natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Value of the reporting currency — Other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts)
Uveďte hodnotu technických rezerv pre zmluvy index-linked a unit-linked poistenia pre menu vykazovania.
Report the value of the other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts) for the reporting currency.
Hodnota zvyšných ostatných mien – Technické rezervy – zmluvy index-linked a unit-linked poistenia
Value of remaining other currencies — Other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts)
Uveďte hodnotu technických rezerv pre zmluvy index-linked a unit-linked poistenia pre zvyšné meny, ktoré sa nevykazujú podľa meny.
Report the total value the other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts) for the remaining currencies that are not reported by currency.
To znamená, že táto bunka nezahŕňa sumu vykázanú v mene vykazovania (C0030/R0120) a v menách vykázaných podľa meny (C0050/R0120).
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0030) and in the currencies reported by currency (C0050/R0030).
Hodnota významných mien – Technické rezervy – zmluvy index-linked a unit-linked poistenia
Value of material currencies — Other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts)
Uveďte hodnotu technických rezerv pre zmluvy index-linked a unit-linked poistenia pre každú menu, ktorá sa musí vykazovať osobitne.
Report the value of the other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts) for each of the currencies required to be reported separately.
Celková hodnota všetkých mien – Záväzky z vkladov od zaisťovateľov a z poistenia, voči sprostredkovateľom a zo zaistenia
Total value of all currencies — Assets held for index–linked and unit–linked contracts
Uveďte celkovú hodnotu záväzkov z vkladov od zaisťovateľov a z poistenia, voči sprostredkovateľom a zo zaistenia za všetky meny.
Report the total value of the assets held for index–linked and unit–linked contracts for all currencies.
Hodnota meny vykazovania – Záväzky z vkladov od zaisťovateľov a z poistenia, voči sprostredkovateľom a zo zaistenia
Value of the reporting currency — Assets held for index–linked and unit–linked contracts
Uveďte hodnotu záväzkov z vkladov od zaisťovateľov a z poistenia, voči sprostredkovateľom a zo zaistenia za menu vykazovania.
Report the value of the assets held for index–linked and unit–linked contracts for the reporting currency.
Hodnota zvyšných ostatných mien – Záväzky z vkladov od zaisťovateľov a z poistenia, voči sprostredkovateľom a zo zaistenia
Value of remaining other currencies — Assets held for index–linked and unit–linked contracts
Uveďte hodnotu záväzkov z vkladov od zaisťovateľov a z poistenia, voči sprostredkovateľom a zo zaistenia za zvyšné meny, ktoré sa nevykazujú podľa meny.
Report the total value of the assets held for index–linked and unit–linked contracts for the remaining currencies that are not reported by currency.
To znamená, že táto bunka nezahŕňa sumu vykázanú v mene vykazovania (C0030/R0130) a v menách vykázaných podľa meny (C0050/R0130).
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0040) and in the currencies reported by currency (C0050/R0040).
Hodnota významných mien – Záväzky z vkladov od zaisťovateľov a z poistenia, voči sprostredkovateľom a zo zaistenia
Value of material currencies — Assets held for index–linked and unit–linked contracts
Uveďte hodnotu záväzkov z vkladov od zaisťovateľov a z poistenia, voči sprostredkovateľom a zo zaistenia za každú menu, ktorá sa musí vykazovať osobitne.
Report the value of the assets held for index–linked and unit–linked contracts for all currencies required to be reported separately.
Celková hodnota všetkých mien – Deriváty
Total value of all currencies — Reinsurance recoverables
Uveďte celkovú hodnotu derivátov za všetky meny.
Report the total value of the reinsurance recoverables for all currencies.
Hodnota meny vykazovania – Deriváty
Value of the reporting currency — Reinsurance recoverables
Uveďte hodnotu derivátov pre menu vykazovania.
Report the value of the reinsurance recoverables for the reporting currency.
Hodnota zvyšných ostatných mien – Deriváty
Value of remaining other currencies — Reinsurance recoverables
Uveďte celkovú hodnotu derivátov pre zvyšné meny, ktoré sa nevykazujú podľa meny.
Report the total value of the reinsurance recoverables for remaining currencies that are not reported by currency.
To znamená, že táto bunka nezahŕňa sumu vykázanú v mene vykazovania (C0030/R0140) a v menách vykázaných podľa meny (C0050/R0140).
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0050) and in the currencies reported by currency (C0050/R0050).
Hodnota významných mien – Deriváty
Value of material currencies — Reinsurance recoverables
Uveďte hodnotu derivátov pre každú menu, ktorá sa musí vykazovať osobitne.
Report the value of the Reinsurance recoverables for each of the currencies required to be reported separately.
Celková hodnota všetkých mien – Finančné záväzky
Total value of all currencies — Deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables
Uveďte celkovú hodnotu finančných záväzkov za všetky meny.
Report the total value of the deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables for all currencies.
Hodnota meny vykazovania – Finančné záväzky
Value of the reporting currency — Deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables
Uveďte hodnotu finančných záväzkov pre menu vykazovania.
Report the value of the deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables for the reporting currency.
Hodnota zvyšných ostatných mien – Finančné záväzky
Value of remaining other currencies — Deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables
Uveďte celkovú hodnotu finančných záväzkov pre zvyšné meny, ktoré sa nevykazujú podľa meny.
Report the value of the deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables for the remaining currencies that are not reported by currency.
To znamená, že táto bunka nezahŕňa sumu vykázanú v mene vykazovania (C0030/R0150) a v menách vykázaných podľa meny (C0050/R0150).
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0060) and in the currencies reported by currency (C0050/R0060).
Hodnota významných mien – Finančné záväzky
Value of material currencies — Deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables
Uveďte hodnotu finančných záväzkov pre každú menu, ktorá sa musí vykazovať osobitne.
Report the value of the deposits to cedants, insurance and intermediaries receivables and reinsurance receivables for each of the currencies required to be reported separately.
Celková hodnota všetkých mien – Podmienené záväzky
Total value of all currencies — Any other assets
Uveďte celkovú hodnotu podmienených záväzkov za všetky meny.
Report the total value of any other assets for all currencies.
Hodnota meny vykazovania – Podmienené záväzky
Value of the reporting currency — Any other assets
Uveďte hodnotu podmienených záväzkov pre menu vykazovania.
Report the value of any other assets for the reporting currency.
Hodnota zvyšných ostatných mien – Podmienené záväzky
Value of remaining other currencies — Any other assets
Uveďte celkovú hodnotu podmienených záväzkov pre zvyšné meny, ktoré sa nevykazujú podľa meny.
Report the total value of any other assets for the remaining currencies that are not reported by currency.
To znamená, že táto bunka nezahŕňa sumu vykázanú v mene vykazovania (C0030/R0160) a v menách vykázaných podľa meny (C0050/R0160).
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0070) and in the currencies reported by currency (C0050/R0070).
Hodnota významných mien – Podmienené záväzky
Value of material currencies — Any other assets
Uveďte hodnotu podmienených záväzkov pre každú menu, ktorá sa musí vykazovať osobitne.
Report the value of any other assets for each of the currencies required to be reported separately.
Celková hodnota všetkých mien – Všetky ostatné záväzky
Total value of all currencies — Total assets
Uveďte celkovú hodnotu všetkých ostatných záväzkov za všetky meny.
Report the total value of the total assets for all currencies.
Hodnota meny vykazovania – Všetky ostatné záväzky
Value of the reporting currency — Total assets
Uveďte hodnotu všetkých ostatných záväzkov pre menu vykazovania.
Report the value of total assets for the reporting currency.
Hodnota zvyšných ostatných mien – Všetky ostatné záväzky
Value of remaining other currencies — Total assets
Uveďte celkovú hodnotu všetkých ostatných záväzkov pre zvyšné meny, ktoré sa nevykazujú podľa meny.
Report the value of total assets for the remaining currencies that are not reported by currency.
To znamená, že táto bunka nezahŕňa sumu vykázanú v mene vykazovania (C0030/R0170) a v menách vykázaných podľa meny (C0050/R0170).
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0100) and in the currencies reported by currency (C0050/R0100).
Hodnota významných mien – Všetky ostatné záväzky
Value of material currencies — Total assets
Uveďte hodnotu všetkých ostatných záväzkov pre každú menu, ktorá sa musí vykazovať osobitne.
Report the value of total assets for each of the currencies required to be reported separately.
Celková hodnota všetkých mien – Záväzky celkom
Total value of all currencies — Technical provisions (excluding index–linked and unit–linked contracts)
Uveďte celkovú hodnotu záväzkov celkom za všetky meny.
Report the total value of the technical provisions (excl. index–linked and unit–linked contracts) for all currencies.
C0020/R0170
Value of the reporting currency — Technical provisions (excluding index–linked and unit–linked contracts)
Hodnota meny vykazovania – Záväzky celkom
Report the value of the technical provisions (excl. index–linked and unit–linked contracts) for the reporting currency
Uveďte hodnotu záväzkov celkom pre menu vykazovania.
Value of remaining other currencies — Technical provisions (excluding index–linked and unit–linked contracts)
Hodnota zvyšných ostatných mien – Záväzky celkom
Report the total value of the technical provisions (excl. index–linked and unit–linked contracts) for the remaining currencies that are not reported by currency.
Uveďte celkovú hodnotu záväzkov celkom pre zvyšné meny, ktoré sa nevykazujú podľa meny.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0110) and in the currencies reported by currency (C0050/R0110).
To znamená, že táto bunka nezahŕňa sumu vykázanú v mene vykazovania (C0030/R0200) a v menách vykázaných podľa meny (C0050/R0200).
Value of material currencies — Technical provisions (excluding index–linked and unit–linked contracts)
Hodnota významných mien – Záväzky celkom
Report the value of the Technical provisions (excl. index–linked and unit–linked contracts) for each of the currencies required to be reported separately
Uveďte hodnotu záväzkov celkom pre každú menu, ktorá sa musí vykazovať osobitne.
Total value of all currencies — Technical provisions — index–linked and unit–linked contracts
S.03.01 – Podsúvahové položky – všeobecné
Report the total value of the technical provisions — index–linked and unit–linked contracts for all currencies.
Táto časť zahŕňa informácie o podsúvahových položkách, maximálnej hodnote podmienených záväzkov a hodnote podmienených záväzkov podľa smernice Solventnosť II v súvahe podľa smernice Solventnosť II.
Value of the reporting currency — Technical provisions — index–linked and unit–linked contracts
Pokiaľ ide o hodnotu podľa smernice Solventnosť II, v pokynoch sa vymedzujú položky z hľadiska vykazovania.
Report the value of the technical provisions — index–linked and unit–linked contracts for the reporting currency.
V prípade záruky sa od subjektu poskytujúceho záruku požaduje uskutočniť presne stanovené platby s cieľom nahradiť držiteľovi záruky stratu, ktorú utrpí v dôsledku toho, že konkrétny dlžník neuhradil splatnú sumu v súlade s pôvodnými alebo upravenými podmienkami dlhového nástroja.
Value of remaining other currencies — Technical provisions — index–linked and unit–linked contracts
Tieto záruky môžu mať rozličné právne formy, ako napríklad finančné záruky, akreditívy alebo zmluvy pre prípad kreditného zlyhania.
Report the value of the technical provisions — index–linked and unit–linked contracts for the remaining currencies that are not reported by currency.
Tieto položky zahŕňajú záruky vyplývajúce z poistných zmlúv, ktoré sú vykázané v technických rezervách.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0120) and in the currencies reported by currency (C0050/R0120).
i. nie je pravdepodobné, že na vyrovnanie záväzku bude potrebný odlev zdrojov predstavujúcich ekonomické úžitky, alebo
Value of material currencies — Technical provisions — index–linked and unit–linked contracts
Kolaterál je aktívum, ktoré má peňažnú hodnotu, alebo prísľub, ktorým sa veriteľ zabezpečuje proti zlyhaniam dlžníka.
Report the value of the technical provisions — index–linked and unit–linked contracts for each of the currencies required to be reported separately.
Záruky uvedené v tomto vzore sa nevykazujú vo vzoroch S.03.02 a S.03.03.
Total value of all currencies — Deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables
To znamená, že v tomto vzore sa vykazujú len obmedzené záruky.
Report the total value of the deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables for all currencies.
Maximálna hodnota – Záruky, ktoré podnik poskytol, vrátane akreditívov
Value of the reporting currency — Deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables
Súčet všetkých možných odlevov peňažných tokov súvisiacich so zárukami, ak by všetky udalosti, ktoré spúšťajú záruky, nastali v súvislosti so zárukami, ktoré podnik poskytol druhej strane.
Report the value of the deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables for the reporting currency.
Zahŕňa to aj peňažné toky týkajúce sa akreditívu.
Value of remaining other currencies — Deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables
Ak sa akákoľvek záruka určí aj ako podmienený záväzok v R0310, maximálna suma sa zahŕňa aj do tohto riadku.
Report the value of the deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables for the remaining currencies that are not reported by currency.
Maximálna hodnota – Záruky, ktoré podnik poskytol, vrátane akreditívov, z toho záruky vrátane akreditívov poskytnuté ostatným podnikom tej istej skupiny
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0130) and in the currencies reported by currency (C0050/R0130).
Tá časť C0010/R0010, ktorá sa týka záruk vrátane akreditívov poskytnutých ostatným podnikom tej istej skupiny.
Value of material currencies — Deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables
Hodnota záruky/kolaterálu/podmienených záväzkov – Záruky, ktoré podnik poskytol, vrátane akreditívov
Report the value of the deposits from reinsurers and insurance, intermediaries and reinsurance payables for each of the currencies required to be reported separately.
Hodnota podľa smernice Solventnosť II týkajúca sa záruk, ktoré podnik poskytol, vrátane akreditívov.
Total value of all currencies — Derivatives
Hodnota záruky/kolaterálu/podmienených záväzkov – Záruky, ktoré podnik poskytol, vrátane akreditívov, z toho záruky vrátane akreditívov poskytnuté ostatným podnikom tej istej skupiny
Report the total value of the derivatives for all currencies.
Tá časť C0020/R0010, ktorá sa týka záruk vrátane akreditívov poskytnutých ostatným podnikom tej istej skupiny.
Value of the reporting currency — Derivatives
Maximálna hodnota – Záruky, ktoré podnik prijal, vrátane akreditívov
Report the value of the derivatives for the reporting currency.
Súčet všetkých možných prílevov peňažných tokov súvisiacich so zárukami, ak by všetky udalosti, ktoré spúšťajú záruky, nastali v súvislosti so zárukami, ktoré podnik prijal od druhej strany na zabezpečenie úhrady splatných záväzkov podniku (vrátane akreditívu, nevyčerpaných úverových prísľubov).
Value of remaining other currencies — Derivatives
Maximálna hodnota – Záruky, ktoré podnik prijal, vrátane akreditívov, z toho záruky vrátane akreditívov prijaté od ostatných podnikov tej istej skupiny
Report the total value of the derivatives for the remaining currencies that are not reported by currency.
Tá časť C0010/R0030, ktorá sa týka záruk vrátane akreditívov prijatých od ostatných podnikov tej istej skupiny.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0140) and in the currencies reported by currency (C0050/R0140).
Hodnota záruky/kolaterálu/podmienených záväzkov – Záruky, ktoré podnik prijal, vrátane akreditívov
Value of material currencies — Derivatives
Hodnota podľa smernice Solventnosť II týkajúca sa záruk, ktoré podnik prijal, vrátane akreditívov.
Report the value of the derivatives for each of the currency required to be reported separately.
Hodnota záruky/kolaterálu/podmienených záväzkov – Záruky, ktoré podnik prijal, vrátane akreditívov, z toho záruky vrátane akreditívov prijaté od ostatných podnikov tej istej skupiny
Total value of all currencies — Financial liabilities
Tá časť C0020/R0030, ktorá sa týka záruk vrátane akreditívov prijatých od ostatných podnikov tej istej skupiny.
Report the total value of the financial liabilities for all currencies.
Hodnota záruky/kolaterálu/podmienených záväzkov – Kolaterál v držbe na poskytnuté úvery alebo nakúpené dlhopisy
Value of the reporting currency — Financial liabilities
Hodnota podľa smernice Solventnosť II týkajúca sa kolaterálov v držbe na poskytnuté úvery alebo nakúpené dlhopisy.
Report the value of the financial liabilities for the reporting currency.
Hodnota záruky/kolaterálu/podmienených záväzkov – Kolaterál v držbe na deriváty
Value of remaining other currencies — Financial liabilities
Hodnota podľa smernice Solventnosť II týkajúca sa kolaterálov v držbe na deriváty.
Report the total value of the financial liabilities for the remaining currencies that are not reported by currency.
Hodnota záruky/kolaterálu/podmienených záväzkov – Aktíva založené zaisťovateľmi na postúpené technické rezervy
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0150) and in the currencies reported by currency (C0050/R0150).
Hodnota podľa smernice Solventnosť II týkajúca sa aktív založených zaisťovateľmi na postúpené technické rezervy.
Value of material currencies — Financial liabilities
Hodnota záruky/kolaterálu/podmienených záväzkov – Iné kolaterály v držbe
Report the value of the financial liabilities for each of the currencies required to be reported separately.
Hodnota podľa smernice Solventnosť II týkajúca sa iných kolaterálov v držbe.
Total value of all currencies — Contingent liabilities
Hodnota záruky/kolaterálu/podmienených záväzkov – Kolaterály v držbe spolu
Report the total value of the Contingent liabilities for all currencies.
Celková hodnota podľa smernice Solventnosť II týkajúca sa kolaterálov v držbe.
Value of the reporting currency — Contingent liabilities
Hodnota aktív, na ktoré sa drží kolaterál – Kolaterál v držbe na poskytnuté úvery alebo nakúpené dlhopisy
Report the value of the contingent liabilities for the reporting currency.
Hodnota podľa smernice Solventnosť II týkajúca sa aktív, na ktoré sa drží kolaterál na poskytnuté úvery alebo nakúpené dlhopisy.
Value of remaining other currencies — Contingent liabilities
Hodnota aktív, na ktoré sa drží kolaterál – Kolaterál v držbe na deriváty
Report the total value of the contingent liabilities for the remaining currencies that are not reported by currency.
Hodnota podľa smernice Solventnosť II týkajúca sa aktív, na ktoré sa drží kolaterál na deriváty.
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0160) and in the currencies reported by currency (C0050/R0160).
Hodnota aktív, na ktoré sa drží kolaterál – Aktíva založené zaisťovateľmi na postúpené technické rezervy
Value of material currencies — Contingent liabilities
Hodnota podľa smernice Solventnosť II týkajúca sa aktív, na ktoré sa drží kolaterál na aktíva založené zaisťovateľmi na postúpené technické rezervy.
Report the value of the contingent liabilities for each of the currencies required to be reported separately
Hodnota aktív, na ktoré sa drží kolaterál – Iné kolaterály v držbe
Total value of all currencies — Any other liabilities
Hodnota podľa smernice Solventnosť II týkajúca sa aktív, na ktoré sa držia iné kolaterály.
Report the total value of any other liabilities for all currencies.
Hodnota aktív, na ktoré sa drží kolaterál – Kolaterály v držbe spolu
Value of the reporting currency — Any other liabilities
Celková hodnota podľa smernice Solventnosť II týkajúca sa aktív, na ktoré sa držia kolaterály spolu.
Report the value of any other liabilities for the reporting currency.
Hodnota záruky/kolaterálu/podmienených záväzkov – Kolaterál zložený na prijaté úvery alebo vydané dlhopisy
Value of remaining other currencies — Any other liabilities
Hodnota podľa smernice Solventnosť II týkajúca sa kolaterálov zložených na prijaté úvery alebo vydané dlhopisy.
Report the total value of any other liabilities for remaining currencies that are not reported by currency.
Hodnota záruky/kolaterálu/podmienených záväzkov – Kolaterál zložený na deriváty
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0170) and in the currencies reported by currency (C0050/R0170).
Hodnota podľa smernice Solventnosť II týkajúca sa kolaterálov zložených na deriváty.
Value of material currencies — Any other liabilities
Hodnota záruky/kolaterálu/podmienených záväzkov – Aktíva založené v prospech cedentov na technické rezervy (prijaté zaistenie)
Report the value of any other liabilities for each of the currencies required to be reported separately.
Hodnota podľa smernice Solventnosť II týkajúca sa aktív založených v prospech cedentov na technické rezervy (prijaté zaistenie).
Total value of all currencies — Total liabilities
Hodnota záruky/kolaterálu/podmienených záväzkov – Iné zložené kolaterály
Report the total value of the total liabilities for all currencies.
Hodnota podľa smernice Solventnosť II týkajúca sa kolaterálu zloženého na zabezpečenie iného kolaterálu.
C0030/R0200
Hodnota záruky/kolaterálu/podmienených záväzkov – Zložené kolaterály spolu
Value of the reporting currency — Total liabilities
Celková hodnota podľa smernice Solventnosť II týkajúca sa zloženého kolaterálu.
Report the value of total liabilities for the reporting currency.
Hodnota záväzkov, na ktoré sa zložil kolaterál – Kolaterál zložený na prijaté úvery alebo vydané dlhopisy
Value of remaining other currencies — Total liabilities
Hodnota podľa smernice Solventnosť II týkajúca sa záväzkov, na ktoré sa zložil kolaterál na prijaté úvery alebo vydané dlhopisy.