natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This disclosure template is required to be completed and published at the consolidated level and its publication at sub-consolidated level would not provide any considerable added value, given that further breakdown of the total exposure measure for the sub-consolidated level is already provided via the completion of the template entitled ‘LRCom’.
Tento vzor zverejňovania sa musí vypĺňať a uverejňovať na konsolidovanej úrovni a jeho uverejnenie na subkonsolidovanej úrovni by neprinieslo žiadnu významnú pridanú hodnotu vzhľadom na to, že ďalšie členenie veľkosti celkovej expozície na subkonsolidovanej úrovni je už poskytnuté prostredníctvom vyplnenia vzoru nazvaného „LRCom“.
Furthermore, publication of the LRSpl template could add considerable burden on institutions as they cannot easily derive such a template from the respective supervisory reporting framework, which is not applicable at sub-consolidated level.
Uverejnenie vzoru „LRSpl“ by navyše mohlo inštitúciám spôsobiť značnú záťaž, keďže takýto vzor nedokážu jednoducho odvodiť z príslušného rámca vykazovania údajov na účely dohľadu, ktorý sa neuplatňuje na subkonsolidovanej úrovni.
The scope of consolidation and the valuation methods for accounting purposes and for regulatory purposes can be different, and this results in differences between the information used in the calculation of the leverage ratio and the information used in the published financial statements.
Rozsah pôsobnosti konsolidácie a metódy oceňovania na účtovné účely a na regulačné účely sa môžu líšiť, z čoho vyplývajú rozdiely medzi údajmi použitými na výpočet ukazovateľa finančnej páky a údajmi použitými v uverejnených účtovných závierkach.
In order to reflect this discrepancy, it is also necessary to disclose the difference between the values in the financial statements and the values under the regulatory scope of consolidation of elements in the financial statements that are used to calculate the leverage ratio.
S cieľom zohľadniť tento rozdiel je takisto nevyhnutné zverejniť rozdiel medzi hodnotami uvedenými v účtovných závierkach a hodnotami podľa regulačného rozsahu pôsobnosti konsolidácie prvkov v účtovnej závierke, ktoré sa používajú na výpočet ukazovateľa finančnej páky.
Therefore, a reconciliation between the two should also be presented in a template.
Vo vzore by preto malo byť prezentované aj zosúhlasenie medzi týmito dvoma hodnotami.
To facilitate comparability of the information disclosed, a uniform template and detailed instructions should also be provided for the description and disclosure of processes used to manage the risk of excessive leverage, and factors that had an impact on the leverage ratio during the period to which the disclosed leverage ratio refers.
V snahe uľahčiť porovnateľnosť medzi zverejňovanými informáciami by sa mal poskytnúť aj jednotný vzor a podrobné pokyny pre opis a zverejňovanie postupov používaných na riadenie rizika nadmerného využívania pákového efektu, ako aj faktory, ktoré ovplyvnili ukazovateľ finančnej páky v priebehu obdobia, ktorého sa zverejnený ukazovateľ finančnej páky týka.
To ensure that the obligation to disclose the information related to the leverage ratio is carried out by institutions in an effective and harmonised manner across the Union the soonest possible, it is necessary to require that institutions use the templates for disclosure of such information at the earliest possible date.
Európsky orgán pre bankovníctvo vykonal otvorené verejné konzultácie k návrhu vykonávacích technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal Skupinu zainteresovaných strán v bankovníctve vytvorenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 o stanovisko [4],
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority to the European Commission.
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4],
Článok 1
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Zverejňovanie ukazovateľa finančnej páky a uplatňovanie článku 499 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013
Article 1
Inštitúcie zverejňujú relevantné informácie týkajúce sa ukazovateľa finančnej páky a uplatňovania článku 499 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, ako je uvedené v článku 451 ods. 1 písm. a) uvedeného nariadenia, a to tak, že vyplnia a uverejnia riadky 22 a EU-23 vzoru nazvaného „LRCom“ uvedeného v prílohe I v súlade s pokynmi uvedenými v prílohe II.
Disclosure of the leverage ratio and application of Article 499(2) of Regulation (EU) No 575/2013
Článok 2
Institutions shall disclose the relevant information regarding the leverage ratio and the application of Article 499(2) of Regulation (EU) No 575/2013, as referred to in point (a) of Article 451(1) of that Regulation, by completing and publishing rows 22 and EU-23 of the template entitled ‘LRCom’ set out in Annex I in accordance with the instructions set out in Annex II.
Zmena rozhodnutia o tom, ktorý ukazovateľ finančnej páky zverejniť
Article 2
Ak v súlade s článkom 499 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 inštitúcie zmenia svoje rozhodnutie o tom, ktorý ukazovateľ finančnej páky zverejniť, zverejnia zosúhlasenie informácií o všetkých ukazovateľoch finančnej páky zverejnených do momentu uvedenej zmeny, a to tak, že vyplnia a uverejnia vzory nazvané „LRSum“, „LRCom“, „LRSpl“ a „LRQua“ uvedené v prílohe I ku každému z referenčných dátumov zodpovedajúcich ukazovateľom finančnej páky zverejneným do momentu zmeny.
Change of the decision on which leverage ratio to disclose
Inštitúcie zverejnia položky uvedené v odseku 1 v prvom zverejnení, ku ktorému dôjde po zmene rozhodnutia v súvislosti s ukazovateľom finančnej páky.
Where, in accordance with Article 499(2) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions change their choice of leverage ratio to be disclosed, they shall disclose the reconciliation of the information on all leverage ratios disclosed up to the moment of that change by completing and publishing the templates entitled ‘LRSum’, ‘LRCom’, ‘LRSpl’ and ‘LRQua’ set out in Annex I for each of the reference dates corresponding to the leverage ratios disclosed up to the moment of the change.
Článok 3
Institutions shall disclose the items referred to in paragraph 1 in the first disclosure that occurs after the change of choice of leverage ratio.
Členenie veľkosti celkovej expozície ukazovateľa finančnej páky
Article 3
Inštitúcie zverejňujú členenie veľkosti celkovej expozície ukazovateľa finančnej páky, ako je uvedené v článku 451 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 575/2013, a to tak, že vyplnia a uverejnia oba tieto súbory riadkov:
Breakdown of the leverage ratio total exposure measure
riadky 1 až EU-19b vzoru nazvaného „LRCom“ uvedeného v prílohe I v súlade s pokynmi uvedenými v prílohe II;
Institutions shall disclose the breakdown of the leverage ratio total exposure measure, as referred to in point (b) of Article 451(1) of Regulation (EU) No 575/2013, by completing and publishing both of the following:
riadky EU-1 až EU-12 vzoru nazvaného „LRSpl“ uvedeného v prílohe I v súlade s pokynmi uvedenými v prílohe II.
rows 1 to EU-19b of the template entitled ‘LRCom’ set out in Annex I in accordance with the instructions set out in in Annex II;
Odchylne od odseku 1 písm. b), ak sa od inštitúcií na základe článku 13 ods. 1 druhého pododseku nariadenia (EÚ) č. 575/2013 vyžaduje, aby zverejňovali informácie na subkonsolidovanom základe, nesmie sa od nich vyžadovať, aby na subkonsolidovanom základe vypĺňali a uverejňovali vzor nazvaný „LRSpl“ prílohy I.
rows EU-1 to EU-12 of the template entitled ‘LRSpl’ set out in Annex I in accordance with the instructions set out in in Annex II.
Článok 4
By way of derogation from paragraph 1(b), where institutions are required, by virtue of the second subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EU) No 575/2013 to disclose information on a sub-consolidated basis, they shall not be required to complete and publish the template entitled ‘LRSpl’ of Annex I on a sub-consolidated basis.
Zosúladenie ukazovateľa finančnej páky s uverejnenou účtovnou závierkou
Article 4
Inštitúcie zverejňujú zosúhlasenie veľkosti celkovej expozície ukazovateľa finančnej páky s relevantnými informáciami uverejnenej účtovnej závierky, ako je uvedené v článku 451 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 575/2013, a to tak, že vyplnia a uverejnia vzor nazvaný „LRSum“ uvedený v prílohe I v súlade s pokynmi uvedenými v prílohe II.
Reconciliation of leverage ratio to published financial statements
Ak inštitúcie neuverejňujú účtovnú závierku na úrovni uplatňovania podľa odseku 6 časti 1 prílohy II, nesmie sa od nich vyžadovať, aby vypĺňali a uverejňovali vzor nazvaný „LRSum“ uvedený v prílohe I.
Institutions shall disclose the reconciliation of the leverage ratio total exposure measure to the relevant information in published financial statements, as referred to in point (b) of Article 451(1) of Regulation (EU) No 575/2013, by completing and publishing the template entitled ‘LRSum’ set out in Annex I in accordance with the instructions set out in Annex II.
Článok 5
Where institutions do not publish financial statements at the level of application referred to in paragraph 6 of Part 1 of Annex II they shall not be required to complete and publish the template entitled ‘LRSum’ set out in Annex I.
Zverejňovanie sumy nevykazovaných spravovaných aktív
Article 5
Inštitúcie zverejňujú sumu nevykazovaných spravovaných aktív, ak sa uplatňuje, ako je uvedené v článku 451 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 575/2013, a to tak, že vyplnia a uverejnia riadok EU-24 vzoru nazvaného „LRCom“ uvedeného v prílohe I v súlade s pokynmi uvedenými v prílohe II.
Disclosure of the amount of derecognised fiduciary items
Článok 6
Institutions shall disclose, where applicable, the amount of derecognised fiduciary items, as referred to in point (c) of Article 451(1) of Regulation (EU) No 575/2013, by completing and publishing row EU-24 of the template entitled ‘LRCom’ set out in Annex I, in accordance with the instructions in Annex II.
Zverejňovanie kvalitatívnych informácií o riziku nadmerného využívania finančnej páky a o faktoroch majúcich vplyv na ukazovateľ finančnej páky
Article 6
Inštitúcie zverejňujú opis postupov používaných na riadenie rizika nadmerného využívania finančnej páky a faktorov, ktoré mali vplyv na ukazovateľ finančnej páky v priebehu obdobia, ktorého sa zverejnený ukazovateľ finančnej páky týka, ako je uvedené v článku 451 ods. 1 písm. d) a e) nariadenia (EÚ) č. 575/2013, a to tak, že vyplnia a uverejnia vzor nazvaný „LRQua“ uvedený v prílohe I v súlade s pokynmi uvedenými v prílohe II.
Disclosure of qualitative information on risk of excessive leverage and factors impacting the leverage ratio
Článok 7
Institutions shall disclose the description of the processes used to manage the risk of excessive leverage and of the factors that have had an impact on the leverage ratio during the period to which the disclosed leverage ratio refers, as referred to in points (d) and (e) of Article 451(1) of Regulation (EU) No 575/2013, by completing and publishing the template entitled ‘LRQua’ set out in Annex I in accordance with the instructions set out in Annex II.
Nadobudnutie účinnosti
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 15. februára 2016
Done at Brussels, 15 February 2016.
predseda
The President
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 338).
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/62 z 10. októbra 2014, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o ukazovateľ finančnej páky (Ú. v. EÚ L 11, 17.1.2015, s. 37).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/78/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 12).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/62 of 10 October 2014 amending Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the leverage ratio (OJ L 11, 17.1.2015, p. 37).
PRÍLOHA I
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Ukazovateľ finančnej páky podľa CRR – vzor na zverejňovanie
ANNEX I
Referenčný dátum
CRR Leverage Ratio — Disclosure Template
Názov subjektu
Reference date
Úroveň uplatňovania
Entity name
Tabuľka LRSum:
Level of application
Zhrnutie zosúhlasenia účtovných aktív a expozícií ukazovateľa finančnej páky
Table LRSum:
Uplatniteľná hodnota
Summary reconciliation of accounting assets and leverage ratio exposures
Celkové aktíva podľa uverejnenej účtovnej závierky
Applicable Amount
Úprava týkajúca sa subjektov, ktoré sú konsolidované na účtovné účely, no sú mimo rozsahu pôsobnosti konsolidácie na regulačné účely
Total assets as per published financial statements
[Úprava o spravované aktíva vykazované v súvahe podľa uplatniteľného účtovného rámca, no nezahrnuté do veľkosti celkovej expozície ukazovateľa finančnej páky v súlade s článkom 429 ods. 13 nariadenia (EÚ) č. 575/2013]
Adjustment for entities which are consolidated for accounting purposes but are outside the scope of regulatory consolidation
Úpravy o derivátové finančné nástroje
(Adjustment for fiduciary assets recognised on the balance sheet pursuant to the applicable accounting framework but excluded from the leverage ratio total exposure measure in accordance with Article 429(13) of Regulation (EU) No 575/2013)
Úprava o transakcie financovania prostredníctvom cenných papierov (SFT)
Adjustments for derivative financial instruments
Úpravy o podsúvahové položky (t. j. konverzia podsúvahových expozícií na ekvivalentnú výšku úveru)
Adjustment for securities financing transactions (SFTs)
[Úprava o vnútroskupinové expozície nezahrnuté do veľkosti celkovej expozície ukazovateľa finančnej páky v súlade s článkom 429 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 575/2013]
Adjustment for off-balance sheet items (ie conversion to credit equivalent amounts of off-balance sheet exposures)
[Úprava o expozície nezahrnuté do veľkosti celkovej expozície ukazovateľa finančnej páky v súlade s článkom 429 ods. 14 nariadenia (EÚ) č. 575/2013]
(Adjustment for intragroup exposures excluded from the leverage ratio total exposure measure in accordance with Article 429(7) of Regulation (EU) No 575/2013)
Ostatné úpravy
(Adjustment for exposures excluded from the leverage ratio total exposure measure in accordance with Article 429(14) of Regulation (EU) No 575/2013)
Veľkosť celkovej expozície ukazovateľa finančnej páky
Other adjustments
Tabuľka LRCom:
Leverage ratio total exposure measure
Harmonizované zverejňovanie ukazovateľa finančnej páky
Table LRCom:
Expozície ukazovateľa finančnej páky podľa CRR
Leverage ratio common disclosure
Súvahové expozície (bez derivátov a SFT)
CRR leverage ratio exposures
Súvahové položky (bez derivátov, SFT a spravovaných aktív, no vrátane kolaterálu)
On-balance sheet exposures (excluding derivatives and SFTs)
(Sumy aktív odpočítané pri stanovovaní kapitálu Tier 1)
On-balance sheet items (excluding derivatives, SFTs and fiduciary assets, but including collateral)
Celkové súvahové expozície (bez derivátov, SFT a spravovaných aktív) (súčet riadkov 1 a 2)
(Asset amounts deducted in determining Tier 1 capital)
Derivátové expozície
Total on-balance sheet exposures (excluding derivatives, SFTs and fiduciary assets) (sum of lines 1 and 2)
Reprodukčné náklady súvisiace so všetkými derivátovými transakciami (t. j. po odpočítaní prípustnej hotovostnej variačnej marže)
Derivative exposures
Sumy dodatočnej hodnoty, ktorú predstavuje potenciálna budúca expozícia (PFE) súvisiaca so všetkými derivátovými transakciami (metóda oceňovania podľa trhovej hodnoty)
Replacement cost associated with all derivatives transactions (ie net of eligible cash variation margin)
Expozícia stanovená na základe metódy pôvodnej expozície
Add-on amounts for PFE associated with all derivatives transactions (mark-to-market method)
Navýšenie o poskytnutý kolaterál súvisiaci s derivátmi, ak sa podľa uplatniteľného účtovného rámca odpočítava od súvahových aktív
Exposure determined under Original Exposure Method
(Odpočty pohľadávok vykázaných ako aktíva pri hotovostnej variačnej marži poskytnutej v derivátových transakciách)
Gross-up for derivatives collateral provided where deducted from the balance sheet assets pursuant to the applicable accounting framework
(Vyňatá časť klientských obchodných expozícií zúčtovávaných prostredníctvom centrálnej protistrany)
(Deductions of receivables assets for cash variation margin provided in derivatives transactions)
Upravená efektívna pomyselná hodnota vypísaných kreditných derivátov
(Exempted CCP leg of client-cleared trade exposures)
(Upravené efektívne pomyselné kompenzácie a odpočítania dodatočných hodnôt pre vypísané kreditné deriváty)
Adjusted effective notional amount of written credit derivatives
Celkové derivátové expozície (súčet riadkov 4 až 10)
(Adjusted effective notional offsets and add-on deductions for written credit derivatives)
Expozície SFT
Total derivatives exposures (sum of lines 4 to 10)
Aktíva SFT brutto (bez vykázania vzájomného započítania), po úprave o transakcie na základe účtovania predajov
SFT exposures
(Vzájomne započítané sumy peňažných záväzkov a peňažných pohľadávok aktív SFT brutto)
Gross SFT assets (with no recognition of netting), after adjusting for sales accounting transactions
Expozícia voči kreditnému riziku protistrany v prípade aktív SFT
(Netted amounts of cash payables and cash receivables of gross SFT assets)
Odchýlka pre SFT:
Counterparty credit risk exposure for SFT assets
Expozícia voči kreditnému riziku protistrany v súlade s článkom 429b ods. 4 a článkom 222 nariadenia (EÚ) č. 575/2013
Derogation for SFTs:
Expozície transakcií, v ktorých inštitúcia koná ako zástupca
Counterparty credit risk exposure in accordance with Articles 429b(4) and 222 of Regulation (EU) No 575/2013
(Vyňatá časť klientských expozícií SFT zúčtovávaných prostredníctvom centrálnej protistrany)
Agent transaction exposures
Celkové expozície transakcií financovania prostredníctvom cenných papierov (súčet riadkov 12 až 15a)
(Exempted CCP leg of client-cleared SFT exposure)
Iné podsúvahové expozície
Total securities financing transaction exposures (sum of lines 12 to 15a)
Podsúvahové expozície v brutto pomyselnej hodnote
Other off-balance sheet exposures
(Úpravy o konverziu na ekvivalentnú výšku úveru)
Off-balance sheet exposures at gross notional amount
Iné podsúvahové expozície (súčet riadkov 17 a 18)
(Adjustments for conversion to credit equivalent amounts)
[Vyňaté expozície v súlade s článkom 429 ods. 7 a 14 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 (súvahové a podsúvahové)]
Other off-balance sheet exposures (sum of lines 17 and 18)
[Vnútroskupinové expozície (na jednotlivom základe) vyňaté v súlade s článkom 429 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 (súvahové a podsúvahové)]
Exempted exposures in accordance with Article 429(7) and (14) of Regulation (EU) No 575/2013 (on and off balance sheet)
[Expozície vyňaté v súlade s článkom 429 ods. 14 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 (súvahové a podsúvahové)]
(Intragroup exposures (solo basis) exempted in accordance with Article 429(7) of Regulation (EU) No 575/2013 (on and off balance sheet))
Veľkosť kapitálovej a celkovej expozície
(Exposures exempted in accordance with Article 429 (14) of Regulation (EU) No 575/2013 (on and off balance sheet))
Kapitál Tier 1
Capital and total exposure mesure
Veľkosť celkovej expozície ukazovateľa finančnej páky (súčet riadkov 3, 11, 16, 19, EU-19a a EU-19b)
Tier 1 capital
Ukazovateľ finančnej páky
Leverage ratio total exposure measure (sum of lines 3, 11, 16, 19, EU-19a and EU-19b)
Výber prechodných opatrení a suma nevykazovaných spravovaných položiek
Leverage ratio
Výber prechodných opatrení na vymedzenie veľkosti kapitálu
Choice on transitional arrangements and amount of derecognised fiduciary items
Suma nevykazovaných spravovaných položiek v súlade s článkom 429 ods. 11 nariadenia (EÚ) č. 575/2013
Choice on transitional arrangements for the definition of the capital measure
Tabuľka LRSpl:
Amount of derecognised fiduciary items in accordance with Article 429(11) of Regulation (EU) No 575/2013
Rozčlenenie súvahových expozícií (bez derivátov, SFT a vyňatých expozícií)
Table LRSpl:
Celkové súvahové expozície (bez derivátov, SFT a vyňatých expozícií), z čoho:
Split-up of on balance sheet exposures (excluding derivatives, SFTs and exempted exposures)
Expozície v obchodnej knihe
Total on-balance sheet exposures (excluding derivatives, SFTs, and exempted exposures), of which:
Expozície v bankovej knihe, z čoho:
Trading book exposures
Kryté dlhopisy
Banking book exposures, of which:
Expozície, s ktorými sa zaobchádza ako so štátmi
Covered bonds
Expozície voči regionálnym vládam, multilaterálnym rozvojovým bankám, medzinárodným organizáciám a subjektom verejného sektora, s ktorými sa nezaobchádza ako so štátmi
Exposures treated as sovereigns
Inštitúcie
Exposures to regional governments, MDB, international organisations and PSE not treated as sovereigns
Zabezpečené hypotékami na nehnuteľný majetok
Institutions
Retailové expozície
Secured by mortgages of immovable properties
Podnikateľské subjekty
Retail exposures
Expozície v stave zlyhania
Corporate
Iné expozície (napr. kapitálové, sekuritizácie a iné aktíva, ktoré nemajú povahu kreditného záväzku)
Exposures in default
Tabuľka LRQua:
Other exposures (eg equity, securitisations, and other non-credit obligation assets)
Textové políčka s ľubovoľným formátom na zverejňovanie kvalitatívnych položiek
Table LRQua:
Stĺpec
Free format text boxes for disclosure on qualitative items
Ľubovoľný formát
Column
Riadok
Free format
Opis postupov používaných na riadenie rizika nadmerného využívania finančnej páky
Row
Opis faktorov, ktoré mali vplyv na ukazovateľ finančnej páky počas obdobia, ktorého sa zverejnený ukazovateľ finančnej páky týka
Description of the processes used to manage the risk of excessive leverage
PRÍLOHA II
Description of the factors that had an impact on the leverage Ratio during the period to which the disclosed leverage Ratio refers
POKYNY NA VYPĹŇANIE VZOROV V PRÍLOHE I
ANNEX II
ČASŤ 1:
INSTRUCTIONS FOR THE COMPLETION OF THE TEMPLATES IN ANNEX I
VŠEOBECNÉ POKYNY
PART 1:
Pravidlá a referenčné údaje
GENERAL INSTRUCTIONS
Pravidlá
Conventions and reference data
V pokynoch sa používa tento všeobecný zápis:
Conventions
vzor;riadok.
The following general notation is followed in the instructions:
Ak pokyny obsahujú krížový odkaz na bunku (bunky) prílohy XI vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 680/2014, používa sa tento zápis:
Template;Row.
príloha XI SupRep;vzor;riadok;stĺpec.
The following notation is followed where the instructions cross refer to cell(s) in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014:
Na účely zverejňovania ukazovateľa finančnej páky výraz „z čoho“ znamená položku, ktorá je podmnožinou kategórie expozícií vyššej úrovne.