natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States should require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC.
V prípade, keď sa biopalivá a biokvapaliny majú zohľadniť na účely uvedené v článku 17 ods. 1 písm. a), b) a c) smernice 2009/28/ES, by členské štáty mali od hospodárskych subjektov žiadať, aby preukázali, že biopalivá a biokvapaliny spĺňajú kritériá udržateľnosti stanovené v článku 17 ods. 2 až 5 smernice 2009/28/ES.
The Commission may decide that a voluntary national or international scheme demonstrates that consignments of biofuel comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3) to (5) of Directive 2009/28/EC or that a voluntary national or international scheme to measure greenhouse gas emission savings contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of that Directive.
Komisia môže rozhodnúť, že dobrovoľný vnútroštátny alebo medzinárodný systém preukazuje, že dodávky biopalív spĺňajú kritériá udržateľnosti stanovené v článku 17 ods. 3 až 5 smernice 2009/28/ES alebo že dobrovoľný vnútroštátny alebo medzinárodný systém merania úspory emisií skleníkových plynov obsahuje presné údaje na účely článku 17 ods. 2 uvedenej smernice.
When an economic operator provides proof or data obtained in accordance with a voluntary scheme that has been recognised by the Commission, to the extent covered by the recognition decision, a Member State should not require the supplier to provide further evidence of compliance with the sustainability criteria.
Keď hospodársky subjekt poskytne dôkaz alebo údaje získané v súlade s dobrovoľným systémom, ktorý uznala Komisia, v rozsahu rozhodnutia o uznaní, členský štát by nemal od dodávateľa vyžadovať poskytnutie ďalších dôkazov o splnení kritérií udržateľnosti.
The ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme was recognised by Commission Implementing Decision 2012/427/EU [3] for a specified list of crops.
Systém Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited bol uznaný vykonávacím rozhodnutím Komisie 2012/427/EÚ [3] pre konkrétny zoznam plodín.
On 30 June 2014, that scheme submitted to the Commission the request to recognise it for an extended list of crops.
Uvedený systém predložil 30. júna 2014 Komisii žiadosť o uznanie pre rozšírený zoznam plodín.
The updated scheme covers all cereals and oilseeds produced in the north of Great Britain up to the first point of delivery of these crops.
Aktualizovaný systém sa vzťahuje na všetky obilniny a olejnaté semená vyrobené na severe Veľkej Británie až po prvé miesto dodávky týchto obilnín.
The recognised scheme should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC.
Uznaný systém by sa mal sprístupniť v rámci platformy transparentnosti uvedenej v smernici 2009/28/ES.
Assessment of the ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme found it to adequately cover the sustainability criteria set out in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC, as well as applying up to the first point of delivery of these crops a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Z posúdenia systému Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited vyplynulo zistenie, že systém primerane spĺňa kritériá udržateľnosti uvedené v článku 7b ods. 3, 4 a 5 smernice 98/70/ES a v článku 17 ods. 3, 4 a 5 smernice 2009/28/ES a že takisto uplatňuje až po prvé miesto dodávky týchto obilnín metodiku hmotnostnej bilancie v súlade s požiadavkami článku 7c ods. 1 smernice 98/70/ES a článku 18 ods. 1 smernice 2009/28/ES.
The scheme gives accurate data on two elements necessary for the purposes of Article 7b(2) of Directive 98/70/EC and Article 17(2) of Directive 2009/28/EC, namely, the geographic area the crops come from and the annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change.
Systém poskytuje presné údaje o dvoch prvkoch potrebných na účely článku 7b ods. 2 smernice 98/70/ES a článku 17 ods. 2 smernice 2009/28/ES, a to o zemepisnej oblasti, z ktorej pochádzajú tieto obilniny, a o anualizovanom množstve emisií, ktoré vznikajú pri zmenách zásob uhlíka spôsobených zmenami vo využívaní pôdy.
A small percentage of members of the scheme do not cover the sustainability criteria for part of their land.
Malé percento členov systému nespĺňa kritériá udržateľnosti v prípade časti ich pôdy.
The scheme indicates the status of full or partial compliance of the land of its members in its online member checker database and shows compliance of consignments with the sustainability criteria on the Scottish Quality Crops passport.
V online databáze údajov členov systému sú uvedené informácie o tom, či pôda jeho členov úplne alebo sčasti zodpovedá kritériám, a prostredníctvom pasu Scottish Quality Crops (pas pre škótske kvalitné plodiny) sa preukazuje súlad dodávok s kritériami udržateľnosti.
The evaluation of the ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
Na základe hodnotenia systému Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited sa zistilo, že systém spĺňa primerané normy spoľahlivosti, transparentnosti a nezávislého auditu.
Any additional sustainability elements covered by the ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme are not part of the consideration of this Decision.
Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na žiadne ďalšie prvky udržateľnosti, ktoré obsahuje systém Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited.
These additional sustainability elements are not mandatory to show compliance with sustainability requirements provided for by Directives 98/70/EC and 2009/28/EC.
Tieto ďalšie prvky udržateľnosti nie sú povinné na preukázanie súladu s požiadavkami udržateľnosti stanovenými v smerniciach 98/70/ES a 2009/28/ES.
Implementing Decision 2012/427/EU recognising the scheme for a more limited scope of crops should therefore be repealed.
Vykonávacie rozhodnutie 2012/427/EÚ o uznaní systému pre užší rozsah plodín by sa preto malo zrušiť.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre udržateľnosť biopalív a biokvapalín,
The voluntary scheme ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ (hereinafter ‘the scheme’), submitted to the Commission on 30 June 2014 for recognition of an extended list of crops demonstrates by means of its Scottish Quality Crops passport that consignments of raw material comply with the sustainability criteria set out in Articles 17(3), 17(4) and 17(5) of Directive 2009/28/EC and Articles 7b(3), 7b(4) and 7b(5) of Directive 98/70/EC.
Dobrovoľný systém Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited (ďalej len „systém“), ktorý bol 30. júna 2014 predložený Komisii na uznanie rozšíreného zoznamu plodín, preukazuje prostredníctvom pasu Scottish Quality Crops, že dodávky surovín spĺňajú kritériá udržateľnosti stanovené v článku 17 ods. 3, 4 a 5 smernice 2009/28//ES a v článku 7b ods. 3, 4 a 5 smernice 98/70/ES.
The scheme contains accurate data for purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC in as far as it concerns annualised emissions from carbon stock changes caused by land-use change (el) referred to in point 1 of part C of Annex IV of Directive 98/70/EC and point 1 of part C of Annex V of Directive 2009/28/EC, which it demonstrates to be equal to zero, and the geographic area referred to in point 6 of part C of Annex IV of Directive 98/70/EC and point 6 of part C of Annex V of Directive 2009/28/EC.
Systém obsahuje presné údaje na účely článku 17 ods. 2 smernice 2009/28/ES a článku 7b ods. 2 smernice 98/70/ES, pokiaľ ide o anualizované množstvo emisií zo zmien zásob uhlíka spôsobených zmenami vo využívaní pôdy (el) uvedené v časti C bode 1 prílohy IV k smernici 98/70/ES a v časti C bode 1 prílohy V k smernici 2009/28/ES, ktoré sú preukázateľné nulové, a pokiaľ ide o zemepisnú oblasť uvedenú v časti C bode 6 prílohy IV k smernici 98/70/ES a v časti C bode 6 prílohy V k smernici 2009/28/ES.
The scheme may be used up to the first point of delivery for the consignments concerned for demonstrating compliance with Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
Systém sa môže používať až po prvé miesto príslušných dodávok na účely preukázania súladu s článkom 7c ods. 1 smernice 98/70/ES a článkom 18 ods. 1 smernice 2009/28/ES.
The Decision is valid for a period of five years after it enters into force.
Rozhodnutie je platné počas piatich rokov od nadobudnutia účinnosti.
If the scheme, after adoption of this Decision, undergoes changes to its contents in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Ak systém po prijatí tohto rozhodnutia prejde takými obsahovými zmenami, ktoré by mohli ovplyvniť základ tohto rozhodnutia, takéto zmeny sa bezodkladne oznámia Komisii.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establishing whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
Komisia posúdi oznámené zmeny s cieľom zistiť, či sa systém aj naďalej primerane vzťahuje na kritériá udržateľnosti, pre ktoré bol uznaný.
If it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision and if a severe and structural breach of those elements has taken place, the Commission may repeal this Decision.
Ak sa jasne preukáže, že v systéme neboli implementované prvky považované za rozhodujúce pre toto rozhodnutie, a ak dôjde k vážnemu a štrukturálnemu porušeniu týchto prvkov, Komisia môže toto rozhodnutie zrušiť.
Implementing Decision 2012/427/EU is repealed.
Vykonávacie rozhodnutie 2012/427/EÚ sa zrušuje.
Done at Brussels, 9 June 2015.
V Bruseli 9. júna 2015
OJ L 350, 28.12.1998, p. 58.
Ú. v. ES L 350, 28.12.1998, s. 58.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.
Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 16.
Commission Implementing Decision 2012/427/EU of 24 July 2012 on recognition of the ‘Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited’ scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council ( OJ L 198, 25.7.2012, p. 17).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2012/427/EÚ z 24. júla 2012 o uznaní schémy Scottish Quality Farm Assured Combinable Crops Limited na preukázanie súladu s kritériami trvalej udržateľnosti podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES a 2009/28/ES (Ú. v. EÚ L 198, 25.7.2012, s. 17).
Council Decision (EU) 2015/890
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/890
of 8 June 2015
z 8. júna 2015
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) of the EEA Agreement (Novel foods)
o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Spoločnom výbore EHP k zmene prílohy II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP (Nové potraviny)
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex II to the EEA Agreement.
Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, príloha II k Dohode o EHP.
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 [3] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EC) No 1852/2001 [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1852/2001 [4] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Recommendation 97/618/EC [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odporúčanie Komisie (ES) 97/618/ES [5] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Article 38 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [6] amends Regulation (EC) No 258/97 and is to be incorporated into the EEA Agreement.
Článok 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 [6] mení nariadenie (ES) č. 258/97 a má sa začleniť do Dohody o EHP.
The position of the Union within the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Pozícia Únie v Spoločnom výboru EHP by preto mala vychádzať z pripojeného návrhu rozhodnutia,
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie v Spoločnom výbore EHP k navrhovanej zmene prílohy II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
Done at Luxembourg, 8 June 2015.
V Luxemburgu 8. júna 2015
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients (OJ L 43, 14.2.1997, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 z 27. januára 1997 o nových potravinách a nových prídavných látkach (Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1852/2001 of 20 September 2001 laying down detailed rules for making certain information available to the public and for the protection of information submitted pursuant to European Parliament and Council Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 253, 21.9.2001, p. 17).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1852/2001 z 20. septembra 2001, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre sprístupnenie informácií verejnosti a pre ochranu informácií v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 (Ú. v. ES L 253, 21.9.2001, s. 17).
Commission Recommendation 97/618/EC of 29 July 1997 concerning the scientific aspects and the presentation of information necessary to support applications for the placing on the market of novel foods and novel food ingredients and the preparation of initial assessment reports under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 253, 16.9.1997, p. 1).
Odporúčanie Komisie 97/618/ES z 29. júla 1997 o vedeckých aspektoch a predkladaní informácií nevyhnutných na podporu žiadostí na uvádzanie nových potravín a nových prídavných látok na trh a o príprave správ o prvotnom posudku podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 (Ú. v. ES L 253, 16.9.1997, s. 1).
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1).
Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 z 27. januára 1997 o nových potravinách a nových prídavných látkach [1] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Regulation (EC) No 1852/2001 of 20 September 2001 laying down detailed rules for making certain information available to the public and for the protection of information submitted pursuant to European Parliament and Council Regulation (EC) No 258/97 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Nariadenie Komisie (ES) č. 1852/2001 z 20. septembra 2001, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre sprístupnenie informácií verejnosti a pre ochranu informácií v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 [2], sa má začleniť do Dohody o EHP.
Commission Recommendation 97/618/EC of 29 July 1997 concerning the scientific aspects and the presentation of information necessary to support applications for the placing on the market of novel foods and novel food ingredients and the preparation of initial assessment reports under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Odporúčanie Komisie 97/618/ES z 29. júla 1997 o vedeckých aspektoch a predkladaní informácií nevyhnutných na podporu žiadostí na uvádzanie nových potravín a nových prídavných látok na trh a o príprave správ o prvotnom posudku podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 [3] sa má začleniť do Dohody o EHP.
Article 38 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [4] amends Regulation (EC) No 258/97 and is to be incorporated into the EEA Agreement.
Článok 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách [4] mení nariadenie (ES) č. 258/97 a má sa začleniť do Dohody o EHP.
The following is added after point 97 (Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council):
Za bod 97 (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011) sa dopĺňa tento text:
31997 R 0258: Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients (OJ L 43, 14.2.1997, p. 1), as amended by:
31997 R 0258: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 z 27. januára 1997 o nových potravinách a nových prídavných látkach (Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 1), zmenené týmito právnymi predpismi:
The following shall be added to Article 7:
V článku 7 sa dopĺňajú tieto ustanovenia:
“When the Commission takes authorization decisions, the EFTA States will simultaneously and within 30 days of the Community Decision, take corresponding decisions.
‚Keď Komisia prijme povoľovacie rozhodnutie, štáty EZVO prijmú príslušné rozhodnutia súčasne a do 30 dní od prijatia rozhodnutia Spoločenstva.
Should any disagreement between the contracting parties arise to the administration of these provisions, Part VII of the Agreement shall apply mutatis mutandis.”
V prípade akýchkoľvek rozporov medzi zmluvnými stranami, pokiaľ ide o výklad týchto ustanovení, uplatňuje sa mutatis mutandis časť VII dohody.‘
32001 R 1852: Commission Regulation (EC) No 1852/2001 of 20 September 2001 laying down detailed rules for making certain information available to the public and for the protection of information submitted pursuant to European Parliament and Council Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 253, 21.9.2001, p. 17).’.
32001 R 1852: nariadenie Komisie (ES) č. 1852/2001 z 20. septembra 2001, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre sprístupnenie informácií verejnosti a pre ochranu informácií v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 (Ú. v. ES L 253, 21.9.2001, s. 17).“
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point is added after point 16 (Commission Recommendation 2013/647/EU):
Pod nadpisom AKTY, KTORÉ MUSIA ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ÚRAD EZVO NÁLEŽITE ZOHĽADŇOVAŤ sa za bod 16 (odporúčanie Komisie 2013/647/EÚ) dopĺňa tento bod:
31997 H 0618: Commission Recommendation 97/618/EC of 29 July 1997 concerning the scientific aspects and the presentation of information necessary to support applications for the placing on the market of novel foods and novel food ingredients and the preparation of initial assessment reports under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council (OJ L 253, 16.9.1997, p. 1).’.
31997 H 0618: odporúčanie Komisie 97/618/ES z 29. júla 1997 o vedeckých aspektoch a predkladaní informácií nevyhnutných na podporu žiadostí na uvádzanie nových potravín a nových prídavných látok na trh a o príprave správ o prvotnom posudku podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 (Ú. v. ES L 253, 16.9.1997, s. 1).“
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť … pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody [5].
Council Decision (EU) 2015/891
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/891
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (budget line 04 03 01 03)
o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Spoločnom výbore EHP k zmene Protokolu 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd (rozpočtový riadok 04.03.01.03)
Protocol 31 to the EEA Agreement contains provisions on cooperation in specific fields outside the four freedoms.
Protokol 31 k Dohode o EHP obsahuje ustanovenia o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement including cooperation concerning free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Je vhodné pokračovať v spolupráci zmluvných strán Dohody o EHP tak, aby zahŕňala spoluprácu týkajúcu sa voľného pohybu pracovníkov, koordinácie systémov sociálneho zabezpečenia a opatrení vzťahujúcich sa na migrantov vrátane migrantov z tretích krajín.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended, in order to allow for that extended cooperation to continue beyond 31 December 2014.
Protokol 31 k Dohode o EHP by sa mal preto zmeniť, aby sa v tejto rozšírenej spolupráci mohlo pokračovať po 31. decembri 2014.
The position of the Union in the EEA Joint Committee should therefore be based on the attached draft Decision,
Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala vychádzať z pripojeného návrhu rozhodnutia,
The position to be adopted, on behalf of the Union, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie v Spoločnom výbore EHP k navrhovanej zmene Protokolu 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to take place from 1 January 2015,
Protokol 31 k Dohode o EHP by sa mal preto zmeniť, aby sa umožnila táto rozšírená spolupráca s účinnosťou od 1. januára 2015,
In paragraphs 5 and 13 of Article 5 of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘the financial year 2014’ are replaced by the words ‘the financial years 2014 and 2015’.
V článku 5 ods. 5 a 13 protokolu 31 k Dohode o EHP sa slová „finančný rok 2014“ nahrádzajú slovami „finančné roky 2014 a 2015“.
Done at Brussels, .
V Bruseli
Commission Implementing Decision (EU) 2015/892
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/892
concerning the approval of a plan for preventive vaccination against low pathogenic avian influenza in a holding keeping mallard ducks in Portugal and certain measures restricting the movements of such poultry and their products
o schválení plánu preventívneho očkovania proti nízko patogénnej vtáčej chrípke v chove kačíc divých v Portugalsku a určitých opatreniach na obmedzenie presunu tejto hydiny a výrobkov z nej
(notified under document C(2015) 3745)
[oznámené pod číslom C(2015) 3745]