natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Land and the district of Ahrweiler carried out the increases of own capital (‘Kapitalerhöhung’) of NG of EUR 4887000 [32] on 31 August 2004 and EUR 10000000 on 4 September 2007.
Tabuľka 3
In total, the Land and the district of Ahrweiler provided to NG capital amounting to EUR 39905241 between 2002 and 2007.
Úvery, ktoré poskytla spoločnosť NG spoločnosti BWN1 pred jej zlúčením so spoločnosťou BWNB
Measure 2 (shareholder loans of NG to its subsidiaries before the ‘Nürburgring 2009’ project):
Tabuľka 4
Independently from the ‘Nürburgring 2009’ project, NG granted to its subsidiaries the shareholder loans in the total amount of EUR 11176953,14, listed in Tables 1-4.
Úvery, ktoré poskytla spoločnosť NG spoločnosti BWN2 pred jej zlúčením so spoločnosťou BWNB a premenovaním spoločnosti BWNB
The interest rate was agreed at 6 % and no collaterals were provided.
Opatrenie 3 (úvery, ktoré vyhradila spolková krajina spoločnosti NG nad rámec zoskupenia likvidity):
Table 1
Toto opatrenie zahŕňa úvery, ktoré spolková krajina poskytla spoločnosti NG z jej takzvaného zoskupenia likvidity [38].
Loans granted by NG to EWN, FSZ, MAN, TTI and Camp4Fun
V súvislosti s podujatiami pretekov Formuly 1 a projektom „Nürburgring 2009“ [39] je spoločnosť NG od roku 2003 resp. 2008 súčasťou zoskupenia likvidity [40].
Beneficiary
Spoločnosť ISB je tiež súčasťou zoskupenia likvidity.
Date of contract
Zoskupenie likvidity slúži na optimalizáciu likvidity v rámci rôznych holdingových spoločností, nadačných fondov a verejných podnikov spolkovej krajiny.
Amount (in EUR)
Základom pre účasť rôznych podnikov a nadačných fondov na zoskupení likvidity je dohoda medzi príslušným podnikom/príslušným nadačným fondom a ministerstvom financií spolkovej krajiny.
Interest rate (%)
Pre prípad, že v rámci zoskupenia prekročí dopyt likvidácie výšku disponibilných prostriedkov, nedostatok likvidity je krátkodobo financovaný na kapitálovom trhu.
TOTAL
V období od 30. júna 2003 do 11. mája 2010 poskytla spolková krajina spoločnosti NG úver v celkovej výške 399805370 EUR (vrátane úverov vo výške 53443493 EUR, ktoré poskytla spolková krajina spoločnosti NG v období od 30. júna 2003 do 30. júna 2009 na podujatia pretekov Formuly 1 a úverov vo výške 170 miliónov EUR, ktoré poskytla spolková krajina spoločnosti NG v období od 23. júna 2008 do 30. júna 2010 na projekt „Nürburgring 2009“ [41].
Table 2
Príjemcom pomoci je spoločnosť NG.
Loans granted by NG to BWNB before its renaming
Podrobnosti sú uvedené v tabuľke 5.
Amount of loan (EUR)
Tabuľka 5
Total
Úvery, ktoré boli vyplatené zo zoskupenia likvidity spolkovej krajiny spoločnosti NG [42]Dátum
Table 3
Vyplatená suma (EUR)
Loans granted by NG to BWN1 before its merger with BWNB
Účel
Table 4
Splatenie úverov (EUR)
Loans granted by NG to BWN2 after its merger with BWNB and BWNB's renaming
Priemerná úroková sadzba/rok (v %)
Measure 3 (loans provided by the Land to NG via the liquidity pool):
Poplatok za Formulu 1
This measure consists of loans from a so-called liquidity pool [38] of the Land provided by the latter to NG.
Úroky spojené s akcionárskymi úvermi
In connection with the Formula 1 races and the ‘Nürburgring 2009’ project [39], NG had been included in the cash pooling of the Land since 2003 and 2008, respectively [40].
Projekt „Nürburgring 2009“
ISB is also included in that liquidity pool.
Zriadenie hotovostnej bankovej schránky
The aim of the cash pooling is to optimise the use of liquidity within the different holdings, foundations and public undertakings of the Land.
Opatrenie 4 (úver spoločnosti NG pre spoločnosť MSR):
The participation of the different undertakings and foundations in the cash pooling is based on a memorandum of understanding between the undertaking/foundation concerned and the Ministry of Finance of the Land.
V súvislosti s projektom „Nürburgring 2009“ poskytla spoločnosť NG spoločnosti MSR dňa 27. decembra 2007 úver vo výške 300000 EUR s úrokovou sadzbou 7 %.
In the event that within the cash pooling, the liquidity demand exceeds the available funds, the liquidity gap is financed on short term basis on the capital market.
Záruky poskytnuté neboli.
From 30 June 2003 to 11 May 2010, the Land granted to NG loans totalling EUR 399805370 (including the loans granted by the Land to NG of EUR 53443493 for Formula 1 racing from 30 June 2003 to 30 June 2009, and the loans of EUR 170 million given by the Land to NG for the ‘Nürburgring 2009’ project from 23 June 2008 to 30 June 2010) [41].
Opatrenie 5 (úver, odporúčajúci list a podriadenie pohľadávok spoločnosti NG v prospech spoločnosti CST):
The aid beneficiary is NG.
V období od 27. augusta 2008 do 18. apríla 2011 poskytla spoločnosť NG spoločnosti CST úver v celkovej výške 11032060 EUR s úrokovou sadzbou 6 % [43].
For details, see Table 5.
Tabuľka 6
Table 5
Úvery, ktoré poskytla spoločnosť NG spoločnosti CST
Loans paid out from the liquidity pool of the Land to NG [42]Date
Dátum úveru
Amount paid out (EUR)
Za účelom predísť platobnej neschopnosti spoločnosti CST vystavila spoločnosť NG dňa 23. decembra 2009 odporúčajúci list v prospech spoločnosti CST s časovým obmedzením do 31. decembra 2011.
Purpose
V ňom sa spoločnosť NG voči spoločnosti CST zaväzuje, že prijme opatrenia, ktoré sú potrebné na odvrátenie platobnej neschopnosti spoločnosti CST.
Repayment of the loans (EUR)
Odporúčajúci list bol uplatnený.
Average interest rate/year (%)
13. decembra 2010 vyhlásila spoločnosť NG podriadenie pohľadávok voči spoločnosti CST vo vzťahu k jej pohľadávkam vo výške 10,4 miliónov EUR.
Formula 1 fee
Opatrenie 6 (Vyplatenie odmeny spoločnosti NG pre spoločnosť IPC a úver pre spoločnosť MSR prostredníctvom spoločnosti PNG):
Interests for shareholder loans
V období rokov 2006 – 2008 dostala spoločnosť IPC od spoločnosti NG spolu 640000 EUR ako odplatu za jej služby pri hľadaní súkromných investorov.
Nürburgring 2009 project
Okrem toho poskytla spoločnosť NG spoločnosti Pinebeck Nürburgring GmbH (ďalej len „PNG“) 15. októbra 2008 úver vo výške 3 milióny EUR s úrokovou sadzbou 6 %.
Establishment of ‘Bardepot’
15. októbra 2008 použila spoločnosť PNG tento úver na to, aby spoločnosti MSR poskytla úver vo výške 3 milióny EUR s úrokovou sadzbou 6 %, pričom spoločnosť PNG vyplatila úver iba vo výške 2941000 EUR [44].
Measure 4 (loan by NG to MSR):
Oba úvery boli zaistené zárukami v prospech spoločnosti NG v hodnote 3 miliónov EUR.
In the context of the ‘Nürburgring 2009’ project, NG granted a loan of EUR 300000 to MSR with the interest rate of 7 % on 27 December 2007.
Opatrenie 7 (postúpenie pohľadávok spoločnosti MIB na spoločnosť NG):
No collaterals were provided.
Dňa 17. apríla 2009 postúpila spoločnosť MIB svoje úverové pohľadávky voči spoločnosti CST vo výške 1476830,88 EUR [45] na spoločnosť NG.
Measure 5 (loans, letter of comfort and subordination of claims by NG to CST):
Za tieto úvery zaplatila spoločnosť NG spoločnosti MIB sumu vo výške 1476830,88 EUR.
From 27 August 2008 to 18 April 2011, NG provided to CST loans of the total amount of EUR 11032060 with an interest of 6 % [43].
Prostredníctvom toho mohli byť pohľadávky spoločnosti MIB v plnej výške splatené spoločnosťou NG, ktorá sa stala veriteľom spoločnosti CST [46].
Table 6
Opatrenie 8 (úver od spoločnosti ISB pre spoločnosti NG, MSR a CMHN):
Loans granted by NG to CST
Za účelom šetrenia nákladov na financovanie a zaistenia dlhodobého financovania sa 28. júla 2010 uskutočnila kompletná reštrukturalizácia dohôd o financovaní.
Date of the loan
Záväzky voči zoskupeniu likvidity spolkovej krajiny (opatrenie 3), úver vo výške […] EUR spoločnosti Bank für Tirol und Vorarlberg AG pre spoločnosť CMHN, [47] úver vo výške […] EUR spoločnosti Kreissparkasse Ahrweiler pre spoločnosť MSR [48] a úvery vo výške viac 85512000 EUR, ktoré poskytla spoločnosť RIM spoločnosti MSR formou účasti spoločnosti RIM ako tichého spoločníka v spoločnosti Mediinvest, ako aj následné úvery spoločnosti Mediinvest pre spoločnosť MSR (opatrenie 11) boli reštrukturalizované na jeden jediný úver vo výške 325265000 EUR, ktorý poskytla spoločnosť ISB spoločnostiam NG, MSR und CMHN v rámci úverového príkazu, ktorý jej udelila spolková krajina [49].
In order to prevent the insolvency of CST, on 23 December 2009, NG provided a letter of comfort (‘Patronatserklärung’) to CST committing itself until 31 December 2011 to take measures that are necessary for preventing insolvency of CST.
Reštrukturalizácia príslušných dohôd o financovaní predstavuje popri úveroch, na ktorých sa zakladá, vlastné opatrenie.
The letter of comfort was acted upon.
Výsledkom je nový úver v prospech spoločností NG, MSR a CMHN.
On 13 December 2010, NG declared subordination of its claims in the amount of EUR 10,4 million (‘Rangrücktritt’) against CST.
Úver je rozdelený do štyroch tranží:
Measure 6 (service fee paid by NG to IPC, and loan to MSR through PNG as intermediary):
tranža 1 vo výške 96574200 EUR v prospech spoločnosti NG na infraštruktúru, tranža 2 vo výške 113590800 EUR v prospech spoločnosti NG na ostatné investície [50], tranža 3 vo výške 92000000 EUR v prospech spoločnosti MSR na ostatné investície a tranža 4 vo výške 23100000 EUR pre spoločnosť CMHN na ostatné investície.
Between 2006 and 2008, IPC received a total amount of EUR 640000 from NG as consideration for its services consisting in searching for private investors.
Tranža 1 na zariadenia na Nürburgringu bola poskytnutá bezúročne.
In addition, NG granted a loan of EUR 3 million to Pinebeck Nürburgring GmbH (‘PNG’) with the interest rate of 6 % on 15 October 2008.
Tranže 2 až 4 sa týkajú opatrení na podporu turizmu (pozri tabuľku 7).
On 15 October 2008, PNG used this loan for granting a loan of EUR 3 million to MSR with the interest rate of 6 % whereas PNG disbursed the loan only up to an amount of EUR 2941000 [44].
Zabezpečenie úveru spoločnosti ISB vo forme záložných práv zodpovedá výške 93658000 EUR, pričom zabezpečenie tranží 2 až 4 má prednosť pred zabezpečením tranže1.
Both loans had collaterals in favour of NG in the value of EUR 3 million.
V tabuľke 7 sú uvedené podmienky úveru spoločnosti ISB spolu so základnou úrokovou sadzbou platnou v tom čase.
Measure 7 (cession of claims of MIB to NG):
Tabuľka 7
On 17 April 2009, MIB ceded its claims from loans taken by CST as borrower of EUR 1476830,88 [45] to NG.
Podmienky financovania úveru spoločnosti ISB
In order to save financing costs and to safeguard a long-term financing, a full restructuring of funding arrangements took place on 28 July 2010.
Opatrenie 9 (poskytnutie záruky spolkovej krajiny voči spoločnosti ISB týkajúcej sa opatrenia 8: úver od spoločnosti ISB pre spoločnosti NG, MSR a CMHN):
The liabilities regarding the liquidity pool of the Land (measure 3), a loan of EUR […] granted by Bank für Tirol und Vorarlberg AG to CMHN [47], a loan of EUR […] granted by Kreissparkasse Ahrweiler to MSR [48] and the loans of RIM to MSR worth EUR 85512000, granted in the form of the silent participations of RIM in Mediinvest and subsequent loans of Mediinvest to MSR (measure 11) were restructured in one loan of EUR 325265000 given by ISB to NG, MSR and CMHN, upon an instruction by the Land [49].
28. júla 2010 vydala spolková krajina voči spoločnosti ISB bezpodmienečné a neodvolateľné poskytnutie záruky a oslobodenie (100 % krytie záväzkov) vo vzťahu k plneniu všetkých záväzkov vyplývajúcich z úveru od spoločnosti ISB prostredníctvom spoločností NG, MSR a CMHN.
The restructuring of the funding arrangements in question constitutes a separate measure, additional to the underlying loans.
Spoločnosť NG ani spoločnosť MSR alebo spoločnosť CMHN neplatili za záruku poplatok.
This results to a new loan in favour of NG, MSR and CMHN.
Rovnako ako úver od ISB (opatrenie 8) sa poskytnutie záruky vzťahuje na zariadenia Nürburgringu, ako aj na opatrenia na podporu turizmu.
The loan was given in four tranches:
Opatrenie 10 (prenájom komplexu Nürburgring spoločnosti NAG):
tranche 1 of EUR 96574200 to NG for infrastructure, tranche 2 of EUR 113590800 to NG for other investments [50], tranche 3 of EUR 92000000 to MSR for other investments and tranche 4 of EUR 23100000 to CMHN for other investments.
V rámci reštrukturalizácie vykonanej v roku 2010 prenajali spoločnosti NG, EWN, Nürburgring Adventure GmbH [52], Camp4Fun, MSR a CMHN od 1. mája 2010 pretekársku dráhu, zábavný park a iné zariadenia na dobu 20 rokov [53] spoločnosti NAG [54].
Tranche 1 relating to the facilities of the ring does not bear interest.
Výzva na predkladanie ponúk (postup obstarávania) absentovala.
Tranches 2 to 4 relate to the measures for promotion of tourism (for the interest rate see Table 7 below).
Prenájom sa vzťahoval na zariadenia a prevádzku Nürburgringu a opatrenia na podporu turizmu.
Furthermore, the level of the collateralisation of the ISB loan in the form of mortgages equals EUR 93658000 EUR whereas the collateralisation of tranches 2 to 4 has priority over the collateralisation of tranche 1.
Usporiadanie pretekov Formuly 1 bolo však predmetom osobitnej koncesnej zmluvy (opatrenie 17), a preto bolo z prenájmu vyňaté.
Table 7 summarises the conditions of the ISB loan and the at that time applicable base lending rate.
Minimálne ročné nájomné bolo stanovené nasledovne:
Table 7
za obdobie od 1. mája 2010 do 30. apríla 2011 na 0 EUR, za obdobie od 1. mája 2011 do 30. apríla 2012 na 5 miliónov EUR, za obdobie od 1. mája 2012 do 30. apríla 2012: pokiaľ budú do 30. apríla 2012 odstránené stavebné nedostatky, na 11,5 miliónov EUR, v opačnom prípade na 10 miliónov EUR, a za obdobie od 1. mája 2013 na 15 miliónov EUR [55].
Financing conditions of the loan granted by ISB
V období od 1. mája 2010 do 31. októbra 2012 zaplatila spoločnosť NAG nájomné vo výške […] EUR [56].
Tranche No
Nájomná zmluva bola ukončená so spätnou platnosťou k 31. októbru 2012 zmluvou o vyrovnaní uzatvorenou 27. novembra 2012 medzi spoločnosťami NG, MSR, CMHN, CST a NBG, ako aj správcom na jednej strane a spoločnosťami NAG, Mediinvest a inými podnikmi na strane druhej.
Interest rate [51]
Opatrenie 11 (úvery spoločnosti RIM pre spoločnosť MSR prostredníctvom spoločnosti Mediinvest ako sprostredkovateľa resp. v prípade jedného z úverov prostredníctvom spoločnosti PNG):
EONIA plus 0,64 % = 1,121 %
V rovnakom časovom období použila spoločnosť Mediinvest, ktorá vystupovala ako sprostredkovateľ medzi spoločnosťou RIM (orgán poskytujúci pomoc) a spoločnosťou MSR (príjemca pomoci), tieto prostriedky na to, aby poskytla spoločnosti MSR úver s vyššou úrokovou sadzbou (pozri ďalej) [58].
from 1.1.2013:
V tabuľke 8 sú v prehľade zhrnuté účasti tichého spoločníka:
Commission reference rate
Tabuľka 8
Measure 9 (guarantee of the Land to ISB concerning measure 8: ISB loan granted to NG, MSR and CMHN):
Účasť spoločnosti RIM ako tichého spoločníka v spoločnosti Mediinvest
On 28 July 2010, the Land provided an unconditional and irrevocable guarantee and indemnification statement (100 % coverage of liabilities) towards ISB for the NG, MSR and CMHN's fulfilment of all the liabilities from the ISB loan (measure 8).
Suma (v EUR)
NG, MSR or CMHN did not pay any fee for the guarantee.
V období od 27. mája 2008 do 7. júla 2009 poskytla spoločnosť Mediinvest spoločnosti MSR deväť úverov v celkovej hodnote 75484000 EUR s úrokovou sadzbou 7 % (resp. 5,1 % od 1. novembra 2009);
Similarly to the ISB loan (measure 8), the guarantee relates both to the facilities of the ring and the measures for promotion of tourism.
neboli poskytnuté žiadne záruky.
Measure 10 (business lease of the Nürburgring complex to NAG):
V tabuľke 9 sú v prehľade zhrnuté účasti tichého spoločníka:
As part of the 2010 restructuring process, from 1 May 2010, NG, EWN, Nürburgring Adventure GmbH [52], Camp4Fun, MSR and CMHN let on the basis of a business lease contract the race circuit, the leisure park and other facilities to NAG [53] for the period of 20 years [54], without organising an open selection procedure.
Tabuľka 9
The lease related to the facilities and operation of the ring and the measures for the promotion of tourism.
Úver spoločnosti Mediinvest pre spoločnosť MSR
However, the organisation of Formula 1 races was the subject of a separate concession agreement (measure 17) and it was thus excluded from the lease.
Úroková sadzba
The lease contract was terminated retroactively as of 31 October 2012 by the settlement contract (‘Vergleichsvertrag’) concluded between NG, MSR, CMHN, CST, NBG and the insolvency administrator on the one side and NAG, Mediinvest and other companies on the other side on 27 November 2012.
Opatrenie 12 (poskytnutie záruky spolkovej krajiny voči spoločnosti ISB týkajúcej sa opatrenia 11: účasť spoločnosti RIM ako tichého spoločníka v spoločnosti Mediinvest):
Measure 11 (loans granted by RIM to MSR through Mediinvest as intermediary and in case of one loan also through PNG as intermediary):
V súvislosti s úvermi spoločnosti ISB pre spoločnosť RIM, ktoré spoločnosť RIM použila na úver pre spoločnosť Mediinvest (opatrenie 11), poskytla spolková krajina voči spoločnosti ISB záruku na plnenie platobných záväzkov do výšky 140 miliónov EUR (100 % krytie záväzkov) [59].
Between 29 May 2008 and 7 July 2009, RIM granted to Mediinvest eleven loans in the total amount of EUR 85512000 in the form of silent participations (‘stille Beteiligungen’) to finance part II (hotels) of the ‘Nürburgring 2009’ project [57].
Poplatok za záruku nebol uhrádzaný.
During the same period of time, Mediinvest, which acted as an intermediary between RIM (granting authority) and MSR (beneficiary), used these funds to provide loans to MSR with an increased interest (see below) [58].
Podľa názoru Komisie je príjemcom predmetného opatrenia spoločnosť MSR, keďže tento podnik je tiež príjemcom opatrenia 11.
The silent participations were provided with a fixed remuneration plus a variable remuneration of 2 % which would in principle depend either on the sale of Mediinvest's share of MSR or on the profits made by Mediinvest in 2009.
Opatrenie 13 (príjmy z odvodov kasína, ktoré spolková krajina poskytla spoločnosti NG):
In addition, collaterals were provided.
Vo februári 2009 sa zmenil zákon o kasínach spolkovej krajiny Porýnie-Falcko tak, že bolo možné poskytnúť časti príjmov z odvodov kasína spoločnosti NG.
These silent partnerships are summarised in Table 8:
Prevedené daňové príjmy boli určené na účel podpory turizmu.
Table 8
Poskytnutých bolo 1,6 milióna EUR dňa 29. decembra 2009, 3,2 milióna EUR dňa 29. októbra 2010 a znova 3,2 milióna EUR dňa 29. marca 2011, t. j. spolu 8 miliónov EUR.
Silent participations of RIM in Mediinvest
Opatrenie 14 (akcionárske úvery spolkovej krajiny pre spoločnosť NG a podriadenie pohľadávok v prospech projektu „Nürburgring 2009“):
Amount (EUR)
Na prípravu a realizáciu projektu „Nürburgring 2009“ dostala spoločnosť NG od spolkovej krajiny nasledujúce bezúročné úvery bez pevne stanovenej dĺžky trvania: 20 miliónov EUR dňa 21. augusta 2007, 10 miliónov EUR dňa 22. decembra 2009, 4,65 milióna EUR dňa 28. decembra 2010 a 3,2 milióna EUR dňa 26. apríla 2011 [60].
Between 27 May 2008 and 7 July 2009, Mediinvest provided nine loans to MSR in the total amount of EUR 75484000;
Opatrenie 15 (prevod obchodných podielov v spoločnosti MSR zo spoločností Mediinvest a Geisler & Trimmel na spoločnosť NG a zo spoločnosti Weber na spoločnosť RIM):
Table 9
Kúpna cena bola v prepočte na jednej obchodný podiel 1 EUR (t. j. spolu 3 EUR) [61].
Loans granted by Mediinvest to MSR
Opatrenie 16 (akcionárske úvery a príspevok spolkovej krajiny pre spoločnosť NG na usporiadanie pretekov Formuly 1):
Interest rate
Ďalej poskytla spolková krajina spoločnosti NG 11. januára 2011 bezúročný úver bez pevne stanovenej dĺžky trvania vo výške 40405000 EUR na vyrovnanie strát z pretekov Formuly 1, ktorý bol najskôr priebežne financovaný prostredníctvom zoskupenia likvidity.
[…] p.a.;
Okrem toho poskytla spolková krajina v júli 2011 k dispozícii na organizáciu podujatí pretekov Formuly 1 v roku 2011 príspevok vo výške13,5 milióna EUR.
from 1.11.2009:
Opatrenie 17 (koncesná zmluva na Formulu 1):
[…]% p.a.
13. decembra 2010 bola medzi spoločnosťami NG a NAG uzatvorená koncesná zmluva o organizácii podujatí pretekov Formuly 1 [62].
In addition, on 12 November 2008, Mediinvest granted one loan of EUR 10 million to PNG with the interest rate of 6 % (until 31 December 2009) whereas the latter company granted a loan of the same amount and same interest rate to MSR on the same date.
V tejto koncesnej zmluve preberá spoločnosť NG od spoločnosti NAG organizáciu podujatí pretekov formuly 1 a zaväzuje sa k vyplateniu vyrovnania [63].
Measure 12 (guarantee of the Land to ISB concerning measure 11: silent participations of RIM in Mediinvest):
Podľa údajov Nemecka mala spoločnosť NAG na základe tejto zmluvy dostať finančné prostriedky, ktoré by pri výpočte nájomného v rámci zmluvy o prenájme podnikateľskej jednotky uzatvorenej medzi spoločnosťami NG a NAG neboli zohľadnené, žiadne prevody prostried kov medzi spoločnosťami NG a NAG sa však neuskutočnili.
In the context of loans granted by ISB to RIM, used for loans of RIM granted to Mediinvest (measure 11), the Land provided vis-à-vis ISB a guarantee for liabilities up to EUR 140 million (100 % coverage of liabilities) [59].
Na základe zmluvy o vyrovnaní uzatvorenej 27. novembra 2012 medzi spoločnosťami NG, MSR, CMHN, CST a NBG, ako aj správcom konkurzného konania na jednej strane a spoločnosťami NAG, Mediinvest a inými podnikmi na strane druhej, bola koncesia ukončená.
No guarantee fee was paid.
Opatrenia, ktoré boli predmetom rozhodnutia z 7. augusta 2012
The Commission considers that the beneficiary of the measure in question was MSR, as that company was the beneficiary of measure 11.
Opatrenie 18 (odklad výplaty úrokov z úveru spoločnosti ISB v prospech spoločností NG, MSR und CMHN):
Measure 13 (revenues from tax on gambling provided by the Land to NG):
Dňa 15. mája 2012 vykonala spoločnosť ISB odklad úrokov vo výške 2,98 milióna EUR, ktoré by boli splatné 30. apríla 2012, do 15. novembra 2012 (vrátane odkladu odškodnenia vo výške 48913,78 EUR za neakceptovanie nespotrebovanej časti úveru).
In February 2009, an amendment to the Gambling Act of the Land was adopted, enabling the transfer of revenues from a tax on gambling to NG.
Za odložené sumy bola zaúčtovaná ročná úroková sadzba vo výške 8,17 %.
The transferred tax proceeds were intended to be used to promote tourism.
Odklad úrokov je nasledovne rozdelený na jednotlivé transakcie:
The amounts were EUR 1,6 million on 29 December 2009, EUR 3,2 million on 29 October 2010 and EUR 3,2 million on 29 March 2011, i.e. EUR 8 million in total.
1,473 milióna EUR pripadá na spoločnosť NG, 1,205 milióna EUR na spoločnosť MSR a 303000 EUR na spoločnosť CMHN.
Measure 14 (shareholder loans by the Land to NG and debt subordination for the ‘Nürburgring 2009’ project):
Opatrenie 19 (podriadenie pohľadávok a vyhlásenie o oslobodení):
For the preparation and implementation of the ‘Nürburgring 2009’ project, NG received from the Land interest-free loans with no fixed maturity of EUR 20 million on 21 August 2007, EUR 10 million on 22 December 2009, EUR 4,65 million on 28 December 2010 and EUR 3,2 million on 26 April 2011 [60].
Dňa 15. mája 2012 vyhlásila spolková krajina podriadenie pohľadávok za úvery vo výške do 254 miliónov EUR, ktoré poskytla spoločnosť ISB ako časť úveru vo výške 325265000 EUR spoločnostiam NG, MSR & CMHN (opatrenie 8).
In addition, on 9 December 2011, the Land provided to NG a loan of EUR 4,95 million.
Čo sa týka splatenia týchto úverov od roku 2014, spolková krajina okrem toho 15. mája 2012 vyhlásila, že ak si spoločnosti NG, MSR a CMHN nedokážu splniť svoje platobné záväzky, budú od ich platobných záväzkov oslobodené a spolková krajina vyplatí svoju záruku v prospech spoločnosti ISB (opatrenie 9).
Moreover, the Land declared debt subordination (‘Rangrücktritt’) in relation to the afore-mentioned loan of EUR 20 million on 29 August 2007 in order to avoid insolvency of NG, ranking its claims against NG in the last position of all creditors' claims against NG.
DÔVODY PRE ZAČATIE A ROZŠÍRENIE FORMÁLNEHO VYŠETROVACIEHO KONANIA