natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 12
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Taking effect and implementation
Článok 12
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCAs.
Nadobudnutie účinnosti a implementácia
The NCAs shall comply with this Guideline from 2 December 2016.
Toto usmernenie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia príslušným vnútroštátnym orgánom.
Article 13
Príslušné vnútroštátne orgány zabezpečia súlad s týmto usmernením od 2. decembra 2016.
This Guideline is addressed to the NCAs.
Adresáti
Done at Frankfurt am Main, 4 November 2016.
Toto usmernenie je určené príslušným vnútroštátnym orgánom.
The consolidated version of the ‘ECB Guide on options and discretions available in Union law’ is available on the ECB's banking supervision website at www.bankingsupervision.europa.eu
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ z 26. júna 2013 o prístupe k činnosti úverových inštitúcií a prudenciálnom dohľade nad úverovými inštitúciami a investičnými spoločnosťami, o zmene smernice 2002/87/ES a o zrušení smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES (Ú. v. EÚ L 176, 27.6.2013, s. 338).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Nariadenie Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 468/2014 zo 16. apríla 2014 o rámci pre spoluprácu v rámci jednotného mechanizmu dohľadu medzi Európskou centrálnou bankou, príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a určenými vnútroštátnymi orgánmi (nariadenie o rámci JMD) (ECB/2014/17) (Ú. v.
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
EÚ L 141, 14.5.2014, s.
A third party is any party that is not the parent, a subsidiary, a member of a decision-making body or a shareholder of a member.
1).
Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on deposit guarantee schemes (OJ L 173, 12.6.2014, p. 149).
Treťou stranou je akákoľvek strana, ktorá nie je materskou spoločnosťou, dcérskou spoločnosťou, členom rozhodovacích orgánov ani akcionárom člena.
This chapter of the Guide was adopted in July 2016.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/49/EÚ zo 16. apríla 2014 o systémoch ochrany vkladov (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 149).
Guideline (EU) 2017/148 of the European Central Bank
Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/148
amending Guideline ECB/2014/15 on monetary and financial statistics (ECB/2016/45)
ktorým sa mení usmernenie ECB/2014/15 o menovej a finančnej štatistike (ECB/2016/45)
The Eurosystem needs to make use of individual monetary financial institutions' balance sheet item and interest rate statistics collected in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [2] and Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/34) [3] for monetary policy, financial stability and macroprudential policy purposes as well as for tasks related to the microprudential supervision of credit institutions in the euro area Member States.
Eurosystém potrebuje využiť štatistiky bilančných položiek a úrokových sadzieb jednotlivých peňažných finančných inštitúcií, zozbierané v súlade s nariadením Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) [2] a nariadením Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 1072/2013 (ECB/2013/34) [3], na účely menovej politiky, finančnej stability a makroprudenciálnej politiky, ako aj v súvislosti s úlohami, ktoré sa týkajú mikroprudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami v členských štátoch eurozóny.
Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98 has been amended by Council Regulation (EU) 2015/373 [4] to provide expressly for the sharing of confidential statistical information that has been collected for the purpose of fulfilling the tasks of the ESCB, also for the purposes of prudential supervision and the stability of the financial system.
Článok 8 nariadenia (ES) č. 2533/98 bol zmenený nariadením Rady (EÚ) 2015/373 [4] tak, aby výslovne ustanovil možnosť zdieľať dôverné štatistické informácie, ktoré sú zbierané na účely plnenia úloh ESCB, aj na účely prudenciálneho dohľadu a stability finančného systému.
The national central banks (NCBs) should be required to transmit to the European Central Bank (ECB) the necessary individual monetary financial institution (MFI) balance sheet item and interest rate statistics collected in accordance with Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Národné centrálne banky by mali mať povinnosť zaslať Európskej centrálnej banke (ECB) potrebné štatistiky bilančných položiek a úrokových sadzieb jednotlivých peňažných finančných inštitúcií (PFI), ktoré sa zbierajú v súlade s článkom 5 Štatútu Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky.
Article 12 of Guideline ECB/2014/15 of the European Central Bank [5] on the provision of consolidated banking data to the ECB should be updated to take into account the implementing technical standards recently developed by the European Banking Authority and endorsed by the European Commission in Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [6].
Článok 12 usmernenia Európskej centrálnej banky ECB/2014/15 [5], ktorý upravuje poskytovanie konsolidovaných bankových údajov ECB, by sa mal aktualizovať tak, aby v ňom boli zohľadnené vykonávacie technické predpisy, ktoré nedávno vypracoval Európsky orgán pre bankovníctvo a ktoré prijala Európska komisia vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 680/2014 [6].
Since these updated rules include provisions on the required international consolidated banking data, Article 13 of Guideline ECB/2014/15 is no longer necessary and should be deleted.
Keďže súčasťou týchto aktualizovaných pravidiel sú ustanovenia týkajúce sa požadovaných medzinárodných konsolidovaných bankových údajov, článok 13 usmernenia ECB/2014/15 už nie je viac potrebný a mal by sa vypustiť.
Guideline ECB/2014/15 of the European Central Bank should be amended accordingly,
Usmernenie Európskej centrálnej banky ECB/2014/15 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Consolidated banking data
Konsolidované bankové údaje
NCBs shall report consolidated banking data in accordance with Part 9 of Annex II and shall follow the conceptual and methodological rules set out therein when providing such data.
Národné centrálne banky vykazujú konsolidované bankové údaje v súlade s časťou 9 prílohy II a pri poskytovaní takýchto údajov dodržiavajú koncepčné a metodické pravidlá v nej ustanovené.
NCBs shall report consolidated banking data in accordance with the European Banking Authority's (EBA) Implementing Technical Standards (ITS) introduced by Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and where applicable in accordance with national reporting obligations.
Národné centrálne banky vykazujú konsolidované bankové údaje v súlade s vykonávacími technickými predpismi Európskeho orgánu pre bankovníctvo (EBA), ktoré boli zavedené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 680/2014 a prípadne v súlade s vnútroštátnymi spravodajskými povinnosťami.
NCBs shall provide actual data, where available.
Národné centrálne banky poskytujú skutočné údaje, ak ich majú k dispozícii.
Where actual data are not available or cannot be processed, NCBs shall provide national estimates accompanied by methodological notes.
V prípadoch, keď skutočné údaje nie sú k dispozícii, alebo sa nedajú spracovať, poskytnú národné centrálne banky národné odhady spolu s metodickými poznámkami.
Where the statistical information to be provided is not in full accordance with the EBA's ITS reporting standards or national reporting requirements, NCBs shall provide methodological notes in relation to the areas where the standards are not fully met.Targeting the maximum possible coverage, NCBs shall specify any credit institutions excluded from the reporting population and an explanation of the reasons for their exclusion shall be provided.
Ak štatistické informácie, ktoré sa majú poskytnúť, nie sú v plnom súlade s požiadavkami na vykazovanie podľa vykonávacích technických predpisov EBA alebo s vnútroštátnymi požiadavkami na vykazovanie, poskytnú národné centrálne banky metodické poznámky pre oblasti, v ktorých požiadavky nie sú v plnom rozsahu splnené.S cieľom zabezpečiť najväčšie možné pokrytie národné centrálne banky uvedú, ktoré úverové inštitúcie sú vyňaté zo spravodajskej skupiny, ako aj dôvody ich vyňatiA.
Major credit institutions or groups of institutions, which are relevant from a financial stability perspective, shall not be excluded from the reporting population.
Veľké úverové inštitúcie alebo skupiny inštitúcií, ktoré sú významné z hľadiska finančnej stability, nesmú byť vyňaté zo spravodajskej skupiny.
The data collected shall be fully consolidated on a cross-border and cross-sector basis, where “cross-border” refers to domestic banks' branches and subsidiaries located outside the domestic market and included in the data reported by the parent institution, and “cross-sector” includes the branches and subsidiaries of banks classifiable as other financial institutions.
Zbierané údaje sú plne konsolidované na cezhraničnom a cezodvetvovom základe, pričom ‚cezhraničným‘ sa rozumejú pobočky a dcérske spoločnosti tuzemských bánk, ktoré sa nachádzajú mimo tuzemského trhu a ktoré sú zahrnuté v údajoch vykázaných materskou inštitúciou a ‚cezodvetvový‘ zahŕňa pobočky a dcérske spoločnosti bánk, ktoré možno klasifikovať ako ostatné finančné inštitúcie.
Insurance companies shall not be included in the consolidated data.
Poisťovacie spoločnosti nie sú zahrnuté do konsolidovaných údajov.
Consolidated banking data shall be reported separately for:
Konsolidované bankové údaje sa vykazujú oddelene za:
small domestic banking groups and stand-alone credit institutions,
malé tuzemské bankové skupiny a samostatné úverové inštitúcie,
medium-sized domestic banking groups and stand-alone credit institutions,
stredne veľké tuzemské bankové skupiny a samostatné úverové inštitúcie,
large domestic banking groups and stand-alone credit institutions,
veľké tuzemské bankové skupiny a samostatné úverové inštitúcie,
foreign (non-European Union) controlled subsidiaries,
dcérske spoločnosti pod zahraničnou kontrolou (mimo Európskej únie),
foreign (non-European Union) controlled branches,
pobočky pod zahraničnou kontrolou (mimo Európskej únie),
foreign (European Union) controlled subsidiaries,
dcérske spoločnosti pod zahraničnou kontrolou (v Európskej únii),
foreign (European Union) controlled branches,
pobočky pod zahraničnou kontrolou (v Európskej únii).
foreign (euro area) controlled subsidiaries,
dcérske spoločnosti pod zahraničnou kontrolou (v eurozóne),
foreign (euro area) controlled branches,
pobočky pod zahraničnou kontrolou (v eurozóne),
SSM significant banks and SSM less significant banks are credit institutions established in participating Member States and any branches established in participating Member States by a credit institution established in a non-participating Member State.
Rozdiel medzi významnými a menej významnými dohliadanými subjektmi je stanovený v článku 6 ods. 4 nariadenia Rady (EÚ) č. 1024/2013 a v časti IV nariadenia Európskej centrálnej banky (EÚ) č. 468/2014 (ECB/2014/17).
The distinction between significant and less significant supervised entities is set out in Article 6(4) of Council Regulation (EU) No 1024/2013 and Part IV of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17).
Na účely tohto článku sa banky klasifikujú ako veľké bankové skupiny alebo samostatné úverové inštitúcie, ak ich aktíva sú väčšie ako 0,5 % celkových konsolidovaných aktív bánk v Európskej únii, ako stredne veľké banky, ak ich aktíva sú medzi 0,5 % a 0,005 % takýchto celkových konsolidovaných aktív, a ako malé banky, ak ich aktíva sú menšie ako 0,005 % takýchto celkových konsolidovaných aktív.
For the purposes of this Article, banks shall be classified as large banking groups or stand-alone credit institutions if their assets are greater than 0,5 % of the total consolidated assets of European Union banks; as medium-sized banks if their assets are between 0,5 % and 0,005 % of such total consolidated assets; and as small banks if their assets are below 0,005 % of such total consolidated assets.
Periodicita a termín vykazovania
Reporting frequency and deadline
Národné centrálne banky vykazujú konsolidované bankové údaje štyrikrát ročne.
NCBs shall report consolidated banking data four times a year.
Úplný súbor údajov sa vykazuje ku koncu roka.
A full dataset shall be reported for end-of-year data.
Prvé predloženie týchto ročných údajov, ktoré sa vykoná do polovice apríla roka nasledujúceho po roku, ktorého sa údaje týkajú, zahŕňa položky označené hviezdičkou * v časti 9 (konsolidované bankové údaje (CBD) – ročné) prílohy II.
A first submission of these annual data, to be carried out by mid-April of the year following the year to which the data relate, shall comprise the items flagged with an * in Part 9 (consolidated banking data (CBD) annual) of Annex II.
Úplný ročný súbor údajov sa však môže vykazovať do polovice apríla, ak sú už údaje k dispozícii.
However, the full annual dataset may be reported by mid-April if data are already available.
Inak sa úplný ročný súbor údajov vykazuje do polovice mája roku nasledujúceho po roku, ktorého sa údaje týkajú.
Otherwise, the full annual dataset shall be reported by mid-May of the year following the year to which the data relate.
Údaje ku koncu marca sa vykazujú začiatkom júla, údaje ku koncu júna sa vykazujú začiatkom októbra a údaje ku koncu septembra sa vykazujú začiatkom januára s použitím vzorov pre štvrťročné vykazovanie, pričom obsahujú čiastkový súbor údajov zo súhrnného vzoru pre ročné vykazovanie.
The end-March, end-June and end-September data shall be reported in early July, October and January respectively using the quarterly template and shall contain a subset of data from the comprehensive annual template.
Série údajov sa vykazujú v súlade s časťou 9 (konsolidované bankové údaje – štvrťročné) prílohy II.
This data series shall be reported in accordance with Part 9 (consolidated banking data (CBD) quarterly) of Annex II.
Revízna politika
Revision policy
Národné centrálne banky vykonajú opravu vykazovaných údajov v súlade s týmito všeobecnými zásadami:
NCBs shall revise reported data in accordance with the following general principles:
počas všetkých pravidelných ročných a štvrťročných prenosov údajov sa okrem prenosu údajov za príslušné obdobie posielajú aj bežné alebo výnimočné a významné opravy údajov za predchádzajúce obdobia;
during all regular annual and quarterly data transmissions, in addition to the data on the current period, any ordinary or exceptional and significant revisions to the previous period's data shall also be transmitted;
ak sa vykonávajú významné opravy, poskytujú sa ECB vysvetlivky.
where significant revisions are made, explanatory notes shall be provided to the ECB.
Vysvetlivky
Explanatory notes
Národné centrálne banky vykazujú ECB každú odchýlku od pojmov a pravidiel uvedených v odsekoch 1, 2 a 3 s cieľom umožniť posúdenie vnútroštátnej praxe.
NCBs shall report to the ECB any deviation from the definitions and the rules in paragraphs 1, 2 and 3 to allow the assessment of national practices.
Národné centrálne banky predložia vysvetlivky, v ktorých uvedú dôvody pre takéto odchýlky.
NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for such deviations.
Článok 13 sa vypúšťa.
Article 13 is deleted.
Vkladá sa tento článok 17a:
The following Article 17a is inserted:
„Článok 17a
‘Article 17a
Štatistika bilančných položiek a úrokových sadzieb jednotlivých PFI
Individual MFI balance sheet item and interest rate statistics
Národné centrálne banky vykazujú štatistiku bilančných položiek a úrokových sadzieb jednotlivých PFI, ktoré zbierajú v súlade s nariadeniami (EÚ) č. 1071/2013 (ECB/2013/33) a (EÚ) č. 1072/2013 (ECB/2013/34) za vybrané jednotlivé úverové inštitúcie eurozóny v súlade s tabuľkami 1, 2 a 3 v časti 15a prílohy II.
NCBs shall report individual BSI and MIR statistics which they collect in accordance with Regulations (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) for selected individual euro area credit institutions in accordance with Tables 1, 2 and 3 of Part 15a of Annex II.
O zložení zoskupenia úverových inštitúcií eurozóny, ktoré podliehajú vykazovaniu, rozhodne Rada guvernérov a oznámi ho vykazujúcim národným centrálnym bankám.
The composition of the panel of euro area credit institutions covered in the reporting shall be decided by the Governing Council and notified to the reporting NCBs.
Toto zoskupenie zahŕňa aj skupiny homogénnych úverových inštitúcií (napr. úverové družstvá alebo sporiteľne), za ktoré sa údaje zasielajú na agregovanom základe.
The panel shall also include groups of homogeneous credit institutions (e.g. credit cooperatives or savings banks) for which data will be transmitted on an aggregated basis.
ECB môže tieto údaje zdieľať v rámci Eurosystému v súlade s nariadením (ES) č. 2533/98.
The ECB may share this data across the Eurosystem in accordance with Regulation (EC) No 2533/98.
Na základe odporúčania Štatistického výboru k štatistickému a administratívnemu dopadu vykazovania rozhodne Rada guvernérov o zmenách týkajúcich sa výmeny údajov vrátane zmien zloženia zoskupenia.
The Governing Council, based on advice by the Statistics Committee on the statistical and administrative impact of the reporting, shall decide on any amendments to the exchange of data, including changes to the composition of the panel.
Tieto rozhodnutia sa oznámia vykazujúcim národným centrálnym bankám.
Such decisions shall be notified to the reporting NCBs.
Pokiaľ ide o účasť v zoskupení, môže dôjsť aj k menej významným zmenám spojeným s týmito udalosťami:
The panel's membership may also be subject to less significant amendments related to the following events:
rozšírenie eurozóny s cieľom zahrnúť úverové inštitúcie, ktoré sú rezidentmi v nových členských štátoch eurozóny;
euro area enlargements, in order to include credit institutions resident in new euro area Member States;
zmeny v skupine PFI napr. z dôvodu, že inštitúcie opúšťajú sektor, z dôvodu zlúčení alebo splynutí a akvizícií a z dôvodu iných reorganizácií korporátnej štruktúry; a
changes in the MFI population due, for example, to institutions leaving the sector, mergers and acquisitions and other corporate reorganisations; and
zmeny v rámci aktuálnej spravodajskej skupiny pre štatistiku bilančných položiek a úrokových sadzieb PFI z dôvodu výnimiek alebo režimov výberu vzoriek uplatňovaných národnými centrálnymi bankami.
changes in the actual reporting population of BSI and MIR statistics due to the derogations or sampling regimes applied by NCBs.
Rada guvernérov týmto deleguje právomoc rozhodnúť o takýchto nemej významných zmenách zloženia zoskupenia na Výkonnú radu.
The Governing Council hereby delegates the power to decide on such less significant amendments to the panel's composition to the Executive Board.
Výkonná rada môže túto právomoc ďalej delegovať na jedného z jej členov.
The Executive Board may sub-delegate such power to one of its members.
Rozhodnutie o takýchto menej významných zmenách sa príjme na základe odporúčania generálneho riaditeľstva ECB pre štatistiku vypracovaného v spolupráci s príslušnými národnými centrálnymi bankami.
The decision on such less significant amendments shall be based on advice from the ECB Directorate-General Statistics in liaison with the relevant NCBs.
Informácie o takýchto zmenách sa pravidelne poskytujú Rade guvernérov.
The Governing Council shall be kept informed of such changes on a regular basis.
Národné centrálne banky zabezpečia, aby boli informácie o zoskupení správne zaznamenané v Databáze registra inštitúcií a pridružených spoločností (RIAD – Register of Institutions and Affiliates Database) v súlade s prílohou V. Národné centrálne banky uskutočnia potrebné zmeny zaznamenaných informácií, ak sa týkajú účasti v zoskupení.
NCBs shall ensure that information regarding the panel is correctly recorded in the Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD) in accordance with Annex V. NCBs shall make the necessary amendments to the information recorded in RIAD when the panel's membership is affected.
Schéma vykazovania pre bilančné položky jednotlivých PFI zahŕňa zostatky (stavy) ku koncu mesiaca a ku koncu štvrťroka a pre vybrané ukazovatele dodatočné série, ktoré zahŕňajú informácie o chýbajúcich údajoch v zostatkoch, ktoré nevyplývajú z transakcií (ďalej len „doplnkové série“).
The reporting scheme for individual BSI shall cover end-month and end-quarter outstanding amounts (stocks) and, for selected indicators, additional series covering information on breaks in outstanding amounts not arising from transactions (hereinafter referred to as “ancillary series”).
V prípade úverov sa vykazujú dodatočné informácie o čistých tokoch sekuritizovaných alebo iným spôsobom prevedených úverov.
In the case of loans, additional information on the net flows of loans securitised or otherwise transferred shall be reported.
Pokiaľ ide o štatistiku úrokových sadzieb jednotlivých PFI, súčasťou prenosu sú aj mesačné úrokové sadzby týkajúce sa zostatkov a nových obchodov so zodpovedajúcimi objemami nových obchodov.
As regards individual MIR statistics, the transmission shall cover monthly interest rates on outstanding amounts and new business with the corresponding new business volumes.
Požiadavky sa týkajú v eurách denominovaných vkladov a úverov domácností a nefinančných korporácií, ktoré sú rezidentmi v eurozóne.
The requirements relate to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the euro area.
Podrobnejšie informácie o požiadavkách na vykazovanie sú uvedené v prílohe II časť 15a.
For more details on the reporting requirements, see Part 15a of Annex II.
Na vykazovanie údajov, ktoré sa týkajú skupín úverových inštitúcií, sa uplatňujú tieto ustanovenia:
For the reporting of data relating to groups of credit institutions, the following provisions shall apply:
bilančné ukazovatele týkajúce sa zostatkov a doplnkových sérií sa vypočítajú ako súčet jednotlivých pozícií členov skupiny;
balance sheet indicators on outstanding amounts and ancillary series are calculated as the sum of the individual positions of the members of the group;
úrokové sadzby sa vypočítajú ako vážené priemery, pričom skupinový objem sa vypočíta ako súčet jednotlivých objemov.
interest rates are calculated as weighted averages, whereas the group volume is calculated as the sum of the individual volumes.
Ak národná centrálna banka zbiera skupinové údaje podľa jednotlivých inštitúcií, do výpočtu priemerov úrokových sadzieb sa zahrnú len tie inštitúcie, ktoré sú zahrnuté vo vnútroštátnej vzorke úrokových sadzieb PFI a nevzťahujú sa na ne výnimky; rovnaký prístup sa uplatní pri skupinových objemoch.
If the NCB collects the group data on an institution-by-institution basis, the interest rate averages will only cover the institutions which are included in the national MIR sample and are not subject to derogations; the same approach applies to the group volumes.
Všetky položky sú povinné, hoci na vykazovanie doplnkových sérií sa uplatňujú osobitné ustanovenia, ako je to uvedené v prílohe II časť 15a.
All items are mandatory, although special provisions apply to the reporting of ancillary series, as described in Part 15a of Annex II.
Národné centrálne banky vykazujú tieto štatistické informácie v súlade s ročným časovým harmonogramom, ktorý stanovuje ECB a národným centrálnym bankám ho oznamuje do konca septembra každého roka.