natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The code is a unique identifying number assigned by the insurer that identifies the risk and shall remain unchanged for subsequent annual reports.
Ide o vlastné zdroje, ktoré sú použiteľné v rámci limitov stanovených na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny (s vylúčením vlastných zdrojov z iných finančných sektorov a z podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie), ktoré spĺňajú kritériá pre obmedzené položky triedy 1.
Each facultative reinsurance placement must be assigned a sequence number which is unique for the risk.
Celkové použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny (s vylúčením vlastných zdrojov z iných finančných sektorov a z podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie) – trieda 2
The facultative reinsurance placement identification code is entity specific.
Ide o vlastné zdroje, ktoré sú použiteľné v rámci limitov stanovených na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny (s vylúčením vlastných zdrojov z iných finančných sektorov a z podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie), ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 2.
Identification of the reinsurance contract.
Celkové použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny (s vylúčením vlastných zdrojov z iných finančných sektorov a z podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie) – trieda 3
1 — Non–traditional or Finite RE
Ide o vlastné zdroje, ktoré sú použiteľné v rámci limitov stanovených na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny (s vylúčením vlastných zdrojov z iných finančných sektorov a z podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie), ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 3.
(if any reinsurance contract or financial instrument which is not directly based on the principle of indemnity or is based on a contract wording which has limited or no demonstrable risk transfer mechanism)
Celkové použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie minimálnej konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny – spolu
2 — Other than non–traditional or Finite RE
Ide o celkové použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie minimálnej konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny.
In case of Finite reinsurance or a similar arrangement only the items which are feasible must be filled.
Celkové použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie minimálnej konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny – trieda 1 – neobmedzené
Indicate whether the reinsurance program is proportional reinsurance, i.e., involves a reinsurer taking a stated percent share of each policy that an insurer underwrites.
Ide o použiteľné vlastné zdroje skupiny, ktoré sú dostupné na splnenie minimálnej konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny a ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do neobmedzených položiek triedy 1.
1 — Proportional reinsurance
Celkové použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie minimálnej konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny – trieda 1 – obmedzené
2 — Non–proportional reinsurance
Ide o použiteľné vlastné zdroje skupiny, ktoré sú dostupné na splnenie minimálnej konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny a ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do obmedzených položiek triedy 1.
Identification of the company/person to which the risk relates
Celkové použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie minimálnej konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny – trieda 2
If the risk relates to a company identify the name of the company to whom the risk relates.
Ide o použiteľné vlastné zdroje skupiny, ktoré sú dostupné na splnenie minimálnej konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny a ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do triedy 2.
If the risk relates to a natural person, pseudonymise the original policy number and report pseudonymised information.
Konsolidovaná kapitálová požiadavka na solventnosť skupiny vypočítaná pre konsolidované údaje v súlade s článkom 336 písm. a), b), c) a d) delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
Pseudonymous data refer to data that cannot be attributed to a specific individual without the use of additional information, as long as such additional information is kept separately.
V prípade štvrťročného vykazovania je to najnovšia kapitálová požiadavka na solventnosť, ktorá sa má vypočítať a vykázať, a to buď ročná alebo najnovšia v prípade, keď kapitálová požiadavka na solventnosť bola prepočítaná (napr. z dôvodu zmeny rizikového profilu), vrátane navýšenia kapitálu.
Consistency over time shall be insured.
Minimálna konsolidovaná kapitálová požiadavka na solventnosť skupiny vypočítaná pre konsolidované údaje (metóda 1) v zmysle článku 230 alebo 231 smernice 2009/138/ES Solventnosť II.
It implies that if a single underwriting risk appears from one year to another, it shall receive the same pseudonymised format.
Pomer medzi použiteľnými vlastnými zdrojmi a konsolidovanou kapitálovou požiadavkou na solventnosť skupiny (s vylúčením iných finančných sektorov a podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie)
The description of the risk.
Ide o ukazovateľ solventnosti vypočítaný ako celkové použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny vydelené konsolidovanou kapitálovou požiadavkou na solventnosť skupiny, s vylúčením kapitálových požiadaviek a vlastných zdrojov z iných finančných sektorov a z podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie.
Depending on the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, report the type of company, building or occupation of the specific risk insured.
Na účely tohto pomeru konsolidovaná kapitálová požiadavka na solventnosť skupiny nezahŕňa kapitálové požiadavky z iných finančných sektorov [článok 336 písm. c) delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35].
Description of the main scope of the cover of the facultative risk.
Ide o minimálny ukazovateľ solventnosti vypočítaný ako celkové použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie minimálnej konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny vydelené minimálnou konsolidovanou kapitálovou požiadavkou na solventnosť skupiny (s vylúčením iných finančných sektorov a podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie).
It is normally part of the description used to identify the placement.
Celkové použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny (vrátane vlastných zdrojov z iných finančných sektorov a z podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie)
Also the term ‘risk category’ is not based on Directive 2008/138/EC or Delegated Regulation (EU) 2015/35/EC terminologies but can be considered as an extra possibility the give additional information about the underwriting risk(s).
Ide o celkové použiteľné vlastné zdroje vrátane vlastných zdrojov z iných finančných sektorov a z podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie, ktoré sú určené na splnenie celkovej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny.
In case the cover conditions remain unchanged when filling in the template and the undertaking is not making use of the termination clause, the expiry date will be the next possible expiry date.
Celkové použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny (vrátane vlastných zdrojov z iných finančných sektorov a z podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie) – trieda 1 – neobmedzené
Identify the ISO 4217 alphabetic code of the currency used while placing the facultative cover.
Ide o použiteľné vlastné zdroje vrátane vlastných zdrojov z iných finančných sektorov a z podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie, ktoré sú určené na splnenie celkovej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny a ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do neobmedzených položiek triedy 1.
All the amounts must be expressed in this currency for the specific facultative cover, unless otherwise required by the national supervisory authority.
Celkové použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny (vrátane vlastných zdrojov z iných finančných sektorov a z podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie) – trieda 1 – obmedzené
In case the facultative cover is placed in two different currencies, then the main currency must be filled.
Ide o použiteľné vlastné zdroje vrátane vlastných zdrojov z iných finančných sektorov a z podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie, ktoré sú určené na splnenie celkovej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny a ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do obmedzených položiek triedy 1.
Where the facultative cover provides for a number of exposures/risks across the country the aggregate policy limits shall be specified.
Celkové použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny (vrátane vlastných zdrojov z iných finančných sektorov a z podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie) – trieda 2
1 — Sum Insured
Ide o použiteľné vlastné zdroje vrátane vlastných zdrojov z iných finančných sektorov a z podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie, ktoré sú určené na splnenie celkovej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny a ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do triedy 2.
SI must also be filled when type of underwriting model is not applicable
Celkové použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny (vrátane vlastných zdrojov z iných finančných sektorov a z podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie) – trieda 3
2 — Maximum Possible Loss
Ide o použiteľné dostupné vlastné zdroje vrátane vlastných zdrojov z iných finančných sektorov a z podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie, ktoré sú určené na splnenie celkovej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny a ktoré spĺňajú kritériá na zaradenie do triedy 3.
3 — Probable Maximum Loss
Ide o celkové kapitálové požiadavky na solventnosť pre podniky zahrnuté pomocou metódy odpočítania a agregácie.
4 — Estimated Maximum Loss
Táto bunka obsahuje súčet pomerného podielu kapitálovej požiadavky na solventnosť pre podniky zahrnuté do výpočtu skupinovej solventnosti pomocou metódy odpočítania a agregácie.
5 — Other
Je to relevantné len v prípade metódy odpočítania a agregácie a v prípade kombinácie metód.
other possible underwriting models used.
Kapitálová požiadavka na solventnosť skupiny predstavuje súčet konsolidovanej kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny vypočítanej v súlade s článkom 336 písm. a), b), c) a d) delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35 (R0590/C0010) a kapitálovej požiadavky na solventnosť pre subjekty zahrnuté pomocou metódy odpočítania a agregácie.
Although abovementioned definitions are used for the line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35 ‘Fire and other damage to property insurance’, similar definitions might be in place for other lines of business.
Pomer medzi použiteľnými vlastnými zdrojmi a kapitálovou požiadavkou na solventnosť skupiny vrátane iných finančných sektorov a podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie
Maximum loss amount of the underwriting risk which is the result of the underwriting model used.
Ide o ukazovateľ solventnosti vypočítaný ako celkové použiteľné vlastné zdroje určené na splnenie kapitálovej požiadavky na solventnosť skupiny vydelené kapitálovou požiadavkou na solventnosť skupiny vrátane iných finančných sektorov a podnikov zahrnutých pomocou metódy odpočítania a agregácie.
The sum reinsured on a facultative basis is part of the sum insured which is reinsured on a facultative basis.
Ide o sumu vlastných akcií, ktoré držia poisťovne alebo zaisťovne s účasťou, holdingové poisťovne alebo zmiešané finančné holdingové spoločnosti a prepojené podniky, a to priamo aj nepriamo.
The amount shall be consistent with the Sum insured as specified in C0130 and reflects the maximum liability (100 %) for the facultative reinsurers.
Ide o celkovú výšku úpravy rezervy z precenenia z dôvodu existencie obmedzených položiek vlastných zdrojov, pokiaľ ide o oddelene spravované fondy a portfóliá, na ktoré sa uplatňuje párovacia korekcia, na úrovni skupiny.
Expected gross annual or written reinsurance premium, gross of ceding commissions, ceded to reinsurers for their share.
Ide o iné nedostupné vlastné zdroje prepojených podnikov podľa článku 335 ods. 1 písm. d) a f) delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
Expected commission with the gross annual or written reinsurance premium.
Ide o rezervu z precenenia podniku pred odpočítaním účastí.
This shall include all ceding, overriding and profit commissions that represent cash–flows into the reporting insurer due from the reinsurer.
Táto časť sa týka ročného predkladania informácií za skupiny, keď sa používa metóda 1 buď výlučne, alebo v kombinácii s metódou 2.
Facultative covers life
Ide o celkové začiatočné vklady, členské príspevky alebo rovnocennú položku základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 1.
For each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of life insurance a selection shall be made of the 10 most important risks in terms of exposure that are subject to facultative reinsurance in force in the reporting period (also if they originated in preceding years).
Ide o celkové začiatočné vklady, členské príspevky alebo rovnocennú položku základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 2.
The code is a unique identifying number assigned by the insurer that identifies the risk within the branch, and this code cannot be reused for other risks in the same branch and shall remain unchanged for subsequent annual reports.
Ide o celkové začiatočné vklady, členské príspevky alebo rovnocennú položku základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti.
If the risk relates to a company identify the name of the company to whom the risk relates
Ide o celkové začiatočné vklady, členské príspevky alebo rovnocennú položku základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 1.
Also the term ‘risk category’ isn't based on Solvency II Directive terminologies but can be considered as an extra possibility the give additional information about the underwriting risk(s).
Ide o celkové začiatočné vklady, členské príspevky alebo rovnocennú položku základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 2.
All the amounts of this record must be expressed in this currency.
Ide o celkovú výšku podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku s dátumom splatnosti.
The amount that the life insurer pays out to the beneficiary.
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku spolu
If the risk is co–insured with other life insurers, the insured capital payable by the reporting life insurer has to be reported here.
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku spolu – trieda 1
The capital at risk, as defined in Delegated Regulation (EU) 2015/35/EC.
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku spolu – trieda 1, z toho započítané podľa prechodných ustanovení
If the risk is co–insured with other life insurers, the risk capital relating to the life insurer's amount share in the insured capital has to be reported here.
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku spolu – trieda 2
The sum reinsured on a facultative basis is that part of the sum insured which is reinsured on a facultative basis.
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku spolu – trieda 2, z toho započítané podľa prechodných ustanovení
The amount shall be consistent with the Sum insured as specified in C0310 and reflects the maximum liability (100 %) for the facultative reinsurers.
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku spolu – trieda 3
Expected gross annual or written reinsurance premium, gross of ceding commissions, ceded to the reinsurers for their share.
Zníženie splateného kapitálu v kmeňových akciách počas obdobia vykazovania.
It shall be filled by the non–life and life insurance and reinsurance undertakings with information on shares of reinsurers of facultative covers in the next reporting year covering information on the 10 most important risks in terms of reinsured exposure, for each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, (e.g. in cases where the risks accepted do not fit in the regular policy acceptance and could only be accepted in case part of the risk is reinsured on a facultative basis).
Táto časť sa týka ročného predkladania informácií za skupiny bez ohľadu na metódu použitú na výpočet skupinovej solventnosti.
Each chosen risk shall be separated to get unique conditions for a contract in a single line.
Tu sa uvádzajú podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku za skupinu.
This template is prospective (to be in line with S.30.03) for the selected largest 10 facultative covers whose period of validity includes or overlaps the next reporting year and are known when filling the template.
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – kód meny
Facultative placements covering different lines of business shall also appear in the various relevant lines of business if they are ranked within the 10 biggest risks of the same line of business.
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – emitujúci subjekt
This template shall be filled in for each reinsurer that accepted the facultative cover.
Ukazuje, či emitujúci subjekt podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku patrí do skupiny v zmysle článku 212 ods. 1 písm. c) smernice 2009/138/ES.
Risk identification Code
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – veriteľ (ak je konkrétny)
For each line of business, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35, of non–life insurance a selection shall be made of the 10 most important risks in terms of exposure that are subject to facultative reinsurance in force in the reporting period (also if they originated in preceding years).
Uveďte veriteľa účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku.
Facultative reinsurance
1 – započítané podľa prechodných ustanovení
Placement identification code
2 – nezapočítané podľa prechodných ustanovení
Identification code of the reinsurer by this order of priority:
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – dátum emisie
Legal Entity Identifier (LEI);
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – dátum splatnosti
Specific code attributed by the undertaking
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – prvý dátum splatenia na požiadanie
Identification of the code used in item ‘Code reinsurer’ The following closed list shall be used:
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – výpovedná lehota
Identification code of the broker by this order of priority:
Podriadený účet členov vzájomného poisťovacieho spolku – názov orgánu dohľadu, ktorý udelil povolenie
If more than one broker was involved in the reinsurance placement only the dominant main broker is required.
Názov orgánu dohľadu, ktorý udelil povolenie, s krajinou uvedenou v zátvorkách.
Identification of the code used in item ‘Code broker’:
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – % emisie, ktoré majú v držbe subjekty v skupine
Representing the activities of the broker involved, as considered by the undertaking.
Ide o % emisie podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku v držbe subjektov patriacich do skupiny v zmysle článku 212 ods. 1 písm. c) smernice 2009/138/ES.
In case the activities are combined all activities must be mentioned separated be a ‘,’:
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – príspevok do podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku skupiny
Intermediary for placement
Ide o príspevok z účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku do celkových podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku skupiny.
Underwriting on behalf of
Podriadené záväzky – kód meny
Financial services
Podriadené záväzky – emitujúci subjekt
Percentage of the facultative placement accepted by the reinsurer, expressed as an absolute percentage of the Amount reinsured on a facultative basis, with all reinsurers, as reported in column C0160 of S.30.01 — Facultative covers (in terms of reinsured exposure) — Basic.
Ukazuje, či emitujúci subjekt podriadených záväzkov patrí do skupiny v zmysle článku 212 ods. 1 písm. c) smernice 2009/138/ES.
The percentage shall be reported as a decimal.
1 – započítané podľa prechodných ustanovení
The sum reinsured on a facultative basis with the reinsurer.
2 – nezapočítané podľa prechodných ustanovení
Expected gross annual or written reinsurance premium, ceded to reinsurer for their share.
Podriadené záväzky – protistrana podriadených záväzkov (ak je konkrétna)
Description of cases where either the reinsurer's participation is at conditions different from those of the standard facultative or treaty placement, or to provide any other information that the undertaking has to bring to the attention of the Supervisor.
Uvádza sa protistrana podriadených záväzkov.
A sequential number which is unique for the risk, assigned to each facultative reinsurance placement by the undertaking.
Tu sa uvádza dátum podľa ISO 8601 (rrrr-mm-dd).
In case a specific code is attributed by the undertaking, the code shall be unique for the specific reinsurer and shall not overlap with any other code, attributed by the undertaking or LEI code.
Podriadené záväzky – názov orgánu dohľadu, ktorý udelil povolenie na podriadené záväzky
In case a specific code is attributed by the undertaking, the code shall be unique for the specific broker and shall not overlap with any other code, attributed by the undertaking or LEI code.
Podriadené záväzky – spätné odkúpenie podriadených záväzkov počas roka
If more than one broker was involved in the reinsurance placement only the dominant broker is required.
Vysvetlenie, či bola položka spätne odkúpená.
Percentage of the facultative placement accepted by the reinsurer, expressed as an absolute percentage of the Amount reinsured on a facultative basis, with all reinsurers, as reported in column C0310 of S.30.01 — Facultative covers (in terms of reinsured exposure) — Basic.
Podriadené záväzky – % emisie, ktoré majú v držbe subjekty v skupine
Identify ISO 4217 alphabetic code of the currency used while placing the facultative cover.
Ide o % emisie v držbe subjektov patriacich do skupiny v zmysle článku 212 ods. 1 písm. c) smernice 2009/138/ES.
Legal name of the reinsurer to whom the underwriting risk has been transferred.
Podriadené záväzky – príspevok k podriadeným záväzkom skupiny
The official name of the risk–carrier reinsurer is stated in the reinsurance contract.
Príspevok podriadených záväzkov k celkovým podriadeným záväzkom skupiny.
It is not permitted to fill in the name of a reinsurance broker.
Vo formáte podľa ISO 8601 (rrrr-mm-dd).
Nor is it permitted to state a general or incomplete name as international reinsurers have several operating companies that may be based in different countries.
Ostatné položky schválené orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie – názov orgánu dohľadu, ktorý udelil povolenie na položky ostatných základných vlastných zdrojov neuvedených vyššie
In case of pooling arrangements, the name of the Pool (or pool manager) can be filled only if the Pool is a legal entity.
Ostatné položky schválené orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie – názov dotknutého subjektu
Type of reinsurer to whom the underwriting risk has been transferred.
Názov dotknutého subjektu.