natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Článok 46 sa uplatňuje od 1. januára 2014.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Ustanovenia o rybolovných možnostiach v oblasti dohovoru CCAMLR uvedené v článkoch 23, 24 a 25 a prílohách IE a V sa uplatňujú od dátumov, ktoré sú v nich stanovené.
Article 46
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Amendment to Regulation (EU) No 43/2014
V Bruseli 19. januára 2015
In paragraph 1 of Article 18a of Regulation (EU) No 43/2014 the following point is added:
Za Radu
Northern prawn in area IIIa.’
predseda
Article 47
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v.
Repeal
EÚ L 354, 28.12.2013, s.
Council Regulation (EU) No 779/2014 is repealed with effect from 1 January 2015.
22).
Article 48
Nariadenie Rady (EÚ) č. 779/2014 zo 17. júla 2014, ktorým sa na rybársky hospodársky rok 2014/2015 stanovujú určité možnosti rybolovu sardely európskej v Biskajskom zálive (Ú. v.
Entry into force
EÚ L 212, 18.7.2014, s.
It shall apply from 1 January 2015.
Nariadenie Rady (ES) č. 2166/2005 z 20. decembra 2005, ktorým sa stanovujú opatrenia na obnovu populácií merlúzy južnej a homára nórskeho v Kantábrijskom mori a na západe Pyrenejského polostrova a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 850/98 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov (Ú. v.
However, Article 8 shall apply from 1 February 2015.
EÚ L 345, 28.12.2005, s.
Points (b), (i) and (k) of Article 12 and points (b), (i) and (k) of Article 44 shall apply from 8 February 2015.
5).
Article 46 shall apply from 1 January 2014.
Nariadenie Rady (ES) č. 509/2007 z 7. mája 2007, ktorým sa ustanovuje viacročný plán trvalo udržateľného využívania populácie soley v západnej časti Lamanšského prielivu (Ú. v.
The provisions on fishing opportunities set out in Articles 23, 24 and 25 and Annexes IE and V for the CCAMLR Convention Area shall apply from the dates specified therein.
EÚ L 122, 11.5.2007, s.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
7).
Done at Brussels, 19 January 2015.
Nariadenie Rady (ES) č. 676/2007 z 11. júna 2007, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre rybolov využívajúci populácie platesy a soley v Severnom mori (Ú. v.
For the Council
EÚ L 157, 19.6.2007, s.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Nariadenie Rady (ES) č. 1300/2008 z 18. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre populáciu sleďa na západe Škótska a na ňu zameraný rybolov (Ú. v.
22).
EÚ L 344, 20.12.2008, s.
Council Regulation (EU) No 779/2014 of 17 July 2014 fixing the fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2014/15 fishing season (OJ L 212, 18.7.2014, p.
6).
Council Regulation (EC) No 2166/2005 of 20 December 2005 establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 345, 28.12.2005, p. 5).
EÚ L 348, 24.12.2008, s. 20).
Council Regulation (EC) No 509/2007 of 7 May 2007 establishing a multi-annual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Western Channel (OJ L 122, 11.5.2007, p. 7).
Nariadenie Rady (ES) č. 302/2009 zo 6. apríla 2009 o viacročnom pláne obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 43/2009 a zrušuje nariadenie (ES) č. 1559/2007 (Ú. v.
Council Regulation (EC) No 676/2007 of 11 June 2007 establishing a multiannual plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea (OJ L 157, 19.6.2007, p.
EÚ L 96, 15.4.2009, s.
Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18 December 2008 establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland and the fisheries exploiting that stock (OJ L 344, 20.12.2008, p. 6).
Nariadenie Rady (ES) č. 811/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa zavádzajú opatrenia na obnovu populácií severnej šťuky morskej (Ú. v.
Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004 (OJ L 348, 24.12.2008, p.
EÚ L 150, 30.4.2004, s.
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 (OJ L 96, 15.4.2009, p.
Nariadenie Rady (ES) č. 388/2006 z 23. februára 2006, ktorým sa ustanovuje viacročný plán trvalo udržateľného využívania zásob soley v Biskajskom zálive (Ú. v.
Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21 April 2004 establishing measures for the recovery of the northern hake stock (OJ L 150, 30.4.2004, p. 1).
1).
Council Regulation (EC) No 388/2006 of 23 February 2006 establishing a multiannual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Bay of Biscay (OJ L 65, 7.3.2006, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok (Ú. v.
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p.
ES L 115, 9.5.1996, s.
Council Regulation (EC) No 754/2009 of 27 July 2009 excluding certain groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 (OJ L 214, 19.8.2009, p. 16).
Nariadenie Rady (ES) č. 754/2009 z 27. júla 2009, ktorým sa z režimu pre rybolovné úsilie ustanoveného v kapitole III nariadenia (ES) č. 1342/2008 vynímajú niektoré skupiny plavidiel (Ú. v.
Council Regulation (EC) No 1224/2 009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p.
EÚ L 214, 19.8.2009, s.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (Ú. v.
31).
ES L 281, 23.11.1995, s.
Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (OJ L 226, 29.8.1980, p.
31).
48).
Dohoda o rybolove medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom (Ú. v.
Agreement on fisheries between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part (OJ L 226, 29.8.1980, p.
ES L 226, 29.8.1980, s.
Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 172, 30.6.2007, p.
Dohoda o rybolove medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Faerských ostrovov na druhej (Ú. v.
4) and Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in that Agreement (OJ L 293, 23.10.2012, p.
ES L 226, 29.8.1980, s.
Council Regulation (EU) No 1385/2013 of 17 December 2013 amending Council Regulations (EC) No 850/98 and (EC) No 1224/2009, and Regulations (EC) No 1069/2009, (EU) No 1379/2013 and (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, following the amendment of the status of Mayotte with regard to the European Union (OJ L 354, 28.12.2013, p.
Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej (Ú. v.
86).
EÚ L 172, 30.6.2007, s.
OJ L 6, 10.1.2012, p.
4) a Protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovené v uvedenej dohode (Ú. v.
9.
EÚ L 293, 23.10.2012, s.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
5).
13).
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1385/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 850/98 a (ES) č. 1224/2009 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009, (EÚ) č. 1379/2013 a (EÚ) č. 1380/2013 z dôvodu zmeny štatútu Mayotte vo vzťahu k Európskej únii (Ú. v.
Commission Regulation (EC) No 517/2008 of 10 June 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 850/98 as regards the determination of the mesh size and assessing the thickness of twine of fishing nets (OJ L 151, 11.6.2008, p. 5).
EÚ L 354, 28.12.2013, s.
Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p.
86).
70).
Ú. v.
Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p.
EÚ L 6, 10.1.2012, s.
Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the north-west Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v.
42).
EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).
Concluded by Council Decision 2002/738/EC (OJ L 234, 31.8.2002, p. 39).
Nariadenie Komisie (ES) č. 517/2008 z 10. júna 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 850/98, pokiaľ ide o určenie veľkostí ôk sietí a posudzovanie hrúbky vlákna rybárskych sietí (Ú. v.
The Union acceded by Council Decision 86/238/EEC (OJ L 162, 18.6.1986, p. 33).
EÚ L 151, 11.6.2008, s.
Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999 (OJ L 97, 1.4.2004, p.
5).
16).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2009 z 11. marca 2009 o predkladaní štatistík nominálneho úlovku členských štátov vykonávajúcich rybolov v určitých oblastiach s výnimkou severného Atlantiku (Ú. v.
Concluded by Council Decision 2006/539/EC (OJ L 224, 16.8.2006, p. 22).
EÚ L 87, 31.3.2009, s.
The Union acceded by Council Decision 95/399/EC (OJ L 236, 5.10.1995, p. 24).
1).
Concluded by Council Decision 2008/780/EC (OJ L 268, 9.10.2008, p. 27).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 217/2009 z 11. marca 2009 o predkladaní štatistík o úlovkoch a o rybárskej činnosti členských štátov vykonávajúcich rybolov v severozápadnom Atlantiku (Ú. v.
The Union acceded by Council Decision 2005/75/EC (OJ L 32, 4.2.2005, p. 1).
EÚ L 87, 31.3.2009, s.
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third-country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p.
42).
33).
Uzavretý rozhodnutím Rady 2002/738/ES (Ú. v. ES L 234, 31.8.2002, s.
Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks (OJ L 351, 28.12.2002, p.
39).
6).
Únia pristúpila rozhodnutím Rady 86/238/EHS (Ú. v.
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p.
ES L 162, 18.6.1986, s. 33).
1).
Nariadenie Rady (ES) č. 601/2004 z 22. marca 2004, ktorým sa ustanovujú určité kontrolné opatrenia pri rybárskych činnostiach v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o ochrane živých antarktických morských zdrojov a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 3943/90, (ES) č. 66/98 a (ES) č. 1721/1999 (Ú. v.
LIST OF ANNEXES
EÚ L 97, 1.4.2004, s.
ANNEX I:
16).
TACs applicable to Union vessels in areas where TACs exist by species and by area
Uzavretý rozhodnutím Rady 2006/539/ES (Ú. v.
ANNEX IA:
EÚ L 224, 16.8.2006, s.
Skagerrak, Kattegat, ICES subareas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV, Union waters of CECAF, French Guiana waters
22).
ANNEX IB:
Únia pristúpila rozhodnutím Rady 95/399/ES (Ú. v.
North East Atlantic and Greenland, ICES subareas I, II, V, XII and XIV and Greenland waters of NAFO 1
ES L 236, 5.10.1995, s.
ANNEX IC:
24).
North West Atlantic — NAFO Convention Area
Uzavretá rozhodnutím Rady 2008/780/ES (Ú. v.
ANNEX ID:
EÚ L 268, 9.10.2008, s. 27).
Highly migratory fish — all areas
Únia pristúpila rozhodnutím Rady 2005/75/ES (Ú. v.
ANNEX IE:
EÚ L 32, 4.2.2005, s. 1).
Antarctic — CCAMLR Convention Area
Nariadenie Rady (ES) č. 1006/2008 z 29. septembra 2008 o oprávneniach na rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva a o prístupe plavidiel tretích krajín do vôd Spoločenstva, o zmene a doplnení nariadení (EHS) č. 2847/93 a (ES) č. 1627/94 a o zrušení nariadenia (ES) č. 3317/94 (Ú. v.
ANNEX IF:
EÚ L 286, 29.10.2008, s.
South-East Atlantic Ocean — SEAFO Convention Area
33).
ANNEX IG:
Nariadenie Rady (ES) č. 2347/2002 zo 16. decembra 2002, ktorým sa zriaďujú požiadavky špecifického prístupu a pridružených podmienok, ktoré sa vzťahujú na rybolov hlbokomorských zásob rýb (Ú. v.
Southern bluefin tuna — all areas
ES L 351, 28.12.2002, s.
ANNEX IH:
6).
ANNEX IJ:
Nariadenie Rady (ES) č. 850/98 z 30. marca 1998 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov (Ú. v.
ANNEX IIA:
ES L 125, 27.4.1998, s.
Fishing effort for vessels in the context of the management of certain cod, plaice and sole stocks in ICES divisions IIIa, VIa, VIIa, VIId, ICES subarea IV and Union waters of ICES divisions IIa and Vb
1).
ANNEX IIB:
ZOZNAM PRÍLOH
Fishing effort for vessels in the context of the recovery of certain Southern hake and Norway lobster stocks in ICES divisions VIIIc and IXa excluding the Gulf of Cádiz
PRÍLOHA I:
ANNEX IIC:
TAC uplatniteľné na plavidlá Únie v oblastiach, v ktorých existujú TAC, podľa jednotlivých živočíšnych druhov a podľa oblastí
Fishing effort for vessels in the context of the management of Western Channel sole stocks in ICES division VIIe
PRÍLOHA IA:
ANNEX IID:
Skagerrak, Kattegat, podoblasti ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV, vody Únie v rámci CECAF, vody Francúzskej Guyany
Management areas for sandeel in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV
PRÍLOHA IB:
ANNEX III:
Severovýchodný Atlantik a Grónsko, podoblasti ICES I, II, V, XII a XIV a grónske vody NAFO 1
Maximum number of fishing authorisations for Union vessels in third-country waters
PRÍLOHA IC:
ANNEX IV:
Severozápadný Atlantik – oblasť dohovoru NAFO
ANNEX V:
PRÍLOHA ID:
ANNEX VI:
Ryby migrujúce na veľké vzdialenosti – všetky oblasti
ANNEX VII:
PRÍLOHA IE:
ANNEX VIII:
Antarktída – oblasť dohovoru CCAMLR
Quantitative limitations of fishing authorisations for third-country vessels fishing in Union waters
PRÍLOHA IF:
ANNEX I
Juhovýchodný Atlantický oceán – oblasť dohovoru SEAFO
TACs APPLICABLE TO UNION VESSELS IN AREAS WHERE TACs EXIST BY SPECIES AND BY AREA
PRÍLOHA IG:
The tables in Annexes IA, IB, IC, ID, IE, IF, IG, IJ set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, and conditions functionally linked thereto, where appropriate.
Tuniak južný – všetky oblasti
All fishing opportunities set out in this Annex shall be subject to the rules set out in Regulation (EC) No 1224/2009, and in particular Articles 33 and 34 of that Regulation.
PRÍLOHA IH:
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
PRÍLOHA IJ:
Within each area, fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.
PRÍLOHA IIA:
Only Latin names identify species for regulatory purposes; vernacular names are provided for ease of reference.
Rybolovné úsilie plavidiel v súvislosti s hospodárením s určitými populáciami tresky škvrnitej, platesy veľkej a soley európskej v divíziách ICES IIIa, VIa, VIIa, VIId, podoblasti ICES IV a vo vodách Únie divízií ICES IIa a Vb
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of Latin names and common names is provided:
PRÍLOHA IIB:
Scientific name
Rybolovné úsilie plavidiel v súvislosti s obnovou určitých populácií merlúzy južnej a homára štíhleho v divíziách ICES VIIIc a IXa okrem Kádizského zálivu
Alpha-3 code
PRÍLOHA IIC:
Common name
Rybolovné úsilie plavidiel v súvislosti s hospodárením s populáciami soley európskej v západnej časti Lamanšského prielivu v divízii ICES VIIe
Starry ray
PRÍLOHA IID:
Sandeels
Oblasti hospodárenia s populáciami piesočníc v divíziách ICES IIa, IIIa a podoblasti ICES IV
Greater silver smelt
PRÍLOHA III:
Alfonsinos
Maximálny počet oprávnení na rybolov pre plavidlá Únie vo vodách tretích krajín
Tusk
PRÍLOHA IV:
Boarfish
PRÍLOHA V:
Leafscale gulper shark
PRÍLOHA VI:
Portuguese dogfish
PRÍLOHA VII:
Deep sea red crab
PRÍLOHA VIII:
Blackfin icefish
Obmedzenia počtu oprávnení na rybolov pre plavidlá tretích krajín loviace vo vodách Únie
Mackerel icefish
PRÍLOHA I
Unicorn icefish
TAC UPLATNITEĽNÉ NA PLAVIDLÁ ÚNIE V OBLASTIACH, V KTORÝCH EXISTUJÚ TAC, PODĽA JEDNOTLIVÝCH ŽIVOČÍŠNYCH DRUHOV A PODĽA OBLASTÍ
Snow crab
V tabuľkách v prílohách IA, IB, IC, ID, IE, IF, IG a IJ sa stanovujú TAC a kvóty (v tonách živej hmotnosti, pokiaľ nie je uvedené inak) podľa jednotlivých populácií a prípadné funkčne súvisiace podmienky.
Herring
Na všetky rybolovné možnosti uvedené v tejto prílohe sa vzťahujú pravidlá stanovené v nariadení (ES) č. 1224/2009, a najmä v jeho článkoch 33 a 34.
Roundnose grenadier
Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na rybolovné zóny sú odkazmi na zóny ICES.
Kitefin shark
Pre každú oblasť sa populácie rýb uvádzajú podľa abecedného poradia latinských názvov druhov.
Birdbeak dogfish
Na identifikáciu druhov na regulačné účely slúžia len latinské názvy; bežné názvy sa uvádzajú len pre jednoduchšiu orientáciu.
Dipturus batis (Dipturus cf. flossada and Dipturus cf. intermedia)
Na účely tohto nariadenia sa uvádza táto porovnávacia tabuľka latinských názvov a bežných názvov:
Common skate complex
Vedecký názov
Patagonian toothfish
Trojmiestny abecedný kód
Antarctic toothfish
Bežný názov
Toothfish
raja lúčovitá
Anchovy
piesočnice
Great lanternshark
striebristka severná
Smooth lanternshark
beryxy
Krill
mieň lemovaný
Cod
ryby čeľade Caproidae
Tope shark
ostroňovec listošupinatý
Witch flounder
pailona hladká
Humped rockcod
krab Chaceon maritae
American plaice
ľadovka čiernoplutvá
Atlantic halibut
ľadovka makrelia
Orange roughy
ľadovka nosorožia
Shortfin squid
kraby rodu Chionoecetes
Porbeagle
sleď atlantický
Grey rockcod
dlhochvost tuponosý
Megrims
svietivec riasnatopyský
Cuckoo ray
ostroňovec zobákonosý
Yellowtail flounder
Dipturus batis (Dipturus cf. flossada a Dipturus cf. intermedia)
Common dab
komplex raje hladkej
Anglerfish
nototénia patagónska
Grenadiers
nototénia Dissostichus mawsoni
Blue marlin
nototénie rodu Dissostichus
Capelin
sardela európska
Giant manta ray
svetloň veľký
Squid
svetloň malý
Haddock
pancierovka antarktická
Whiting
treska škvrnitá
Hake
psohlav húfny
Blue whiting
platesa červená
Lemon sole
nototénia hrbohlavá
Blue ling
platesa drsná
Ling
halibut svetlý
Norway lobster
hoplostet oranžový
Marbled rockcod
gordan západoatlantický
Northern prawn
lamna sleďová
Crabs
nototénia sivá
‘Penaeus’ shrimps
kalkany rodu Lepidorhombus
European flounder
raja kukučia
Plaice
limanda žltochvostá
Flatfish
limanda európska
Pollack
čertovité
Saithe
dlhochvosty rodu Macrourus
Turbot
marlín mozaikový
South Georgia icefish
koruška polárna
Pelagic armourhead
manta Manta birostris
Blonde ray
treska jednoškvrnná
Sandy ray
treska merlang
Thornback ray
merlúza európska
Shagreen ray
treska belasá
Norwegian skate
kambala malohlavá
Small-eyed ray
mieň modrý
Spotted ray
mieň veľký
Undulate ray
homár štíhly
Skates and rays
nototénia mramorovaná
Greenland halibut
kreveta boreálna
Mackerel
kraby rodu Paralomis
Brill
krevety rodu Penaeus
Redfish
platesa bradavičnatá
Common sole
platesa veľká
Sole
platesotvaré
Sprat
treska žltkavá
Spurdog/dogfish
treska tmavá
White marlin
kalkan veľký
Southern bluefin tuna
ľadovka sivozelená
Bigeye tuna
ryby rodu Pseudopentaceros
Bluefin tuna
raja biela
Jack mackerel
raja krátkochvostá
Horse mackerel
raja piesková
Norway pout
raja tŕnitá
White hake
raja šagrénová
Swordfish
raja nórska
The following comparative table of common names and Latin names is provided exclusively for explanatory purposes:
raja svetloškvrnitá
ANNEX IIA
raja fŕkaná
FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE MANAGEMENT OF CERTAIN COD, PLAICE AND SOLE STOCKS IN ICES DIVISIONS IIIa, VIa, VIIa, VIId, ICES SUBAREA IV AND UNION WATERS OF ICES DIVISIONS IIa AND Vb
raja vlnkovaná
This Annex shall apply to Union vessels carrying on board or deploying any of the gears referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008 and present in any of the geographical areas specified in point 2 of this Annex.
Rajovité
This Annex shall not apply to vessels of less than 10 metres' length overall.
halibut tmavý
Those vessels shall not be required to carry fishing authorisations issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Makrela atlantická
Member States concerned shall assess the fishing effort of those vessels by effort groups to which they belong, using appropriate sampling methods.
kalkan hladký
During the management period specified in Article 8 of this Regulation the Commission shall seek scientific advice for evaluating the effort deployment of those vessels, with a view to their future inclusion into the effort regime.
sebastesy
Regulated gears and geographical areas
solea európska
For the purposes of this Annex, the gear groupings referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 1342/2008 (‘regulated gear’) and the groupings of geographical areas referred to in point 2 of that Annex shall apply.
soley
Authorisations
šprota severná
If a Member State deems it appropriate in order to reinforce the sustainable implementation of this effort regime, it may introduce a prohibition to fish with regulated gear in any of the geographical areas to which this Annex applies by any of vessels flying its flag which has no record of such fishing activity, unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in that area.
ostroň bieloškvrnitý
Maximum allowable fishing effort
kopijonos belavý