natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IPCC Fourth Assessment Report:
Bez ohľadu na ustanovenia článku 63 písm. a) dohody strácajú všetky dohodnuté spoločné stanoviská platnosť 31. decembra 2018, pokiaľ sa účastníci v súlade s článkom 7 písm. d) tohto sektorového dohovoru nedohodnú na predĺžení platnosti tohto sektorového dohovoru.
Climate Change 2007, http://www.ipcc.ch/publications_and_data/ar4/wg3/en/ch4s4-3-5.html
Pokiaľ sa účastníci nedohodnú inak, nahrádza sa po 31. decembri 2017 s výhradou písmena c) požiadavka na menej ako 50 % syndikovania stanovená v článku 2 písm. b) bode 3 prvej zarážke bode ii) tohto sektorového dohovoru požiadavkou na maximálne 35 % syndikovania.
The total system efficiency (ηo) of a CHP system is the sum of the net useful power output (WE) and net useful thermal outputs (ΣQTH) divided by the total fuel input (QFUEL), as shown below:ηoWEQTHQFUEL
Účastníci sa zaväzujú prehodnotiť tento sektorový dohovor najneskôr do 30. júna 2017 s cieľom posúdiť trhové podmienky a iné faktory, aby sa určilo, či sa podmienky majú zachovať alebo zmeniť.
Eligibility criteria for climate change adaptation projects
Pokiaľ sa účastníci nedohodnú inak, podmienky tohto sektorového dohovoru sa prestanú uplatňovať po 31. decembri 2017.
A project is eligible for the financial terms and conditions set out in this Sector Understanding if:
PRÍLOHA VI
Climate change adaptation is the principal objective of the project, and it is explicitly indicated and explained as such in the project plan and supporting documents, as being fundamental to the design of the project.
Táto príloha stanovuje podmienky, ktoré účastníci môžu podporiť, pokiaľ ide o operácie projektového financovania, ktoré spĺňajú kritériá oprávnenosti uvedené v dodatku 1.
The project's proposal shall include an analysis and identification of specific and relevant climate change-related risks and vulnerabilities, and how the proposed measures or technologies will directly address them.
Ak táto príloha neobsahuje zodpovedajúce ustanovenie, uplatňujú sa podmienky dohody.
There is an independent third-party review conducted on the project, either separately or as an integral part of the project plan which is made publicly available, such as published on the website of the national authority.
Finančné podmienky [1]
The review shall evaluate the specific and relevant climate change-related risks and vulnerabilities and how the proposed measures contained within the project will directly address them.
Maximálna lehota splatnosti je 14 rokov.
The useful life of the project exceeds 15 years.
Istina vývozného úveru sa môže splácať v nerovnakých splátkach a istina a úroky sa môžu splácať menej často ako v polročných splátkach, ak sú splnené tieto podmienky:
Methodology to be used when determining the eligibility of sectors relating to Article 2 of this Sector Understanding
Prvá splátka istiny sa vykoná najneskôr 24 mesiacov po dni začatia čerpania úveru a 24 mesiacov po dni začatia čerpania úveru sa splatia najmenej 2 % istiny úveru.
When proposing that Project Class or Type be added to Appendix II of this Sector Understanding, Participants shall provide a detailed description of the proposed Project Class or Type and information on how such projects fulfil the criteria set out in Article 2(b) of this Sector Understanding;
Vážená priemerná doba splácania neprekročí sedem a štvrť roka.
such information shall include:
Účastník zašle oznámenie vopred podľa článku 5 tejto prílohy.
An evaluation of the direct contribution of the Project Class or Type to climate change mitigation, including a comparison of the sector performance, based on measurable data regarding carbon emissions or CO2 equivalent and/or in high energy efficiency, with conventional and in-use newer technological approaches;
Ak účastníci poskytujú štátnu finančnú podporu na úvery s fixnou úrokovou sadzbou:
this comparison shall, in all cases, be based on quantitative measures, such as a decrease in emissions per unit produced.
pokiaľ ide o lehoty splácania maximálne 12 rokov, účastníci uplatňujú príslušné obchodné referenčné úrokové sadzby (Commercial Interest Reference Rates – CIRR) stanovené v súlade s článkom 20 dohody;
A description of the technical and performance standards of the Project Class or Type proposed sector, including information on any relevant, existing Best Available Techniques (BAT);
pokiaľ ide o lehoty splácania dlhšie ako 12 rokov, na všetky meny sa k CIRR uplatňuje prirážka vo výške 20 bázických bodov.
if appropriate, this description shall explain how the technology is an improvement on the existing BAT.
Účastník oznámi všetkým účastníkom zámer poskytnúť podporu v súlade s podmienkami tejto prílohy najmenej desať kalendárnych dní pred prijatím záväzku.
A description of the financial barriers in the proposed Project Class or Type, including any financial needs and market conditions, and identify the provisions under this Sector Understanding that are expected to enable such projects to proceed.
Oznámenie sa zasiela v súlade s prílohou VII dohody.
Best Available Techniques
Ak počas tohto obdobia ktorýkoľvek účastník požiada o vysvetlenie v súvislosti s podporovanými podmienkami, oznamujúci účastník počká pred prijatím akéhokoľvek záväzku ďalších desať kalendárnych dní.
as per the definition of EU Directive 96/61/EC (Article 2.(1), “Best Available Techniques” shall mean the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:
Dodatok 1
“techniques” shall include both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned.
Kritériá oprávnenosti v prípade operácií projektového financovania
“available” techniques shall mean those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator.
Operácia obsahuje tieto prvky/je charakterizovaná týmito prvkami:
“best” shall mean most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
financovanie konkrétneho hospodárskeho subjektu, pri ktorom veriteľ považuje peňažné toky a zisky tohto hospodárskeho subjektu za zdroj finančných prostriedkov, z ktorého sa splatí úver, a aktíva tohto hospodárskeho subjektu za kolaterál úveru
Greenhouse Gases
financovanie vývoznej operácie (právne a ekonomicky) nezávislou projektovou spoločnosťou, napríklad spoločnosťou založenou na osobitný účel, pokiaľ ide o investičné projekty prinášajúce vlastné výnosy;
as per the definition of the International Commission on Large Dams (ICOLD).
prednostné odpočítanie prevádzkových nákladov a dlhovej služby od príjmov projektu
ICOLD defines a large dam as a dam with a height of 15 m or more from the foundation.
iný než suverénny kupujúci/dlžník bez suverénnej záruky splácania (okrem záruky za plnenie zmluvy, napríklad dohody o odbere tovaru);
Dams that are between 5 and 15 m high and have a reservoir volume of more than 3 million m3 are also classified as large dams.
zabezpečenie výnosov/aktív projektu na základe aktív, napr. postúpením práv, záložným právom, účtami výnosov;
ANNEX V
obmedzený alebo žiadny postih akcionárov/sponzorov projektu zo súkromného sektora po ukončení projektu.
Scope of the Sector Understanding
účastník je menšinovým partnerom s rovnocenným postavením s ostatnými počas celého obdobia splatnosti úveru a
This Sector Understanding sets out the financial terms and conditions that apply to officially supported export credits relating to contracts for rail infrastructure assets essential to operating trains, including rail control (e.g. signalling and other rail IT), electrification, tracks, rolling stock, and related construction work.
Finančné podmienky uvedené v článku 2 a článku 3 písm. d) sa vzťahujú na operácie, v prípade ktorých bol finančný záväzok prijatý najneskôr 31. decembra 2015.b) Pokiaľ sa účastníci nedohodnú inak, finančné podmienky uvedené v článku 2 a článku 3 písm. d) sa prestanú uplatňovať po 31. decembri 2015.c) Ak sa ustanovenia článku 2 a článku 3 písm. d) prestanú uplatňovať, nahradia sa týmito ustanoveniami:Článok 2 – Maximálna doba splatnosti je 14 rokov, s výnimkou prípadov, ak pri projekte v krajine OECD s vysokými príjmami štátom podporovaný vývozný úver poskytnutý účastníkmi zahŕňa viac ako 35 % syndikovania – vtedy je maximálna doba splatnosti 10 rokov.Článok 3 písm. d) – Vážená priemerná doba splácania neprekročí sedem a štvrť roka, s výnimkou prípadov, ak pri projekte v krajine OECD s vysokými príjmami štátom podporovaný vývozný úver poskytnutý účastníkmi obsahuje viac ako 35 % syndikovania – vtedy vážená priemerná doba splácania neprekročí päť a štvrť roka.
For officially supported export credits relating to contracts included within the scope of application of this Sector Understanding, the maximum repayment term is set out as follows:
PRÍLOHA VII
For contracts in Category I countries (as defined in Article 11 of the Arrangement):
INFORMÁCIE UVÁDZANÉ V OZNÁMENIACH
12 years.
Informácie v oddiele I sa uvádzajú vo všetkých oznámeniach, ktoré sa podávajú podľa dohody (vrátane jej príloh).
To qualify for the repayment terms set out in paragraph (a) above, the following conditions shall apply:
Pôvodné oznámenie alebo revízia predchádzajúceho oznámenia (prípadne číslo revízie)
The transaction shall involve an overall contract value of more than SDR 10 million;
Číslo tranže (ak je relevantné)
For transactions in Category I countries, the transaction involves/is characterised by:
Článok(-ky) dohody, podľa ktorých sa oznámenie podáva
Participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from Official Export Credit Support, whereby:
Referenčné číslo oznámenia, ktoré sa vyrovnáva (ak je relevantné)
The Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan;
Opis podpory, ktorá sa vyrovnáva (ak je relevantný)
Official export credit support provided by the Participants comprises less than 50 % of the syndication.
Krajina určenia
Premium rates for any official support that do not undercut available private market financing and that are commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication.
Krajina kupujúceho
In such cases, the Participant proposing the Common Line shall provide, either in the proposed Common Line or in each individual transaction thereafter notified, a comprehensive explanation for the support, including specific data on pricing, and a rationale for the need to waive the provisions of paragraph (b)(3) above.
Sídlo kupujúceho
The repayment of principal and interest shall be provided according to Article 14 of the Arrangement except that the maximum weighted average life of the repayment period under paragraph (d)(4) of that Article shall be:
Štatút kupujúceho
For transaction in a Category I countries, six-and-a-quarter years;
Krajina dlžníka (pokiaľ sa líši od kupujúceho)
For transaction in a Category II countries, seven-and-a-quarter years.
Meno dlžníka (pokiaľ sa líši od kupujúceho)
For repayment terms of up to and including 12 years, the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in accordance with Article 20 of the Arrangement.
Štatút dlžníka (pokiaľ sa líši od kupujúceho)
A Participant shall give prior notification in accordance with Article 47 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support for a transaction in a Category I country.
Meno ručiteľa (ak je relevantné)
Such notifications shall include a comprehensive explanation for the official support, including specific data on pricing.
Sídlo ručiteľa (ak je relevantné)
A Participant shall give prior notification in accordance with Article 48 of the Arrangement at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to provide support for:
Štatút ručiteľa (ak je relevantný)
A transaction in a Category II country;
Informácie o vyvážanom tovare a/alebo službách a o projekte
A transaction supported pursuant to a Common Line set out in accordance with Article 2(c) of this Sector Understanding.
Opis vyvážaného tovaru a/alebo služieb
Such prior notification may be made concurrently with, and subject to the approval of, the Common Line proposal.
Opis projektu (ak je relevantný)
Notwithstanding the provisions of Article 63(a) of the Arrangement, all agreed Common Lines shall cease to be valid on 31 December 2018, unless the Participants agree to the extension of this Sector Understanding in accordance with Article 7(d) of this Sector Understanding.
Miesto realizácie projektu (ak je relevantné)
After 31 December 2017, and subject to paragraph (c) below, the less than 50 % syndication requirement set out in sub-paragraph ii) of the first tiret of Article 2(b)(3) of this Sector Understanding shall be replaced by a maximum 35 % syndication requirement unless the Participants agree otherwise.
Dátum uzavretia verejného obstarávania (ak je relevantný)
The Participants shall undertake a review of this Sector Understanding by no later than 30 June 2017 with a view to assessing the market conditions and other factors to determine whether the terms and conditions should be continued and or amended.
Dátum skončenia platnosti úverovej linky (ak je relevantný)
After 31 December 2017, the terms and conditions of this Sector Understanding shall be discontinued unless the Participants agree otherwise.
Hodnota zmluvy(-úv), na ktorú(-é) sa poskytla podpora, a to buď skutočná hodnota (pri všetkých úverových linkách a operáciách projektového financovania alebo dobrovoľne pri akejkoľvek jednotlivej operácii) alebo v súlade s touto stupnicou v miliónoch SDR:
ANNEX VI
Mena zmluvy(-úv)
This Annex sets out terms and conditions that Participants may support for project finance transactions that meet the eligibility criteria set out in Appendix 1.
Finančné podmienky štátnej podpory vývozných úverov
Where no corresponding provision exists in this Annex, the terms of the Arrangement shall apply.
Hodnota úveru;
Financial terms and conditions [1]
skutočná hodnota pri oznámeniach o úverových linkách a operáciách projektového financovania alebo dobrovoľne pri akejkoľvek jednotlivej operácii, alebo podľa stupnice SDR
The maximum repayment term is 14 years.
Platba v hotovosti (percento celkovej hodnoty zmlúv, na ktoré sa poskytla podpora)
The principal sum of an export credit may be repaid in unequal instalments, and principal and interest may be paid in less frequent than semi-annual instalments, as long as the following conditions are met:
Miestne náklady (percento celkovej hodnoty zmlúv, na ktoré sa poskytla podpora)
The first repayment of principal shall be made no later than 24 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 24 months after the starting point of credit.
Deň začatia čerpania úveru a odkaz na príslušné písmeno článku 10
The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years.
Dĺžka obdobia splácania
The Participant shall give prior notification according to Article 5 of this Annex.
Základná úroková sadzba
Where Participants are providing official financing support for fixed rate loans:
Úroková sadzba alebo marža
For repayment terms of up to and including 12 years, Participants shall apply the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in Accordance with Article 20 of the Arrangement.
Dohoda, článok 14 písm. d) bod 5
For repayment terms in excess of 12 years, a surcharge of 20 basis points on the CIRR shall apply for all currencies.
Profil splácania
A Participant shall notify all Participants of the intent to provide support according to the terms and conditions of this Annex at least ten calendar days before issuing any commitment.
Interval splátok
The notification shall be provided in accordance with Annex VII of the Arrangement.
Suma kapitalizovaných úrokov pred dňom začatia čerpania úveru
If any Participant requests an explanation in respect of the terms and conditions being supported during this period, the notifying Participant shall wait an additional ten calendar days before issuing any commitment.
Vážená priemerná doba splácania
Appendix 1
Vysvetlenie dôvodu, prečo sa podpora neposkytuje podľa článku 14 písm. a) až c).
Eligibility criteria for project finance transactions
Dohoda, články 24, 27, 30 a 31
The transaction involves/is characterised by:
Kategorizácia rizika krajiny dlžníka
The financing of a particular economic unit in which a lender is satisfied to consider the cash flows and earnings of that economic unit as the source of funds from which a loan will be repaid and to the assets of the economic unit as collateral for the loan.
Zvolená kategória rizika kupujúceho pre dlžníka
Financing of export transactions with an independent (legally and economically) project company, e.g. special purpose company, in respect of investment projects generating their own revenues.
Dĺžka obdobia čerpania úveru
Appropriate risk-sharing among the partners of the project, e.g. private or creditworthy public shareholders, exporters, creditors, off-takers, including adequate equity.
Percento krytia politického rizika (rizika krajiny)
Project cash flow sufficient during the entire repayment period to cover operating costs and debt service for outside funds.
Percento krytia obchodného rizika (rizika kupujúceho)
Priority deduction from project revenues of operating costs and debt service.
Kvalita krytia (t. j. podštandardná, štandardná, nadštandardná)
A non-sovereign buyer/borrower with no sovereign repayment guarantee (not including performance guarantees, e.g. off-take arrangements).
Sadzba MPR na základe kategorizácie rizika krajiny dlžníka, ak nebola poskytnutá záruka tretej strany, účasť mnohostrannej/regionálnej inštitúcie, zmiernenie rizika a/alebo zníženie rizika kupujúceho
Asset-based securities for proceeds/assets of the project, e.g. assignments, pledges, proceed accounts;
Uplatniteľná sadzba MPR
Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion.
Skutočná účtovaná poistná sadzba (vyjadrená vo forme MPR ako percento istiny)
The Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan and;
Dohoda, článok 24 písm. c) tretia zarážka
The financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3(d) shall apply to transactions for which a final commitment is issued on or before 31 December 2015.(b) After 31 December 2015, the financial terms and conditions set out in Articles 2 and 3(d) shall be discontinued unless the Participants agree otherwise(c) If discontinued, the provisions of Articles 2 and 3(d) will be replaced by the following:Article 2 — The maximum repayment term is 14 years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the maximum repayment term is ten years.Article 3 d) — The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years, except when official export credit support provided by the Participants comprises more than 35 % of the syndication for a project in a High Income OECD country, the weighted average life of the repayment period shall not exceed five-and-a-quarter years.
Použitá referenčná sadzba (referenčné sadzby) (pozri prílohu IX)
ANNEX VII
Dohoda, článok 24 písm. e) prvá zarážka
INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATIONS
Kategorizácia rizika krajiny ručiteľa
The information listed in Section I below shall be provided for all notifications made under the Arrangement (including its Annexes).
Zvolená kategorizácia rizika kupujúceho pre ručiteľa
In addition, the information specified in Section II shall be provided, as appropriate, in relation to the specific type of notification being made.
Potvrdenie, že všetky kritériá uvedené v prílohe X boli splnené
Reference number
Percento celkovej sumy v riziku (t. j. istiny a úrokov), ktoré je kryté zárukou (t. j. celková alebo čiastočná suma)
Original notification or revision to previous notification (revision number as relevant)
Informácia, či existuje nejaký finančný vzťah medzi ručiteľom a dlžníkom
Tranche number (if relevant)
V prípade, že existuje vzťah medzi ručiteľom a dlžníkom:
Reference number of credit line (if relevant)
druh vzťahu (napr. materská spoločnosť – dcérska spoločnosť, dcérska spoločnosť – materská spoločnosť, spoločné vlastníctvo)
Arrangement Article(s) under which the notification is being made
potvrdenie, že ručiteľ je právne a finančne nezávislý a môže splniť platobný záväzok dlžníka
Reference number of notification being matched (if relevant)
potvrdenie, že ručiteľ nebude dotknutý udalosťami, právnymi predpismi alebo zásahom štátneho orgánu v krajine dlžníka
Description of support being matched (if relevant)
Dohoda, článok 27 písm. e)
Destination Country
Devízový rating pridelený akreditovanou ratingovou agentúrou
Buyer Country
Zdôvodnenie, prečo je kategória rizika kupujúceho lepšia ako rating akreditovanej ratingovej agentúry
Buyer Name
Dohoda, článok 30
Buyer Location
Použitá metóda zmiernenia rizika krajiny
Buyer Status
Potvrdenie, že kritériá uvedené v prílohe XII boli splnené
Borrower Country (if different from the buyer)
V prípade metódy 1 uplatniteľná kategorizácia rizika krajiny vyplývajúca z použitia danej metódy
Borrower Name (if different from the buyer)
V prípade metódy 2:
Borrower Location (if different from the buyer)
použitá miestna mena
Borrower Status (if different from the buyer)
hodnota použitého faktoru miestnej meny (local currency factor – LCF)
Guarantor Country (if relevant)
Dohoda, článok 31
Guarantor Name (if relevant)
Použité zníženie (zníženia) BRCE
Guarantor Location (if relevant)
Faktor CEF použitý na každé zníženie úverového rizika
Guarantor Status (if relevant)
Celkový faktor CEF, ktorý sa použije
Information on Goods and/or Services Being Exported and the Project
Dohoda, články 49 a 50
Description of the goods and/or services being exported
Forma viazanej pomoci (t. j. rozvojová pomoc, zmiešaný úver alebo združené financovanie)
Description of the project (if relevant)
Celková úroveň zvýhodnenia pri financovaní viazanej a čiastočne neviazanej pomoci vypočítaná podľa článku 40
Location of the project (if relevant)
Sadzba DDR použitá na výpočet zvýhodnenia
Tender closing date (if relevant)
Zaobchádzanie s platbami v hotovosti pri výpočte úrovne zvýhodnenia
Expiry date of credit line (if relevant)
Obmedzenia použitia úverových liniek
Value of contract(s) supported, either the actual value (for all lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis) or according to the following scale in millions of SDRs:
Príloha I, článok 5 písm. e)
Currency of contract(s)
Uvedenie:
Financial Terms and Conditions of the Official Export Credit Support
dátumu prvej platby úrokov, ak sa vykoná neskôr než šesť mesiacov po dni začatia čerpania úveru
Credit value;
intervalov platieb úrokov, ak sa vykonávajú menej často než každých šesť mesiacov
the actual value for notifications involving lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis, or according to the SDR scale
Príloha II, článok 8
Down payment (percentage of the total value of the contracts supported)
Presný opis vývoznej zmluvy, t. j. nová jadrová elektráreň, modernizácia jestvujúcej jadrovej elektrárne, dodávky jadrového paliva a jeho obohacovanie alebo zabezpečenie nakladania s vyhoretým palivom
Local Costs (percentage of the total value of the contracts supported)
Splácanie istiny a platba úrokov podľa: