natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chair shall draw up the draft agenda and submit it to the Committee.
Komisia na svojom webovom sídle včas uverejní rozhodnutia prijaté na základe článkov 14 a 15 nariadenia o vykonávaní 11.
The agenda shall make a distinction between:
ERF a informuje o tom výbor elektronicky čo najrýchlejšie a najspoľahlivejšie;
draft measures to be adopted by the Commission on which the Committee is asked to give an opinion, in accordance with the procedure provided for in Article 14 of the 11th EDF Implementation Regulation;
Článok 3
other issues put to the Committee for information or a simple exchange of views, either on the Chair's initiative or at the request in writing of a Committee member.
Zvolanie zasadnutia
Any delegation may request the inclusion of an item on the agenda of meetings of the Committee.
Výbor zvoláva jeho predseda konajúci z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členského štátu.
Relevant information on these items may be given orally or in writing afterwards, as appropriate.
Je možné zvolať spoločné zasadnutia výboru s inými výbormi na účely prerokovania otázok patriacich do ich príslušných oblastí zodpovednosti.
The agenda shall include approval of the minutes of the previous meeting.
Článok 4
At least every three months, and whenever updated information is available, an indicative long-term planning for upcoming meetings shall accompany the agenda.
Program rokovania
This planning shall include items to be submitted for an opinion, as well as strategic cross-EDF issues to be submitted for information and/or for an exchange of views.
Predseda zostavuje návrh programu rokovania a predkladá ho výboru.
The planning shall include items to be submitted to the Committee over the upcoming six-month period.
V programe rokovania sa rozlišuje medzi:
To the extent possible, the planning shall also indicate items that are likely to be submitted to the Committee over the subsequent six-month period.
návrhmi opatrení, ktoré má prijať Komisia a ku ktorým má výbor vydať stanovisko v súlade s postupom stanoveným v článku 14 nariadenia o vykonávaní 11.
Article 5
ERF;
Documentation to be sent or submitted to the members of the Committee
ďalšími otázkami predloženými výboru pre informáciu alebo na jednoduchú výmenu názorov, buď z iniciatívy predsedu, alebo na písomnú žiadosť niektorého člena výboru.
The Chair shall send the invitation and the draft agenda of the meeting, as well as any draft measures about which the Committee is asked to give an opinion to the members of the Committee well in advance of the meeting, taking into account the urgency and the complexity of the matter, and in any case at least 21 calendar days before the date of the meeting.
Ktorákoľvek delegácia môže žiadať zaradenie bodu do programu rokovania zasadnutí výboru.
Other documents related to the meeting, in particular documents for information and an exchange of views, shall, as far as possible, be submitted within the same time limit.
Príslušné informácie o týchto bodoch sa môžu uviesť ústne alebo prípadne následne písomne.
All documents shall be submitted in accordance with Article 15(2) and (3).
Program rokovania obsahuje schválenie zápisnice z predchádzajúceho zasadnutia.
In cases of urgency, and where the measure to be adopted must be applied immediately, the Chair may, on his or her own initiative or at the request of a member of the Committee, shorten the time limit for submission of documents referred to in paragraph 1.
Najmenej každé tri mesiace a vždy, keď sú dostupné aktualizované informácie, sa k programu priloží orientačný dlhodobý plán pre nadchádzajúce zasadnutia.
That time limit shall not be shorter than seven calendar days.
Tento plán obsahuje body, ktoré sa majú predložiť na vyjadrenie stanoviska, ako aj strategické horizontálne otázky týkajúce sa ERF, ktoré sa majú predložiť na účely informovania a/alebo výmeny názorov.
Such cases of urgency shall be duly justified in writing by the Commission.
Dlhodobý plán obsahuje body, ktoré sa majú predložiť výboru počas nadchádzajúceho šesťmesačného obdobia.
By way of exception, in cases of extreme urgency in a partner country or region, for example serious economic, social and political circumstances, natural disasters suffered by the recipient country, and humanitarian crises or other external circumstances of a similar nature requiring a very rapid reaction, the Chair may, at the request of a Committee member or on his or her own initiative, depart from the time limits laid down in paragraphs 1 and 2.
V rámci možnosti sa v tomto pláne uvedú aj body, ktoré sa pravdepodobne predložia výboru počas nasledujúceho šesťmesačného obdobia.
In the case of draft measures submitted to the Committee for its opinion by oral procedure, delegations shall inform the secretariat of the Committee in writing at least three working days before the date of the meeting of:
Predseda zasiela členom výboru pozvánku na zasadnutie, návrh programu zasadnutia, ako aj všetky návrhy opatrení, ku ktorým má výbor zaujať stanovisko, v dostatočnom predstihu pred zasadnutím s ohľadom na naliehavosť a zložitosť veci a v každom prípade aspoň 21 kalendárnych dní pred dňom konania zasadnutia.
those items to which they can already give their assent in principle and that they propose to include as A items (with or without comments or requests for further information); and
Ostatné dokumenty týkajúce sa zasadnutia, najmä dokumenty na účely informovania a výmeny názorov, sa podľa možnosti predkladajú v rovnakej lehote.
those items that they think need discussion and that they propose to include as B items;
Všetky dokumenty sa predkladajú v súlade s článkom 15 ods. 2 a 3.
on the agenda referred to in Article 4(1).
V naliehavých prípadoch a vtedy, keď sa musí opatrenie, ktoré sa má prijať, začať uplatňovať bezodkladne, môže predseda na základe vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť niektorého člena výboru skrátiť lehotu na predloženie dokumentov uvedenú v odseku 1.
At the request of a Member State, any A item may be submitted for discussion and transferred to the list of B items as early as possible before or, in exceptional cases, at the meeting.
Táto lehota nesmie byť kratšia ako sedem kalendárnych dní.
Delegations shall also formulate any comments and requests for further information in writing and, wherever possible, at least three working days before the date of the meeting.
Komisia musí také naliehavé prípady náležite písomne odôvodniť.
The Commission shall provide further information and respond to any comments, wherever possible, in writing and at least one day before the meeting.
V mimoriadne naliehavých prípadoch v partnerskej krajine alebo regióne, napríklad v prípade vážnych hospodárskych, sociálnych a politických okolností, živelnej pohromy v krajine, ktorá je príjemcom pomoci, a humanitárnych kríz alebo iných vonkajších okolností podobnej povahy, ktoré si vyžadujú veľmi rýchlu reakciu, sa predseda môže výnimočne na žiadosť člena výboru alebo z vlastnej iniciatívy odchýliť od lehôt stanovených v odsekoch 1 a 2.
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission may also use the procedure set out in Article 14(4) of the 11th EDF Implementation Regulation.
Komisia musí také mimoriadne naliehavé prípady náležite písomne odôvodniť.
In such cases, the Chair shall submit the measures to the Committee within 14 days from their adoption in order to obtain its opinion.
Odseky 2 a 3 sa nevzťahujú na strategické dokumenty a viacročné orientačné programy a ich úpravy v dôsledku preskúmania uskutočneného v polovici a na konci obdobia podľa článkov 7 ods. 2 nariadenia o vykonávaní 11.
Article 6
ERF.
Transmission of programming documents to the Joint Parliamentary Assembly
Ak delegácie predkladajú výboru návrhy opatrení s cieľom získať jeho stanovisko ústnym postupom, sekretariátu výboru najmenej tri pracovné dni pred dňom konania zasadnutia písomne oznámia:
In accordance with Article 7(1) of the 11th EDF Implementation Regulation, the Committee's secretariat will transmit the programming documents to the Joint Parliamentary Assembly for information at the same time as they are sent to delegations in the Committee.
tie body, ku ktorým už môžu dať v zásade svoj súhlas a ktoré navrhujú zaradiť do programu uvedeného v článku 4 ods. 1 ako body A (s pripomienkami alebo žiadosťami o ďalšie informácie alebo bez nich), a
Article 7
Na žiadosť členského štátu sa môže ktorýkoľvek bod A predložiť na rokovanie a zaradiť do zoznamu bodov B, a to čo najskôr pred zasadnutím alebo vo výnimočných prípadoch na samotnom zasadnutí.
Opinion of the Committee
Delegácie predkladajú pripomienky a žiadosti o ďalšie informácie takisto písomne a pokiaľ možno najneskôr tri pracovné dni pred dňom konania zasadnutia.
Where a matter is put to the Committee for its opinion, it shall be discussed under the conditions and according to the procedure set out in Article 14(3) and (4), respectively, of the 11th EDF Implementation Regulation and in Article 8(2) and (3) of the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the European Union applies [3] (‘the Internal Agreement’).
Komisia poskytuje ďalšie informácie a odpovedá na všetky pripomienky pokiaľ možno písomne a aspoň jeden deň pred zasadnutím.
Unless a member of the Committee objects, the Chair may, without proceeding to a formal vote, establish that the Committee has delivered a positive opinion, by consensus, on the draft measures.
Z riadne odôvodnených vážnych a naliehavých dôvodov môže Komisia použiť aj postup stanovený v článku 14 ods. 4 nariadenia o vykonávaní 11.
When the oral procedure is used, and a substantive change is made or new factual elements are added to the draft measures during the meeting, the Chair, on his or her own initiative or at the request of a Member State, may postpone the vote on a particular agenda item until the end of the meeting or until a subsequent meeting.
ERF.
If, pursuant to paragraph 3, the Chair decides not to postpone the vote as requested by one or more delegations, the requesting delegation(s) may enter a reservation which may be withdrawn within a maximum of three working days from the day following the meeting.
V takých prípadoch predkladá predseda opatrenia výboru s cieľom získať jeho stanovisko do 14 dní po ich prijatí.
The Committee's opinion shall be recorded as definitive upon expiry of this period.
Článok 6
The Commission shall inform Member States of the definitive position adopted by the Member State(s) whose delegation(s) entered a reservation in the Committee.
Zasielanie programových dokumentov Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu
Subject to the second subparagraph of this paragraph, if the documents relating to a specific agenda point have not been sent to Committee members within the time limit laid down in Article 5(1) and (2) voting on an issue shall be postponed to the next meeting.
Sekretariát výboru zašle v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia o vykonávaní 11.
At the proposal of the Chair or at the request of a Committee member, the Committee may decide by a simple majority of its members to keep this point on the agenda due to the urgency of the matter.
ERF programové dokumenty Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu pre informáciu súčasne s tým, ako ich zašle delegáciám vo výbore.
If necessary, the written procedure provided for in Article 11 of these rules of procedure may be applied.
Článok 7
In the context of an examination of annual or multiannual action programmes, any delegation may request the withdrawal of a project or programme from the action programme.
Stanovisko výboru
If that request is supported by a blocking minority of delegations, as laid down in Article 8(3) of the Internal Agreement, in connection with Article 8(2) of the Internal Agreement, the action programme shall be adopted by the Commission without the project or programme concerned.
Ak sa vec predloží výboru s cieľom získať jeho stanovisko, rokuje sa o nej za podmienok a podľa postupu, ako sa stanovujú v článku 14 ods. 3 a 4 nariadenia o vykonávaní 11.
Unless the Commission, in line with the views of the delegations in the Committee, wishes not to pursue the withdrawn project or programme, it shall, at a later stage, be resubmitted to the Committee outside the action programme in the form of an individual measure which shall then be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 14 of the 11th EDF Implementation Regulation.
ERF a v článku 8 ods. 2 a 3 Vnútornej dohody medzi zástupcami vlád členských štátov Európskej únie zasadajúcimi v Rade o financovaní pomoci Európskej únie na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020 v súlade s Dohodou o partnerstve AKT – EÚ a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje štvrtá časť Zmluvy o fungovaní Európskej únie [3] (ďalej len „vnútorná dohoda“).
Exchange of views
Ak sa použije ústny postup a počas zasadnutia sa urobí podstatná zmena alebo sa k návrhu opatrení doplnia nové skutočnosti, predseda z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členského štátu môže odložiť hlasovanie o určitom bode programu rokovania až na koniec zasadnutia alebo na nasledujúce zasadnutie.
Each delegation can invite the Commission at any moment to provide the Committee with information and to have an exchange of views on issues related to the tasks described under Articles 3(3), 7(2) and 14(2) of the 11th EDF Implementation Regulation.
Ak predseda na základe odseku 3 rozhodne, že neodloží hlasovanie požadované jednou alebo viacerými delegáciami, môžu žiadajúce delegácie vzniesť výhradu, ktorá sa môže stiahnuť najneskôr do troch pracovných dní odo dňa nasledujúceho po zasadnutí.
Any evaluation, including recommendations and follow-up actions may also be discussed in the Committee at the request of a Member State, in line with Article 18(2) of the 11th EDF Implementation Regulation.
Stanovisko výboru sa zaznamená ako konečné po uplynutí tejto lehoty.
As set out in Article 18(4) of the 11th EDF Implementation Regulation, the Commission shall review progress made in the implementation of the 11th EDF, including National Indicative Programmes, and shall submit to the Council implementation reports on a yearly basis starting from 2015.
Komisia informuje členské štáty o konečnom stanovisku, ktoré prijali členské štáty, ktorých delegácie podali vo výbore výhradu.
That report may also be discussed in the Committee at the request of a Member State.
S výhradou druhého pododseku tohto odseku sa hlasovanie o určitej otázke odloží na nasledujúce zasadnutie, ak dokumenty týkajúce sa konkrétneho bodu programu rokovania neboli členom výboru zaslané v lehotách stanovených v článku 5 ods. 1 a 2.
Such exchanges of views may lead to the formulation of recommendations by the delegations, which the Commission shall take into account.
Na návrh predsedu alebo na žiadosť člena výboru môže výbor jednoduchou väčšinou svojich členov rozhodnúť o ponechaní tohto bodu v programe rokovania vzhľadom na naliehavosť veci.
The minutes of the Committee shall reflect the interventions made.
V prípade potreby možno uplatniť písomný postup stanovený v článku 11 tohto rokovacieho poriadku.
Article 9
Ak uvedenú žiadosť podporí blokujúca menšina delegácií, ako sa stanovuje v článku 8 ods. 3 vnútornej dohody v spojení s článkom 8 ods. 2 vnútornej dohody, Komisia prijme akčný program bez príslušného projektu alebo programu.
Representation and quorum
S výnimkou prípadu, keď si Komisia v súlade s názormi delegácií vo výbore neželá pokračovať v stiahnutom projekte ani programe, tento projekt alebo program sa opätovne predloží výboru v neskoršej fáze mimo akčného programu vo forme jednotlivého opatrenia, ktoré potom prijíma Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 14 nariadenia o vykonávaní 11.
Each delegation shall be considered to be one member of the Committee.
ERF.
Each Member State shall decide the composition of its delegation and shall inform the Chair thereof.
Článok 8
With the Chair's approval, delegations may be accompanied by non-governmental experts, at the expense of the Member State concerned.
Výmena názorov
Within a reasonable time, and in any case no later than five calendar days before the date of a meeting, the following information shall be communicated to the Chair:
Každá delegácia môže kedykoľvek vyzvať Komisiu, aby výboru poskytla informácie a uskutočnila výmenu názorov na otázky týkajúce sa úloh opísaných v článku 3 ods. 3, článku 7 ods. 2 a článku 14 ods. 2 nariadenia o vykonávaní 11.
the composition of each delegation, except where such composition is already known to the Chair;
ERF.
the names and functions of any experts accompanying the delegations and the reasons for which their presence is required.
V súlade s článkom 18 ods. 2 nariadenia o vykonávaní 11.
If the Chair does not object to the participation of an expert in advance of the relevant meeting, permission shall be considered to be granted.
ERF sa môže na žiadosť členského štátu rokovať vo výbore aj o každom hodnotení vrátane odporúčaní a následných opatrení.
Ahead of the meeting the Chair shall inform delegations on the participation of a non-governmental expert, indicating the organisation he or she represents.
Delegácie môžu na základe takýchto výmen názorov vypracovať odporúčania, ktoré Komisia zohľadňuje.
A delegation may, if necessary, represent a maximum of one other Member State.
Intervencie sa zaznamenávajú v zápisnici výboru.
The Chair shall be notified in writing before the start of the meeting by the delegation which is to be represented.
Intervencia, ktorú podporí kvalifikovaná väčšina delegácií, ako sa stanovuje v článku 8 ods. 3 vnútornej dohody v spojení s článkom 8 ods. 2 vnútornej dohody, sa zaznamenáva ako odporúčanie.
The quorum required for deliberations of the Committee shall be that required for a qualified majority opinion to be issued in accordance with Article 14(3) and (4) of the 11th EDF Implementation Regulation.
Článok 9
Article 10
Zastúpenie a kvórum
Third parties and experts
Každá delegácia sa považuje za jedného člena výboru.
Representatives of acceding countries shall be invited to attend the meetings of the Committee as from the date of signature of the Treaty of Accession.
Každý členský štát rozhodne o zložení svojej delegácie a informuje o tom predsedu.
The Chair may decide to invite representatives of other third parties or other experts to talk on specific points on the agenda of the Committee, on his or her own initiative or at the request of a member of the Committee.
V rámci primeranej lehoty a v každom prípade najneskôr päť kalendárnych dní pred dňom konania zasadnutia výboru je potrebné predsedovi poskytnúť tieto informácie:
However, a simple majority of Member States may oppose their participation in the meeting.
zloženie každej delegácie okrem prípadov, keď predseda už zloženie pozná;
Representatives of third parties and experts referred to in paragraphs 1 and 2 and those mentioned in Article 9(2) shall not be present during, and shall not participate in, the voting of the Committee.
mená a funkcie všetkých odborníkov, ktorí sprevádzajú delegácie, a dôvody, pre ktoré je ich prítomnosť potrebná.
Article 11
Ak predseda nenamieta voči účasti odborníka pred konaním príslušného zasadnutia, povolenie sa považuje za udelené.
Written procedure
Predseda pred zasadnutím informuje delegácie o účasti mimovládneho odborníka, pričom uvedie, akú organizáciu tento odborník zastupuje.
In duly justified cases, the Chair may obtain the Committee's opinion by written procedure.
Delegácia môže v prípade potreby zastupovať najviac jeden ďalší členský štát.
The Chair shall communicate the Committee members the proposals of draft measures and shall lay down a time limit for delivery of an opinion according to the urgency of the matter.
Delegácia, ktorá má byť zastupovaná, informuje písomne o tejto skutočnosti predsedu pred začatím zasadnutia.
Delegations have 21 calendar days from the sending of the proposals to adopt a position.
Kvórum požadované pre rokovania výboru zodpovedá kvóru požadovanému pre prijatie stanoviska kvalifikovanou väčšinou podľa článku 14 ods. 3 a 4 nariadenia o vykonávaní 11.
Any Committee delegation which does not express its opposition or intention to abstain before the time limit laid down in the communication is considered to have given its tacit agreement to the proposal.
ERF.
In cases of urgency or extreme urgency in a partner country or region, the same time limits as those laid down in Article 5(2) and (3) shall apply.
Článok 10
Such cases of urgency or extreme urgency shall be duly substantiated in writing by the Commission.
Tretie strany a odborníci
However, if a Committee member requests that the draft measures be considered in the course of a meeting, the written procedure shall thereby terminate and the proposed measures shall be carried over to the next meeting.
Zástupcovia pristupujúcich krajín sú pozývaní na zasadnutia výboru odo dňa podpísania zmluvy o pristúpení.
The Commission shall inform the members of the Committee in writing on the outcome of a written procedure without delay, and in any case no later than seven calendar days after the expiry of the time limit.
Predseda môže rozhodnúť, že z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť člena výboru pozve zástupcov tretích strán alebo iných odborníkov na rokovanie o konkrétnych bodoch programu zasadnutia výboru.
Article 12
Jednoduchá väčšina členských štátov však môže odmietnuť ich účasť na zasadnutí.
Secretarial support
Zástupcovia tretích strán a odborníci uvedení v odsekoch 1 a 2 a tí, ktorí sú uvedení v článku 9 ods. 2, nesmú byť prítomní na hlasovaní výboru ani sa na ňom zúčastniť.
Secretarial services for the Committee shall be provided by the Commission.
Článok 11
Article 13
Písomný postup
Minutes and summary report of the meetings
Predseda môže v riadne odôvodnených prípadoch získať stanovisko výboru prostredníctvom písomného postupu.
The minutes of each meeting shall be drawn up under the auspices of the Chair and shall contain the opinions expressed on the proposed measures and the positions expressed during the meeting.
Predseda zašle členom výboru návrhy opatrení a stanoví lehotu na vydanie stanoviska podľa naliehavosti veci.
The minutes shall be sent to the members of the Committee without delay and, wherever possible, within 14 calendar days of the meeting.
Delegácie majú 21 kalendárnych dní od zaslania návrhov, aby prijali stanovisko.
For meetings which are held at four-week intervals or less, the minutes shall be sent at least seven calendar days prior to the subsequent meeting.
Ak niektorá z delegácií výboru pred uplynutím lehoty stanovenej v liste nevyjadrí svoj nesúhlas alebo úmysel zdržať sa hlasovania, považuje sa to za konkludentné vyjadrenie jej súhlasu s návrhom.
The Committee shall be informed of this; if there are any disagreements, the proposed amendment shall be discussed by the Committee.
Komisia musí také naliehavé prípady alebo prípady mimoriadnej naliehavosti náležite písomne odôvodniť.
If the disagreement persists, the proposed amendment shall be annexed to the minutes.
Ak však člen výboru požiada, aby sa návrhy opatrení zvážili v priebehu zasadnutia, ukončí sa tým písomný postup a navrhované opatrenia sa prenesú na ďalšie zasadnutie.
Article 14
Predseda písomne informuje členov výboru o výsledku písomného postupu bezodkladne a v každom prípade najneskôr do siedmich kalendárnych dní po uplynutí lehoty.
Attendance list
Článok 12
At each meeting, the Cha ir shall draw up an attendance list specifying the authorities or bodies to which the participants belong and shall distribute it to the participants during the course of that meeting.
Sekretariát
At the beginning of every meeting, any delegation whose participation in the work constitutes a conflict of interest with regard to a particular point on the agenda shall inform the Chair of this situation.
Služby sekretariátu pre výbor poskytuje Komisia.