natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of Z-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate.
V súlade s článkom 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1107/2009 v spojení s jeho článkom 6 a vzhľadom na súčasné vedecké a technické poznatky je nevyhnutné zmeniť podmienky schválenia (Z)-(hexadec-13-én-11-yn-1-yl)-acetátu.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Z-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate.
Záver z partnerského preskúmania hodnotenia rizík účinnej látky (Z)-(hexadec-13-én-11-yn-1-yl)-acetát z hľadiska pesticídov.
EFSA Journal 2014; 12(12):3526.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2014) 12(12):3526.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 258 on the active substance Z-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate is replaced by the following:
V časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa riadok 258 týkajúci sa účinnej látky (Z)-(hexadec-13-én-11-yn-1-yl)-acetát nahrádza takto:
Z-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate
(hexadec-13-én-11-yn-1-yl)-acetát
CAS No 78617-58-0
CAS č. 78617-58-0
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Z-13-hexadecen-11-yn-1-yl acetate (SANCO/2649/2008) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed shall be taken into account.
Pri vykonávaní jednotných zásad, na ktoré sa odvoláva článok 29 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1107/2009, sa zohľadňujú závery z revíznej správy o (Z)-(hexadec-13-én-11-yn-1-yl)-acetáte (SANCO/2649/2008) dokončenej Stálym výborom pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, a najmä jej dodatky I a II.
the specification of the technical material, as commercially manufactured including information on any relevant impurities;
špecifikáciu komerčne vyrábaného technického materiálu vrátane informácií o relevantných nečistotách;
exposure risk assessment for operators, workers and bystanders;
hodnotenie rizika expozície v prípade používateľov, pracovníkov a ostatných prítomných osôb;
The notifier shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information set out in point (1) by 30 June 2015 and the information set out in points (2), (3) and (4) by 31 December 2016.’
Žiadateľ musí predložiť informácie uvedené v bode 1 Komisii, členským štátom a úradu do 30. júna 2015 a informácie uvedené v bodoch 2, 3 a 4 do 31. decembra 2016.“
CIPAC: 974
CIPAC č. 974
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/419
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/419
approving tolylfluanid as an active substance for use in biocidal products for product-type 21
ktorým sa schvaľuje tolylfluanid ako účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 21
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2014 [2] establishes a list of active substances to be evaluated with a view to their possible approval for use in biocidal products or inclusion into Annex I to Regulation (EU) No 528/2012.
V delegovanom nariadení Komisie (EÚ) č. 1062/2014 [2] sa stanovuje zoznam účinných látok, ktoré sa majú posúdiť z hľadiska ich prípadného schválenia na použitie v biocídnych výrobkoch alebo ich prípadného zaradenia do prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012.
That list includes tolylfluanid.
Tento zoznam obsahuje aj tolylfluanid.
Tolylfluanid has been evaluated in accordance with Article 90(2) of Regulation (EU) No 528/2012 for use in biocidal products for product-type 21, antifouling products, as defined in Annex V to Regulation (EU) No 528/2012.
Tolylfluanid bol v súlade s článkom 90 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 vyhodnotený z hľadiska použitia v biocídnych výrobkoch používaných vo výrobkoch typu 21 – výrobky proti hnilobe –, ako sú vymedzené v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012.
Finland was designated as evaluating competent authority and submitted an assessment report, together with its recommendations, to the Commission on 18 September 2012 in accordance with paragraphs 4 and 6 of Article 14 of Commission Regulation (EC) No 1451/2007 [3].
Ako hodnotiaci zodpovedný orgán bolo určené Fínsko, ktoré v súlade s článkom 14 ods. 4 a 6 nariadenia Komisie (ES) č. 1451/2007 [3] predložilo Komisii 18. septembra 2012 hodnotiacu správu spolu s odporúčaniami.
The opinion of the European Chemicals Agency was formulated on 17 June 2014 by the Biocidal Product Committee, having regard to the conclusions of the evaluating competent authority.
Stanovisko Európskej chemickej agentúry sformuloval 17. júna 2014 Výbor pre biocídne výrobky s prihliadnutím na závery hodnotiaceho zodpovedného orgánu.
According to that opinion, biocidal products used for product-type 21 and containing tolylfluanid may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [4] provided that certain specifications and conditions relating to its use are satisfied.
Na základe daného stanoviska možno očakávať, že biocídne výrobky, ktoré sa používajú vo výrobkoch typu 21 a obsahujú tolylfluanid, vyhovujú požiadavkám článku 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES [4], pokiaľ sú splnené určité špecifikácie a podmienky súvisiace s jeho použitím.
Nevertheless, the acceptability of the risks related to the use of antifouling products, as well as the suitability of the proposed risk mitigation measures, need to be further confirmed.
Napriek tomu je ešte nutné potvrdiť prijateľnosť rizík spojených s používaním výrobkov proti hnilobe, ako aj vhodnosť navrhovaných opatrení na zníženie rizika.
In order to facilitate, at the time of the renewal of the approvals of existing antifouling active substances, the review and comparison of the risks and benefits of these substances as well as of the risk mitigation measures applied, the expiry date of approval of these substances should be the same.
S cieľom uľahčiť pri obnove schválení existujúcich účinných látok proti hnilobe preskúmanie a porovnanie rizík a prínosov týchto látok, ako aj uplatňovaných opatrení na zmiernenie rizika, dátum skončenia platnosti schválenia týchto látok by mal byť rovnaký.
It is therefore appropriate to approve tolylfluanid for use in biocidal products for product-type 21 subject to compliance with certain specifications and conditions.
Preto je vhodné schváliť tolylfluanid na používanie v biocídnych výrobkoch typu 21 za predpokladu dodržania určitých špecifikácií a podmienok.
Since the evaluations did not address nanomaterials, the approval should not cover such materials in accordance with Article 4(4) of Regulation (EU) No 528/2012.
Keďže hodnotenia sa netýkali nanomateriálov, schválenie by sa v súlade s článkom 4 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 nemalo vzťahovať na takéto materiály.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is approved, in order to permit interested parties to take the preparatory measures necessary to meet the new requirements.
Schváleniu aktívnej látky by malo predchádzať primerané obdobie, aby zainteresované strany mohli prijať prípravné opatrenia potrebné na splnenie nových požiadaviek.
Tolylfluanid shall be approved as an active substance for use in biocidal products for product-type 21, subject to the specifications and conditions set out in the Annex.
Tolylfluanid sa schvaľuje ako účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 21 za predpokladu dodržania špecifikácií a podmienok uvedených v prílohe.
Done at Brussels, 12 March 2015.
V Bruseli 12. marca 2015
IUPAC Name:
N-[(dimetylamino)sulfonyl] (fluór)(dichlór)-N- (4-tolyl)metánsulfénamid
N-(Dichlorofluoromethylthio)-N′,N′-dimethyl-N-p-tolylsulfamide
EC č.: 211-986-9
EC No: 211-986-9
CAS č.: 731-27-1
CAS No: 731-27-1
1. júla 2016
1 July 2016
31. decembra 2025
31 December 2025
Pri hodnotení výrobku sa musí venovať osobitná pozornosť expozíciám, rizikám a účinnosti v súvislosti s každým použitím, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o autorizáciu, no nie je predmetom hodnotenia rizika spojeného s účinnou látkou, ktoré sa vykonáva na úrovni Únie.
The product assessment shall pay particular attention to the exposures, the risks and the efficacy linked to any uses covered by an application for authorisation, but not addressed in the Union level risk assessment of the active substance.
V prípade, že sa výrobky s obsahom tolylfluanidu následne autorizujú na použitie neprofesionálnymi používateľmi, osoby, ktoré zabezpečujú dostupnosť výrobkov obsahujúcich tolylfluanid na trhu pre neprofesionálnych používateľov, sú povinné zabezpečiť, aby sa predmetné výrobky dodávali s vhodnými rukavicami.
In the event that products containing tolylfluanid are subsequently authorised for use by non-professional users, persons making products containing tolylfluanid available on the market for non-professional users shall ensure that the products are supplied with appropriate gloves.
Autorizácie biocídnych výrobkov podliehajú týmto podmienkam:
For biocidal products, authorisations are subject to the following conditions:
Výrobky obsahujúce tolylfluanid sa nesmú autorizovať alebo používať na reguláciu rastu a usadzovania hnilobných organizmov na lodiach plaviacich sa v sladkých vodách.
Products containing tolylfluanid shall not be authorised or used to control the growth and settlement of fouling organisms on freshwater going vessels.
Pre priemyselných alebo profesionálnych používateľov sa musia zaviesť bezpečné prevádzkové postupy a primerané organizačné opatrenia.
For industrial or professional users, safe operational procedures and appropriate organisational measures shall be established.
Ak nie je možné znížiť expozíciu na prijateľnú úroveň iným spôsobom, výrobky sa musia používať s vhodnými osobnými ochrannými prostriedkami.
Where exposure cannot be reduced to an acceptable level by other means, products shall be used with appropriate personal protective equipment.
Na etiketách a pokynoch na používanie (ak sú k dispozícii) musí byť uvedené upozornenie, aby sa v blízkosti ošetrovaných povrhov nepohybovali deti, kým dané povrchy nevyschnú.
Labels and, where provided, instructions for use shall indicate that children shall be kept away until treated surfaces are dry.
Na etiketách a kartách bezpečnostných údajov (ak sú k dispozícii) autorizovaných výrobkov musí byť uvedené upozornenie, že činnosti súvisiace s aplikáciou, údržbou a opravou sa musia vykonávať v uzavretej oblasti na nepriepustnom tvrdom povrchu so spevnenými okrajmi alebo na pôde pokrytej nepriepustným materiálom, aby sa predišlo únikom a aby sa minimalizovali emisie do životného prostredia, a že akékoľvek úniky alebo odpad s obsahom tolylfluanidu musia byť zachytené na účely opätovného použitia alebo likvidácie.
Labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that application, maintenance and repair activities shall be conducted within a contained area, on an impermeable hard standing with bunding or on soil covered with an impermeable material to prevent losses and minimise emissions to the environment, and that any losses or waste containing tolylfluanid shall be collected for reuse or disposal.
V prípade výrobkov, ktoré môžu viesť k rezíduám v potravinách či krmivách, je potrebné overiť nevyhnutnosť stanovenia nových maximálnych hladín rezíduí (MRL), resp. úpravy existujúcich MRL v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 [3] alebo nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 [4], pričom sa prijmú vhodné opatrenia na zmiernenie rizika, ktorými sa zabezpečí, že nedôjde k prekročeniu platných MRL.
For products that may lead to residues in food or feed, the need to set new or to amend existing maximum residue levels (MRLs) in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council [3] or Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [4] shall be verified, and any appropriate risk mitigation measures shall be taken to ensure that the applicable MRLs are not exceeded.
V prípade ošetrených výrobkov sa uplatňuje táto podmienka:
For treated articles, the following condition applies:
Ak bol ošetrený výrobok ošetrený tolylfluanidom alebo ak je jeho súčasťou úmyselne jeden alebo viacero biocídnych výrobkov obsahujúcich tolylfluanid a všade tam, kde je to potrebné vzhľadom na možnosť kontaktu s pokožkou, ako aj na možnosť uvoľnenia tolylfluanidu za bežných podmienok používania ošetreného výrobku, musí osoba zodpovedná za uvedenie ošetreného výrobku na trh zabezpečiť, aby etiketa obsahovala informácie o riziku kožnej citlivosti, ako aj informácie, na ktoré odkazuje článok 58 ods. 3 druhý pododsek nariadenia (EÚ) č. 528/2012.
where a treated article has been treated with or intentionally incorporates one or more biocidal products containing tolylfluanid, and where necessary due to the possibility of skin contact as well as the release of tolylfluanid under normal conditions of use of the treated article, the person responsible for placing the treated article on the market shall ensure that the label provides information on the risk of skin sensitisation, as well as the information referred to in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
Čistota uvedená v tomto stĺpci predstavuje minimálny stupeň čistoty účinnej látky použitej na hodnotenie podľa článku 8 nariadenia (EÚ) č. 528/2012.
The purity indicated in this column was the minimum degree of purity of the active substance used for the evaluation made in accordance with Article 8 of Regulation (EU) No 528/2012.
Účinná látka vo výrobku uvádzanom na trh môže mať rovnakú alebo inú čistotu, ak bola preukázaná jej technická rovnocennosť s hodnotenou účinnou látkou.
The active substance in the product placed on the market can be of equal or different purity if it has been proven technically equivalent with the evaluated active substance.
V záujme uplatňovania spoločných zásad uvedených v prílohe VI k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012 sú obsah a závery hodnotiacich správ k dispozícii na webovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/environment/chemicals/biocides/index_en.htm.
For the implementation of the common principles of Annex VI to Regulation (EU) No 528/2012, the content and conclusions of assessment reports are available on the Commission website: http://ec.europa.eu/environment/chemicals/biocides/index_en.htm
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 zo 6. mája 2009 o stanovení postupov Spoločenstva na určenie limitov rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu, o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 a o zmene a doplnení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (Ú. v. EÚ L 152, 16.6.2009, s. 11).
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/420
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/420
Council Implementing Regulation (EU) 2015/427
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2015/427
of 13 March 2015
z 13. marca 2015,
implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) and (3) thereof.
so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 269/2014 zo 17. marca 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny [1], a najmä na jeho článok 14 ods. 1 a 3,
On 17 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 269/2014.
Rada 17. marca 2014 prijala nariadenie (EÚ) č. 269/2014.
On the basis of a review by the Council, the entries in the Annex for fifty persons should be amended, and the entry for one deceased person should be deleted.
Na základe preskúmania zo strany Rady by sa mali zmeniť záznamy o päťdesiatich osobách v prílohe a záznam o jednej zosnulej osobe by sa mal vymazať.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 should be amended accordingly,
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.
Done at Brussels, 13 March 2015.
V Bruseli 13. marca 2015
OJ L 78, 17.3.2014, p. 6.
Ú. v.
ANNEX
EÚ L 78, 17.3.2014, s. 6.
The entry set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 concerning the person listed below is deleted:
PRÍLOHA
The entries set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
Záznam uvedený v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014 o osobe uvedenej nižšie sa vypúšťa:
Name
Záznamy uvedené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014, ktoré sa týkajú osôb uvedených nižšie, sa nahrádzajú týmito záznamami:
Reasons
Informácie o totožnosti
Place of birth: Beltsy (Bălți), Moldova
Dátum zaradenia na zoznam
Date of birth: 26.11.1972.
Miesto narodenia: Beltsy (Bălți), Moldavsko
Aksyonov was elected ‘Prime Minister of Crimea’ in the Crimean Verkhovna Rada on 27 February 2014 in the presence of pro-Russian gunmen.
Dátum narodenia: 26.11.1972
He actively lobbied for the ‘referendum’ of 16 March 2014.
Miesto narodenia: Moskva
Place of birth: Moscow
Dátum narodenia: 26.4.1954
Date of birth: 26.4.1954
Vymenovaný prezidentským výnosom z 9. decembra 2013 za riaditeľa ruskej federálnej tlačovej agentúry Rusko dnes (Rossija Segodňa).
Appointed by Presidential Decree on 9 December 2013 Head of the Russian Federal State news agency ‘Rossiya Segodnya’.
Ústredná postava vládnej propagandy zameranej na podporu nasadenia ruských síl na Ukrajine.
Central figure of the government propaganda supporting the deployment of Russian forces in Ukraine.
Miesto narodenia: Podolsk, Moskovská oblasť
Place of birth: Podolsk, Moscow Oblast
Dátum narodenia: 28.3.1957
Date of birth: 28.3.1957
Riaditeľ GRU (Hlavné riaditeľstvo spravodajskej služby), zástupca veliteľa generálneho štábu ozbrojených síl Ruskej federácie, generálporučík.
Responsible for the activity of GRU officers in Eastern Ukraine.
Miesto narodenia: Doneck
Place of birth: Donetsk
Dátum narodenia: 26.1.1972
Date of birth: 26.1.1972
Bývalý vedúci predstaviteľ „Doneckej ľudovej republiky“, aktívny účastník a organizátor separatistických aktivít, koordinátor akcií „ruských turistov“ v Donecku.
Former Head of the ‘Donetsk People's Republic’, active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Spoluzakladateľ „Donbaskej občianskej iniciatívy za Eurázijskú úniu“.
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
Takzvaný „predseda“„Ľudovej rady Doneckej ľudovej republiky“.
So-called ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Miesto narodenia: Makiikva, Donecká oblasť
Place of birth: Makiivka (Donetsk oblast)
Dátum narodenia: 9.5.1981 alebo 9.5.1982
Date of birth: 9.5.1981 or 9.5.1982
Jeden z vodcov Doneckej ľudovej republiky.
One of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Účastník obsadenia a okupácie oblastnej správy.
Participated in the seizure and occupation of the regional administration.
Aktívny hovorca separatistov.
Active spokesperson for the separatists.
Takzvaný podpredseda „Ľudovej rady“ tzv. „Doneckej ľudovej republiky“.
So-called Deputy Chairman of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Dátum narodenia: 30.1.1971
Date of birth: 30.1.1971
Úradujúci riaditeľ Federálneho migračného úradu pre Krym.
Acting Head of the Federal Migration Service office for Crimea.
Zodpovedný za systematické a zrýchlené vydávanie ruských cestovných pasov obyvateľom Krymu.
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Crimea.
Viacheslav PONOMARIOV
Viacheslav PONOMARIOV,
Miesto narodenia: Slaviansk, Donecká oblasť
Place of birth: Sloviansk (Donetsk oblast)
Dátum narodenia: 2.5.1965
Date of birth: 2.5.1965
Bývalý samozvaný starosta Slavianska.
Former self-declared mayor of Slaviansk.
Vyzval Vladimíra Putina, aby vyslal ruské jednotky na ochranu mesta, a neskôr ho požiadal o dodávku zbraní.
Ponomariov called on Vladimir Putin to send in Russian troops to protect the city and later asked him to supply weapons.
Ponomariovovi muži sa podieľali na únosoch (uniesli Irmu Kratovú a reportéra stanice Vice News Simona Ostrovského, oboch neskôr prepustili, zadržiavali vojenských pozorovateľov na základe viedenského dokumentu OBSE).
Ponomariov's men are involved in kidnappings (they captured Irma Krat and Simon Ostrovsky, a reporter for Vice News, both were later released, they detained military observers under the OSCE Vienna Document).
Naďalej sa aktívne podieľa na podpore separatistických akcií a politík.
Remains active in supporting separatist actions and policies.
mal 33 rokov.
33 years old on 8.5.2014
Narodený pravdepodobne 25. júla 1980 v Makiivke, Donecká oblasť.
Possibly born 25 July 1980 in Makiivka (Donetsk oblast)
Jeden z vodcov ozbrojených síl samozvanej „Doneckej ľudovej republiky“.
One of the leaders of armed forces of the self-proclaimed ‘Donetsk People's Republic’.
Cieľom týchto síl je podľa Pushylina, jedného z vodcov „Doneckej ľudovej republiky“, „chrániť ľud Doneckej ľudovej republiky a územnú celistvosť republiky“.
(Олег Анатолійович Царьов),
Dátum narodenia: 2.6.1970
Place of birth: Dnepropetrovsk
Bývalý člen rady, v tejto pozícii verejne vyzval na vytvorenie tzv. „Novoruskej federatívnej republiky“ pozostávajúcej z juhovýchodných ukrajinských oblastí.
Date of birth: 2.6.1970
Naďalej sa aktívne podieľa na podpore separatistických akcií alebo politík.
Former Member of the Rada, as such publicly called for the creation of the so-called ‘Federal Republic of Novorossiya’, composed of south-eastern Ukrainian regions.
Dátum narodenia: 12.1.1981
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Vedúci ústrednej volebnej komisie „Luhanskej ľudovej republiky“.
Date of birth: 12.1.1981
Aktívne organizoval referendum o sebaurčení „Luhanskej ľudovej republiky“, ktoré sa uskutočnilo 11. mája 2014.
Head of the ‘Lugansk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Dátum narodenia: 25.7.1972
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.
Bývalý tzv. „predseda vlády Doneckej ľudovej republiky“, v tejto pozícii zodpovedný za separatistické „vládne“ činnosti tzv. „vlády Doneckej ľudovej republiky“ (napr. 8. júla 2014 vyhlásil, že „naša armáda vedie mimoriadnu operáciu proti ukrajinským ‚fašistom‘“), signatár memoranda o porozumení týkajúceho sa „Novoruskej únie“.
Date of birth: 25.7.1972
Dátum narodenia: 18.12.1972