natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Awards, trophies and souvenirs of a symbolic nature and of limited value intended for distribution free of charge to persons normally resident in third countries at business conferences or similar international events
Náhradné výrobné prostriedky (šesť mesiacov)
81 point d
Tovar určený na podujatie alebo tovar na predaj
Goods imported into the customs territory of the Union by persons who have paid an official visit to a third country and who have received them on this occasion as gifts from the host authorities
Tovar na schválenie (šesť mesiacov)
82 point a
234 ods. 2
Goods imported into the customs territory of the Union by persons coming to pay an official visit in the customs territory of the Union and who intend to offer them on that occasion as gifts to the host authorities
Umelecké diela, zberateľské predmety a starožitnosti
82 point b
234 ods. 3 písm. a)
Goods sent as gifts, in token of friendship or goodwill, by an official body, public authority or group, carrying on an activity in the public interest which is located in a third country, to an official body, public authority or group carrying on an activity in the public interest which is located in the customs territory of the Union and approved by the competent authorities to receive such articles free of duty
Tovar dovezený s cieľom jeho predaja na dražbe
82 point c
234 ods. 3 písm. b)
Goods to be used by monarchs or heads of state
Náhradné diely, príslušenstvo a vybavenie
Samples of goods of negligible value imported for trade promotion purposes
Tovar dovezený v osobitných situáciách bez ekonomického významu
Printed advertising matter
236 písm. b)
Articles for advertising purposes, of no intrinsic commercial value, sent free of charge by suppliers to their customers, which, apart from their advertising function, are not capable of being used otherwise
Tovar dovezený na obdobie nepresahujúce tri mesiace
Small representative samples of goods manufactured outside the customs territory of the Union intended for a trade fair or similar event
236 písm. a)
90(1) point a
Dočasné použitie s čiastočným oslobodením od cla
Goods imported solely in order to be demonstrated or in order to demonstrate machines and apparatus, manufactured outside the customs territory of the Union and displayed at a trade fair or similar event
Poľnohospodárske výrobky
90(1) point b
Použitie jednotkovej ceny na určenie colnej hodnoty určitého tovaru podliehajúceho skaze [článok 74 ods. 2 písm. c) kódexu a článok 142 ods. 6]
Various materials of little value such as paints, varnishes, wallpaper, etc., used in the building, fitting-out and decoration of temporary stands occupied by representatives of third countries at a trade fair or similar event, which are destroyed by being used
Štandardné dovozné hodnoty [napríklad: nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 [9]]
90(1) point c
Poľnohospodárske výrobky uvedené v prílohe I k Zmluve o fungovaní Európskej únie, za ktoré sa požaduje vyplatenie náhrady na základe osvedčenia o vývoze
Printed matter, catalogues, prospectuses, price lists, advertising posters, calendars, whether or not illustrated, unframed photographs and other articles supplied free of charge in order to advertise goods manufactured outside the customs territory of the Union and displayed at a trade fair or similar event
Poľnohospodárske výrobky uvedené v prílohe I k Zmluve o fungovaní Európskej únie, za ktoré sa požaduje vyplatenie náhrady, nepodliehajúce osvedčeniu o vývoze
90(1) point d
Poľnohospodárske výrobky uvedené v prílohe I k Zmluve o fungovaní Európskej únie vyvezené v malom množstve, za ktoré sa požaduje vyplatenie náhrady, nepodliehajúce osvedčeniu o vývoze
Goods imported for examination, analysis or test purposes
Spracované poľnohospodárske výrobky neuvedené v prílohe I k Zmluve o fungovaní Európskej únie, za ktoré sa požaduje vyplatenie náhrady na základe osvedčenia o náhrade
Consignments sent to organisations protecting copyrights or industrial and commercial patent rights
Spracované poľnohospodárske výrobky neuvedené v prílohe I k Zmluve o fungovaní Európskej únie, za ktoré sa požaduje vyplatenie náhrady, nepodliehajúce osvedčeniu o náhrade
Tourist information literature
Spracované poľnohospodárske výrobky neuvedené v prílohe I k Zmluve o fungovaní Európskej únie vyvezené v malom množstve, za ktoré sa požaduje vyplatenie náhrady bez osvedčenia o náhrade
Miscellaneous documents and articles
Poľnohospodárske výrobky, za ktoré sa vyžaduje vyplatenie náhrady, vyvezené v malom množstve, ktoré sa neberie do úvahy pri výpočte minimálnej miery kontrol
Ancillary materials for the stowage and protection of goods during their transport
Zásobovanie potravinami, za ktoré možno požadovať vyplatenie náhrady [článok 33 nariadenia (ES) č. 612/2009 [10]]
Litter, fodder and feeding stuffs for animals during their transport
Umiestnenie tovaru do potravinového skladu [článok 37 nariadenia (ES) č. 612/2009]
Fuel and lubricants present in land motor vehicles and special containers
Iných podkladov
Materials for cemeteries for, and memorials to, war victims
Oslobodenie od dovozného cla za vrátený tovar (článok 203 kódexu)
Coffins, funerary urns and ornamental funerary articles
Oslobodenie od dovozného cla za vrátený tovar (Osobitné okolnosti stanovené v článku 159 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446: poľnohospodárske výrobky)
Relief from export duties
Oslobodenie od dovozného cla za vrátený tovar (Osobitné okolnosti stanovené v článku 158 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446: oprava alebo obnova)
Domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Union to a third country
Zošľachtené výrobky, ktoré sa po prepustení do colného režimu aktívneho zošľachťovacieho styku vracajú do Európskej únie potom, ako sa spätne vyviezli (článok 205 ods. 1 kódexu)
Agricultural or stock-farming products obtained in the customs territory of the Union from properties adjacent to a third country, operated, in the capacity of owner or lessee, by persons having their principal undertaking in a third country adjoining the customs territory of the Union
Oslobodenie od dovozného cla a od DPH a/alebo spotrebných daní za vrátený tovar [článok 203 kódexu a článok 143 ods. 1 písm. e) smernice o 2006/112/ES]
Seeds for use on properties located in a third country adjacent to the customs territory of the Union and operated, in the capacity of owner or lessee, by persons having their principal undertaking in the said customs territory in the immediate proximity of the third country in question
Preprava tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v rámci režimu pozastavenia spotrebnej dane z miesta dovozu v súlade s článkom 17 ods. 1 písm. b) smernice 2008/118/ES
Fodder and feeding stuffs accompanying animals during their exportation
Zošľachtené výrobky, ktoré sa po prepustení do colného režimu aktívneho zošľachťovacieho styku vracajú do Európskej únie potom, ako sa spätne vyviezli, pričom dovozné clo sa určuje v súlade s článkom 86 ods. 3 kódexu (článok 205 ods. 2 kódexu)
Article No of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Tovar dovezený v rámci obchodu s osobitnými daňovými územiami (článok 1 ods. 3 kódexu)
Pallets (including pallet accessories and equipment)
Tovar dovezený v rámci obchodu medzi Úniou a krajinami, s ktorými vytvorila colnú úniu
208 and 209
Oslobodenie od dovozného cla pre produkty morského rybolovu a iné produkty získané z pobrežného mora krajiny alebo územia mimo colného územia Únie plavidlami výlučne zaregistrovanými alebo zapísanými v registri v členskom štáte a plaviacimi sa pod vlajkou uvedeného štátu
Containers (including container accessories and equipment)
Oslobodenie od dovozného cla pre výrobky získané z produktov morského rybolovu a iných produktov získaných z pobrežného mora krajiny alebo územia mimo colného územia Únie na palube továrenských plavidiel zaregistrovaných alebo zapísaných v registri v členskom štáte a plaviacich sa pod vlajkou uvedeného štátu
210 and 211
Tovar, ktorý sa po umiestnení do colného režimu pasívneho zošľachťovacieho styku umiestni do colného režimu colného uskladňovania bez pozastavenia spotrebnej dane
Means of road, rail, air, sea and inland waterway transport
Tovar, ktorý sa po umiestnení do colného režimu aktívneho zošľachťovacieho styku umiestni do colného režimu colného uskladňovania bez pozastavenia spotrebných daní
Means of transport for persons established outside the customs territory of the Union or for persons preparing the transfer of their normal place of residence outside that territory
Tovar, ktorý sa po umiestnení do slobodného pásma umiestni do colného režimu colného uskladňovania bez pozastavenia spotrebných daní
Personal effects and goods for sports purposes imported by travellers
Tovar, ktorý sa po umiestnení do colného režimu konečného použitia umiestni do colného režimu colného uskladňovania bez pozastavenia spotrebných daní
Welfare material for seafarers
Prepustenie zošľachtených výrobkov do voľného obehu, ak sa uplatňuje článok 86 ods. 3 kódexu
Disaster relief material
Oslobodenie od dane z pridanej hodnoty pre finálny dovoz určitého tovaru [smernica Rady 2009/132/ES [11]]
Medical, surgical and laboratory equipment
Zásobovanie potravinami a čerpanie pohonných látok
Animals (twelve months or more)
Tovar odoslaný v rámci obchodu s osobitnými daňovými územiami (článok 1 ods. 3 kódexu)
Goods for use in frontier zone
Zjednodušené colné vyhlásenie/Predchádzajúci doklad
Sound, image or data carrying media
Tento údajový prvok pozostáva z alfanumerických (an..44) kódov.
Publicity material
Každý kód má štyri zložky.
Professional equipment
Prvá zložka (a1) pozostáva z písmena a rozlišuje sa ňou medzi tromi nižšie uvedenými kategóriami.
Pedagogic material and scientific equipment
Druhá zložka (an..3), ktorá pozostáva z kombinácie čísel a/alebo písmen, slúži na identifikáciu typu dokladu.
Packings, full
Tretia zložka (an..35) predstavuje údaje, ktoré sú potrebné na rozpoznanie dokladu, a to buď jeho identifikačné číslo alebo iný rozpoznateľný údaj.
Packings, empty
Štvrtá zložka (an..5) sa používa na určenie položky z predchádzajúceho dokladu, na ktorú sa odkazuje.
Moulds, dies, blocks, drawings, sketches, measuring, checking and testing instruments and other similar articles
Ak sa predkladá colné vyhlásenie v papierovej podobe, tieto štyri zložky sa oddeľujú pomlčkami (-).
Special tools and instruments
Prvá zložka (a1):
Goods subject to tests, experiments or demonstrations (six months)
vyhlásenie na dočasné uskladnenie, vyjadrené ako „X“
231(a)
zjednodušené colné vyhlásenie alebo zápis do evidencie deklaranta, vyjadrené ako „Y“
Goods imported, subject to satisfactory acceptance tests, in connection with a sales contract
predchádzajúci doklad, vyjadrený ako „Z“.
231(b)
Druhá zložka (an..3):
Goods used to carry out tests, experiments or demonstrations without financial gain
Z ďalej uvedeného „zoznamu skratiek dokladov“ vyberte skratku pre doklad.
231(c)
Zoznam skratiek dokladov
Samples
(číselné kódy pochádzajú zo smernice OSN 2014b o elektronickej výmene údajov v oblasti administratívy, obchodu a dopravy: zoznam kódov pre údajový prvok 1001 Názov dokladu/správy, v kódovaní)
Replacement means of production (six months)
Zoznam kontajnerov
Goods for events or for sale
Dodací list
Goods for approval (six months)
Baliaci list
234(2)
Proforma faktúra
Works of art, collectors’ items and antiques
Obchodná faktúra
234(3)(a)
Čiastočný nákladný list
Goods imported with a view to their sale by auction
Hlavný nákladný list
234(3)(b)
Nákladný list
Spare parts, accessories and equipment
Čiastočný nákladný list
Goods imported in particular situations having no economic effect
Železničný nákladný list
236(b)
Cestný nákladný list
Goods imported for a period not exceeding three months
Letecký nákladný list
236(a)
Hlavný letecký nákladný list
Temporary admission with partial relief from duties
Sprievodka (pre poštové balíky)
Agricultural products
Prepravný doklad v multimodálnej/kombinovanej doprave
Use of the unit price for the determination of the customs value for certain perishable goods (Article 74(2)(c) of the Code and Article 142(6))
Zoznam tovaru
Standard import values (for example: Commission Regulation (EU) No 543/2011 [9])
Poistný zoznam
Agricultural products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, subject to an export certificate
Vyhlásenie na tranzit Únie/spoločné tranzitné vyhlásenie – Zmiešané zásielky (T)
Agricultural products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, not requiring an export certificate
Vyhlásenie na vonkajší tranzit Únie/spoločné tranzitné vyhlásenie (T1)
Agricultural products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, exported in small quantities, not requiring an export certificate
Vyhlásenie na vnútorný tranzit Únie/spoločné tranzitné vyhlásenie (T2)
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, subject to a refund certificate
Kontrolný doklad T5
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, not requiring a refund certificate
Dôkaz colného statusu tovaru Únie T2L
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union for which a refund is requested, exported in small quantities, without a refund certificate
Karnet TIR
Agricultural products for which a refund is requested, exported in small quantities disregarded for the calculation of minimum rates of checks
Karnet ATA
Victualing of goods eligible for refunds (Article 33 Regulation (EC) No 612/2009 [10]
Referenčné číslo/dátum zápisu do evidencie deklaranta
Entry in victualing warehouse (Article 37 Regulation (EC) No 612/2009)
Informačný hárok INF3
Other
Zoznam tovaru – zjednodušený postup
Relief from import duties for returned goods (Article 203 of the Code)
Prepravné referenčné číslo colného vyhlásenia/oznámenia
Relief from import duties for returned goods (Special circumstances provided for in Article 159 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446: agriculture goods)
Vyhlásenie na vnútorný tranzit Únie – článok 227 kódexu
Relief from import duties for returned goods (Special circumstances provided for in Article 158(2) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 repair or restoration)
Dôkaz colného statusu tovaru Únie T2LF
Processed products which return to the European Union after having been previously re-exported subsequent to an inward processing procedure (Article 205(1) of the Code)
Dôkaz T2M
Relief from import duties and from VAT and/or excise duties for returned goods (Art. 203 of the Code and Art. 143(1)(e) (Directive 2006/112/EC)
ZZZ
A movement of excise goods under an excise duty suspension arrangement from the place of importation in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC
Kód „CLE“ v tomto zozname predstavuje „dátum a referenčné číslo zápisu do evidencie deklaranta“ (článok 182 ods. 1 kódexu).
Processed products which return to the European Union after having been previously re-exported subsequent to an inward processing procedure where the import duty is determined in accordance with Article 86(3) of the Code (Article 205(2) of the Code)
Dátum je kódovaný takto: rrrrmmdd.
Goods introduced in the context of trade with special fiscal territories (Article 1 (3) of the Code)
Tretia zložka (an..35):
Goods introduced in the context of trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union
Tu sa uvádza identifikačné číslo alebo iný rozpoznateľný referenčný údaj o doklade.
Exemption from import duties of products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a country or territory outside the customs territory of the Union by vessels solely registered or recorded in a Member State and flying the flag of that state
Ak sa ako predchádzajúci doklad uvádza MRN, referenčné číslo musí mať túto štruktúru:
Exemption from import duties of products obtained from products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a country or territory outside the customs territory of the Union on board factory-ships registered or recorded in a Member State and flying the flag of the state
Posledné dve číslice roku formálneho prijatia colného vyhlásenia (RR)
Goods which, after having been under outward processing, are placed under customs warehousing without suspension of excise duties
Identifikátor krajiny, v ktorej sa colné vyhlásenie/dôkaz colného statusu tovaru Únie/oznámenie podáva (dvojmiestny alfabetický kód krajiny)
Goods which, after having been under an inward processing procedure, are placed under customs warehousing without suspension of excise duties
Jedinečný identifikátor správy podľa roku a krajiny
Goods which, after having been in a free zone, are placed under customs warehousing procedure without suspension of excise duties
Identifikátor colného režimu
Goods which, after having been subject to end-use, are placed under customs warehousing without suspension of excise duties
Kontrolná číslica
Release for free circulation of processed products when Article 86(3) of Code) is to be applied
Políčka 1 a 2 sa vyplnia podľa uvedených vysvetlení.
Exemption from value added tax on the final importation of certain goods (Council Directive 2009/132/EC [11])
Do políčka 3 sa vpíše identifikátor príslušnej správy.
Victualing and bunkering
Spôsob, akým sa toto políčko vyplní, patrí do právomoci vnútroštátnych správ, ale každá správa, s ktorou sa počas roka v danej krajine narába, musí mať v súvislosti s dotknutým colným režimom jedinečné číslo.
Goods dispatched in the context of trade with special fiscal territories (Article 1 (3) of the Code)
Vnútroštátne správy, ktoré chcú, aby MRN obsahovalo referenčné číslo príslušného colného úradu, môžu na jeho označenie použiť až prvých šesť znakov.
Simplified declaration/Previous document
Do políčka 4 sa vpíše identifikátor colného režimu podľa tabuľky uvedenej ďalej.
This data element consists of alphanumeric (an..44) codes.
Do políčka 5 sa vpíše hodnota, ktorá je kontrolným číslom pre celé MRN.
Each code has four components.
Toto políčko umožňuje zistiť chybu pri zadávaní celého MRN.
The first component (a1) consists of a letter and is used to distinguish between the three categories mentioned below.
Kódy, ktoré sa majú používať v políčku 4 Identifikátor colného režimu:
The second component (an..3), which consists of a combination of digits and/or letters, serves to identify the type of document.
Zodpovedajúce stĺpce v tabuľke v hlave I kapitole 1
The third component (an..35) represents the data needed to recognise the document, either its identification number or another recognisable reference.
Len vývoz
the declaration for temporary storage represented by ‘X’
Len predbežné colné vyhlásenie o výstupe
the simplified declaration or the entry in the declarant’s records, represented by ‘Y’
A1 alebo A2
the previous document, represented by ‘Z’.
Odoslanie tovaru v súvislosti s obchodom s osobitnými daňovými územiami
The second component (an..3):
Len tranzitné vyhlásenie
Choose the abbreviation for the document from the ‘list of abbreviations for documents’ below.
D1, D2 alebo D3
List of abbreviations for documents
Tranzitné vyhlásenie a predbežné colné vyhlásenie o výstupe
(numeric codes extracted from the 2014b UN Directories for electronic data interchange for administration, commerce and transport: List of code for data element 1001, Document/message name, coded.)
D1, D2 alebo D3 v kombinácii s A1 alebo A2
Container list
Tranzitné vyhlásenie a predbežné colné vyhlásenie o vstupe
Delivery note
D1, D2 alebo D3 v kombinácii s F1a, F2a, F3a, F4a alebo F5
Packing list
Dôkaz colného statusu tovaru Únie/Colný zoznam tovaru
Proforma invoice
Len dovozné colné vyhlásenie
Commercial invoice
H1, H2, H3, H4, H6 alebo I1
House waybill
Dovozné colné vyhlásenie a predbežné colné vyhlásenie o vstupe
Master bill of lading
H1, H2, H3, H4, H6 alebo I1 v kombinácii s F1a, F2a, F3a, F4a alebo F5
Bill of lading
Len predbežné colné vyhlásenie o vstupe
House bill of lading
F1a, F1b, F1c, F1d, F2a, F2b, F2c, F2d, F3a, F3b, F4a, F4b, F4c alebo F5
Rail consignment note
Vstup tovaru v súvislosti s obchodom s osobitnými daňovými územiami
Road consignment note
Vyhlásenie pre colný režim dočasného uskladnenia a predbežné colné vyhlásenie o vstupe
Air waybill
G4 v kombinácii s F1a, F2a, F3a, F4a alebo F5
Master air waybill
Bolo pridelené MRN „14DE9876AB889012X1“.
Despatch note (post parcels)
Kód na dodatočnom colnom vyhlásení preto bude mať tvar „Y-SDE-14DE9876AB889012X1“.
Multimodal/combined transport document
1/1 Druh vyhlásenia (IM, EX, CO a EU).
Cargo manifest
Na označovanie doplňujúcich informácií colnej povahy sa používa päťčíselný kód.
Bordereau
Tento znak nasleduje po doplňujúcich informáciách, pokiaľ právne predpisy Únie nestanovujú, aby sa použil namiesto textu.
Union/common transit declaration — Mixed consignments (T)
2/2 Doplňujúce informácie.
External Union/common transit declaration (T1)
Doplňujúce informácie – kód XXXXX
Internal Union/common transit declaration (T2)
Všeobecná kategória – kód 0xxxx
Control document T5
Predmet
Proof of the customs status of Union goods T2L
Článok 163 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446
TIR carnet
Žiadosť o povolenie použiť osobitný colný režim iný než tranzit na základe colného vyhlásenia
ATA carnet
„Zjednodušené povolenie“
Reference/date of entry in the declarant’s records
Hlava II prílohy B k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446
Information sheet INF3
Viaceré doklady alebo strany
Cargo manifest — simplified procedure
„Rôzne“
Declaration/notification MRN
Totožnosť deklaranta s odosielateľom
Internal Union transit Declaration — Article 227 of the Code
„Odosielateľ“
Proof of the customs status of Union goods T2LF
Totožnosť deklaranta s vývozcom
T2M proof
„Vývozca“
T2M
Totožnosť deklaranta s príjemcom
Simplified declaration
„Príjemca“
Other ZZZ
Článok 177 ods. 1 kódexu
Code ‘CLE’, included in this list stands for ‘date and reference of the entry in the declarant’s records’.
Zjednodušenie vyhotovenia colných vyhlásení na tovar, ktorý patrí do rôznych nomenklatúrnych podpoložiek
(Article 182(1) of the Code).
„Najvyššia sadzba dovozného alebo vývozného cla“
Last two digits of year of formal acceptance of the declaration (YY)
Článok 241 ods. 1 druhý pododsek delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446
Identifier of the country where the declaration/proof of the customs status of Union goods/ notification is lodged (alpha 2 country code)
Ukončenie aktívneho zošľachťovacieho styku (osobitné opatrenia obchodnej politiky)
Procedure identifier
Ukončenie dočasného použitia
Fields 1 and 2 as explained above.
Prípady, ktoré sa týkajú obchodovateľného konosamentu t. j. „objednávky formou bianko rubopisu“ v prípade predbežných vyhlásení o vstupe, keď sú údaje o príjemcovi zásielky neznáme.
Field 3 shall be filled in with an identifier for the message concerned.
„Príjemca neznámy“
Field 4 shall be filled in with an identifier of the procedure as defined in the table below.
„Pôvodné colné zatriedenie“
Field 5 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
Pri tranzite: Kód 2xxxx
This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.
Článok 18 „spoločného tranzitného režimu“ [12]
Codes to be used in field 4 Procedure identifier:
Vývoz z jednej krajiny EZVO podliehajúci obmedzeniu alebo vývoz z Únie podliehajúci obmedzeniu.
Corresponding columns in the table of Title I, Chapter 1
Článok 18 „spoločného tranzitného režimu“
Export only
Vývoz z jednej krajiny EZVO podliehajúci clu alebo vývoz z Únie podliehajúci clu.
B1, B2, B3 or C1
„Vývoz“
Export and exit summary declaration
Pri vývoze: Kód 3xxxx
Combinations of A1 or A2, with B1, B2, B3 or C1
Článok 254 ods. 4 písm. b) kódexu
Exit summary declaration only
Vývoz tovaru v rámci colného režimu konečného použitia
A1 or A2
Článok 160 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446
Dispatch of goods in relation with special fiscal territories
Žiadosť o informačný hárok INF3
Transit declaration only
„INF3“
D1, D2 or D3
Článok 329 ods. 6