natgillin/translations-raw huggingface dataset:
wild caught fresh water fish, with the exception of diadromous fish species caught in fresh water
olejov z morských živočíchov
fish liver and derived products
Maximálna hodnota pre kôrovce sa vzťahuje na svalovinu z končatín a abdominálnej časti (44).
marine oils
V prípade krabov a krabom príbuzných kôrovcov (Brachyura a Anomura) sa táto hodnota vzťahuje na svalovinu z končatín.
The maximum level for crustaceans applies to muscle meat from appendages and abdomen (44).
3,5 pg/g čerstvej hmotnosti
In case of crabs and crab-like crustaceans (Brachyura and Anomura) it applies to muscle meat from appendages.
6,5 pg/g čerstvej hmotnosti
3,5 pg/g wet weight
75 ng/g čerstvej hmotnosti“
6,5 pg/g wet weight
Za bod 5.4 sa vkladá tento bod 5.4a:
75 ng/g wet weight’
Svalovina uloveného voľne žijúceho ostroňa bieloškvrnitého (Squalus acanthias) a výrobky z nej (34)
the following point 5.4a is inserted after point 5.4:
200 ng/g čerstvej hmotnosti“
Muscle meat of wild caught spiny dogfish (Squalus acanthias) and products thereof (34)
uloveného voľne žijúceho ostroňa bieloškvrnitého (Squalus acanthias),
Commission Regulation (EU) 2015/705
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/705,
laying down methods of sampling and performance criteria for the methods of analysis for the official control of the levels of erucic acid in foodstuffs and repealing Commission Directive 80/891/EEC
ktorým sa stanovujú metódy odberu vzoriek a kritériá účinnosti metód analýzy na účely úradnej kontroly obsahu kyseliny erukovej v potravinách a ktorým sa zrušuje smernica Komisie 80/891/EHS
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 11(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvierat [1], a najmä na jeho článok 11 ods. 4,
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for erucic acid in vegetable oils and fats intended as such for human consumption, foods containing added vegetable oils and fats, infant formulae and follow-on formulae.
V nariadení Komisie (ES) č. 1881/2006 [2] sa stanovuje maximálny obsah kyseliny erukovej v rastlinných olejoch a tukoch, ktoré sú ako také určené na ľudskú spotrebu, v potravinách obsahujúcich pridané rastlinné oleje a tuky, v počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive.
Commission Directive 80/891/EEC [3] establishes a method of analysis for determining the erucic acid content in oils and fats intended to be used as such for human consumption and in foodstuffs containing added oils and fats.
V smernici Komisie 80/891/EHS [3] sa stanovuje metóda analýzy určená na stanovenie obsahu kyseliny erukovej v olejoch a tukoch, ktoré sú ako také určené na ľudskú spotrebu, a v potravinách obsahujúcich pridané oleje a tuky.
This method of analysis has become obsolete and needs to be replaced.
Táto metóda analýzy sa stala zastaranou a musí sa nahradiť.
It is appropriate not to establish a specific method of analysis but to establish performance criteria with which the method of analysis used for official control has to comply.
V tomto prípade je vhodné miesto špecifickej metódy analýzy stanoviť kritériá účinnosti, s ktorými musí byť metóda analýzy používaná pri úradnej kontrole v súlade.
Furthermore rules should be laid down concerning the method of sampling.
Okrem toho by sa mali stanoviť pravidlá týkajúce sa metódy odberu vzorky.
Sampling and analysis for the official control of the levels of erucic acid set in sections 8 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the Annex to this Regulation.
Odber vzoriek a analýza na účely úradnej kontroly obsahu kyseliny erukovej, ktorého maximálna hodnota sa stanovuje v oddiele 8 prílohy k nariadeniu (ES) č. 1881/2006, sa vykonáva v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 882/2004.
Odsek 1 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nariadenia (ES) č. 882/2004.
Directive 80/891/EEC is repealed.
Smernica 80/891/EHS sa zrušuje.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1881/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách (Ú. v. EÚ L 364, 20.12.2006, s. 5).
Commission Directive 80/891/EEC of 25 July 1980 relating to the Community method of analysis for determining the erucic acid content in oils and fats intended to be used as such for human consumption and foodstuffs containing added oils or fats (OJ L 254, 27.9.1980, p. 35).
Smernica Komisie 80/891/EHS z 25. júla 1980 týkajúca sa analytickej metódy Spoločenstva na stanovenie obsahu kyseliny erukovej v olejoch a tukoch určených pre ľudskú spotrebu a v potravinách obsahujúcich pridané oleje a tuky (Ú. v. ES L 254, 27.9.1980, s. 35).
PART A: DEFINITONS
ČASŤ A: VYMEDZENIE POJMOV
‘lot’
„šarža (dávka)“
an identifiable quantity of food delivered at one time and determined by the official to have common characteristics, [such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or markings].
identifikovateľné množstvo potravín, ktoré sú dodané naraz a ktoré sú úradne určené ako potraviny so spoločnými vlastnosťami (ako pôvod, odroda, typ balenia, baliareň, odosielateľ tovaru alebo označenie);
‘sublot’
„čiastková šarža“
designated part of a large lot in order to apply the sampling method on that designated part.
určená časť veľkej šarže na účely uplatnenia metódy odberu vzorky na takejto určenej časti.
Each sublot must be physically separated and identifiable;
Každá čiastková šarža musí byť fyzicky oddelená a identifikovateľná;
a quantity of material taken from a single place in the lot or sublot;
množstvo materiálu, ktoré bolo odobrané z jedného miesta šarže alebo čiastkovej šarže;
the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot; aggregate samples shall be considered as representative of the lots or sublots from which they are taken;
vzorka vytvorená spojením a premiešaním všetkých čiastkových vzoriek odobratých zo šarže alebo čiastkovej šarže; súhrnné vzorky sa považujú za reprezentatívne pre šarže alebo čiastkové šarže, z ktorých bol ich odber vykonaný;
PART B: SAMPLING METHODS
ČASŤ B: METÓDY ODBERU VZORIEK
Personnel
Odber vzoriek vykonáva oprávnená osoba, ktorú určil členský štát.
Sampling shall be performed by an authorised person designated by the Member State.
Materiál, z ktorého sa má odobrať vzorka
Material to be sampled
Preventívne opatrenia, ktoré sa majú prijať
Each lot or sublot which is to be examined shall be sampled separately.
V priebehu odberu vzoriek je nutné prijať preventívne opatrenia, ktoré zabránia akýmkoľvek zmenám, ktoré by ovplyvnili obsah kyseliny erukovej, nepriaznivo ovplyvnili analytické stanovenie, prípadne by zapríčinili stratu reprezentatívnosti súhrnných vzoriek.
Precautions to be taken
Čiastkové vzorky sa v čo najväčšej možnej miere odoberajú z rôznych miest rozložených v celej šarži alebo čiastkovej šarži.
In the course of sampling, precautions shall be taken to avoid any changes which would affect the levels of erucic acid, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative.
Odchýlenie sa od uvedeného postupu sa zaznamenáva do protokolu podľa bodu B.1.8. tejto prílohy.
Incremental samples
Súhrnná vzorka sa získava zlúčením čiastkových vzoriek.
As far as possible incremental samples shall be taken at various places distributed throughout the lot or sublot.
Vzorky na účely presadzovania, obhajoby a arbitráže
Departure from such procedure shall be recorded in the record provided for under point B.1.8 of this Annex
Odber vzoriek na účely presadzovania, obhajoby a arbitráže sa vykonáva z homogenizovanej súhrnnej vzorky za predpokladu, že takýto postup nie je v rozpore s predpismi členských štátov, pokiaľ ide o práva prevádzkovateľa potravinárskeho podniku.
Preparation of the aggregate sample
Každá vzorka sa vkladá do čistej, inertnej nádoby, ktorá poskytuje primeranú ochranu pred kontamináciou, pred stratou analytov v dôsledku adsorpcie na povrchu vnútornej steny nádoby a pred poškodením počas prepravy.
The aggregate sample shall be made up combining the incremental samples.
S cieľom zabrániť akýmkoľvek zmenám v zložení vzorky, ktoré môžu nastať počas prepravy alebo skladovania, je nutné prijať všetky potrebné preventívne opatrenia.
Samples for enforcement, defence and referee purposes
Každá vzorka odobratá na úradné účely sa zapečatí na mieste odberu vzorky a označí v súlade s predpismi príslušného členského štátu.
The samples for enforcement, defence and referee purposes shall be taken from the homogenised aggregate sample unless this conflicts with the rules of the Member States as regards the rights of the food business operators.
O každom odbere vzorky sa vedie protokol, ktorý umožní jednoznačnú identifikáciu každej šarže alebo čiastkovej šarže, z ktorých bola vzorka odobraná.
Packaging and transmission of samples
referenčné číslo šarže, z ktorej bola vzorka odobraná,
Each sample shall be placed in a clean, inert container offering adequate protection from contamination, from loss of analytes by adsorption to the internal wall of the container and against damage in transit.
dátum a miesto odberu vzorky,
All necessary precautions shall be taken to avoid any change in composition of the sample which might arise during transportation or storage.
všetky ďalšie informácie, ktoré by mohli byť pre analytika užitočné.
Sealing and labelling of samples
Rozdelenie šarží na čiastkové šarže
Each sample taken for official use shall be sealed at the place of sampling and identified in accordance with the rules of the Member States.
Veľké šarže sa rozdelia na čiastkové šarže, ak sú čiastkové šarže fyzicky oddeliteľné.
A record shall be kept of each sampling, permitting each lot or sublot from which the sample has been taken to be identified unambiguously.
Hmotnosť alebo počet čiastkových šarží v prípade výrobkov, s ktorými sa obchoduje vo forme voľne ložených zásielok, sa uvádza v tabuľke 1.
That record shall indicate all of the following:
Hmotnosť alebo počet čiastkových šarží v prípade ostatných výrobkov sa uvádza v tabuľke 2.
reference to the number of lot from which the sample has been taken;
Vzhľadom na to, že hmotnosť šarže nie je vždy presným násobkom hmotnosti čiastkových šarží, možno hmotnosť čiastkovej šarže uvedenej v tabuľkách 1 a 2 presiahnuť najviac o 20 %.
the date and place of sampling;
Počet, hmotnosť a objem čiastkových vzoriek
any additional information likely to be of assistance to the analyst.
Súhrnná vzorka musí mať hmotnosť aspoň 1 kg alebo objem aspoň 1 l okrem prípadov, v ktorých to nie je možné, napr. ak vzorka pozostáva z jedného balenia alebo jednotky.
SAMPLING PLANS
V prípade voľne ložených tekutých produktov sa šarža alebo čiastková šarža bezprostredne pred odberom vzorky čo najdôkladnejšie manuálne alebo mechanicky premieša, a to spôsobom, ktorý neovplyvní kvalitu produktu.
Division of lots into sublots
Na vytvorenie súhrnnej vzorky preto zo šarže alebo čiastkovej šarže stačí odobrať tri čiastkové vzorky.
Large lots shall be divided into sublots on condition that the sublot may be separated physically.
Hmotnosť alebo objem čiastkových vzoriek majú byť podobné.
The weight or number of sublots of products traded in bulk consignments shall be as given in Table 1.
Tabuľka 1
The weight or number of sublots of other products shall be as given in Table 2.
Rozdelenie šarží na čiastkové šarže v prípade produktov, s ktorými sa obchoduje vo forme voľne ložených zásielok
Taking into account that the weight of the lot is not always an exact multiple of the weight of the sublots, the weight of the sublot indicated in Tables 1 and 2 may be exceeded by a maximum of 20 %.
Hmotnosť šarže (v tonách)
Number, weight and volume of incremental samples
500 ton
The aggregate sample shall be at least 1 kg or 1 litre except where this is not possible e.g. when the sample consists of one package or unit.
> 300 a < 1500
The minimum number of incremental samples to be taken from the lot or sublot shall be as given in Table 3.
3 čiastkové šarže
In the case of bulk liquid products the lot or sublot shall be thoroughly mixed insofar as possible and insofar it does not affect the quality of the product, by either manual or mechanical means immediately prior to sampling.
≥ 100 a ≤ 300
In this case, a homogeneous distribution of contaminants is assumed within a given lot or sublot.
100 ton
It is therefore sufficient to take three incremental samples from a lot or sublot to form the aggregate sample.
Tabuľka 2
The incremental samples shall be of similar weight or volume.
Rozdelenie šarží na čiastkové šarže v prípade ostatných produktov
Departure from this method shall be recorded in the record provided for under point B.1.8 of this Annex.
Tabuľka 3
Table 1
Minimálny počet čiastkových vzoriek, ktoré sa majú odobrať zo šarže alebo čiastkovej šarže
Subdivision of lots into sublots for products traded in bulk consignments
Hmotnosť alebo objem šarže/čiastkovej šarže (v kg alebo l)
Lot weight (tonne)
Minimálny počet čiastkových vzoriek, ktoré sa majú odobrať
Weight or number of sublots
≥ 50 a ≤ 500
500 tonnes
Počet balení alebo jednotiek, ktoré sa majú odobrať a zahrnúť do súhrnnej vzorky, v prípade, že šarža alebo čiastková šarža pozostávajú zo samostatných balení alebo jednotiek, sa uvádza v tabuľke 4.
> 300 and < 1500
Tabuľka 4
3 sublots
Počet balení alebo jednotiek (čiastkových vzoriek), ktoré sa majú odobrať a zahrnúť do súhrnnej vzorky, v prípade, že šarža alebo čiastková šarža pozostávajú zo samostatných balení alebo jednotiek
≥ 100 and ≤ 300
Počet balení alebo jednotiek v šarži/čiastočnej šarži
100 tonnes
Počet balení alebo jednotiek, ktoré sa majú odobrať
Table 2
aspoň 1 balenie alebo jednotka
Subdivision of lots into sublots for other products
približne 5 %, aspoň 2 balenia alebo jednotky
15-30 tonnes
približne 5 %, najviac 10 balení alebo jednotiek
Table 3
Ak by odber vzoriek metódou stanovenou v kapitole B.2 viedol k neprijateľným obchodným dôsledkom (napr. kvôli formám obalov, poškodeniu šarže atď.) alebo by bol prakticky nemožný, možno uplatniť alternatívnu metódu odberu za predpokladu, že vzorka bude dostatočne reprezentatívna pre príslušnú šaržu alebo čiastkovú šaržu a odber bude plne zdokumentovaný v protokole podľa bodu B.1.8.
Minimum number of incremental samples to be taken from the lot or sublot
ODBER VZORIEK NA ÚROVNI MALOOBCHODU
Weight or volume of lot/sublot (in kg or litre)
Ak je to možné, odber vzoriek potravín na úrovni maloobchodu by sa mal realizovať v súlade s ustanoveniami o odbere vzoriek uvedenými v bode B.2.2.
Minimum number of incremental samples to be taken
Ak by odber vzoriek metódou stanovenou v bode B.2.2 viedol k neprijateľným obchodným dôsledkom (napr. kvôli formám obalov, poškodeniu šarže atď.) alebo by bol prakticky nemožný, možno uplatniť alternatívnu metódu odberu za predpokladu, že vzorka bude dostatočne reprezentatívna pre príslušnú šaržu alebo čiastkovú šaržu a odber bude plne zdokumentovaný v protokole podľa bodu B.1.8.
≥ 50 and ≤ 500
ČASŤ C: PRÍPRAVA VZORIEK A ANALÝZA
If the lot or sublot consists of individual packages or units the number of packages or units which shall be taken to form the aggregate sample is given in Table 4.
NORMY KVALITY LABORATÓRIÍ
Table 4
Laboratóriá musia spĺňať ustanovenia článku 12 nariadenia (ES) č. 882/2004.
Number of packages or units (incremental samples) which shall be taken to form the aggregate sample if the lot or sublot consists of individual packages or units
Laboratóriá sa musia zúčastňovať príslušných testov overovania spôsobilosti, ktoré sú v súlade s medzinárodným harmonizovaným protokolom na overovanie spôsobilosti (chemických) analytických laboratórií [1] a ktoré boli vypracované pod záštitou IUPAC/ISO/AOAC.
Number of packages or units in the lot/sublot
Laboratóriá musia byť schopné preukázať, že majú zavedené interné postupy kontroly kvality.
Number of packages or units to be taken
Príklady postupov sa uvádzajú v usmerneniach ISO/AOAC/IUPAC o internej kontrole kvality v chemických analytických laboratóriách [2].
at least 1 package or unit
Pokiaľ je to možné, na základe zahrnutých vhodných certifikovaných referenčných materiálov sa vykoná odhad správnosti analýzy.
about 5 %, at least 2 packages or units
PRÍPRAVA VZORKY
about 5 %, at maximum 10 packages or units
Preventívne opatrenia a všeobecné úvahy
B.3.
Na prípravu laboratórnej vzorky sa využije celé množstvo vzorky, ktorú laboratórium prijalo.
SAMPLING AT RETAIL STAGE
Dodržanie maximálnych hodnôt stanovených v nariadení (ES) č. 1881/2006 sa určí na základe úrovní stanovených v laboratórnych vzorkách.
Sampling of foodstuffs at retail stage shall be done where possible in accordance with the sampling provisions set out in point B.2.2.
Spracovanie vzorky prijatej v laboratóriu
Where sampling using the method set out in point B.2.2 would lead to unacceptable commercial consequences (e.g. because of packaging forms, damage to the lot, etc.) or would be practically impossible, an alternative method of sampling may be applied provided that it is sufficiently representative for the sampled lot or sublot and is fully documented in the report provided for under point B.1.8.
Úplná súhrnná vzorka sa jemne rozomelie (podľa potreby) a dôkladne premieša postupom, v prípade ktorého sa preukázalo, že sa ním dá dosiahnuť úplná homogenizácia.
PART C: SAMPLE PREPARATION AND ANALYSIS
KRITÉRIÁ ÚČINNOSTI ANALYTICKÝCH METÓD
LABORATORY QUALITY STANDARDS
Vymedzenie pojmov
Laboratories shall comply with the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004.
Uplatňuje sa toto vymedzenie pojmov:
Laboratories shall participate in appropriate proficiency testing schemes which comply with the ‘International Harmonised Protocol for the Proficiency Testing of (Chemical) Analytical Laboratories’ [1] developed under the auspices of IUPAC/ISO/AOAC.
opakovateľnosť, hodnota, pod ktorou možno predpokladať, že absolútny rozdiel medzi jednotlivými výsledkami testu získanými za podmienok opakovateľnosti (t. j. rovnaká vzorka, ten istý obslužný pracovník, rovnaký prístroj, rovnaké laboratórium a krátky časový interval) sa nachádza v rámci danej pravdepodobnosti (obvykle 95 %), a preto r = 2,8 × sr;
Laboratories shall be able to demonstrate that they have internal quality control procedures in place.
smerodajná odchýlka, ktorá sa počíta z výsledkov získaných za podmienok opakovateľnosti;
Examples of these are the ‘ISO/AOAC/IUPAC Guidelines on Internal Quality Control in Analytical Chemistry Laboratories’ [2].
„RSDr“
C.2.
reprodukovateľnosť, hodnota, pod ktorou možno predpokladať, že absolútny rozdiel medzi jednotlivými výsledkami testu získanými za podmienok reprodukovateľnosti (t. j. rovnaký materiál získaný obslužnými pracovníkmi v rôznych laboratóriách pri použití štandardizovanej metódy testovania) sa nachádza v rámci určitej pravdepodobnosti (obvykle 95 %); R = 2,8 × sR;
C.2.1.
„RSDR“
Precautions and general considerations
relatívna smerodajná odchýlka vypočítaná z výsledkov získaných za podmienok reprodukovateľnostisR
The basic requirement is to obtain a representative and homogeneous laboratory sample without introducing secondary contamination.
„LOD“
All of the sample material received by the laboratory shall be used for the preparation of the laboratory sample.
detekčný limit (medza detekcie), najmenší meraný obsah, z ktorého možno vyvodiť prítomnosť analytu s primeranou štatistickou istotou.
C.2.2.
„LOQ“
Treatment of the sample as received in the laboratory
kvantifikačný limit (medza stanovenia), najnižší obsah analytu, ktorý možno merať s primeranou štatistickou istotou.
C.3.
kombinovaná štandardná neistota merania získaná z jednotlivých štandardných neistôt merania súvisiacich so vstupnými množstvami v modeli merania [3].
C.3.1.
maximálna štandardná neistota merania.
Definitions
Všeobecné požiadavky
The following definitions shall apply:
Metódy analýzy použité na účely kontroly potravín musia byť v súlade s ustanoveniami prílohy III k nariadeniu (ES) č. 882/2004.
Repeatability the value below which the absolute difference between single test results obtained under repeatability conditions (i.e., same sample, same operator, same apparatus, same laboratory, and short interval of time) may be expected to lie within a specific probability (typically 95 %) and hence r = 2,8 × sr.
Osobitné požiadavky
Standard deviation calculated from results generated under repeatability conditions.
Kritériá účinnosti
‘RSDr’
V prípade, že na úrovni Európskej únie nie sú predpísané žiadne špecifické metódy zisťovania kontaminujúcich látok v potravinách, laboratóriá si môžu pre príslušnú maticu zvoliť akúkoľvek validovanú metódu analýzy za predpokladu, že zvolená metóda spĺňa osobitné kritériá účinnosti, ktoré sa uvádzajú v tabuľke 5.
Relative standard deviation calculated from results generated under repeatability conditionssr
Odporúča sa, aby sa používali úplne validované metódy (t. j. metódy pre príslušnú maticu validované v kruhovom teste), ak sú vhodné a dostupné.
Reproducibility the value below which the absolute difference between single test results obtained under reproducibility conditions (i.e., on identical material obtained by operators in different laboratories, using the standardised test method), may be expected to lie within a certain probability (typically 95 %); R = 2,8 × sR.
Ďalšie vhodné validované metódy (napr. interne validované metódy pre príslušnú maticu) možno takisto použiť za predpokladu, že spĺňajú kritériá účinnosti uvedené v tabuľke 5.
Standard deviation, calculated from results under reproducibility conditions.
Ďalšie podrobnosti sa uvádzajú v poznámkach ku kritériám účinnosti, ako sa stanovuje v tomto bode.
‘RSDR’
Validácia interne validovaných metód zahŕňa, pokiaľ možno, certifikovaný referenčný materiál.
Relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditionssR
Tabuľka 5
‘LOD’
Kritériá účinnosti analytických metód stanovovania kyseliny erukovej
Limit of detection, smallest measured content, from which it is possible to deduce the presence of the analyte with reasonable statistical certainty.
Ukazovateľ
The limit of detection is numerically equal to three times the standard deviation of the mean of blank determinations (n> 20).
Kritérium
‘LOQ’
Uplatniteľnosť
Limit of quantification, lowest content of the analyte which can be measured with reasonable statistical certainty.
potraviny špecifikované v nariadení (ES) č. 1881/2006
If both accuracy and precision are constant over a concentration range around the limit of detection, then the limit of quantification is numerically equal to six or ten times the standard deviation of the mean of blank determinations (n> 20).
Špecifickosť
Combined standard measurement uncertainty obtained using the individual standard measurement uncertainties associated with the input quantities in a measurement model [3].
bez maticových alebo spektrálnych interferencií
The expanded measurement uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 % (U = 2u).
Opakovateľnosť (RSDr)
C.3.2.
Reprodukovateľnosť (RSDR)
General requirements
2 × hodnota odvodená z (upravenej) Horwitzovej rovnice
C.3.3.
Poznámky ku kritériám účinnosti:
C.3.3.1.
Upravená Horwitzova rovnica pre koncentrácie C < 1,2 × 10– 7:
Performance criteria
kde:
Where no specific methods for the determination of contaminants in foodstuffs are prescribed at European Union level, laboratories may select any validated method of analysis for the respective matrix provided that the selected method meets the specific performance criteria set out in Table 5.
RSDR je relatívna smerodajná odchýlka vypočítaná z výsledkov získaných za podmienok reprodukovateľnostisR