natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the determination of valine in premixtures, compound feed and feed materials:
Na stanovenie valínu v premixoch, kŕmnych zmesiach a kŕmnych surovinách:
Ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and spectrophotometric detection (HPLC/VIS) — Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2].
ionexová chromatografia s pokolónovou derivatizáciou a spektrofotometrickou detekciou (HPLC/VIS) – nariadenie Komisie (ES) č. 152/2009 [2].
The moisture content shall be indicated on the labelling.
Na označení je potrebné uviesť obsah vlhkosti.
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves shall be used during handling.
Na účely bezpečnosti používateľov: počas manipulácie by sa mala používať ochranná dýchacia maska, ochranné okuliare a rukavice.
30 July 2025
30. júla 2025
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto adrese referenčného laboratória: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
OJ L 54, 26.2.2009, p. 1.
Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2009, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1115
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1115
renewing the approval of the active substance pyridate in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh obnovuje schválenie účinnej látky pyridát a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 20(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS [1], a najmä na jeho článok 20 ods. 1,
The approval of the active substance pyridate, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 31 December 2015.
Schválenie účinnej látky pyridát v zmysle časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 [2] platí do 31. decembra 2015.
An application for the renewal of the inclusion of pyridate in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] within the time period provided for in that Article.
Žiadosť o obnovenie zaradenia účinnej látky pyridát do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS [3] bola predložená v súlade s článkom 4 nariadenia Komisie (EÚ) č. 1141/2010 [4] v rámci lehoty stanovenej v uvedenom článku.
The applicant submitted the supplementary dossiers required in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 1141/2010.
Žiadateľ predložil doplňujúcu dokumentáciu vyžadovanú v zmysle článku 9 nariadenia (EÚ) č. 1141/2010.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 11 June 2013.
Spravodajský členský štát vypracoval správu z hodnotenia obnoveného zaradenia na základe konzultácie so spoluspravodajským členským štátom a 11. júna 2013 ju predložil Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) a Komisii.
The Authority communicated the renewal assessment report to the applicant and to the Member States for comments and forwarded the comments received to the Commission.
Úrad postúpil správu z hodnotenia obnoveného zaradenia žiadateľovi a členským štátom na pripomienkovanie a prijaté pripomienky postúpil Komisii.
On 22 July 2014 [5] the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether pyridate can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Úrad oznámil 22. júla 2014 [5] Komisii svoj záver o tom, či možno očakávať, že pyridát spĺňa kritériá schválenia stanovené v článku 4 nariadenia (ES) č. 1107/2009.
The Commission presented the draft review report for pyridate to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 11 December 2014.
Komisia predložila 11. decembra 2014 návrh revíznej správy o pyridáte Stálemu výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá.
It has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing the active substance that the approval criteria provided for in Article 4 are satisfied.
V prípade jedného alebo viacerých reprezentatívnych použití minimálne jedného prípravku na ochranu rastlín s obsahom danej účinnej látky sa dospelo k záveru, že kritériá schválenia uvedené v článku 4 sú splnené.
It is therefore appropriate to renew the approval of pyridate.
Preto je vhodné schválenie pyridátu obnoviť.
The risk assessment for the renewal of the approval of pyridate is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing pyridate may be authorised.
Hodnotenie rizík v prípade obnovenia schválenia pyridátu vychádza z obmedzeného počtu reprezentatívnych použití, ktoré však neobmedzujú použitia, pre ktoré môžu byť prípravky na ochranu rastlín s obsahom pyridátu povolené.
It is therefore appropriate not to maintain the restriction to uses as a herbicide.
Je preto vhodné zrušiť obmedzenie týkajúce sa použitia ako herbicíd.
In accordance with Article 20(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, in conjunction with Article 13(4) thereof, the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
V súlade s článkom 20 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1107/2009 v spojení s jeho článkom 13 ods. 4 by sa príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
This Regulation should apply from the day after the date of expiry of the approval of the active substance pyridate, as referred to in recital 1.
Toto nariadenie by sa malo uplatňovať odo dňa nasledujúceho po dni uplynutia platnosti schválenia účinnej látky pyridát uvedeného v odôvodnení 1.
Renewal of the approval of active substance
Obnovenie schválenia účinnej látky
The approval of the active substance pyridate, as specified in Annex I, is renewed subject to the conditions laid down in that Annex.
Schválenie účinnej látky pyridát špecifikovanej v prílohe I sa obnovuje za podmienok stanovených v danej prílohe.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances (OJ L 322, 8.12.2010, p. 10).
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1141/2010 zo 7. decembra 2010, ktorým sa ustanovuje postup na obnovenie zaradenia druhej skupiny účinných látok do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a vytvára zoznam takýchto látok (Ú. v. EÚ L 322, 8.12.2010, s. 10).
EFSA Journal 2014; 12(8): 3801.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(8): 3801.
Available online: www.efsa.europa.eu
K dispozícii online: www.efsa.europa.eu.
CAS No: 55512-33-9
CAS č.: 55512-33-9
CIPAC No: 447
č. CIPAC: 447
O-6-chloro-3-phenylpyridazin-4-yl S-octyl thiocarbonate
O-(3-fenyl-6-chlórpyridazín-4-yl)-S-oktyl-karbonotioát
1 January 2016
1. január 2016
31 December 2030
31. decembra 2030
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on pyridate, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odkazuje v článku 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa musia zohľadniť závery z revíznej správy o pyridáte, a najmä jej dodatky I a II.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to the risk to aquatic organisms, non-target terrestrial plants, and herbivorous mammals.
Pri tomto celkovom hodnotení musia členské štáty venovať osobitnú pozornosť riziku pre vodné organizmy, necieľové suchozemské rastliny a bylinožravé cicavce.
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.
V podmienkach používania musia byť podľa potreby uvedené opatrenia na zmiernenie rizika.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa mení takto:
in Part A, entry 16 on pyridate is deleted;
z časti A sa vypúšťa položka 16 o pyridáte;
in Part B, the following entry is added:
do časti B sa dopĺňa táto položka:
Conditions of use shall include risk mitigation measures, where appropriate.’
V podmienkach používania musia byť podľa potreby uvedené opatrenia na zmiernenie rizika.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1116
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1116
approving the basic substance lecithins, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh schvaľuje základná látka lecitíny a ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 18 November 2013 an application from the Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) for the approval of lecithins as basic substance.
V súlade s článkom 23 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1107/2009 bola Komisii 18. novembra 2013 doručená od inštitútu Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) žiadosť o schválenie lecitínov ako základnej látky.
The Authority presented to the Commission a Technical Report on the substance concerned on 28 August 2014 [2].
Úrad 28. augusta 2014 predložil Komisii technickú správu o predmetnej látke [2].
The Commission presented the review report [3] and a draft of this Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 27 January 2015 and finalised them for the meeting of that Committee of 29 May 2015.
Komisia predložila hodnotiacu správu [3] a návrh tohto nariadenia Stálemu výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá 27. januára 2015 a sfinalizovala ho na zasadnutí tohto výboru 29. mája 2015.
The documentation provided by the applicant shows that lecithins fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4].
Z dokumentácie poskytnutej žiadateľom vyplýva, že lecitíny spĺňajú kritériá na potraviny podľa vymedzenia v článku 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 [4].
Moreover, it is not predominantly used for plant protection purposes but nevertheless is useful in plant protection in a product consisting of the substance and water.
Navyše je užitočný pri ochrane rastlín v prípravku, ktorý sa skladá z tejto látky a vody, hoci ochrana rastlín nie je jeho hlavným účelom.
It has appeared from the examinations made that lecithins may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Z vykonaných preskúmaní vyplýva, že v prípade lecitínov možno očakávať, že vo všeobecnosti spĺňajú požiadavky stanovené v článku 23 nariadenia (ES) č. 1107/2009, najmä pokiaľ ide o ich použitia, ktoré boli preskúmané a podrobne opísané v revíznej správe Komisie.
It is therefore appropriate to approve lecithins as a basic substance.
Preto je vhodné schváliť lecitíny ako základnú látku.
The substance lecithins as specified in Annex I is approved as basic substance subject to the conditions laid down in that Annex.
Látka lecitíny špecifikovaná v prílohe I sa schvaľuje ako základná látka za podmienok stanovených v uvedenej prílohe.
Outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for lecithins for use in plant protection as a fungicide on vineyards, fruit trees, vegetables and ornamentals.
Výsledok konzultácií s členskými štátmi a EFSA, pokiaľ ide o žiadosť týkajúcu sa základnej látky lecitíny na použitie v prípravkoch na ochranu rastlín ako fungicíd na vinice, ovocné stromy, zeleninu a okrasné rastliny.
EFSA supporting publication 2014:EN-643.34 pp.
Podporná publikácia úradu EFSA 2014:EN-643, 34 s
CAS No: 8002-43-5
CAS č.: 8002-43-5
CIPAC No: not allocated
CIPAC č.: nepridelený
As described in the Annex to Regulation (EU) No 231/2012.
Ako je opísaná v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 231/2012.
Only uses as basic substance being a fungicide are approved.
Môže sa používať len ako fungicíd.
Lecithins shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on lecithins (SANCO/12798/2014) and in particular Appendices I and II thereof.
Lecitíny sa musia používať v súlade s osobitnými podmienkami, ktoré sú zahrnuté v záveroch revíznej správy o lecitínoch (SANCO/12798/2014), a najmä v jej dodatkoch I a II.
In Part C of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
V časti C prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa dopĺňa táto položka:
Lecithins shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on lecithins (SANCO/12798/2014) and in particular Appendices I and II thereof.’
Lecitíny sa musia používať v súlade s osobitnými podmienkami, ktoré sú zahrnuté v záveroch revíznej správy o lecitínoch (SANCO/12798/2014), a najmä v jej dodatkoch I a II.“
http://ec.europa.eu/sanco_pesticides/public/?event=homepage
Eineics
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1117
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1117
Commission Regulation (EU) 2015/1122
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1122
establishing a prohibition of fishing for sandeel in Union waters of sandeel management area 1 by vessels flying the flag of Denmark
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Dánska zakazuje lov piesočníc vo vodách Únie v oblasti hospodárenia s piesočnicami 1
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2015.
Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom populácie uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu uvedeného v danej prílohe alebo zaregistrovanými v tomto členskom štáte vyčerpala kvóta pridelená na rok 2015.
Done at Brussels, 8 July 2015.
V Bruseli 8. júla 2015
Sandeel (Ammodytes spp.)
piesočnice (Ammodytes spp.)
Union waters of sandeel management area 1
vody Únie oblasti hospodárenia s piesočnicami 1
Commission Regulation (EU) 2015/1123
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1123
establishing a prohibition of fishing for sandeel in Union waters of sandeel management area 6 by vessels flying the flag of Denmark
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Dánska zakazuje lov piesočníc vo vodách Únie v oblasti hospodárenia s piesočnicami 6
Union waters of sandeel management area 6
vody Únie oblasti hospodárenia s piesočnicami 6
Commission Regulation (EU) 2015/1124
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1124
establishing a prohibition of fishing for sandeel in Union waters of sandeel management area 2 by vessels flying the flag of Denmark
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Dánska zakazuje lov piesočníc vo vodách Únie v oblasti hospodárenia s piesočnicami 2
Union waters of sandeel management area 2
vody Únie oblasti hospodárenia s piesočnicami 2
Commission Regulation (EU) 2015/1125
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1125
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons in Katsuobushi (dried bonito) and certain smoked Baltic herring
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1881/2006, pokiaľ ide o maximálne hodnoty obsahu polycyklických aromatických uhľovodíkov v potravinách v Katsuobushi (sušených pelamídach) a určitých údených baltických sleďoch
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) in food.
Nariadením Komisie (ES) č. 1881/2006 [2] sa stanovujú maximálne hodnoty obsahu polycyklických aromatických uhľovodíkov (ďalej len „PAU“) v potravinách.
According to that Regulation, maximum levels for PAHs must be safe and as low as reasonably achievable (ALARA) based upon good manufacturing, drying and agricultural/fishery practices.
Podľa uvedeného nariadenia musia byť maximálne hodnoty obsahu stanovené pre PAU bezpečné a stanovené na najnižšej primerane dosiahnuteľnej úrovni (as low as reasonably achievable, ALARA) pri dodržiavaní správnej výrobnej a poľnohospodárskej/rybárskej praxe a správnych postupov sušenia.
In 2011, data for smoked fish have shown that lower maximum levels of PAHs were achievable and they were laid down by Commission Regulation (EU) No 835/2011 [3] Nevertheless, adaptations of smoking technology were necessary in some cases.
V roku 2011 z údajov týkajúcich sa údených rýb vyplynulo, že sú dosiahnuteľné nižšie maximálne hodnoty obsahu PAU, a takéto hodnoty sa stanovili nariadením Komisie (EÚ) č. 835/2011 [3].
Therefore a transitional period of three years was granted before the lower maximum levels become applicable as from 1 September 2014.
V niektorých prípadoch však bolo potrebné pozmeniť technológiu údenia.
Katsuobushi is a traditional Japanese food product made from bonito.
Preto bolo pred tým, ako sa začali uplatňovať nižšie maximálne hodnoty obsahu od 1. septembra 2014, udelené prechodné obdobie troch rokov.
Its manufacturing process involves filleting, boiling and deboning followed by smoking/drying process over combusting woods.
Katsuobushi je tradičný japonský potravinový výrobok vyrobený z pelamíd.
Recent evidence has been provided by the Japanese authorities demonstrating that, despite the application of good smoking practices to the extent possible, the lower levels for PAHs are not achievable for that product.
Jeho výrobný proces zahŕňa filetovanie, varenie a vykosťovanie, po ktorom nasleduje proces údenia/sušenia nad horiacim drevom.
Therefore it is appropriate to change the current maximum levels of PAHs in Katsuobushi into those applicable before 1 September 2014.
Z nedávnych dôkazov, ktoré poskytli japonské orgány, vyplýva, že napriek uplatňovaniu osvedčených postupov údenia v najväčšom možnom rozsahu sa pri uvedenom výrobku nedajú dosiahnuť nižšie hodnoty obsahu PAU.
The product name ‘Sprotid’ is a general traditional name in Estonia for a product which traditionally can contain both sprat (Sprattus sprattus) and Baltic herring (Clupea harengus membras) depending on the season and availability.
Preto je vhodné zmeniť súčasné maximálne hodnoty obsahu PAU v Katsuobushi na tie hodnoty, ktoré sa uplatňovali pred 1. septembrom 2014.
Both fishes are of comparable size and are classified as small scale fish.
Názov výrobku „Sprotid“ je v Estónsku všeobecným tradičným názvom pre výrobok, ktorý tradične môže obsahovať tak šproty (Sprattus sprattus), ako aj baltické slede (Clupea harengus membras) v závislosti od ročného obdobia a dostupnosti.
The label of ‘Sprotid’ mentions if the product contains sprats or Baltic herring or a mixture, with the ratio of each fish species present.
Obe ryby sú porovnateľnej veľkosti a sú klasifikované ako malé ryby.
The smoking procedure for this small Baltic herring is the same as the one applied to sprats and consequently levels of PAHs in small Baltic herring are similar to those found in smoked sprat.
Na označení „Sprotid“ sa uvádza, či výrobok obsahuje šproty alebo baltického sleďa alebo zmes, pričom sa uvádza pomer jednotlivých druhov rýb.
Therefore it is appropriate to establish he same maximum level for smoked small Baltic herring and canned smoked small herring as for smoked sprats and canned smoked sprats.
Postup údenia v prípade tohto malého baltického sleďa je rovnaký ako postup uplatňovaný pri šprotoch, a vzhľadom na to sú hodnoty obsahu PAU v malých baltických sleďoch podobné hodnotám obsahu zisteným v údených šprotoch.
Legislation related to the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products has been replaced necessitating changes to certain endnotes.
Preto je vhodné stanoviť rovnakú maximálnu hodnotu obsahu v prípade údeného malého baltického sleďa a konzervovaného údeného malého sleďa ako pre údené šproty a konzervované údené šproty.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Právne predpisy týkajúce sa spoločnej organizácie trhov s produktmi rybolovu a akvakultúry boli nahradené, čo si vyžaduje zmeny určitých poznámok.
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Článok 1
Article 2
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1881/2006 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 10 July 2015.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the Commission
V Bruseli 10. júla 2015
Commission Regulation (EU) No 835/2011 of 19 August 2011 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for polycyclic aromatic hydrocarbons in foodstuffs (OJ L 215, 20.8.2011, p. 4).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1881/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách (Ú. v. EÚ L 364, 20.12.2006, s. 5).
ANNEX
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 835/2011 z 19. augusta 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1881/2006, pokiaľ ide o maximálne hladiny polycyklických aromatických uhľovodíkov v potravinách(Ú. v. ES L 215, 20.8.2011, s. 4).
The Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
PRÍLOHA
Section 6: Polycyclic aromatic hydrocarbons is replaced by the following:
Príloha k nariadeniu (ES) č. 1881/2006 sa mení takto:
‘Section 6: Polycyclic aromatic hydrocarbons
Oddiel 6: Polycyklické aromatické uhľovodíky sa nahrádza takto:
Foodstuffs
„Oddiel 6: Polycyklické aromatické uhľovodíky
Maximum levels (μg/kg)
Potraviny
Benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene
Maximálne hladiny (μg/kg)
Benzo(a)pyrene
Benzoa)pyrén, benza)antracén, benzob)fluorantén a chryzén
Sum of benzo(a)pyrene, benz(a)anthracene, benzo(b)fluoranthene and chrysene (45)
Benzoa)pyrén
Oils and fats (excluding cocoa butter and coconut oil) intended for direct human consumption or use as an ingredient in food
Suma benzoa)pyrénu, benza)antracénu, benzob)fluoranténu a chryzénu (45)
Cocoa beans and derived products
Oleje a tuky (s výnimkou kakaového masla a kokosového oleja) určené na priamu ľudskú spotrebu alebo na použitie ako zložky potravy
5,0 μg/kg fat as from 1.4.2013
Kakaové bôby a odvodené produkty
35,0 μg/kg fat as from 1.4.2013 until 31.3.2015
5,0 μg/kg tuku, od 1.4.2013
30,0 μg/kg fat as from 1.4.2015
35,0 μg/kg tuku, od 1.4.2013 do 31.3.2015