natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of this Article shall be monitored in accordance with Articles 35(b) and (c).
Ak sa do uplynutia desaťdňovej lehoty nevznesie žiadna námietka voči návrhu, navrhovaná zmena zoznamu sa považuje za schválenú.
A Participant may withdraw from this Sector Understanding by notifying the Secretariat in writing by means of instant communication, e.g. the OLIS.
Sekretariát zoznam príslušne upraví a do piatich pracovných dní pošle správu prostredníctvom systému OLIS.
The withdrawal takes effect six months after receipt of the notification by the Secretariat.
Prehodnotený zoznam je záväzný odo dňa odoslania tejto správy.
Withdrawal will not affect agreements reached on individual transactions entered into prior to the effective date of the withdrawal.
V prípade námietok k navrhovanej kategorizácii rizika zainteresovaní účastníci vynaložia na odbornej úrovni maximálne úsilie o dosiahnutie zhody v kategorizácii rizika počas ďalšej lehoty desiatich pracovných dní po oznámení nesúhlasu.
Appendix I
Na riešenie v prípade nedosiahnutia zhody je potrebné využiť všetky nevyhnutné prostriedky, v prípade potreby aj s pomocou sekretariátu (napr. konferenčné hovory alebo osobné konzultácie).
Participation in the aircraft sector understanding
Ak sa zainteresovaní účastníci dohodnú na kategorizácii rizika v rámci tejto lehoty desiatich pracovných dní, informujú sekretariát o výsledku, na základe čoho sekretariát príslušným spôsobom aktualizuje zoznam a v nasledujúcich piatich pracovných dňoch pošle správu prostredníctvom systému OLIS.
The Participants encourage non-Participants that are developing a manufacturing capacity for civil aircraft to apply the disciplines of this Sector Understanding.
Upravený zoznam je záväzný odo dňa odoslania tejto správy.
In this context the Participants invite non-Participants to enter into a dialogue with them regarding the conditions of joining the ASU.
Ak sa nezhodu nepodarí vyriešiť medzi odborníkmi do desiatich pracovných dní, záležitosť sa postúpi účastníkom, aby v lehote maximálne piatich pracovných dní rozhodli o vhodnej kategorizácii rizika.
The Secretariat should ensure that a non-Participant interested in participating in this Sector Understanding is provided with full information on the terms and conditions associated with becoming a Participant to this Sector Understanding.
Ak nedôjde ku konečnej dohode, účastník sa môže obrátiť na ratingovú agentúru, aby určila kategóriu rizika kupujúceho/dlžníka.
The non-Participant would then be invited by the Participants to take part in the activities in pursuance of this Sector Understanding and to attend, as an observer, the relevant meetings.
Predseda účastníkov v takýchto prípadoch do desiatich pracovných dní pošle v mene účastníkov oznámenie kupujúcemu/dlžníkovi.
Such an invitation would be for a maximum of two years and could be renewed once for a further two years.
Toto oznámenie musí obsahovať referenčné podmienky konzultácií na posúdenie rizika, ako boli dohodnuté medzi účastníkmi.
During this period the non-Participant shall be invited to provide a review of its export credit system, especially for the export of civil aircraft.
Výsledná kategorizácia rizika sa zapíše do zoznamu a stane sa záväznou ihneď po odoslaní správy zo sekretariátu prostredníctvom systému OLIS, ktorou sa dokončí postup aktualizácie v lehote piatich pracovných dní.
At the end of that period, the non-Participant shall indicate whether it wishes to become a Participant in this Sector Understanding and to follow its disciplines;
Ak nie je dohodnuté inak, náklady súvisiace s konzultáciou s ratingovou agentúrou hradí zainteresovaný kupujúci/dlžník.
in the case of such confirmation, the non-Participant shall contribute, on an annual basis, to the costs associated with the implementation of this Sector Understanding.
Počas postupov uvedených v článkoch 9 až 11 tohto dodatku sa i naďalej uplatňuje tá kategorizácia rizika, ktorá je určujúca v danom okamihu (ak je k dispozícii na zozname).
The interested non-Participant shall be considered a Participant 30 working days after the confirmation referred to in Article 4 of this Appendix.
Platné kategorizácie rizika sú určujúce kategorizácie zapísané v zozname vedenom sekretariátom.
Appendix II
Odhady a záväzky týkajúce sa poistných sadzieb sa riadia výlučne týmito kategorizáciami rizika.
Minimum premium rates
Kategorizácia rizika má obdobie platnosti maximálne 12 mesiacov od dátumu, ktorý do zoznamu zaznamenal sekretariát pre potreby účastníkov pri uvádzaní odhadov a konečných záväzkov týkajúcich sa poistných sadzieb.
This Appendix sets out the procedures to be used when determining the pricing of official support for a transaction subject to this Sector Understanding.
Hneď ako dôjde k prijatiu konečného záväzku a vyúčtujú sa poplatky za fixáciu poistného, môže sa obdobie platnosti pre konkrétnu operáciu predĺžiť o ďalších 18 mesiacov.
Section 1 sets out the risk classification procedures;
V prípade podstatných zmien v rizikovom profile kupujúceho/dlžníka, napríklad pri zmene ratingu vydaného ratingovou agentúrou, sa kategorizácia rizika počas 12-mesačného obdobia platnosti môže prehodnotiť.
Section 2 sets out the minimum premium rates to be charged for new and used aircraft, and Section 3 sets out the minimum premium rates to be charged for spare engines, spare parts, conversion/major modification/refurbishing, maintenance and service contracts, and engine kits.
Pokiaľ niektorý účastník nepožiada o aktualizáciu najmenej 20 pracovných dní pred koncom príslušného obdobia platnosti kategorizácie rizika, sekretariát takúto kategorizáciu rizika z nasledujúceho aktualizovaného zoznamu odstráni.
Procedures for risk classification
Sekretariát rozošle túto žiadosť o aktualizáciu všetkým účastníkom do dvoch pracovných dní, pričom neuvedie totožnosť účastníka, ktorý podal žiadosť, a uplatní postupy stanovené v článkoch 9 až 11 tohto dodatku.
The Participants have agreed on a list of risk classifications (the List) for buyers/borrowers;
Ak kupujúci/dlžník požiada vo fáze kampane o uvedenie kategorizácie svojho rizika a ak ešte nie je uvedený v zozname, môže na vlastné náklady požiadať o orientačnú kategorizáciu rizika ratingovú agentúru.
such risk classifications reflect the senior unsecured credit rating of buyers/borrowers using a common rating scale such as that of one of the credit rating agencies (CRA).
Minimálne poistné sadzby v prípade nových a použitých lietadiel
The risk classifications will be made by experts nominated by the Participants against the risk categories set out in Table 1 of this Appendix.
V článkoch 19 až 58 tohto dodatku sú stanovené minimálne poistné sadzby zodpovedajúce kategorizácii rizika kupujúceho/dlžníka (alebo, ak ide o iný subjekt, primárneho zdroja splácania operácie).
The List shall be binding at any stage of the transaction (e.g. campaign and delivery), subject to the provisions of Article 15 of this Appendix.
Účastníci môžu poskytovať štátnu podporu pri minimálnej poistnej sadzbe alebo vyššej sadzbe, pokiaľ sú splnené všetky tieto podmienky:
The List shall be developed and agreed among the Participants prior to the entry into force of this Sector Understanding;
Operácia je zaistená aktívami a spĺňa všetky tieto kritériá:
it shall be maintained by the Secretariat and made available to all the Participants on a confidential basis.
prednostné záložné právo na lietadlá a motory alebo v súvislosti s nimi;
Upon request, the Secretariat may, on a confidential basis, inform an aircraft-producing non-Participant of the risk classification of a buyer/borrower;
v prípade nájomnej štruktúry prevod a/alebo prednostné záložné právo v súvislosti s platbami nájomného;
in this case, the Secretariat shall inform all Participants of the request.
krížové zlyhanie (cross default) a krížové zabezpečenie (cross collateralization) všetkých lietadiel a motorov, ktoré sú v legálnom vlastníctve a užívacom práve rovnakých strán v rámci navrhovaného financovania, pokiaľ je to možné podľa platného právneho režimu.
A non-Participant may, at any time, propose additions to the List to the Secretariat.
Operácia je štruktúrovaná tak, aby zahŕňala minimálne tie faktory zmierňujúce riziko, ktoré sú uvedené v tabuľke 1:
A non-Participant proposing an addition to the List may participate in the risk-classification procedure as if it were an interested Participant.
Tabuľka 1
Subject to the provisions of Article 15 of this Appendix, the List may be updated on an ad hoc basis in the event that either a Participant signals, in any form, its intention to apply another risk classification than that on the List, or a Participant needs a risk classification for a buyer/borrower that is not yet on the List [1] [2].
Faktory zmierňujúce riziko
Any Participant shall, before any use of an alternative or new risk classification, send a request to the Secretariat for updating the List on the basis of an alternative or new risk classification.
Kategória rizika podľa SDL
The Secretariat will circulate this request to all Participants within two working days, without mentioning the identity of the Participant who submitted the request.
Rating rizika
A period of ten [3] working days is allowed for interested Participants either to agree to or to challenge any proposed change to the List;
SPOLU
a failure to respond within this period is considered as an agreement to the proposal.
Z toho minimálne 'A'
If at the end of the ten-day period, no challenge has been made to the proposal, the proposed change in the List is deemed to have been agreed.
AAA až BBB–
The Secretariat will modify the List accordingly and send an OLIS message within five working days;
BB+ a BB
the revised List shall be binding from the date of that message.
CC až C
In the event of a challenge to a proposed risk classification, interested Participants shall, at an expert level, make their best efforts to come to an agreement on the risk classification within a further period of ten working days after notification of a disagreement.
Na účely článku 19 tohto dodatku platí, že:
All means necessary to resolve the disagreement should be explored, with the assistance of the Secretariat if necessary (e.g. conference calls or face-to-face consultations).
Účastníci si môžu vybrať z týchto faktorov zmierňujúcich riziko:
If interested Participants agree to a risk classification within this ten working-day period, they shall inform the Secretariat of the outcome upon which the Secretariat will update the List accordingly and send an OLIS message in the following five working days.
Faktory zmierňujúce riziko ‚A‘:
The adjusted List shall be binding from the date of that message.
Znížená sadzba zálohovej platby:
In case the disagreement is not resolved among the experts within ten working days, the issue will be referred to the Participants for decision on an appropriate risk classification, in a period that shall not exceed five working days.
každé zníženie sadzby zálohovej platby uvedenej v článku 10 písm. a) a b) tohto sektorového dohovoru o päť percentuálnych bodov zodpovedá jednému faktoru zmierňujúcemu riziko ‚A‘.
In the absence of a final agreement, a Participant may have recourse to a CRA to determine the risk classification of the buyer/borrower.
V tomto prípade účastník v žiadnej forme neposkytne štátnu podporu presahujúcu zníženú sadzbu zálohovej platby.
In such cases, the Chairman of the Participants shall address a communication on behalf of the Participants to the buyer/borrower, within ten working days.
Lineárne umorovanie:
The communication shall include the terms of reference for the risk assessment consultation as agreed among the Participants.
splácanie istiny v rovnakých splátkach zodpovedá jednému faktoru zmierňujúcemu riziko.
The resulting risk classification will be registered in the List and become binding immediately following the Secretariat's OLIS message to finalise the update procedure within five working days.
Skrátená lehota splatnosti:
Unless otherwise agreed, the cost of such recourse to a CRA shall be borne by the interested buyer/borrower.
lehota splatnosti nepresahujúca desať rokov zodpovedá jednému faktoru zmierňujúcemu riziko.
During the procedures set out in Articles 9 to 11 of this Appendix, the prevailing risk classification (when available on the List) shall remain applicable.
Faktory zmierňujúce riziko ‚B‘:
The valid risk classifications are the prevailing risk classifications as recorded in the List maintained by the Secretariat;
Zloženie zábezpeky:
indications and commitments of premium rates shall only be made in accordance with those risk classifications.
každé zloženie zábezpeky vo výške jednej štvrťročnej splátky istiny a úrokov zodpovedá jednému faktoru zmierňujúcemu riziko.
Risk classifications have a 12-month maximum validity period from the date recorded in the List by the Secretariat for the purpose of the Participants providing indication and final commitments of premium rates;
Zábezpeka môže byť zložená v hotovosti alebo formou záložného akreditívu.
the validity period for a specific transaction may be extended by an additional 18 months once a commitment or a final commitment has occurred and premium holding fees are charged.
Platby za nájom vopred:
Risk classifications may be subject to revision during the 12-month validity period in case of material changes to the risk profile of the buyer/borrower, such as a modification of a rating delivered by a CRA.
platby za nájom vo výške jednej štvrťročnej splátky istiny a úrokov sa platia jeden štvrťrok vopred pred každým dátumom splatnosti.
Unless any Participant requests its update, at least 20 working days before the end of the relevant risk classification validity period, the Secretariat shall remove that risk classification from the next succeeding updated List.
Rezervy na údržbu vo forme a výške zodpovedajúcej osvedčeným postupom na trhu.
This risk classification shall not be included in the List;
Od nadobudnutia platnosti tohto sektorového dohovoru sa uplatňujú tieto sadzby RBR:
it may be used by the Participants as a basis for their own risk assessment.
Tabuľka 2
Minimum premium rates for new and used aircraft
Sadzby na základe rizika
Articles 19 to 58 of this Appendix set out the minimum premium rates corresponding to the risk classification of a buyer/borrower (or, if a different entity, the primary source of repayment of the transaction).
Rozpätie (v bázických bodoch)
The Participants may provide official support at or above the minimum premium rate provided that all the conditions below are fulfilled:
Vopred (%)
The transaction is asset-backed, meeting all of the following criteria:
Sadzby RBR sa každoročne upravujú na základe 4-ročného kĺzavého priemeru ročnej hodnoty straty v prípade zlyhania (Loss Given Default – LGD) podľa agentúry Moody's.
A first priority security interest on or in connection with the aircraft and engines.
Príslušná hodnota LGD pre potreby tejto úpravy vychádza z prednostných zabezpečených bankových úverov so záložným právom prvého poradia a vypočíta sa takto:
In the case of a lease structure, assignment and/or a first priority security interest in connection with the lease payments.
Tabuľka 3
Cross default and cross collateralization of all aircraft and engines owned legally and beneficially by the same parties under the proposed financing, whenever possible under the applicable legal regime.
Mapovanie hodnoty LGD
The transaction is structured to include, as a minimum, risk mitigants as set out in Table 1 below:
Štvorročný kĺzavý priemer
Table 1
Odhadovaná LGD
Risk Mitigants
≥ 35 % < 45 %
ASU Risk Category
≥ 30 % < 35 %
Risk Ratings
< 30 %
TOTAL
Korekčný faktor sadzby RBR sa určí takto:
Of which at least “A”
korekčný faktor RBR
AAA to BBB-
Na účely úpravy sadzby RBR sa korekčný faktor sadzby RBR vynásobí sadzbami RBR uvedenými v tabuľke 2.
BB+ and BB
Prvá úprava prebehne v prvom štvrťroku 2012 a výsledné sadzby RBR začnú platiť od 15. apríla 2012.
CC to C
Sadzby RBR vyplývajúce z následných úprav budú platiť od 15. apríla každého nasledujúceho roka.
For purposes of Article 19 of this Appendix:
Po stanovení sadzieb RBR vyplývajúcich z ročnej úpravy sekretariát okamžite informuje všetkých účastníkov o uplatňovaných sadzbách a tieto sadzby zverejní.
The Participants may select from the following risk mitigants:
Ku každej kategórii rizika sa vypočíta prirážka podľa trhu týmto spôsobom:
“A” risk mitigants:
kde:
Reduced advance rate:
kde:
each reduction of five percentage points from the advance rates referred to in Articles 10(a) and (b) of this Sector Understanding is equivalent to one “A” risk mitigant.
B je kombinačný koeficient pohybujúci sa v rozmedzí 0,7 až 0,35 v závislosti od kategórie rizika podľa tabuľky 4.
In this case, the Participant shall not provide official support in any form in excess of the reduced advance rate.
MCS je 90-dňový kĺzavý priemer mediánu úverového rozpätia (Median Credit Spreads – MCS) agentúry Moody's s priemernou dobou splatnosti sedem rokov.
Straight line amortisation:
Ak kategórie rizika zahŕňajú viac ako jeden rating rizika, stanoví sa priemerná hodnota rozpätia.
repayment of principal in equal instalments is equivalent to one risk mitigant.
V kategórii rizika 1 sa použije rozpätie BBB–.
Reduced repayment term:
Rozpätie MCS sa diskontuje o 50 %, aby sa zohľadnilo zabezpečenie aktívom.
a repayment term which does not exceed ten years is equivalent to one risk mitigant.
Diskontované rozpätie MCS sa potom upraví pomocou kombinačného faktora, ktorý sa v súlade s tabuľkou 4 pohybuje v rozmedzí 70 % až 35 % a uplatňuje sa na rozdiel medzi diskontovaným rozpätím MCS a sadzbami RBR.
“B” risk mitigants:
Ak je výsledkom kombinácie záporné rozpätie, neodpočítava sa.
Security deposit:
Tabuľka 4
each security deposit in an amount equal to one quarterly instalment of principal and interest is equivalent to one risk mitigant.
Kombinačné faktory
The security deposit can be in the form of cash or a standby letter of credit.
Ratingy rizika
Lease payments in advance:
Kombinačný faktor (%)
lease payments in an amount equal to one quarterly instalment of principal and interest shall be paid one quarter in advance of each repayment date.
Prirážka podľa trhu (MRS) sa aktualizuje štvrťročne takto:
Maintenance reserves in a form and amount reflective of market best practices.
Prvá aktualizácia prebehne v prvom štvrťroku 2011 a výsledné rozpätie MCS začne platiť od 15. apríla 2011.
Subject to a prior notification, up to one of the “A” risk-mitigants may be replaced by a 15 % surcharge on the applicable minimum premium rate.
Do 15. apríla 2012 sa však výsledok aktualizácie prirážky MRS uplatňovanej v prípade kategórie rizika 1 začne uplatňovať iba vtedy, ak povedie k zvýšeniu tejto prirážky.
Pursuant to Article 11 of this Sector Understanding, the minimum premium rates to be applied are composed of minimum risk-based rates (RBR) to which a market reflective surcharge (MRS) shall be added, in accordance with Articles 22 to 34 below.
Následné aktualizácie sa vykonajú v druhom, treťom a štvrtom štvrťroku 2011 (a ďalších rokov) a výsledné rozpätie MCS sa začne uplatňovať od 15. júla 2011, 15. októbra 2011 a 15. januára 2012 a v rovnaké dni ďalších rokov.
As of the entry into force of this Sector Understanding, the RBRs are:
Sekretariát po každej aktualizácii okamžite informuje všetkých účastníkov o uplatňovaných prirážkach MRS a výsledných minimálnych sadzbách, pričom tieto informácie zverejní pred dátumom nadobudnutia účinnosti týchto sadzieb.
Table 2
Prirážka MRS sa použije iba vtedy, ak ide o kladnú hodnotu vyššiu ako 25 bázických bodov.
Risk-Based Rates
Zvýšenie minimálnych poistných sadzieb vyplývajúce z aktualizácie prirážky MRS neprekročí 10 % minimálnych poistných sadzieb z predchádzajúceho štvrťroku.
Spreads (bps)
Minimálne poistné sadzby (ktoré vyplývajú zo sčítania sadzieb na základe rizika a prirážky podľa trhu) neprekročia sadzby na základe rizika o viac ako 100 %.
Upfront (%)
Na stanovenie minimálnych poistných sadzieb:
The RBRs rates shall be reset on an annual basis, based on 4-year moving average of the annual Moody's Loss Given Default (LGD).
Použije sa tento vzorec:
The appropriate LGD for this reset is based on the 1st Lien Senior Secured Bank Loans, and shall be calculated as follows:
Čistá MPR = MPR × (1 + RTAS) × (1 + RFAS) × (1 + RMRS) × (1 – CTCD) × (1 + NABS) – CICD
Table 3
kde:
LGD Mapping
RTAS znamená prirážku za úpravu lehoty splatnosti stanovenú v článku 12 písm. b) tohto sektorového dohovoru.
ear Moving Average
RFAS znamená prirážku za úpravu intervalu splátok stanovenú v článku 13 písm. a) bodoch 1 a 2 tohto sektorového dohovoru.
LGD Considered
RMRS znamená prirážku za náhradu faktora zmierňujúceho riziko stanovenú v článku 20 písm. b) tohto dodatku.
≥ 35 % < 45 %
CTCD znamená zníženie podľa dohovoru z Kapského Mesta stanovené v článku 36 tohto dodatku.
≥ 30 % < 35 %
NABS potreby znamená prirážku za chýbajúce zaistenie aktívom stanovenú v článku 55 písm. a) bode 4, článku 55 písm. b), prípadne článku 57 písm. b) tohto dodatku II.
< 30 %
CICD znamená zníženie za podmienečné poistné krytie stanovené v článku 54 písm. a) tohto dodatku.
A RBR adjustment factor shall be determined as follows:
Poistné sa môže platiť vopred alebo splácať počas životnosti nástroja ako ročné rozpätie vyjadrené v bázických bodoch, alebo v akejkoľvek kombinácii vopred hradených platieb a rozpätí.
RBR adjustment factor
Vopred hradené platby a rozpätie sa vypočítajú pomocou modelu konverzie poistnej sadzby (premium rate conversion model – PCM) tak, aby poistné účtované za danú operáciu malo rovnakú čistú aktuálnu hodnotu bez ohľadu na to, či sa uhrádza platbou vopred, prostredníctvom rozpätia počas životnosti nástroja alebo v kombinácii týchto foriem.
The RBR adjustment factor shall be multiplied by the RBRs set out in Table 2 above, in order to determine the reset RBRs.
V prípade operácií, pri ktorých sa pred začiatkom poistného krytia dohodli alebo určili podmienky, ktoré zahŕňajú skrátenie váženej priemernej doby splácania úveru, je možné uplatniť vopred hradenú platbu (vypočítanú pomocou modelu PCM), ktorá z hľadiska výsledného poistného zodpovedá čistej aktuálnej hodnote poistného splatného ako rozpätie.
The first reset process will take place in the first quarter of 2012 and the resulting RBRs will become effective as of 15 April 2012.
Minimálne poistné sadzby uplatniteľné k pôvodnému dňu nadobudnutia platnosti tohto sektorového dohovoru (1. február 2011) sú uvedené v tabuľke 5.
The RBRs resulting from subsequent reset processes will be effective as of 15 April of each following year.
Tabuľka 5
Once the RBRs resulting from the annual reset have been determined, the Secretariat shall inform immediately all Participants of the applicable rates and make them publicly available.
Minimálne poistné sadzby
For each risk category, a Market Reflective Surcharge shall be calculated as follows:
(lehota splatnosti 12 rokov, operácie zaistené aktívami)
where:
Kategória rizika
B is a blend coefficient varying from 0,7 to 0,35 according to each risk category as per Table 4 below.
Kategorizácia rizika
MCS is a 90-day moving average of Moody's Median Credit Spreads (MCS) with an average life of 7 years.
Ročné rozpätie (v bázických bodoch)
Where risk categories include more than one risk rating, the spreads shall be averaged.
Vopred (%)
In risk category 1, the BBB- spread shall be used.
AAA až BBB
The MCS spreads shall be discounted by 50 % to account for the asset-security.
S výhradou ustanovení článku 36 tohto dodatku sa povoľuje zníženie minimálnych poistných sadzieb stanovených v súlade s pododdielom I, ak:
The MCS discounted spreads shall then be adjusted by a blend factor ranging from 70 % to 35 % as per Table 4 below, applied on the difference between the MCS discounted spreads and the RBR.
operácia zaistená aktívom sa týka leteckého objektu v zmysle protokolu z Kapského Mesta týkajúceho sa záležitostí špecifických pre letecké zariadenia;