natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This cell does not include the allocation of the adjustment due to the aggregation of the nSCR of the RFF/MAP at entity level.
Ak R0040/C0010 = 1, táto položka predstavuje hrubú kapitálovú požiadavku pre trvalé zníženie mier odstúpenia od zmluvy vypočítanú pomocou zjednodušeného výpočtu pre mieru odstúpenia od zmluvy.
This amount shall be calculated as a sum of the net capital charges for each risk module within the standard formula, including adjustment for diversification effect within standard formula.
Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – aktíva – riziko odstúpenia od zmluvy – riziko hromadného odstúpenia od zmluvy
Gross solvency capital requirement — Basic Solvency Capital Requirement
Absolútna hodnota aktív citlivých na riziko hromadného odstúpenia od zmluvy pred šokom.
Amount of the basic capital requirements, before the consideration of future discretionary benefits according to Article 205 of Delegated Regulation (EU) 2015/35, as calculated using the standard formula.
Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – záväzky – riziko odstúpenia od zmluvy – riziko hromadného odstúpenia od zmluvy
This amount shall be calculated as a sum of the gross capital charges for each risk module within the standard formula, including adjustment for diversification effect within standard formula
Absolútna hodnota záväzkov citlivých na riziko hromadného odstúpenia od zmluvy pred šokom.
Adjustment to correct the bias on SCR calculation due to aggregation of RFF/MAP nSCR at risk module level.
Absolútne hodnoty po šoku – aktíva – riziko odstúpenia od zmluvy – riziko hromadného odstúpenia od zmluvy
Amount of the capital requirements for operational risk module as calculated using the standard formula.
Absolútna hodnota aktív citlivých na kapitálovú požiadavku pre riziko hromadného odstúpenia od zmluvy po šoku.
Loss–absorbing capacity of technical provisions
Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (po kapacite technických rezerv absorbovať straty) – riziko odstúpenia od zmluvy – riziko hromadného odstúpenia od zmluvy
Amount of the adjustment for loss–absorbing capacity of technical provisions calculated according to the standard formula.
Absolútna hodnota záväzkov (po kapacite technických rezerv absorbovať straty) citlivých na kapitálovú požiadavku pre riziko hromadného odstúpenia od zmluvy po šoku.
At RFF/MAP level and at entity level where there are no RFF (other than those under Article 304 of Directive 2009/138/EC) nor MAP it is the maximum between zero and the amount corresponding to the minimum between the amount of technical provisions without risk margin in relation to future discretionary benefits net of reinsurance and the difference between gross and net basic solvency capital requirement.
Absolútna hodnota po šoku –čistá kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko odstúpenia od zmluvy – riziko hromadného odstúpenia od zmluvy
Where there are RFF (other than those under Article 304 of Directive 2009/138/EC) or MAP, this amount shall be calculated as the sum of the loss–absorbing capacity of technical provisions of each RFF/MAP and remaining part, taking into account the net future discretionary benefits as a top limit.
Čistá kapitálová požiadavka pre riziko hromadného odstúpenia od zmluvy po úprave zohľadňujúcej kapacitu technických rezerv absorbovať straty.
Loss–absorbing capacity of deferred taxes
Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) – riziko odstúpenia od zmluvy – riziko hromadného odstúpenia od zmluvy
Amount of the adjustment for loss–absorbing capacity of deferred taxes calculated according to the standard formula.
Absolútna hodnota záväzkov citlivých na kapitálovú požiadavku pre riziko hromadného odstúpenia od zmluvy po šoku (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty).
This amount shall be negative.
Absolútna hodnota po šoku – hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko odstúpenia od zmluvy – riziko hromadného odstúpenia od zmluvy
Amount of the capital requirement, calculated according to the rules stated in article 17 of Directive 2003/41/EC, for ring–fenced funds relating to pension business operated under article 4 of Directive 2003/41/EC to which transitional measures are applied.
Hrubá kapitálová požiadavka pre riziko hromadného odstúpenia od zmluvy po šoku (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty).
This item is to be reported only during the transitional period.
Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – aktíva – riziko životných nákladov
Solvency capital requirement excluding capital add–on
Absolútna hodnota aktív citlivých na riziko životných nákladov pred šokom.
Amount of the total diversified SCR before any capital add–on.
Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – záväzky – riziko životných nákladov
Capital add–ons already set
Absolútna hodnota záväzkov citlivých na riziko životných nákladov pred šokom.
Amount of capital add–on that had been set at the reporting reference date.
Absolútne hodnoty po šoku– aktíva – riziko životných nákladov
It will not include capital add–ons set between that date and the submission of the data to the supervisory authority, nor any set after the submission of the data.
Absolútna hodnota aktív citlivých na riziko životných nákladov po šoku [t. j. šok podľa štandardného vzorca: 10 % zvýšenie nákladov, ktoré sa zohľadňujú pri výpočte technických rezerv, a zvýšenie miery inflácie nákladov (v percentuálnom vyjadrení), ktorá sa používa na výpočet technických rezerv, o 1 percentuálny bod].
Amount of the Solvency Capital Requirement.
Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (po kapacite technických rezerv absorbovať straty) – riziko životných nákladov
Capital requirement for duration–based equity risk sub–module
Absolútna hodnota záväzkov (vrátane kapacity technických rezerv absorbovať straty) citlivých na riziko nákladov po šoku (t. j. šok podľa štandardného vzorca, pozri opis v definícii k bunke R0500/C0040).
Amount of the capital requirement for duration–based equity risk sub–module.
Absolútna hodnota po šoku – čistá kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko životných nákladov
Total amount of notional Solvency Capital Requirements for remaining part
Čistá kapitálová požiadavka pre riziko nákladov vrátane úpravy zohľadňujúcej kapacitu technických rezerv absorbovať straty.
Amount of the notional SCRs of remaining part when undertaking has RFF.
Ak R0050 = 1, táto bunka predstavuje čistú kapitálovú požiadavku pre riziko životných nákladov vypočítanú pomocou zjednodušeného výpočtu.
Total amount of notional Solvency Capital Requirements for ring–fenced funds
Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) – riziko životných nákladov
Amount of the sum of notional SCRs of all ring–fenced funds when undertaking has RFF (other than those related to business operated in accordance with article 4 of Directive 2003/41/EC (transitional)).
Absolútna hodnota záväzkov (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) citlivých na riziko nákladov po šoku (t. j. šok podľa štandardného vzorca, pozri opis v definícii k bunke R0500/C0040).
Amount of the sum of notional SCRs of all matching adjustment portfolios.
Absolútna hodnota po šoku – hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko životných nákladov
Amount of the adjustment for a diversification effect between ring–fenced funds under Article 304 of Directive 2009/138/EC and the remaining part where applicable.
Hrubá kapitálová požiadavka pre riziko nákladov (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty).
Method used to calculate the adjustment due to RFF nSCR aggregation.
Ak R0050/C0010 = 1, táto bunka predstavuje hrubú kapitálovú požiadavku pre riziko životných nákladov vypočítanú pomocou zjednodušených výpočtov.
1 — Full recalculation
Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – aktíva – revízne riziko
2 — Simplification at risk sub–module level
Absolútna hodnota aktív citlivých na revízne riziko pred šokom.
3 — Simplification at risk module level
Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – záväzky – revízne riziko
4 — No adjustment
Absolútna hodnota záväzkov citlivých na revízne riziko pred šokom.
When the undertaking has no RFF (or have only RFF under Article 304 of Directive 2009/138/EC) it shall select option 4.
Absolútne hodnoty po šoku – aktíva – revízne riziko
Amount of technical provisions without risk margin in relation to future discretionary benefits net of reinsurance.
Absolútna hodnota aktív citlivých na revízne riziko po šoku (t. j. šok podľa štandardného vzorca: percentuálne zvýšenie dôchodkových dávok zohľadnených vo výpočte technických rezerv).
The components to be reported shall be agreed between national supervisory authorities and insurance and reinsurance undertakings.
Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (po kapacite technických rezerv absorbovať straty) – revízne riziko
Template SR.25.02 shall be reported by ring–fenced fund, matching adjustment portfolio and the remaining part for every undertaking under a partial internal model.
Absolútna hodnota záväzkov (po kapacite technických rezerv absorbovať straty) citlivých na kapitálovú požiadavku pre revízne riziko po šoku (t. j. podľa štandardného vzorca, pozri definíciu v položke R0600/C0040).
This includes undertakings where a partial internal model is applied to a full ring–fenced fund and/or matching adjustment portfolio while the other ring–fenced funds and/or matching adjustment portfolios are under the standard formula.
Absolútna hodnota po šoku – čistá kapitálová požiadavka na solventnosť – revízne riziko
This template shall be reported for all sub–funds of a material RFF/MAP as identified in the second table of S.01.03.
Čistá kapitálová požiadavka pre revízne riziko po úprave zohľadňujúcej kapacitu technických rezerv absorbovať straty.
For those undertakings under a partial internal model to which the adjustment due to the aggregation of the nSCR of RFF/MAP is applicable, where the entity has MAP or RFF (except those under the scope of Article 304 of Directive 2009/138/EC) when reporting at the level of the whole undertaking, the nSCR at risk module level and the loss–absorbing capacity (LAC) of technical provisions and deferred taxes to be reported shall be calculated as follows:
Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) – revízne riziko
Where the undertaking applies the full adjustment due to the aggregation of the nSCR of the RFF/MAP at entity level: the nSCR is calculated as if no RFF and the LAC shall be calculated as the sum of the LAC across all RFF/MAP and remaining part;
Absolútna hodnota podkladových záväzkov (bez kapacity technických rezerv absorbovať straty) kapitálovej požiadavky pre revízne riziko po šoku (t. j. šok podľa štandardného vzorca, pozri definíciu uvedenú v položke R0600/C0040) použitá na výpočet rizika.
Where the undertaking applies the Simplification at risk sub–module level to aggregate the nSCR of the RFF/MAP at entity level the the nSCR and LAC are calculated considering a direct summation at sub–module level method,
Absolútna hodnota po šoku – hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť – revízne riziko
Where the undertaking applies the Simplification at risk module level to aggregate the nSCR of the RFF/MAP at entity level the nSCR and LAC are calculated considering a direct summation at module level method.
Hrubá kapitálová požiadavka (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) pre revízne riziko.
The adjustment due to the aggregation of the nSCR of the RFF/MAP at entity level shall be allocated (C0060) to the relevant risk modules (i.e. market risk, counterparty default risk, life underwriting risk, health underwriting risk and non–life underwriting risk) when calculated according to the standard formula.
Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – aktíva – katastrofické riziko životného poistenia
Basic solvency capital requirement calculated according the information reported in this template
Absolútna hodnota aktív citlivých na katastrofické riziko životného poistenia pred šokom.
nSCR for intangible assets risk according to the information reported in this template
Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – záväzky – katastrofické riziko životného poistenia
Ring–fenced fund, matching adjustment portfolio or Remaining Part
Absolútna hodnota záväzkov citlivých na katastrofické riziko životného poistenia pred šokom.
Unique number of each component agreed with their national supervisory authority to identify uniquely components from their model.
Absolútne hodnoty po šoku– aktíva – katastrofické riziko životného poistenia
This number shall always be used with the appropriate component description reported in each item.
Absolútna hodnota aktív citlivých na katastrofické riziko životného poistenia po šoku.
Where the partial internal model allow the same split by risk module as the one in the standard formula, the following numbers of components shall be used:
Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (po kapacite technických rezerv absorbovať straty) – katastrofické riziko životného poistenia
1 — Market risk
Absolútna hodnota záväzkov (po kapacite technických rezerv absorbovať straty) citlivých na kapitálovú požiadavku pre katastrofické riziko životného poistenia po šoku.
2 — Counterparty default risk
Absolútna hodnota po šoku – čistá kapitálová požiadavka na solventnosť – katastrofické riziko životného poistenia
3 — Life underwriting risk
Čistá kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko životného poistenia po úprave zohľadňujúcej kapacitu technických rezerv absorbovať straty.
4 — Health underwriting risk
Ak R0060/C0010 = 1, táto položka predstavuje čistú kapitálovú požiadavku pre katastrofické riziko životného poistenia vypočítanú pomocou zjednodušených výpočtov.
5 — Non–life underwriting risk
Absolútne hodnoty po šoku – záväzky (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) – katastrofické riziko životného poistenia
6 — Intangible asset risk
Absolútna hodnota záväzkov (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) citlivých na katastrofické riziko životného poistenia po šoku.
7 — Operational risk
Absolútna hodnota po šoku – hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť – katastrofické riziko životného poistenia
8 — LAC Technical Provisions (negative amount)
Hrubá kapitálová požiadavka pre katastrofické riziko životného poistenia (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty).
9 — LAC Deferred Taxes (negative amount)
Ak R0060/C0010 = 1, táto položka predstavuje hrubú kapitálovú požiadavku pre katastrofické riziko životného poistenia vypočítanú pomocou zjednodušených výpočtov.
Where standard formula risk modules cannot be reported, undertaking shall attribute a number to each component different from 1 to 7.
Diverzifikácia v rámci modulu upisovacieho rizika životného poistenia – čistá
This number shall always be used with the appropriate component description reported in each item C0030.
Účinok diverzifikácie v rámci modulu upisovacieho rizika životného poistenia v dôsledku agregácie čistých kapitálových požiadaviek (po úprave zohľadňujúcej kapacitu technických rezerv absorbovať straty) jednotlivých podmodulov rizika.
The numbers of the components shall be kept consistent over time.
Diverzifikácia sa vykazuje ako záporná hodnota, ak znižuje kapitálovú požiadavku.
Identification, using free text, of each of the components that can be identified by the undertaking.
Diverzifikácia v rámci modulu upisovacieho rizika životného poistenia – hrubá
These components shall be aligned with standard formula risk modules if possible according to the partial internal model.
Účinok diverzifikácie v rámci modulu upisovacieho rizika životného poistenia v dôsledku agregácie hrubých kapitálových požiadaviek (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) jednotlivých podmodulov rizika.
Each component shall be identified using a separate entry.
Celková čistá kapitálová požiadavka na solventnosť pre upisovacie riziko životného poistenia.
Undertakings shall identify and report components consistently across different reporting periods, unless there has been some change to the internal model affecting the categories.
Celková čistá kapitálová požiadavka pre upisovacie riziko životného poistenia po úprave zohľadňujúcej kapacitu technických rezerv absorbovať straty.
Loss–absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes not embedded within components shall be reported as separated components.
Celková hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť pre upisovacie riziko životného poistenia
Amount of the capital charge for each component regardless of the method of calculation (either standard formula or partial internal model), after the adjustments for loss–absorbing capacity of technical provision and/or deferred taxes when they are embedded in the component calculation.
R1000/C0090 USP – faktory použité pre šok revízneho rizika
For the components Loss absorbing capacity (‘LAC’) of technical provisions and/or deferred taxes when reported as a separate component it shall be the amount of the loss–absorbing capacity (these amounts shall be reported as negative values)
Táto položka sa nevykazuje, ak sa nepoužíva žiadny parameter špecifický pre podnik.
For components calculated using the standard formula this cell represents the gross nSCR.
S.26.04 – Kapitálová požiadavka na solventnosť – upisovacie riziko zdravotného poistenia Všeobecné poznámky:
For components calculated using the partial internal model, this represents the value considering the future management actions which are embedded in the calculation, but not those which are modelled as a separate component.
Použité zjednodušenia – riziko úmrtnosti zdravotného poistenia
This amount shall fully consider diversification effects according to Article 304 of Directive 2009/138/EC where applicable where applicable.
Uveďte, či podniky použili zjednodušenia na výpočet rizika úmrtnosti zdravotného poistenia.
When applicable, this cell does not include the allocation of the adjustment due to the aggregation of the nSCR of the RFF/MAP at entity level.
Použité zjednodušenia – riziko dlhovekosti zdravotného poistenia
Allocation from adjustments due to RFF and Matching adjustment portfolios
Uveďte, či podnik použil zjednodušenia na výpočet rizika dlhovekosti zdravotného poistenia.
Where applicable, part of the adjustment allocated to each risk module according to the procedure described in the general comments.
Použité zjednodušenia: riziko invalidity-chorobnosti zdravotného poistenia – liečebné náklady
To identify if the future management actions relating to the loss absorbing capacity of technical provisions and/or deferred taxes are embedded in the calculation, the following closed list of options shall be used:
Uveďte, či podnik použil zjednodušenia na výpočet rizika invalidity – chorobnosti zdravotného poistenia – liečebné náklady.
1 — Future management actions regarding the loss–absorbing capacity of technical provisions embedded within the component
Ak R0030/C0010 = 1, vypĺňajú sa len C0060/R0310 a C0080/R0310.
2 — Future management actions regarding the loss–absorbing capacity of deferred taxes embedded within the component
R0320 a R0330 sa nevypĺňajú.
3 — Future management actions regarding the loss–absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes embedded within the component
Použité zjednodušenia: riziko invalidity – riziko chorobnosti zdravotného poistenia – zabezpečenie príjmu
4 — No embedded consideration of future management actions.
Uveďte, či podnik použil zjednodušenia na výpočet rizika invalidity – chorobnosti zdravotného poistenia – zabezpečenie príjmu.
For each component this cell represents the amount calculated according to the partial internal model.
Ak R0040/C0010 = 1, pre R0340 sa vypĺňajú len C0060 a C0080.
Total of undiversified components
Zjednodušenia použité: Riziko odstúpenia od zmluvy SLT
Sum of all components.
Celková čistá kapitálová požiadavka pre riziko odstúpenia od zmluvy zdravotného poistenia SLT podľa hlavy I kapitoly V oddielu 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 po úprave zohľadňujúcej kapacitu technických rezerv absorbovať straty.
The total amount of the diversification among components reported in C0030.
Absolútna hodnota po šoku – hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko odstúpenia od zmluvy zdravotného poistenia SLT
This amount does not include diversification effects inside each component, which shall be embedded in the values reported in C0030.
Ak R0050/C0010 = 1, táto položka predstavuje čistú kapitálovú požiadavku pre trvalé zvýšenie mier odstúpenia od zmluvy zdravotného poistenia SLT podľa hlavy I kapitoly V oddielu 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 vypočítanú pomocou zjednodušeného výpočtu pre mieru odstúpenia od zmluvy zdravotného poistenia SLT.
This amount shall be reported as negative value.
Absolútna hodnota po šoku – záväzky (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) – riziko odstúpenia od zmluvy zdravotného poistenia SLT – riziko zvýšenia mier odstúpenia od zmluvy
When applicable, adjustment to correct the bias on SCR calculation due to aggregation of RFF/MAP nSCR at risk module level.
Absolútna hodnota podkladových záväzkov (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) rizika trvalého zvýšenia mier odstúpenia od zmluvy po šoku (trvalé zvýšenie mier odstúpenia od zmluvy) použitá na výpočet rizika.
Solvency capital requirement, excluding capital add–ons
Absolútna hodnota po šoku – hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko odstúpenia od zmluvy zdravotného poistenia SLT – riziko zvýšenia mier odstúpenia od zmluvy
Amount of capital add–ons that had been set at the reporting reference date.
Hrubá kapitálová požiadavka (bez kapacity technických rezerv absorbovať straty) pre riziko trvalého zvýšenia mier odstúpenia od zmluvy.
Overall capital requirement including capital add–ons
Ak R0050/C0010 = 1, táto položka predstavuje hrubú kapitálovú požiadavku pre trvalé zvýšenie mier odstúpenia od zmluvy vypočítanú pomocou zjednodušeného výpočtu pre mieru odstúpenia od zmluvy zdravotného poistenia SLT podľa hlavy I kapitoly V oddielu 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
Amount/Estimate of the overall loss–absorbing capacity of technical provisions
Ak R0050/C0010 = 1, táto položka predstavuje čistú kapitálovú požiadavku pre trvalé zníženie mier odstúpenia od zmluvy zdravotného poistenia SLT podľa hlavy I kapitoly V oddielu 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 vypočítanú pomocou zjednodušeného výpočtu pre mieru odstúpenia od zmluvy zdravotného poistenia SLT.
Amount/Estimate of the overall adjustment for loss–absorbing capacity of technical provisions, including the part embedded in the components and the part reported as a single component.
Absolútna hodnota po šoku – záväzky (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) – riziko odstúpenia od zmluvy zdravotného poistenia SLT – riziko zníženia mier odstúpenia od zmluvy
This amount shall be reported as a negative amount.
Absolútna hodnota po šoku – hrubá kapitálová požiadavka na solventnosť – riziko odstúpenia od zmluvy zdravotného poistenia SLT – riziko zníženia mier odstúpenia od zmluvy
Amount/Estimate of the loss absorbing capacity for deferred taxes
Hrubá kapitálová požiadavka (pred kapacitou technických rezerv absorbovať straty) pre riziko trvalého zníženia mier odstúpenia od zmluvy.
Amount/Estimate of the overall adjustment for loss–absorbing capacity for deferred taxes, including the part embedded in the components and the part reported as a single component.
Ak R0050/C0010 = 1, táto položka predstavuje hrubú kapitálovú požiadavku pre trvalé zníženie mier odstúpenia od zmluvy zdravotného poistenia SLT podľa hlavy I kapitoly V oddielu 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 vypočítanú pomocou zjednodušeného výpočtu pre mieru odstúpenia od zmluvy zdravotného poistenia SLT.
Amount of the sum of notional SCRs of all ring–fenced funds when undertaking has RFF (other than those related to business operated in accordance with Article 4 of Directive 2003/41/EC (transitional)).
Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – aktíva – riziko odstúpenia od zmluvy zdravotného poistenia SLT – riziko hromadného odstúpenia od zmluvy
Amount of the sum of notional SCRs of all matching adjustment portfolios
Počiatočné absolútne hodnoty pred šokom – záväzky – riziko odstúpenia od zmluvy zdravotného poistenia SLT – riziko hromadného odstúpenia od zmluvy