natgillin/translations-raw huggingface dataset:
column F provides explanations, where necessary, concerning the completion of the message;
„O“ (Optional – voliteľné), čo znamená, že vloženie údajov je pre osobu predkladajúcu správu (odosielateľa alebo príjemcu) voliteľné, okrem prípadu, keď členský štát stanovil, že údaje sú povinné v súlade s možnosťou stanovenou v stĺpci E v prípade niektorých z voliteľných (pod)skupín údajov alebo údajových prvkov,
column G indicates:
„C“ (Conditional – podmienené), čo znamená, že používanie (pod)skupiny údajov alebo údajových prvkov závisí od iných (pod)skupín údajov alebo údajových prvkov v tej istej správe;
for some data (sub)groups a number followed by the character ‘x’ indicating how many times the data (sub)group can be repeated in the message (default = 1),
v stĺpci E sa uvádza(-jú) podmienka(-y), za ktorej(-ých) je vloženie údajov podmienené, spresňuje sa prípadné použitie voliteľných údajov a uvádza sa, ktoré údaje musia príslušné orgány poskytnúť;
for each data element, except for data elements indicating the time or date, the characteristics identifying the data type and the data length; the codes for the data types are as follows:
v stĺpci F sa v prípade potreby uvádzajú vysvetlenia týkajúce sa vyplnenia správy;
a alphabetic,
v stĺpci G sa uvádza:
n numeric,
pre niektoré (pod)skupiny údajov číslo, za ktorým nasleduje znak „x“ vyjadrujúci, koľkokrát sa môže (pod)skupina údajov opakovať v správe (predvolená hodnota = 1),
an alphanumeric.
pre každý údajový prvok, okrem údajových prvkov vyjadrujúcich čas alebo dátum, charakteristika určujúca druh údaja a dĺžku údaja.
The number following the code indicates the admissible data length for the data element concerned.
Kódy pre druhy údajov sú:
The two dots before the length indicator mean that the data have no fixed length, but can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
a alfabetický;
A comma in the data length means that the data can hold decimals, the number before the comma indicating the total length of the attribute, and the number after the comma indicating the maximum number of digits after the decimal point.
n numerický;
For data elements indicating the time or date, the mention ‘date’, ‘time’ or ‘dateTime’ means that the date, the time or the date and time must be given using the ISO 8601 standard for representation of dates and time.
an alfanumerický.
The following abbreviations are used in the tables of this Annex:
Číslo nasledujúce za kódom označuje prípustnú dĺžku údajov pre príslušný údajový prvok.
e-AD: electronic administrative document,
Dve bodky pred ukazovateľom dĺžky znamenajú, že údaj nemá pevne stanovenú dĺžku, ale môže mať maximálny počet číslic, ktorý určuje ukazovateľ dĺžky.
ARC: administrative reference code,
Čiarka v dĺžke údaja znamená, že údaj môže obsahovať desatinné čísla, pričom číslo pred čiarkou udáva celkovú dĺžku atribútu a číslo za čiarkou udáva maximálny počet číslic za desatinnou čiarkou.
SEED: system for exchange of excise data (the electronic database referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) No 389/2012),
Pre údajové prvky udávajúce čas alebo dátum údaje „dátum“, „čas“ alebo „dátumČas“ znamenajú, že dátum, čas alebo dátum a čas sa musia uviesť v súlade s normou ISO 8601 na uvádzanie dátumov a času.
CN Code: Combined Nomenclature code,
V tabuľkách tejto prílohy sa používajú tieto skratky:
MRN: movement reference Number,
e-AD: elektronický administratívny dokument
LRN: local reference number,
ARC: administratívny referenčný kód
LNG: language,
SEED: systém na výmenu informácií o údajoch o spotrebných daniach (elektronická databáza uvedená v článku 19 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 389/2012)
VAT: value added tax,
Číselný znak KN: číselný znak kombinovanej nomenklatúry
ACO: administrative cooperation.
MRN: hlavné referenčné číslo
Table 1
LRN: miestne referenčné číslo
(referred to in Article 4)
DPH: daň z pridanej hodnoty
ATTRIBUTES
ACO: administratívna spolupráca
Request Correlation Identifier
Tabuľka 1
For each Member State the value of assigned to a Movement Download Request shall be unique.
Žiadosť o stiahnutie údajov o preprave
EXCISE MOVEMENT e-AD
(uvedená v článku 4)
ARC
ATRIBÚTY
(see Code list 2 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Korelačný identifikátor žiadosti
Sequence Number
Hodnota <Korelačný identifikátor žiadosti> priradená žiadosti o stiahnutie údajov o preprave musí byť pre každý členský štát jedinečná.
Table 2
e-AD TÝKAJÚCI SA PREPRAVY TOVARU PODLIEHAJÚCEHO SPOTREBNEJ DANI
Movement download answer
[pozri Zoznam kódov 2 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]
Status
Poradové číslo
The possible values of are:
Tabuľka 2
Accepted
Odpoveď na žiadosť o stiahnutie údajov o preprave
Cancelled
Stav
Delivered
Možné hodnoty sú:
Diverted
Accepted (Schválené)
Rejected
Cancelled (Zrušené)
Replaced
Delivered (Doručené)
e-AD Manually closed
Diverted (Presmerované)
Refused
Rejected (Zamietnuté)
None
Replaced (Nahradené)
Partially Refused
e-AD Manually closed (e-AD ručne uzavreté)
Exporting
Refused (Odmietnuté)
Accepted for Export
None (Žiadne)
Stopped
Partially Refused (Čiastočne odmietnuté)
Table 3
Exporting (Vývoz)
History of a movement
Accepted for Export (Schválené na vývoz)
For each Member State the value of assigned to a History of a movement shall be unique.
Stopped (Zastavené)
All validated e-ADs
Tabuľka 3
The set of all draft electronic administrative documents and electronic administrative documents relating to the movement, the structure of which is set out in Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Priebeh prepravy
All Reports of Receipt/Export
Hodnota <Korelačný identifikátor žiadosti> priradená priebehu prepravy musí byť pre každý členský štát jedinečná.
The set of all Report of receipt/Report of export messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 6 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Všetky overené e-AD
Last Notification of Diverted e-AD
Súbor všetkých návrhov elektronických administratívnych dokumentov a elektronických administratívnych dokumentov týkajúcich sa prepravy, štruktúra ktorých je uvedená v tabuľke 1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 684/2009
The content of the last Notification of change of destination/Notification of splitting message relating to the movement, the structure of which is set out in Table 4 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Všetky správy o prijatí alebo o vývoze
All Control Reports
Súbor všetkých správ o prijatí alebo správ o vývoze týkajúcich sa prepravy, štruktúra ktorých je uvedená v tabuľke 6 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 684/2009
The set of all Control Report messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 11
Posledné oznámenie o presmerovanom e-AD
All Event Reports
Správa o obsahu posledného oznámenia o zmene miesta určenia alebo o rozdelení týkajúca sa prepravy, štruktúra ktorej je uvedená v tabuľke 4 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 684/2009
The set of all Event Report messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 12
Všetky správy o kontrole
All explanations of delay for delivery
Súbor všetkých správ o kontrole týkajúcich sa prepravy, štruktúra ktorých je uvedená v tabuľke 11
The set of all Explanation on delay for delivery messages relating to the movement
Všetky správy o udalosti
Message Role
Súbor všetkých správ o udalosti týkajúcich sa prepravy, štruktúra ktorých je uvedená v tabuľke 12
The possible values are:
Všetky vysvetlenia o oneskorení dodávky
1 Explanation on delay for sending the report of receipt/export
Súbor všetkých vysvetlení o oneskorení dodávky týkajúcich sa prepravy
2 Explanation on delay for giving destination
Úloha správy
Date and Time of Validation of Explanation on Delay
Možné hodnoty sú:
‘R’ after successful validation
1 vysvetlenie o oneskorení pri posielaní správy o prijatí alebo o vývoze
Does not apply otherwise
2 vysvetlenie o oneskorení pri udaní miesta určenia
dateTime
Dátum a čas overenia vysvetlenia o oneskorení
Submitter Type
„R“ po úspešnom overení
1 Consignor
v ostatných prípadoch sa neuplatňuje
2 Consignee
dátumČas
Submitter Identification R an13 Rule072
Druh predkladateľa
The is a valid trader excise number.
1 odosielateľ
(see Code list 1 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013)
2 príjemca
Explanation Code
Identifikácia predkladateľa R an13 Rule072
(see Code list 7 in Annex II)
<Identifikácia predkladateľa> je platné registračné číslo účastníka pre spotrebnú daň.
Complementary Information
(pozri Zoznam kódov 1 v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 612/2013)
‘R’ if is ‘Other’
Kód vysvetlenia
‘O’ otherwise
(pozri Zoznam kódov 7 v prílohe II)
(see Explanation Code in box 7.1e)
Doplňujúce údaje
Complementary Information_LNG
„R“, ak <Kód dôvodu upozornenia alebo zamietnutia e-AD> je „Iné“
‘R’ if the corresponding text field is used
v ostatných prípadoch „O“
Provide the language code presented in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009, Code list 1 to define the language used in this data group
(pozri kód vysvetlenia v kolónke 7.1 e)
All Notifications of Export
Doplňujúce údaje – Jazykový kód
The set of all Notification of accepted export messages relating to the movement
„R“, ak sa použije zodpovedajúce textové pole
Date and Time of Issuance
Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov
TRADER Consignee
Všetky oznámenia o vývoze
‘R’ if of all concerned e-ADs is not ‘Submission for export (local clearance)’
Súbor všetkých oznámení o vývoze týkajúcich sa prepravy
The possible Message Types are:
Dátum a čas vystavenia
1 Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance)
ÚČASTNÍK – Príjemca
2 Submission for export with local clearance (Application of Article 283 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (1))
„R“, ak žiadneho z dotknutých e-AD nie je „Predloženie na vývoz (miestne colné konanie)“
The message type must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 684/2009
Možné druhy správ sú:
Trader Identification
1 štandardné predloženie (používa sa vo všetkých prípadoch okrem prípadu, keď sa predloženie týka vývozu s miestnym colným konaním)
‘R’ if is:
2 predloženie na vývoz s miestnym colným konaním [uplatnenie článku 283 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (1)]
‘Destination - Tax warehouse’
Tento druh správy sa nesmie vyskytovať v e-AD, ktorému je priradený kód ARC, ani v papierovom dokumente uvedenom v článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 684/2009.
‘Destination - Registered consignee’
Identifikácia účastníka
‘Destination - Temporary registered consignee’
„R“, ak <Kód druhu miesta určenia> je:
‘Destination - Direct delivery’
„Miesto určenia – daňový sklad“
‘O’ if is ‘Destination – Export’
„Miesto určenia – registrovaný príjemca“
The possible values of are described in the following table:
„Miesto určenia – dočasný registrovaný príjemca“
Destination Type Code
„Miesto určenia – priama dodávka“
TRADER CONSIGNEE.
„O“, ak <Kód druhu miesta určenia> je „Miesto určenia – vývoz“
Trader Identification
Možné hodnoty <Identifikácia účastníka> sú opísané v tejto tabuľke:
TRADER Place of Delivery.Trader Identification
Kód druhu miesta určenia
1 - Destination - Tax warehouse
ÚČASTNÍK – PRÍJEMCA Identifikácia účastníka
Excise number [1]
ÚČASTNÍK – Miesto dodávky, Identifikácia účastníka
Tax Warehouse Reference (Excise Number) [5]
1 – Miesto určenia – daňový sklad
2 - Destination - Registered consignee
Číslo pre spotrebnú daň [1]
Excise number [2]
Referenčné údaje daňového skladu (číslo pre spotrebnú daň) [5]
Any identification [6]
2 – Miesto určenia – registrovaný príjemca
3 - Destination - Temporary registered consignee
Číslo pre spotrebnú daň [2]
Temporary authorisation reference [4]
Akákoľvek identifikácia [6]
4 - Destination - Direct delivery
3 – Miesto určenia – dočasný registrovaný príjemca
Excise number [3]
Referenčné údaje dočasného povolenia [4]
(Does not apply)
4 – Miesto určenia – priama dodávka
5 - Destination - Exempted consignee
Číslo pre spotrebnú daň [3]
6 - Destination – Export
(neuplatňuje sa)
VAT number (optional)
5 – Miesto určenia – príjemca oslobodený od spotrebnej dane
(The data group does not exist)
6 – Miesto určenia – vývoz
(see Code list 1 and Code list 2 in Annex II to Regulation (EU) No 612/2013, if applicable)
Identifikačné číslo pre DPH (voliteľné)
The possible Destination Type Codes are:
(skupina údajov <ÚČASTNÍK – Miesto dodávky> neexistuje)
1 Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
[v prípade potreby pozri Zoznam kódov 1 a Zoznam kódov 2 v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 612/2013]
2 Registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
Možné kódy druhu miesta určenia sú:
3 Temporary registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) and Article 19(3) of Directive 2008/118/EC)
1 daňový sklad [článok 17 ods. 1 písm. a) bod i) smernice 2008/118/ES]
4 Direct delivery (Article 17(2) of Directive 2008/118/EC)
2 registrovaný príjemca [článok 17 ods. 1 písm. a) bod ii) smernice 2008/118/ES]
5 Exempted consignee (point (iv) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
3 dočasný registrovaný príjemca [článok 17 ods. 1 písm. a) bod ii) a článok 19 ods. 3 smernice 2008/118/ES]
6 Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
4 priama dodávka (článok 17 ods. 2 smernice 2008/118/ES)
8 Unknown destination (consignee unknown; Article 22 of Directive 2008/118/EC)
5 príjemca oslobodený od spotrebnej dane [článok 17 ods. 1 písm. a) bod iv) smernice 2008/118/ES]
Trader Name
6 vývoz [článok 17 ods. 1 písm. a) bod iii) smernice 2008/118/ES]
Street Name
8 neznáme miesto určenia (príjemca neznámy, článok 22 smernice 2008/118/ES)
Street Number
Názov účastníka
Postcode
Názov ulice
City
Ulica číslo
NAD_LNG
Poštové smerovacie číslo
EORI Number
Mesto
Provide the EORI number of the person responsible for lodging the export declaration as set out in Article 21(5) of Directive 2008/118/EC
Jazykový kód
OFFICE Place of Export
Číslo EORI
Office Reference Number
Uveďte číslo EORI osoby zodpovednej za podanie vývozného colného vyhlásenia, ako sa uvádza v článku 21 ods. 5 smernice 2008/118/ES.
(see Code list 5 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
ÚRAD – Miesto vývozu
EXPORT ACCEPTANCE
Evidenčné číslo úradu
Sender Customs Office Reference Number
[pozri Zoznam kódov 5 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]
Sender Customs Officer Identification
SCHVÁLENIE VÝVOZU
Date of Acceptance
Evidenčné číslo odosielajúceho colného úradu
date
Identifikácia odosielajúceho colného úradníka
MRN Export
Dátum schválenia
A valid MRN or SAD Number confirmed against Customs data, according to the Customs case.
dátum
MRN Movement Reference Number
MRN vývozu
SAD Single Administrative Document
Platné číslo MRN alebo JCD potvrdené na základe porovnania s colnými údajmi, podľa colného konania.
All Notifications of refusal by Customs
MRN hlavné referenčné číslo
The set of all Customs rejection of e-AD messages relating to the movement
JCD jednotný colný doklad
The concerned draft e-AD
Všetky oznámenia o odmietnutí colnými úradmi
In the case of rejection at import one concerned draft e-AD must be given or in the case of rejection at export one or several concerned validated e-ADs must be given.
Súbor všetkých správ o zamietnutí e-AD týkajúcich sa prepravy colnými úradmi
(see All concerned validated e-ADs in box 9.3)
Príslušný návrh e-AD
Local Reference Number
V prípade zamietnutia pri dovoze sa musí poskytnúť jeden príslušný návrh e-AD a v prípade zamietnutia pri vývoze sa musí poskytnúť najmenej jeden príslušný overený e-AD.
All concerned validated e-ADs
(pozri Všetky príslušné overené e-AD v kolónke 9.3)
(see The concerned draft e-AD in box 9.2)
Miestne referenčné číslo
REJECTION
Všetky príslušné overené e-AD
Rejection Date and Time
(pozri Príslušný návrh e-AD v kolónke 9.2)
Rejection Reason Code
ZAMIETNUTIE
1 Import data not found
Dátum a čas zamietnutia
2 The contents of the e-AD does not match with import data
Kód dôvodu zamietnutia
3 Export data not found
1 údaje o dovoze sa nenašli
4 The content of the e-AD does not match with export data
2 obsah e-AD nezodpovedá údajom o dovoze
5 Goods are rejected at export procedure
3 údaje o vývoze sa nenašli
EXPORT CROSS CHECKING DIAGNOSES
4 obsah e-AD nezodpovedá údajom o vývoze
‘R’ if is ‘The content of the e-AD does not match with export data’
5 tovar bol zamietnutý vo vývoze
(see Rejection Reason Code in box 9.4b)
ZÁVER KŔÍŽOVEJ KONTROLY VÝVOZU
LRN Export
„R“, ak <Kód dôvodu zamietnutia> je „Obsah e-AD nezodpovedá údajom o vývoze“
At least one of the following attributes must be present:
(pozri Kód dôvodu zamietnutia v kolónke 9.4 b)
(see MRN Export in box 9.5b)
LRN vývozu
(see LRN Export in box 9.5a)
Najmenej jeden z týchto atribútov musí byť prítomný:
DIAGNOSIS
(pozri MRN vývozu v kolónke 9.5 b)
Body Record Unique Reference
(pozri LRN vývozu v kolónke 9.5 a)
Diagnosis Code
ZÁVER
1 Unknown ARC
Špecifické údaje obsahu dokladu
2 Body Record Unique Reference does not exist in the e-AD
Kód záveru
3 No corresponding GOODS ITEM in the export declaration
1 neznámy kód ARC
4 Weight/mass do not match
2 špecifické údaje obsahu dokladu v e-AD neexistujú
5 The destination type code of the e-AD is not export
3 žiadne zodpovedajúce položky tovaru vo vývoznom colnom vyhlásení
6 CN codes do not match
4 údaje o váhe/hmotnosti sa nezhodujú
‘R’ if is in:
5 kód druhu miesta určenia e-AD nie je vývoz
Excise number [7]
6 číselné znaky KN sa nezhodujú
Tax Warehouse Reference (Excise Number) [11]
„R“, ak <Kód druhu miesta určenia> je:
Excise number [8]
Číslo pre spotrebnú daň [7]
Any identification [12]
Referenčné údaje daňového skladu (číslo pre spotrebnú daň) [11]
Temporary authorisation reference [10]
Číslo pre spotrebnú daň [8]
Excise number [9]
Akákoľvek identifikácia [12]
The Possible Interruption of Movement
Referenčné údaje dočasného povolenia [10]
The content of a possible Interruption of movement message relating to the movement, the structure of which is set out in Table 13
Číslo pre spotrebnú daň [9]
The Possible Cancellation of e-AD
Možné prerušenie prepravy
The content of a possible Cancellation message relating to the movement, the structure of which is set out in Table 2 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Obsah správy o možnom prerušení týkajúcej sa prepravy, ktorej štruktúra je uvedená v tabuľke 13
All Changes of Destination
Možné zrušenie e-AD
The set of all Change of destination messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 3 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009
Obsah správy o možnom zrušení týkajúcej sa prepravy, ktorej štruktúra je uvedená v tabuľke 2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 684/2009
All Alerts or Rejections of an e-AD
Všetky zmeny miesta určenia
The set of all Alert or Rejection of an e-AD messages relating to the movement, the structure of which is set out in Table 14
Súbor všetkých správ o zmene miesta určenia týkajúcich sa prepravy, ktorých štruktúra je uvedená v tabuľke 3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 684/2009
Date and Time of Validation of Alert or Rejection
Všetky upozornenia alebo zamietnutia e-AD
Excise number [13]
Súbor všetkých správ o upozornení alebo zamietnutí e-AD týkajúcich sa prepravy, ktorých štruktúra je uvedená v tabuľke 14
Tax Warehouse Reference (Excise Number) [17]
Dátum a čas overenia upozornenia alebo zamietnutia
Excise number [14]
Číslo pre spotrebnú daň [13]
Any identification [17]
Referenčné údaje daňového skladu (číslo pre spotrebnú daň) [17]
Temporary authorisation reference [16]
Číslo pre spotrebnú daň [14]
Excise number [15]
Akákoľvek identifikácia [17]
Any identification [18]
Referenčné údaje dočasného povolenia [16]
OFFICE of Destination
Číslo pre spotrebnú daň [15]
ALERT
Akákoľvek identifikácia [18]
Date of Alert
ÚRAD – Miesto určenia
E-AD Rejected flag
UPOZORNENIE
The format of Boolean is digital: ‘0’ or ‘1’ (‘0’ = No or False; ‘1’ = Yes or True)
Dátum upozornenia
ALERT OR REJECTION OF E-AD REASON Code
Ukazovateľ zamietnutého e-AD
‘R’ if <E-AD Rejected flag> is True
Formát booleovského typu je digitálny: „0“ alebo „1“ („0“ = Nie alebo Nepravdivé, „1“ = Áno alebo Pravdivé)
‘O’ if <E-AD Rejected flag> is False
Kód DÔVODU UPOZORNENIA ALEBO ZAMIETNUTIA e-AD
(see E-AD Rejected Flag in box 13.5b)
„R“, ak <ukazovateľ zamietnutého e-AD> je Pravdivé
Alert or Rejection of E-AD Reason Code
„O“, ak <ukazovateľ zamietnutého e-AD> je Nepravdivé
(see Code list 5 in Annex II)
(pozri Ukazovateľ zamietnutého e-AD v kolónke 13.5 b)
(see Alert or Rejection of E-AD Reason Code in box 13.6a)
Kód dôvodu upozornenia alebo zamietnutia e-AD
All Explanations on reason for shortage
(pozri Zoznam kódov 5 v prílohe II)
Date and Time of Validation of Explanation on Shortage
(pozri Kód dôvodu upozornenia alebo zamietnutia e-AD v kolónke 13.6 a)
TRADER Consignor
Všetky vysvetlenia dôvodov nedostatku
‘R’ if is ‘Consignor’
Dátum a čas overenia vysvetlenia nedostatku
(see Submitter Type in box 14.1a)
ÚČASTNÍK – Odosielateľ
Trader Excise Number
„R“, ak je „Odosielateľ“
For TRADER Consignor
(pozri Druh predkladateľa v kolónke 14.1 a)
An existing identifier in the set of
Číslo účastníka pre spotrebnú daň
The of the referred must be:
Pre ÚČASTNÍK – Odosielateľ
‘Authorised warehouse keeper’, OR
Existujúci identifikátor <Číslo účastníka pre spotrebnú daň> v súbore
‘Registered consignor’.
<Kód druhu účastníka> uvedeného < ÚČASTNÍKA> musí byť:
For TRADER Place of dispatch
„oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu“ ALEBO
An existing identifier (Excise Number in SEED).
„registrovaný odosielateľ“
OFFICE of Dispatch – Import
Pre ÚČASTNÍK – Miesto odoslania
‘O’ if is ‘Consignor’
Existujúci identifikátor <Referenčné údaje daňového skladu> (číslo pre spotrebnú daň v systéme SEED).
‘R’ if is not ‘Consignor’
ÚRAD odoslania – Dovoz
Excise number [19]
„O“, ak je „Odosielateľ“
Tax Warehouse Reference (Excise Number) [23]
„R“, ak nie je „Odosielateľ“
Excise number [20]
Číslo pre spotrebnú daň [19]
Any identification [24]
Referenčné údaje daňového skladu (číslo pre spotrebnú daň) [23]
Temporary authorisation reference [22]
Číslo pre spotrebnú daň [20]
Excise number [21]
Akákoľvek identifikácia [24]
8 - Unknown destination
Referenčné údaje dočasného povolenia [22]
ANALYSIS
Číslo pre spotrebnú daň [21]
At least one of the or data groups must be present
8 – Neznáme miesto určenia
Date of Analysis
ANALÝZA
Global Explanation
Najmenej jedna z týchto skupín údajov musí byť prítomná: <ANALÝZA> alebo
Global Explanation_LNG
Dátum analýzy
ANALYSIS Body
Celkové vysvetlenie
Refers to of the e-AD Body of the associated e-AD AND must be unique within the message.
Celkové vysvetlenie – Jazykový kód
Excise Product Code
Obsah ANALÝZY
(see Code list 11 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Odkazuje na <Špecifické údaje obsahu dokladu> príslušného e-AD A ZÁROVEŇ musí byť jedinečné v rámci správy.
Explanation
Kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani
Explanation_LNG
[pozri Zoznam kódov 11 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]
Actual Quantity
Vysvetlenie
All reminder messages for Excise movement
Vysvetlenie – Jazykový kód
Message Type
Skutočné množstvo
1 Reminder message at expiry of time to change destination (or split)
Všetky pripomienky týkajúce sa prepravy tovaru podliehajúceho spotrebnej dani
2 Reminder message at expiry of time to send the report of receipt/export
Druh správy
3 Reminder message at expiry of time to give destination information (Article 22(1) of Directive 2008/118/EC)
1 pripomienka pri uplynutí lehoty na zmenu miesta určenia (alebo na rozdelenie)
Date and Time of Issuance of Reminder
2 pripomienka pri uplynutí lehoty na poslanie správy o prijatí alebo o vývoze
Limit date and Time
3 pripomienka pri uplynutí lehoty na poskytnutie informácií o mieste určenia (článok 22 ods. 1 smernice 2008/118/ES)
Reminder Information
Dátum a čas vydania pripomienky
Reminder Information_LNG
Dátum a čas lehoty
Table 4
Informácie o pripomienke
Common request
Informácie o pripomienke – Jazykový kód
(referred to in Article 5)
Tabuľka 4
Request Type
Bežná žiadosť
1 (reserved)
(uvedená v článku 5)
2 Request for reference data
Druh žiadosti
3 Request for EOL
1 (vyhradené)
4 (reserved)
2 Žiadosť o výpis referenčných údajov
5 Request for re-synchronisation of the register of economic operators
3 Žiadosť o EOL