natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032.
Kapitola 45
CTH, except from heading 9033; or Assembly of semi-conductor products
Korok a výrobky z korku
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors.
Kapitola 46
CHAPTER 91
Výrobky zo slamy, esparta alebo ostatných pletacích materiálov; košikársky tovar a práce z prútia
Clocks and watches and parts thereof
Kapitola 47
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof, of textiles.
Vláknina z dreva alebo ostatných vlákninových celulózových materiálov; zberový (odpad a výmet) papier alebo lepenka
SECTION XX
Kapitola 48
MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES
Papier a lepenka; predmety z papieroviny, papiera alebo lepenky
CHAPTER 94
Kapitola 49
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings
ex kapitola 50
For the purposes of those rules of origin which refer to a change of classification (i.e. change of heading or change of subheading), changes which result from change of use are not to be considered as origin conferring.
Hodváb; okrem:
and ex9403
Hodvábny odpad (vrátane kokónov nespôsobilých na zmotávanie, priadzového odpadu a trhaného materiálu), mykaný alebo česaný
Ceramic seats (other than those of heading 9402), whether or not convertible into beds, and other furniture, and parts thereof, decorated.
Mykanie alebo česanie hodvábneho odpadu
Ceramic lamps and ceramic lighting fittings, including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included, decorated; illuminated ceramic signs, name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof, not elsewhere specified or included, decorated
5004 až ex5006
ANNEX 22-02
Hodvábna priadza a priadza spradená z hodvábneho odpadu
Application for an information certificate INF 4 and Information certificate INF 4
Spriadanie prírodných vlákien alebo extrúzia chemických vlákien spolu so spriadaním alebo zakrucovaním [9]
Application for an information certificate INF 4
Tkaniny z hodvábu alebo hodvábneho odpadu:
Supplier (name, full address, country)
Tkanie [9]alebo
Consignee (name, full address, country)
Potlač spolu s aspoň dvoma prípravnými alebo dokončovacími operáciami (napr. čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážanlivosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a nopovanie) za predpokladu, že hodnota použitej nepotlačenej tkaniny nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu.
Invoice Numbers
Spriadanie prírodných a/alebo chemických strižných vlákien alebo extrúzia priadze z chemických vlákien alebo zakrucovanie, v každom prípade spolu s tkaním
Item Number, Mark and Numbers, Number and kind of packages, Description of goods
Tkanie spolu s farbením
Gross mass (kg) or other measure (l, m3, etc.…)
Farbenie priadze spolu s tkaním
Declaration by the supplier
Potlač spolu s aspoň dvoma prípravnými alebo dokončovacími operáciami (napr. čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážanlivosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a nopovanie) za predpokladu, že hodnota použitej nepotlačenej tkaniny nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu.
Information certificate INF 4
[9]
Customs endorsement
ex kapitola 51
ANNEX 22-03
Vlna, jemné alebo hrubé chlpy zvierat; priadza z vlásia a tkaniny z vlásia; okrem:
Introductory notes and list of working or processing operations which confer originating status
5106 až 5110
PART I
Priadza z vlny, z jemných alebo hrubých chlpov zvierat alebo z vlásia
Note 1 – General introduction
Spriadanie prírodných vlákien alebo extrúzia chemických vlákien spolu so spriadaním [9]
This Annex sets out rules for all products, but the fact that a product is included in it does not mean that it is necessarily covered by the generalised system of preferences (GSP).
5111 až 5113
The list of products covered by the GSP, the scope of GSP preferences and the exclusions applicable to certain beneficiary countries are laid down in Regulation (EU) No 978/2012 (for the period from 1 January 2014 to 31 December 2023).
Tkaniny z vlny, z jemných alebo hrubých chlpov zvierat alebo z vlásia:
This Annex lays down the conditions pursuant to Article 45 under which products shall be considered to originate in the beneficiary country concerned.
Spriadanie prírodných a/alebo chemických strižných vlákien alebo extrúzia priadze z chemických vlákien, v každom prípade spolu s tkaním
There are four different types of rule, which vary according to the product:
Potlač spolu s aspoň dvoma prípravnými alebo dokončovacími operáciami (napr. čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážanlivosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a nopovanie) za predpokladu, že hodnota použitej nepotlačenej tkaniny nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu.
through working or processing a maximum content of non-originating materials is not exceeded;
[9]
through working or processing the 4-digit Harmonized System heading or 6-digit Harmonized System sub-heading of the manufactured products becomes different from the 4-digit Harmonized System heading or 6-digit sub-heading respectively of the materials used;
ex kapitola 52
a specific working and processing operation is carried out;
Bavlna; okrem:
working or processing is carried out on certain wholly obtained materials.
5204 až 5207
Note 2 – The structure of the list
Bavlnená priadza a bavlnené nite
Columns 1 and 2 describe the product obtained.
5208 až 5212
Column 1 gives the chapter number, 4-digit heading or 6-digit sub-heading number used in the Harmonized System, as appropriate.
Bavlnené tkaniny:
Column 2 gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
Tkanie spolu s farbením alebo poťahovaním
For each entry in columns 1 and 2, subject to Note 2.4, one or more rules (‘qualifying operations’) are set out in column 3.
ex kapitola 53
These qualifying operations concern only non-originating materials.
Ostatné rastlinné textilné vlákna; papierová priadza a tkaniny z papierovej priadze; okrem:
Where, in some cases, the entry in column 1 is preceded by ‘ex’, this signifies that the rule in column 3 applies only to the part of that heading as described in column 2.
5306 až 5308
Where several Harmonized System headings or sub-headings are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rule in column 3 applies to all products which, under the Harmonized System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings or sub-headings grouped together in column 1.
Priadza z ostatných rastlinných textilných vlákien; papierová priadza
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rule in column 3.
5309 až 5311
Where two alternative rules are set out in column 3, separated by ‘or’, it is at the choice of the exporter which one to use.
Tkaniny z ostatných rastlinných textilných vlákien; tkaniny z papierovej priadze
In most cases, the rule(s) set out in column 3 shall apply to all beneficiary countries listed in Annex II to Regulation (EU) No 978/2012.
5401 až 5406
However, for some products originating in beneficiary countries of the special arrangement for least developed countries, as listed in Annex IV to Regulation (EU) No 978/2012 (‘LDC beneficiary countries’), a less stringent rule shall apply.
Priadza, monofil a nite z chemických vlákien
In these cases, column 3 is split into two subcolumns, (a) and (b), with subcolumn (a) showing the rule applicable to LDC beneficiary countries and subcolumn (b) showing the rule applicable to all other beneficiary countries as well as to exports from the European Union to a beneficiary country for the purposes of bilateral cumulation.
Extrúzia chemických vlákien spolu so spriadaním alebo spriadaním prírodných vlákien [9]
Note 3 – Examples of how to apply the rules
5407 a 5408
Article 45(2), concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products, shall apply, regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the beneficiary country or in the European Union.
Tkaniny z priadze z chemických vlákien:
Pursuant to Article 47, the working or processing carried out must go beyond the list of operations mentioned in that Article.
Zakrucovanie alebo tvarovanie spolu s tkaním za predpokladu, že hodnota použitých nezakrútených/netvarovaných priadzí nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu
If it does not, the goods shall not qualify for the granting of the benefit of preferential tariff treatment, even if the conditions set out in the list below are met.
5501 až 5507
Subject to the provision referred to in the first subparagraph, the rules in the list represent the minimum amount of working or processing required, and the carrying-out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying-out of less working or processing cannot confer originating status.
Extrúzia chemických vlákien
Thus, if a rule provides that non-originating material, at a certain level of manufacture, may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed, and the use of such material at a later stage is not.
5508 až 5511
Without prejudice to Note 3.2, where a rule uses the expression ‘Manufacture from materials of any heading’, then materials of any heading(s) (even materials of the same description and heading as the product) may be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
Priadza a šijacia niť z chemických strižných vlákien
However, the expression ‘Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading …’ or ‘Manufacture from materials of any heading, including other materials of the same heading as the product’ means that materials of any heading(s) may be used, except those of the same description as the product as given in column 2 of the list.
5512 až 5516
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that one or more materials may be used.
Tkaniny z chemických strižných vlákien:
It does not require that all be used.
ex kapitola 56
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the rule does not prevent the use also of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy this condition.
Vata, plsť a netkané textílie; špeciálne priadze; motúzy, šnúry, povrazy a laná a výrobky z nich; okrem:
Note 4 – General provisions concerning certain agricultural goods
Extrúzia chemických vlákien spolu so spriadaním alebo spriadaním prírodných vlákien
Agricultural goods falling within Chapters 6, 7, 8, 9, 10, 12 and heading 2401 which are grown or harvested in the territory of a beneficiary country shall be treated as originating in the territory of that country, even if grown from seeds, bulbs, rootstock, cuttings, grafts, shoots, buds, or other live parts of plants imported from another country.
Povločkovanie spolu s farbením alebo potlačou [9]
In cases where the content of non originating sugar in a given product is subject to limitations, the weight of sugars of headings 1701 (sucrose) and 1702 (e.g., fructose, glucose, lactose, maltose, isoglucose or invert sugar) used in the manufacture of the final product and used in the manufacture of the non-originating products incorporated in the final product is taken into account for the calculation of such limitations.
Plsť, tiež impregnovaná, potiahnutá, pokrytá alebo laminovaná:
Note 5 — Terminology used in respect of certain textile products
Vpichovaná plsť
The term ‘natural fibres’ is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Extrúzia chemických vlákien spolu s tvarovaním textílie
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
polypropylénové vlákna položky 5402,
The term ‘natural fibres’ includes horsehair of heading 0503, silk of headings 5002 and 5003, as well as wool-fibres and fine or coarse animal hair of headings 5101 to 5105, cotton fibres of headings 5201 to 5203, and other vegetable fibres of headings 5301 to 5305.
polypropylénové vlákna položky 5503 alebo 5506, alebo
The terms ‘textile pulp’, ‘chemical materials’ and ‘paper-making materials’ are used in the list to describe the materials, not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
kábel z polypropylénových vlákien položky 5501,
The term ‘man-made staple fibres’ is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings 5501 to 5507.
vo všetkých prípadoch s jemnosťou jedného vlákna nižšou ako 9 decitexov
Note 6 — Tolerances applicable to products made of a mixture of textile materials
za predpokladu, že ich celková hodnota nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu.
Where, for a given product in the list, reference is made to this Note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials used in the manufacture of this product and which, taken together, represent 10 % or less of the total weight of all the basic textile materials used.
Len tvarovanie textílie v prípade plsti vyrobenej z prírodných vlákien [9]
(See also Notes 6.3 and 6.4)
Len tvarovanie textílie v prípade inej plsti vyrobenej z prírodných vlákien [9]
However, the tolerance mentioned in Note 6.1 may be applied only to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Netkané textílie, tiež impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované
The following are the basic textile materials:
Akékoľvek spracovanie okrem tkania vrátane vpichovania
silk;
Extrúzia chemických vlákien, alebo použitie prírodných vlákien, sprevádzané technikami výroby netkaných textílií vrátane vpichovania
wool;
Kaučukové nite a kordy, pokryté textíliou; textilná priadza a pásik a podobné tvary položky 5404 alebo 5405, impregnované, potiahnuté, pokryté alebo oplášťované kaučukom alebo plastmi:
coarse animal hair;
Metalizovaná priadza, tiež opradená, s určením ako textilná priadza, alebo pásik alebo podobné tvary položky 5404 alebo 5405, kombinované s kovom vo forme nite, pásika alebo prášku alebo pokrytá kovom
fine animal hair;
Extrúzia chemických vlákien spolu so spriadaním alebo spriadaním prírodných vlákien a/alebo chemických strižných vlákien [9]
horsehair;
Opradená priadza, pásik a podobné tvary položky 5404 alebo 5405, opradené (iné ako výrobky položky 5605 a iné ako opradená priadza z vlásia); ženilková priadza (vrátane povločkovanej ženilkovej priadze); slučková priadza
cotton;
Extrúzia syntetických vlákien spolu so spriadaním alebo spriadaním prírodných vlákien a/alebo syntetických strižných vlákien
paper-making materials and paper;
Spriadanie spolu s povločkovaním
flax;
Povločkovanie spolu s farbením [9]
true hemp;
Kapitola 57
jute and other textile bast fibres;
Koberce a ostatné textilné podlahové krytiny:
sisal and other textile fibres of the genus Agave;
Výroba z kokosovej priadze alebo sisalovej priadze alebo jutovej priadze
coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres;
Povločkovanie spolu s farbením alebo potlačou
synthetic man-made filaments;
Všívanie spolu s farbením alebo potlačou
artificial man-made filaments;
Extrúzia chemických vlákien sprevádzaná technikami výroby netkaných textílií vrátane vpichovania [9]Avšak možno použiť:
current-conducting filaments;
vo všetkých prípadoch s jemnosťou jedného vlákna nižšou ako 9 decitexov, ak ich celková hodnota nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu.
synthetic man-made staple fibres of polypropylene;
Jutová tkanina sa môže použiť ako podklad.
synthetic man-made staple fibres of polyester;
ex kapitola 58
synthetic man-made staple fibres of polyamide;
Špeciálne tkaniny; všívané textílie; čipky; tapisérie; pramikárske výrobky; výšivky; okrem:
synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile;
Tkanie spolu s farbením alebo povločkovaním alebo poťahovaním
synthetic man-made staple fibres of polyimide;
Ručne tkané tapisérie druhu gobelín, flanderský gobelín, Aubusson, Beauvais a podobné, a ihlou robené tapisérie (napríklad stehom nazývaným „petit point“ alebo krížovým stehom), tiež celkom dohotovené
synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene;
Výšivky v metráži, pásoch alebo ako motívy
synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide);
Textílie potiahnuté lepidlom alebo škrobovými látkami, druhov používaných na vonkajšie obaly kníh alebo na podobné účely; kopírovacie priesvitné plátno; pripravené maliarske plátno; stužené plátno a podobné stužené textílie druhov používaných ako klobučnícke podložky
synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride);
Tkanie spolu s farbením alebo povločkovaním alebo poťahovaním
other synthetic man-made staple fibres;
Pneumatikové kordové textílie z vysokopevnostnej priadze z nylonu alebo ostatných polyamidov, polyesterov alebo viskózových vlákien:
artificial man-made staple fibres of viscose;
Obsahujúce najviac 90 % hmotnosti textilných materiálov
other artificial man-made staple fibres;
Tkanie
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped;
Extrúzia chemických vlákien spolu s tkaním
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester, whether or not gimped;
Textílie impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované plastmi, iné ako textílie položky 5902
products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film;
Potlač spolu s aspoň dvoma prípravnými alebo dokončovacími operáciami (napr. čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážanlivosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a nopovanie) za predpokladu, že hodnota použitej nepotlačenej tkaniny nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu.
other products of heading 5605;
Linoleum, tiež rezané do tvaru; podlahové krytiny pozostávajúce z nánosu alebo povlaku aplikovaného na textilnom podklade, tiež rezané do tvaru:
glass fibres;
Tkanie spolu s farbením alebo poťahovaním [9]
metal fibres.
Textilné tapety:
Example:
Impregnované, potiahnuté, pokryté alebo laminované gumou, plastmi alebo inými materiálmi
A yarn, of heading 5205, made from cotton fibres of heading 5203 and synthetic staple fibres of heading 5506, is a mixed yarn.
Potlač spolu s aspoň dvoma prípravnými alebo dokončovacími operáciami (napr. čistenie, bielenie, mercerovanie, ustaľovanie za tepla, česanie, kalandrovanie, spracovanie na dosiahnutie nezrážanlivosti, stála apretúra, dekatovanie, impregnovanie, sceľovanie a nopovanie) za predpokladu, že hodnota použitej nepotlačenej tkaniny nepresahuje 47,5 % ceny výrobku zo závodu.
Therefore, non-originating synthetic staple fibres which do not satisfy the origin rules may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the yarn.
[9]:
A woollen fabric, of heading 5112, made from woollen yarn of heading 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading 5509, is a mixed fabric.
Pogumované textílie, iné ako textílie položky 5902:
Therefore, synthetic yarn which does not satisfy the origin rules, or woollen yarn which does not satisfy the origin rules, or a combination of the two, may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.
Spriadanie prírodných a/alebo chemických strižných vlákien alebo extrúzia priadze z chemických vlákien, v každom prípade spolu s pletením
Tufted textile fabric, of heading 5802, made from cotton yarn of heading 5205 and cotton fabric of heading 5210, is only a mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric made from yarns classified in two separate headings, or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
Pletenie spolu s farbením alebo poťahovaním
If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading 5205 and synthetic fabric of heading 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is, accordingly, a mixed product.
Farbenie priadze z prírodných vlákien spolu s pletením [9]
In the case of products incorporating ‘yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped’, the tolerance is 20 % in respect of this yarn.
Ostatné textílie vyrobené z priadze zo syntetických vlákien, obsahujúce viac ako 90 % hmotnosti textilných materiálov
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film’, the tolerance is 30 % in respect of this strip.
Farbenie priadze z prírodných vlákien spolu s tkaním
Note 7 — Other tolerances applicable to certain textile products
Textílie inak impregnované, potiahnuté alebo pokryté; maľované plátno na divadelnú scénu, textílie na vytvorenie pozadia v štúdiách alebo podobné textílie
Where, in the list, reference is made to this Note, textile materials which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made-up product concerned, may be used, provided that they are classified in a heading other than that of the product and that their value does not exceed 8 % of the ex-works price of the product.
Textilné knôty, tkané, splietané alebo pletené, do lámp, varičov, zapaľovačov, sviečok alebo podobných výrobkov; žiarové plynové pančušky a duté pleteniny na výrobu žiarových plynových pančušiek, tiež impregnované:
Without prejudice to Note 7.3, materials, which are not classified within Chapters 50 to 63, may be used freely in the manufacture of textile products, whether or not they contain textiles.
Žiarové plynové pančušky, impregnované
If a rule in the list provides that, for a particular textile item (such as trousers), yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because buttons are not classified within Chapters 50 to 63.
Výroba z dutej pleteniny na výrobu plynových pančušiek
For the same reason, it does not prevent the use of slide-fasteners, even though slide-fasteners normally contain textiles.
5909 až 5911
Where a percentage-rule applies, the value of materials which are not classified within Chapters 50 to 63 must be taken into account when calculating the value of the non-originating materials incorporated.
Textilné výrobky druhov vhodných na priemyselné použitie:
Note 8 — Definition of specific processes and simple operations carried out in respect of certain products of Chapter 27
Leštiace disky alebo prstence iné ako z plsti položky 5911
For the purposes of headings ex2707 and 2713, the ‘specific processes’ are the following:
Tkaniny druhov bežne používaných v papierenskom priemysle alebo na iné technické účely, tiež splstené a tiež impregnované alebo potiahnuté, duté alebo nekonečné s jednoduchou alebo násobnou osnovou a/alebo jednoduchým alebo násobným útkom, alebo ploché tkaniny s násobnou osnovou a/alebo násobným útkom položky 5911
vacuum-distillation;
Tkanie [9]