natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The values concerning quotas which can be traded separately from associated land are recorded in this table.
Elektrická energia
The quotas which cannot be traded separately from associated land are only recorded in Table D ‘Assets’.
Vykurovacie palivá
The quotas originally acquired freely must be entered as well and valuated at current market values if they can be traded separately from land.
Voda
Some data entries are simultaneously included, individually or as components of aggregates, at other groups or categories in Tables D ‘Assets’, H ‘Inputs’ and/or I ‘Crops’.
Poľnohospodárske poistenie
The following categories should be used:
Iné poistenie poľnohospodárskeho podniku
Entitlements for payments under the basic payment scheme.
Dane a ostatné poplatky
The following groups of information should be used:
Dane z pôdy a budov
Quantity (to be recorded for columns N, I, O only)
Zaplatené nájomné, spolu
The units to be used are:
Nájomné za pôdu
Category 60 (basic payment scheme) number of entitlements/ares
Poskytnutie údajov uvedených pod kódmi 3031 až 3033 za roky 2015 až 2017 je nepovinné v členských štátoch, ktoré v minulosti už využili možnosť podľa článku 3 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 385/2012 [9].
Quota sold (to be recorded for column N only)
Treba sem zahrnúť aj časť pripadajúcu na použitie súkromných vozidiel, ktorá zodpovedá ich použitiu na potreby poľnohospodárskeho podniku.
The amount received for sale during the accounting year of quotas or other rights which can be traded separately from associated land should be recorded.
Pre každú položku treba osobitne zaznamenať celkové uhradené náklady a hodnotu spotreby poľnohospodárskeho podniku.
Opening valuation (to be recorded for column N only)
Ak sa uvedené náklady vzťahujú na celkovú „spotrebu“ nákladov počas účtovného roka, ale nezodpovedajú výrobe počas tohto roku, zmeny stavu zásob (vrátane nákladov na pestovanie plodín) treba uviesť v rámci príslušného kódu obežného kapitálu.
The value at opening valuation of the quantities at the holder's own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values, if the quotas can be traded separately from associated land.
Ak sa výrobné zdroje poľnohospodárskeho podniku (platená alebo neplatená pracovná sila, stroje alebo zariadenia) použijú na zvýšenie hodnoty neobežného majetku (výroba alebo väčšie opravy strojov, výstavba, väčšie opravy alebo demolácia budov, výsadba alebo výrub ovocných stromov), príslušné náklady – alebo ich odhad – sa nezahrnú do prevádzkových nákladov tohto poľnohospodárskeho podniku.
Closing valuation (to be recorded for column N only)
Mzdové náklady a počet hodín odpracovaných pri vytváraní neobežného majetku sa v každom prípade musia vylúčiť z nákladov aj z údajov o pracovnej sile.
The value at closing valuation of the quantities at the holder's own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values if the quotas can be traded separately from associated land.
Vo výnimočných prípadoch, ak určité náklady (okrem mzdových) použité na vytvorenie neobežného majetku nemôžu byť vypočítané oddelene (napr. použitie traktora patriaceho poľnohospodárskemu podniku), a tieto výdavky sa teda zahrnú do nákladov, odhad všetkých týchto nákladov použitých na vytvorenie neobežného majetku treba uviesť v tabuľke I „Rastlinná výroba“ v rámci kategórie s kódom 90900 („Ostatné“).
Payments for quota leased or rented in quota (to be recorded for column I only)
Náklady spojené so „spotrebou“ kapitálového majetku sú zastúpené odpismi, čiže výdavky na nadobudnutie kapitálového majetku by sa nemali považovať za náklady poľnohospodárskeho podniku.
Amount paid for leasing or renting of quotas or other rights.
Pokyny k odpisom sa nachádzajú v tabuľke D „Majetok“.
Also included in rent paid under category 5070 (Rent paid) in Table H ‘Inputs’.
Výdavky na nákladové položky kompenzované počas účtovného roka alebo neskôr (napr. opravy traktora v dôsledku nehody, na ktorú sa vzťahuje poistná zmluva alebo zodpovednosť voči tretím stranám) by sa nemali uvádzať ako náklady poľnohospodárskeho podniku a zodpovedajúce príjmy by sa nemali zahrnúť do účtovných záznamov podniku.
Receipts from leasing or renting out quota (to be recorded for column O only)
Príjmy z predaja kúpených zásob treba odpočítať od príslušných nákladov.
Amount received for renting or leasing of quotas or other rights.
Granty a dotácie súvisiace s nákladmi sa neodpočítajú od príslušných nákladových položiek, ale sa uvedú v rámci príslušných kódov 4100 až 4900 v tabuľke M „Dotácie“ (pozri pokyny týkajúce sa týchto kódov).
Also included under category 90900 (‘Other’) in Table I ‘Crops’.
Investičné granty a dotácie sa vykazujú v tabuľke D „Majetok“.
Taxes, additional levy (column T)
Náklady zahŕňajú aj všetky výdavky na nákup, súvisiace s každou nákladovou položkou.
Amount paid.
Náklady sa rozdeľujú do týchto skupín:
COLUMNS IN TABLE E
Táto položka zahŕňa:
Column N refers to owned quota, column I to rented-in quota, column O to rented-out quota, and column T to taxes.
mzdy a platy skutočne vyplatené v hotovosti zamestnancom pracujúcim za mzdu bez ohľadu na základ odmeňovania (práca v úkole alebo práca za časovú mzdu), pri odpočítaní všetkých sociálnych dávok zaplatených majiteľovi podniku ako zamestnávateľovi s cieľom kompenzovať platbu mzdy, ktorá nezodpovedá skutočne vykonanej práci (napr. neprítomnosť v práci v dôsledku úrazu, odborného vzdelávania atď.),
Table F
mzdy a platy v naturáliách (napr. ubytovanie, strava, bývanie, výrobky poľnohospodárskeho podniku atď.),
Debts
prémie za produktivitu alebo kvalifikáciu, dary, odmeny, podiel na zisku,
Category of debts
ostatné výdavky spojené s pracovnou silou (náborové výdavky),
Short term
povinné príspevky zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie a príspevky, ktoré zamestnávateľ uhradil za alebo namiesto zamestnanca,
Long-term
poistenie pracovných úrazov.
Commercial standard
Sumy prijaté neplatenými pracovníkmi (ktoré sú nižšie ako obvyklá mzda – pozri definíciu pojmu neplatená pracovná sila) by sa vo výkaze poľnohospodárskeho podniku nemali uvádzať.
Commercial special
Dávky (v hotovosti alebo naturáliách) uhradené bývalým plateným zamestnancom, ktorí už v podniku nepracujú, ale sú na dôchodku, by sa nemali uvádzať v tejto položke, ale v položke „Ostatné režijné náklady poľnohospodárskeho podniku“.
Family/private loans
celkové výdavky na prácu v poľnohospodárskom podniku vykonávanú poľnohospodárskymi zmluvnými dodávateľmi.
Payables
V zásade to zahŕňa náklady na použitie zariadení (vrátane palív) a prácu.
Other liabilities
V prípade, že náklady na iný použitý materiál ako palivá (napr. výrobky na ochranu plodín, hnojivá a osivá) sú tiež súčasťou zmluvy, náklady na tento materiál by sa mali vyňať.
The amounts indicated should relate only to amounts still outstanding i.e. loans contracted minus the repayments already made.
Táto suma (prípadne jej odhad) by sa mala uviesť do príslušnej nákladovej položky (napr. pesticídy do položky s kódom 3040 „Výrobky na ochranu plodín“),
Debt — commercial standard — refers to loans not supported by any public policy targeting loan-taking.
náklady na prenájom strojov používaných pracovnou silou podniku.
Debt — commercial special — refers to loans benefiting from a public policy support (interest subsidies, guarantees, etc.).
Náklady na palivá súvisiace s použitím prenajatých strojov by sa mali zaznamenať do položky s kódom 1040 „Motorové palivá a mazivá“,
Debt — family/private loans — loans concluded with a physical person thanks to their family/private relationship with the debtor.
náklady na prenájom strojov používaných pracovnou silou podniku.
Payables — amounts owed to suppliers.
Náklady na údržbu strojov a zariadení a menšie opravy neovplyvňujúce ich trhovú hodnotu (platba opravárovi, náklady na náhradné diely atď.).
Other liabilities — liabilities other than loans or payables.
Táto položka zahŕňa nákup menších zariadení, náklady na sedlá a podkutie koní, nákup pneumatík, materiálu na pareniská, ochranného oblečenia pre nehygienickú prácu, čistiacich prostriedkov na celkové čistenie zariadení a časť nákladov na súkromné vozidlá zodpovedajúcu ich používaniu na účely podniku (pozri aj položku s kódom 1050).
Two groups of information should be registered: (OV) opening valuation and (CV) closing valuation.
Čistiace prostriedky používané na čistenie zariadení pre hospodárske zvieratá (napr. dojacie stroje) sa uvedú v rámci položky s kódom 2090 „Ostatné osobitné náklady na hospodárske zvieratá“.
There are two columns: (S) short-term liabilities and (L) long-term liabilities:
Väčšie opravy, ktoré zvyšujú hodnotu zariadení v porovnaní s ich hodnotou pred opravou, nie sú zahrnuté do tejto položky (pozri aj pokyny k odpisom v tabuľke D „Majetok“).
Short-term liabilities — debt and other liabilities in respect of the holding due in less than one year.
Táto položka zahŕňa aj časť nákladov na palivá a mazivá pre súkromné motorové vozidlá zodpovedajúcu ich používaniu na účely podniku (pozri aj položku s kódom 1050).
Long-term liabilities — debt and other liabilities in respect of the holding for duration of one year and over.
Ak sa výrobky používajú ako motorové palivá aj ako vykurovacie palivá, ich celková suma sa rozdelí medzi dve položky:
Table G
„Motorové palivá a mazivá“
Value added tax (VAT)
„Vykurovacie palivá“.
Category of VAT systems
Ak sa časť výdavkov poľnohospodárskeho podniku na súkromné motorové vozidlá vypočíta ľubovoľne (napr. pevne určená suma za kilometer), tieto náklady sa uvedú v rámci tejto položky.
VAT system
Krmivá
balance investment transactions
Nakúpené krmivá zahŕňajú minerálne lizy, mliečne výrobky (nakúpené alebo vrátené podniku) a výrobky na konzerváciu a skladovanie krmív, ako aj výdavky na kŕmne služby, na používanie spoločných lúk a pastvín nezahrnutých do VPP a na prenájom pôdy na pestovanie objemových krmovín nezahrnutej do VPP.
VAT systems in the farm
Medzi nakúpené krmivá patrí aj nakúpená podstielka a slama.
Main VAT system in the farm
Krmivá nakúpené pre pasúce sa zvieratá sa ďalej delia na koncentrované krmivá a objemové krmivá (vrátane výdavkov na kŕmne služby a na používanie spoločných lúk, pastvín a pôd na pestovanie objemových krmovín nezahrnutých do VPP a nakúpenej podstielky a slamy).
Minority VAT system in the farm
Položka s kódom 2010 „Nakúpené koncentrované krmivá pre pasúce sa zvieratá (koňovité, prežúvavce)“ zahŕňa najmä výlisky olejnín, kŕmne zmesi, obilniny, sušené lucernové a trávne granule, sušené repné rezky, rybiu múčku, mlieko a mliečne výrobky, minerálie a výrobky na konzerváciu a skladovanie týchto krmív.
List of VAT systems for both categories
Výdavky na prácu vykonanú poľnohospodárskymi dodávateľmi pri výrobe objemových krmív, napr. siláž, sa zahrnú do položky s kódom 1020 „Zmluvná práca a prenájom strojov“.
Normal VAT system
Krmivá vyrobené a použité v poľnohospodárskom podniku zahŕňajú predajné výrobky podniku používané ako krmivá (vrátane mlieka a mliečnych výrobkov, ale s vyňatím mlieka pre teľatá, ktoré sa neberie do úvahy).
Partial offsetting system
Podstielky a slama vyrobené v poľnohospodárskom podniku sa zahrnú, len ak sú predajným výrobkom v príslušnom regióne a príslušnom roku.
Data in monetary terms in the farm return are expressed exclusive of VAT.
Je potrebné použiť toto rozdelenie:
The following details on VAT should be provided as categories:
Nakúpené krmivá:
Normal VAT system the VAT system which is guaranteed to be income-neutral for agricultural holdings as the VAT balance is cleared with tax authorities.
Krmivá vyrobené a použité v poľnohospodárskom podniku:
Partial offsetting system the VAT system which does not guarantee to be income-neutral for agricultural holdings, although it may contain some approximate mechanism to offset VAT paid and received.
Náklady na veterinárne poplatky a lieky.
Codes as defined for the main VAT system.
Všetky výdavky priamo spojené so živočíšnou výrobou, ktoré nie sú zachytené osobitne v rámci kódov tabuľky H: poplatky za pripúšťanie, umelá inseminácia, kastrácia, testy mlieka, zápisné a registrácia v plemenných chovných knihách, čistiace prostriedky na čistenie zariadení pre hospodárske zvieratá (napr. dojacich strojov), obaly na produkty živočíšnej výroby, náklady na skladovanie a prípravu na uvedenie produktov živočíšnej výroby na trh vykonané mimo podniku, náklady na predaj produktov živočíšnej výroby podniku, náklady na likvidáciu nadbytočného hnoja atď. Táto položka zahŕňa aj krátkodobý prenájom budov na umiestnenie zvierat alebo skladovanie s tým spojených výrobkov.
There are three columns: (C) code of the VAT system, (NI) balance non-investments transactions and (I) balance investment transactions.
Všetky nakúpené osivá a sadenice vrátane cibuliek, podzemkov a hľúz.
For the normal VAT system, only its indication is entered.
Náklady na mladé stromy a kríky pre novú výsadbu predstavujú investíciu a mali by sa uviesť buď v tabuľke D v položke s kódom 2010 „Biologický majetok – rastliny“ alebo v tabuľke D v položke s kódom 5010 „Lesná pôda vrátane dreva na pni“.
If the holding is subject to the partial offsetting system of VAT then also the VAT balance of non-investments transactions and VAT balance of investment transactions have to be provided.
Náklady na mladé stromy a kríky určené na presádzanie v menšom rozsahu však treba považovať za náklady účtovného roka a uviesť ich v rámci tejto položky s výnimkou nákladov súvisiacich s lesmi patriacimi k poľnohospodárskemu podniku, ktoré sa uvedú v rámci položky s kódom 4010 „Osobitné náklady na lesníctvo a spracovanie dreva“.
When VAT turnover increases the revenue of the holding, the above VAT balance is a positive figure.
Do tejto položky patria aj náklady na spracovanie semien (triedenie, dezinfekciu).
In case of decreased revenue, the balance is negative.
Všetky osivá a sadenice (vrátane cibuliek, podzemkov a hľúz) dopestované a použité v poľnohospodárskom podniku.
Table H
Všetky nakúpené hnojivá a prostriedky na zúrodnenie pôdy (napr. hasené vápno) vrátane kompostu, rašeliny a maštaľného hnoja (okrem hnoja vyprodukovaného v poľnohospodárskom podniku).
Inputs
Hnojivá a prostriedky na zúrodnenie pôdy používané v lesoch tvoriacich súčasť poľnohospodárskeho podniku treba uviesť v rámci položky s kódom 4010 „Osobitné náklady na lesníctvo a spracovanie dreva“.
Category of inputs
Množstvo dusíka (N) v použitých minerálnych hnojivách
Quantity
Celkové množstvo (hmotnosť) dusíka (N) v použitých minerálnych hnojivách odhadnuté na základe množstva minerálnych hnojív a obsahu N v nich.
Labour and machinery costs and inputs
Množstvo fosforu (P2O5) v použitých minerálnych hnojivách
Speci fic livestock costs
Celkové množstvo (hmotnosť) fosforu (v P2O5) v použitých minerálnych hnojivách odhadnuté na základe množstva minerálnych hnojív a obsahu P2O5 v nich.
Specific crop costs and inputs
Množstvo draslíka (K2O) v použitých minerálnych hnojivách
Specific costs for OGA
Celkové množstvo (hmotnosť) draslíka (v K2O) v použitých minerálnych hnojivách odhadnuté na základe množstva minerálnych hnojív a obsahu K2O v nich.
Farming overheads
Hodnota nakúpeného hnoja.
Wages and social security costs for paid labour
Všetok materiál na ochranu plodín a rastlín proti škodcom a chorobám, voľne žijúcim zvieratám, zlému počasiu atď. (insekticídy, fungicídy, herbicídy, otrávené návnady, poľné strašiaky, ochrana pred krupobitím, ochrana pred námrazou atď.).
Contract work and machinery hire
Ak činnosti zamerané na ochranu plodín vykonal zmluvný dodávateľ a ak náklady na použitý ochranný materiál nie sú samostatne známe, celková suma by sa mala uviesť v rámci položky s kódom 1020 „Zmluvná práca a prenájom strojov“.
Current upkeep of machinery and equipment
Ochranný materiál použitý v lesoch tvoriacich súčasť poľnohospodárskeho podniku treba uviesť v rámci položky 4010 „Osobitné náklady na lesníctvo a spracovanie dreva“.
Motor fuels and lubricants
Nepatria sem osobitné náklady na spracovanie iných plodín ako hrozno a olivy, ktoré by sa mali vykázať v rámci kódu 4020.
Car expenses
Patrí sem aj krátkodobý prenájom budov používaných pre predajné plodiny.
Purchased concentrated feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
Hnojivá, ochranné materiály, rôzne osobitné náklady.
Purchased coarse fodder for grazing stock (equines, ruminants)
Nepatria sem mzdové náklady, zmluvná práca a mechanizácia, ktoré sa vykazujú v rámci príslušných nákladových položiek.
Purchased feedstuffs for pigs
Vlastné alebo kúpené prísady, suroviny alebo polotovary a ostatné osobitné náklady na spracovanie plodín (napr. osobitné náklady na balenie alebo uvedenie na trh).
Purchased feedstuffs for poultry and other small animals
Vlastné alebo kúpené prísady, suroviny alebo polotovary a ostatné osobitné náklady na spracovanie kravského mlieka (napr. osobitné náklady na balenie alebo uvedenie na trh).
Farm-produced feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
Vlastné alebo kúpené prísady, suroviny alebo polotovary a ostatné osobitné náklady na spracovanie byvolieho mlieka (napr. osobitné náklady na balenie alebo uvedenie na trh).
Farm-produced feedstuffs for pigs
Vlastné alebo kúpené prísady, suroviny alebo polotovary a ostatné osobitné náklady na spracovanie ovčieho mlieka (napr. osobitné náklady na balenie alebo uvedenie na trh).
Farm-produced feedstuffs for poultry and other small animals
Vlastné alebo kúpené prísady, suroviny alebo polotovary a ostatné osobitné náklady na spracovanie kozieho mlieka (napr. osobitné náklady na balenie alebo uvedenie na trh).
Veterinary expenses
Vlastné alebo kúpené prísady, suroviny alebo polotovary a ostatné osobitné náklady na spracovanie mäsa alebo iných živočíšnych výrobkov neuvedené v rámci kódov 4030 až 4060 (napr. osobitné náklady na balenie alebo uvedenie na trh).
Other specific livestock costs
Vlastné alebo kúpené suroviny a ostatné osobitné náklady na iné zárobkové činnosti.
Seeds and seedlings purchased
Údržba (zo strany nájomcu) budov a zariadení na úpravu pôdy vrátane skleníkov, parenísk a nosičov.
Seeds and seedlings produced and used on the farm
Do tejto položky by sa mal zahrnúť nákup stavebných materiálov na bežnú údržbu budov.
Fertilisers and soil improvers
Nákup stavebného materiálu na nové investície by sa mal zahrnúť do príslušných položiek v skupine informácií „Investície/nákup“ tabuľky D „Majetok“.
Quantity of N used in mineral fertilisers
Náklady na väčšie opravy budov, ktoré zvyšujú ich hodnotu (rozsiahlejšia údržba) sa nezahŕňajú do tejto položky.
Quantity of P2O5 used in mineral fertilisers
Tieto náklady sa vykazujú v tabuľke D v rámci položky s kódom 3030 „Hospodárske budovy“.
Quantity of K2O used in mineral fertilisers
Celkové množstvo elektriny spotrebovanej na obchodné účely poľnohospodárskeho podniku.
Purchased manure
Celkové množstvo vykurovacích palív spotrebovaných na obchodné účely poľnohospodárskeho podniku vrátane vykurovania skleníkov.
Crop protection products
Náklady na pripojenie k vodovodnej sieti a na spotrebu vody na všetky účely poľnohospodárskeho podniku vrátane zavlažovania.
Other specific crop costs
Náklady na používanie vodných zariadení poľnohospodárskeho podniku treba uviesť v príslušných položkách: odpisy strojov a zariadení, bežná údržba strojov a zariadení, motorové palivá, elektrina.
Specific costs for forestry and wood processing
Náklady na poistenie príjmu z poľnohospodárskej výroby alebo ktorýchkoľvek jeho zložiek vrátane poistenia proti uhynutiu hospodárskych zvierat a škode na plodinách atď.
Specific costs for crop processing
Všetky poistné platby vzťahujúce sa na iné riziká poľnohospodárskeho podniku (s výnimkou poľnohospodárskych rizík), ako napr. zodpovednosť majiteľa voči tretej strane, požiar, škody spôsobené záplavami s výnimkou poistných platieb, ktoré sa vzťahujú na úrazy pri práci vykázané v rámci kódu 1010 tejto tabuľky.
Specific costs for cow's milk processing
Patria sem aj platby poistného na budovy.
Specific costs for buffalo's milk processing
Dane a ostatné poplatky poľnohospodárskeho podniku
Specific costs for sheep's milk processing
Všetky dane a ostatné poplatky súvisiace s činnosťou poľnohospodárskeho podniku vrátane poplatkov vyberaných v súvislosti s opatreniami na ochranu životného prostredia, ale okrem DPH a daní vyberaných za pozemky, budovy alebo pracovnú silu.
Specific costs for goat's milk processing
Priame dane z príjmov majiteľa sa nepočítajú do nákladov poľnohospodárskeho podniku.
Specific costs for meat processing and other animal products processing
Dane a ostatné poplatky za pôdu a budovy
Other specific costs for other gainful activities
Dane, dávky a ostatné poplatky za vlastníctvo poľnohospodárskej pôdy a budov, ktoré využíva majiteľ a ktoré sa obhospodarujú spoločne.
Current upkeep of land improvements and buildings
Zaplatené nájomné
Electricity
Nájomné zaplatené (v hotovosti alebo naturáliách) za prenajatú pôdu, budovy, kvóty a ostatné práva na činnosť poľnohospodárskeho podniku.
Heating fuels
V tejto položke sa uvedie len tá časť hospodárskych a iných prenajatých budov, ktorá slúži na hospodársku činnosť poľnohospodárskeho podniku.
Water
Náklady na lízing alebo prenájom kvót nesúvisiacich s pôdou treba uviesť aj v tabuľke E.
Agricultural insurance
Z toho nájomné zaplatené za pôdu
Taxes and other dues
Táto informácia je povinná.
Taxes on land and buildings
Úrokové dotácie sa neodpočítajú, ale uvedú v tabuľke M v položke s kódom 3550.
Rent paid, total
Všetky ostatné náklady poľnohospodárskeho podniku neuvedené v predchádzajúcich položkách (účtovnícke poplatky, sekretárske služby a kancelárske výdavky, telefónne poplatky, rôzne príspevky a predplatné atď.).
Rent paid for land
Tabuľka I
Interest and financial charges paid
Rastlinná výroba
Other farming overheads
Štruktúra tabuľky:
Provision of the data referred to in codes 3031-3033 is optional in the years 2015-2017 for those Member States who used in the past the possibility under Article 3 of Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2012 [9].
Kategória plodiny
Member States using this option shall annually inform the Commission and the Committee for the Farm Accountancy Data Network about the implementation of their plan concerning the preparation for the gathering and transmission of the data referred to in these codes.Farm inputs (costs in cash and in kind, and quantities of selected inputs) relate to the ‘consumption’ of productive resources (including farm use of own produced inputs) corresponding to the output of the farm during the accounting year or to the ‘consumption’ of those resources during the accounting year.
Druh plodiny
When certain use relates partly to private use and partly to farm use (e.g. electricity, water, heating fuels and engine fuels, etc.) only the latter part should be included in the farm return.
Kód (**)
The proportion of the use of private cars corresponding to their use for farm purposes should also be included.
Chýbajúce údaje
In calculating costs relating to the output of the accounting year the purchases and farm use during the year should be adjusted for v aluation changes (including changes in cultivations).
Kód (***)
For each item the total of costs paid for and the value of the farm use should be recorded separately.
Celková výmera
Where the costs indicated are for the total ‘consumption’ of inputs during the accounting year but do not correspond to production during that year, changes in stocks of inputs (including costs accruing to growing crops) should be indicated under an appropriate code of circulating capital.
z toho zavlažovaná
When the holding's production resources (paid or unpaid labour, machinery or equipment) are used to increase fixed assets (construction or major repairs of machinery, construction, major repairs or even demolition of buildings, planting or felling of fruit trees), the corresponding costs — or an estimate thereof — are not to be included in the working costs of the holding.
z toho využívaná na energetické plodiny
In any case, labour costs and hours worked to produce fixed assets are to be excluded from both costs and data on labour.
z toho využívaná na geneticky modifikované plodiny