natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peaches
datle
Plums
figy
Berries and small fruits
stolové olivy
grapes
kumkváty
Table grapes
karambola
Wine grapes
ebenovník rajčiakový
strawberries
klinčekovec jambolanový
cane fruits
nejedlou šupou, malé
Blackberries
kivi (zelené, červené, žlté)
Dewberries
dvojslivka – liči
Raspberries (red and yellow)
mučenka jedlá/plody marakuje
other small fruits and berries
plody opuncie (nopál)/plody kaktusov (kaktusová figa)
Blueberries
zlatolist jablkový
Cranberries
ebenovník virgínsky
Currants (black, red and white)
nejedlou šupou, veľké
Gooseberries (green, red and yellow)
avokáda
Rose hips
banány
Mulberries (black and white)
mangá
Azaroles/Mediterranean medlars
papáje
Elderberries
granátové jablká
Miscellaneous fruits with
cherimoya
edible peel
guavy
Dates
ananásy
Figs
plody chlebovníka
Table olives
duriany
Kumquats
anona mäkoostnatá/quanabana
Carambolas
ČERSTVÁ alebo MRAZENÁ ZELENINA
Kaki/Japanese persimmons
Koreňová a hľuzová zelenina
Jambuls/jambolans
zemiaky
inedible peel, small
tropická koreňová a hľuzová zelenina
Kiwi fruits (green, red, yellow)
korene kasavy (manioku jedlého)/maniok
Litchis/lychees
sladké zemiaky
Passionfruits/maracujas
jamy
Prickly pears/cactus fruits
korene maranty trsťovitej
Star apples/cainitos
iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy
American persimmons/Virginia kaki
repa obyčajná
inedible peel, large
mrkva
Avocados
zeler
Bananas
chren
Mangoes
jeruzalemské artičoky
Papayas
paštrnák
Granate apples/pomegranates
koreň petržlenu
Cherimoyas
reďkovka
Guavas
kozia brada
Pineapples
kapusta repková kvaková/kvaka
Breadfruits
okrúhlica
Durians
Cibuľová zelenina
Soursops/guanabanas
cesnak
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
cibuľa
Root and tuber vegetables
šalotka
potatoes
cesnak zimný/cibuľa zimná
tropical root and tuber vegetables
Plodová zelenina
Cassava roots/manioc
ľuľkovité
Sweet potatoes
rajčiaky
Yams
sladká paprika
Arrowroots
baklažán
Beetroots
tekvicovité s jedlou šupou
Carrots
uhorky
Celeriacs/turnip rooted celeries
uhorky nakladačky
Horseradishes
cukety
Jerusalem artichokes
tekvicovité s nejedlou šupou
Parsnips
melóny
Parsley roots/Hamburg roots parsley
tekvica
Radishes
dyne červené
Salsifies
kukuricia siata cukrová/cukrová kukurica
Swedes/rutabagas
iná plodová zelenina
Turnips
Hlúbová zelenina (okrem koreňov a mladých rastlín plodín z čeľade kapustovitých)
Bulb vegetables
hlúbová zelenina so zdužinatenými súkvetiami
Garlic
brokolica
Onions
karfiol
Shallots
hlávková hlúbová zelenina
Spring onions/green onions and Welsh onions
ružičkový kel
Fruiting vegetables
hlávková kapusta
solanacea
listová hlúbová zelenina
Tomatoes
kapusta čínska/pe-tsai
Aubergines/eggplants
kaleráb
Okra/lady's fingers
Listová zelenina, bylinky a jedlé kvety
cucurbits with edible peel
šalát a podobné listové zeleniny
Cucumbers
valeriánka poľná
Gherkins
šalát hlávkový
Courgettes
čakanka štrbáková širokolistá /endívia širokolistá
cucurbits with inedible peel
žerucha siata a iné klíčky a výhonky
Melons
barborka jarná
Pumpkins
rukola/eruka
Watermelons
červená horčica
sweet corn
mladé rastliny pestovaných plodín (vrátane druhov z čeľade kapustovitých)
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
špenát
flowering brassica
portulaka zeleninová
Broccoli
listová repa, špenátová repa
Cauliflowers
listy viniča a podobné druhy
head brassica
potočnica lekárska
Brussels sprouts
čakanka obyčajná listnatá (šalátová)
Head cabbages
bylinky a jedlé kvety
leafy brassica
trebuľka
Chinese cabbages/pe-tsai
cesnak pažítkový
Kales
zelerová vňať
kohlrabies
petržlen
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
šalvia
lettuces and salad plants
rozmarín
Lamb's lettuces/corn salads
tymian
Lettuces
bazalka a jedlé kvety
Escaroles/broad-leaved endives
vavrínový/bobkový list
Cresses and other sprouts and shoots
estragón
Land cresses
Strukoviny
Roman rocket/rucola
fazuľa (so strukmi)
Baby leaf crops (including brassica species)
hrach (so strukmi)
spinaches and similar leaves
hrach (bez strukov)
Chards/beet leaves
špargľa
grape leaves and similar species
artičoky bodliakové (kardy)
watercresses
zeler
witloofs/Belgian endives
fenikel obyčajný
herbs and edible flowers
artičoky pravé
Chervil
pór
Chives
rebarbora
Celery leaves
bambusové výhonky
Parsley
rastový vrchol paliem
Sage
Huby, machy a lišajníky
Rosemary
pestované huby
Thyme
divorastúce huby
Basil and edible flowers
machy a lišajníky
Laurel/bay leave
Riasy a prokaryotické organizmy
Tarragon
STRUKOVINY
Legume vegetables
fazuľa
Beans (with pods)
hrach
Beans (without pods)
lupiny
Peas (with pods)
OLEJNATÉ SEMENÁ A A PLODY
Peas (without pods)
Olejnaté semená
Lentils
ľanové semená
Stem vegetables
arašidy
Asparagus
mak siaty
Cardoons
sezamové semená
Celeries
slnečnicové semená
Florence fennels
semená repky
Globe artichokes
sója fazuľová
Leeks
horčicové semená
Rhubarbs
semená bavlníka
Bamboo shoots
semená tekvice
Palm hearts
semená požltu farbiarskeho
Fungi, mosses and lichens
semená boráka lekárskeho
Cultivated fungi
semená ľaničníka siateho
Wild fungi
semená konopy siatej
Mosses and lichens
bôby ricínu obyčajného
Algae and prokaryotes organisms
Olejnaté plody
PULSES
olivy na výrobu oleja
Beans
jadrá palmy olejnej
Peas
plody palmy olejnej
Lupins/lupini beans
OBILNINY
OILSEEDS AND OIL FRUITS
jačmeň
Oilseeds
pohánka a iné pseudoobilniny
Linseeds
kukurica
Peanuts/groundnuts
proso siate
Poppy seeds
ovos
Sesame seeds
ryža
Sunflower seeds
raž
Rapeseeds/canola seeds
cirok
Soyabeans
pšenica
Mustard seeds
ČAJE, KÁVA, BYLINNÉ NÁLEVY, KAKAO A KAROB
Cotton seeds
Čaje
Pumpkin seeds
Kávové bôby
Safflower seeds
Bylinné nálevy z/zo
Borage seeds
kvetov
Gold of pleasure seeds
rumanček kamilkový
Hemp seeds
ibištek
Castor beans
ruža
Oil fruits
jazmín
Olives for oil production
lipa
Oil palms fruits
jahoda
Kapok
koreňov
CEREALS
valeriána lekárska
Barley
všehoj (ženšeň)
Buckwheat and other pseudo-cereals
akýchkoľvek iných častí rastlín
Maize/corn
Kakaové bôby
Common millet/proso millet
Karob/rohovník obyčajný/svätojánsky chlieb
Oat
CHMEĽ
Rice
KORENINY
Rye
Koreniny zo semien
Sorghum
aníz/anízové semeno
Wheat
černuška siata
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
zeler stopkový
Teas
koriander
Coffee beans
rasca
Herbal infusions from
kôpor
flowers
fenikel
Chamomile
senovka grécka
Hibiscus/roselle
muškátový oriešok
Rose
Plodové koreniny
Jasmine
nové korenie
Lime/linden
sečuánske korenie
Rooibos
bobule borievky obyčajnej
Mate/maté
korenie (čierne, zelené a biele)
roots
vanilka
Valerian
tamarindy
Ginseng
Koreniny získané z kôry
any other parts of the plant
škorica
Cocoa beans
Koreňové a podzemkové koreniny
Carobs/Saint John's breads
sladké drievko
HOPS
zázvor
SPICES
kurkuma
Seed spices
chren dedinský
Anise/aniseed
Koreniny z púčikov
Black caraway/black cumin
klinčeky
Celery
kapara tŕnitá
Coriander
Koreniny z piestika kvetov
Cumin
šafran
Dill
Koreniny z mieška
Fennel
muškátový kvet
Fenugreek
TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU (CUKRODÁRNE PLODINY)
Nutmeg
koreň cukrovej repy
Fruit spices
cukrová trstina
Allspice/pimento
korene čakanky
Sichuan pepper
PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY
Caraway
Tkanivá z
Cardamom
ošípaných
Juniper berry
svalovina
Peppercorn (black, green and white)
tukové tkanivo
Vanilla
pečeň
Tamarind
obličky
Bark spices
jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)
Cinnamon
hovädzieho dobytka
Root and rhizome spices
oviec
Liquorice
kôz
Ginger
koňovitých
Turmeric/curcuma
hydiny
Horseradish
iných hospodárskych suchozemských zvierat
Bud spices
Mlieko
Cloves
dobytok
Capers
ovce
Flower pistil spices
kozy
Saffron
kone
Aril spices
Vtáčie vajcia
Mace
slepačie
SUGAR PLANTS
kačacie
Sugar beet roots
husacie
Sugar canes
prepeličie
swine
Voľne žijúce suchozemské stavovce
Muscle
Označuje dolnú hranicu analytického stanovenia.
Fat tissue
Pokiaľ ide o úplný zoznam výrobkov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.
Liver
MRL pre viaceré produkty vrátane určitých produktov patriacich do skupiny orechov stromových boli zmenené nariadením (EÚ) č. 991/2014, pričom 31. december 2015 sa stanovil ako dátum, ku ktorému sa má skončiť uplatňovanie uvedených dočasných MRL.
Kidney
Pre spomínané produkty patriace do skupiny orechov stromových sa týmto nariadením na ďalšie obdobie stanovujú MRL na rovnakej úrovni, aká sa stanovuje v nariadení (EÚ) č. 991/2014.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/79
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/79
amending Annex III to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
ktorým sa mení príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií
Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012 establishes specific eligibility criteria for the granting of tariff preferences under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (GSP+) to a requesting country.
V článku 9 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 978/2012 sa stanovujú osobitné kritériá oprávnenosti, ktoré musí žiadajúca krajina splniť, aby jej mohli byť udelené colné preferencie v rámci osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných (ďalej len „VSP+“).
It should have ratified all the conventions listed in Annex VIII to Regulation (EU) No 978/2012 and the most recent available conclusions of the relevant monitoring bodies should not identify a serious failure to effectively implement any of those conventions.
Mala by mať ratifikované všetky dohovory uvedené v prílohe VIII k nariadeniu (EÚ) č. 978/2012 a podľa najnovších dostupných záverov príslušných monitorovacích orgánov by nemalo dôjsť k závažným nedostatkom pri účinnom vykonávaní žiadneho z uvedených dohovorov.
In relation to any of the relevant conventions, the country should not have formulated a reservation which is prohibited by the convention or which, for the exclusive purposes of Article 9 of Regulation (EU) No 978/2012, is considered to be incompatible with the object and purpose of that convention.
V súvislosti so žiadnym z príslušných dohovorov krajina nevzniesla výhradu, ktorá je v dohovore zakázaná alebo ktorá je výlučne na účely článku 9 nariadenia (EÚ) č. 978/2012 považovaná za výhradu v rozpore s cieľom a účelom daného dohovoru.
It should accept without reservation the reporting requirements imposed by each convention and give the binding undertakings referred to in points (d), (e) and (f) of Article 9(1) of Regulation (EU) No 978/2012.
Mala by bezvýhradne prijať požiadavky na podávanie správ uložené každým dohovorom a zaviazať sa tak, ako sa to vyžaduje v článku 9 ods. 1 písm. d), e) a f) nariadenia (EÚ) č. 978/2012.
A GSP beneficiary country wishing to benefit from GSP+ has to submit a request accompanied by comprehensive information concerning ratification of the relevant conventions, its reservations and the objections to those reservations made by other parties to the convention, and its binding undertakings.
Každá krajina zvýhodnená podľa VSP, ktorá chce využívať výhody VSP+, musí podať žiadosť spolu s úplnými informáciami týkajúcimi sa ratifikácie príslušných dohovorov, uviesť svoje výhrady a námietky ostatných zmluvných strán dohovoru k týmto výhradám a svoje záväzky.
The Commission has been empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 290 TFEU to establish and amend Annex III to Regulation (EU) No 978/2012 in order to grant GSP+ to a requesting country by adding it to the list of GSP+ beneficiary countries.
Komisia bola splnomocnená prijať delegovaný akt v súlade s článkom 290 ZFEÚ na účely stanovenia a zmeny prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. 978/2012 s cieľom udeliť žiadajúcej krajine VSP+ doplnením tejto krajiny na zoznam zvýhodnených krajín podľa VSP+.
On 25 May 2015, the Commission received a GSP+ request from the Kyrgyz Republic.
Komisii bola 25. mája 2015 doručená žiadosť Kirgizskej republiky o udelenie VSP+.
The Commission has examined the request made in accordance with the provisions of Article 10(1) of Regulation (EU) No 978/2012, and has established that the Kyrgyz Republic meets the eligibility criteria.
Komisia preskúmala žiadosť podanú v súlade s ustanoveniami článku 10 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 978/2012 a konštatovala, že Kirgizská republika spĺňa kritériá oprávnenosti.
The Kyrgyz Republic should therefore be granted GSP+ from the date of entry into force of this Regulation and Annex III to Regulation (EU) No 978/2012 should be amended accordingly.
Kirgizskej republike by sa preto malo udeliť VSP+ odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a príloha III k nariadeniu (EÚ) č. 978/2012 by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The Commission will keep under review the status of ratification of the relevant conventions and their effective implementation by the Kyrgyz Republic, as well as the Kyrgyz Republic's cooperation with the relevant monitoring bodies, in accordance with Article 13 of Regulation (EU) No 978/2012,
Komisia bude sledovať stav ratifikácie príslušných dohovorov a ich účinné vykonávanie zo strany Kirgizskej republiky, ako aj spoluprácu Kirgizskej republiky s príslušnými monitorovacími orgánmi podľa článku 13 nariadenia (EÚ) č. 978/2012,
In Annex III of Regulation (EU) No 978/2012, the following country and the corresponding alphabetical code is inserted under columns B and A, respectively:
V prílohe III nariadenia (EÚ) č. 978/2012 sa v stĺpci B vkladá tento názov krajiny a v stĺpci A tento príslušný abecedný kód:
‘Kyrgyz Republic
„Kirgizská republika
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/80
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/80
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης (Stafida Soultanina Kritis) (PGI))
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης (Stafida Soultanina Kritis) (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the application from Greece to register the name ‘Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης’ (Stafida Soultanina Kritis) was published in the Official Journal of the European Union [2].
V súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 bola v Úradnom vestníku Európskej únie [2] uverejnená žiadosť Grécka o zápis názvu „Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης“ (Stafida Soultanina Kritis) do registra.
On 26 June 2014, the Commission received a notice of opposition from Izmir Commodity Exchange (Turkey).
Komisii bolo 26. júna 2014 doručené oznámenie spoločnosti Izmir Commodity Exchange (Turecko) o vznesení námietky.
This notice of opposition was followed by a reasoned statement of opposition sent by letter of 26 August 2014.
Po oznámení o vznesení námietky bolo listom z 26. augusta 2014 zaslané odôvodnené stanovisko k námietke.
The Commission examined the opposition and found it admissible within the meaning of Article 10 of Regulation (EU) No 1151/2012.
Komisia námietku preskúmala a uznala ju za prípustnú v zmysle článku 10 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.
By letter of 26 September 2014, it therefore, invited the interested parties to engage in appropriate consultations to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Komisia preto listom z 26. septembra 2014 vyzvala zainteresované strany, aby pristúpili k príslušným konzultáciám v snahe dosiahnuť vzájomnú dohodu v zmysle svojich vnútroštátnych postupov.
No agreement was reached between the parties within the time limit.
Strany sa v danej lehote nedohodli.
Given that no agreement was reached, the Commission should adopt a decision in accordance with the procedure referred to in Article 52(3)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Vzhľadom na to, že nedošlo k uzavretiu dohody, by Komisia mala prijať rozhodnutie v súlade s postupom uvedeným v článku 52 ods. 3 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.
The opponent claims that the application does not comply with the conditions laid down in Articles 5, 6(3), 6(4) and 7(1) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Namietateľ tvrdí, že žiadosť nespĺňa podmienky stanovené v článku 5, článku 6 ods. 3, článku 6 ods. 4 a článku 7 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.
In the opinion of the opponent, the characteristics of the product are not distinctive, since climate and soil conditions, which are a determinant element for the product's quality, are the same as in Turkey.
Podľa namietateľa výrobok nemá jedinečné typické vlastnosti, pretože klimatické a pôdne podmienky, ktoré sú rozhodujúcim prvkom kvality výrobku, sú rovnaké ako v Turecku.
Besides, a product named ‘Aegean Sultana’, similar to ‘Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης’ (Stafida Soultanina Kritis) is claimed to have been registered as Protected Designation of Origin in Turkey and to have become a trade mark.
Napokon treba uviesť, že, pojem „Soultanina“ je homonymom názvu, ktorý je už zapísaný v registri, a preto nesmie byť zaregistrovaný.
The presence of the term ‘Soultanina’ in the Greek name would accordingly pose a threat to the Turkish registered name, create unfair competition and mislead the consumers.
Celá žiadosť by sa preto mala zamietnuť.
The term ‘Soultanina’ is finally homonymous with a name already in the register and therefore may not be registered.
Napriek argumentom predložených namietateľom by sa CHZO „Σταφίδα σουλτανίνα Κρήτης“ (Stafida Soultanina Kritis) malo zapísať do registra, a to z ďalej uvedených dôvodov.
The application therefore should be rejected overall.
Názov má nesporne pôvod v Anatólii.
Despite the abovementioned allegations submitted by the opponent, the PGI ‘Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης’ (Stafida Soultanina Kritis) should be registered for the following reasons.
Názov „Soultanina“ sa však medzičasom stal uznávaným názvom odrody viniča, ktorá sa pestuje v mnohých krajinách, a teda sa už viac nespája s miestom pôvodu.
It is not disputed that the name originates in Anatolia.
Preto sa môže oprávnene vzťahovať na výrobok, ktorý nepochádza z Anatólie.
However, since ‘Soultanina’ has become admittedly the name of a vine variety which is cultivated in many countries, it is no longer linked to the place of origin.
„Soultanina“ ako názov odrody viniča už bol klasifikovaný nariadením Komisie (EHS) č. 3800/81 stanovujúceho klasifikáciu odrôd viniča [3], ktoré bolo medzičasom zrušené.
It may, therefore, legally refer to a product that does not originate from Anatolia.
V súčasnom platnom právnom rámci bola „Soultanina“ oznámená ako odroda viniča podľa článku 63 ods. 1 písm. d) nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o chránené označenia pôvodu a zemepisné označenia, tradičné pojmy, označovanie a obchodnú úpravu určitých vinárskych výrobkov [4].
‘Soultanina’ was already classified as a vine variety under Commission Regulation (EEC) No 3800/81 [3], now repealed.
Pokiaľ ide o špecifické vlastnosti výrobku „Σταφίδα σουλτανίνα Κρήτης“ (Stafida Soultanina Kritis) (CHZO), v jednotnom dokumente je správne a podrobne opísaná súvislosť medzi osobitnými kvalitami výrobku a zemepisnou oblasťou.
In the currently applicable legal framework, ‘Soultanina’ was notified as a wine grape variety under Article 63(1), point (d), of Commission Regulation (EC) No 607/2009 [4].
Výrobok sa vyznačuje vysokým obsahom cukru (minimálne 75 %) a nízkym obsahom vlhkosti (najviac 16 %).
As regards the specific characteristics of ‘Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης’ (Stafida Soultanina Kritis) (PGI), the single document correctly and exhaustively describes the link between the specific qualities of the product and the geographical area.
Vďaka vápenatým pôdam sa na Kréte darí rastlinám, ktoré sa z dôvodu vysokého obsahu cukru vyznačujú vysokou kvalitou plodov.
It is characterised by high sugar content (minimum 75 %) and low moisture content (maximum 16 %).
Nízky úhrn zrážok a vysoká miera slnečného svitu v období od júla do augusta (čas dozrievania hrozna) sa priaznivo prejavujú na koncentrácií cukrov.
The calcareous soils of Crete give plants that produce very good quality fruit, as it contains more sugar.
V prípade vysokých zrážok v tomto období dochádza k zníženiu obsahu cukru v hrozne, čo má za následok zníženie jeho kvality.
The low rainfall and long hours of sunshine in July-August, when the grapes are ripening, has a favourable impact on sugar concentration.
Teplé a suché podmienky, ako aj namáčanie hrozna pred sušením do zásaditého roztoku, majú za následok rýchlu stratu vody a súčasne nárast koncentrácie cukrov, čím sa zastaví tmavnutie a sultánky získajú svoju charakteristickú farbu.
Rain during this period leads to dilution of the sugars in the grapes, which affects their quality.
Spoločnosť Izmir Commodity Exchange neposkytla žiadne odôvodnenie, ktoré by mohlo viesť k spochybneniu uvedených informácií.
The hot, dry conditions and the practice of dipping the grapes in an alkaline solution before they are dried result in rapid loss of water and a simultaneous increase in sugars, so the darkening stops and the sultanas acquire their characteristic colour.
Turecký výrobok „Aegean Sultanas“ nie je CHOP zapísaným do registra podľa právnych predpisoch EÚ.
Izmir Commodity Exchange has not given a valid reasoning to challenge these statements.
Nepodlieha žiadnej osobitnej ochrane v zmysle nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.
Turkey's product ‘Aegean Sultanas’ is not a PDO registered according to the EU law.
Predovšetkým nesmie brániť registrácii homonymného názvu podľa článku 6 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.
It has no specific protection under Regulation (EU) No 1151/2012.
Názov „Soultanina“ nie je v žiadnom prípade názvom výrobku, ktorý je homonymný s názvom „Aegean Sultanas“.
In particular, it cannot be considered liable to prevent the registration of a homonymous name under Article 6(3) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Názov „Soultanina“ ako taký neuvádza spotrebiteľov do omylu ohľadom pôvodu výrobku, pretože je všeobecne známy ako odroda viniča, ktorá sa môže pestovať kdekoľvek na svete.
In any event, ‘Soultanina’ is not the name of a product which is homonymous with ‘Aegean Sultanas’.
Okrem toho v tomto konkrétnom prípade je názov „Soultanina“ doplnený zemepisným názvom („Kritis“), čím sa vylučuje akákoľvek pochybnosť o pôvode výrobku.
The name ‘Soultanina’ in itself is not likely to mislead consumers on the origin of the product since it is commonly known as a vine variety which can be cultivated worldwide.
Bez ohľadu na ochranu priznanú výrobku „Σταφίδα σουλτανίνα Κρήτης“ (Stafida Soultanina Kritis) sa názov „Soultanina“ môže na území Únie naďalej používať za predpokladu, že budú dodržané zásady a pravidlá platné v rámci jej právneho poriadku.
In addition, in this specific case, the name ‘Soultanina’ is accompanied by a geographical term (‘Kritis’) which eliminates any hypothetical doubt on the origin of the product.
Námietka neobsahuje žiadne presné údaje o údajnej registrácii ochrannej známky.
Notwithstanding the protection granted to ‘Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης’ (Stafida Soultanina Kritis), the name ‘Soultanina’ may continue to be used within the territory of the Union, provided the principles and rules applicable in its legal order are respected.
Neuvádza sa v nej ani žiadna ochranná známka registrovaná Tureckom na území EÚ.
The opposition does not refer the exact references of the alleged registered trade mark.
Z uvedených dôvodov sa dospelo k záveru, že názov „Σταφίδα σουλτανίνα Κρήτης“ (Stafida Soultanina Kritis) (CHZO) by sa mal zapísať do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení.
No mention is made of a trade mark registered by Turkey in the EU territory.
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre politiku kvality poľnohospodárskych výrobkov,
For the abovementioned reasons it is to conclude that the name ‘Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης’ (Stafida Soultanina Kritis) (PGI) should be entered in the register of Protected Designation of Origin and Protected Geographical Indications.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Názov „Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης“ (Stafida Soultanina Kritis) (CHZO) sa zapisuje do registra.
Article 1
Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.6.