natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several Union acts listed in Annex XXIX to the Agreement have been amended, recast or repealed and replaced by new Union acts since the initialling of the Agreement on 29 November 2013.
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/25/EÚ z 26. februára 2014 o obstarávaní vykonávanom subjektmi pôsobiacimi v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb a o zrušení smernice 2004/17/ES [4].
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts [2];
Uvedené nové smernice zmenili prahové hodnoty verejných zákaziek stanovené v prílohe XXIX–A.
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC [3];
Je preto potrebné aktualizovať prílohu XXIX k dohode s cieľom zohľadniť zmeny acquis Únie, ktoré je v tejto prílohe uvedené, v súlade s článkom 269, článkom 273 a článkom 436 dohody.
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [4].
Nové acquis Únie v oblasti verejného obstarávania má novú štruktúru.
The above-mentioned new Directives amended the value thresholds for public procurement contracts provided for in Annex XXIX-A.
Je vhodné zohľadniť túto novú štruktúru v prílohe XXIX.
It is therefore necessary to update Annex XXIX to the Agreement in order to reflect the changes made to the Union acquis listed in that Annex, in accordance with Article 269, Article 273 and Article 436 of the Agreement.
V záujme jednoznačnosti by sa príloha XXIX mala aktualizovať v plnom rozsahu a nahradiť textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The new Union acquis on public procurement has a new structure.
Okrem toho je vhodné zohľadniť pokrok, ktorý Moldavská republika dosiahla v procese aproximácie s acquis Únie.
It is appropriate to reflect this new structure in Annex XXIX.
V súlade s článkom 436 ods. 3 dohody Rada pre pridruženie EÚ – Moldavská republika má právomoc aktualizovať alebo zmeniť prílohy k dohode.
In the interest of clarity, Annex XXIX should be updated in its entirety and replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Príloha XXIX k Dohode o pridružení medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
It is furthermore appropriate to take into account the progress made by the Republic of Moldova in the process of approximation to the Union acquis.
Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 1.
In accordance with Article 436(3) of the Agreement the EU-Republic of Moldova Association Council shall have the power to update or amend the Annexes to the Agreement.
Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 65.
Annex XXIX to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, is replaced by the by the text appearing in the Annex to this Decision.
Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 243.
OJ EU L 94, 28.3.2014, p. 1.
Príloha XXIX k dohode sa nahrádza takto:
OJ EU L 94, 28.3.2014, p. 65.
„PRÍLOHA XXIX
OJ EU L 94, 28.3.2014, p. 243.
VEREJNÉ OBSTARÁVANIE
Annex XXIX to the Agreement is replaced by the following:
PRÍLOHA XXIX–A
‘ANNEX XXIX
PRAHOVÉ HODNOTY
PUBLIC PROCUREMENT
Prahové hodnoty uvedené v článku 269 ods. 3 tejto dohody sú pre obidve strany:
ANNEX XXIX-A
134000 EUR v prípade verejných zákaziek na dodávku tovaru a na služby zadané ústrednými orgánmi štátnej správy a súťaží návrhov zadaných týmito orgánmi;
THRESHOLDS
207000 EUR v prípade verejných zákaziek na dodávku tovaru a na služby, na ktoré sa nevzťahuje písmeno a);
The value thresholds referred to in Article 269(3) of this Agreement shall be for both Parties:
5186000 EUR v prípade verejných zákaziek na práce;
EUR 134000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities and design contests awarded by such authorities;
5186000 EUR v prípade zákaziek na práce v odvetví verejných služieb;
EUR 207000 in the case of public supply and public service contracts not covered by point (a);
5186000 EUR v prípade koncesií;
EUR 5186000 in the case of public works contracts;
414000 EUR v prípade zákaziek na dodávku tovaru a služieb v odvetví verejných služieb;
EUR 5186000 in the case of works contracts in the utilities sector;
750000 EUR v prípade verejných zákaziek na sociálne a iné špecifické služby;
EUR 5186000 in the case of concessions;
1000000 EUR v prípade zákaziek na sociálne a iné špecifické služby v odvetví verejných služieb.
EUR 414000 in the case of supply and service contracts in the utilities sector;
Prahové hodnoty uvedené v odseku 1 sa upravia tak, aby odrážali prahy, ktoré sa uplatňujú v súlade so smernicami 2014/23/EÚ, 2014/24/EÚ a 2014/25/EÚ v čase nadobudnutia platnosti tejto dohody.
EUR 750000 for public service contracts for social and other specific services;
PRÍLOHA XXIX–B
EUR 1000000 for service contracts for social and other specific services in the utilities sector.
ORIENTAČNÝ ČASOVÝ HARMONOGRAM TÝKAJÚCI SA INŠTITUCIONÁLNYCH REFORIEM, APROXIMÁCIE PRÁVNYCH PREDPISOV A PRÍSTUPU NA TRH
The value thresholds referred to in paragraph 1 shall be adapted to reflect the thresholds applicable under Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU at the moment of the entry into force of this Agreement.
Fáza
ANNEX XXIX-B
Orientačný časový harmonogram
INDICATIVE TIME SCHEDULE FOR INSTITUTIONAL REFORM, APPROXIMATION AND MARKET ACCESS
Prístup na trh priznaný EÚ zo strany Moldavskej republiky
Phase
Prístup na trh priznaný Moldavskej republike zo strany EÚ
Indicative time schedule
Vykonávanie článku 270 ods. 2 a článku 271 tejto dohody
Market access granted to the EU by the Republic of Moldova
Dohoda o reformnej stratégii stanovená v článku 272 tejto dohody
Market access granted to the Republic of Moldova by the EU
9 mesiacov od nadobudnutia platnosti tejto dohody
Implementation of Articles 270(2) and 271 of this Agreement
dodávky pre ústredné orgány štátnej správy
Agreement of the Reform Strategy set out in Article 272 of this Agreement
Aproximácia a vykonávanie základných prvkov smernice 2014/24/EÚ a smernice 89/665/EHS
9 months after the entry into force of this Agreement
5 rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody
Supplies for central government authorities
dodávky pre štátne, regionálne a miestne orgány a verejnoprávne inštitúcie
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/24/EU and of Directive 89/665/EEC
prílohy XXIX–C a XXIX–N
5 years after the entry into force of this Agreement
Aproximácia a vykonávanie základných prvkov smernice 2014/25/EÚ a smernice 92/13/EHS
Supplies for state, regional and local authorities and bodies governed by public law
dodávky pre všetkých obstarávateľov v odvetví verejných služieb
Annexes XXIX-C and XXIX-N
dodávky pre všetkých obstarávateľov
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/25/EU and of Directive 92/13/EEC
prílohy XXIX–G a XXIX–Q
Supplies for all contracting entities in the utilities sector
Aproximácia a vykonávanie ďalších prvkov smernice 2014/24/EÚ
Supplies for all contracting entities
zákazky na služby a práce pre všetkých verejných obstarávateľov
Annexes XXIX-G and XXIX-Q
prílohy XXIX–D, XXIX–E a XXIX–O
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/24/EU
Aproximácia a vykonávanie smernice 2014/23/EÚ
Service and works contracts for all contracting authorities
6 rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody
Annexes XXIX-D, XXIX-E, and XXIX-O
koncesie pre všetkých verejných obstarávateľov
Approximation and implementation of Directive 2014/23/EU
prílohy XXIX–K a XXIX–L
6 years after the entry into force of this Agreement
Aproximácia a vykonávanie ďalších prvkov smernice 2014/25/EÚ
Concessions for all contracting authorities
8 rokov od nadobudnutia platnosti tejto dohody
Annexes XXIX-K and XXIX-L
zákazky na služby a práce pre všetkých verejných obstarávateľov v odvetví verejných služieb
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/25/EU
prílohy XXIX–H, XXIX–I a XXIX–R
8 years after the entry into force of this Agreement
PRÍLOHA XXIX–C
Service and works contracts for all contracting entities in the utilities sector
ZÁKLADNÉ PRVKY SMERNICE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2014/24/EÚ
Annexes XXIX-H, XXIX-I and XXIX-R
z 26. februára 2014
ANNEX XXIX-C
o verejnom obstarávaní a o zrušení smernice 2004/18/ES
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/24/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
(Fáza 2)
of 26 February 2014
HLAVA I
on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC
Rozsah pôsobnosti, vymedzenie pojmov a všeobecné zásady
(Phase 2)
KAPITOLA I
TITLE I
Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
Scope, definitions and general principles
Oddiel 1
CHAPTER I
Predmet úpravy a vymedzenie pojmov
Scope and definitions
Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti: odseky 1, 2, 5 a 6
Section 1
Vymedzenie pojmov: odsek 1, body 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 22, 23 a 24
Subject-matter and definitions
Článok 3
Subject-matter and scope: paragraphs 1, 2, 5 and 6
Zmiešané obstarávanie
Definitions: points (1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (18), (19), (20), (22), (23) and (24) of paragraph 1
Oddiel 2
Article 3
Finančné limity
Mixed procurement
Článok 4
Section 2
Výšky finančného limitu
Thresholds
Článok 5
Article 4
Metódy výpočtu predpokladanej hodnoty obstarávania
Threshold amounts
Oddiel 3
Article 5
Vylúčenia
Methods for calculating the estimated value of procurement
Článok 7
Section 3
Zákazky v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb
Exclusions
Článok 8
Article 7
Osobitné vylúčenia v oblasti elektronickej komunikácie
Contracts in the water, energy, transport and postal services sectors
Článok 9
Article 8
Verejné zákazky zadávané a súťaže návrhov organizované podľa medzinárodných pravidiel
Specific exclusions in the field of electronic communications
Článok 10
Article 9
Osobitné vylúčenia zákaziek na poskytnutie služieb
Public contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Článok 11
Article 10
Zákazky na poskytnutie služieb zadávané na základe výlučného práva
Specific exclusions for service contracts
Článok 12
Article 11
Verejné zákazky medzi subjektmi v rámci verejného sektora
Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Oddiel 4
Article 12
Osobitné situácie
Public contracts between entities within the public sector
Pododdiel 1
Section 4
Zákazky, na ktoré sa prispieva, a služby v oblasti výskumu a vývoja
Specific situations
Článok 13
Subsection 1
Zákazky s príspevkom verejných obstarávateľov
Subsidised contracts and research and development services
Článok 14
Article 13
Výskumné a vývojové služby
Contracts subsidised by contracting authorities
Pododdiel 2
Article 14
Obstarávanie zahŕňajúce aspekty obrany a bezpečnosti
Research and development services
Článok 15
Subsection 2
Obrana a bezpečnosť
Procurement involving defence and security aspects
Článok 16
Article 15
Zmiešané obstarávanie zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti
Defence and security
Článok 17
Article 16
Verejné zákazky a súťaže návrhov zahŕňajúce aspekty obrany alebo bezpečnosti, ktoré sa zadávajú alebo organizujú podľa medzinárodných pravidiel
Mixed procurement involving defence or security aspects
KAPITOLA II
Article 17
Všeobecné pravidlá
Public contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
Článok 18
CHAPTER II
Zásady obstarávania
General rules
Článok 19
Article 18
Hospodárske subjekty
Principles of procurement
Článok 21
Article 19
Dôverný charakter
Economic operators
Článok 22
Article 21
Pravidlá platné v oblasti komunikácie: odseky 2 – 6
Confidentiality
Článok 23
Article 22
Nomenklatúry
Rules applicable to communication: paragraphs 2-6
Článok 24
Article 23
Konflikty záujmov
Nomenclatures
HLAVA II
Article 24
Pravidlá uplatniteľné na verejné zákazky
Conflicts of interest
Postupy
TITLE II
Článok 26
Rules on public contracts
Výber postupov: odseky 1, 2, 4 písm. a), odseky 5 a 6
Procedures
Článok 27
Article 26
Verejná súťaž
Choice of procedures: paragraphs 1, 2, point (a) of paragraph 4, paragraphs 5 and 6
Článok 28
Article 27
Užšia súťaž
Open procedure
Článok 29
Article 28
Rokovacie konanie
Restricted procedure
Článok 32
Article 29
Použitie rokovacieho konania bez predchádzajúceho zverejnenia
Competitive procedure with negotiation
KAPITOLA III
Article 32
Priebeh postupu
Use of the negotiated procedure without prior publication
Príprava
CHAPTER III
Článok 40
Conduct of the procedure
Predbežné trhové konzultácie
Preparation
Článok 41
Article 40
Predbežné zapojenie záujemcov alebo uchádzačov
Preliminary market consultations
Článok 42
Article 41
Technické špecifikácie
Prior involvement of candidates or tenderers
Článok 43
Article 42
Značky
Technical specifications
Článok 44
Article 43
Skúšobné protokoly, certifikácia a iné dôkazové prostriedky: odseky 1 a 2
Labels
Článok 45
Article 44
Variantné riešenia
Test reports, certification and other means of proof: paragraphs 1 and 2
Článok 46
Article 45
Rozdelenie zákaziek na časti
Variants
Článok 47
Article 46
Stanovenie lehôt
Division of contracts into lots
Uverejňovanie a transparentnosť
Article 47
Článok 48
Setting time limits
Predbežné oznámenia
Publication and transparency
Článok 49
Article 48
Oznámenia o vyhlásení obstarávania
Prior information notices
Článok 50
Article 49
Oznámenia o výsledku verejného obstarávania: odseky 1 a 4
Contract notices
Článok 51
Article 50
Forma a spôsob uverejňovania oznámení: prvý pododsek odseku 1 a prvý pododsek odseku 5
Contract award notices: paragraphs 1 and 4
Článok 53
Article 51
Elektronická dostupnosť súťažných podkladov
Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1 and first subparagraph of paragraph 5
Článok 54
Article 53
Výzvy záujemcom
Electronic availability of procurement documents
Výber účastníkov a zadávanie zákaziek
Article 54
Článok 56
Invitations to candidates
Všeobecné zásady
Choice of participants and award of contracts
Kvalitatívne kritériá výberu
General principles
Dôvody na vylúčenie
Criteria for qualitative selection
Článok 58
Article 57
Podmienky účasti
Exclusion grounds
Článok 59
Article 58
Jednotný európsky dokument pre obstarávanie: odsek 1 mutatis mutandis a odsek 4
Selection criteria
Článok 60
Article 59
Dôkazové prostriedky
European Single Procurement Document: paragraph 1 mutatis mutandis and paragraph 4
Článok 62
Article 60
Normy zabezpečenia kvality a normy environmentálneho manažérstva: odseky 1 a 2
Means of proof
Článok 63
Article 62
Spoliehanie sa na kapacity iných subjektov
Quality assurance standards and environmental management standards: paragraphs 1 and 2
Zníženie počtu záujemcov, ponúk a riešení
Article 63
Článok 65
Reliance on the capacities of other entities
Zníženie počtu inak kvalifikovaných záujemcov, ktorí sa majú vyzvať na účasť
Reduction of numbers of candidates, tenders and solutions
Článok 66
Article 65
Zníženie počtu ponúk a riešení
Reduction of the number of otherwise qualified candidates to be invited to participate
Pododdiel 3
Article 66
Zadanie zákazky
Reduction of the number of tenders and solutions
Článok 67
Subsection 3
Kritériá na vyhodnotenie ponúk
Award of the contract
Článok 68
Article 67
Náklady na životný cyklus: odseky 1 a 2
Contract award criteria
Článok 69
Article 68
Neobvykle nízke ponuky: odseky 1 až 4
Life-cycle costing: paragraphs 1 and 2
KAPITOLA IV
Article 69
Plnenie zákazky
Abnormally low tenders: paragraphs 1-4
Článok 70
CHAPTER IV
Podmienky plnenia zákaziek
Contract performance
Článok 71
Article 70
Využívanie subdodávateľov
Conditions for performance of contracts
Článok 72
Article 71
Úprava zmlúv počas ich platnosti
Subcontracting
Článok 73
Article 72
Vypovedanie zmlúv
Modification of contracts during their term
HLAVA III
Article 73
Osobitné režimy obstarávania
Termination of contracts
Sociálne a iné osobitné služby
TITLE III
Článok 74
Particular procurement regimes
Zadávanie zákaziek na poskytnutie sociálnych a iných osobitných služieb
Social and other specific services
Článok 75
Article 74
Uverejňovanie oznámení
Award of contracts for social and other specific services
Článok 76
Article 75
Zásady zadávania zákaziek
Publication of notices
PRÍLOHY
Article 76
Príloha II
Principles of awarding contracts
Zoznam činností uvedených v článku 2 ods. 1 bode 6 písm. a)
ANNEXES
Príloha III
Annex II
Zoznam výrobkov uvedených v článku 4 písm. b) v súvislosti so zákazkami zadávanými verejnými obstarávateľmi v oblasti obrany
List of the activities referred to in point (6)(a) of Article 2(1)
Príloha IV
Annex III
Požiadavky týkajúce sa nástrojov a zariadení na elektronické prijímanie ponúk, žiadostí o účasť, ako aj plánov a projektov v rámci súťaží návrhov
List of products referred to in Article 4(b) with regard to contracts awarded contracting authorities in the field of defence
Príloha V
Annex IV
Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach
Requirements relating to tools and devices for the electronic receipt of tenders, requests for participation as well as plans and projects in design contests
Časť A
Annex V
Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach o uverejnení predbežného oznámenia v profile kupujúceho
Information to be included in notices
Časť B
Part A
Informácie, ktoré sa uvádzajú v predbežných oznámeniach (podľa článku 48)
Information to be included in notices of the publication of a prior information notice on a buyer profile
Časť C
Part B
Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach o vyhlásení verejného obstarávania (podľa článku 49)
Information to be included in prior information notices (as referred to in Article 48)
Časť D
Part C
Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach o výsledku verejného obstarávania (podľa článku 50)
Information to be included in contract notices (as referred to in Article 49)
Časť G
Part D
Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach o úpravách zmluvy počas jej platnosti (podľa článku 72 ods. 1)
Information to be included in contract award notices (as referred to in Article 50)
Časť H
Part G
Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach o vyhlásení verejného obstarávania v prípade sociálnych a iných osobitných služieb (podľa článku 75 ods. 1)
Information to be included in notices of modifications of a contract during its term (as referred to in Article 72(1))
Časť I
Part H
Informácie, ktoré sa uvádzajú v predbežných oznámeniach v prípade sociálnych a iných osobitných služieb (podľa článku 75 ods. 1)
Information to be included in contract notices concerning contracts for social and other specific services (as referred to in Article 75(1))
Časť J
Part I
Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach o výsledku verejného obstarávania v prípade sociálnych a iných osobitných služieb (podľa článku 75 ods. 2)
Information to be included in prior information notices for social and other specific services (as referred to in Article 75(1))
Príloha VII
Part J
Vymedzenie určitých technických špecifikácií
Information to be included in contract award notices concerning contracts for social and other specific services (as referred to in Article 75(2))
Príloha IX
Annex VII
Obsah výziev na predloženie ponuky, účasť na súťažnom dialógu alebo potvrdenie záujmu podľa článku 54
Definition of certain technical specifications
Príloha X
Annex IX
Zoznam medzinárodných dohovorov v sociálnej a environmentálnej oblasti uvedených v článku 18 ods. 2
Contents of the invitations to submit a tender, to participate in the dialogue or to confirm interest provided for under Article 54
Príloha XII
Annex X
Dôkazové prostriedky preukazujúce splnenie podmienok účasti
List of international social and environmental conventions referred to in Article 18(2)
Príloha XIV
Annex XII
Služby uvedené v článku 74
Means of proof of selection criteria
PRÍLOHA XXIX–D
Annex XIV
OSTATNÉ POVINNÉ PRVKY SMERNICE 2014/24/EÚ
Services referred to in Article 74
Vymedzenie pojmov: odsek 1 bod 21
ANNEX XXIX-D
Pravidlá platné v oblasti komunikácie: odsek 1
OTHER MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/24/EU
Výber postupov: odsek 3 a odsek 4 písm. b)
Definitions: point (21) of paragraph 1
Článok 30
Rules applicable to communication: paragraph 1
Súťažný dialóg
Choice of procedures: paragraph 3 and point (b) of paragraph 4
Článok 31
Article 30
Inovatívne partnerstvo
Competitive dialogue
Metódy a nástroje elektronického a hromadného obstarávania
Article 31
Článok 33
Innovation partnership
Rámcové dohody
Techniques and instruments for electronic and aggregated procurement
Článok 34
Article 33
Dynamické nákupné systémy
Framework agreements
Článok 35
Article 34
Elektronické aukcie
Dynamic purchasing systems
Článok 36
Article 35
Elektronické katalógy
Electronic auctions
Článok 38
Article 36
Príležitostné spoločné obstarávanie
Electronic catalogues
Oznámenia o výsledku verejného obstarávania: odseky 2 a 3
Article 38
Pravidlá upravujúce súťaže návrhov
Occasional joint procurement
Článok 78
Contract award notices: paragraphs 2 and 3
Rozsah pôsobnosti
Rules governing design contests
Článok 79
Article 78
Oznámenia
Scope
Článok 80
Article 79
Pravidlá organizovania súťaží návrhov a výberu účastníkov
Notices
Článok 81
Article 80
Zloženie poroty
Rules on the organisation of design contests and the selection of participants
Článok 82
Article 81
Rozhodnutia poroty
Composition of the jury
Časť E
Article 82
Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach o vyhlásení súťaže návrhov (podľa článku 79 ods. 1)
Decisions of the jury
Časť F
Part E
Informácie, ktoré sa uvádzajú v oznámeniach o výsledkoch súťaže (podľa článku 79 ods. 2)
Information to be included in design contest notices (as referred to in Article 79(1))
Príloha VI
Part F
Informácie, ktoré sa uvádzajú v súťažných podkladoch súvisiacich s elektronickými aukciami (článok 35 ods. 4)
Information to be included in notices of the results of a contest (as referred to in Article 79(2))
PRÍLOHA XXIX–E
Annex VI
OSTATNÉ NEPOVINNÉ PRVKY SMERNICE 2014/24/EÚ
Information to be included in the procurement documents relating to electronic auctions (Article 35(4))
Prvky smernice 2014/24/EÚ stanovené v tejto prílohe nie sú povinné, ale odporúčajú sa na aproximáciu.
ANNEX XXIX-E
Moldavská republika môže tieto prvky aproximovať v lehote stanovenej v prílohe XXIX-B.
OTHER NON-MANDATORY ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/24/EU
Vymedzenie pojmov: odsek 1 body 14 a 16
The elements of Directive 2014/24/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
Článok 20
The Republic of Moldova may approximate those elements within the time-frame set in Annex XXIX-B.
Vyhradené zákazky
Definitions: points (14) and (16) of paragraph 1
Článok 37
Article 20
Centralizované obstarávacie činnosti a centrálne obstarávacie organizácie
Reserved contracts
Článok 64
Article 37
Úradné zoznamy schválených hospodárskych subjektov a osvedčovanie orgánmi zriadenými podľa verejného práva alebo súkromného práva
Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Článok 77
Article 64
Vyhradené zákazky na určité služby
Official lists of approved economic operators and certification by bodies established under public or private law
PRÍLOHA XXIX–F
Article 77
USTANOVENIA SMERNICE 2014/24/EÚ MIMO ROZSAHU APROXIMÁCIE
Reserved contracts for certain services
Prvky uvedené v tejto prílohe nepodliehajú procesu aproximácie.
ANNEX XXIX-F
Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti: odseky 3 a 4
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/24/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Vymedzenie pojmov: odsek 2
The elements listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
Článok 6
Subject-matter and scope: paragraphs 3 and 4
Revízia finančných limitov a zoznamu ústredných orgánov štátnej správy
Definitions: paragraph 2
Článok 25
Article 6
Podmienky týkajúce sa GPA a iných medzinárodných dohôd
Revision of the thresholds and of the list of central government authorities
Článok 39
Article 25
Obstarávanie za účasti verejných obstarávateľov z rôznych členských štátov
Conditions relating to the GPA and other international agreements
Skúšobné protokoly, certifikácia a iné dôkazové prostriedky: odsek 3