natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“entity-by-entity” (40.1)
Tieto súhrny nezahŕňajú investície do dcérskych spoločností, spoločných podnikov a pridružených podnikov, zostatky pohľadávok na požiadanie klasifikované ako ‚peňažné prostriedky, pokladničné zostatky v centrálnych bankách a ostatné vklady splatné na požiadanie‘, ako aj finančné nástroje klasifikované ako ‚držané na predaj‘ uvedené v položkách ‚neobežné aktíva a skupiny na vyradenie klasifikované ako držané na predaj‘ a ‚záväzky zahrnuté v skupinách na vyradenie klasifikované ako držané na predaj‘.
“instrument-by-instrument” (40.2)
Pre finančné aktíva sa použijú tieto účtovné portfóliá založené na IFRS:
Fair value (41)
‚Finančné aktíva držané na obchodovanie‘;
financial instruments at amortised cost (41.1)
‚Finančné aktíva oceňované v reálnej hodnote cez výsledok hospodárenia‘;
Use of fair value option (41.2)
‚Finančné aktíva k dispozícii na predaj‘;
Hybrid financial instruments not designated at fair value through profit or loss (41.3)
‚Úvery a pohľadávky‘;
carrying amount by measurement method (42)
‚Investície držané do splatnosti‘.
Provisions (43)
Pre finančné aktíva sa použijú tieto účtovné portfóliá založené na národných GAAP:
Defined benefit plans and employee benefits (44)
‚Finančné aktíva na obchodovanie‘;
Components of net defined benefit plan assets and liabilities (44.1)
‚Neobchodné nederivátové finančné aktíva oceňované v reálnej hodnote cez výsledok hospodárenia‘;
Movements in defined benefit obligations (44.2)
‚Neobchodné nederivátové finančné aktíva oceňované v reálnej hodnote cez vlastné imanie‘;
Memo items [related to staff expenses] (44.3)
‚Ostatné neobchodné nederivátové finančné aktíva‘.
Breakdown of selected items of statement of profit or loss (45)
‚Finančné aktíva na obchodovanie‘ majú rovnaký význam ako podľa príslušných národných GAAP na základe smernice BAD.
Gains or losses on de-recognition of non-financial assets other than held-for-sale (45.2)
Podľa národných GAAP na základe BAD sa deriváty, ktoré nie sú držané na účtovanie hedžingu, vykazujú v tejto položke bez ohľadu na metódu použitú na oceňovanie týchto zmlúv.
Other operating income and expenses (45.3)
Inštitúcie zahrnú derivátové zmluvy do súvahy len vtedy, ak sú tieto zmluvy vykázané v súlade s uplatniteľným účtovným rámcom.
Statement of changes in equity (46)
V prípade finančných aktív zahŕňajú ‚nákladové metódy‘ tie pravidlá oceňovania, ktorými sa finančné aktívum oceňuje na úrovni nákladov zvýšených o vzniknutý úrok znížených o stratu zo zníženia hodnoty.
Non-performing exposures (18)
Podľa národných GAAP na základe BAD ‚ostatné neobchodné nederivátové finančné aktíva‘ zahŕňajú finančné aktíva, ktoré nespĺňajú podmienky na zahrnutie do iných účtovných portfólií.
Forborne exposures (19)
Toto účtovné portfólio zahŕňa, okrem iných, finančné aktíva, ktoré sú oceňované nižšou sumou z ich hodnoty pri prvotnom vykázaní alebo reálnej hodnoty (tzv. nižšia z cien na základe nákladov alebo trhovej ceny – ‚Lower Of Cost Or Market‘ alebo ‚LOCOM‘).
MAPPING OF EXPOSURE CLASSES AND COUNTERPARTY SECTORS
Podľa národných GAAP na základe BAD inštitúcie, ktorým sa povoľuje alebo od ktorých sa vyžaduje, aby uplatňovali určité pravidlá oceňovania pre finančné nástroje v IFRS, predložia príslušné účtovné portfóliá v rozsahu, v ktorom sa uplatňujú.
PART 1
‚Deriváty – účtovanie hedžingu‘ zahŕňa deriváty držané na účel účtovania hedžingu podľa uplatniteľného účtovného rámca.
REFERENCES
Pre finančné záväzky sa použijú tieto účtovné portfóliá založené na IFRS:
This Annex contains additional instructions for the financial information templates (“FINREP”) in Annexes III and IV to this Regulation.
‚Finančné záväzky držané na obchodovanie‘;
This Annex complements the instructions included in the form of references in the templates in Annexes III and IV.
‚Finančné záväzky oceňované reálnou hodnotou cez výsledok hospodárenia‘;
The data points identified in the templates shall be drawn up in accordance with the recognition, offsetting and valuation rules of the relevant accounting framework, as defined in Article 4(1)(77) of Regulation (EU) No 575/2013 (“CRR”).
‚Finančné záväzky oceňované umorovacou cenou‘.
Institutions shall only submit those parts of the templates related to:
Pre finančné záväzky sa použijú tieto účtovné portfóliá založené na národných GAAP:
assets, liabilities, equity, income and expenses that are recognised by the institution;
‚Neobchodné nederivátové finančné záväzky oceňované nákladovou metódou‘.
off-balance sheet exposures and activities in which the institution is involved;
Podľa národných GAAP inštitúcie, ktorým sa povoľuje alebo od ktorých sa vyžaduje, aby uplatňovali určité pravidlá oceňovania pre finančné nástroje v IFRS, predložia príslušné účtovné portfóliá v rozsahu, v ktorom sa uplatňujú.
transactions performed by the institution;
Podľa IFRS, ako aj národných GAAP, ‚deriváty – účtovanie hedžingu‘ zahŕňajú deriváty držané na účel účtovania hedžingu podľa uplatniteľného účtovného rámca.
valuation rules, including methods for the estimation of allowances for credit risk, applied by the institution.
FINANČNÉ NÁSTROJE
For the purposes of Annexes III and IV as well as this Annex, the following abbreviations shall apply:
Účtovná hodnota je hodnota, ktorú treba vykázať na strane aktív v súvahe.
“IAS regulation”
Účtovná hodnota finančných aktív zahŕňa vzniknutý úrok.
Regulation (EC) No 1606/2002;
Finančné aktíva sa rozdeľujú do týchto tried nástrojov:
“IAS” or “IFRS”
‚hotovosť‘, ‚deriváty‘, ‚nástroje vlastného imania‘, ‚dlhové cenné papiere‘ a ‚úvery a preddavky‘.
“International Accounting Standards”, as defined in Article 2 of the IAS regulation that has been adopted by the Commission;
‚Dlhové cenné papiere‘ sú dlhové nástroje držané inštitúciami emitované ako cenné papiere, ktoré nepredstavujú úvery podľa nariadenia ECB o súvahových položkách.
“ECB BSI Regulation” or “ECB/2008/32”
‚Úvery a preddavky‘ sú dlhové nástroje držané inštitúciami, ktoré nie sú cennými papiermi;
Regulation (EC) No 25/2009 of the European Central Bank [1];(d)
táto položka zahŕňa ‚úvery‘ v súlade s nariadením ECB o súvahových položkách, ako aj preddavky, ktoré nemožno klasifikovať ‚úvery‘ podľa nariadenia ECB o súvahových položkách.
“NACE Regulation”
‚Preddavky, ktoré nepredstavujú úvery‘ sú podrobnejšie opísané v odseku 41 písm. g) časti 1 tejto prílohy.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [2];(e)
‚Dlhové nástroje‘ preto zahŕňajú ‚úvery a preddavky‘ a ‚dlhové cenné papiere‘.
“BAD”
Účtovná hodnota je hodnota, ktorú treba vykázať na strane záväzkov v súvahe.
Council Directive 86/635/EEC [3];(f)
Účtovná hodnota finančných záväzkov zahŕňa vzniknutý úrok.
“4th Directive”
Finančné záväzky sa rozdeľujú do týchto tried nástrojov:
Fourth Council Directive 78/660/EEC [4];(g)
‚deriváty‘, ‚krátke pozície‘, ‚vklady‘, ‚emitované dlhové cenné papiere‘ a ‚ostatné finančné záväzky‘.
“National GAAP”
‚Vklady‘ sú vymedzené rovnakým spôsobom ako v nariadení ECB o súvahových položkách.
national generally accepted accounting principles developed under BAD;
‚Emitované dlhové cenné papiere‘ sú dlhové nástroje emitované inštitúciou ako cenné papiere, ktoré nepredstavujú vklady podľa nariadenia ECB o súvahových položkách.
“SME”
‚Ostatné finančné záväzky‘ zahŕňajú všetky finančné záväzky okrem derivátov, krátkych pozícií, vkladov a emitovaných dlhových cenných papierov.
micro, small and medium-sized enterprises defined in Commission Recommendation C(2003)1422 [5];(i)
Podľa IFRS alebo kompatibilných národných GAAP ‚ostatné finančné záväzky‘ môžu zahŕňať finančné záruky, ak sú oceňované buď reálnou hodnotou cez výsledok hospodárenia [IAS 39 ods. 47 písm. a)], alebo v prvotne vykázanej hodnote mínus kumulatívne odpisy [IAS 39 ods. 47 písm. c) bod ii)].
“ISIN code”
Úverové prísľuby sa vykazujú ako ‚ostatné finančné záväzky‘, ak sú ocenené ako finančné záväzky reálnou hodnotou cez výsledok hospodárenia [IAS 39 ods. 4 písm. a)] alebo ak ide o prísľuby na účel poskytnutia úveru s nižšou úrokovou sadzbou, než je trhová sadzba [IAS 39 ods. 4 písm. b), 47 písm. d)].
the International Securities Identification Number assigned to securities, composed of 12 alphanumeric characters, which uniquely identifies a securities issue;
Rezervy vyplývajúce z týchto zmlúv [IAS 39 ods. 47 písm. c) bod i), písm. d) bod i)] sa vykazujú ako rezervy na ‚poskytnuté prísľuby a záruky‘.
“LEI code”
‚Ostatné finančné záväzky‘ môžu zahŕňať aj dividendy, ktoré sa majú vyplatiť, splatné sumy v súvislosti s evidenčnými a prechodnými položkami a splatné sumy v súvislosti s budúcimi vyrovnaniami transakcií s cennými papiermi alebo devízových transakcií (pohľadávky za transakcie vykázané pred platobným termínom).
the global Legal Entity Identifier assigned to entities, which uniquely identifies a party to a financial transaction.
ČLENENIE PROTISTRÁN
CONVENTION
V prípade, že sa vyžaduje členenie podľa protistrany, použijú sa tieto sektory protistrán:
For the purposes of Annexes III and IV, a data point shadowed in grey shall mean that this data point is not requested or that it is not possible to report it.
centrálne banky;
In Annex IV, a row or a column with references shadowed in black means that the related data points should not be submitted by those institutions that follow those references in that row or column.
orgány verejnej správy:
Templates in Annexes III and IV include implicit validation rules which are laid down in the templates themselves through the use of conventions.
centrálne vlády, štátne alebo regionálne vlády a miestne samosprávy vrátane správnych orgánov a neobchodných spoločností, ale s vylúčením verejných spoločností a súkromných spoločností vedených týmito správami, ktoré vykonávajú obchodnú činnosť (ktoré sa vykazujú ako ‚nefinančné korporácie‘);
The use of brackets in the label of an item in a template means that this item is to be subtracted to obtain a total, but it does not mean that it shall be reported as negative.
fondy sociálneho zabezpečenia;
Items that shall be reported in negative are identified in the compiling templates by including “(-)” at the beginning of their label such as in “(-) Treasury shares”.
a medzinárodné organizácie, ako je Európske spoločenstvo, Medzinárodný menový fond a Banka pre medzinárodné zúčtovanie;
In the “Data Point Model” (“DPM”) for financial information reporting templates of Annexes III and IV, every data point (cell) has a “base item” to which the “credit/debit” attribute is allocated.
úverové inštitúcie:
This allocation ensures that all entities who report data points follow the “sign convention” and allows to know the “credit/debit” attribute that corresponds to each data point.
ktorákoľvek inštitúcia, na ktorú sa vzťahuje vymedzenie v článku 4 ods. 1 bode 1 nariadenia CRR (‚spoločnosť, ktorej predmetom činnosti je prijímanie vkladov alebo iných návratných peňažných prostriedkov od verejnosti a poskytovanie úverov na vlastný účet‘), a multilaterálne rozvojové banky;
Schematically, this convention works as in Table 1.
ostatné finančné korporácie:
Table 1
všetky finančné korporácie a kvázikorporácie okrem úverových inštitúcií, ako sú investičné spoločnosti, investičné fondy, poisťovne, dôchodkové fondy, podniky kolektívneho investovania a zúčtovacie strediská, ako aj ostatní finanční sprostredkovatelia a finančné pomocné inštitúcie;
Credit/debit convention, positive and negative signs
nefinančné korporácie:
Element
korporácie a kvázikorporácie, ktoré nevykonávajú finančné sprostredkovanie, ale v zásade sú aktívne v produkcii trhových výrobkov a nefinančných služieb podľa nariadenia ECB o súvahových položkách;
Credit / Debit
domácnosti:
Balance / Movement
jednotlivci alebo skupiny jednotlivcov ako spotrebitelia a výrobcovia tovarov a nefinančných služieb výhradne na svoju vlastnú konečnú spotrebu a výrobcovia trhových výrobkov a poskytovatelia nefinančných a finančných služieb za predpokladu, že ich činnosti nie sú činnosťami kvázikorporácií.
Figure reported
Patria sem neziskové inštitúcie, ktoré slúžia domácnostiam a ktoré sú v zásade aktívne v produkcii netrhových výrobkov a služieb určených pre konkrétne skupiny domácností.
Debit
Pridelenie sektora protistrany je založené výhradne na povahe bezprostrednej protistrany.
Balance on assets
Klasifikácia expozícií, ku ktorým došlo spoločne viac než jedným dlžníkom, sa vykonáva na základe vlastností dlžníka, ktorý bol pre inštitúciu relevantnejší alebo rozhodujúci pri udelení expozície.
Positive (“Normal”, no sign needed)
Okrem iných klasifikácií by rozdelenie expozícií, ku ktorým došlo spoločne, na základe sektora protistrany, krajiny pobytu a kódov NACE malo byť motivované vlastnosťami relevantnejšieho alebo rozhodujúcejšieho dlžníka.
Increase on assets
ČASŤ 2
Negative balance on assets
SÚVAHA
Negative (Minus “–” sign needed)
‚Hotovosť‘ zahŕňa držbu národných a cudzích bankoviek a mincí v obehu, ktoré sa bežne používajú na platby.
Decrease on assets
‚Pokladničné zostatky v centrálnych bankách‘ zahŕňajú zostatky pohľadávok na požiadanie v centrálnych bankách.
Balance on expenses
‚Ostatné vklady splatné na požiadanie‘ zahŕňajú zostatky pohľadávok na požiadanie v úverových inštitúciách.
Increase on expenses
‚Investície do dcérskych spoločností, spoločných podnikov a pridružených podnikov‘ zahŕňajú investície do pridružených podnikov, spoločných podnikov a dcérskych spoločností, ktoré nie sú úplne alebo podielovo konsolidované.
Negative balance (including reversals) on expenses
Účtovná hodnota investícií účtovaných s použitím metódy vlastného imania zahŕňa súvisiaci goodwill.
Decrease on expenses
Aktíva, ktoré nie sú finančnými aktívami a ktoré z dôvodu svojej povahy nemohli byť klasifikované v konkrétnych položkách súvahy, sa vykazujú ako ‚ostatné aktíva‘.
Credit
Ostatné aktíva môžu zahŕňať zlato, striebro a iné komodity, a to aj vtedy, keď sú v držbe s úmyslom obchodovať s nimi.
Balance on liabilities
‚Neobežné aktíva a skupiny na vyradenie klasifikované ako držané na predaj‘ majú rovnaký význam ako podľa IFRS 5.
Increase on liabilities
Rezervy na ‚dôchodky a iné záväzky po ukončení zamestnania so stanovenými požitkami‘ zahŕňajú výšku čistých záväzkov so stanovenými požitkami.
Negative balance on liabilities
‚Akciový kapitál splatný na požiadanie‘ zahŕňa kapitálové nástroje emitované inštitúciou, ktoré nespĺňajú kritériá, aby boli klasifikované v rámci vlastného imania.
Decrease on liabilities
Inštitúcie zahrnú v tejto položke družstevné akcie, ktoré nespĺňajú kritériá, aby boli klasifikované v rámci vlastného imania.
Balance on equity
Záväzky, ktoré nie sú finančnými záväzkami a ktoré z dôvodu svojej povahy nemohli byť klasifikované v konkrétnych položkách súvahy, sa vykazujú ako ‚ostatné záväzky‘.
Increase on equity
‚Záväzky zahrnuté v skupinách na vyradenie klasifikované ako držané na predaj‘ majú rovnaký význam ako podľa IFRS 5.
Negative balance on equity
‚Fondy pre všeobecné bankové riziká‘ sú sumy, ktoré boli priradené v súlade s článkom 38 smernice BAD.
Decrease on equity
V prípade vykazovania sa uvádzajú samostatne buď ako záväzky v rámci ‚rezerv‘, alebo v rámci vlastného imania ako ‚ostatné rezervy‘.
Balance on income
Podľa IFRS alebo kompatibilných národných GAAP nástroje vlastného imania, ktoré sú finančnými nástrojmi, zahŕňajú zmluvy, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti IAS 32.
Negative balance (including reversals) on income
‚Zložka vlastného imania zložených finančných nástrojov‘ zahŕňa zložku vlastného imania zložených finančných nástrojov (t. j. finančných nástrojov, ktoré obsahujú záväzok i zložku vlastného imania) emitovaných inštitúciou, keď je oddelená v súlade s uplatniteľným účtovným rámcom (vrátane zložených finančných nástrojov s viacerými vloženými derivátmi, ktorých hodnoty sú vzájomne závislé).
Decrease on income
‚Ostatné emitované nástroje vlastného imania‘ zahŕňajú nástroje vlastného imania, ktoré sú finančnými nástrojmi okrem ‚kapitálu‘ a ‚zložiek vlastného imania zložených finančných nástrojov‘.
CONSOLIDATION
‚Ostatné vlastné imanie‘ zahŕňa všetky nástroje vlastného imania, ktoré nie sú finančnými nástrojmi, okrem iného vrátane transakcií s platbou na základe podielov vysporiadaných akciami (IFRS 2 ods. 10).
Unless specified otherwise in this Annex, FINREP templates shall be prepared using the prudential scope of consolidation in accordance with Part 1, Title II, Chapter 2, Section 2, of CRR.
Podľa IFRS alebo kompatibilných národných GAAP ‚preceňovacie rezervy‘ zahŕňajú výšku rezerv vyplývajúcich z prvého uplatnenia IAS alebo kompatibilných národných GAAP, ktoré neboli uvoľnené pre iný druh rezerv.
Institutions shall account for their subsidiaries and joint ventures using the same methods as for prudential consolidation:
‚Ostatné rezervy‘ sa delia na ‚rezervy alebo akumulované straty investícií v dcérskych spoločnostiach, spoločných podnikoch a pridružených podnikoch‘ a na ‚ostatné‘.
institutions may be permitted or required to apply the equity method to investments in insurance and non-financial subsidiaries in accordance with Article 18(5)of CRR;
‚Rezervy alebo akumulované straty investícií v dcérskych spoločnostiach, spoločných podnikoch a pridružených podnikoch‘ zahŕňa akumulovanú výšku príjmov a výdavkov vytvorenú uvedenými investíciami prostredníctvom výsledku hospodárenia v predchádzajúcich rokoch.
institutions may be permitted to use the proportional consolidation method for financial subsidiaries in accordance with Article 18(2) of CRR;
‚Ostatné‘ zahŕňa rezervy, ktoré sú odlišné od samostatne zverejnených rezerv v iných položkách a môžu zahŕňať zákonný rezervný fond a štatutárne rezervné fondy.
institutions may be required to use the proportional consolidation method for investment in joint ventures in accordance with Article 18(4) of CRR.
‚Vlastné akcie‘ zahŕňajú všetky finančné nástroje, ktoré majú vlastnosti nástrojov vlastného imania, ktoré inštitúcia opätovne nadobudla.
ACCOUNTING PORTFOLIOS
VÝKAZ ZISKOV A STRÁT (2)
“Accounting portfolios” shall mean financial instruments aggregated by valuation rules.
Úrokové výnosy a úrokové náklady z finančných nástrojov držaných na obchodovanie a z finančných nástrojov oceňovaných reálnou hodnotou cez výsledok hospodárenia sa vykazujú buď oddelene od ostatných ziskov alebo strát v rámci položiek ‚úrokové výnosy‘ a ‚úrokové náklady‘ (takzvaná ‚čistá cena‘), alebo ako súčasť ziskov alebo strát z týchto kategórií nástrojov (‚špinavá cena‘).
These aggregations do not include investments in subsidiaries, joint ventures and associates, balances receivable on demand classified as “Cash, cash balances at central banks and other demand deposits” as well as those financial instruments classified as “Held for sale” presented in the items “Non-current assets and disposal groups classified as held for sale” and “Liabilities included in disposal groups classified as held for sale”.
Inštitúcie vykazujú tieto položky v členení podľa účtovných portfólií:
The following accounting portfolios based on IFRS shall be used for financial assets:
‚úrokové výnosy‘;
“Financial assets held for trading”;
‚úrokové náklady‘;
“Financial assets designated at fair value through profit or loss”;
‚dividendové výnosy‘;
“Loans and Receivables”;
‚zníženie hodnoty alebo (–) zrušenie zníženia hodnoty finančných aktív neocenených reálnou hodnotou cez výsledok hospodárenia‘;
“Held-to-maturity investments”.
‚Úrokové výnosy.
The following accounting portfolios based on National GAAP shall be used for financial assets:
Deriváty – účtovanie hedžingu, úrokové riziko‘ a ‚Úrokové náklady.
“Trading financial assets”;
Deriváty – účtovanie hedžingu, úrokové riziko‘ zahŕňajú sumy týkajúce sa derivátov klasifikovaných v kategórii ‚účtovanie hedžingu‘, ktoré sa vzťahujú na úrokové riziko.
“Non-trading non-derivative financial assets measured at fair value through profit or loss”;
Vykazujú sa ako úrokové výnosy a náklady v hrubom s cieľom uviesť správne úrokové výnosy a náklady na hedžované položky, s ktorými sú prepojené.
“Non-trading non-derivative financial assets measured at fair value to equity”;
Sumy týkajúce sa uvedených derivátov klasifikované v kategórii ‚držané na obchodovanie‘, ktoré sú hedžingové nástroje z ekonomického, nie však účtovného, hľadiska, môžu byť vykazované ako úrokové výnosy a náklady s cieľom uviesť správne úrokové výnosy a náklady na finančné nástroje, ktoré sú hedžované.
“Non-trading debt instruments measured at a cost-based method”;
Tieto sumy sa zahŕňajú ako súčasť položiek ‚úrokové výnosy.
“Other non-trading non-derivative financial assets”.
Finančné aktíva držané na obchodovanie‘ a ‚Úrokové náklady.
“Trading financial assets” has the same meaning as under the relevant National GAAP based on BAD.
Finančné záväzky držané na obchodovanie‘.
Under National GAAP based on BAD, derivatives that are not held for hedge accounting shall be reported in this item without regarding the method applied to measure these contracts.
‚Úrokové výnosy – ostatné aktíva‘ obsahujú hodnoty úrokových výnosov, ktoré nie sú zahrnuté v iných položkách.
Institutions shall include derivatives contracts in the balance sheet only when these contracts are recognised in accordance with the relevant accounting framework.
Táto položka môže zahŕňať úrokové výnosy súvisiace s peňažnými prostriedkami, pokladničnými zostatkami v centrálnych bankách a ostatnými vkladmi splatnými na požiadanie a s neobežnými aktívami a skupinami na vyradenie klasifikovanými ako držané na predaj, ako aj čisté úrokové výnosy z čistých aktív so stanovenými požitkami.
For financial assets, “cost-based methods” include those valuation rules by which the financial asset is measured at cost plus interest accrued less impairment losses.
‚Úrokové náklady – ostatné záväzky‘ obsahujú výšku úrokových nákladov, ktoré nie sú zahrnuté v iných položkách.
Under National GAAP based on BAD, “Other non-trading non-derivative financial assets” shall include financial assets that do not qualify for inclusion in other accounting portfolios.
Táto položka môže zahŕňať úrokové náklady súvisiace so záväzkami zahrnutými v skupinách na vyradenie klasifikovanými ako držané na predaj, výdavky odvodené z nárastov účtovnej hodnoty rezervy odzrkadľujúcej plynutie času alebo čisté úrokové náklady na čisté záväzky týkajúce sa stanovených požitkov.
This accounting portfolio includes, among others, financial assets that are measured at the lower of their amount at initial recognition or their fair value (so-called “Lower Of Cost Or Market” or “LOCOM”).
‚Výsledok hospodárenia z neobežných aktív a skupín na vyradenie klasifikovaných ako držané na predaj, ktoré sa nekvalifikujú ako ukončené činnosti‘ zahŕňa výsledok hospodárenia vytvorený neobežnými aktívami a skupinami na vyradenie klasifikovaných ako držané na predaj, ktoré sa nekvalifikujú ako ukončené činnosti.
Under National GAAP based on BAD, institutions that are permitted or required to apply certain valuation rules for financial instruments in IFRS shall submit, to the extent that they are applied, the relevant accounting portfolios.
Dividendové výnosy z finančných aktív držaných na obchodovanie a z finančných aktív oceňovaných reálnou hodnotou cez výsledok hospodárenia sa vykazujú buď oddelene od iných ziskov a strát z týchto kategórií ako ‚dividendové výnosy‘, alebo ako súčasť ziskov alebo strát z týchto kategórií nástrojov.
“Derivatives — Hedge accounting” shall include derivatives held for hedge accounting under the relevant accounting framework.
Dividendové výnosy z dcérskych spoločností, pridružených podnikov a spoločných podnikov, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti konsolidácie, sa vykazujú v rámci ‚podielu zisku alebo (–) straty z investícií v dcérskych spoločnostiach, spoločných podnikoch a pridružených podnikoch‘ a účtovná hodnota investície sa podľa IAS 28.10 znižuje o tie položky, ktoré sa účtujú metódou vlastného imania.
The following accounting portfolios based on IFRS shall be used for financial liabilities:
Zisky alebo straty týkajúce sa ukončenia vykazovania investícií v dcérskych spoločnostiach, spoločných podnikoch a pridružených podnikoch sa podľa IFRS vykazujú v rámci ‚podielu zisku alebo (–) straty z investícií v dcérskych spoločnostiach, spoločných podnikoch a pridružených podnikoch‘.