natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It implements adequate safeguards prohibiting and sanctioning disclosure by its current or former employees of confidential information to any third person or authority.
Vykonáva primerané ochranné opatrenia, ktorými sa jeho súčasným alebo bývalým zamestnancom zakazuje zverejňovať dôverné informácie akejkoľvek tretej osobe alebo orgánu a na základe ktorých sa udeľujú sankcie v prípade ich nedodržania.
Under the laws and regulations of Brazil, it may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
Podľa zákonov a predpisov Brazílie môže príslušným orgánom členských štátov postúpiť dokumenty, ktoré sú rovnocenné dokumentom uvedeným v článku 47 ods. 1 smernice 2006/43/ES.
On that basis, the Comissão de Valores Mobiliários of Brazil meets requirements which should be declared adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
Na tomto základe spĺňa brazílska komisia pre cenné papiere a burzu požiadavky, ktoré by sa mali vyhlásiť za primerané na účely článku 47 ods. 1 písm. c) smernice 2006/43/ES.
The Dubai Financial Service Authority of Dubai International Financial Centre has competence in public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
Dubajský orgán pre finančné služby Dubajského medzinárodného finančného centra má právomoc v oblasti verejného dohľadu, externého zabezpečovania kvality a prešetrovaní audítorov a audítorských spoločností.
Under the laws and regulations of Dubai and of Dubai International Financial Centre, the Dubai Financial Service Authority may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
Na základe zákonov a predpisov Dubaja a Dubajského medzinárodného finančného centra môže dubajský orgán pre finančné služby postúpiť príslušným orgánom členských štátov dokumenty, ktoré sú rovnocenné dokumentom uvedeným v článku 47 ods. 1 smernice 2006/43/ES.
On that basis, the Dubai Financial Service Authority of Dubai International Financial Centre meets requirements which should be declared adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
Na tomto základe dubajský orgán pre finančné služby Dubajského medzinárodného finančného centra spĺňa požiadavky, ktoré by sa mali vyhlásiť za primerané na účely článku 47 ods. 1 smernice 2006/43/ES.
The Registrar of Companies of Guernsey has competence in public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
Register spoločností ostrova Guernsey má právomoc v oblasti verejného dohľadu, externého zabezpečovania kvality a prešetrovaní audítorov a audítorských spoločností.
Under the laws and regulations of Guernsey, it may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
Na základe zákonov a právnych predpisov ostrova Guernsey môže príslušným orgánom členských štátov postúpiť dokumenty, ktoré sú rovnocenné dokumentom uvedeným v článku 47 ods. 1 smernice 2006/43/ES.
On that basis, the Registrar of Companies of Guernsey meets requirements which should be declared adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
Na tomto základe Register spoločností ostrova Guernsey spĺňa požiadavky, ktoré by sa mali vyhlásiť za primerané na účely článku 47 ods. 1 písm. c) smernice 2006/43/ES.
The Finance Professions Supervisory Centre of Indonesia has competence in public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
Indonézske centrum pre dohľad nad finančnými profesiami má právomoc v oblasti verejného dohľadu, externého zabezpečovania kvality a prešetrovaní audítorov a audítorských spoločností.
The Finance Professions Supervisory Centre of Indonesia carries out its duties together with or in parallel to the Financial Services Authority, but is the national regulator of the audit profession in Indonesia.
Indonézske centrum pre dohľad nad finančnými profesiami vykonáva svoje funkcie spolu alebo súbežne s úradom pre finančné služby, ale je vnútroštátnym regulačným orgánom audítorských profesií v Indonézii.
Therefore, the Finance Professions Supervisory Centre of Indonesia is the competent authority for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
Preto je Indonézske centrum pre dohľad nad finančnými profesiami príslušným orgánom na účely článku 47 ods. 1 písm. c) smernice 2006/43/ES.
A conclusion that the Finance Professions Supervisory Centre of Indonesia may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC can presently be based on the interpretation of laws and regulations of Indonesia.
Záver, že Indonézske centrum pre dohľad nad finančnými profesiami môže príslušným orgánom členských štátov postúpiť dokumenty rovnocenné dokumentom uvedeným v článku 47 ods. 1 smernice 2006/43/ES, môže v súčasnosti vychádzať z výkladu zákonov a predpisov Indonézie.
The regulatory cooperation between the Finance Professions Supervisory Centre of Indonesia and the competent authorities of the Member States should therefore be subject to close monitoring and review by the Commission.
Regulačná spolupráca medzi Indonézskym centrom pre dohľad nad finančnými profesiami a príslušnými orgánmi členských štátov by preto mala podliehať dôkladnému monitorovaniu a preskúmavaniu zo strany Komisie.
On that basis, the Finance Professions Supervisory Centre of Indonesia meets requirements which should be declared adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC for a limited period of time.
Na tomto základe Indonézske centrum pre dohľad nad finančnými profesiami spĺňa požiadavky, ktoré by sa mali vyhlásiť za primerané na účely článku 47 ods. 1 písm. c) smernice 2006/43/ES na obmedzené obdobie.
The Financial Supervision Commission of the Isle of Man has competence in public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
Komisia ostrova Man pre finančný dohľad má právomoc v oblasti verejného dohľadu, externého zabezpečovania kvality a prešetrovaní audítorov a audítorských spoločností.
Under the laws and regulations of the Isle of Man, it may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
Na základe zákonov a predpisov ostrova Man môže príslušným orgánom členských štátov postúpiť dokumenty, ktoré sú rovnocenné dokumentom uvedeným v článku 47 ods. 1 smernice 2006/43/ES.
On that basis, the Financial Supervision Commission of the Isle of Man meets requirements which should be declared adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
Na tomto základe Komisia ostrova Man pre finančný dohľad spĺňa požiadavky, ktoré by sa mali vyhlásiť za primerané na účely článku 47 ods. 1 písm. c) smernice 2006/43/ES.
The Jersey Financial Services Commission has competence in public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
Komisia pre finančné služby ostrova Jersey má právomoci v oblasti verejného dohľadu, externého zabezpečovania kvality a prešetrovaní audítorov a audítorských spoločností.
Under the laws and regulations of Jersey, it may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
Na základe zákonov a predpisov ostrova Jersey môže príslušným orgánom členských štátov postúpiť dokumenty, ktoré sú rovnocenné dokumentom uvedeným v článku 47 ods. 1 smernice 2006/43/ES.
On that basis, the Jersey Financial Services Commission meets requirements which should be declared adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
Na tomto základe Komisia pre finančné služby ostrova Jersey spĺňa požiadavky, ktoré by sa mali vyhlásiť za primerané na účely článku 47 ods. 1 písm. c) smernice 2006/43/ES.
The Audit Oversight Board of Malaysia has competence in public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms, including matters of cooperation with relevant foreign authorities on exchange and transfer of information for audit oversight purposes, and this Decision should only cover these competences.
Malajzijská rada pre dohľad nad auditmi má právomoc v oblasti verejného dohľadu, externého zabezpečovania kvality a prešetrovaní audítorov a audítorských spoločností vrátane záležitostí súvisiacich so spoluprácou s príslušnými zahraničnými orgánmi pre výmenu a prenos informácií na účely dohľadu nad auditom a toto rozhodnutie by sa malo vzťahovať iba na tieto právomoci.
The Audit Oversight Board carries out its duties on behalf of the Securities Commission of Malaysia, but operates independently of it.
Rada pre dohľad nad auditmi vykonáva svoje povinnosti v mene Malajzijskej komisie pre cenné papiere, ale funguje nezávisle od nej.
Therefore, the Audit Oversight Board of Malaysia is the competent authority for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
Preto je Malajzijská rada pre dohľad nad auditmi príslušným orgánom na účely článku 47 ods. 1 písm. c) smernice 2006/43/ES.
Under the laws and regulations of Malaysia, it may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
Na základe zákonov a právnych predpisov Malajzie môže príslušným orgánom členských štátov postúpiť dokumenty, ktoré sú rovnocenné dokumentom uvedeným v článku 47 ods. 1 smernice 2006/43/ES.
On that basis, the Audit Oversight Board of Malaysia meets requirements which should be declared adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
Na tomto základe by sa Malajzijská rada pre dohľad nad auditmi mala vyhlásiť za orgán spĺňajúci požiadavky primeranosti na účely článku 47 ods. 1 smernice 2006/43/ES.
The Independent Regulatory Board for Auditors of South Africa has competence in public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
Juhoafrický nezávislý regulačný výbor pre audítorov má právomoc v oblasti verejného dohľadu, externého zabezpečovania kvality a prešetrovaní audítorov a audítorských spoločností.
Under the laws and regulations of South Africa, it may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
Na základe zákonov a predpisov Južnej Afriky môže príslušným orgánom členských štátov postúpiť dokumenty, ktoré sú rovnocenné dokumentom uvedeným v článku 47 ods. 1 smernice 2006/43/ES.
Documents obtained in the performance of inspections and inspection reports may however only be shared with the consent of the auditor or audit firm registered with the Independent Regulatory Board for Auditors of South Africa.
Dokumenty získané pri príprave správ o kontrole a prešetrovaní sa však môžu zdieľať iba so súhlasom audítora alebo audítorskej spoločnosti registrovanej v Juhoafrickom nezávislom regulačnom výbore pre audítorov.
That requirement may present difficulties in implementing the regulatory cooperation requirements set out in Article 47 of Directive 2006/43/EC.
Táto požiadavka môže predstavovať ťažkosti pri realizácii požiadaviek regulačnej spolupráce stanovených v článku 47 smernice 2006/43/ES.
Therefore, the regulatory cooperation between the Independent Regulatory Board for Auditors of South Africa and the competent authorities of the Member States should be subject to close monitoring and review by the Commission to assess whether the consent requirement presents an obstacle to information exchange in practice.
Preto by regulačná spolupráca medzi Juhoafrickým nezávislým regulačným výborom pre audítorov a príslušnými orgánmi členských štátov mala podliehať dôkladnému monitorovaniu a preskúmavaniu zo strany Komisie, aby sa posúdilo, či požiadavka súhlasu predstavuje prekážku výmeny informácií v praxi.
On that basis, the requirements met by the Independent Regulatory Board for Auditors of South Africa should be declared adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC for a limited period of time.
Na tomto základe Juhoafrický nezávislý regulačný výbor pre audítorov spĺňa požiadavky, ktoré by sa mali vyhlásiť za primerané na účely článku 47 ods. 1 písm. c) smernice 2006/43/ES na obmedzené obdobie.
The Financial Services Commission of South Korea and the Financial Supervisory Service of South Korea within the Financial Services Commission have competence in public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
Juhokórejská komisia pre finančné služby a Juhokórejský finančný dozorný úrad v rámci komisie pre finančné služby majú právomoc v oblasti verejného dohľadu, externého zabezpečovania kvality a prešetrovaní audítorov a audítorských spoločností.
The Financial Services Commission has overall policy responsibility for audit matters, while the Financial Supervisory Service has responsibility for the conduct of inspections and investigations for the Financial Services Commission.
Komisia pre finančné služby má celkovú politickú zodpovednosť za záležitosti súvisiace s auditom, zatiaľ čo finančný dozorný úrad je zodpovedný za vykonávanie kontrol a prešetrovaní pre komisiu pre finančné služby.
This Decision should cover the Financial Supervisory Service within the Financial Services Commission and the competences of the Financial Services Commission for audit oversight.
Toto rozhodnutie by sa malo vzťahovať na finančný dozorný úrad v rámci komisie pre finančné služby a právomoci komisie pre finančné služby zameranej na dohľad nad výkonom auditu.
The Financial Services Commission and the Financial Supervisory Service implement adequate safeguards prohibiting and sanctioning disclosure by their current or former employees of confidential information to any third person or authority.
Komisia pre finančné služby a finančný dozorný úrad zavádzajú primerané záruky zakazujúce a sankcionujúce zverejňovanie dôverných informácií akejkoľvek tretej osobe alebo orgánu jej súčasnými a bývalými zamestnancami.
Under the laws and regulations of South Korea, they may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
Na základe zákonov a predpisov Južnej Kórey môžu postúpiť príslušným orgánom členských štátov dokumenty, ktoré sú rovnocenné dokumentom uvedeným v článku 47 ods. 1 smernice 2006/43/ES.
On that basis, the Financial Services Commission of South Korea and the Financial Supervisory Service of South Korea meet requirements which should be declared adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
Na tomto základe by sa Juhokórejská komisia pre finančné služby a Juhokórejský finančný dozorný úrad mali vyhlásiť za orgány spĺňajúce požiadavky primeranosti na účely článku 47 ods. 1 smernice 2006/43/ES.
The Financial Supervisory Commission of Taiwan has competence in public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
Taiwanská finančná dozorná komisia má právomoc v oblasti verejného dohľadu, externého zabezpečovania kvality a prešetrovaní audítorov a audítorských spoločností.
Under the laws and regulations of Taiwan, it may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
Na základe zákonov a predpisov Taiwanu môže postúpiť príslušným orgánom členských štátov dokumenty, ktoré sú rovnocenné dokumentom uvedeným v článku 47 ods. 1 smernice 2006/43/ES.
On that basis, the Financial Supervisory Commission of Taiwan meets requirements which should be declared adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
Na tomto základe by sa Taiwanská finančná dozorná komisia mala vyhlásiť za orgán spĺňajúci požiadavky primeranosti na účely článku 47 ods. 1 smernice 2006/43/ES.
The Securities and Exchange Commission of Thailand has competence in public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
Thajská Komisia pre cenné papiere a burzu má právomoc v oblasti verejného dohľadu, externého zabezpečovania kvality a prešetrovaní audítorov a audítorských spoločností.
Under the laws and regulations of Thailand, it may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
Na základe zákonov a predpisov Thajska môže postúpiť príslušným orgánom členských štátov dokumenty, ktoré sú rovnocenné dokumentom uvedeným v článku 47 ods. 1 smernice 2006/43/ES.
On that basis, the Securities and Exchange Commission of Thailand meets requirements which should be declared adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
Na tomto základe by sa Thajská komisia pre cenné papiere a burzu mala vyhlásiť za orgán spĺňajúci požiadavky primeranosti na účely článku 47 ods. 1 písm. c) smernice 2006/43/ES.
This Decision does not affect the cooperation arrangements referred to in Article 25(4) of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Toto rozhodnutie nemá vplyv na dohody o spolupráci uvedené v článku 25 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES [3].
This Decision aims to facilitate effective cooperation between the competent authorities of the Member States and those of Brazil, Dubai International Financial Centre, Guernsey, Indonesia, the Isle of Man, Jersey, Malaysia, South Africa, South Korea, Taiwan and Thailand.
Cieľom tohto rozhodnutia je uľahčiť účinnú spoluprácu medzi príslušnými orgánmi členských štátov a príslušnými orgánmi Brazílie, Dubajského medzinárodného finančného centra, ostrova Guernsey, Indonézie, ostrova Man, ostrova Jersey, Malajzie, Južnej Afriky, Južnej Kórey, Taiwanu a Thajska.
Its purpose is to allow those authorities to exercise their functions of public oversight, external quality assurance and investigations and, at the same time, to protect the rights of the parties concerned.
Jeho účelom je umožniť týmto orgánom vykonávať ich funkciu verejného dohľadu, externého zabezpečovania kvality a prešetrovania a zároveň chrániť práva dotknutých strán.
Member States are under the obligation to communicate to the Commission the reciprocal working arrangements concluded with those authorities to allow the Commission to assess whether cooperation is in accordance with Article 47 of Directive 2006/43/EC.
Členské štáty majú povinnosť informovať Komisiu o dohodách o spolupráci uzatvorených na základe reciprocity s uvedenými orgánmi, aby Komisia mohla posúdiť, či je spolupráca v súlade s článkom 47 smernice 2006/43/ES.
The ultimate objective of cooperation on audit oversight with Brazil, Dubai International Financial Centre, Guernsey, Indonesia, the Isle of Man, Jersey, Malaysia, South Africa, South Korea, Taiwan and Thailand is to reach mutual reliance on each other's oversight systems.
Konečným cieľom spolupráce v oblasti dohľadu nad auditom s Brazíliou, Dubajským medzinárodným finančným centrom, ostrovom Guernsey, Indonéziou, ostrovom Man, ostrovom Jersey, Malajziou, Južnou Afrikou, Južnou Kóreou, Taiwanom a Thajskom je dosiahnuť vzájomnú dôveru v systémy dohľadu druhej strany.
In that way, transfers of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports should become the exception.
Takto by sa prenosy pracovnej dokumentácie o audite alebo iných dokumentov v držbe štatutárnych audítorov alebo audítorských spoločností, ako aj správ o prešetrovaniach alebo kontrolách mali stať výnimkou.
Mutual reliance would be based on the equivalence of auditor oversight systems of the Union and of the third country or territory concerned.
Vzájomná dôvera by vychádzala z rovnocennosti systémov dohľadu nad audítormi Únie a dotknutej tretej krajiny alebo územia.
The Commission will monitor developments in the supervisory and regulatory framework of the third countries and territories concerned on a regular basis.
Komisia bude pravidelne monitorovať vývoj rámca dohľadu a regulácie dotknutých tretích krajín a území.
This Decision will be reviewed as appropriate in light of the supervisory and regulatory changes in the Union and in the third countries and territories concerned, taking into account available sources of relevant information.
Toto rozhodnutie bude preskúmané vzhľadom na dozorné a regulačné zmeny v Únii a v dotknutých tretích krajinách a na dotknutých tretích územiach berúc do úvahy dostupné zdroje relevantných informácií.
In particular, the Commission, assisted by the CEAOB as referred to in Article 30(7)(c) and Article 30(12) of Regulation (EU) No 537/2014 of the European Parliament and of the Council [4], can reassess adequacy at any time, in particular where there has been a change in the relevant law or facts.
Komisia, ktorej pomáha výbor CEAOB uvedený v článku 30 ods. 7 písm. c) a článku 30 ods. 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 537/2014 [4], môže kedykoľvek opätovne posúdiť primeranosť, najmä ak došlo k zmene príslušných právnych alebo skutkových okolností.
That reassessment could lead to the withdrawal of its declaration of adequacy.
Toto opätovné posúdenie by mohlo viesť k zrušeniu jej vyhlásenia o primeranosti.
The European Data Protection Supervisor delivered an opinion on 17 December 2015.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov vydal stanovisko 17. decembra 2015.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 48(1) of Directive 2006/43/EC,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 48 ods. 1 smernice 2006/43/ES,
The following competent authorities of third countries or territories meet requirements which shall be considered adequate within the meaning of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC for the purpose of transfers of audit working papers or other documents and of inspection and investigation reports under Article 47(1) of that Directive:
Tieto príslušné orgány tretích krajín alebo území spĺňajú požiadavky, ktoré sa považujú za primerané v zmysle článku 47 ods. 1 písm. c) smernice 2006/43/ES na účely prenosu pracovnej dokumentácie o audite alebo iných dokumentov, ako aj správ o prešetrovaniach alebo kontrolách podľa článku 47 ods. 1 uvedenej smernice:
the Comissão de Valores Mobiliários of Brazil;
Brazílska komisia pre cenné papiere a burzu (Comissão de Valores Mobiliários Brazílie);
the Dubai Financial Service Authority of Dubai International Financial Centre;
Dubajský orgán pre finančné služby Dubajského medzinárodného finančného centra (the Dubai Financial Service Authority of Dubai International Financial Centre);
the Registrar of Companies of Guernsey;
Register spoločností ostrova Guernsey (the Registrar of Companies of Guernsey);
the Finance Professions Supervisory Centre of Indonesia;
Indonézske centrum pre dohľad nad finančnými profesiami (the Finance Professions Supervisory Centre of Indonesia);
the Financial Supervision Commission of the Isle of Man;
Komisia ostrova Man pre finančný dohľad (the Financial Supervision Commission of the Isle of Man);
the Jersey Financial Services Commission;
Komisia pre finančné služby ostrova Jersey (the Jersey Financial Services Commission);
the Audit Oversight Board of Malaysia;
Malajzijská rada pre dohľad nad auditmi (the Audit Oversight Board of Malaysia);
the Independent Regulatory Board for Auditors of South Africa;
Juhoafrický nezávislý regulačný výbor pre audítorov (the Independent Regulatory Board for Auditors of South Africa);
the Financial Services Commission of South Korea and the Financial Supervisory Service of South Korea;
Juhokórejská komisia pre finančné služby a Juhokórejský finančný dozorný úrad (the Financial Services Commission of South Korea and the Financial Supervisory Service of South Korea);
the Financial Supervisory Commission of Taiwan;
Taiwanská finančná dozorná komisia (the Financial Supervisory Commission of Taiwan);