natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is part of the annual or 100h check contained in the Minimum Inspection Programme described in M.A.302(i).’
„Kritériá 1 až 9 uvedené vyššie nemožno nahradiť menej prísnymi pokynmi vydanými v súlade s Programom údržby podľa M.A.302 písm. d).“
the third sentence is replaced by the following:
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 965/2012 z 5. októbra 2012, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa leteckej prevádzky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Ú. v.
‘The criteria 1 to 9 cannot be overridden by less restrictive instructions issued in accordance with “M.A.302(d) Maintenance Programme”.’
EÚ L 296, 25.10.2012, s.
Commission Regulation (EU) No 965/2012 of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 296, 25.10.2012, p.
1).“
1).’
PRÍLOHA II
ANNEX II
Príloha II (časť 145) k nariadeniu (EÚ) č. 1321/2014 sa mení takto:
Annex II (Part-145) to Regulation (EU) No 1321/2014 is amended as follows:
Obsah časti 145 sa mení takto:
The table of contents of Part-145 is amended as follows:
pridáva sa tento bod 145.A.36:
the following point 145.A.36 is added:
A.36
A.36
Záznamy o personáli na overenie letovej spôsobilosti“
Records of airworthiness review staff’
bod 145.A.55 sa nahrádza takto:
point 145.A.55 is replaced by the following:
A.55
A.55
Bod 145.A.30 sa mení takto:
Point 145.A.30 is amended as follows:
prvá veta v písm. e) sa nahrádza takto:
in point (e), the first sentence is replaced by the following:
„Organizácia stanoví a bude riadiť spôsobilosť personálu zapojeného do údržby, vypracúvania programov údržby, overovania letovej spôsobilosti, riadenia kvality a/alebo auditov kvality v súlade s postupom a podľa normy schválenej príslušným orgánom.“
‘The organisation shall establish and control the competence of personnel involved in any maintenance, development of maintenance programmes, airworthiness reviews, management and/or quality audits in accordance with a procedure and to a standard agreed by the competent authority.’
v písmene j) ods. 5 sa prvá veta druhého pododseku nahrádza takto:
in point (j)5, the first sentence of the second subparagraph is replaced by the following:
„Všetky také prípady, aké sú uvedené v tomto bode, sa musia oznámiť príslušnému orgánu do siedmich dní od vydania takého oprávnenia na osvedčovanie.“
‘All such cases as specified in this point must be reported to the competent authority within seven days after issuing such certification authorisation.’
dopĺňajú sa tieto písmená k) a l):
the following points (k) and (l) are added:
Vkladá sa tento bod 145.A.36:
The following point 145.A.36 is inserted:
Záznamy personálu na overenie letovej spôsobilosti
Records of airworthiness review staff
Organizácia zaznamenáva všetky podrobné údaje týkajúce sa personálu na overenie letovej spôsobilosti a vedie aktuálny zoznam všetkých členov personálu na overenie letovej spôsobilosti spolu s rozsahom jeho povolenia ako súčasť podrobného popisu organizácie podľa bodu 145.A.70 písm. a) bod 6.
The organisation shall record all details concerning the airworthiness review staff and maintain a current list of all the airworthiness review staff together with their scope of approval as part of the organisation's exposition pursuant to point 145.A.70(a)6.
Organizácia musí uchovávať záznam najmenej tri roky po tom, ako personál uvedený v tomto bode ukončil pracovný pomer (alebo pôsobenie ako dodávateľ či dobrovoľník) v organizácii, alebo hneď po odobratí oprávnenia.
The organisation shall retain the record for at least three years after the staff referred to in this point have ceased employment (or engagement as a contractor or volunteer) with the organisation or as soon as the authorisation has been withdrawn.
Okrem toho organizácia vykonávajúca údržbu musí na požiadanie poskytnúť personálu uvedenému v tomto písmene kópiu jeho osobných záznamov pri odchode z organizácie.
In addition, upon request, the maintenance organisation shall provide the staff referred to in this point with a copy of their personal record on leaving the organisation.
Personálu uvedenému v tomto písmene musí byť na požiadanie umožnený prístup k jeho osobným záznamom.“
The staff referred to in this point shall be given access on request to their personal records.’
Bod 145.A.55 sa mení takto:
Point 145.A.55 is amended as follows:
Organizácia musí viesť záznamy o všetkých údajoch vykonávaných údržbárskych prác.
The organisation shall record all details of maintenance work carried out.
Organizácia musí minimálne uchovávať záznamy potrebné na preukázanie, že boli splnené všetky požiadavky na vydanie osvedčenia o uvoľnení do prevádzky, vrátane dokumentov subdodávateľa týkajúcich sa uvoľnenia do prevádzky, a na vydanie akéhokoľvek osvedčenia o overení letovej spôsobilosti a odporúčania.“
As a minimum, the organisation shall retain records necessary to prove that all requirements have been met for the issue of the certificate of release to service, including subcontractor's release documents, and for the issue of any airworthiness review certificate and recommendation.’
„Organizácia musí uchovávať kópiu všetkých podrobných záznamov o údržbe a akýchkoľvek súvisiacich údajov o údržbe tri roky odo dňa, keď lietadlo alebo komponent, na ktoré sa práca vzťahovala, boli z organizácie uvoľnené.
‘The organisation shall retain a copy of all detailed maintenance records and any associated maintenance data for three years from the date the aircraft or component to which the work relates was released from the organisation.
Okrem toho musí uchovávať kópiu všetkých záznamov súvisiacich s vydávaním osvedčení o overení letovej spôsobilosti a odporúčaní tri roky odo dňa ich vydania a musí poskytnúť ich kópiu vlastníkovi lietadla.“
In addition, it shall retain a copy of all the records related to the issue of airworthiness review certificates and recommendations for three years from the date of issue and shall provide a copy of them to the owner of the aircraft.’
v písmene c) sa bod 3 nahrádza takto:
in point (c), item 3 is replaced by the following:
Keď organizácia s povolením podľa tejto prílohy (časť 145) svoju činnosť ukončí, musia byť všetky uchovávané záznamy o údržbe za posledné tri roky odovzdané poslednému vlastníkovi alebo zákazníkovi príslušného lietadla alebo komponentu, alebo musia byť uložené tak, ako to určí príslušný orgán.“
Where an organisation approved under this Annex (Part-145) terminates its operation, all retained maintenance records covering the last three years shall be distributed to the last owner or customer of the respective aircraft or component or shall be stored as specified by the competent authority.’
Písmeno a) bodu 145.A.70 sa mení takto:
Point (a) of point 145.A.70 is amended as follows:
bod 6 sa nahrádza takto:
item 6 is replaced by the following:
zoznam osvedčujúceho personálu a podporného personálu a prípadne personálu na overenie letovej spôsobilosti a personálu zodpovedného za vypracovanie a spracovanie program údržby, spolu s rozsahom jeho povolení;“
a list of certifying staff, support staff and, if applicable, airworthiness review staff and staff responsible for the development and processing of the maintenance programme, with their scope of approval;’
bod 12 sa nahrádza takto:
item 12 is replaced by the following:
postupy a systém kvality zavedené organizáciou podľa bodov 145.A.25 až 145.A.90 a akékoľvek ďalšie postupy používané v súlade s prílohou I (časť M)“
the procedures and quality system established by the organisation under points 145.A.25 to 145.A.90 and any additional procedure followed in accordance with Annex I (Part M)’
V bode 145.A.75 sa dopĺňajú tieto písmená f) a g):
In point 145.A.75, the following points (f) and (g) are added:
Ak má osobitne povolené postupovať takto v prípade lietadla ELA1, ktoré sa nepoužíva v obchodnej prevádzke,
If specifically approved to do so for ELA1 aircraft not involved in commercial operations,
vykonávať overenie letovej spôsobilosti a vydávať príslušné odporúčanie za podmienok uvedených v bode M.A.901 písm. d) a M.A.904 písm. a) bod 2 a písm. b).
perform airworthiness reviews and issue the corresponding recommendation, under the conditions specified in point M.A.901(l) and M.A.904(a)2 and (b).
vypracúvať program údržby a zabezpečiť preň schvaľovací postup v súlade s bodom M.A.302 v prípade lietadla ELA2, ktoré sa nepoužíva v obchodnej prevádzke, za podmienok uvedených v bode M.A.201 písm. e) bod ii), a s obmedzením na klasifikácie lietadiel uvedené v osvedčení o schválení.“
Develop the maintenance programme and process its approval in accordance with point M.A.302 for ELA2 aircraft not involved in commercial operations, under the conditions specified in point M.A.201(e)(ii), and limited to the aircraft ratings listed in the approval certificate.’
V bode 145.A.85 sa bod 6 nahrádza takto:
In point 145.A.85, item 6 is replaced by the following:
Doplnok III sa nahrádza takto:
Appendix III is replaced by the following:
Doplnok III
Appendix III
Povolenie organizácie na údržbu uvedené v prílohe II (časť 145)
Maintenance Organisation Approval referred to in Annex II (Part-145)
Referenčné číslo: [KÓD ČLENSKÉHO ŠTÁTU (*)].145.XXXX
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].145.XXXX
ako organizáciu vykonávajúcu údržbu v súlade s oddielom A prílohy II (časť 145) k nariadeniu (EÚ) č. 1321/2014, oprávnenú na údržbu výrobkov, častí a zariadení uvedených v priloženom rozsahu povolenia a na vydávanie súvisiacich osvedčení o uvoľnení do prevádzky s použitím uvedených referenčných čísiel a, ak je to stanovené, na vydávanie odporúčaní a osvedčení o overení letovej spôsobilosti po overení letovej spôsobilosti podľa bodu M.A.901 písm. l) prílohy I (časť M) k tomu istému nariadeniu v prípade lietadiel uvedených v priloženom rozsahu povolenia.
as a maintenance organisation in compliance with Section A of Annex II (Part-145) of Regulation (EU) No 1321/2014, approved to maintain products, parts and appliances listed in the attached approval schedule and issue related certificates of release to service using the above references and, when stipulated, to issue recommendations and airworthiness review certificates after an airworthiness review as specified in point M.A.901(l) of Annex I (Part M) to the same Regulation for those aircraft listed in the attached approval schedule.
Toto povolenie je obmedzené na rozsah povolenia uvedený v oddiele týkajúcom sa rozsahu práce v schválenej príručke organizácie údržby uvedenej v oddiele A prílohy II (časť 145) a
This approval is limited to that specified in the scope of work section of the approved maintenance organisation exposition as referred to in Section A of Annex II (Part-145), and
Toto povolenie si vyžaduje dodržiavanie postupov uvedených v schválenej príručke organizácie údržby a
This approval requires compliance with the procedures specified in the approved maintenance organisation exposition, and
Toto povolenie je platné, pokiaľ organizácia s povolením na údržbu zachováva súlad s prílohou II (časť 145) k nariadeniu (EÚ) č. 1321/2014.
This approval is valid whilst the approved maintenance organisation remains in compliance with Annex II (Part-145) of Regulation (EU) No 1321/2014.
formulár EASA 3 – 145, 3. vydanie
EASA Form 3-145 Issue 3
Referenčné číslo: [KÓD ČLENSKÉHO ŠTÁTU (*)].145.[XXXX]
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].145.[XXXX]
Tento rozsah povolenia je obmedzený na výrobky, súčasti a zariadenia, ako aj na činnosti uvedené v časti týkajúcej sa rozsahu práce uvedenej v schválenej príručke organizácie vykonávajúcej údržbu.
This approval schedule is limited to those products, parts and appliances and to the activities specified in the scope of work section of the approved maintenance organisation exposition,
Referenčné číslo príručky organizácie vykonávajúcej údržbu:
Maintenance Organisation Exposition reference:
[ÁNO/NIE] (**)
[YES/NO] (**)
Vyplňte príslušné obmedzenia a uveďte, či vydávanie odporúčaní a osvedčení o overení letovej spôsobilosti je alebo nie je povolené (možné len pre lietadlo ELA1, ktoré sa nepoužíva v obchodnej prevádzke, keď organizácia vykonáva overenie letovej spôsobilosti spoločne s ročnou inšpekciou uvedenou v programe údržby).
Complete with the appropriate limitation and state whether the issue of recommendations and airworthiness review certificates is authorised or not (only possible for ELA1 aircraft not involved in commercial operations when the organisation performs the airworthiness review together with the annual inspection contained in the maintenance programme).
PRÍLOHA III
ANNEX III
Príloha IV (časť 147) k nariadeniu (EÚ) č. 1321/2014 sa mení takto:
Annex IV (Part-147) to Regulation (EU) No 1321/2014 is amended as follows:
Doplnok II sa nahrádza takto:
Appendix II is replaced by the following:
Doplnok II
Appendix II
Povolenie organizácie pre výcvik údržby podľa prílohy IV (časť 147) – formulár EASA 11
Maintenance Training Organisation Approval referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Form 11
OSVEDČENIE O POVOLENÍ ORGANIZÁCIE PRE VÝCVIK A VÝKON SKÚŠOK ÚDRŽBY
MAINTENANCE TRAINING AND EXAMINATION ORGANISATION APPROVAL CERTIFICATE
Referenčné číslo: [KÓD ČLENSKÉHO ŠTÁTU (*)].147.[XXXX]
Reference: [MEMBER STATE CODE*].147.[XXXX]
ako organizáciu na výcvik údržby v súlade s oddielom A prílohy IV (časť 147) k nariadeniu (EÚ) č. 1321/2014 s povolením na poskytovanie výcviku a výkon skúšok uvedených v priloženom rozsahu povolenia a na vydávanie súvisiacich osvedčení o uznaní študentom s použitím vyššie uvedených referenčných čísiel.
as a maintenance training organisation in compliance with Section A of Annex IV (Part-147) of Regulation (EU) No 1321/2014, approved to provide training and conduct examinations listed in the attached approval schedule and issue related certificates of recognition to students using the above references.
Toto povolenie je obmedzené na rozsah špecifikovaný v časti rozsahu práce v príručke organizácie s povolením na výcvik údržby uvedenej v prílohe IV (časť 147) oddiele A a
This approval is limited to that specified in the scope of work section of the approved maintenance training organisation exposition as referred to in Section A of Annex IV (Part-147), and
Toto povolenie si vyžaduje dodržiavanie postupov uvedených v schválenej príručke organizácie na výcvik údržby a
This approval requires compliance with the procedures specified in the approved maintenance training organisation exposition, and
Toto povolenie je platné, pokiaľ organizácia s povolením na údržbu zachováva súlad s prílohou IV (časť 147) k nariadeniu (EÚ) č. 1321/2014.
This approval is valid whilst the approved maintenance training organisation remains in compliance with Annex IV (Part-147) of Regulation (EU) No 1321/2014.
formulár EASA 11, 4. vydanie
EASA Form 11 Issue 4
ROZSAH POVOLENIA ORGANIZÁCIE NA VÝCVIK A VÝKON SKÚŠOK ÚDRŽBY
MAINTENANCE TRAINING AND EXAMINATION ORGANISATION APPROVAL SCHEDULE
Referenčné číslo: [KÓD ČLENSKÉHO ŠTÁTU (*)].147.[XXXX]
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].147.[XXXX]
Tento rozsah povolenia je obmedzený na výcvik a skúšky uvedené v oddiele týkajúcom sa rozsahu práce v schválenej príručke organizácie na výcvik údržby.
This approval schedule is limited to those trainings and examinations specified in the scope of work section of the approved maintenance training organisation exposition,
Referenčné číslo príručky organizácie pre výcvik údržby:
Maintenance Training Organisation Exposition reference:
Za príslušný orgán:[PRÍSLUŠNÝ ORGÁN ČLENSKÉHO ŠTÁTU (*)]
For the competent authority:[COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE (*)]
KATEGÓRIA PREUKAZU SPÔSOBILOSTI
LICENCE CATEGORY
ZÁKLADNÁ (**)
BASIC (**)
LETÚNY S TURBÍNOVÝM MOTOROM (**)
AEROPLANES TURBINE (**)
LETÚNY S PIESTOVÝM MOTOROM (**)
AEROPLANES PISTON (**)
VRTUĽNÍKY S TURBÍNOVÝM MOTOROM (**)
HELICOPTERS TURBINE (**)
VRTUĽNÍKY S PIESTOVÝM MOTOROM (**)
HELICOPTERS PISTON (**)
AVIONIKA (**)
AVIONICS (**)
BEZTLAKOVÉ LETÚNE S PIESTOVÝM MOTOROM S MTOM 2 000 KG A MENŠOU (**)
PISTON-ENGINE NON-PRESSURISED AEROPLANES 2 000 KG MTOM AND BELOW (**)
TYP/ÚLOHA (**)
TYPE I TASK (**)
[UVIESŤ TYP LIETADLA] (***)
[QUOTE AIRCRAFT TYPE] (***)
Alebo EASA, ak je EASA príslušný orgán.
or EASA if EASA is the competent authority.
Doplňte príslušnú klasifikáciu a obmedzenie.
Complete with the appropriate rating and limitation.
V doplnku III sa formuláre EASA 148 a 149 nahrádzajú takto:
In Appendix III, EASA Forms 148 and 149 are replaced by the following:
Osvedčenia uznania podľa prílohy IV (časť 147) – formuláre EASA 148 a 149
Certificates of Recognition referred to in Annex IV (Part-147) — EASA Forms 148 and 149
Strana 1 z 1
Page 1 of 1
OSVEDČENIE UZNANIA
CERTIFICATE OF RECOGNITION
Referenčné číslo: [KÓD ČLENSKÉHO ŠTÁTU (*)].147.[XXXX].[YYYYY]
Reference: [MEMBER STATE CODE (*)].147.[XXXX].[YYYYY]
Toto osvedčenie uznania pre:
This certificate of recognition is issued to:
[MENO]
[NAME]
[DÁTUM a MIESTO NARODENIA]
[DATE and PLACE OF BIRTH]
organizácia na výcvik údržby oprávnená na poskytovanie výcviku a na výkon skúšok v rámci rozsahu svojho povolenia a v súlade s prílohou IV (časť 147) k nariadeniu (EÚ) č. 1321/2014.
a maintenance training organisation approved to provide training and conduct examinations within its approval schedule and in accordance with Annex IV (Part-147) of Regulation (EU) No 1321/2014.
Týmto osvedčením sa potvrdzuje, že menovaná osoba úspešne absolvovala buď schválený kurz základného výcviku (**) alebo základnú skúšku (**) uvedenú ďalej v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 a nariadením Komisie (EÚ) č. 1321/2014, ktoré sú v súčasnosti platné.
This certificate confirms that the above named person either successfully passed the approved basic training course (**) or the basic examination (**) stated below in compliance with Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EU) No 1321/2014 for the time being in force.
[KURZ ZÁKLADNÉHO VÝCVIKU (**)] alebo/a [ZÁKLADNÁ SKÚŠKA (**)]
[BASIC TRAINING COURSE (**)] or/and [BASIC EXAMINATION (**)]
[ZOZNAM MODULOV PODĽA ČASTI 66/DÁTUM ZLOŽENIA SKÚŠKY]
[LIST OF PART-66 MODULES/DATE OF EXAMINATION PASSED]
Dátum:
Date:
Za: [NÁZOV SPOLOČNOSTI]
For: [COMPANY NAME]
formulár EASA 148, 2. vydanie
EASA Form 148 Issue 2
Nehodiace sa preškrtnite.
Delete as appropriate
Týmto osvedčením sa potvrdzuje, že menovaná osoba úspešne absolvovala buď teoretickú (**) a/alebo praktickú (**) časť uvedeného schváleného kurzu typového výcviku a súvisiace skúšky v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 a nariadením Komisie (EÚ) č. 1321/2014, ktoré sú v súčasnosti platné.
This certificate confirms that the above named person either successfully passed the theoretica (**) and/or practical elements (**) of the approved type training course stated below and the related examinations in compliance with Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and to Commission Regulation (EU) No 1321/2014 for the time being in force.
[KURZ TYPOVÉHO VÝCVIKU NA LIETADLO (**)]
[AIRCRAFT TYPE TRAINING COURSE (**)]
[DÁTUM ZAČATIA a UKONČENIA]
[START and END DATES]
[UVEĎTE TEORETICKÚ ČASŤ ALEBO PRAKTICKÚ ČASŤ]
[SPECIFY THEORETICAL ELEMENTS OR PRACTICAL ELEMENTS]
a/alebo
and/or
[TYPOVÁ SKÚŠKA NA LIETADLO (**)]
[AIRCRAFT TYPE EXAMINATION (**)]
[DATUM UKONČENIA]
[END DATE]
formulár EASA 149, 2. vydanie
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1089
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1089
of 6 July 2015
zo 6. júla 2015,
establishing budgetary ceilings for 2015 applicable to certain direct support schemes provided for in Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council and setting the share for the special de-mining reserve for Croatia
ktorým sa stanovujú rozpočtové stropy na rok 2015 uplatniteľné na určité režimy priamej podpory ustanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 a výška podielu na osobitnú odmínovaciu rezervu pre Chorvátsko
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Articles 20(3), 22(1), 36(4), 42(2), 47(3), 49(2), 51(4) and 53(7) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 637/2008 a nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 [1], a najmä na jeho články 20 ods. 3, 22 ods. 1, 36 ods. 4, 42 ods. 2, 47 ods. 3, 49 ods. 2, 51 ods. 4 a 53 ods. 7,
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, Croatia has notified the Commission by 31 January 2015 of the areas identified in accordance with Article 57a(10) of Council Regulation (EC) No 73/2009 [2] which were returned to use for agricultural activities in the calendar year 2014.
V súlade s článkom 20 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 oznámilo Chorvátsko Komisii k 31. januáru 2015 oblasti identifikované v súlade s článkom 57a ods. 10 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009 [2], ktoré sa v kalendárnom roku 2014 začali opätovne využívať na poľnohospodárske činnosti.
That notification also included the number of payment entitlements available to farmers on 31 December 2014 as well as the amount remained unspent in the special de-mining reserve on that date.
Uvedené oznámenie obsahovalo aj počet platobných nárokov, ktoré boli poľnohospodárom k dispozícii k 31. decembru 2014, ako aj sumy, ktoré zostali k uvedenému dátumu v rámci osobitnej odmínovacej rezervy nevyužité.
In accordance with Article 20(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, the Commission has calculated subsequently the amounts to be added for calendar years 2015 onwards to the amounts of national ceilings set out in Annex II to that Regulation in order to finance the support to be granted for the de-mined areas under the schemes listed in Annex I to that Regulation.
V súlade s článkom 20 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 Komisia následne vypočítala sumy, ktoré sa majú počnúc rokom 2015 pridať v kalendárnych rokoch k sumám vnútroštátnych stropov stanovených v prílohe II k uvedenému nariadeniu s cieľom financovať podporu, ktorá sa má poskytovať pre odmínované oblasti v rámci režimov uvedených v prílohe I k uvedenému nariadeniu.
This increment, which has been added by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/851 [3] to the national ceiling of Croatia set in Annex II to Regulation (EU) No 1307/2013 is 700000 EUR in 2015.
Tento prírastok, ktorý sa delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2015/851 [3] pridal k vnútroštátnemu stropu Chorvátska stanovenému v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 1307/2013 má v roku 2015 hodnotu 700000 EUR.
In accordance with Article 20(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, the Commission has to set the share to be applied to this increment, with a view to including the resulting amount in the special de-mining reserve for the purpose of allocating payment entitlements for the de-mined areas.
V súlade s článkom 20 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 má Komisia stanoviť podiel, ktorý sa má na tento prírastok použiť tak, aby sa výsledná suma zahrnula do osobitnej odmínovacej rezervy s cieľom prideliť platobné nároky odmínovaným oblastiam.
That share has to be calculated on the basis of the ratio between the ceiling for the basic payment scheme for 2015 and the national ceiling for that year set out in Annex II to Regulation (EU) No 1307/2013 and without taking into account the increment added by Delegated Regulation (EU) 2015/851.
Tento podiel sa musí vypočítať na základe pomeru medzi stropom pre režim základných platieb na rok 2015 a vnútroštátnym stropom v danom roku stanoveným v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 1307/2013 a bez zohľadnenia prírastku pridaného delegovaným nariadením (EÚ) 2015/851.