natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hazardous components from electrical and electronic equipment may include accumulators and batteries mentioned in 16 06 and marked as hazardous; mercury switches, glass from cathode ray tubes and other activated glass, etc.
Medzi nebezpečné časti z elektrických a elektronických zariadení môžu patriť akumulátory a batérie uvedené v položke 16 06 a označené ako nebezpečné; ortuťové spínače, sklo z katódových obrazoviek a iné aktivované sklo atď.
Commission Regulation (EU) 2015/2003
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2003
Implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparing the statistics in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, and to set the deadlines for their transmission.
Prostredníctvom vykonávacích opatrení je potrebné určiť, ktoré údaje sa majú poskytovať na tvorbu štatistiky v rámci modulu 1: „Podniky a informačná spoločnosť“ a modulu 2: „Jednotlivci, domácnosti a informačná spoločnosť“, a stanoviť lehoty na ich zasielanie.
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society, as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004, shall be as specified in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ of Annex I and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’ of Annex II to this Regulation.
Údaje, ktoré sa majú zasielať na tvorbu európskej štatistiky informačnej spoločnosti uvedenej v článku 3 ods. 2 a článku 4 nariadenia (ES) č. 808/2004, sa vymedzujú v rámci modulu 1: „Podniky a informačná spoločnosť“ prílohy I a modulu 2: „Jednotlivci, domácnosti a informačná spoločnosť“ prílohy II k tomuto nariadeniu.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 49.
Ú. v.
ANNEX I
EÚ L 143, 30.4.2004, s.
Module 1: Enterprises and the information society
49.
A. Subjects and their characteristics
PRÍLOHA I
The subjects to be covered for the reference year 2016, drawn from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, shall be the following:
Modul 1: Podniky a informačná spoločnosť
ICT systems and their usage in enterprises;
A. Témy a ich ukazovatele
use of the internet and other electronic networks by enterprises;
Medzi témy vybrané zo zoznamu v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 808/2004, ktoré sa majú sledovať v referenčnom roku 2016, patria:
e-commerce;
IKT systémy a ich používanie v podnikoch;
e-business processes and organisational aspects;
používanie internetu a iných elektronických sietí v podnikoch;
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills;
elektronický obchod (e-commerce);
barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes;
procesy elektronického podnikania a organizačné aspekty;
access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
znalosti v oblasti IKT v podnikovej jednotke a potreba zručností v oblasti IKT;
The following enterprise characteristics shall be collected:
prekážky brániace využívaniu IKT, internetu a iných elektronických sietí, elektronického obchodu a procesov elektronického podnikania;
ICT systems and their usage in enterprises
prístup k technológiám umožňujúcim pripojenie na internet alebo iné siete z akéhokoľvek miesta v akomkoľvek čase (všadeprítomná pripojiteľnosť) a ich používanie.
for all enterprises:
Sledujú sa tieto ukazovatele týkajúce sa podnikov:
computer usage;
IKT systémy a ich používanie v podnikoch
for enterprises using computers:
v prípade všetkých podnikov:
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers for business purposes.
používanie počítačov;
Use of the internet and other electronic networks by enterprises
v prípade podnikov, ktoré používajú počítače:
access to the internet,
(nepovinné) zamestnané osoby alebo percentuálny podiel z celkového počtu zamestnaných osôb, ktoré používajú počítače na pracovné účely.
issuing or sending invoices;
Používanie internetu a iných elektronických sietí v podnikoch
for enterprises having access to the internet:
prístup na internet,
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes,
vystavovanie alebo odosielanie faktúr;
internet connection: DSL or any other type of fixed broadband connection,
v prípade podnikov, ktoré majú prístup na internet:
internet connection: mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
zamestnané osoby alebo percentuálny podiel z celkového počtu zamestnaných osôb, ktoré používajú počítače s prístupom na internet na pracovné účely,
(optional) internet connection: mobile broadband connection via portable computer using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
pripojenie na internet: DSL alebo akýkoľvek iný druh pevného širokopásmového internetového pripojenia,
(optional) internet connection: mobile broadband connection via other portable devices such as smartphones, using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
pripojenie na internet: mobilné širokopásmové pripojenie cez prenosné zariadenie používajúce mobilné telefónne siete („3G“ alebo „4G“),
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes,
(nepovinné) pripojenie na internet: mobilné širokopásmové pripojenie cez prenosný počítač používajúci mobilné telefónne siete („3G“ alebo „4G“),
provision of portable devices that allow mobile internet connection to persons employed, for business purposes,
(nepovinné) pripojenie na internet: mobilné širokopásmové pripojenie cez iné prenosné zariadenia, ako sú napr. smartfóny používajúce mobilné telefónne siete („3G“ alebo „4G“),
having a website,
zamestnané osoby alebo percentuálny podiel z celkového počtu zamestnaných osôb, ktorým podnik poskytol prenosné zariadenie umožňujúce pripojenie na internet na pracovné účely prostredníctvom mobilných telefónnych sietí,
use of social networks, not solely used for posting paid adverts,
poskytnutie prenosných zariadení umožňujúcich mobilné pripojenie na internet zamestnaným osobám na pracovné účely,
use of enterprise's blogs or microblogs, not solely used for posting paid adverts,
existencia webovej lokality,
use of multimedia content-sharing websites, not solely used for posting paid adverts,
používanie sociálnych sietí, nielen na umiestňovanie platených reklám,
use of wiki-based knowledge-sharing tools, not solely used for posting paid adverts;
používanie podnikových blogov alebo mikroblogov, nielen na umiestňovanie platených reklám,
for enterprises having DSL or any other type of fixed broadband connection to the internet:
používanie webových lokalít na zdieľanie multimediálnych obsahov, nielen na umiestňovanie platených reklám,
maximum contracted download speed of the fastest fixed internet connection in Mbit/s in the ranges: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [≥100];
používanie nástrojov na báze wiki na výmenu poznatkov, nielen na umiestňovanie platených reklám,
for enterprises having a website, information about the provision of the following facilities:
v prípade podnikov, ktoré majú DSL alebo akýkoľvek iný druh pevného širokopásmového pripojenia na internet:
description of goods or services, price lists,
maximálna zmluvne stanovená rýchlosť sťahovania najrýchlejšieho pevného pripojenia na internet v Mbit/s v rozsahu: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [≥100];
online ordering or reservation or booking,
v prípade podnikov, ktoré majú webovú lokalitu, informácie o funkčnej ponuke:
possibility for visitors to customise or design online goods or services,
opis tovaru alebo služieb, cenníky,
tracking or status of placed orders,
online objednávanie alebo rezervovanie,
personalised content in the website for regular/recurrent visitors,
možnosť pre návštevníkov prispôsobiť si alebo navrhnúť tovar alebo služby online,
links or references to the enterprise's social media profiles,
možnosť vysledovať zadané objednávky alebo zistiť informácie o ich stave,
(optional) advertisement of open job positions or online job application;
individualizácia obsahu webovej lokality pre pravidelných/častejších návštevníkov,
for enterprises that offer their persons employed portable devices that allow a mobile internet connection for business purposes:
linky alebo odkazy na podnikové profily v sociálnych médiách,
provision of portable devices to access the enterprise's e-mail system,
(nepovinné) zverejnenie voľných pracovných miest alebo online podávanie žiadostí o zamestnanie;
provision of portable devices to access and modify the enterprise's documents,
v prípade podnikov, ktoré poskytujú zamestnaným osobám prenosné zariadenia umožňujúce mobilné pripojenie na internet na pracovné účely:
provision of portable devices to use dedicated business software applications.
poskytnutie prenosných zariadení na prístup k systému elektronickej pošty podniku,
E-commerce
poskytnutie prenosných zariadení na prístup k dokumentom podniku a ich úpravu,
receipt of orders for goods or services that were placed via a website or ‘app’ (web sales), in the previous calendar year,
poskytnutie prenosných zariadení na používanie vyhradených obchodných softvérových aplikácií.
receipt of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year,
Elektronický obchod (e-commerce)
(optional) placement of orders for goods or services via a website, ‘app’ or EDI-type message, in the previous calendar year;
prijatie objednávok na tovar alebo služby zadaných prostredníctvom webovej lokality alebo aplikácie (internetový predaj) v predchádzajúcom kalendárnom roku,
for enterprises having received orders placed via a website or ‘app’ in the previous calendar year:
prijatie objednávok na tovar alebo služby prostredníctvom správ EDI (EDI predaj) v predchádzajúcom kalendárnom roku,
value, or percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders placed via a website or ‘app’, in the previous calendar year,
(nepovinné) zadanie objednávok na tovar alebo služby prostredníctvom webovej lokality, aplikácie alebo správy EDI v predchádzajúcom kalendárnom roku;
percentage of e-commerce sales (turnover) to private consumers (Business to Consumers: B2C) resulting from orders placed via a website or ‘app’, in the previous calendar year,
v prípade podnikov, ktoré prijali objednávky zadané prostredníctvom webovej lokality alebo aplikácie v predchádzajúcom kalendárnom roku:
percentage of e-commerce sales (turnover) to other enterprises (Business to Business: B2B) and e-commerce sales to public authorities (Business to Government: B2G) resulting from orders placed via a website or ‘app’, in the previous calendar year,
hodnota alebo percentuálny podiel celkového obratu z predaja v rámci elektronického obchodu, ktorý bol výsledkom objednávok zadaných prostredníctvom webovej lokality alebo aplikácie, v predchádzajúcom kalendárnom roku,
(optional) use of online payment systems for sales via a website or ‘app’, i.e. payment integrated in the ordering transaction,
percentuálny podiel predaja (obratu) v rámci elektronického obchodu súkromným zákazníkom (medzi podnikom a koncovými zákazníkmi: B2C), ktorý bol výsledkom objednávok zadaných prostredníctvom webovej lokality alebo aplikácie v predchádzajúcom kalendárnom roku,
(optional) use of offline payment systems for sales via a website or ‘app’, i.e. payment not integrated in the ordering transaction;
percentuálny podiel predaja (obratu) v rámci elektronického obchodu iným podnikom (medzi podnikmi: B2B) a predaja v rámci elektronického obchodu verejným orgánom (medzi podnikom a verejnou správou: B2G), ktorý bol výsledkom prijatých objednávok zadaných prostredníctvom webovej lokality alebo aplikácie v predchádzajúcom kalendárnom roku,
for enterprises having received orders for products or services via EDI-type messages:
(nepovinné) používanie online platobných systémov v prípade predaja prostredníctvom webovej lokality alebo aplikácie, t. j. platba je súčasťou objednávky,
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year;
(nepovinné) používanie offline platobných systémov v prípade predaja prostredníctvom webovej lokality alebo aplikácie, t. j. platba nie je súčasťou objednávky;
for enterprises having placed orders via a website, app or EDI-type message the following information is optional:
v prípade podnikov, ktoré prijali objednávky na výrobky alebo služby prostredníctvom správ EDI:
placing of orders for goods or services via a website or ‘app’, in the previous calendar year,
hodnota alebo percentuálny podiel celkového obratu z predaja v rámci elektronického obchodu, ktorý bol výsledkom objednávok prijatých prostredníctvom správ EDI v predchádzajúcom kalendárnom roku;
placing of orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
v prípade podnikov, ktoré zadali objednávky prostredníctvom webovej lokality, aplikácie alebo správy EDI, je poskytovanie nasledujúcich informácií nepovinné:
placing of orders via a website, ‘app’ or EDI-type message for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year.
zadanie objednávok na tovar alebo služby prostredníctvom webovej lokality alebo aplikácie v predchádzajúcom kalendárnom roku,
E-business processes and organisational aspects
zadanie objednávok na tovar alebo služby prostredníctvom správ EDI v predchádzajúcom kalendárnom roku,
(optional) analysis of Big Data using the enterprise's own data from smart devices or sensors as a data source, during the previous calendar year,
zadanie objednávok na tovar alebo služby prostredníctvom webovej lokality, aplikácie alebo správy EDI v hodnote aspoň 1 % celkovej hodnoty nákupov v predchádzajúcom kalendárnom roku.
(optional) analysis of Big Data using geolocation data as a data source, during the previous calendar year,
Procesy elektronického podnikania a organizačné aspekty
(optional) analysis of Big Data using data generated from social media as a data source, during the previous calendar,
(nepovinné) analýza veľkých dát s použitím vlastných údajov podniku z inteligentných zariadení alebo snímačov ako zdroja údajov v predchádzajúcom kalendárnom roku,
(optional) analysis of Big Data using other data sources not specified in this point, during the previous calendar year;
(nepovinné) analýza veľkých dát s použitím geolokalizačných údajov ako zdroja údajov v predchádzajúcom kalendárnom roku,
for enterprises that analyse Big Data:
(nepovinné) analýza veľkých dát s použitím údajov získaných zo sociálnych médií ako zdroja údajov v predchádzajúcom kalendárnom roku,
(optional) use of enterprise's own employees for performing big data analysis,
(nepovinné) analýza veľkých dát s použitím iných zdrojov údajov, neuvedených v tomto bode, v predchádzajúcom kalendárnom roku;
(optional) use of external service providers for performing big data analysis;
v prípade podnikov, ktoré analyzujú veľké dáta:
issuing/sending any type of invoice whether in electronic or in paper form to other enterprises, during the previous calendar year,
(nepovinné) využitie vlastných zamestnancov podniku na vykonávanie analýzy veľkých dát,
issuing/sending any type of invoice whether in electronic or in paper form to public authorities, during the previous calendar year,
(nepovinné) využitie externých poskytovateľov služieb na vykonávanie analýzy veľkých dát;
issuing/sending any type of invoice whether in electronic or in paper form to private consumers, during the previous calendar year,
vystavovanie/odosielanie akéhokoľvek druhu faktúr v elektronickej alebo v papierovej forme iným podnikom v predchádzajúcom kalendárnom roku,
percentage of all invoices received as electronic invoices, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), during the previous calendar year,
vystavovanie/odosielanie akéhokoľvek druhu faktúr v elektronickej alebo papierovej forme orgánom verejnej moci v predchádzajúcom kalendárnom roku,
percentage of all invoices received as invoices in paper form or in electronic form not suitable for automated processing, during the previous calendar year;
vystavovanie/odosielanie akéhokoľvek druhu faktúr v elektronickej alebo papierovej forme súkromným zákazníkom v predchádzajúcom kalendárnom roku,
for enterprises that issued/sent invoices to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year:
percentuálny podiel všetkých faktúr prijatých vo forme elektronických faktúr v štandardnej štruktúre vhodnej na automatické spracovanie (eInvoices) v predchádzajúcom kalendárnom roku,
percentage of all invoices issued/sent as electronic invoices in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
percentuálny podiel všetkých faktúr prijatých v papierovej forme alebo vo forme elektronických faktúr v štruktúre nevhodnej na automatické spracovanie v predchádzajúcom kalendárnom roku;
percentage of all invoices issued/sent as invoices in electronic form not suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
v prípade podnikov, ktoré vystavili/odoslali faktúry iným podnikom alebo orgánom verejnej moci v predchádzajúcom kalendárnom roku:
percentage of all invoices issued/sent only as invoices in paper form, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year.
percentuálny podiel všetkých faktúr vystavených/odoslaných iným podnikom alebo orgánom verejnej moci vo forme elektronických faktúr v štandardnej štruktúre vhodnej na automatické spracovanie (eInvoices) v predchádzajúcom kalendárnom roku,
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills
percentuálny podiel všetkých faktúr vystavených/odoslaných iným podnikom alebo orgánom verejnej moci v elektronickej forme v štruktúre nevhodnej na automatické spracovanie v predchádzajúcom kalendárnom roku,
employment of ICT specialists,
percentuálny podiel všetkých faktúr vystavených/odoslaných iným podnikom alebo orgánom verejnej moci len v papierovej forme v predchádzajúcom kalendárnom roku.
provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, during the previous calendar year,
Znalosti v oblasti IKT v podnikovej jednotke a potreba zručností v oblasti IKT
provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, during the previous calendar year,
zamestnávanie špecialistov IKT,
recruitment or attempted recruitment of ICT specialists, during the previous calendar year,
poskytnutie akéhokoľvek druhu odbornej prípravy na rozvinutie zručností súvisiacich s IKT pre špecialistov IKT v predchádzajúcom kalendárnom roku,
performance of the following ICT functions during the previous calendar year broken down into ‘Mainly by own employees including those employed in parent or affiliate enterprises’, ‘Mainly by external supplier’, or ‘Not applicable’:
poskytnutie akéhokoľvek druhu odbornej prípravy na rozvinutie zručností súvisiacich s IKT pre ostatné zamestnané osoby v predchádzajúcom kalendárnom roku,
maintenance of ICT infrastructure (servers, computers, printers, networks),
prijatie alebo snaha prijať špecialistov IKT v predchádzajúcom kalendárnom roku,
support for office software,
vykonávanie nasledujúcich činností IKT v predchádzajúcom kalendárnom roku v členení podľa kategórií „najmä vlastnými zamestnancami vrátane zamestnancov v materských spoločnostiach alebo pridružených podnikoch“, „najmä externým dodávateľom“ alebo „neuplatňuje sa“:
development of business management software/systems,
údržba infraštruktúry IKT (servery, počítače, tlačiarne, siete),
support for business management software/systems,
podpora kancelárskeho softvéru,
development of web applications,
vývoj softvéru/systémov na riadenie podniku,
support for web applications,
podpora softvéru/systémov na riadenie podniku,
security and data protection;
vývoj webových aplikácií,
for enterprises using computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists during the previous calendar year:
podpora webových aplikácií,
vacancies for ICT specialists that were difficult to fill.
bezpečnosť a ochrana údajov;
Barriers to the use of ICT, the internet and other electronic networks, e-commerce and e-business processes
v prípade podnikov, ktoré používajú počítače a ktoré v predchádzajúcom kalendárnom roku prijali alebo sa snažili prijať špecialistov IKT:
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to goods or services not being suitable for web sale,
voľné miesta pre špecialistov IKT, ktoré bolo ťažké obsadiť.
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to problems related to logistics,
Prekážky brániace využívaniu IKT, internetu a iných elektronických sietí, elektronického obchodu a procesov elektronického podnikania
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to problems with payment,
(nepovinné) prekážky, ktoré obmedzujú predaj prostredníctvom webovej lokality alebo aplikácie alebo mu bránia: tovar alebo služby nie sú vhodné na internetový predaj,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to problems with ICT security or data protection,
(nepovinné) prekážky, ktoré obmedzujú predaj prostredníctvom webovej lokality alebo aplikácie alebo mu bránia: problémy súvisiace s logistikou,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to problems with the legal framework,
(nepovinné) prekážky, ktoré obmedzujú predaj prostredníctvom webovej lokality alebo aplikácie alebo mu bránia: problémy s platbou,
(optional) obstacles limiting or preventing sales via a website or ‘app’ due to excessively high investment costs compared with the expected benefits.
(nepovinné) prekážky, ktoré obmedzujú predaj prostredníctvom webovej lokality alebo aplikácie alebo mu bránia: problémy súvisiace s bezpečnosťou IKT alebo ochranou údajov,
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
(nepovinné) prekážky, ktoré obmedzujú predaj prostredníctvom webovej lokality alebo aplikácie alebo mu bránia: problémy s právnym rámcom,
provision of remote access to the enterprise's e-mail system, documents or applications,
(nepovinné) prekážky, ktoré obmedzujú predaj prostredníctvom webovej lokality alebo aplikácie alebo mu bránia: príliš vysoké investičné náklady v porovnaní s očakávaným úžitkom.
payment of advertisements on the internet,
Prístup k technológiám umožňujúcim pripojenie na internet alebo iné siete z akéhokoľvek miesta v akomkoľvek čase (všadeprítomná pripojiteľnosť) a ich používanie;
use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services;
poskytovanie vzdialeného prístupu k systému elektronickej pošty, dokumentom alebo aplikáciám podniku,
for enterprises that pay for advertisements on the internet using any of the following targeted advertising methods:
platba reklám na internete,
advertising method based on webpages' content or keywords searched by users,
používanie služieb cloud computingu s výnimkou bezplatných služieb;
advertising method based on the tracking of internet users' past activities or profile,
v prípade podnikov, ktoré platia za reklamy na internete s použitím niektorej z nasledujúcich metód cielenej reklamy:
advertising method based on geolocation of internet users,
metóda reklamy na základe obsahu alebo kľúčových slov webových lokalít, ktoré používatelia vyhľadávajú,
any other method of targeted advertising on the internet not specified above;
metóda reklamy na základe sledovania minulých aktivít alebo profilu používateľov internetu,
for enterprises having access to the internet and buying cloud computing services:
metóda reklamy na základe geolokácie používateľov internetu,
use of e-mail as a cloud computing service,
akákoľvek iná, vyššie neuvedená metóda cielenej reklamy na internete;