natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the sums referred to in point 50 above are not paid within the period prescribed by the Registrar, he may adopt an enforceable decision under Article 35(4) of the Rules of Procedure and, if necessary, require its enforcement.
Tajomník zabezpečí, aby sa v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnil formulár žiadosti o poskytnutie právnej pomoci.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the names of the President and of the Vice-President of the Court and of the Presidents of Chambers who have been elected by the Court, the composition of the Chambers and the criteria applied in the allocation of cases to them, the criteria applied in order to complete the formation of the Court or to attain the quorum, as the case may be, where a member of the formation of the Court is prevented from acting, the name of the Registrar and of any Deputy Registrar(s) elected by the Court, and the dates of the judicial vacations.
Tajomník zabezpečí, aby sa v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnili oznámenia o návrhoch na začatie konania a rozhodnutiach, ktorými sa končí konanie, s výnimkou prípadu rozhodnutí, ktorými sa končí konanie, prijatých pred doručením žaloby žalovanému.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the decisions referred to in Article 11(3), Article 57(4), Article 74 and Article 105(11) of the Rules of Procedure.
Tajomník dbá o to, aby sa judikatúra Všeobecného súdu uverejnila v súlade s ním stanovenými podmienkami.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the legal aid form.
Tieto podmienky sú dostupné na internetovej stránke Súdneho dvora Európskej únie.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union notices of proceedings brought and of decisions closing proceedings, save in the case of decisions closing proceedings adopted before the application has been served on the defendant.
Písomnosti doručuje v súlade s článkom 57 rokovacieho poriadku kancelária.
The Registrar shall ensure that the case-law of the Court is made public in accordance with arrangements adopted by the Court.
Ku kópii písomnosti, ktorá sa má doručiť, sa pripojí list, ktorý uvádza číslo veci, číslo registra a stručný opis povahy písomnosti.
Information concerning those arrangements shall be available on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
V prípade doručenia písomnosti podľa článku 57 ods. 2 rokovacieho poriadku sa adresát informuje o tomto doručení zaslaním kópie listu pripojeného k písomnosti prostredníctvom aplikácie e-Curia alebo faxom spolu s poučením o znení ustanovení článku 57 ods. 2 rokovacieho poriadku.
Service shall be effected by the Registry in accordance with Article 57 of the Rules of Procedure.
Dôkaz o doručení sa uchová v spise.
The copy of the document to be served shall be accompanied by a letter specifying the case number, the register number and a brief indication of the nature of the document.
Ak je úplné znenie prílohy k procesnej písomnosti predložené v súlade s článkom 72 ods. 4 rokovacieho poriadku v jednom exemplári z dôvodu jej rozsiahlosti, tajomník o tom informuje účastníkov konania a oznámi im, že príloha je im k dispozícii na nahliadnutie v kancelárii.
Where a document is served in accordance with Article 57(2) of the Rules of Procedure, the addressee shall be informed of such service by the transmission by e-Curia or by fax of a copy of the letter accompanying the document to be served and drawing his attention to the provisions of Article 57(2) of the Rules of Procedure.
V prípade neúspešného pokusu o doručenie žaloby žalovanému určí tajomník žalobcovi lehotu v závislosti od prípadu na poskytnutie dodatočných informácií na účely doručovania alebo s cieľom zistiť, či súhlasí, aby sa na jeho náklady využili služby súdneho doručovateľa na nové doručenie.
The proof of service shall be kept on the case-file.
V zmysle článku 58 ods. 1 písm. a) a b) rokovacieho poriadku ak je lehota vyjadrená v týždňoch, mesiacoch alebo rokoch, končí sa uplynutím dňa, ktorý má v poslednom týždni, mesiaci alebo roku označenom v lehote rovnaké pomenovanie alebo číslo ako deň, od ktorého začala plynúť lehota, a to deň, keď nastala udalosť alebo keď bol urobený úkon určujúci počiatok plynutia lehoty, a nie nasledujúci deň.
Where, owing to its size, only one copy of the full version of an annex to a procedural document is produced in accordance with Article 72(4) of the Rules of Procedure, the Registrar shall inform the parties accordingly and indicate to them that the item is available to them at the Registry for inspection.
Tajomník v súlade so splnomocneniami predsedu určuje lehoty upravené v rokovacom poriadku.
If service of the application on the defendant is attempted unsuccessfully, the Registrar shall prescribe a time limit within which the applicant is to supply additional information for service or to ask whether the applicant will agree to use, at his own expense, the services of a judicial officer for the purpose of re-serving the application.
V súlade s článkom 62 rokovacieho poriadku procesné písomnosti alebo prílohy predložené kancelárii po uplynutí lehoty určenej na ich podanie možno prijať len so súhlasom predsedu.
As regards Article 58(1)(a) and (b) of the Rules of Procedure, where a time limit is expressed in weeks, months or years, it shall expire at the end of the day which, in the last week, month or year indicated in the time limit, is the same day of the week, or falls on the same date, as the day on which the time limit began to run, that is the day on which the event which started time running occurred, or the action which started time running took place, and not the following day.
Tajomník môže v súlade so splnomocneniami predsedu predĺžiť stanovené lehoty; prípadne mu predloží žiadosti o ich predĺženie.
The Registrar shall prescribe the time limits provided for in the Rules of Procedure, in accordance with the authority accorded to him by the President.
Žiadosti o predĺženie lehôt musia byť riadne odôvodnené a predložené v dostatočnom predstihu pred uplynutím stanovenej lehoty.
In accordance with Article 62 of the Rules of Procedure, procedural documents or items received at the Registry after the time limit prescribed for their lodgement has expired may be accepted only with the authorisation of the President.
Lehotu možno viac ako raz predĺžiť len z výnimočných dôvodov.
The Registrar may extend the time limits prescribed, in accordance with the authority accorded to him by the President.
Pokiaľ účastník konania považuje za potrebné, aby sa jeho totožnosť v rámci konania pred Všeobecným súdom nezverejňovala, je vhodné, aby Všeobecný súd požiadal podľa článku 66 rokovacieho poriadku o prípadné vykonanie úplnej alebo čiastočnej anonymizácie v príslušnej veci.
When necessary, he shall submit to the President proposals for the extension of time limits.
Žiadosť o anonymizáciu sa musí podať samostatným podaním obsahujúcim riadne odôvodnenie.
Applications for extensions of time limits must be duly reasoned and be submitted in good time before the expiry of the time limit prescribed.
Ak má byť anonymizácia efektívna, odporúča sa podať žiadosť na začiatku konania.
A time limit may not be extended more than once save for exceptional reasons.
Vzhľadom na sprístupňovanie informácií týkajúcich sa veci na internete je totiž oveľa ťažšie vykonať anonymizáciu vtedy, ak už bolo oznámenie o príslušnej veci uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
Where a party considers that his identity should not be made public in a case brought before the Court, he may request, pursuant to Article 66 of the Rules of Procedure, that the Court ‘anonymise’ the relevant case, in whole or in part.
Za podmienok uvedených v článku 66 rokovacieho poriadku môže účastník konania podať žiadosť o vynechanie mena tretích osôb spomenutých v rámci konania alebo niektorých údajov, ktoré majú dôvernú povahu, v dokumentoch týkajúcich sa veci, ku ktorým má prístup verejnosť.
The application for anonymity must be made by a separate document stating appropriate reasons.
Žiadosť o vynechanie údajov sa musí podať samostatným podaním.
In order to ensure that anonymity is preserved, it is recommended that the application be made at the outset of the proceedings.
Musia sa v nej presne uviesť dotknuté údaje a musí odôvodňovať dôvernú povahu každého z týchto údajov.
On account of the dissemination of information concerning the case on the internet, granting anonymity becomes much more difficult if the notice of the case concerned has already been published in the Official Journal of the European Union.
Ak má byť vynechanie údajov vo vzťahu k verejnosti efektívne, odporúča sa podať žiadosť v závislosti od prípadu na začiatku konania alebo v rámci podania procesnej písomnosti obsahujúcej dotknuté údaje alebo ihneď po oboznámení sa s týmto aktom.
In accordance with Article 66 of the Rules of Procedure, a party may submit an application for the identity of third parties mentioned in connection with the proceedings or certain confidential information to be omitted from those documents relating to the case to which the public has access.
Vzhľadom na sprístupňovanie informácií týkajúcich sa veci na internete je totiž oveľa ťažšie vykonať vynechanie údajov vo vzťahu k verejnosti vtedy, ak už bolo oznámenie o príslušnej veci uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, alebo ak rozhodnutie Všeobecného súdu prijaté v priebehu konania alebo ktorým sa konanie končí už bolo sprístupnené na internetovej stránke Súdneho dvora Európskej únie.
The application for omission must be made by a separate document.
Podávať procesné písomnosti výlučne elektronicky je možné iba prostredníctvom aplikácie e-Curia (https://curia.europa.eu/e-Curia) v súlade s rozhodnutím Všeobecného súdu zo 14. septembra 2011 a Podmienkami používania aplikácie e-Curia.
It must accurately identify the information concerned and state the reasons for which each item of information is regarded as confidential.
Tieto dokumenty sú dostupné na internetovej stránke Súdneho dvora Európskej únie.
In order to ensure that the information concerned is not disclosed to the public, it is recommended that the application be made at the outset of the proceedings, or when lodging the procedural document containing the information concerned, or immediately after becoming aware of that procedural document, as the case may be.
V prípade použitia aplikácie e-Curia sa papierová verzia procesnej písomnosti ani overené kópie tejto písomnosti nezasielajú Všeobecnému súdu poštou.
On account of the dissemination of information concerning the case on the internet, omitting information vis-à-vis the public becomes much more difficult if the notice of the case concerned has already been published in the Official Journal of the European Union, or where the decision of the Court taken in the course of proceedings or closing them has been made available on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
Prílohy k procesnej písomnosti označené v texte tejto písomnosti, ktorým ich povaha bráni podaniu prostredníctvom aplikácie e-Curia, môžu byť zaslané oddelene podľa článku 73 ods. 2 rokovacieho poriadku pod podmienkou, že tieto prílohy budú označené v zozname príloh písomnosti podanej prostredníctvom aplikácie e-Curia.
The lodging of procedural documents by exclusively electronic means shall be permitted using the e-Curia application (https://curia.europa.eu/e-Curia) in compliance with the decision of the Court of 14 September 2011 and the Conditions of use of the e-Curia application.
Zoznam príloh musí identifikovať prílohy, ktoré sa predložia oddelene.
Those documents shall be available on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
Tieto prílohy sa musia doručiť kancelárii najneskôr desať dní po podaní procesnej písomnosti prostredníctvom aplikácie e-Curia.
If the e-Curia application is used, a paper version of the procedural document and certified copies of that document should not be sent to the Court by post.
Bez toho, aby boli dotknuté osobitné predpisy, tieto praktické vykonávacie ustanovenia sa uplatnia aj na procesné písomnosti podané prostredníctvom aplikácie e-Curia.
Annexes to a procedural document, mentioned in the body of that document, which by their nature cannot be lodged by e-Curia, may be sent separately in accordance with Article 73(2) of the Rules of Procedure, provided that they are mentioned in the schedule of annexes to the document lodged by e-Curia.
Podanie úplnej kópie originálu procesnej písomnosti obsahujúceho vlastnoručný podpis zástupcu vrátane zoznamu príloh do kancelárie upravené v článku 73 ods. 3 rokovacieho poriadku možno urobiť faxom na číslo: (+ 352) 43 03 21 00.
The schedule of annexes must identify which annexes are to be lodged separately.
Na deň podania procesnej písomnosti faxom sa na účely zachovania lehoty prihliadne iba za predpokladu, že sa originál obsahujúci vlastnoručný podpis zástupcu, ktorý bol zaslaný faxom, predloží do kancelárie najneskôr do desiatich dní po tejto skutočnosti, ako to stanovuje článok 73 ods. 3 rokovacieho poriadku.
Those annexes must reach the Registry no later than 10 days after the lodging of the procedural document by e-Curia.
Originál obsahujúci vlastnoručný podpis zástupcu musí byť ihneď po jeho podaní faxom bez meškania odoslaný a nemožno ho ani v minimálnej miere meniť alebo upravovať.
Without prejudice to specific rules, these Practice Rules shall be applicable to procedural documents lodged by means of the e-Curia application.
Ak existuje rozdiel medzi originálom obsahujúcim vlastnoručný podpis zástupcu a kópiou predtým podanou do kancelárie faxom, zohľadní sa iba dátum doručenia tohto podpísaného originálu.
A full copy of the original of a procedural document bearing the handwritten signature of the representative, including the schedule of annexes, may be transmitted to the Registry in accordance with Article 73(3) of the Rules of Procedure by fax to fax number +352 43032100.
Podľa článku 73 ods. 2 rokovacieho poriadku sa s originálom každej procesnej písomnosti obsahujúcim vlastnoručný podpis zástupcu predkladá dostatočný počet kópií, ktorých správnosť je potvrdená.
The date on which a procedural document is lodged by fax shall be deemed to be the date of lodgement for the purposes of compliance with a time limit only if the original document bearing the handwritten signature of the representative that was transmitted by fax is lodged at the Registry no later than 10 days thereafter, as prescribed under Article 73(3) of the Rules of Procedure.
Vyhlásenie účastníka konania podľa článku 77 ods. 1 rokovacieho poriadku, že súhlasí s doručovaním písomností faxom, musí obsahovať číslo faxu na účely doručovania zo strany kancelárie.
The original document bearing the handwritten signature of the representative must be sent without delay, immediately after its dispatch by fax, without any corrections or amendments, even of a minor nature, being made thereto.
Je možné uviesť ba jedno číslo faxu; inak bude potrebné tento nedostatok odstrániť.
In the event of any discrepancy between the original document bearing the handwritten signature of the representative and the copy previously received at the Registry by fax, the date on which that original signed document is lodged shall be deemed to be the date of receipt.
Procesné písomnosti možno zaslať poštou na túto adresu:
In accordance with Article 73(2) of the Rules of Procedure, the original of every procedural document bearing the handwritten signature of the representative must be accompanied by the adequate number of certified copies.
Greffe du Tribunal de l'Union européenne
Where, in accordance with Article 77(1) of the Rules of Procedure, a party consents to being served by fax, the statement to that effect must specify the fax number for the purpose of service by the Registry.
Tajomník odmietne zapísať do registra a vložiť do spisu procesné písomnosti a prípadne prílohy, ktoré rokovací poriadok neupravuje.
A single fax number must be stated, failing which regularisation will be required.
V prípade pochybností tajomník predloží vec predsedovi na rozhodnutie.
Procedural documents may be lodged by post at the following address:
Bez toho, aby bol dotknutý článok 73 ods. 3 rokovacieho poriadku a článok 3 rozhodnutia Všeobecného súdu zo 14. septembra 2011, tajomník prijme len procesné písomnosti s originálnym vlastnoručným podpisom advokáta alebo splnomocneného zástupcu dotknutého účastníka konania.
Registry of the General Court of the European Union
Tajomník môže požiadať o doručenie podpisového vzoru, prípadne overeného podpisového vzoru advokáta alebo splnomocneného zástupcu, aby mohol overiť splnenie podmienky upravenej v článku 73 ods. 1 rokovacieho poriadku.
The Registrar shall refuse to enter in the register and to place on the case-file procedural documents and, where appropriate, items which are not provided for by the Rules of Procedure.
Okrem prípadov výslovne upravených rokovacím poriadkom a bez toho, aby boli dotknuté body 108 a 109 nižšie, tajomník odmietne zapísať do registra a vložiť do spisu procesné písomnosti alebo prílohy vyhotovené v inom jazyku, ako je jazyk konania.
If in doubt the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
Ak účastník konania namieta odmietnutie zápisu do registra a vloženia do spisu procesnej písomnosti alebo prílohy tajomníkom, tajomník túto písomnosť alebo prílohu predloží predsedovi na rozhodnutie o jej prijatí.
Without prejudice to Article 73(3) of the Rules of Procedure and to Article 3 of the decision of the Court of 14 September 2011, the Registrar shall accept only procedural documents bearing the original handwritten signature of the lawyer or agent of the party concerned.
Na prvej strane každej procesnej písomnosti sú uvedené tieto údaje:
The Registrar may request the lodgement of a lawyer's or agent's specimen handwritten signature, if necessary certified as a true specimen, in order to enable him to verify that Article 73(1) of the Rules of Procedure has been complied with.
číslo veci (T-…/…), ak ho už kancelária oznámila;
Save in the cases expressly provided for by the Rules of Procedure and subject to points 108 and 109 below, the Registrar shall refuse to enter in the register and to place on the case-file procedural documents or items drawn up in a language other than the language of the case.
označenie procesnej písomnosti (žaloba, vyjadrenie k žalobe, vyjadrenie, replika, duplika, návrh na vstup vedľajšieho účastníka do konania, vyjadrenie vedľajšieho účastníka konania, námietka neprípustnosti, pripomienky k…, odpovede na otázky atď.);
Where a party challenges the Registrar's refusal to enter a procedural document or an item in the register and to place it on the case-file, the Registrar shall submit that issue to the President for a decision on whether the document or item in question is to be accepted.
meno žalobcu a žalovaného, prípadne meno vedľajšieho účastníka konania, ako aj meno každého iného účastníka konania vo veciach v oblasti duševného vlastníctva a v odvolaniach podaných proti rozhodnutiam Súdu pre verejnú službu;
The following information must appear on the first page of each procedural document:
meno účastníka konania, v ktorého mene sa procesná písomnosť podala.
the case number (T-…/…), where it has already been notified by the Registry;
Každý bod procesnej písomnosti sa plynule a vzostupne očísluje.
the title of the procedural document (application, defence, response, reply, rejoinder, application to intervene, statement in intervention, plea of inadmissibility, observations on …, replies to questions, etc.);
Bez toho, aby bol dotknutý článok 3 rozhodnutia Všeobecného súdu zo 14. septembra 2011, sa na účely overenia autora procesnej písomnosti vyžaduje vlastnoručné podpísanie každej procesnej písomnosti.
the names of the applicant, of the defendant, of the intervener, if any, and of any other party to the proceedings in intellectual property cases and appeals against decisions of the Civil Service Tribunal;
Ten slúži tiež na zabezpečenie, aby bol autor podpisu zodpovedný za obsah procesnej písomnosti.
the name of the party on whose behalf the procedural document is lodged.
Z týchto dôvodov v procesných písomnostiach, ktoré nie sú predložené prostredníctvom aplikácie e-Curia,
Each paragraph of the procedural document must be numbered consecutively.
sa musí vlastnoručný podpis zástupcu účastníka konania nachádzať na konci procesnej písomnosti,
Subject to Article 3 of the decision of the Court of 14 September 2011, each procedural document shall be required to bear a handwritten signature for the purposes of authenticating the author of the procedural document.
nesmie byť vlastnoručný podpis umiestnený izolovane na poslednej strane procesnej písomnosti,
The handwritten signature is also intended to ensure that the signatory accepts responsibility for the content of that procedural document.
nemôžu byť prijaté procesné písomnosti podpísané „v zastúpení“ alebo v mene advokátskej kancelárie.
For those reasons, in procedural documents not lodged by means of the e-Curia application,
V prípade viacerých zástupcov stačí, ak procesnú písomnosť vlastnoručne podpíše jeden z nich.
the handwritten signature of the party's representative must appear at the end of the procedural document,
Na prvej strane všetkých kópií originálu procesnej písomnosti obsahujúcej vlastnoručný podpis zástupcu dotknutého účastníka konania, ktorý nebol podaný prostredníctvom aplikácie e-Curia a ktoré sú účastníci konania povinní predložiť podľa článku 73 ods. 2 rokovacieho poriadku, musí zástupca uviesť poznámku „overená kópia“ a pod ňu pripojiť svoju parafu.
the handwritten signature must not appear on its own on the last page of the procedural document,
Procesné písomnosti musia byť vypracované tak, aby sa Všeobecnému súdu umožnilo ich elektronicky spracovať a najmä aby sa umožnila ich digitalizácia a rozpoznávanie znakov.
procedural documents signed per procurationem or in the name of a firm of lawyers cannot be accepted.
Musia byť dodržané tieto požiadavky:
Where more than one representative is acting for the party concerned, the handwritten signature of the procedural document by one representative shall be sufficient.
text vo formáte A4 musí byť ľahko čitateľný a napísaný len na lícovej strane listu („recto“, nie „recto verso“);
The first page of each copy of the original of every procedural document bearing the handwritten signature of the representative of the party concerned that is not lodged by means of the e-Curia application and that is required to be produced by the parties pursuant to Article 73(2) of the Rules of Procedure must be endorsed with the words ‘certified copy’, initialled underneath by the representative.
dokumenty predložené v písomnej forme musia byť spojené tak, aby sa dali ľahko rozpojiť (nie viazaním alebo inými pevnými spojeniami, akými sú napr. lepidlo, zošívačka atď.);
Procedural documents must be submitted in such a way as to enable them to be processed electronically by the Court and, in particular, enabling their digitisation and character recognition.
text musí byť napísaný bežným typom písma (napríklad písmo Times New Roman, Courier alebo Arial) s veľkosťou aspoň 12 bodov pre hlavný text a aspoň 10 bodov pre text poznámok pod čiarou, s riadkovaním 1 a okrajmi hore, dole, vpravo a vľavo na strane, aspoň 2,5 cm;
Accordingly, the following requirements must be complied with:
strany každej procesnej písomnosti musia byť plynulo vzostupne očíslované.
the text, in A4 format, must be easily legible and appear on one side of the page only;
Zoznam príloh sa musí nachádzať na konci procesnej písomnosti.
documents produced in paper format must be assembled in such a way as to be easily separable (not bound together or permanently attached by other means, such as glue or staples);
Prílohy predložené bez zoznamu príloh sa neprijímajú.
the text must be in a commonly-used font (such as Times New Roman, Courier or Arial) in at least 12 point in the body of the text and at least 10 point in the footnotes, with single line spacing, and upper, lower, left and right margins of at least 2,5 cm;
Zoznam príloh musí obsahovať pre každú pripojenú prílohu: