natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For rigid draw bar and centre axle R- and S-category vehicles:
Maximálna: náprava 1 … mm náprava 2 … mm náprava: … mm
Distance between the coupling point and the first axle: … mm
Minimálna: náprava 1 … mm náprava 2 … mm náprava: … mm
Distance between the coupling point and the last axle: … mm
Poloha ťažiska vozidla v pozdĺžnom, priečnom a zvislom smere:
Maximum and minimum width of track of each axle (measured between the symmetry planes of the single or twin tyres or of the tyres in triple formation normally fitted) (to be stated by the manufacturer) (38):
V prípade vozidiel kategórie T2, T4.1 a T4.3 a vozidiel kategórie C2, C4.1 a C4.3 výška ťažiska meraná od zeme použitím pneumatík bežne montovaných na vozidle: … mm
Maximum: Axle 1 … mm Axle 2 … mm Axle …:… mm
V prípade vozidiel kategórie T2 a C2 uveďte pomer medzi bodom 4.2.2.9.1 a priemerným minimálnym rozchodom kolies každej nápravy: Náprava 1 … Náprava 2 … Náprava …
Minimum: Axle 1 … mm Axle 2 … mm Axle …:… mm
V prípade vozidiel kategórie T4.1 a C4.1 uveďte pomer medzi bodom 4.2.2.9.1 a priemerným minimálnym rozchodom kolies všetkých náprav:
Position of centre of gravity of the vehicle in the longitudinal, transverse and vertical direction:
VŠEOBECNÉ VLASTNOSTI HNACEJ SÚPRAVY
For T2-, T4.1-, T4.3-category vehicles and C2-, C4.1-, C4.3-category vehicles, height of the centre of gravity, measured in relation to the ground using the tyres normally fitted on the vehicle: … mm
Maximálna rýchlosť vozidla
For T2-and C2-category vehicles, indicate the ratio between entry 4.2.2.9.1 and the average minimum track for each axle: Axle 1 … Axle 2 … Axle …:…
Maximálna dopredná rýchlosť vozidla
For T4.1-and C4.1-category vehicles, indicate the ratio between entry 4.2.2.9.1 and the average minimum track of all of the axles:
Udávaná maximálna konštrukčná rýchlosť vozidla: … km/h
GENERAL POWERTRAIN CHARACTERISTICS
Vypočítaná maximálna konštrukčná rýchlosť vozidla s najvyšším prevodovým stupňom v (uveďte faktory použité pri výpočte) (41): … km/h
Maximum vehicle speed
Meraná maximálna rýchlosť vozidla: … km/h (41)
Forward maximum vehicle speed
Maximálna dozadná rýchlosť vozidla (54)
Declared maximum design vehicle speed: … km/h
Udávaná maximálna dozadná konštrukčná rýchlosť vozidla: … km/h
Calculated maximum design vehicle speed in top gear (show factors used in calculation) (41): … km/h
Meraná maximálna dozadná rýchlosť vozidla (41): … km/h
Measured maximum vehicle speed: … km/h (41)
Menovitý čistý výkon motora: … kW pri … min-1 [v súlade s predpisom EHK OSN č. 120 (Ú. v. EÚ L 257, 30.9.2010, s. 280).]
Rearward maximum vehicle speed (54)
Maximálny čistý výkon motora: … kW pri … min-1 [v súlade s predpisom EHK OSN č. 120 (Ú. v. EÚ L 257, 30.9.2010, s. 280).]
Declared rearward maximum design vehicle speed: … km/h
Maximálny krútiaci moment motora: … Nm pri … min-1 [v súlade s predpisom EHK OSN č. 120 (Ú. v. EÚ L 257, 30.9.2010, s. 280).]
Measured rearward maximum vehicle speed (41): … km/h
Druh paliva (9):
Rated engine net power: … kW, at … min– 1 (in accordance with UNECE Regulation No 120 (OJ L 257, 30.9.2010, p.
Skutočný dopredný pohyb hnacích kolies zodpovedajúci jednému úplnému otočeniu kolesa:
280))
B. INFORMÁCIE O ENVIRONMENTÁLNYCH VLASTNOSTIACH A VÝKONE POHONNEJ JEDNOTKY
Maximum engine net power: … kW, at … min– 1 (in accordance with UNECE Regulation No 120 (OJ L 257, 30.9.2010, p.
ZÁKLADNÉ CHARAKTERISTIKY ZÁKLADNÉHO MOTORA/MOTORA (4)
280))
Cyklus: Štvortaktný/dvojtaktný (4)
Maximum engine torque: … Nm, at … min– 1 (in accordance with UNECE Regulation No 120 (OJ L 257, 30.9.2010, p.
Vŕtanie valca (12) … mm
280))
Zdvih (12): … mm
Fuel type (9):
Počet a usporiadanie (26) valcov
Actual forward movement of powered wheels corresponding to one complete revolution of the wheel:
Zdvihový objem: … cm3
B. INFORMATION ON ENVIRONMENTAL AND PROPULSION PERFORMANCE
Menovité otáčky:
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE PARENT ENGINE/ENGINE (4)
Otáčky maximálneho krútiaceho momentu:
Cycle: four stroke/two stroke (4)
Objemový kompresný pomer (7):
Bore (12) … mm
Opis spaľovacieho systému:
Stroke (12): … mm
Výkres, resp. výkresy spaľovacej komory a dna piesta:
Number and layout (26) of cylinders
Minimálna plocha prierezu vstupného a výstupného otvoru:
Engine capacity: … cm3
Chladiaci systém
Rated speed:
Kvapalný
Maximum torque speed:
Druh kvapaliny:
Volumetric compression ratio (7):
Obehové čerpadlá: áno/nie (4)
Combustion system description:
Charakteristiky značky, resp. značiek a typu, resp. typov (v prípade potreby) obehových čerpadiel:
Drawing(s) of combustion chamber and piston crown:
Prevodový pomer, resp. pomery (ak je známy):
Minimum cross sectional area of inlet and outlet ports:
Vzduchový
Cooling system
Dúchadlo: áno/nie (4)
Liquid
Charakteristiky dúchadla:
Nature of liquid:
Prípustná teplota podľa výrobcu
Circulating pumps: yes/no (4)
Kvapalinové chladenie: maximálna teplota na výstupe: … K
Characteristics or make(s) and type(s) (if applicable) of the circulating pumps:
Vzduchové chladenie: referenčný bod …
Drive ratio(s) (if applicable):
Maximálna teplota v referenčnom bode: … K
Air
Maximálna teplota plniaceho vzduchu na výstupe medzichladiča (ak je použitý): … K
Blower: yes/no (4)
Maximálna teplota výfukových plynov v miestne, kde výfukové potrubie, resp. potrubia susedia s vonkajšou prírubou, resp. prírubami výfukového potrubia, resp. potrubí: … K
Characteristics of the blower.
Teplota maziva: minimálna:
Temperature permitted by the manufacturer
K, maximálna: … K
Liquid cooling: maximum temperature at outlet: … K
Preplňovač
Air cooling: reference point …
Preplňovač: áno/nie (4)
Maximum temperature at reference point: … K
Značka:
Maximum charge air outlet temperature of the intercooler outlet (if applicable): … K
Typ:
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s): … K
Opis systému (napr. maximálny preplňovací tlak, výfuková klapka, podľa vhodnosti):
Lubricant temperature:
Medzichladič: áno/nie (4)
minimum: … K, maximum: … K
Systém nasávania: maximálny povolený tlak nasávania pri menovitých otáčkach motora a pri 100 % zaťažení: … kPa
Pressure charger
Výfukový systém: maximálny prípustný protitlak výfuku pri menovitých otáčkach motora a pri 100 % zaťažení: … kPa
Pressure charger: yes/no (4)
Opatrenia proti znečisťovaniu ovzdušia
Make:
Zariadenie na recyklovanie plynov kľukovej skrine: áno/nie (4)
Type:
Dodatočné zariadenia proti znečisťovaniu (ak existujú):
Description of the system (e.g. maximum charge pressure, waste gate, if applicable):
Katalyzátor: áno/nie (4)
Intercooler: yes/no (4)
Typ
Intake system: maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 % load: … kPa
Počet katalyzátorov a prvkov:
Exhaust system: maximum permissible exhaust backpressure at rated engine speed and at 100 % load: … kPa
Rozmery a objem katalyzátora, resp. katalyzátorov:
Measures taken against air pollution
Druh katalytickej činnosti:
Device for recycling crankcase gases: yes/no (4)
Celková vrstva drahých kovov:
Additional anti-pollution devices (if any):
Relatívna koncentrácia:
Catalytic converter: yes/no (4)
Substrát (konštrukcia a materiál):
Type
Hustota komôrok:
Number of catalytic converters and elements
Typ puzdra pre katalyzátor, resp. katalyzátory:
Dimensions and volume of the catalytic converter(s):
Umiestnenie katalyzátora, resp. katalyzátorov (miesto, resp. miesta a maximálna/minimálna vzdialenosť, resp. vzdialenosti od motora):
Type of catalytic action
Bežný prevádzkový rozsah: … K
Total charge of precious metals:
Spotrebné činidlá (ak sa používajú)
Relative concentration:
Druh a koncentrácia činidla potrebného na katalytickú činnosť:
Substrate (structure and material):
Bežný prevádzkový rozsah teplôt činidla:
Cell density:
Medzinárodná norma (ak sa uplatňuje):
Type of casing for the catalytic converter(s):
Snímač NOx: áno/nie (4)
Location of the catalytic converter(s) (place(s) and maximum/minimum distance(s) from engine:
Kyslíkový snímač: áno/nie (4)
Normal operating range: … K
Umiestnenie:
Consumable reagent (where appropriate)
Vstrekovanie vzduchu: áno/nie (4)
Type and concentration of reagent needed for catalytic action:
Typ: pulzačný vzduch/vzduchové čerpadlo/iné (4) (ak iné: uveďte: )
Normal operational temperature range of reagent:
EGR: áno/nie (4)
International standard (if applicable):
Charakteristiky (chladené/nechladené, vysokotlakové/nízkotlakové atď.):
NOx sensor: yes/no (4)
Zachytávač tuhých častíc: áno/nie (4)
Oxygen sensor: yes/no (4)
Rozmery a kapacita filtra častíc:
Location:
Typ a konštrukcia filtra častíc:
Air injection: yes/no (4)
Umiestnenie (miesto, resp. miesta a maximálna/minimálna vzdialenosť, resp. vzdialenosti od motora):
Type: pulse air/air pump/other (4) (if other: specify:)
Metóda alebo systém regenerácie, opis a/alebo výkres:
EGR: yes/no (4)
Normálny prevádzkový rozsah teplôt: … K a tlaku: … kPa
Characteristics (cooled/uncooled, high pressure/low pressure, etc.):
Iné systémy: áno/nie (4)
Particulate trap: yes/no (4)
Opis a prevádzka:
Dimensions and capacity of the particulate trap:
Prívod paliva pre naftové motory
Type and design of the particulate trap:
Palivové čerpadlo
Location (place(s) and maximum/minimum distance(s) from engine:
Tlak (7) … kPa alebo charakteristický diagram:
Method or system of regeneration, description and/or drawing:
Vstrekovací systém
Normal operating temperature range: … K and pressure range: … kPa
Čerpadlo
Other systems: yes/no (4)
Značka, resp. značky:
Description and operation:
Typ, resp. typy:
Fuel feed for diesel engines
Prívod: … a … mm3 (7) na zdvih alebo cyklus pri plnom vstreku pri otáčkach čerpadla: … rpm (menovitý) a: … rpm (maximálny krútiaci moment) respektíve alebo charakteristický diagram:
Feed pump
Použitá metóda: na motore/na čerpadlovom skúšobnom zariadení (4)
Pressure (7) … kPa or characteristic diagram:
Predvstrek:
Injection system
Krivka predvstreku (7):
Pump
Časovanie (7):
Make(s):
Vstrekovacie potrubie:
Type(s):
Dĺžka: … mm
Delivery: … and … mm3 (7) per stroke or cycle at full injection at pump speed of: … rpm (rated) and: … rpm (maximum torque) respectively, or characteristic diagram:
Vnútorný priemer: … mm
Method used: on engine/on pump bench (4)
Vstrekovač, resp. vstrekovače
Injection advance:
Značka, resp. značky
Injection advance curve (7):
Otvárací tlak (7): … kPa alebo charakteristický diagram:
Timing (7):
Regulátor
Injection piping:
Otáčky, pri ktorých začína vypnutie pri plnom zaťažení (7):
Length: … mm
Maximálne otáčky bez zaťaženia (7):
Internal diameter: … mm
Voľnobežné otáčky (7):
Injector(s)
Systém studeného štartu
Make(s)
Opis:
Opening pressure (7): … kPa, or characteristic diagram:
Prívod paliva pre benzínové motory
Governor
Karburátor:
Speed at which cut-off starts under full load (7):
Nepriame vstrekovanie: jednobodové/viacbodové (4)
Maximum no-load speed (7):
Priame vstrekovanie:
Idling speed (7):
Časovanie ventilov
Cold-start system
Maximálny zdvih a uhly otvárania a zatvárania vo vzťahu k úvrati alebo ekvivalentné údaje:
Description:
Referenčné a/alebo nastavovacie rozpätie (4):
Fuel for petrol engines
Systém meniteľného nastavenia ventilov (podľa vhodnosti a na mieste nasávania a/alebo výfuku)
Carburettor:
Typ: priebežný typ alebo typ zapnutý/vypnutý (4)
Port fuel injection: single-point/multi-point (4)
Uhol fázového posunu vačky:
Direct injection:
Konfigurácia kanálikov
Valve timing
Poloha, veľkosť a počet:
Maximum lift and angles of opening and closing in relation to dead centre or equivalent data:
Systém zapaľovania
Reference and/or setting range (4):
Cievka zapaľovania
Variable valve timing system (if applicable and where intake and/or exhaust)
Počet:
Type: continuous type/on/off type (4)
Zapaľovacia sviečka, resp. sviečky:
Cam phase shift angle:
Induktor:
Porting configuration
Časovanie zapaľovania:
Position, size and numbering:
Statický predstih vo vzťahu k hornej úvrati (stupne uhla kľukového hriadeľa):
Ignition system
Krivka predstihu (v prípade potreby):
Ignition coil
ZÁKLADNÉ CHARAKTERISTIKY RADU MOTOROV
Number:
Spoločné parametre (56)
Spark plug(s):
Cyklus spaľovania:
Magneto:
Chladiace médium:
Ignition timing:
Spôsob nasávania vzduchu:
Static advance with respect to top dead centre (crank angle degrees):
Typ a konštrukcia spaľovacej komory:
Advance curve (if applicable):
Ventil a usporiadanie kanálikov, veľkosť a počet:
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ENGINE FAMILY
Palivový systém:
Common parameters (56)
Systémy riadenia motora (kontrola identity podľa čísel výkresov)
Combustion cycle:
Systém chladenia plniaceho vzduchu:
Cooling medium
Recirkulácia výfukových plynov (3):
Method of air aspiration:
Vstrekovanie vody/emulzie (4) (3):
Combustion chamber type and design:
Vstrekovanie vzduchu (3):
Valve and porting configuration, size and number:
Systém dodatočnej úpravy výfukových plynov (3):
Fuel system:
Opis radu motorov
Engine management systems (proof of identity pursuant to drawing number(s))
Názov radu motorov:
Charge cooling system
Špecifikácie motorov v rámci tohto radu:
Exhaust gas recirculation (3):
Základný motor
Water injection/emulsion (4) (3):
Motory v rámci tohto radu
Air injection (3):
Typ motora
Exhaust after-treatment system (3):
Počet valcov
Engine family listing
Menovité otáčky (min– 1)
Name of engine family:
Prívod paliva na zdvih (mm3) pre naftové motory, prietok paliva (g/h) pre benzínové motory, pri menovitom čistom výkone
Specifications of engines within the family:
Menovitý čistý výkon (kW)
Parent engine
Otáčky pri maximálnom výkone (min– 1)
Engines within the family
Maximálny čistý výkon (kW)
Engine type
Otáčky pri maximálnom krútiacom momente (min– 1)
Number of cylinders
Prívod paliva na zdvih (mm3) pre naftové motory, prietok paliva (g/h) pre benzínové motory, pri maximálnom krútiacom momente
Rated speed (min– 1)
Maximálny krútiaci moment (Nm)
Fuel delivery per stroke (mm3) for diesel engines, fuel flow (g/h) for petrol engines, at rated net power
Nízke voľnobežné otáčky (min– 1)
Rated net power (kW)
Zdvihový objem valca (v % základného motora)
Maximum power speed (min– 1)
ZÁKLADNÉ CHARAKTERISTIKY TYPU MOTORA V RÁMCI RADU MOTOROV
Maximum net power (kW)
Cyklus: štvortaktný/dvojtaktný (4):
Maximum torque speed (min– 1)
Vŕtanie valca (12): … mm
Fuel delivery per stroke (mm3) for diesel engines, fuel flow (g/h) for petrol engines, at maximum torque
Menovité otáčky:
Maximum torque (Nm)
Otáčky pri maximálnom krútiacom momente:
Low Idle speed (min– 1)
Schémy spaľovacej komory a hlavy piestu:
Cylinder displacement (in % of parent engine)
Typ: pulzačný vzduch/vzduchové čerpadlo/iné (4) (ak iné, uveďte:)
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ENGINE TYPE WITHIN THE FAMILY
ZARIADENIE, RESP.
Cycle: four stroke/two stroke (4):
ZARIADENIA NA ULOŽENIE ENERGIE
Bore (12): … mm
Opis: batéria/kondenzátor/zotrvačník/generátor (4)
Rated speed
Identifikačné číslo:
Maximum torque speed
Druh elektrochemického článku:
Drawings of combustion chamber and piston crown:
Uložená energia
Type: pulse air/air pump/other (4) (if other specify:)
Pre batériu, napätie: … a kapacita: … Ah za 2 h
ENERGY STORAGE DEVICE(S)
Pre kondenzátor: J,,
Description: battery/capacitor/flywheel/generator (4)
Pre zotrvačník/generátor (4): J,
Identification number:
Moment zotrvačnosti zotrvačníka:
Kind of electrochemical couple:
Prídavný moment zotrvačnosti pri nezaradenom prevodovom stupni:
Energy stored
Nabíjačka: vo vozidle/mimo vozidla/bez (4)
For battery, voltage … and capacity: … Ah in 2h
VONKAJŠIA HLADINA HLUKU
For capacitor: J, ,
Vonkajšia hladina hluku udávaná výrobcom
For flywheel/generator (4): J,
Pri pohybe: … dB(A)
Flywheel moment of inertia:
Statická: … dB(A)
Additional moment of inertia if no gear is engaged:
Pri otáčkach motora: … min– 1
Charger: on-board/external/without (4)
Stručný opis a schematický nákres systému výfukových plynov (vrátane systému nasávania vzduchu, zariadení na kontrolu hluku a výfukových emisií):
EXTERNAL SOUND LEVEL
Systém nasávania vzduchu
External sound level declared by the manufacturer
Opis sacieho potrubia (vrátane výkresov a/alebo fotografií) (10):
Moving: … dB(A)
Vzduchový filter
Stationary: … dB(A)
Fotografie a/alebo výkresy:
At engine speed: … min– 1
Tlmič sania
Brief description and schematic drawing of exhaust system (including the air intake system, the devices for noise and tailpipe emission control):
Výfukový systém
Air-intake system
Opis a/alebo výkres výfukového potrubia (10):
Intake manifold description (include drawings and/or photos) (10):
Opis a/alebo výkres prvkov výfukového systému, ktoré netvoria súčasť systému motora:
Air filter
Najvyšší prípustný protitlak výfuku pri menovitých otáčkach motora a pri zaťažení 100 %: … kPa
Photographs and/or drawings:
Typ, označenie zariadenia, resp. zariadení na tlmenie výfukového hluku:
Intake silencer
Zariadenie na tlmenie výfukového hluku obsahuje vláknité materiály: áno/nie (4):
Exhaust system
Objem výfukového systému: … dm3
Description and/or drawing of the exhaust manifold (10):
Umiestnenie výfukovej rúry:
Description and/or drawing of the elements of the exhaust system that are not part of the engine system:
Dodatočné protihlukové opatrenia v motorovom priestore a na motore pre vonkajší hluk (ak existujú):
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load: … kPa
Údaje o všetkých zariadeniach, ktoré nepatria k motoru, ale znižujú hladinu hluku (pokiaľ nie sú zahrnuté v iných bodoch):
Type, marking of the exhaust noise-abatement device(s):
HNACIA JEDNOTKA A RIADENIE (13)
Exhaust noise-abatement device containing fibrous materials: yes/no (4):
Stručný opis a schematický nákres hnacej jednotky vozidla a jej riadiaceho systému (ovládanie radenia prevodových stupňov, ovládač spojky alebo akýkoľvek ďalší prvok hnacej jednotky):
Exhaust system volume: … dm3
Prevod
Location of the exhaust outlet:
Stručný opis a schematický nákres systému, resp. systémov radenia prevodových stupňov a jeho ovládania:
Additional noise-reducing measures in the engine compartment and on the engine for external noise (if any):
Schéma a/alebo výkres výfukového systému:
Details of any non-engine related devices designed to reduce noise (if not covered by other items):
Typ prevodu: mechanický/hydraulický/elektrický/iný (4) (ak iný, uveďte)
DRIVE-TRAIN AND CONTROL (13)
Stručný opis elektrických/elektronických komponentov (ak existujú):
Brief description and schematic drawing of the vehicle drive-train and its control system (gear shift control, clutch control or any other element of drive-train):
Spojka (ak existuje)
Transmission
Stručný opis a schematický nákres spojky a jej riadiaceho systému:
Brief description and schematic drawing of gear shift system(s) and its control:
Typ spojky:
Diagram and or drawing of the transmission system:
Maximálna zmena krútiaceho momentu:
Type of transmission: mechanical/hydraulic/electric/other (4) (if other specify)
Prevodovka (ak existuje)
Brief description of the electrical/electronic components (if any):
Typ (24):
Clutch (if any)
Umiestnenie vzhľadom k motoru:
Brief description and schematic drawing of the clutch and its control system:
Spôsob ovládania:
Clutch type:
Rozdeľovacia prevodovka: s/bez (4)
Maximum torque conversion:
Prevodové pomery
Gearbox (if any)
Prevodový stupeň
Type (24):
Vnútorné prevodové pomery (pomery otáčok hriadeľa motora k otáčkam výstupného hriadeľa prevodovky)
Location relative to the engine:
Vnútorné pomery rozdeľovacej prevodovky (pomer otáčok hriadeľa motora k otáčkam výstupného hriadeľa rozdeľovacej prevodovky)
Method of control:
Koncový prevod, resp. prevody (pomer otáčok výstupného hriadeľa prevodovky k otáčkam hnaných kolies)
Transfer box: with/without (4)
Celkové prevodové pomery
Gear ratios
Pomer otáčok motora/rýchlosti vozidla len v prípade manuálnej prevodovky
Gear
Maximálny prevod pre CVT [13]1
Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)
Minimálny prevod pre CVT [13]Spätný chod
Internal transfer box ratios (ratios of engine to transfer box output shaft revolutions)
Uzáver diferenciálu
Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Uzáver diferenciálu: áno/nie/voliteľné (4)
Total gear ratios
C. INFORMÁCIE O FUNKČNEJ BEZPEČNOSTI
Ratio (engine speed/vehicle speed) for manual transmission only
REGULÁTOR POHONNEJ A/ALEBO HNACEJ JEDNOTKY
Maximum for CVT [13]1
Počet regulátorov otáčok:
Minimum for CVT [13]Reverse
Nominálne medzné otáčky č. 1:
Differential lock
Otáčky motora/elektromotora/hnacej jednotky, pri ktorých sa spustí blokovanie pri zaťažení: min– 1
Differential lock: yes/no/optional (4)
Maximálne otáčky pri minimálnom zaťažení motora: … min– 1
C. INFORMATION ON FUNCTIONAL SAFETY
Nominálne medzné otáčky č. 2:
PROPULSION AND/OR DRIVE-TRAIN OUTPUT GOVERNORS
Otáčky motora/elektromotora/hnacej jednotky, pri ktorých sa spustí blokovanie pri zaťažení (4): … min– 1
Number of speed governors:
Určený účel regulátorov: obmedzenie maximálnej konštrukčnej rýchlosti vozidla/obmedzenie maximálneho výkonu/ochrana motora pred vysokými otáčkam (4):
Nominal cut-off point No 1:
Nastaviteľný obmedzovač rýchlosti spĺňajúci požiadavky pre vozidlá kategórie N2 a N3 stanovený v bode 1 a 2, bode 13.2 časti II, bode 21.2 a 21.3 časti III, bode 1 prílohy 5 a prílohe 6 k predpisu EHK OSN č. 89 (Ú. v. EÚ L 158, 19.6.2007, s. 1) a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)
Engine/motor/drive-train rotation speed at which cut-off starts under load: … min– 1
RIADENIE
Maximum rotation speed at the minimum engine load: … min– 1
Schematický nákres riadenej nápravy, resp. náprav so zobrazením geometrie riadenia:
Nominal cut-off point No 2:
Kategória riadenia: ručné/s posilňovačom/servoriadenie/diferenciálne (4)
Engine/motor/drive-train rotation speed at which cut-off starts under load (4): … min– 1
Prevod a ovládanie riadenia
The stated purpose of governor(s): maximum design vehicle speed limitation/maximum power limitation/engine over-speed protection (4):
Konfigurácia prevodu riadenia (podľa potreby špecifikujte pre predné a zadné nápravy):
Adjustable speed limitation device complying with the requirements for N2- and N3-category vehicles set out in points 1 and 2, Part II point 13.2, Part III points 21.2 and 21.3, Annex 5 point 1 and Annex 6 to UNECE Regulation No 89 (OJ L 158, 19.6.2007, p.
Spojenie s kolesami (vrátane iného ako mechanického prostriedku; podľa potreby špecifikujte pre predné a zadné kolesá):
1). with relevant documentation included in the information document: yes/no/not applicable (4)
Spôsob (prípadného) posilňovania:
STEERING
Metóda a diagram činnosti, značka, resp. značky a typ, resp. typy:
Schematic diagram of steered axle(s) showing steering geometry:
Nákres riadiaceho mechanizmu ako celku zobrazujúci polohu rôznych zariadení vozidla, ktoré ovplyvňujú správanie jeho riadiaceho mechanizmu:
Steering category: manual/power-assisted/servo steering/differential (4)
Schematický nákres, resp. nákresy ovládača, resp. ovládačov riadenia:
Transmission and control of steering
Rozsah a metóda nastavenia ovládača, resp. ovládačov riadenia:
Configuration of steering transmission (specify for front and rear, if applicable):
Maximálny uhol vychýlenia kolies (ak sú namontované)
Linkage to the wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, if applicable):
Doprava: … stupňov
Method of assistance (if any):
počet otočení volantu:
Method and diagram of operation, make(s) and type(s):
Doľava: … stupňov
Diagram of the steering equipment as a whole, showing the position on the vehicle of the various devices influencing its steering behaviour:
Minimálny priemer otáčania (bez brzdenia) (42)
Schematic diagram(s) of the steering control(s):
Doprava: … mm
Range and method of adjustment of the steering control(s):
Doľava: … mm
Maximum turning angle of the wheels (if fitted)
Spôsob prípadného posilňovania:
To the right: … degrees
Riadenie v prípade rýchlych (index rýchlosti „b“) vozidiel kategórie T
Number of steering wheel turns: …
Požiadavky podľa bodu 2, 5 a 6 a prílohy 4 a 6 k predpisu EHK OSN č. 79 (Ú. v. EÚ L 137, 27.5.2008, s. 25) sú splnené a príslušná dokumentácia je súčasťou informačného dokumentu: áno/nie/neuplatňuje sa (4)