačné listiny k protokolu čo najskôr uložili u generálneho riaditeľa Medzinárodnej organizácie práce, a to najlepšie do 31. decembra 2016.
Member States should take the necessary steps to deposit their instruments of ratification of the Protocol with the Director-General of the International Labour Office as soon as possible, preferably by 31 December 2016.
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Article 3
V Bruseli 10. novembra 2015
For the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/36/EÚ z 5. apríla 2011 o prevencii obchodovania s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí obchodovania, ktorou sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2002/629/SVV (Ú. v. EÚ L 101, 15.4.2011, s. 1).
The President
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2012/29/EÚ z 25. októbra 2012, ktorou sa stanovujú minimálne normy v oblasti práv, podpory a ochrany obetí trestných činov a ktorou sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2001/220/SVV (Ú. v. EÚ L 315, 14.11.2012, s. 57).
Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA (OJ L 101, 15.4.2011, p. 1).
Únia podporuje ratifikáciu medzinárodných dohovorov týkajúcich sa práce, ktoré Medzinárodná organizácia práce (MOP) označila za aktuálne, aby tým prispela k úsiliu Únie o podporu ľudských práv a dôstojnej práce pre všetkých a o odstraňovanie obchodovania s ľuďmi v Únii aj mimo nej.
Directive 2012/29/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime, and replacing Council Framework Decision 2001/220/JHA (OJ L 315, 14.11.2012, p. 57).
Ochrana základných zásad a práv pri práci je kľúčovým aspektom tejto podpory.
Council Decision (EU) 2015/2088
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/2088
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union in the relevant Committees of the United Nations Economic Commission for Europe as regards the proposals for amendments to UN Regulations Nos 12, 16, 26, 39, 44, 46, 58, 61, 74, 83, 85, 94, 95, 97, 98, 99, 100, 101, 106, 107, 110, 116 and 127, the proposal for a new UN Regulation on frontal impact, the proposals for amendments to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), and the proposal for a new Mutual Resolution No 2 (M.R.2) on vehicle powertrain definitions
ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v príslušných výboroch Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov pokiaľ ide o návrhy zmien predpisov OSN č. 12, 16, 26, 39, 44, 46, 58, 61, 74, 83, 85, 94, 95, 97, 98, 99, 100, 101, 106, 107, 110, 116 a 127, návrh nového predpisu OSN o čelnom náraze, návrhy zmien Konsolidovanej rezolúcie o konštrukcii vozidiel (R.E.3) a návrh novej spoločnej rezolúcie č. 2 (M.R.2) o definíciách hnacej sústavy vozidla
In accordance with Council Decision 97/836/EC [1], the Union acceded to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’).
V súlade s rozhodnutím Rady 97/836/ES [1] pristúpila Únia k Dohode Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (ďalej len „EHK OSN“), ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenia a častí, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov („revidovaná dohoda z roku 1958“).
In accordance with Council Decision 2000/125/EC [2], the Union acceded to the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’).
V súlade s rozhodnutím Rady 2000/125/ES [2] Únia pristúpila k Dohode týkajúcej sa zavedenia globálnych technických nariadení pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách („paralelná dohoda“).
That Directive incorporated UN regulations in the EU type-approval system, either as requirements for type-approval or as alternatives to Union legislation.
Uvedenou smernicou sa predpisy OSN začlenili do systému typového schvaľovania v EÚ buď v podobe požiadaviek na typové schválenie, alebo ako alternatíva k právnym predpisom Únie.
In the light of experience and technical developments, the requirements relating to certain elements or features covered by UN Regulations Nos 12, 16, 26, 39, 44, 46, 58, 61, 74, 83, 85, 94, 95, 97, 98, 99, 100, 101, 106, 107, 110, 116 and 127, as well as Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) need to be adapted for technical progress.
Vzhľadom na skúsenosti a technický rozvoj je potrebné prispôsobiť požiadavky týkajúce sa určitých prvkov alebo charakteristík, na ktoré sa vzťahujú predpisy OSN č. 12, 16, 26, 39, 44, 46, 58, 61, 74, 83, 85, 94, 95, 97, 98, 99, 100, 101, 106, 107, 110, 116 a 127, ako aj Konsolidovaná rezolúcia o konštrukcii vozidiel (R.E.3), technickému pokroku.
In order to improve the relevant safety provisions for motor vehicles, a new UN Regulation on frontal impact should be adopted; in order to harmonise vehicle powertrain definitions, a new Mutual Resolution No 2 (M.R.2) on vehicle powertrain definitions should also be adopted.
S cieľom zlepšiť príslušné bezpečnostné ustanovenia týkajúce sa motorových vozidiel by sa mal prijať nový predpis OSN o čelnom náraze; s cieľom harmonizovať definície hnacej sústavy vozidla by sa mala prijať nová spoločná rezolúcia č. 2 (M.R.2) o definíciách hnacej sústavy vozidla.
It is therefore necessary to establish the position to be adopted on behalf of the Union in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and in the Executive Committee of the Parallel Agreement, as regards the adoption of those UN acts,
Je preto potrebné stanoviť pozíciu, ktorá sa má prijať v mene Únie v správnom výbore revidovanej dohody z roku 1958 a vo výkonnom výbore paralelnej dohody, pokiaľ ide o prijatie uvedených predpisov OSN,
The position to be adopted on behalf of the Union in the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and in the Executive Committee of the Parallel Agreement during the period from 9 to 13 November 2015 shall be to vote in favour of the proposals listed in the Annex to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v správnom výbore revidovanej dohody z roku 1958 a vo výkonnom výbore paralelnej dohody v období od 9. do 13. novembra 2015, je hlasovať za návrhy uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’) ( OJ L 346, 17.12.1997, p.
Rozhodnutie Rady 97/836/ES z 27. novembra 1997 vzhľadom na pristúpenie Európskeho spoločenstva k Dohode Európskej hospodárskej Komisie Organizácie Spojených národov, ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenia a častí, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok vzájomného uznávania udelených schválení na základe týchto predpisov („Revidovaná dohoda z roku 1958“) ( Ú. v. ES L 346, 17.12.1997, s. 78).
78).
Rozhodnutie Rady 2000/125/ES z 31. januára 2000 týkajúce sa uzavretia Dohody o zavedení globálnych technických nariadení pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktorými majú byť vybavené a/alebo použité na kolesové vozidlá (paralelná dohoda) (Ú. v. ES L 35, 10.2.2000, s. 12).
Council Decision 2000/125/EC of 31 January 2000 concerning the conclusion of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’) ( OJ L 35, 10.2.2000, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (Rámcová smernica) (Ú. v.
12).
EÚ L 263, 9.10.2007, s.
ANNEX
Návrh doplnku 4 k sérii zmien 04 k predpisu č. 12 (mechanizmus riadenia)
Proposal for Supplement 4 to the 04 series of amendments to Regulation No 12 (Steering mechanism)
Návrh doplnku 6 k sérii zmien 06 k predpisu č. 16 (bezpečnostné pásy)
Proposal for Supplement 6 to the 06 series of amendments to Regulation No 16 (Safety-belts)
Návrh doplnku 3 k sérii zmien 03 k predpisu č. 26 (vonkajšie výčnelky vozidiel)
Proposal for Supplement 3 to the 03 series of amendments to Regulation No 26 (External projections)
Návrh série zmien 01 k predpisu č. 39 (rýchlomer a počítač prejdených kilometrov)
Proposal for the 01 series of amendments to Regulation No 39 (Speedometer and odometer)
Návrh doplnku 10 k sérii zmien 04 k predpisu č. 44 (detské zadržiavacie systémy)
Proposal for Supplement 10 to the 04 series of amendments to Regulation No 44 (Child restraint systems)
Návrh doplnku 2 k sérii zmien 04 k predpisu č. 46 (zariadenia na nepriamy výhľad)
Proposal for Supplement 2 to the 04 series of amendments to Regulation No 46 (Devices for indirect vision)
Návrh série zmien 03 k predpisu č. 58 (zadná ochrana proti podbehnutiu)
Proposal for the 03 series of amendments to Regulation No 58 (Rear underrun protection)
Návrh doplnku 3 k predpisu č. 61 (vonkajšie výčnelky úžitkových vozidiel)
Proposal for Supplement 3 to Regulation No 61 (External projections of commercial vehicles)
Návrh korigenda 1 k doplnku 8 k sérii zmien 01 k predpisu č. 74 [montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu (mopedy)]
Proposal for Corrigendum 1 to Supplement 8 to the 01 series of amendments to Regulation No 74 (Installation of lighting and light-signalling devices (mopeds))
Návrh doplnku 11 k sérii zmien 05 k predpisu č. 83 (emisie vozidiel kategórie M1 a N1)
Proposal for Supplement 11 to the 05 series of amendments to Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Návrh doplnku 6 k sérii zmien 06 k predpisu č. 83 (emisie vozidiel kategórie M1 a N1)
Proposal for Supplement 6 to the 06 series of amendments to Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Návrh doplnku 7 k pôvodnej verzii predpisu č. 85 (meranie čistého výkonu)
Proposal for Supplement 7 to the original version of Regulation No 85 (Measurement of the net power)
Návrh doplnku 6 k sérii zmien 02 k predpisu č. 94 (čelný náraz)
Proposal for Supplement 6 to the 02 series of amendments to Regulation No 94 (Frontal collision)
Návrh série zmien 03 k predpisu č. 94 (čelný náraz)
Proposal for 03 series of amendments to Regulation No 94 (Frontal collision)
Návrh doplnku 5 k sérii zmien 03 k predpisu č. 95 (bočný náraz)
Proposal for Supplement 5 to the 03 series of amendments to Regulation No 95 (Lateral collision)
Návrh doplnku 8 k sérii zmien 01 k predpisu č. 97 (vozidlové poplachové systémy)
Proposal for Supplement 8 to the 01 series of amendments to Regulation No 97 (Vehicle alarm systems)
Návrh doplnku 7 k sérii zmien 01 k predpisu č. 98 (svetlomety vybavené svetelnými zdrojmi s plynovými výbojkami)
Proposal for Supplement 7 to the 01 series of amendments to Regulation No 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
Návrh doplnku 11 k predpisu č. 99 (svetelné zdroje s plynovou výbojkou)
Proposal for Supplement 11 to Regulation No 99 (Gas discharge light sources)
Návrh doplnku 3 k sérii zmien 02 k predpisu č. 100 (vozidlá poháňané elektrickou hnacou sústavou)
Proposal for Supplement 3 to the 02 series of amendments to Regulation No 100 (Electric power trained vehicles)
Návrh doplnku 6 k sérii zmien 01 k predpisu č. 101 (emisie CO2/spotreba paliva)