natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the saturated evaporating temperature at the indoor heat exchanger (evaporator) shall be – 35 °C for low temperature and – 10 °C for medium temperature;
Voda
where applicable, the variations of ambient temperature throughout the year, representative of average climate conditions in the Union, and the corresponding number of hours when these temperatures occur, shall be as set out in Table 6;
Od 1. júla 2018 nesmie koeficient sezónnej energetickej účinnosti (SEPR) priemyselných chladičov klesnúť pod tieto hodnoty:
where applicable, the effect of the degradation of energy efficiency caused by cycling, depending on the type of capacity control of the condensing unit, shall be taken into account.
V prípade priemyselných chladičov určených na napĺňanie chladiacou kvapalinou s potenciálom globálneho otepľovania nižším ako 150 môžu byť hodnoty SEPR nižšie ako hodnoty uvedené v odseku 1 písm. a) a písm. b) maximálne o 10 %.
Table 6
Od 1. júla 2016 sa musia poskytovať tieto informácie o priemyselných chladičoch:
Variations of outdoor temperatures across the year under average climate conditions in Europe for condensing units
určená prevádzková teplota vyjadrená v stupňoch Celzia (stredná teplota – 8 °C, nízka teplota – 25 °C);
ANNEX VII
typ priemyselného chladiča – buď chladený vzduchom alebo vodou;
Ecodesign requirements for process chillers
menovitý chladiaci výkon, menovitý príkon, vyjadrené v kW a zaokrúhlené na dve desatinné miesta;
From 1 July 2016, the seasonal energy performance ratio (SEPR) of process chillers shall not fall below the following values:
menovitý chladiaci súčiniteľ (EERA) zaokrúhlený na dve desatinné miesta;
Heat transfer medium at the condensing side
deklarovaný chladiaci výkon a deklarovaný príkon v hodnotiacich bodoch B, C a D vyjadrený v kW a zaokrúhlený na dve desatinné miesta;
Minimum SEPR value
deklarovaný EER v hodotiacich bodoch B, C a D zaokrúhlený na dve desatinné miesta;
Air
ročná spotreba elektrickej energie v kWh za rok;
Water
typ(-y) a názov(názvy) chladiacej(-ich) kvapaliny(-ín) určenej(-ých) na používanie s daným priemyselným chladičom;
From 1 July 2018, the seasonal energy performance ratio (SEPR) of process chillers shall not fall below the following values:
všetky prípadné osobitné opatrenia, ktoré sa majú prijať pri údržbe priemyselného chladiča;
For process chillers intended to be charged with a refrigerant fluid with a global warming potential lower than 150, SEPR values can be lower than the values indicated in points 1(a) and (b) by a maximum of 10 %.
informácie o recyklácii alebo zneškodňovaní na konci životnosti.
From 1 July 2016, the following product information on process chillers shall be provided:
demontáže a rozobratia na účely zneškodnenia na konci životnosti.
intended operating temperature, expressed in degrees Celsius (medium temperature – 8 °C, low temperature – 25 °C);
Tabuľka 7
the type of process chiller, either air-cooled or water-cooled;
Požiadavky na informácie o priemyselných chladičoch
the rated cooling capacity, rated power input, expressed in kW and rounded to two decimal places;
Druh kondenzácie: [chladené vzduchom/chladené vodou]
the rated energy efficiency ratio (EERA), rounded to two decimal places;
Chladiaca(-e) kvapalina(-y): [informácie na identifikovanie chladiacej(-ich) kvapaliny(-ín) určenej(-ých) na používanie s daným priemyselným chladičom]
declared cooling capacity and declared power input at rating points B, C and D, expressed in kW and rounded to two decimal places;
Koeficient sezónnej energetickej účinnosti
declared EER at rating points B, C, and D, rounded to two decimal places;
Parametre pri plnom zaťažení a referenčnej teplote okolia
the annual electricity consumption, in kWh per year;
Menovitý EER
type(s) and name(s) of refrigerant fluid(s) intended to be used with the process chiller;
Parametre v hodnotiacom bode B
any specific precautions that are to be taken when the process chiller is maintained;
Deklarovaný EER
information relevant for recycling or disposal at end-of-life;
Parametre v hodnotiacom bode C
disassembly and dismantling for disposal at end-of life;
Parametre v hodnotiacom bode D
Table 7
pevná/nastaviteľná [2]/premenlivá
Information requirements for process chillers
Súčiniteľ straty účinnosti pre jednotky s pevným a nastaviteľným výkonom [1]
Type of condensing: [air-cooled/water-cooled]
Ak Cc nie je určený meraním, predvolená hodnota súčiniteľa straty účinnosti je Cc = 0,9.
Refrigerant fluid(s): [information identifying the refrigerant fluid(s) intended to be used with the process chiller]
Ak sa zvolí predvolená hodnota Cc, nevyžadujú sa výsledky z cyklických testov.
Seasonal Energy Performance Ratio
Inak sa vyžaduje hodnota testu cyklovania pri chladení.
Parameters at full load and reference ambient temperature
V prípade jednotiek s nastaviteľným výkonom sa v každom políčku v častiach týkajúcich sa chladiaceho výkonu a EER uvedú dve hodnoty rozdelené lomkou („/“).
Rated EER
V prípade priemyselných chladičov určených na prevádzku len pri jednej prevádzkovej teplote možno jeden z dvoch stĺpcov „hodnota“ vypustiť.
Parameters at rating point B
PRÍLOHA VIII
Declared EER
Merania a výpočty týkajúce sa priemyselných chladičov
Parameters at rating point C
Musia spĺňať podmienky a technické parametre stanovené v odsekoch 2 a 3.
Parameters at rating point D
Na určenie hodnôt chladiaceho výkonu, príkonu, chladiaceho súčiniteľa a koeficientu sezónnej energetickej účinnosti sa merania vykonávajú za týchto podmienok:
fixed/staged [2]/variable
referenčná teplota okolia vo vonkajšom výmenníku tepla je 35 °C v prípade vzduchom chladených chladičov a teplota vody na vstupe do kondenzátora 30 °C v prípade vodou chladených chladičov;
Degradation coefficient for fixed and staged capacity units [1]
teplota na výstupe kvapaliny vo vnútornom výmenníku tepla je – 25 °C pri nízkej teplote a – 8 °C pri strednej teplote;
If Cc is not determined by measurement then the default degradation coefficient shall be Cc = 0,9.
uplatnia sa zmeny teploty okolia počas celého roka zohľadňujúce priemerné klimatické podmienky v Únii a zodpovedajúci počet hodín výskytu týchto teplôt podľa tabuľky 6 v prílohe VI;
Where the default Cc value is chosen, then results from cycling tests shall not be required.
zohľadní sa vplyv straty energetickej účinnosti v dôsledku cyklovania, v závislosti od druhu regulácie výkonu priemyselného chladiča.
Otherwise, the cooling cycling test value shall be required.
PRÍLOHA IX
For staged capacity units, two values divided by a slash (‘/’) shall be declared in each box in the section referring to ‘cooling capacity’ and ‘EER’.
Postup overovania na účely dohľadu nad trhom v prípade profesionálnych chladených skríň na uskladnenie
For process chillers intended to operate at only one operating temperature, one of the two columns related to ‘Value’ can be deleted.
Orgány členských štátov pri vykonávaní kontrol v rámci dohľadu nad trhom podľa článku 3 ods. 2 smernice 2009/125/ES uplatňujú na požiadavky uvedené v prílohe II tento postup overovania:
ANNEX VIII
Orgány členského štátu testujú z každého modelu iba jednu jedinú jednotku.
Measurements and calculations for process chillers
Model sa považuje za spĺňajúci platné požiadavky stanovené v prílohe II, ak:
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 and 3.
sú deklarované hodnoty v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe II;
For establishing the values of cooling capacity, power input, energy efficiency ratio and seasonal energy performance ratio, measurements shall be made under the following conditions:
nameraný objem nie je nižší ako menovitá hodnota o viac ako 3 %;
the reference ambient temperature at the outdoor heat exchanger shall be 35 °C for air-cooled chillers and 30 °C water inlet temperature at the condenser for water-cooled chillers;
nameraná hodnota spotreby energie nie je väčšia ako menovitá hodnota (E24 h) o viac ako 10 %.
the outlet temperature of the liquid at the indoor heat exchanger shall be – 25 °C for low temperature and – 8 °C for medium temperature;
Ak sa nedosiahne výsledok uvedený v odseku 2, orgány členského štátu náhodne vyberú na testovanie tri ďalšie jednotky toho istého modelu.
the variations of ambient temperature throughout the year, representative of average climate conditions in the Union, and the corresponding number of hours when these temperatures occur, shall be as set out in Table 6 in Annex VI;
Alternatívne možno tri ďalšie jednotky vybrať z jedného alebo viacerých iných modelov, ktoré boli v technickej dokumentácii uvedené ako ekvivalentné.
the effect of the degradation of energy efficiency caused by cycling depending on the type of capacity control of the process chiller shall be taken into account.
priemer objemov nameraných v týchto troch jednotkách nie je nižší ako menovitá hodnota o viac ako 3 %;
ANNEX IX
priemer nameranej spotreby energie týchto troch jednotiek nie je väčší ako menovitá hodnota (E24 h) o viac ako 10 %.
Verification procedure for market surveillance purposes for professional refrigerated storage cabinets
Ak sa nedosiahnu výsledky uvedené v odseku 4, príslušný model a všetky ostatné ekvivalentné modely profesionálnych chladených skríň na uskladnenie sa považujú za nevyhovujúce tomuto nariadeniu.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
Orgány členského štátu do jedného mesiaca od prijatia rozhodnutia o nesúlade modelu poskytnú orgánom ostatných členských štátov a Komisii výsledky testov a ostatné relevantné informácie.
The Member State authorities shall test one single unit per model.
Orgány členského štátu použijú metódy merania a výpočtov uvedené v prílohách III a IV.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II where:
Odchýlky pri overovaní stanovené v tejto prílohe sa vzťahujú iba na overovanie meraných parametrov zo strany orgánov členských štátov a dodávatelia ich nesmú využívať ako povolenú toleranciu na stanovenie hodnôt v technickej dokumentácii.
the declared values comply with the requirements set out in Annex II;
Hodnoty a triedy na štítku alebo v informačnom liste výrobku nesmú byť pre dodávateľa výhodnejšie než hodnoty uvedené v technickej dokumentácii.
the measured volume is not lower than the rated value by more than 3 %;
PRÍLOHA X
the measured value of energy consumption is not greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
Postup overovania na účely dohľadu nad trhom v prípade kondenzačných jednotiek
Where the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Orgány členských štátov pri vykonávaní kontrol v rámci dohľadu nad trhom podľa článku 3 ods. 2 smernice 2009/125/ES uplatňujú na požiadavky uvedené v prílohe V tento postup overovania:
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models which have been listed as equivalent product in the technical documentation.
Model kondenzačnej jednotky sa považuje za spĺňajúci platné požiadavky stanovené v prílohe V, ak:
the average of the three units for the measured volume is not lower than the rated value by more than 3 %;
sú deklarované hodnoty v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe V;
the average of the three units for the measured value of energy consumption is not greater than the rated value (E24h) by more than 10 %.
v prípade kondenzačných jednotiek s menovitým chladiacim výkonom nad 2 kW pri nízkej teplote a 5 kW pri strednej teplote je koeficient sezónnej energetickej účinnosti (SEPR) najviac o 10 % nižší ako deklarovaná hodnota, pričom bod A sa meria pri menovitom chladiacom výkone;
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all other equivalent professional refrigerated storage cabinet models shall be considered not to comply with this Regulation.
v prípade kondenzačných jednotiek s menovitým chladiacim výkonom pod 2 kW pri nízkej teplote a 5 kW pri strednej teplote je menovitý výkonnostný súčiniteľ (COPA) najviac o 10 % nižší ako deklarovaná hodnota nameraná pri menovitom chladiacom výkone;
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
v prípade kondenzačných jednotiek s menovitým chladiacim výkonom pod 2 kW pri nízkej teplote a 5 kW pri strednej teplote je výkonnostný súčiniteľ COPB, COPC, COPD najviac o 10 % nižší ako deklarovaná hodnota nameraná pri deklarovanom chladiacom výkone;
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes III and IV.
Ak sa nedosiahne výsledok uvedený v odseku 2, orgány členského štátu náhodne vyberú na testovanie tri ďalšie jednotky toho istého modelu.
The verification tolerances set out in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
v prípade kondenzačných jednotiek s menovitým chladiacim výkonom nad 2 kW pri nízkej teplote a 5 kW pri strednej teplote je priemer koeficientu sezónnej energetickej účinnosti (SEPR) týchto troch jednotiek najviac o 10 % nižší ako deklarovaná hodnota, pričom bod A sa meria pri menovitom chladiacom výkone;
The values and classes on the label or in the product fiche shall not be more favourable for the supplier than the values reported in the technical documentation.
v prípade kondenzačných jednotiek s menovitým chladiacim výkonom pod 2 kW pri nízkej teplote a 5 kW pri strednej teplote je priemer menovitého výkonnostného súčiniteľa (COPA) týchto troch jednotiek najviac o 10 % nižší ako deklarovaná hodnota nameraná pri menovitom chladiacom výkone;
ANNEX X
v prípade kondenzačných jednotiek s menovitým chladiacim výkonom pod 2 kW pri nízkej teplote a 5 kW pri strednej teplote sú priemery výkonnostných súčiniteľov COPB, COPC, COPD týchto troch jednotiek najviac o 10 % nižšie ako deklarovaná hodnota nameraná pri deklarovanom chladiacom výkone.
Verification procedure for market surveillance purposes for condensing units
Ak sa nedosiahnu výsledky uvedené v odseku 4, model sa považuje za nevyhovujúci tomuto nariadeniu.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex V:
Orgány členského štátu použijú metódy merania a výpočtov uvedené v prílohe VI.
The condensing unit model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex V where:
PRÍLOHA XI
the declared values comply with the requirements set out in Annex V;
Postup overovania na účely dohľadu nad trhom v prípade priemyselných chladičov
for condensing units with a rated cooling capacity higher than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the seasonal energy performance ratio (SEPR) is not more than 10 % lower than the declared value, with point A measured at the rated cooling capacity;
Orgány členských štátov pri vykonávaní kontrol v rámci dohľadu nad trhom podľa článku 3 ods. 2 smernice 2009/125/ES uplatňujú na požiadavky uvedené v prílohe VII tento postup overovania:
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the rated coefficient of performance (COPA) is not more than 10 % lower than the declared value measured at the rated cooling capacity;
Model priemyselného chladiča sa považuje za spĺňajúci platné požiadavky stanovené v prílohe VII, ak:
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the coefficients of performance COPB, COPc, COPD are not more than 10 % lower than the declared value measured at the declared cooling capacity;
sú deklarované hodnoty v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe VII;
If the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
koeficient sezónnej energetickej účinnosti (SEPR) je najviac o 10 % nižší ako deklarovaná hodnota, pričom bod A sa meria pri menovitom chladiacom výkone;
for condensing units with a rated cooling capacity higher than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the average of the three units for seasonal performance energy ratio (SEPR) is not more than 10 % lower than the declared value, with point A measured at the rated cooling capacity;
menovitý chladiaci súčiniteľ (EERA) je najviac o 10 % nižší ako deklarovaná hodnota, pričom sa meria pri menovitom chladiacom výkone.
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the average of the three units for the rated coefficient of performance (COPA) is not more than 10 % lower than the declared value measured at the rated cooling capacity;
priemer koeficientu sezónnej energetickej účinnosti (SEPR) týchto troch jednotiek je najviac o 10 % nižší ako deklarovaná hodnota, pričom bod A sa meria pri menovitom chladiacom výkone;
for condensing units with a rated cooling capacity lower than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature, the averages of the three units for the coefficients of performance COPB, COPc, COPD are not more than 10 % lower than the declared value measured at the declared cooling capacity.
priemer menovitého chladiaceho súčiniteľa (EERA) týchto troch jednotiek je najviac o 10 % nižší ako deklarovaná hodnota, pričom sa meria pri menovitom chladiacom výkone.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
Orgány členského štátu použijú metódy merania a výpočtov uvedené v prílohe VIII.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VI.
PRÍLOHA XII
ANNEX XI
Orientačné referenčné hodnoty uvedené v článku 6
Verification procedure for market surveillance purposes for process chillers
V čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia boli identifikované tieto najlepšie dostupné technológie na trhu s profesionálnymi chladenými skriňami na uskladnenie z hľadiska indexu energetickej účinnosti (EEI):
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex VII:
Čistý objem (litre)
The process chiller model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex VII where:
Ročná spotreba energie
the declared values comply with the requirements set out in Annex VII;
Chladiace vertikálne
the seasonal energy performance ratio (SEPR) is not more than 10 % lower than the declared value, with point A measured at the rated cooling capacity;
Chladiace pultové
the rated energy efficiency ratio (EERA) is not more than 10 % lower than the declared value, measured at the rated cooling capacity.
Mraziace vertikálne
the average of the three units for seasonal performance energy ratio (SEPR) is not more than 10 % lower than the declared value, with point A measured at the rated cooling capacity;
Mraziace pultové
the average of the three units for the rated energy efficiency ratio (EERA) is not more than 10 % lower than the declared value, measured at the rated cooling capacity.
V čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia boli identifikované tieto najlepšie dostupné technológie na trhu s kondenzačnými jednotkami z hľadiska menovitého výkonnostného súčiniteľa a koeficientu sezónnej energetickej účinnosti:
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VIII.
Referenčná hodnota
ANNEX XII
V čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia boli identifikované tieto najlepšie dostupné technológie na trhu s priemyselnými chladičmi z hľadiska koeficientu sezónnej energetickej účinnosti:
Indicative benchmarks referred to in Article 6
„pomer čiastočného zaťaženia“ (PR(Tj)) pri určitej teplote okolia Tj znamená teplotu okolia Tj zníženú o 5 °C vydelenú referenčnou teplotou okolia zníženou o 5 °C, a v prípade strednej teploty vynásobenú koeficientom 0,4 a pripočítanú k 0,6 a v prípade nízkej teploty vynásobenú koeficientom 0,2 a pripočítanú k 0,8.
At the date of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for professional refrigerated storage cabinets in terms of their energy efficiency index (EEI) was identified as follows:
Pre teploty okolia nižšie ako 5 °C je pomer čiastočného zaťaženia 0,6 v prípade strednej teploty a 0,8 v prípade nízkej teploty.
Net volume (litres)
Pomer čiastočného zaťaženia možno vyjadriť na tri desatinné miesta alebo po vynásobení 100 v percentách na jedno desatinné miesto;
Annual energy consumption
Je stanovená na 32 °C;
Frozen vertical
AEC = E24 h × af × 365
Frozen counter
SAEC = M × Vn + N
At the date of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for condensing units in terms of rated coefficient of performance and seasonal energy performance ratio was identified as follows:
PA ≤ 300 kW
Benchmark value
PA > 300 kW
At the date of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for process chillers in terms of seasonal energy performance ratio was identified as follows:
PA ≤ 200 kW
‘part load ratio’ (PR(Tj)) at a specific ambient temperature Tj means the ambient temperature Tj minus 5 °C divided by the reference ambient temperature minus 5 °C, and — for medium temperature — multiplied by 0,4 and added to 0,6, and — for low temperature — multiplied by 0,2 and added to 0,8.
PA > 200 kW
For ambient temperatures lower than 5 °C, the part load ratio shall be 0,6 for medium temperature and 0,8 for low temperature.
8 °C
The part load ratio can be expressed at three decimal places or in percentage, after multiplying by 100, at one decimal place;
25 °C
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1096
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1096
of 7 July 2015
zo 7. júla 2015,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1100
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1100
on the reporting obligations of the Member States in the framework of rail market monitoring
o povinnostiach členských štátov podávať správy v rámci monitorovania trhu železničnej dopravy
Having regard to Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area [1], and in particular Article 15(6) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2012/34/EÚ z 21. novembra 2012, ktorou sa zriaďuje jednotný európsky železničný priestor [1], a najmä na jej článok 15 ods. 6,
For the purposes of rail market monitoring, Article 15(5) of Directive 2012/34/EU imposes a reporting obligation on the Member States regarding the use of networks and the evolution of framework conditions in the rail sector.
Na účely monitorovania trhu železničnej dopravy sa článkom 15 ods. 5 smernice 2012/34/EÚ ukladá členským štátom povinnosť podávať správy o využívaní sietí a vývoji rámcových podmienok v odvetví železničnej dopravy.
On the basis of the information submitted by the Member States, the Commission should report to the European Parliament and the Council every two years on the subjects referred to in Article 15(4) of Directive 2012/34/EU.
Na základe informácií, ktoré poskytli členské štáty, by mala Komisia každé dva roky podať správu Európskemu parlamentu a Rade o záležitostiach uvedených v článku 15 ods. 4 smernice 2012/34/EÚ.
Member States had already been providing the Commission with the necessary information on a voluntary basis for a number of years.
Členské štáty poskytujú Komisii potrebné informácie dobrovoľne už niekoľko rokov.