natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of components and separate technical units, example of the type-approval marking on the component or separate technical unit:
ČASŤ 3
EC type-approval valid until (DD/MM/YYYY):
typovom schválení ES [9]rozšírení typového schválenia ES [9]odmietnutí typového schválenia ES [9]odobratí typového schválenia ES [9]
Remarks:
typu vozidla, pokiaľ ide o systém/komponent/samostatnú technickú jednotku [9] spĺňajúcu požiadavky stanovené v predpise EHK OSN č. … v znení doplnku … [9] k sérii …
Delete where not applicable.
Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente/samostatnej technickej jednotke [9] [10]:
PART 3
Kategória vozidla [11]:
EC type-approval [9]extension of EC type-approval [9]refusal of EC type-approval [9]withdrawal of EC type-approval [9]
Na základe predpisu EHK OSN s použitím v ES typovo schválených komponentov alebo samostatných technických jednotiek: áno/nie [12]
of a type of vehicle with regard to a system/component/separate technical unit [9] complying with the requirements laid down in UNECE Regulation No … as amended by supplement … [9] to the … series
Postup schvaľovania podľa článku 11 ods. 1 a článku 41 ods. 6 smernice 2007/46/ES (vlastné skúšanie): áno/nie [12] Nehodiace sa prečiarknuť.
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit [9] [10]:
Postup schvaľovania podľa článku 11 ods. 4 smernice 2007/46/ES (virtuálne skúšanie): áno/nie [12] Nehodiace sa prečiarknuť.
Category of vehicle [11]:
Ak bola typovo schválená časť (napr. komponent alebo samostatná technická jednotka), túto časť nie je nutné opisovať, ak je na takéto schválenie uvedený odkaz.
Based on UNECE Regulation using EC type-approved components or separate technical units: yes/no [12]
Podobne nemusí byť opisovaná časť, pokiaľ je jej konštrukcia jasne zrejmá z priložených schém alebo výkresov.
Approval procedure according to Articles 11(1) and 41(6) of Directive 2007/46/EC (self-testing): yes/no [12] Delete where not applicable.
Pri každej položke, ku ktorej sú priložené výkresy alebo fotografie, uveďte čísla zodpovedajúcich priložených dokumentov.
Approval procedure according to Article 11(4) of Directive 2007/46/EC (virtual testing): yes/no [12] Delete where not applicable.
Pokiaľ prostriedok označenia typu obsahuje znaky, ktoré nie sú relevantné pre opis typu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, ktorých sa týka tento informačný dokument, takéto znaky budú v dokumentácii reprezentované symbolom „?“ (napr. ABC??123??).
If a part (e.g. component or separate technical unit) has been type-approved, that part need not be described if reference is made to such approval.
Klasifikácia podľa definícií uvedených v časti A prílohy II k smernici 2007/46/ES.
Similarly, a part need not be described if its construction is clearly apparent from the attached diagrams or drawings.
Pokiaľ prostriedok označenia typu obsahuje znaky, ktoré nie sú relevantné pre opis typu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, ktorých sa týka tento informačný dokument, takéto znaky budú v dokumentácii reprezentované symbolom „?“ (napr. ABC??123??).
For each item for which drawings or photographs shall be attached, give numbers of the corresponding attached documents.
Podľa vymedzenia v oddiele A prílohy II k smernici 2007/46/ES.
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
PRÍLOHA II
Classified according to the definitions set out in Directive 2007/46/EC Part A of Annex II.
Zmeny rozsahu uplatňovania nariadenia (ES) č. 661/2009
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 661/2009 sa mení takto:
As defined in Directive 2007/46/EC, Annex II, Section A.
riadok „Systémy zabraňujúce rozstreku“ sa nahrádza takto:
ANNEX II
„Systémy zabraňujúce rozstreku
Amendments to scope of application of Regulation (EC) No 661/2009
na koniec zoznamu sa dopĺňa tento riadok:
Annex I to Regulation (EC) No 661/2009 is amended as follows:
„Elektrická bezpečnosť
the row ‘Spray-suppression systems’ is replaced by the following:
PRÍLOHA III
‘Spray-suppression systems
PRÍLOHA IV
the following row is added to the end the list:
Zoznam predpisov EHK OSN, ktoré sa povinne uplatňujú
‘Electric safety
Číslo predpisu
ANNEX III
Predmet
ANNEX IV
Séria zmien uverejnená v Úradnom vestníku EÚ
List of UNECE Regulations which apply on a compulsory basis
Odkaz na Úradný vestník EÚ
Regulation Number
Rozsah, ktorého sa týka predpis EHK OSN
Subject
Svetlomety, ktoré vyžarujú asymetrické stretávacie svetlo a/alebo diaľkové svetlo a sú vybavené žiarovkami kategórie R2 a/alebo HS1
Series of amendments published in the OJ
séria zmien 02
OJ Reference
Ú. v. EÚ L 177, 10.7.2010, s. 1.
Scope covered by the UNECE Regulation
Spätné odrazové zariadenia motorových vozidiel
Headlamps emitting an asymmetrical passing beam and/or driving beam equipped with filament lamps R2 and/or HS1
doplnok 12 k sérii zmien 02
02 series of amendments
Ú. v. EÚ L 323, 6.12.2011, s. 1.
OJ L 177, 10.7.2010, p. 1.
Osvetlenie zadných tabuliek s evidenčným číslom motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
Retro-reflecting devices for power-driven vehicles
doplnok 15 k pôvodnej verzii predpisu
Supplement 12 to the 02 series of amendments
Ú. v. EÚ L 4, 7.1.2012, s. 7.
OJ L 323, 6.12.2011, p. 1.
Smerové svietidlá motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
Illumination of rear-registration plates of power-driven vehicles and their trailers
doplnok 25 k sérii zmien 01
Supplement 15 to the original version of the Regulation
Ú. v. EÚ L 213, 18.7.2014, s. 1.
OJ L 4, 7.1.2012, p. 7.
Predné a zadné (bočné) svietidlá, brzdové a doplnkové obrysové svietidlá motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
Direction indicators for power-driven vehicles and their trailers
doplnok 23 k sérii zmien 02
Supplement 25 to the 01 series of amendments
Ú. v. EÚ L 285, 30.9.2014, s. 1.
OJ L 213, 18.7.2014, p. 1.
Svetlomety motorových vozidiel (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 a/alebo H11)
Front and rear position (side) lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for power-driven vehicles and their trailers
séria zmien 05 korigendum 1 k revízii 4
Supplement 23 to the 02 series of amendments
Ú. v. EÚ L 177, 10.7.2010, s. 71.
OJ L 285, 30.9.2014, p. 1.
Elektromagnetická kompatibilita
Motor vehicles headlamps (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11)
doplnok 1 k sérii zmien 04
05 series of amendments Corrigendum 1 to Revision 4
Ú. v. EÚ L 254, 20.9.2012, s. 1.
OJ L 177, 10.7.2010, p. 71.
Zámky dverí a komponenty upevnenia dverí
Electromagnetic compatibility
doplnok 2 k sérii zmien 03
Supplement 1 to the 04 series of amendments
Ú. v. EÚ L 120, 13.5.2010, s. 1.
OJ L 254, 20.9.2012, p. 1.
Ochrana vodiča pred mechanizmom riadenia v prípade nárazu
Door latches and door retention components
Ú. v. EÚ L 89, 27.3.2013, s. 1.
Supplement 2 to the 03 series of amendments
Brzdenie vozidiel a prípojných vozidiel
OJ L 120, 13.5.2010, p. 1.
doplnok 3 k sérii zmien 11
Protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact
Ú. v. EÚ L 297, 13.11.2010, s. 183.
Braking of vehicles and trailers
Brzdy na osobných automobiloch
Supplement 3 to the 11 series of amendments
doplnok 9 k pôvodnej verzii predpisu
OJ L 297, 13.11.2010, p. 183.
Ú. v. EÚ L 230, 31.8.2010, s. 1.
M2, M3, N, O (b)
Kotvové úchytky bezpečnostných pásov – systémy kotvových úchytiek ISOFIX a kotvové úchytky horného popruhu ISOFIX
Braking of passenger cars
doplnok 1 k sérii zmien 07
Supplement 9 to the original version of the Regulation
Ú. v. EÚ L 109, 28.4.2011, s. 1.
OJ L 230, 31.8.2010, p. 1.
doplnok 1 k sérii zmien 06
Safety-belt anchorages, ISOFIX anchorages systems and ISOFIX top tether anchorages
Sedadlá, ich ukotvenia a opierky hlavy
Supplement 1 to the 07 series of amendments
séria zmien 08
OJ L 109, 28.4.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 230, 31.8.2010, s. 81.
Supplement 1 to the 06 series of amendments
Ú. v. EÚ L 120, 13.5.2010, s. 29.
OJ L 233, 9.9.2011, p. 1.
Predné hmlové svietidlá motorových vozidiel
Seats, their anchorages and any head restraints
Ú. v. EÚ L 250, 22.8.2014, s. 1.
08 series of amendments
Svetlomety, ktoré vyžarujú asymetrické stretávacie svetlo alebo diaľkové svetlo alebo obidve svetlá a sú vybavené halogénovými žiarovkami (H4)
OJ L 230, 31.8.2010, p. 81.
séria zmien 03
Protection of motor vehicles against unauthorized use
Ú. v. EÚ L 177, 10.7.2010, s. 170.
OJ L 120, 13.5.2010, p. 29.
Vnútorné vybavenie
Power-driven vehicle front fog lamps
doplnok 3 k sérii zmien 01
Supplement 6 to the 04 series of amendments
Ú. v. EÚ L 188, 16.7.2008, s. 32.
OJ L 250, 22.8.2014, p. 1.
Spätné svetlomety motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
Headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps (H4)
doplnok 19 k pôvodnej verzii predpisu
03 series of amendments
Ú. v. EÚ L 237, 8.8.2014, s. 1.
OJ L 177, 10.7.2010, p. 170.
Opierky hlavy, ktoré sú alebo nie sú zabudované do sedadiel vozidla
Interior fittings
séria zmien 04 korigendum 2 k revízii 1
Supplement 3 to the 01 series of amendments
Ú. v. EÚ L 215, 14.8.2010, s. 1.
OJ L 188, 16.7.2008, p. 32.
Vonkajšie výčnelky
Reversing lights for power-driven vehicles and their trailers
doplnok 1 k sérii zmien 03
Supplement 19 to the original version of the Regulation
Ú. v. EÚ L 215, 14.8.2010, s. 27.
OJ L 237, 8.8.2014, p. 1.
Zvukové výstražné zariadenia a signály
Head restraints (headrests), whether or not incorporated in vehicle seats
doplnok 3 k pôvodnej verzii predpisu
04 series of amendments Corrigendum 2 to Revision 1
Ú. v. EÚ L 323, 6.12.2011, s. 33.
OJ L 215, 14.8.2010, p. 1.
Ochrana cestujúcich v kabíne úžitkového vozidla
External projections
Pneumatiky pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá (trieda C1)
Supplement 1 to the 03 series of amendments
doplnok 16 k sérii zmien 02
OJ L 215, 14.8.2010, p. 27.
Ú. v. EÚ L 307, 23.11.2011, s. 1.
Audible warning devices and signals
Svetlomety motorových vozidiel z lisovaného skla typu ‚sealed-beam‘ (SB), ktoré vyžarujú európske asymetrické stretávacie svetlo alebo diaľkové svetlo alebo obidve svetlá
Supplement 3 to the original version of the Regulation
doplnok 7 k sérii zmien 02
OJ L 323, 6.12.2011, p. 33.
Ú. v. EÚ L 185, 17.7.2010, s. 15.
Protection of the occupants of the cab of a commercial vehicle
Ochrana proti nebezpečenstvu požiaru (nádrže na kvapalné palivo)
Pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers (Class C1)
doplnok 3 k sérii zmien 02
Supplement 16 to the 02 series of amendments
Ú. v. EÚ L 109, 28.4.2011, s. 55.
OJ L 307, 23.11.2011, p. 1.
M, N, O (e)
Power-driven vehicle's sealed-beam headlamps (SB) emitting an European asymmetrical passing beam or a driving beam or both
Žiarovky určené pre schválené sústavy svetlometov motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
Supplement 7 to the 02 series of amendments
doplnok 42 k sérii zmien 03
OJ L 185, 17.7.2010, p. 15.
Ú. v. EÚ L 213, 18.7.2014, s. 36.
Prevention of fire risks (liquid fuel tanks)
Zadné hmlové svietidlá pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá
Supplement 3 to the 02 series of amendments
Ú. v. EÚ L 4, 7.1.2012, s. 20.
OJ L 109, 28.4.2011, p. 55.
Rýchlomerné zariadenie vrátane jeho montáže
M, N, O (e)
doplnok 5 k pôvodnej verzii predpisu
Filament lamps for use in approved lamp units of power-driven vehicles and their trailers
Ú. v. EÚ L 120, 13.5.2010, s. 40.
Supplement 42 to the 03 series of amendments
Bezpečnostné zasklievacie materiály
OJ L 213, 18.7.2014, p. 36.
doplnok 2 k sérii zmien 01
Rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
Ú. v. EÚ L 42, 12.2.2014, s. 1.
OJ L 4, 7.1.2012, p. 20.
Zadržiavacie zariadenia pre deti cestujúce v motorových vozidlách (detský zadržiavací systém)
Speedometer equipment including its installation
korigendum 4 k revízii 2 série zmien 04
Supplement 5 to the original version of the Regulation
Ú. v. EÚ L 233, 9.9.2011, s. 95.
OJ L 120, 13.5.2010, p. 40.
Zariadenia pre nepriamy výhľad a ich montáž
Safety glazing materials
Ú. v. EÚ L 237, 8.8.2014, s. 24.
Supplement 2 to the 01 series of amendments
Montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na motorové vozidlá
OJ L 42, 12.2.2014, p. 1.
séria zmien 05
Restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (“child restraint system”)
Ú. v. EÚ L 323, 6.12.2011, s. 46.
Corrigendum 4 to Revision 2 of the 04 series of amendments
Pneumatiky pre úžitkové vozidlá a ich prípojné vozidlá (trieda C2 a trieda C3)
OJ L 233, 9.9.2011, p. 95.
doplnok 17 k pôvodnej verzii predpisu
Devices for indirect vision and their installation
Ú. v. EÚ L 307, 23.11.2011, s. 2.
OJ L 237, 8.8.2014, p. 24.
Mechanické spojovacie komponenty jazdných súprav
Installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles
doplnok 1 k sérii zmien 01
05 series of amendments
Ú. v. EÚ L 227, 28.8.2010, s. 1.
OJ L 323, 6.12.2011, p. 46.
M, N, O (f)
Pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers (Classes C2 and C3)
Zadné ochranné zariadenia proti podbehnutiu (RUPD) a ich montáž; zadná ochrana proti podbehnutiu (RUP)
Supplement 17 to the original version of the Regulation
Ú. v. EÚ L 89, 27.3.2013, s. 34.
OJ L 307, 23.11.2011, p. 2.
Úžitkové vozidlá, pokiaľ ide o ich vonkajšie výčnelky pred zadným panelom kabíny
Mechanical coupling components of combinations of vehicles
doplnok 1 k pôvodnej verzii predpisu
Supplement 1 to the 01 series of amendments
Ú. v. EÚ L 164, 30.6.2010, s. 1.
OJ L 227, 28.8.2010, p. 1.
Náhradná jednotka na dočasné použitie, pneumatiky na núdzový dojazd/systém núdzového dojazdu a systém monitorovania tlaku v pneumatikách
M, N, O (f)
korigendum 1 k sérii zmien 02
Rear underrun protective devices (RUPDs) and their installation; Rear underrun protection (RUP)
Pevnosť nadstavby veľkých osobných vozidiel
OJ L 89, 27.3.2013, p. 34.
Ú. v. EÚ L 84, 30.3.2011, s. 1.
Commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel
Motorové vozidlá na skvapalnené ropné plyny (LPG)
Supplement 1 to the original version of the Regulation
doplnok 7 k sérii zmien 01
OJ L 164, 30.6.2010, p. 1.
Ú. v. EÚ L 72, 14.3.2008, s. 1.
Temporary-use spare unit, run-flat tyres/system and tyre pressure monitoring system
Bočná ochrana nákladných automobilov
Corrigendum 1 to the 02 series of amendments
séria zmien 01
Strength of the superstructure of large passenger vehicles
Ú. v. EÚ L 122, 8.5.2012, s. 1.
OJ L 84, 30.3.2011, p. 1.
Parkovacie svietidlá na motorových vozidlách
Motor vehicles using LPG
Ú. v. EÚ L 4, 7.1.2012, s. 21.
Supplement 7 to the 01 series of amendments
Mechanizmus riadenia
OJ L 72, 14.3.2008, p. 1.
doplnok 3 k sérii zmien 01 korigendum
Lateral protection of goods vehicles
Ú. v. EÚ L 137, 27.5.2008, s. 25.
01 series of amendments
Sedadlá vo veľkých osobných vozidlách
OJ L 122, 8.5.2012, p. 1.
séria zmien 03 predpisu
Parking lamps for power-driven vehicles
Ú. v. EÚ L 226, 24.8.2013, s. 20.
Supplement 14 to the original version of the Regulation
Denné svietidlá na motorových vozidlách
OJ L 4, 7.1.2012, p. 21.
Ú. v. EÚ L 4, 7.1.2012, s. 24.
Steering equipment
Zariadenia na obmedzenie rýchlosti
Supplement 3 to the 01 series of amendments Corrigendum
doplnok 2 k pôvodnej verzii predpisu
OJ L 137, 27.5.2008, p. 25.
Ú. v. EÚ L 4, 7.1.2012, s. 25.
Seats of large passenger vehicles
Súpravy výmenného brzdového obloženia a obložení na bubnovú brzdu na motorových a ich prípojných vozidlách
03 series of amendments to the Regulation
Bočné obrysové svietidlá na motorových a ich prípojných vozidlách
OJ L 226, 24.8.2013, p. 20.
doplnok 13 k pôvodnej verzii predpisu
Daytime running lamps for power-driven vehicles
Ú. v. EÚ L 4, 7.1.2012, s. 27.
OJ L 4, 7.1.2012, p. 24.
Predné ochranné zariadenia proti podbehnutiu (FUPD) a ich montáž; predná ochrana proti podbehnutiu (FUP)
Speed limitation devices
pôvodná verzia predpisu
Supplement 2 to the original version of the Regulation
Ú. v. EÚ L 185, 17.7.2010, s. 56.
OJ L 4, 7.1.2012, p. 25.
Ochrana cestujúcich v prípade čelného nárazu
Replacement brake lining assemblies and drum brake linings for power-driven vehicles and their trailers
Ú. v. EÚ L 254, 20.9.2012, s. 77.
Side-marker lamps for motor vehicles and their trailers
Ochrana cestujúcich v prípade bočného nárazu
Supplement 13 to the original version of the Regulation
doplnok 1 k sérii zmien 02 korigendum
OJ L 4, 7.1.2012, p. 27.
Ú. v. EÚ L 313, 30.11.2007, s. 1.
Front underrun protective devices (FUPDs) and their installation; front underrun protection (FUP)
Vozidlové poplachové systémy (VAS)
Original version of the Regulation
doplnok 6 k sérii zmien 01
OJ L 185, 17.7.2010, p. 56.
Ú. v. EÚ L 122, 8.5.2012, s. 19.
Protection of occupants in the event of a frontal collision
doplnok 4 k sérii zmien 01
Supplement 2 to the 02 series of amendments
Ú. v.
OJ L 254, 20.9.2012, p. 77.
EÚ L 176, 14.6.2014, s. 64.
Protection of occupants in the event of a lateral collision
Svetelné zdroje s plynovou výbojkou používané v schválených svietidlách s plynovou výbojkou na motorových vozidlách
Supplement 1 to the 02 series of amendments Corrigendum
Ú. v. EÚ L 285, 30.9.2014, s. 35.
OJ L 313, 30.11.2007, p. 1.
Elektrická bezpečnosť
Vehicle Alarm Systems (VAS)
Ú. v. EÚ L 57, 2.3.2011, s. 54.
Supplement 6 to the 01 series of amendments
Tesné spojovacie zariadenie (CCD); montáž schváleného typu CCD
OJ L 122, 8.5.2012, p. 19.
Ú. v. EÚ L 351, 30.12.2008, s. 44.
Motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
Označenie spätnými zrkadlami (pre ťažké a dlhé vozidlá)
Supplement 4 to the 01 series of amendments
doplnok 7 k pôvodnej verzii
OJ L 176, 14.6.2014, p. 64.
Ú. v. EÚ L 75, 14.3.2014, s. 29.
Gas-discharge light sources for use in approved gas-discharge lamp units of power-driven vehicles
Vozidlá určené na prepravu nebezpečného tovaru
OJ L 285, 30.9.2014, p. 35.
Ú. v. EÚ L 4, 7.1.2012, s. 30.
Electric safety
Vozidlá kategórie M2 a M3
OJ L 57, 2.3.2011, p. 54.
Ú. v. EÚ L 255, 29.9.2010, s. 1.
Close-coupling device (CCD); fitting of an approved type of CCD
Špecifické komponenty motorových vozidiel na stlačený zemný plyn (CNG)
OJ L 351, 30.12.2008, p. 44.
Ú. v. EÚ L 120, 7.5.2011, s. 1.
Retro-reflective markings (heavy and long vehicles)
Svetlomety motorových vozidiel, ktoré vyžarujú asymetrické stretávacie alebo diaľkové svetlo alebo obidve svetlá a sú vybavené žiarovkami a/alebo modulmi LED
Supplement 7 to the original version
Ú. v. EÚ L 250, 22.8.2014, s. 67.
OJ L 75, 14.3.2014, p. 29.
Ú. v. EÚ L 45, 16.2.2012, s. 1.
Vehicles for the carriage of dangerous goods
Pneumatiky z hľadiska emisií hluku valenia, adhézie na mokrých povrchoch a odporu valenia (triedy C1, C2 a C3)
OJ L 4, 7.1.2012, p. 30.
korigendum 3 k sérii zmien 02
M2 and M3 vehicles
Ú. v. EÚ L 307, 23.11.2011, s. 3.
OJ L 255, 29.9.2010.
Horľavosť materiálov používaných v konštrukcii interiéru určitých kategórií motorových vozidiel
Specific components for CNG
Ú. v. EÚ L 177, 10.7.2010, s. 263.
OJ L 120, 7.5.2011, p. 1.
Rohové svetlá
Motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or LED modules
Ú. v. EÚ L 89, 25.3.2014, s. 101.
OJ L 250, 22.8.2014, p. 67.
Umiestnenie a identifikácia ručných ovládačov, oznamovačov a ukazovateľov
OJ L 45, 16.2.2012, p. 1.
Ú. v. EÚ L 177, 10.7.2010, s. 290.
Tyres with regard to rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (Classes C1, C2 and C3)
Vykurovacie systémy vo vozidlách
Corrigendum 3 to the 02 series of amendments
Ú. v. EÚ L 164, 30.6.2010, s. 231.
OJ L 307, 23.11.2011, p. 3.
Adaptívne predné osvetľovacie systémy (AFS) určené pre motorové vozidlá
Burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles
doplnok 4 k pôvodnej verzii predpisu
OJ L 177, 10.7.2010, p. 263.
Ú. v. EÚ L 222, 24.8.2010, s. 1.
Cornering lamps
Výhľad vodiča smerom dopredu
OJ L 89, 25.3.2014, p. 101.
Ú. v. EÚ L 200, 31.7.2010, s. 38.
Location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
Svetelné zdroje využívajúce svetelné emisné diódy (LED)
OJ L 177, 10.7.2010, p. 290.
Ú. v. EÚ L 162, 29.5.2014, s. 43.
Heating system of vehicles
Poznámky k tabuľke:
OJ L 164, 30.6.2010, p. 231.
Okrem prípadov, keď sú v tomto nariadení stanovené konkrétne alternatívne dátumy, sa uplatňujú prechodné ustanovenia predpisov EHK OSN uvedené v tejto tabuľke.
Adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles
Dodržiavanie súladu s predpismi, ktoré boli prijaté po zmenách uvedených v tejto tabuľke, je prijateľné.
Supplement 4 to the original version of the Regulation
Dátumy uvedené v predpisoch EHK OSN uvedené v tejto tabuľke, pokiaľ ide o povinnosti zmluvných strán ‚revidovanej dohody z roku 1958‘, [rozhodnutie Rady z 27. novembra 1997 vzhľadom na pristúpenie Európskeho spoločenstva k Dohode Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov, ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov (‚revidovaná dohoda z roku 1958‘) (Ú. v.
OJ L 222, 24.8.2010, p. 1.
ES L 346, 17.12.1997, s.
Forward field of vision
78.)] súvisiace s prvou registráciou, uvedením do prevádzky, sprístupnením na trhu, predajom a akýmikoľvek podobnými ustanoveniami, sa povinne uplatňujú na účely článkov 26 a 28 smernice 2007/46/ES okrem prípadu, keď sú v nariadení (ES) č. 661/2009 stanovené alternatívne dátumy, ktoré by v takomto prípade mali platiť namiesto nich.
OJ L 200, 31.7.2010, p. 38.
V niektorých prípadoch sa v prechodných ustanoveniach predpisu EHK OSN uvedeného v tejto tabuľke stanovuje, že od daného dátumu zmluvné strany ‚revidovanej dohody z roku 1958‘ uplatňujúce určitú sériu zmien predpisu EHK OSN nie sú povinné akceptovať, resp. môžu odmietnuť akceptovať, na účely vnútroštátneho alebo regionálneho typového schválenia, určitý typ schválený v súlade s predchádzajúcou sériou zmien alebo znenie s podobným zámerom a významom.
Light Emitting Diode (LED) light sources
Toto sa chápe ako záväzné ustanovenie, na základe ktorého musia vnútroštátne orgány považovať osvedčenia o zhode za už neplatné na účely článku 26 smernice 2007/46/ES s výnimkou prípadu, keď sú v nariadení (ES) č. 661/2009 stanovené alternatívne dátumy, ktoré by v takomto prípade mali platiť namiesto nich.
OJ L 162, 29.5.2014, p. 43.
Predpisy EHK OSN č. 1, 8 a 20 sa neuplatňujú na typové schvaľovanie ES nových vozidiel.
Notes to the table:
Vyžaduje sa montáž elektronického systému riadenia stability v súlade s článkom 12 ods. 1 a článkom 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 661/2009.
The transitional provisions of the UNECE regulations listed in this table apply, except where specific alternative dates are provided for in this Regulation.
Uplatňovanie prílohy 21 k predpisu EHK OSN č. 13 je preto povinné na účely typového schvaľovania ES nových typov vozidiel, ako aj evidencie, predaja a uvádzania do prevádzky nových vozidiel.
Compliance with prescriptions in accordance with subsequent amendments to those listed in this table shall also be accepted.
Namiesto dátumov stanovených v uvedenom predpise EHK OSN sa však uplatňujú dátumy vykonávania týkajúce sa elektronických systémov riadenia stability uvedené v článku 13 ods. 1, 4 a 5, ako aj v prílohe V k tomuto nariadeniu.