natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of joint liability through co–insurance, the part belonging to a defaulting co–insurer must be included in the sum insured as well.
Časť najlepšieho odhadu podliehajúceho korekcii volatility uvedená v mene vykazovania/celková hodnota vo všetkých krajinách
ITEMS
Celková hodnota, pre všetky krajiny, najlepšieho odhadu poistných a zaistných záväzkov, na ktoré sa vzťahuje korekcia volatility pre menu vykazovania.
First category: lines of business that are compulsory for all member states:
Časť najlepšieho odhadu podliehajúceho korekcii volatility uvedená v menách/celková hodnota vo všetkých krajinách
Other motor insurance;
Celková hodnota, pre všetky krajiny, najlepšieho odhadu poistných a zaistných záväzkov, na ktoré sa vzťahuje korekcia volatility, v členení podľa meny.
Marine, aviation and transport insurance;
Celková hodnota najlepšieho odhadu podliehajúceho korekcii volatility (pre všetky meny)/domovská krajina
Fire & other damage to property insurance;
Celková hodnota, pre všetky meny pre domovskú krajinu, najlepšieho odhadu poistných a zaistných záväzkov, na ktoré sa vzťahuje korekcia volatility.
Credit & Suretyship insurance.
Časť najlepšieho odhadu podliehajúceho korekcii volatility uvedená v mene vykazovania/domovská krajina
Second category: lines of business that are compulsory at the discretion of each individual NSAs:
Celková hodnota, pre domovskú krajinu, najlepšieho odhadu poistných a zaistných záväzkov, na ktoré sa vzťahuje korekcia volatility pre menu vykazovania.
Motor vehicle liability insurance;
Časť najlepšieho odhadu podliehajúceho korekcii volatility uvedená v menách/domovská krajina
General liability insurance;
Hodnota najlepšieho odhadu poistných a zaistných záväzkov, na ktoré sa vzťahuje korekcia volatility, v členení podľa meny pre domovskú krajinu.
Medical expense insurance;
Uveďte kód krajiny ISO 3166-1 alfa-2 jednotlivých vykázaných krajín.
Income protection insurance;
Celková hodnota najlepšieho odhadu podliehajúceho korekcii volatility (pre všetky meny) – podľa krajín
Worker's compensation insurance;
Celková hodnota, pre všetky meny podľa krajiny, najlepšieho odhadu poistných a zaistných záväzkov, na ktoré sa vzťahuje korekcia volatility.
Miscellaneous financial loss;
Časť najlepšieho odhadu podliehajúceho korekcii volatility uvedená v mene vykazovania – podľa krajín
Legal expenses insurance;
Hodnota najlepšieho odhadu poistných a zaistných záväzkov, na ktoré sa vzťahuje korekcia volatility, pre menu vykazovania v členení podľa krajiny.
Assistance.
Časť najlepšieho odhadu podliehajúceho korekcii volatility uvedená v menách – podľa krajín
Start amount of the interval within which the sum insured of the individual underwriting risk belongs and needs to be aggregated.
Hodnota najlepšieho odhadu poistných a zaistných záväzkov, na ktoré sa vzťahuje korekcia volatility, v členení podľa meny a krajiny.
In case the reporting currency is in Euros, one of the following 5 base options for the distribution of the underwriting risks can be used:
S.23.01 – Vlastné zdroje
1 — 20 brackets of 25000 plus 1 extra bracket for Sum Insured > 500000.
Táto časť sa týka počiatočného, štvrťročného a ročného predkladania informácií za individuálne subjekty.
2 — 20 brackets of 50000 plus 1 extra bracket for Sum Insured > 1 million.
Základné vlastné zdroje pred odpočítaním účastí v iných finančných sektoroch, ako sa uvádza v článku 68 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35
3 — 20 brackets of 250000 plus 1 extra bracket for Sum Insured > 5 million.
Kapitál v kmeňových akciách (bez odpočítania vlastných akcií) – spolu
4 — 20 brackets of 1 million plus 1 extra bracket for Sum Insured > 20 million.
Ide o celkový kapitál v kmeňových akciách, v priamej a nepriamej držbe (pred odpočítaním vlastných akcií).
5 — 20 brackets of 5 million plus 1 extra bracket for Sum Insured > 100 million.
Kapitál v kmeňových akciách (bez odpočítania vlastných akcií) – trieda 1 – neobmedzené
However, an undertaking shall use undertaking specific brackets, in particular when Sum Insured < 100000 to guarantee that the level of detail is sufficient to provide adequate insight in the distribution of the claims incurred, unless already specified by the supervisory authority.
Ide o výšku splateného kapitálu v kmeňových akciách, ktorý spĺňa kritériá neobmedzenej triedy 1.
For policies where there is no Sum Insured defined in the policy the undertaking shall do their own estimations or use default values.
Kapitál v kmeňových akciách (bez odpočítania vlastných akcií) – trieda 2
C0030/R0010–R0200
Ide o výšku vyžiadaného kapitálu v kmeňových akciách, ktorý spĺňa kritériá triedy 2.
End amount of the interval within which the sum insured of the individual underwriting risk belongs and needs to be aggregated.
Emisné ážio súvisiace s kapitálom v kmeňových akciách – spolu
The number of underwriting risks whose sum insured falls within the start amount and end amount of the applicable bracket.
Ide o celkové emisné ážio súvisiace s kapitálom v kmeňových akciách podniku, ktoré plne spĺňa kritériá pre položky triedy 1 alebo triedy 2.
Number of underwriting risks — Total
Emisné ážio súvisiace s kapitálom v kmeňových akciách – trieda 1 –neobmedzené
Total number of underwriting risks reported in all brackets.
Ide o výšku emisného ážia súvisiaceho s kmeňovými akciami, ktoré spĺňa kritériá pre neobmedzené položky triedy 1, keďže súvisí s kapitálom v kmeňových akciách, s ktorým sa zaobchádza ako s neobmedzenou položkou triedy 1.
The aggregated amount of the sum insured, on a gross basis and using the reporting currency, of all the individual underwriting risks, whose sum insured falls within the start amount and end amount of the applicable bracket.
Emisné ážio súvisiace s kapitálom v kmeňových akciách – trieda 2
Total sum insured — Total
Ide o výšku emisného ážia súvisiaceho s kmeňovými akciami, ktoré spĺňa kritériá pre triedu 2, keďže súvisí s kapitálom v kmeňových akciách, s ktorým sa zaobchádza ako s triedou 2.
Total of the aggregated amounts of the sum insured, on a gross basis and using the reporting currency, of all the individual underwriting risks reported in all brackets.
Začiatočné vklady, členské príspevky alebo rovnocenná položka základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti – spolu
C0060/R0010–R0210
Začiatočné vklady, členské príspevky alebo rovnocenná položka základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti, ktoré plne spĺňajú kritériá pre položky triedy 1 alebo triedy 2.
The aggregated amount of the written premium as defined in Article 1(11) of Delegated Regulation (EU) 2015/35of the underlying underwriting risks.
Začiatočné vklady, členské príspevky alebo rovnocenná položka základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti – trieda 1 –neobmedzené
Total annual written premium — Total
Ide o výšku začiatočných vkladov, členských príspevkov alebo rovnocennej položky základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti, ktoré spĺňajú kritériá pre neobmedzené položky triedy 1.
Total of the aggregated amounts of the annual written premium reported in all brackets.
Začiatočné vklady, členské príspevky alebo rovnocenná položka základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti – trieda 2
This template is relevant when at least one long term guarantee measure or transitional is used by the undertaking.
Ide o výšku začiatočných vkladov, členských príspevkov alebo rovnocennej položky základných vlastných zdrojov v prípade vzájomných poisťovacích spolkov a poisťovní založených na zásade vzájomnosti, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 2.
This template shall reflect the impact on the financial positions when no transitional is used and each LTG measures or transitional is set to zero.
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – spolu
For that purpose, a step–by–step approach should be followed taking out each transitional and LTG measure one by one and without recalculating the impact of the remaining measures after each step.
Ide o celkovú výšku podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku, ktoré plne spĺňajú kritériá pre obmedzené položky triedy 1 a položky triedy 2 alebo triedy 3.
The impacts need to be reported positive if they increase the amount of the item being reported and negative if they decrease the amount of the item (e.g. if amount of SCR increases or if amount of Own Funds increases then positive values shall be reported).
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – trieda 1 – obmedzené
Amount with LTG measures and transitionals — Technical Provisions
Ide o výšku podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku, ktoré spĺňajú kritériá pre obmedzené položky triedy 1.
Total amount of technical provisions including long term guarantee measures and transitional measures
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – trieda 2
Without transitional on technical provisions — Technical Provisions
Ide o výšku podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 2.
Total amount of technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Podriadené účty členov vzájomného poisťovacieho spolku – trieda 3
Impact of transitional on technical provisions — Technical provisions
Ide o výšku podriadených účtov členov vzájomného poisťovacieho spolku, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 3.
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Prebytočné zdroje – spolu
It shall be the difference between the technical provisions without transitional deduction to technical provisions and the technical provisions with LTG and transitional measures.
Ide o celkovú výšku prebytočných zdrojov, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti článku 91 ods. 2 smernice 2009/138/ES.
Without transitional on interest rate — Technical Provisions
Prebytočné zdroje – trieda 1 – neobmedzené
Total amount of technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment (‘MA’).
Ide o prebytočné zdroje, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti článku 91 ods. 2 smernice 2009/138/ES a ktoré spĺňajú kritériá pre položky neobmedzenej triedy 1.
Impact of transitional on interest rate — Technical provisions
Prioritné akcie – spolu
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Ide o celkovú výšku prioritných akcií emitovaných podnikom, ktorá plne spĺňa kritériá pre položky obmedzenej triedy 1, triedy 2 alebo triedy 3.
It shall be the difference between the technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the technical provisions with LTG and transitional measures.
Prioritné akcie – trieda 1 – obmedzené
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Technical Provisions
Ide o výšku prioritných akcií emitovaných podnikom, ktoré spĺňajú kritériá pre obmedzenú triedu 1.
Total amount of technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping adjustments due to the matching adjustment, if any.
Prioritné akcie – trieda 2
Impact of volatility adjustment set to zero — Technical provisions
Ide o výšku prioritných akcií emitovaných podnikom, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 2.
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the volatility adjustment.
Prioritné akcie – trieda 3
It shall reflect the impact of setting the volatility adjustment to zero.
Ide o výšku prioritných akcií emitovaných podnikom, ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 3.
It shall be the difference between the technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
Emisné ážio súvisiace s prioritnými akciami – spolu
Without matching adjustment and without all the others — Technical Provisions
Celkové emisné ážio súvisiace s kapitálom v prioritných akciách podniku, ktoré plne spĺňa kritériá pre položky obmedzenej triedy 1, triedy 2 alebo triedy 3.
Total amount of technical provisions without any LTG measure.
Emisné ážio súvisiace s prioritnými akciami – trieda 1 – obmedzené
Impact of matching adjustment set to zero — Technical Provisions
Ide o výšku emisného ážia súvisiaceho s prioritnými akciami, ktoré spĺňa kritériá pre obmedzené položky triedy 1, keďže súvisí s prioritnými akciami, ktoré sa považujú za obmedzené položky triedy 1.
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the matching adjustment.
Emisné ážio súvisiace s prioritnými akciami – trieda 2
It shall include the impact of setting the volatility adjustment and the matching adjustment to zero.
Ide o výšku emisného ážia súvisiaceho s prioritnými akciami, ktoré spĺňa kritériá pre triedu 2, keďže súvisí s prioritnými akciami, ktoré sa považujú za triedu 2.
It shall be the difference between the technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
Emisné ážio súvisiace s prioritnými akciami – trieda 3
Impact of all LTG measures and transitionals — Technical Provisions
Ide o výšku emisného ážia súvisiaceho s prioritnými akciami, ktoré spĺňa kritériá pre triedu 3, keďže súvisí s prioritnými akciami, ktoré sa považujú za triedu 3.
Amount of the adjustment to the technical provisions due to the application of the LTG measures and transitionals.
Rezerva z precenenia – spolu
Amount with LTG measures and transitionals — Basic own funds
Celková rezerva z precenenia predstavuje rezervy (napr. nerozdelené zisky) po odpočítaní úprav (napr. oddelene spravované fondy).
Total amount of basic own funds calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Vyplýva predovšetkým z rozdielov medzi účtovným oceňovaním a oceňovaním podľa článku 75 smernice 2009/138/ES.
Without transitional on technical provisions — Basic own funds
Rezerva z precenenia – trieda 1 neobmedzená
Total amount of basic own funds calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Rezerva z precenenia predstavuje rezervy (napr. nerozdelené zisky) po odpočítaní úprav (napr. oddelene spravované fondy).
Impact of transitional on technical provisions — Basic own funds
Vyplýva predovšetkým z rozdielov medzi účtovným oceňovaním a oceňovaním podľa smernice 2009/138/ES.
Amount of the adjustment to the Basic own funds due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
Podriadené záväzky – spolu
It shall be the difference between the basic own funds calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Ide o celkovú výšku podriadených záväzkov, ktoré emitoval podnik.
Without transitional on interest rate — Basic own funds
Podriadené záväzky – trieda 1 – obmedzené
Total amount of basic own funds calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Ide o výšku podriadených záväzkov, ktoré emitoval podnik a ktoré spĺňajú kritériá pre položky obmedzenej triedy 1.
Impact of transitional on interest rate — Basic own funds
Podriadené záväzky – trieda 2
Amount of the adjustment to the basic own funds due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Ide o výšku podriadených záväzkov, ktoré emitoval podnik a ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 2.
It shall be the difference between the basic own funds calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Podriadené záväzky – trieda 3
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Basic own funds
Ide o výšku podriadených záväzkov, ktoré emitoval podnik a ktoré spĺňajú kritériá pre triedu 3.
Total amount of basic own funds calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Suma zodpovedajúca hodnote čistých odložených daňových pohľadávok – spolu
Impact of volatility adjustment set to zero — Basic own funds
Ide o celkovú sumu netto odložených daňových pohľadávok podniku.
Amount of the adjustment to the Basic own funds due to the application of the volatility adjustment.
Suma zodpovedajúca hodnote čistých odložených daňových pohľadávok – trieda 3
It shall be the difference between the basic own funds considering technical provisions without volatility adjustment and without other transitional measures and the maximum between the basic own funds considering technical provisions reported under C0010, C0020 and C0040.
Ide o výšku netto odložených daňových pohľadávok podniku, ktoré spĺňajú klasifikačné kritériá triedy 3.
Without matching adjustment and without all the others — Basic own funds
Ide o súčet položiek základných vlastných zdrojov, ktoré neboli uvedené vyššie a ktoré boli schválené orgánom dohľadu.
Total amount of basic own funds calculated considering technical provisions without any LTG measure.
Iné položky vlastných zdrojov schválené orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie – trieda 1 – neobmedzené
Impact of matching adjustment set to zero — Basic own funds
Ide o výšku položiek základných vlastných zdrojov, ktoré neboli uvedené vyššie, spĺňajú kritériá pre neobmedzené položky triedy 1 a boli schválené orgánom dohľadu.
Amount of the adjustment to the basic own funds due to the application of the matching adjustment.
Iné položky vlastných zdrojov schválené orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie – trieda 1 – obmedzené
It shall be the difference between the basic own funds considering technical provisions without matching adjustment and without all the other transitional measures and the maximum between the basic own funds considering technical provisions reported under C0010, C0020, C0040 and C0060.
Ide o výšku položiek základných vlastných zdrojov, ktoré neboli uvedené vyššie, spĺňajú kritériá pre obmedzené položky triedy 1 a boli schválené orgánom dohľadu.
Impact of all LTG measures and transitionals — Basic own funds
Iné položky vlastných zdrojov schválené orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie – trieda 2
Amount of the adjustment to the basic own funds due to the application of the LTG measures and transitionals.
Ide o výšku položiek základných vlastných zdrojov, ktoré neboli uvedené vyššie, spĺňajú kritériá pre triedu 2 a boli schválené orgánom dohľadu.
Amount with LTG measures and transitionals — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Iné položky vlastných zdrojov schválené orgánom dohľadu ako základné vlastné zdroje, ktoré neboli uvedené vyššie – trieda 3
Total amount of excess of assets over liabilities calculated considering technical provisions including the adjustments due to the long term guarantee measures and transitional measures.
Ide o výšku položiek základných vlastných zdrojov, ktoré neboli uvedené vyššie, spĺňajú kritériá pre triedu 3 a boli schválené orgánom dohľadu.
Without transitional on technical provisions — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Vlastné zdroje na základe účtovnej závierky, ktoré nie sú zastúpené rezervou z precenenia a ktoré nespĺňajú kritériá, aby boli klasifikované ako vlastné zdroje podľa smernice Solventnosť II – spolu
Total amount of excess of assets over liabilities calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional deduction to technical provisions, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Ide o celkovú výšku položiek vlastných zdrojov z účtovnej závierky, ktoré nie sú zastúpené rezervou z precenenia a nespĺňajú kritériá, aby boli klasifikované ako vlastné zdroje podľa smernice Solventnosť II.
Impact of transitional on technical provisions — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Tieto položky vlastných zdrojov sú buď:
Amount of the adjustment to the excess of assets over liabilities due to the application of the transitional deduction to technical provisions.
položky uvedené v zoznamoch položiek vlastných zdrojov, ktoré však nespĺňajú klasifikačné kritériá alebo prechodné ustanovenia alebo
It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering technical provisions without transitional deduction to technical provisions and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
položky, ktoré majú spĺňať úlohu vlastných zdrojov, nie sú v zozname položiek vlastných zdrojov, neboli schválené orgánom dohľadu a nie sú uvedené v súvahe ako záväzky.
Without transitional on interest rate — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Na tomto mieste sa nevykazujú podriadené záväzky, ktoré sa nepočítajú ako základné vlastné zdroje, ale vykazujú sa v súvahe (vzor S.02.01) ako podriadené záväzky, ktoré sa nepočítajú ako základné vlastné zdroje.
Total amount of excess of assets over liabilities calculated considering technical provisions without the adjustment due to the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure, but keeping the adjustments due to the volatility adjustment and the matching adjustment.
Odpočítanie účastí vo finančných a úverových inštitúciách – spolu
Impact of transitional on interest rate — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Ide o celkové odpočty účastí vo finančných a úverových inštitúciách v súlade s článkom 68 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
Amount of the adjustment to the excess of assets over liabilities due to the application of the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure.
Odpočítanie účastí vo finančných a úverových inštitúciách – trieda 1 neobmedzená
It shall be the difference between the excess of assets over liabilities calculated considering technical provisions without transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and considering technical provisions with LTG and transitional measures.
Ide o výšku odpočtu účastí vo finančných a úverových inštitúciách, ktorá sa odpočíta od neobmedzenej triedy 1 v súlade s článkom 68 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/35.
Without volatility adjustment and without other transitional measures — Basic own funds — Excess of assets over liabilities
Odpočítanie účastí vo finančných a úverových inštitúciách – trieda 1 obmedzená
Total amount of excess of assets over liabilities calculated considering technical provisions without the adjustments due to the transitional deduction to technical provisions, the transitional adjustment to the relevant risk-free interest rate term structure and the volatility adjustment, but keeping the adjustments due to the matching adjustment.
Odpočítanie účastí vo finančných a úverových inštitúciách – trieda 2