natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Completion of actions in the area of development cooperation (prior to 2014)
Výdavky na externých zamestnancov a ostatné výdavky na riadenie v rámci podpory politiky komunikácie
Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum
Externí zamestnanci — Ústredia
Cooperation with developing countries in Latin America
Externí zamestnanci — Zastúpenia Komisie
Cooperation with developing countries in Asia, including Central Asia and the Middle East
Článok 16 01 02 – Medzisúčet
Food security
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií, budovy a iné prevádzkové výdavky v oblasti politiky komunikácie
Non-state actors in development
Výdavky vzťahujúce sa na zariadenie a služby v oblasti informačných a komunikačných technológií
Environment and sustainable management of natural resources, including energy
Budovy a súvisiace výdavky — Zastúpenia Komisie
Human and social development
Článok 16 01 03 – Medzisúčet
Geographical cooperation with Africa, Caribbean and Pacific states
Podporné výdavky na činnosti a programy v oblasti politiky komunikácie
Article 21 02 51 — Subtotal
Podporné výdavky na komunikačné akcie
Preparatory action — Business and scientific exchanges with India
Nákup informácií
Preparatory action — Business and scientific exchanges with China
Kapitola 16 01 – Súčet
Preparatory action — Cooperation with middle income group countries in Asia
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie platov, nadčasov a príspevkov inštitúcie na sociálne zabezpečenie v súvislosti s miestnymi zamestnancami, zmluvnými zamestnancami a zamestnancami agentúr zamestnanými na zastúpeniach Komisie v Únii.
Preparatory action — European Union-Asia — Integration of policy and practice
Suma pripísaných príjmov v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 4000 EUR.
Pilot project — Finance for agricultural production
Suma pripísaných príjmov v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 3000 EUR.
Preparatory action — Regional African CSO Network for Millennium Development Goal 5
nájomného a poplatkov za prenájom týkajúcich sa užívaných budov alebo častí budov a prenájom konferenčných miestností, skladov, garáží a parkovacích priestorov,
Preparatory action — Water management in developing countries
platba poistného za budovy alebo časti budov obsadených inštitúciou,
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
poplatky za vodu, plyn, elektrickú energiu a vykurovanie,
Preparatory action — Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
náklady na údržbu, vypočítané na základe súčasných zmlúv pre priestory, výťahy, ústredné kúrenie, klimatizačné zariadenia atď.;
Pilot project — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
výdavky sa vynakladajú na pravidelné upratovanie, nákup výrobkov na údržbu, umývanie, pranie a chemické čistenie atď., ako aj na maľovanie, opravy a zásoby využívané údržbárskymi dielňami,
Preparatory action — Enhanced healthcare for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
úprav budov, napr. prestavieb spojených s predelením, prestavieb technických inštalácií a iných odborných prác na zámkach, elektrických zariadeniach, inštaláciách, maľovkách, podlahových krytinách atď.,
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
nákladov na potrebné vybavenie,
Pilot project — Strategic investment in sustainable peace and democratisation in the Horn of Africa
výdavkov spojených s bezpečnosťou osôb a budov, pokiaľ ide o bezpečnosť a ochranu zdravia jednotlivcov, ako aj fyzické a hmotné zabezpečenie osôb a majetku.
Pilot project — Strengthening veterinary services in developing countries
Tieto výdavky zahŕňajú napríklad zmluvy na stráženie budov, zmluvy na údržbu bezpečnostných zariadení a nákup menších položiek vybavenia, nákup, prenájom a údržbu protipožiarneho vybavenia, náhradu zariadení na hlásenie požiaru a náklady na povinné inšpekcie, ako aj informačné stretnutia pre zamestnancov o používaní bezpečnostného vybavenia,
Pilot project — Corporate social responsibility and access to voluntary family planning for factory workers in developing countries
výdavkov na budovy, najmä správcovských poplatkov za budovy s viacerými nájomníkmi, nákladov spojených s inšpekciou priestorov a poplatkov za verejné služby (odvoz odpadu atď.),
Pilot project — Investing in sustainable peace and community rebuilding in the Cauca area — Colombia
poplatky za technickú pomoc týkajúcu sa väčších úprav priestorov,
Preparatory action — Building resilience for better health of nomadic communities in post-crisis situations in the Sahel region
nákladov spojených s nákupom, prenájmom, údržbami a opravami technických zariadení a príslušenstva, nábytku a vozidiel,
Preparatory action — Socio-economic reintegration of children and female sex workers living at mines in Luhwindja, South Kivu Province, eastern DRC
nákupu kníh, dokumentov a iných neperiodických publikácií, aktualizácie jestvujúcich zväzkov, nákladov na viazanie a nákupu elektronického identifikačného zariadenia,
Preparatory action —Building and strengthening local partnerships to develop social economy and to establish social enterprises in Eastern Africa
výdavkov na predplatné novín, odborných periodík, úradných vestníkov, parlamentných písomností, štatistík zahraničného obchodu, bulletinov tlačových agentúr a rôznych iných špecializovaných publikácií,
Pilot project — Integrated approach to developing and rolling out health solutions to tackle neglected tropical diseases in endemic areas
náklady na predplatné a prístup k elektronickým informačným službám a externým databázam a na získanie elektronických médií (CD-ROM-ov atď.),
Pilot project — Access to justice and reparation for victims of the most serious crimes committed in the Democratic Republic of Congo (DRC)
odborná príprava a podpora potrebné na prístup k týmto informáciám,
Pilot project — Mapping the global threat posed by antimicrobial resistance
odbornej prípravy v oblasti zdravia a bezpečnosti podľa rozhodnutia Komisie z 10. apríla 2006, ktorým bola stanovená harmonizovaná politika v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci pre všetkých jej zamestnancov [C(2006) 1623],
Pilot project — Enhance children’s rights, protection and access to education for children and adolescents displaced in Guatemala, Honduras and El Salvador
poplatkov za autorské práva,
Pilot project — Education services for children formerly associated with armed forces and groups in the Greater Pibor Administrative Area (GPAA) in South Sudan
nákladov na kancelárske potreby,
Pilot project — Piloting the use of Participatory Rangeland Management (PRM) in Kenya and Tanzania
poistenia,
Article 21 02 77 — Subtotal
nákladov na pracovné materiály,
Chapter 21 02 — Total
výdavkov týkajúcich sa interných zasadaní,
The primary objective of the Union’s development policy is poverty reduction, as laid down in the Treaty.
výdavkov na údržbárske práce a sťahovanie oddelení,
The European Consensus on Development provides the general policy framework, guidance and the focus to direct implementation of Regulation (EU) No 233/2014.
výdavkov na zdravotnú starostlivosť vyplývajúcu z ustanovení služobného poriadku,
These appropriations are intended to cover activities concerning the pursuit of poverty reduction, sustainable economic, social and environmental development and consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights and the relevant principles of international law, including those reflected in the Millennium Development Goals and in the emerging post-2015 international development framework.
nákladov na uvedenie do prevádzky, údržbu a prevádzku stravovacích zariadení,
Synergies with other Union external instruments will be sought where appropriate, without any loss of focus on the above basic objectives.
iných prevádzkových výdavkov,
In principle, 100 % of expenditure in the geographic programmes and at least 95 % of expenditure in the thematic programmes and 90 % of expenditure in the pan-African programme must conform to the OECD/DAC criteria for Official Development Assistance.
poštovného a doručovacích poplatkov,
As a general rule, at least 20 % of appropriations should be used for basic social services and secondary education.
telekomunikačných účastníckych poplatkov a sadzieb,
Moreover, the DCI should contribute to the objective of addressing at least 20 % of the Union budget to a low carbon and climate-resilient society.
nákladov na nákup a inštaláciu telekomunikačného zariadenia,
The purpose of development cooperation under this article is primarily its contribution to support the promotion of democracy, good governance, equality, respect for human rights and for the rule of law, and fostering sustainable development and economic integration, as well as to achieving the Millennium Development Goals and post-2015 global development commitments.
výdavkov na informačné technológie do úradov v Únii, najmä výdavkov na informačné a riadiace systémy, infraštruktúru automatizácie kancelárskych prác, počítače, servery a príslušnú infraštruktúru, periférie (tlačiarne, skenery atď.), vybavenie kancelárií (kopírovacie stroje, faxy, písacie stroje, diktafóny atď.) a všeobecných výdavkov na siete, podporu, pomoc pre používateľov, školenia v informačnej technológii a sťahovanie,
The Commission must continue to report annually on the benchmark used in the past for the assistance to developing countries that is to be allocated to social infrastructure and services, recognising that the Union contribution must be seen as part of overall donor support for the social sectors and that a degree of flexibility must be the norm.
výdavkov určených na pokrytie prípadných poplatkov na obstarávanie alebo nájom budov.
Moreover, the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its assistance under the DCI will be dedicated to basic social services, with a focus on health and education, and to secondary education, this being an average across all geographical areas, and recognising that here too a degree of flexibility must be the norm, for example where exceptional assistance is involved.
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú náklady vzniknuté na území Únie s výnimkou pracovísk Spoločného výskumného centra, pre ktoré sú náklady uvedené v článkoch 01 05 príslušných hláv.
This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries, territories and regions in Latin America in order to:
Podobné výdavky vynaložené mimo Únie sa zahrnú do položky 01 03 02 príslušných hláv.
contribute to the achievement of MDGs targets in the region,
Suma pripísaných príjmov v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 4124000 EUR.
support trade union, non-governmental organisations and local initiatives to monitor the impact to the investments on the national economy, particularly respect for labour, environmental, social and human rights standards,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie horizontálnych výdavkov, okrem iného na štúdie, stretnutia, kontroly ex post, technická a administratívna pomoc s výnimkou úloh verejnej moci, ktoré zabezpečuje Komisia externe na základe zmlúv o službách uzatváraných ad hoc, hodnotenie horizontálnych alebo prierezových činností, ako aj na úhradu cestovných a súvisiacich výdavkov osôb, ktoré boli pozvané sledovať prácu Komisie.
support gender equality, through supporting actions to combat harmful traditional practices such as female genital mutilation and child marriage, and women empowerment,
Pozri položky 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 a 16 03 02 05.
foster the development of civil society,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nasledujúcich výdavkov vzniknutých v Únii:
combat poverty and social exclusion and promote social cohesion,
náklady na predplatné a prístup k elektronickým informačným službám, ako sú tlačové agentúry, online správy, poskytovatelia informácií a externé databázy,
contribute to improve social standards with focus on education, including education and vocational training for employment, and health, and to the improvement of social protection schemes,
odborná príprava a podpora potrebné na prístup k týmto informáciám.
promote a more favourable climate for economic expansion and enhanced productive sector, encourage the transfer of know-how, promote contact and collaboration between business players bi-regionally,
Pokrývajú výdavky, ktoré vznikli na území Únie okrem zastúpení Komisie v Únii.
promote private sector development, incl. an SME-friendly business climate via i.e. legal property rights, reducing unnecessary administrative burden, improving access to credit, improving associations of small and medium-sized enterprises,
Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1000 EUR.
support efforts towards food security and combat malnutrition, support regional integration;
KAPITOLA 16 03 —
in Central America, foster the region’s development via enhanced benefits derived from the EU-Central America association agreement,
Poskytovanie informácií občanom Únie
promote the sustainable use of natural resources, including water, and the combating of climate change (mitigation and adaptation),
Informácie pre médiá a výroba audiovizuálnych materiálov
support efforts for improving good governance and help consolidate democracy, human rights and the rule of law,
Informačné kancelárie
promote policy reform particularly in the area of justice and security and support related actions to enhance development of countries and regions.
Komunikácia v rámci zastúpení Komisie, občianskych dialógov a akcií pod hlavičkou „partnerstva“
Where assistance is delivered through budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight and audit capacities and transparency.
Európske priestory pre verejnosť
Appropriations under this article are subject to evaluations that will include aspects of input activities and chain of results (output, outcome, impact).
Článok 16 03 01 – Medzisúčet
The findings of the evaluations will be used in the formulation of subsequent measures financed with these appropriations.
Poskytovanie inštitucionálnej komunikácie a analýza informácií
Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 44).
Návštevy v Komisii
This appropriation is intended to cover the financing of development schemes in Asian developing countries, in particular in countries where the poorest live, aimed at improving human and social development as well as tackling macroeconomic and sectoral problems.
Prevádzka rozhlasových a televíznych štúdií a audiovizuálne vybavenie
Emphasis is placed on economic and social governance and development, improving the human rights situation, democratisation, education, vocational training, lifelong learning, academic and cultural exchange, scientific and technological exchange, the environment, regional cooperation, disaster prevention and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy and information and communications technology.
Online a písomné informačné a komunikačné nástroje
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, ethnic minorities and people with disabilities.
Súhrnná správa a iné publikácie
Utilisation of this appropriation is dependent on observance of the principles underpinning Union action.
Analýza verejnej mienky
Priorities will be established in accordance with the European Consensus for development and the Agenda for change and with the subsequent conclusions of the Council.
Európsky rok občanov 2013
This appropriation is intended to include actions related to inclusive and sustainable growth for human development.
Prípravná akcia — Európske výskumné granty na cezhraničnú investigatívnu žurnalistiku
Sectors that may be addressed include:
Pilotný projekt — Zdieľajme Európu online
social protection and jobs, and universal access to health and education,
Ukončenie pilotného projektu EuroGlobe
business environment, regional integration and world markets,
Prípravná akcia — Zdieľajme Európu online
sustainable agriculture, nutrition and energy,
Pilotný projekt — Prísľub Európskej únie
climate change and environment,
Prípravná akcia — Európsky dom občianskej spoločnosti
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, fair income distribution, decent work and equity and gender equality,
Článok 16 03 77 – Medzisúčet
establishing inclusive partnerships around trade, investment, aid, migration, civil registration, research, innovation and technology,
Kapitola 16 03 – Súčet
supporting an active and organised civil society for development and fostering public private partnerships,
Predtým položky 16 03 01 02 a 16 03 01 01 (čiastočne)
supporting climate change mitigation and adaptation, the promotion of sustainable consumption and production as well as investments in clean technologies, sustainable energies, transport, sustainable agriculture and fisheries, the protection of and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water, sanitation and forests, and decent job including creation for young people and women, in the green economy,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie všeobecných informácií pre občanov o činnostiach Únie s cieľom zvýšiť viditeľnosť činností inštitúcií Únie, prijímania rozhodnutí a jednotlivých etáp budovania Európy so zameraním hlavne na médiá.
encouraging greater regional integration and cooperation in a result-oriented way through support to different processes of regional integration and dialogue,
Nástroje vytvorené na lepšie porozumenie a poskytovanie správ o aktuálnej problematike zahŕňajú najmä:
contributing to preventing and responding to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments,
multimediálny (fotografie, videofilmy atď.) informačný materiál pre médiá a iné platformy vrátane ich uverejňovania/vysielania a dlhodobého uchovávania/šírenia,
supporting disaster preparedness and post-disaster long-term recovery, including in the field of food and nutrition security and assistance to uprooted people,
semináre a podporu pre novinárov.
strengthening the capacity to provide universal access to basic social services particularly in health and education.
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú zároveň výdavky na hodnotenie.
This appropriation will address actions related to:
Komisia by pri plnení tejto položky mala náležite zohľadňovať výsledky zasadnutí medziinštitucionálnej skupiny pre informácie (IGI).
democracy, human rights including children’s and women’s rights and the rule of law,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie všeobecných informácií pre občanov a pokrývajú:
gender equality and the empowerment of women and girls,
financovanie siete Europe Direct v celej Európe (informačné centrá Europe Direct, európske dokumentačné centrá, prednášatelia zo skupiny Team Europe atď.);
public sector management,
táto sieť dopĺňa prácu zastúpení Komisie a informačných kancelárií Európskeho parlamentu v členských štátoch,
tax policy and administration,
podporu, odbornú prípravu, koordináciu a pomoc pre sieť Europe Direct,
corruption and transparency,
financovanie výroby, ukladania a šírenia informačného materiálu a komunikačných produktov týmito informačnými a dokumentačnými miestami a pre ich potreby.
civil society and local authorities,
Suma pripísaných príjmov podľa článku 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 50000 EUR.
building and strengthening legitimate, effective and accountable public institutions and bodies, through promotion of institutional reforms (including on good governance and anti-corruption, public financial management, taxation and public administration reform) and legislative, administrative and regulatory reforms in line with international standards, in particular in fragile States and countries in conflict and post-conflict situations,
Rozhodnutie Komisie C(2012) 4158 z 21. júna 2012 o predčasnom prijatí ročného pracovného programu v oblasti komunikácie na rok 2013 týkajúceho sa grantov na financovanie hostiteľských štruktúr pre informačné centrá Europe Direct v celej Európskej únii na obdobie 2013 – 2017.
in the context of the security and development nexus, fighting against corruption and organised crime, production, consumption and trafficking of drugs and against other forms of trafficking, and supporting efficient border management and cross-border cooperation and improving civil registration.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie všeobecných informácií pre občanov a pokrývajú výdavky na centralizovanú a decentralizovanú komunikáciu, ako aj výdavky na občianske dialógy.
The purpose of development cooperation under this heading is its contribution to achieving the Millennium Development Goals as well as the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, fostering sustainable development and economic integration and promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
Cieľom komunikačných činností na miestnej úrovni je najmä poskytnúť cieľovým skupinám nástroje, ktoré im umožnia lepšie porozumieť aktuálnej problematike.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Cieľom občianskych dialógov je najmä poskytovať občanom informácie z prvej ruky týkajúce sa hlavných politických iniciatív Únie a presadzovať otvorený dialóg medzi občanmi a členmi Komisie, na ktorom sa budú pravidelne zúčastňovať zástupcovia inštitúcií Únie a členských štátov, v snahe zlepšiť vedomosti občanov o témach Únie a umožniť, aby ich hlas mohli počuť aj zákonodarcovia.
This appropriation is intended to cover help to eradicate poverty and contribute to the creation of conditions for sustainable and inclusive economic and social development, social cohesion, democratisation and the improvement of people’s lives.
Tieto činnosti zabezpečujú členské štáty prostredníctvom:
Emphasis of bilateral programmes is put on:
komunikačných činností súvisiacich s osobitnými ročnými alebo viacročnými prioritami v oblasti komunikácie,
integrated rural development, promoting sustainable growth, income-generating opportunities in rural areas at the community level, and fostering food security;
komunikačných činností ad hoc na vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni, ktoré zodpovedajú prioritám komunikácie,
reforms in the area of rule of law, promoting democratisation and human rights, transparency and anti-corruption measures, and supporting public finance management;
podujatí typu „deň otvorených dverí“ určených občanom zo všetkých sfér života,
the establishment of an effective system of education focused on quality secondary and vocational education matching job market needs;
online dialógov s občanmi prostredníctvom internetu a sociálnych médií,
and support to the health sector through improved access to equitable and quality health services.
seminárov a konferencií, ako aj workshopov s konkrétnymi cieľovými skupinami ako mladí ľudia, a uplatňovania participatívnych metód,
Regional programmes aim at supporting a broad-based process of dialogue and collaboration between Central Asian countries, promoting an environment conducive to a non-confrontational approach within the region, notably in areas sensitive for overall political and social stability.
organizovania európskych podujatí, výstav a akcií pre styk s verejnosťou alebo účasti na nich, organizovania osobitných návštev atď.,