natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/347 of 2 March 2015 concerning the inconsistency of certain targets included in the national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period and setting out recommendations for the revision of those targets (OJ L 60, 4.3.2015, p.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/347 z 2. marca 2015 o nesúlade niektorých cieľov zahrnutých do národných plánov alebo plánov funkčných blokov vzdušného priestoru predložených podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 s výkonnostnými cieľmi pre celú Úniu na druhé referenčné obdobie a ktorým sa stanovujú odporúčania na revíziu uvedených cieľov (Ú. v.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/422
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/422
(notified under document C(2016) 1595)
[oznámené pod číslom C(2016) 1595]
(Only the German, Italian and Slovak texts are authentic)
(Iba nemecké, talianske a slovenské znenie je autentické)
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services [2], and in particular Article 17(1)(d) thereof,
so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 391/2013 z 3. mája 2013, ktorým sa stanovuje spoločný systém spoplatňovania leteckých navigačných služieb [2], a najmä na jeho článok 17 ods. 1 písm. d),
Pursuant to Article 17(1)(c) and 17(2) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Commission is to assess the unit rates for charging zones for 2015 submitted by the Member States to the Commission following the revision of performance targets as a result of Commission Implementing Decision (EU) 2015/348 [6].
Podľa ustanovení článku 17 ods. 1 písm. c) a článku 17 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 391/2013 má Komisia posúdiť jednotkové sadzby pre zóny spoplatňovania na rok 2015, ktoré členské štáty predložili Komisii po revízii výkonnostných cieľov na základe vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2015/348 [6].
The Commission has carried out its assessment of the unit rates with the support of Eurocontrol's Performance Review Unit and Central Route Charges Office, using the data and additional information provided by the Member States by 1 June 2015 as well as relevant information submitted as part of the revised performance plans.
Komisia vykonala posúdenie jednotkových sadzieb s podporou oddelenia pre preskúmanie výkonnosti a ústredného úradu pre traťové poplatky Eurocontrolu na základe údajov a doplňujúcich informácií, ktoré jej členské štáty poskytli do 1. júna 2015, ako aj relevantných informácií predložených ako súčasť revidovaných plánov výkonnosti.
The assessment also took into account corrections by Member States to the unit rates following subsequent contacts with the Commission.
V posúdení sa takisto zohľadnili opravy jednotkových sadzieb vykonané členskými štátmi po následných stretnutiach s Komisiou.
Furthermore, the assessment of the unit rates for 2015 took into account the report of the Performance Review Body on the revised performance plans for the second reference period, which was submitted to the Commission on 15 October 2015.
Posúdenie jednotkových sadzieb na rok 2015 okrem toho zohľadnilo správu orgánu na preskúmanie výkonnosti o revidovaných plánoch výkonnosti na druhé referenčné obdobie, ktorá bola Komisii predložená 15. októbra 2015.
On the basis of that assessment, the Commission has found, in accordance with Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, that the 2015 unit rates for the en route charging zones of Italy, Austria and the Slovak Republic are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
Na základe tohto posúdenia Komisia v súlade s článkom 17 ods. 1 písm. d) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 391/2013 zistila, že jednotkové sadzby na rok 2015 pre traťové zóny spoplatňovania Rakúska, Talianska a Slovenskej republiky sú v súlade s vykonávacími nariadeniami (EÚ) č. 390/2013 a (EÚ) č. 391/2013.
Pursuant to Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Member States concerned should be notified of that finding.
Podľa článku 17 ods. 1 písm. d) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 391/2013 by príslušné členské štáty mali byť informované o uvedenom zistení.
Given that the 2015 unit rates concerned are based on performance plans adopted after 1 November of the year preceding the second reference period, it is recalled that, in accordance with Article 17(2) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the difference in revenue due to the temporary application of initial unit rate in 2015 should be carried over in the calculation of the unit rate for 2016.
Vzhľadom na to, že jednotkové sadzby na rok 2015 vychádzajú z plánov výkonnosti prijatých po 1. novembri roka, ktorý predchádza druhému referenčnému obdobiu, je potrebné pripomenúť, že v súlade s článkom 17 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 391/2013 by sa rozdiel vo výnosoch z dôvodu prechodného uplatňovania počiatočnej jednotkovej sadzby v roku 2015 mal preniesť do výpočtu jednotkovej sadzby na rok 2016,
The 2015 unit rates for the en route charging zone set out in the Annex are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
Jednotkové sadzby pre traťovú zónu spoplatňovania na rok 2015 uvedené v prílohe sú v súlade s vykonávacími nariadeniami (EÚ) č. 390/2013 a (EÚ) č. 391/2013.
This Decision is addressed to the Italian Republic, the Republic of Austria and the Slovak Republic.
Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike, Rakúskej republike a Slovenskej republike.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/348 of 2 March 2015 concerning the consistency of certain targets included in the national or functional airspace block plans submitted pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council with the Union-wide performance targets for the second reference period (OJ L 60, 4.3.2015, p.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/348 z 2. marca 2015 o súlade niektorých cieľov zahrnutých do národných plánov alebo plánov funkčných blokov vzdušného priestoru predložených podľa nariadenia Európskeho parlamentu Rady (ES) č. 549/2004 s výkonnostnými cieľmi pre celú Úniu na druhé referenčné obdobie (Ú. v.
55).
EÚ L 60, 4.3.2015, s.
Charging zone
PRÍLOHA
Austria
Traťová jednotková sadzba na rok 2015 v národnej mene [1] (kód ISO)
Slovak Republic
Taliansko
Commission Implementing Decision (EU) 2016/423
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/423
authorising certain laboratories in Egypt, the United Arab Emirates and the United States to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets
ktorým sa schvaľujú niektoré laboratóriá v Egypte, Spojených arabských emirátoch a Spojených štátoch na vykonávanie sérologických skúšok na sledovanie účinnosti vakcín proti besnote v prípade psov, mačiek a fretiek
(notified under document C(2016) 1609)
[oznámené pod číslom C(2016) 1609]
Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France, as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Rozhodnutím 2000/258/ES sa určuje Agence française de sécurité sanitaire des aliments (ďalej len „AFSSA“) v Nancy vo Francúzsku ako osobitný inštitút zodpovedný za stanovenie kritérií potrebných pre normalizáciu sérologických skúšok určených na sledovanie účinnosti vakcín proti besnote.
The AFSSA has now been integrated into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) in France.
AFSSA bola začlenená do Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ANSES) vo Francúzsku.
Decision 2000/258/EC provides, inter alia, that the ANSES is to appraise laboratories in third countries that have applied for approval to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Rozhodnutím 2000/258/ES sa okrem iného stanovuje, že ANSES posudzuje laboratóriá v tretích krajinách, ktoré požiadali o schválenie vykonávať sérologické skúšky na sledovanie účinnosti vakcín proti besnote.
The competent authority of Egypt has submitted an application for the approval of the Animal Health Research Institute in Giza, and the ANSES has established and submitted to the Commission a favourable appraisal report dated 29 September 2015 for this laboratory.
Príslušný orgán Egypta predložil žiadosť o schválenie Animal Health Research Institute v Gíze a ANSES vypracovala a predložila Komisii pre toto laboratórium priaznivé stanovisko z 29. septembra 2015.
The competent authority of the United Arab Emirates has submitted an application for the approval of the Central Veterinary Research Laboratory in Dubai, and the ANSES has established and submitted to the Commission a favourable appraisal report dated 29 September 2015 for this laboratory.
Príslušný orgán Spojených arabských emirátov predložil žiadosť o schválenie Central Veterinary Research Laboratory v Dubaji a ANSES vypracovala a predložila Komisii pre toto laboratórium priaznivé stanovisko z 29. septembra 2015.
The competent authority of the United States has submitted an application for the approval of the Atlanta Health Associates Rabies Laboratory in Cumming, the Virology Laboratory of Auburn University College of Veterinary Medicine in Auburn and the Rabies Laboratory of the Centers for Disease Control and Prevention in Atlanta (‘the US laboratories’), and the ANSES has established and submitted to the Commission a favourable appraisal report dated 29 September 2015 for the US laboratories.
Príslušný úrad v Spojených štátoch predložil žiadosť o schválenie Atlanta Health Associates Rabies Laboratory v Cummingu, Virology Laboratory of Auburn University College of Veterinary Medicine v Auburne a Rabies Laboratory of the Centers for Disease Control and Prevention v Atlante (ďalej len „laboratóriá v USA“) a ANSES vypracovala a predložila Komisii pre laboratóriá v USA priaznivé stanovisko z 29. septembra 2015.
The Animal Health Research Institute in Giza, the Central Veterinary Research Laboratory in Dubai and the US laboratories should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Laboratóriám Animal Health Research Institute v Gíze, Central Veterinary Research Laboratory v Dubaji a laboratóriám v USA by sa preto malo povoliť vykonávať sérologické skúšky na sledovanie účinnosti vakcín proti besnote v prípade psov, mačiek a fretiek.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratories are hereby authorised to perform serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
V súlade s článkom 3 ods. 2 rozhodnutia 2000/258/ES sa na vykonávanie sérologických skúšok na sledovanie účinnosti vakcín proti besnote v prípade psov, mačiek a fretiek týmto schvaľujú tieto laboratóriá:
PO Box 597
Spojené arabské emiráty
United Arab Emirates
Atlanta Health Associates Rabies Laboratory
Atlanta Health Associates Rabies Laboratory
Spojené štáty americké
United States of America
Auburn University College of Veterinary Medicine
Auburn University College of Veterinary Medicine
Centers for Disease Control and Prevention
Centers for Disease Control and Prevention
Článok 2
Article 2
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 15. apríla 2016.
This Decision shall apply from 15 April 2016.
Článok 3
This Decision is addressed to the Member States.
V Bruseli 18. marca 2016
Done at Brussels, 18 March 2016.
Za Komisiu
OJ L 79, 30.3.2000, p. 40.
Gíza
Giza
Dubaj
Council Decision (EU) 2016/430
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/430
on the conclusion of the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco
o uzavretí Dohody o spolupráci, ktorá sa týka civilného globálneho navigačného satelitného systému (GNSS), medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a Marockým kráľovstvom
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172 in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 172 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a),
On 21 April 2005, the Council authorised the Commission to open negotiations with Morocco for the conclusion of a Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS).
Rada 21. apríla 2005 poverila Komisiu, aby začala rokovania s Marokom o uzavretí Dohody o spolupráci, ktorá sa týka civilného globálneho navigačného satelitného systému (GNSS).
In accordance with the Council Decision of 27 November 2006, the Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco (‘the Agreement’) was signed on 12 December 2006.
V súlade s rozhodnutím Rady z 27. novembra 2006 bola 12. decembra 2006 podpísaná Dohoda o spolupráci, ktorá sa týka civilného globálneho navigačného satelitného systému (GNSS), medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a Marockým kráľovstvom (ďalej len „dohoda“).
The Agreement allows for closer cooperation with Morocco in the area of satellite navigation.
Dohoda umožňuje užšiu spoluprácu s Marokom v oblasti satelitnej navigácie.
It will implement a number of elements of the European satellite navigation programmes.
Vykoná sa ňou celý rad prvkov európskych programov satelitnej navigácie.
The Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco is hereby approved on behalf of the Union.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda o spolupráci, ktorá sa týka civilného globálneho navigačného satelitného systému (GNSS), medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a Marockým kráľovstvom.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 18(1) of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [2], and shall make the following notification:‘As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community.
Predseda Rady vydá v mene Únie oznámenie stanovené v článku 18 ods. 1 dohody s cieľom vyjadriť súhlas Únie s tým, že bude touto dohodou viazaná [2], a urobí toto oznámenie: „V dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 Európska únia nahradila Európske spoločenstvo a stala sa jeho právnym nástupcom a od uvedeného dátumu vykonáva všetky práva a preberá všetky záväzky Európskeho spoločenstva.
Therefore, references to “the European Community” in the text of the Agreement are to be read as to “the European Union”’.
Odkazy na ‚Európske spoločenstvo‘ v texte dohody sa preto považujú za odkazy na ‚Európsku úniu‘“.
Consent given on 16 December 2014.
Súhlas udelený dňa 16. decembra 2014.
Council Decision (EU) 2016/431
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/431
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports
o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch pre držiteľov diplomatických pasov
In the context of the EU-China Mobility and Migration Dialogue, the Union and the People's Republic of China agreed on a cooperation package of measures in the area of irregular migration and visa policy, including a reciprocal visa waiver agreement for holders of diplomatic passports.
V kontexte dialógu o mobilite a migrácii medzi EÚ a Čínou sa Únia a Čínska ľudová republika dohodli na spolupráci v podobe súboru opatrení v oblasti nelegálnej migrácie a vízovej politiky vrátane recipročnej dohody o zrušení vízovej povinnosti pre držiteľov diplomatických pasov.
On 14 September 2015, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the People's Republic of China for the conclusion of an agreement between the European Union and the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports (the ‘Agreement’).
Rada prijala 14. septembra 2015 rozhodnutie, ktorým poverila Komisiu, aby začala rokovať s Čínskou ľudovou republikou o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch pre držiteľov diplomatických pasov (ďalej len „dohoda“).
Negotiations on the Agreement were opened on 21 September 2015 and were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 3 November 2015 by the Union and on 4 November 2015 by the People's Republic of China.
Rokovania o dohode sa začali 21. septembra 2015 a boli úspešne ukončené jej parafovaním prostredníctvom výmeny listov 3. novembra 2015 za Úniu a 4. novembra 2015 za Čínsku ľudovú republiku.
The Agreement should be signed, and the declarations attached to the Agreement should be approved, on behalf of the Union.
Dohoda by sa mala podpísať a vyhlásenia pripojené k dohode by sa mali schváliť v mene Únie.
The Agreement should be applied on a provisional basis as from the third day following the date of signature thereof, pending the completion of the procedures for its formal conclusion.
Dohoda by sa mala predbežne vykonávať od tretieho dňa nasledujúceho po dni jej podpisu až do ukončenia postupov potrebných na jej formálne uzavretie.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [1]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES [1]; Spojené kráľovstvo sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [2]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES [2]; Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports (the ‘Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody medzi Európskou úniou a Čínskou ľudovou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch pre držiteľov diplomatických pasov (ďalej len „dohoda“) s výhradou uzavretia uvedenej dohody.
The Agreement shall be applied on a provisional basis as from the third day following the date of signature thereof [3], pending the completion of the procedures for its conclusion.Article 5
Dohoda sa predbežne vykonáva od tretieho dňa nasledujúceho po dni jej podpisu [3] až do ukončenia postupov potrebných na jej uzavretie.Článok 5
Done at Brussels, 12 February 2016.
V Bruseli 12. februára 2016
Council Decision (EU) 2016/436
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/436
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Customs Sub-Committee established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, as regards the replacement of Protocol II to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Podvýbore pre clá zriadenom Dohodou o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o nahradýenie protokolu II k uvedenej dohode týkajúceho sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce
Protocol II to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (the ‘Agreement’), concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation (‘Protocol II’).
Protokol II k Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej [1] (ďalej len „dohoda“) sa týka vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce (ďalej len „protokol II“).
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (the ‘Convention’) lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the Contracting Parties to that Convention.
Regionálnym dohovorom o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu [2] (ďalej len „dohovor“) sa zavádzajú ustanovenia o pôvode tovaru, s ktorým sa obchoduje podľa príslušných dohôd uzatvorených medzi zmluvnými stranami k uvedenému dohovoru.
The Union and the Republic of Moldova deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 31 July 2015, respectively.
Pozícia Únie v Podvýbore pre clá by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,
Consequently, pursuant to Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and the Republic of Moldova on 1 May 2012 and 1 September 2015, respectively.
PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Article 6 of the Convention provides that each Contracting Party is to take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied.
Článok 1
To that effect, the Customs Sub-Committee established by the Agreement (the ‘Customs Sub-Committee’) should adopt a decision replacing Protocol II by a new protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention.
Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Podvýbore pre clá zriadenom Dohodou o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o nahradenie protokolu II k uvedenej dohode týkajúceho sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce novým protokolom, ktorý v súvislosti s pravidlami pôvodu odkazuje na Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu, sa zakladá na návrhu rozhodnutia Podvýboru pre clá pripojenému k tomuto rozhodnutiu.
The position of the Union within the Customs Sub-Committee should therefore be based on the attached draft decision,
Menšie technické zmeny v návrhu rozhodnutia Podvýboru pre clá môžu zástupcovia Únie v Podvýbore pre clá schváliť bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
Article 1
Rozhodnutie Podvýboru pre clá sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.