natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following footnote shall be added at the end of Annex I:
Na základe týchto správ sa tieto obmedzené použitia prehodnotia.“
Short-chain chlorinated paraffins means chlorinated alkanes with a carbon chain- length of 10 to 13 carbon atoms and the degree of chlorination of more than 48 % by weight.’
Na konci prílohy II sa dopĺňa táto poznámka pod čiarou:
B. Annex II
Chlórované parafíny s krátkym reťazcom sú chlórované alkány s dĺžkou uhlíkového reťazca – od 10 do 13 atómov uhlíka a stupňom chlorácie viac než 48 % hmotnosti.“
‘Short-chain chlorinated paraffins (b)
žiadne, okrem výroby na účely a) – c) uvedené ďalej v texte a a) – e) uvedené v prílohe II
Fire retardants in rubber used in conveyor belts in the mining industry;
žiadne, okrem týchto použití a použití a) – e) v prílohe II:
Parties should take action to eliminate these uses once suitable alternatives are available
G. Príloha II
Fire retardants in dam sealants.
Záznamy o látkach DDT, HCH a PCB v tabuľke nachádzajúcej sa za prvým odsekom prílohy II sa vypúšťajú.
Based on these reports, these restricted uses shall be reassessed’
žiadne, okrem výroby pre použitia uvedené v prílohe II
Commission Implementing Decision (EU) 2016/770
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/770
of 14 April 2016
zo 14. apríla 2016,
establishing a common format for the submission of information concerning the operation of the procedures pursuant to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of hazardous chemicals
ktorým sa stanovuje spoločný formát predkladania informácií o fungovaní postupov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 649/2012 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií
(notified under document C(2016) 2068)
[oznámené pod číslom C(2016) 2068]
Having regard to Regulation (EU) No 649/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 concerning the export and import of hazardous chemicals [1], and in particular Article 22(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 649/2012 zo 4. júla 2012 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií [1], a najmä na jeho článok 22 ods. 1,
After consulting the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [2],
po porade s Výborom zriadeným na základe článku 133 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES [2],
In order to ensure that information provided by the Member States is of a consistent standard, it is appropriate to create a common format to be used by the Member States in fulfilling their reporting obligations under Regulation (EU) No 649/2012.
S cieľom zabezpečiť, aby informácie poskytované členskými štátmi mali jednotnú úroveň, je vhodné vypracovať spoločný formát, ktorý by členské štáty mali používať pri plnení svojej oznamovacej povinnosti podľa nariadenia (EÚ) č. 649/2012.
It is appropriate to specify the exact reporting periods to ensure clarity and consistency as Regulation (EU) No 649/2012 requires Member States to forward the information concerning the operation of the procedures every three years,
S cieľom zabezpečiť jednoznačnosť a konzistentnosť je vhodné špecifikovať presné obdobia oznamovania, keďže nariadením (EÚ) č. 649/2012 sa od členských štátov vyžaduje, aby informácie o fungovaní postupov zasielali každé tri roky,
The common format for submission by the Member States of the information required under Article 22(1) of Regulation (EU) No 649/2012 is set out in the Annex to this Decision.
Spoločný formát, ktorý majú členské štáty používať pri predkladaní informácií vyžadovaných podľa článku 22 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 649/2012, sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The following reports shall cover subsequent three-year periods.
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Article 3
V Bruseli 14. apríla 2016
Done at Brussels, 14 April 2016.
člen Komisie
Member of the Commission
EÚ L 201, 27.7.2012, s.
OJ L 201, 27.7.2012, p.
60.
60.
Ú. v.
OJ L 396, 30.12.2006, p.
EÚ L 396, 30.12.2006, s.
Section 1: General information
Oddiel 1: Všeobecné informácie
Which Member State are you reporting for?
Za ktorý členský štát predkladáte informácie?
Primary contact person's name:
Hlavná kontaktná osoba:
Please provide an email address for the primary contact person:
Uveďte e-mailovú adresu hlavnej kontaktnej osoby:
Reporting period:
Obdobie, za aké predkladáte informácie:
Section 2: Information on the designated national authority (Article 4 of Regulation (EU) No 649/2012)
Oddiel 2: Informácie o poverených vnútroštátnych orgánoch [článok 4 nariadenia (EÚ) č. 649/2012]
How many designated national authorities (DNAs) exist in your Member State?
Koľko poverených vnútroštátnych orgánov (PVO) existuje vo vašom členskom štáte?
If more than one, could you please specify the distribution of responsibilities between them?
Ak viac než jeden, mohli by ste rozviesť rozdelenie zodpovednosti medzi nimi?
What is/are the name(s) of the DNA(s)?
Aký je názov (názvy) PVO?
Please specify the human resources (in full-time equivalent) in the DNA(s) working on the implementation of the PIC Regulation.
Rozveďte ľudské zdroje (ako ekvivalent plného pracovného času) v PVO, ktoré pracujú na vykonávaní nariadenia o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení (PIC).
If there are several DNAs please specify the number for each DNA
Ak existuje niekoľko PVO, uveďte počet v každom PVO.
Is/are the DNA(s) also involved in the implementation of other EU/international chemical legislation/convention/programme?
Zúčastňujú sa PVO aj na vykonávaní iných únijových/medzinárodných právnych predpisov o chemických látkach/dohovorov/programov?
☐ Yes
☐ Áno
☐ No
☐ Nie
If yes, please specify which legislation/convention/programme and how the coordination with other competent authorities within your country is organised?
Ak áno, rozveďte, o ktoré právne predpisy/dohovory/programy ide a akým spôsobom je organizovaná koordinácia s inými príslušnými orgánmi vo vašej krajine.
How many export notifications and special RIN requests have been accepted by the DNA (and forwarded to ECHA for further processing) per year?
Koľko oznámení o vývoze a žiadostí o osobitné IRČ prijali PVO (a preposlali agentúre ECHA na ďalšie spracovanie) za rok?
Export notifications
oznámenia o vývoze
Special RIN requests
žiadosti o osobitné IRČ
Year 3
Rok 3
Section 3: Support to exporters and importers
Oddiel 3: Podpora vývozcov a dovozcov
Have any awareness-raising and information activities been put in place by the DNA(s) to support exporters and importers to comply with the PIC Regulation?
Zaviedli PVO niektoré činnosti zamerané na zvyšovanie povedomia a informačné činnosti na podporu vývozcov a dovozcov pri ich snahe o dodržiavanie nariadenia PIC?
If yes, please specify what these activities are (multiple replies are possible):
Ak áno, rozveďte, o aké činnosti ide (môžete uviesť viacero odpovedí):
☐ Online technical and scientific guidance (other than ECHA's)
☐ Technické a vedecké usmernenia online (iné ako usmernenia ECHA)
☐ Reference to ECHA webpages on PIC and ePIC
☐ Odkaz na webové stránky ECHA týkajúce sa PIC a ePIC
☐ Specific web page providing information on the PIC Regulation
☐ Osobitná webová stránka s informáciami o nariadení PIC
☐ Awareness-raising campaign
☐ Kampane zamerané na zvyšovanie povedomia
☐ Social media
☐ Sociálne médiá
☐ Visits to operator establishments
☐ Návšteva zariadení prevádzkovateľa
☐ Specific email address for information requirements
☐ Osobitná e-mailová adresa určená pre žiadosti o informácie
☐ National helpdesk
☐ Národné asistenčné pracovisko
☐ Workshops and similar training events
☐ Semináre a podobné vzdelávacie podujatia
☐ Others
☐ Iné
If others, please specify.
Rozveďte aké iné.
If no, please specify why this support is not required.
Ak nie, rozveďte, prečo nie je o túto podporu záujem.
Do you consider that these awareness-raising and information activities have improved the compliance of exporters and importers with Regulation (EU) No 649/2012?
Myslíte si, že tieto činnosti zamerané na zvyšovanie povedomia a informačné činnosti zlepšili súlad vývozcov a dovozcov s nariadením (EÚ) č. 649/2012?
Please specify.
Rozveďte.
On which matters do(es) the DNA(s) get the two most frequent requests for support coming from exporters and importers?
Z akej oblasti sú dve najčastejšie žiadosti o podporu, s ktorými sa vývozcovia a dovozcovia najčastejšie obracajú na PVO?
Please select two matters.
Vyberte dve oblasti.
☐ Export notification
☐ Oznámenie o vývoze
☐ Explicit consent
☐ Výslovný súhlas
☐ Waiver
☐ Upustenie od požiadavky
☐ Special RIN
☐ Osobitné IRČ
☐ Article 10 reporting
☐ Informácie podľa článku 10
Can you estimate the amount of time spent by the DNA(s) on such support?
Koľko času odhadom strávia PVO pri poskytovaní takejto podpory?
☐ up to 10 % of workload
☐ Do 10 % pracovnej záťaže
☐ 20 % of workload
☐ 20 % pracovnej záťaže
☐ 30 % of workload
☐ 30 % pracovnej záťaže
☐ 40 % of workload
☐ 40 % pracovnej záťaže
☐ more than 40 % of workload
☐ Viac ako 40 % pracovnej záťaže
☐ Not quantifiable
☐ Nemožno vyčísliť
Section 4: Coordination between DNAs/ECHA and the Commission
Oddiel 4: Koordinácia medzi PVO-ECHA a Komisiou
Are you satisfied with the coordination between your DNA(s) and the Commission?
Ste spokojní s koordináciou medzi vaším PVO a Komisiou?
Please specify the areas of coordination that could be improved, if any (multiple replies are possible).
Rozveďte oblasti koordinácie, ktoré by sa mohli zlepšiť, ak existujú (môžete uviesť viacero odpovedí).
☐ Article 8(5) — export in case of an emergency situation
☐ Článok 8 ods. 5 – vývoz v prípade mimoriadnej situácie
☐ Article 8(7) — additional information to be provided on request concerning the exported chemical
☐ Článok 8 ods. 7 – dodatočné informácie o vyvážanej chemikálii, ktoré sa majú poskytnúť na základe žiadosti
☐ Article 11(6) — Member State obligation to assist the Commission in compiling information
☐ Článok 11 ods. 6 – povinnosť členských štátov pomáhať Komisii pri zostavovaní informácií
☐ Article 11(7) — evaluation of the need to propose measures at Union level
☐ Článok 11 ods. 7 – vyhodnotenie potreby navrhnúť opatrenia na úrovni Únie
☐ Article 11(8) — procedure in case a Member State takes national final regulatory action
☐ Článok 11 ods. 8 – postup v prípade, že členský štát prijme vnútroštátne právoplatné regulačné opatrenie
☐ Article 13(6) — evaluation of the need to propose measures at Union level
☐ Článok 13 ods. 6 – vyhodnotenie potreby navrhnúť opatrenia na úrovni Únie
☐ Article 14(1) — obligation to forward information received from the Secretariat
☐ Článok 14 ods. 1 – povinnosť postúpiť informácie doručené zo sekretariátu
☐ Article 14(5) — advice and assistance to importing parties upon request
☐ Článok 14 ods. 5 – poskytovanie poradenstva a pomoci dovážajúcim zmluvným stranám dohovoru na požiadanie
☐ Article 14(6) — Member State decision that no explicit consent is required
☐ Článok 14 ods. 6 – rozhodnutie členského štátu o tom, že nie je potrebný žiadny výslovný súhlas
☐ Article 14(7) — Member State decision that export may proceed
☐ Článok 14 ods. 7 – rozhodnutie členského štátu o tom, že vývoz sa môže uskutočniť
☐ Article 14(7) — Member State consideration of possible impacts on human health or environment
☐ Článok 14 ods. 7 – zváženie možného vplyvu používania chemikálie na zdravie ľudí alebo životné prostredie vykonanom členským štátom
☐ Article 14(8) — periodic review of the validity of explicit consent
☐ Článok 14 ods. 8 – pravidelné preskúmanie platnosti výslovného súhlasu
☐ Article 18(1) — Commission, Member State, ECHA obligation to monitor exporter compliance
☐ Článok 18 ods. 1 – povinnosť Komisie, členských štátov a ECHA monitorovať plnenie predpisov vývozcom
☐ Article 20 — exchange of information
☐ Článok 20 – výmena informácií
☐ Article 21 — technical assistance
☐ Článok 21 – technická pomoc
☐ Article 23 — updating annexes
☐ Článok 23 – aktualizácia príloh
☐ Other
☐ iné
If other, please specify.
Rozveďte aké iné.
Are you satisfied with the coordination between your DNA(s) and ECHA?
Ste spokojní s koordináciou medzi vašimi PVO a ECHA?
☐ Article 6(1)(c) — assistance and technical and scientific guidance and tools for the industry
☐ Článok 6 ods. 1 písm. c) – pomoc a technické a vedecké usmernenia a nástroje pre priemysel
Section 5: Export notifications forwarded to Parties and other countries
Oddiel 5: Oznámenia o vývoze zasielané zmluvným stranám dohovoru a iným krajinám
(Only relevant for Member States that processed export notifications in the reporting period.)
(Táto časť je relevantná len pre členské štáty, ktoré spracúvali oznámenia o vývoze počas obdobia, za ktoré predkladáte informácie.)
What are the information requirements requested in the export notification form where exporters have difficulties to provide the information (multiple replies are possible)?
Aké sú požiadavky na informácie, ktoré sa vyžadujú podľa formulára oznámenia o vývoze v prípade, ak vývozcovia majú ťažkosti pri poskytovaní informácií (môžete uviesť viacero odpovedí)?
☐ Identity of the substance to be exported
☐ Identita látky, ktorá sa má vyviezť
☐ Identity of the mixture to be exported
☐ Identita zmesi, ktorá sa má vyviezť
☐ Identity of the article to be exported
☐ Identita výrobku, ktorý sa má vyviezť
☐ Information concerning the export (e.g. contact details of importers)
☐ Informácie o vývoze (napr. kontaktné údaje dovozcov)
☐ Information on hazards or risks of the chemical and precautionary measures
☐ Informácie o nebezpečnosti alebo rizikách chemikálie a o preventívnych opatreniach
☐ Summary of physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties
☐ Súhrn fyzikálno-chemických, toxikologických a ekotoxikologických vlastností
☐ Information on the final regulatory action taken by the European Union
☐ Informácie týkajúce sa konečného právoplatného regulačného opatrenia prijatého Európskou úniou
☐ Additional information provided by the exporting Party
☐ Dodatočné informácie poskytnuté vyvážajúcou zmluvnou stranou
☐ Availability of CN codes or CUS codes
☐ Dostupnosť číselných znakov KN alebo kódov CUS
☐ Intended use of the chemical in the importing country
☐ Zamýšľané použitie chemikálie v dovážajúcej krajine
☐ Summary of and reasons for the final regulatory action and date of entry into force
☐ Zhrnutie právoplatného regulačného opatrenia, dôvody jeho prijatia a deň nadobudnutia účinnosti
☐ None
☐ Žiadne
Please provide further comments if needed.
V prípade potreby uveďte ďalšie pripomienky.
What is the number of export notifications sent back to the exporter for the reasons mentioned in the table below?
Aký je počet oznámení o vývoze zaslaných späť vývozcovi z dôvodov uvedených v tejto tabuľke?
Reason/Number per year
Dôvod/Počet za rok
Resubmission requested
Žiadosť o opätovné predloženie
If relevant, please specify the most frequent reasons for requesting re-submission and for rejecting export notifications:
Ak je to relevantné, rozveďte najčastejšie dôvody žiadostí o opätovné predloženie oznámení o vývoze a dôvody ich zamietnutia:
Reasons for requesting resubmission of export notifications:
Dôvody žiadostí o opätovné predloženie oznámení o vývoze:
Reasons for rejecting export notifications:
Dôvody zamietnutia oznámení o vývoze:
Have you experienced difficulties in complying with the time frame to forward the notifications to ECHA?
Stretli ste sa s ťažkosťami pri dodržiavaní harmonogramu zasielania oznámení agentúre ECHA?
If yes, please specify and provide further comments if needed.
Ak áno, rozveďte a uveďte ďalšie informácie, ak sú potrebné.
Article 8(5) — export of a chemical relating to an emergency situation
Článok 8 ods. 5 – vývoz chemikálie v prípade mimoriadnej situácie
Have you had to deal with an emergency situation pursuant to Article 8(5)?
Museli ste už riešiť mimoriadnu situáciu podľa článku 8 ods. 5?
If yes, please describe the most important cases (e.g. chemical used, importing country, intended use, nature of the emergency).
Ak áno, opíšte najdôležitejšie prípady (napr. použité chemikálie, dovážajúca krajina, zamýšľané použitie, charakter mimoriadnej situácie).
Have you experienced difficulties in implementing the emergency situation procedure?
Stretli ste sa s ťažkosťami pri vykonávaní postupu v mimoriadnej situácii?
☐ No such situation occurred
☐ Taká situácia sa nevyskytla
If yes, please specify.
Ak áno, rozveďte.
Article 8(7) — provision of available additional information concerning exported chemicals
Článok 8 ods. 7 – poskytovanie dostupných dodatočných informácií o vyvážaných chemikáliách
Were you requested to provide additional information concerning exported chemicals to importing parties and other countries?
Požiadali vás dovážajúce zmluvné strany alebo iné krajiny o poskytnutie dodatočných informácií o vyvážaných chemikáliách?
If yes, please specify in which cases (e.g. name of chemical, importer contact details, importing country, type of additional information provided).
Ak áno, rozveďte, v akých prípadoch (napr. názov chemikálie, kontaktné údaje dovozcu, dovážajúca krajina, druh poskytnutých dodatočných informácií).
If you received such a request, did you experience any difficulties in providing the additional information?
Ak ste dostali takúto žiadosť, stretli ste sa s nejakými ťažkosťami pri poskytovaní takýchto dodatočných informácií?
Article 8(8) — administrative fee for export notifications
Článok 8 ods. 8 – správne poplatky v súvislosti s oznámeniami o vývoze
Do(es) the DNA(s) in your country request an administrative fee for export notifications?
Žiadajú PVO vo vašej krajine správny poplatok v súvislosti s oznámeniami o vývoze?
☐ Depends on the DNA.
☐ V závislosti od PVO
If the reply depends on the DNA, please specify.
Ak odpoveď závisí od PVO, rozveďte.
If a fee is requested, please reply to questions 27-30.
Ak sa poplatok vyžaduje, odpovedzte na otázky 27 – 30.
If not, continue with question 31.
Ak nie, pokračujte otázkou 31.
How much is this administrative fee (please specify currency if not EUR)?
Aký vysoký je správny poplatok (uveďte menu, ak nejde o EUR)?
What is the date of entry into force of the administrative fee?
Kedy nadobúda tento správny poplatok účinnosť?
Have you received complaints from exporters on the level of administrative fees?
Dostali ste sťažnosti od vývozcov na výšku správnych poplatkov?
If yes, please specify the type of complaints and their number per year
Ak áno, uveďte druh sťažností a ich počet ročne.
In your view, did the administrative fee have an impact on the number of notifications (optional)?
Mal správny poplatok podľa vášho názoru vplyv na počet oznámení (nepovinné)?
☐ Do not know.
☐ Neviem
Do(es) the DNA(s) in your country request an administrative fee for requests for explicit consent?
Žiadajú PVO vo vašej krajine správny poplatok v súvislosti so žiadosťami o výslovný súhlas?
If an administrative fee is requested, please specify the amount (and the currency, if not in EUR).
Ak sa vyžaduje správny poplatok uveďte jeho výšku (a menu, ak nejde o EUR).
Section 6: Information on export and import of chemicals
Oddiel 6: Informácie o vývoze a dovoze chemikálií
Exporters (Article 10)
Vývozcovia (článok 10)
Have you experienced delays from exporters in the submission of information on the quantity of the chemical, as a substance and as contained in mixtures or in articles, shipped to each Party or other country during the reporting period?
Stretli ste sa zo strany vývozcov s oneskorením pri predkladaní informácií o množstve chemikálie (vo forme látky ako takej alebo látky v zmesiach alebo vo výrobkoch) dodávanej všetkým zmluvným stranám alebo inej krajine počas obdobia, za aké predkladáte informácie?
☐ Not applicable
☐ Nehodí sa
If yes, please provide additional comments.
Ak áno, uveďte ďalšie informácie.
Importers (Article 10)
Dovozcovia (článok 10)
Have you experienced delays from importers in submitting information on the quantity of the chemical, as a substance and as contained in mixtures or in articles, received during the reporting period?
Stretli ste sa zo strany dovozcov s oneskorením pri predkladaní informácií o množstve chemikálie (vo forme látky ako takej alebo látky v zmesiach alebo vo výrobkoch) dovážanej počas obdobia, za aké predkladáte informácie?
Is the data or information on imports used by the DNA(s), customs or other enforcement authorities in your country?
Využívajú PVO, colné alebo iné orgány presadzovania práva vo vašej krajine údaje alebo informácie o dovoze?
☐ Do not know
☐ Neviem
If yes, please specify how it is used.
Ak áno, rozveďte, ako sa využívajú.
Member State reporting to ECHA
Predkladanie správ agentúre ECHA členským štátom
Have you experienced difficulties in reporting through ePIC aggregated information pursuant to Article 10 in conjunction with Annex III?
Stretli ste sa s ťažkosťami pri predkladaní súhrnných informácií prostredníctvom ePIC podľa článku 10 v spojení s prílohou III?
If yes, please detail the difficulties encountered.
Ak áno, rozveďte vzniknuté ťažkosti.
Have you experienced delays in submitting aggregated information through ePIC in accordance with Annex III?
Stretli ste sa s oneskorením pri predkladaní súhrnných informácií prostredníctvom ePIC v súlade s prílohou III?
If yes, please specify the reasons for these delays.
Ak áno, rozveďte dôvody týchto oneskorení.
Section 7: Obligations in relation to export of chemicals other than export notification
Oddiel 7: Povinnosti týkajúce sa vývozu chemikálií, odlišné od oznámení o vývoze
Communication of information and decisions to those concerned within the jurisdiction of your Member State (Article 14(3))
Oznamovanie informácií a rozhodnutí dotknutým subjektom, ktoré patria do jurisdikcie vášho členského štátu (článok 14 ods. 3)
How did you communicate information on decisions and/or conditions of importing countries to those concerned within the jurisdiction of your Member State (multiple replies are possible)?
Ako ste oznamovali informácie o rozhodnutiach a/alebo podmienky dovážajúcich krajín dotknutým subjektom, ktoré patria do jurisdikcie vášho členského štátu (môžete uviesť viacero odpovedí)?
☐ Email
☐ E-mailom
☐ Website
☐ Prostredníctvom webovej stránky
☐ Newsletters
☐ Informačnými bulletinmi
☐ Other means
☐ Iným spôsobom
If other means, please specify.
Rozveďte, akým iným spôsobom.
Exporter compliance with decisions in each import response (Article 14(4))
Súlad vývozcu s rozhodnutiami uvedenými v každej odpovedi pri dovoze (článok 14 ods. 4)
Have you experienced problems concerning exporters' compliance with import responses given by Parties?
Stretli ste sa s ťažkosťami, pokiaľ ide o súlad vývozcov s odpoveďami zmluvných strán pri dovoze?
Provision of support to importing parties (Article 14(5))
Poskytovanie pomoci dovážajúcim zmluvným stranám (článok 14 ods. 5)
Have you advised and/or assisted importing Parties, upon request in obtaining further information needed to prepare a response to the Secretariat of the Convention concerning the import of a given chemical?
Poskytovali ste na požiadanie poradenstvo a/alebo pomoc dovážajúcim zmluvným stranám pri získavaní ďalších informácií potrebných na vypracovanie odpovede pre sekretariát dohovoru o dovoze danej chemikálie?
If yes, please provide further details.
Ak áno, poskytnite bližšie informácie.
Substances that cannot be exported unless certain conditions are fulfilled (Article 14(6))
Látky, ktoré nemožno vyvážať, ak nie sú splnené určité podmienky (článok 14 ods. 6)