natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall cover a period equal to or less than 12 months from the date on which the notice is sent to the Publications Office.
Vzťahuje sa to na obdobie najviac 12 mesiacov odo dňa, kedy bolo oznámenie zaslané Úradu pre publikácie.
The contracting authority may publish the prior information notice either in the Official Journal of the European Union or on its buyer profile.
Verejný obstarávateľ môže uverejniť predbežné oznámenie v Úradnom vestníku Európskej únie alebo ho zverejniť vo svojom profile kupujúceho.
In the latter case, a notice of publication on the buyer profile shall be published in the Official Journal of the European Union.
V druhom uvedenom prípade sa oznámenie o zverejnení v profile kupujúceho uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
The contract notice shall be used as a means of launching a procedure with an estimated value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 118(1) of the Financial Regulation, except for the procedure set out in Article 134 of this Regulation.
Oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania sa používajú ako prostriedok na začatie postupu, ktorého hodnota sa rovná finančným limitom stanoveným v článku 118 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách alebo tieto limity presahuje, s výnimkou postupu stanoveného v článku 134 tohto nariadenia.
The contracting authority shall send to the Publications Office an award notice on the results of the procedure no later than 30 days after the signature of a contract or framework contract with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 118(1) of the Financial Regulation.
Verejný obstarávateľ najneskôr 30 dní po podpise zmluvy alebo rámcovej zmluvy, ktorej hodnota sa rovná finančným limitom stanoveným v článku 118 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách alebo tieto limity presahuje, zašle Úradu pre publikácie oznámenie o výsledku obstarávania.
In such cases, the contracting authority shall send the notice no later than 30 days after the end of each quarter.
V takom prípade verejný obstarávateľ zašle oznámenie najneskôr 30 dní po skončení každého štvrťroka.
Award notices shall not be published for specific contracts based on a framework contract.
Oznámenia o výsledku obstarávania sa nezverejňujú v prípade osobitných zákaziek založených na rámcovej zmluve.
The contracting authority shall publish an award notice:
Verejný obstarávateľ zverejní oznámenie o výsledku obstarávania:
before signing a contract or a framework contract with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 118(1) of the Financial Regulation and awarded pursuant to the procedure under Article 134(1)(b) of this Regulation;
pred podpisom zmluvy alebo rámcovej zmluvy, ktorej hodnota sa rovná finančným limitom stanoveným v článku 118 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách alebo tieto limity presahuje a ktorá sa zadáva podľa postupu uvedeného v článku 134 ods. 1 písm. b) tohto nariadenia;
after signing a contract or a framework contract with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 118(1) of the Financial Regulation including awarded pursuant to the procedures under points (a) and (c) to (f) of Article 134(1) of this Regulation.
po podpise zmluvy alebo rámcovej zmluvy, ktorej hodnota sa rovná finančným limitom stanoveným v článku 118 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách alebo tieto limity presahuje a ktorá sa zadáva podľa postupov uvedených v článku 134 ods. 1 písm. a), c) a f) tohto nariadenia.
The contracting authority shall publish in the Official Journal of the European Union a notice of modification of contract during its duration in the cases set out in points (a) and (b) of Article 114a(3) of the Financial Regulation where the value of the modification is equal or greater than the thresholds defined in Article 118(1) of the Financial Regulation.
Verejný obstarávateľ uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie oznámenie o úprave zákazky počas jej plnenia v prípadoch stanovených v článku 114a ods. 3 písm. a) a b) nariadenia o rozpočtových pravidlách, ak hodnota úpravy sa rovná finančným limitom uvedeným v článku 118 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách alebo tieto limity presahuje.
In case of interinstitutional procedure, the contracting authority responsible for the procedure shall be in charge of the applicable publicity measures.
V prípade medziinštitucionálneho postupu zabezpečuje uplatniteľné opatrenia na účely zverejňovania verejný obstarávateľ zodpovedný za daný postup.
Article 124
Článok 124
Advertising of procedures falling below the thresholds under Article 118(1) of the Financial Regulation or falling outside the scope of Directive 2014/24/EU
Oznamovanie postupov, ktorých hodnota je nižšia ako finančné limity uvedené v článku 118 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách alebo ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti smernice 2014/24/EÚ
(Article 103(2) of the Financial Regulation)
(Článok 103 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
Procedures with an estimated contract value below the thresholds laid down in Article 118(1) of the Financial Regulation shall be advertised by appropriate means.
Postupy, ktorých predpokladaná hodnota zákazky je nižšia ako finančné limity stanovené v článku 118 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách, sa oznámia primeraným spôsobom.
Such advertising shall involve appropriate ex ante publicity on the internet or a contract notice or, for contracts awarded in accordance with the procedure set out in Article 136 of this Regulation, the publication of a notice for a call for expressions of interest in the Official Journal of the European Union.
Toto oznamovanie pozostáva z náležitého zverejnenia oznámenia o vyhlásení obstarávania ex ante na internete alebo, v prípade zákaziek zadaných v súlade s postupom stanoveným v článku 136 tohto nariadenia, uverejnenia oznámenia o výzve na vyjadrenie záujmu v Úradnom vestníku Európskej únie.
This obligation shall not apply to the procedure set out in Article 134 of this Regulation and the negotiated procedure for very low value contracts under Article 137(2) of this Regulation.
Táto povinnosť sa nevzťahuje na postup stanovený v článku 134 tohto nariadenia ani na rokovacie konanie pre zákazky s veľmi nízkou hodnotou podľa článku 137 ods. 2 tohto nariadenia.
For contracts awarded in accordance with points (g) and (i) of Article 134 of this Regulation, the contracting authority shall send a list of contracts no later than 30 June of the following financial year, to the European Parliament and Council.
V prípade zákaziek zadaných v súlade s článkom 134 písm. g) a i) tohto nariadenia verejný obstarávateľ zašle zoznam zákaziek najneskôr do 30. júna nasledujúceho rozpočtového roka Európskemu parlamentu a Rade.
In the case of the Commission, it shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 66(9) of the Financial Regulation.
V prípade Komisie tvorí tento zoznam prílohu k súhrnu výročných správ o činnosti uvedenému v článku 66 ods. 9 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Contract award information shall contain the name of the contractor, the amount awarded and the subject matter of the contract and, in the case of direct and specific contracts, it shall comply with Article 21(3).
Informácia o zadaní zákazky musí obsahovať názov dodávateľa, predmetnú sumu a predmet zákazky a v prípade priamych a osobitných zákaziek musí byť v súlade s článkom 21 ods. 3.
The contracting authority shall publish a list of contracts on its internet site no later than 30 June of the following financial year for:
Verejný obstarávateľ zverejní na svojej internetovej stránke najneskôr do 30. júna nasledujúceho rozpočtového roka zoznam zákaziek obsahujúci:
contracts below the thresholds laid down in Article 118(1) of the Financial Regulation;
zákazky, ktorých hodnota je nižšia ako finančné limity stanovené v článku 118 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách;
contracts awarded in accordance with points (h) and (j) to (m) of Article 134 of this Regulation;
zákazky zadané v súlade s článkom 134 písm. h) a j) až m) tohto nariadenia;
modifications of contracts as set out in point (c) of Article 114a(3) of the Financial Regulation;
úpravy zákaziek uvedené v článku 114a ods. 3 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách;
modifications of contracts as set out in points (a) and (b) of Article 114a(3) of the Financial Regulation where the value of the modification is below the thresholds laid down in Article 118(1) of the Financial Regulation;
úpravy zákaziek uvedené v článku 114a ods. 3 písm. a) a b) nariadenia o rozpočtových pravidlách, ak hodnota úpravy je nižšia ako finančné limity stanovené v článku 118 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách;
specific contracts under a framework contract.
osobitné zákazky založené na rámcovej zmluve.
For the purposes of point (e) of the second subparagraph the published information may be aggregated per contractor for the same subject matter.
Na účely druhého pododseku písm. e) môžu byť zverejnené informácie týkajúce sa toho istého predmetu zákazky zoskupené podľa dodávateľa.
In case of interinstitutional framework contracts, each contracting authority shall be responsible for advertising its specific contracts and their modifications under the conditions set in paragraph 3.
V prípade medziinštitucionálnych rámcových zmlúv je každý verejný obstarávateľ zodpovedný za oznamovanie svojich osobitných zákaziek a ich úprav podľa podmienok stanovených v odseku 3.
Article 125
Článok 125
The contracting authority shall draw up and transmit the notices referred to in Articles 123 and 124 by electronic means to the Publications Office.
Verejný obstarávateľ vypracuje oznámenia uvedené v článkoch 123 a 124 a elektronickými prostriedkami ich zašle Úradu pre publikácie.
The Publications Office shall publish the notices referred to in Articles 123 and 124 in the Official Journal of the European Union no later than:
Úrad pre publikácie uverejní oznámenia uvedené v článkoch 123 a 124 v Úradnom vestníku Európskej únie najneskôr do:
seven days after their dispatch if the contracting authority uses the electronic system for filling the standard forms referred to in Article 123(1) and limits free text to 500 words;
siedmich dní od ich odoslania, ak verejný obstarávateľ používa elektronický systém na vypĺňanie štandardných vzorov uvedených v článku 123 ods. 1 a obmedzuje voľný text na 500 slov;
12 days after their dispatch in all other cases.
dvanástich dní od ich odoslania vo všetkých ostatných prípadoch.
The contracting authority must be able to provide evidence of the date of dispatch.
Verejný obstarávateľ musí byť schopný predložiť dôkaz o dátume odoslania.
Article 126
Článok 126
In addition to the advertising provided for in Articles 123 and 124 procurement procedures may be advertised in any other way, notably in electronic form.
Okrem foriem oznamovania uvedených v článkoch 123 a 124 možno postupy obstarávania oznamovať aj iným spôsobom, a to najmä v elektronickej podobe.
Any such advertising shall refer to the notice published in the Official Journal of the European Union if the notice has been published, and may not precede the publication of that notice, which alone is authentic.
Pri takejto forme oznamovania sa uvedie odkaz na oznámenie uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, za predpokladu, že takéto oznámenie bolo uverejnené, pričom k takémuto oznamovaniu nesmie dôjsť pred samotným zverejnením tohto oznámenia, ktoré jediné je autentické.
Such advertising may not introduce any discrimination between candidates or tenderers nor contain details other than those contained in the contract notice, if the notice has been published.
Takáto forma oznamovania nesmie viesť k žiadnej diskriminácii medzi záujemcami alebo uchádzačmi a nesmie uvádzať žiadne iné údaje okrem tých, ktoré sú uvedené v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania, ak oznámenie bolo zverejnené.
Article 128
Článok 128
Minimum number of candidates and arrangements for negotiation
Minimálny počet záujemcov a pravidlá pre rokovanie
(Article 104(4) of the Financial Regulation)
(Článok 104 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
In a restricted procedure and in the procedures referred to in points (a) and (b) of Article 136(1) and in Article 136a, the minimum number of candidates shall be five.
V prípade užšej súťaže a postupov uvedených v článku 136 ods. 1 písm. a) a b) a článku 136a je minimálny počet záujemcov päť.
In the competitive procedure with negotiation, the competitive dialogue, the innovation partnership, the prospection of the local market under Article 134(1)(g) and the negotiated procedure for low value contracts under Article 137(1) the minimum number of candidates shall be three.
V prípade súťažného konania s rokovaním, súťažného dialógu, inovatívneho partnerstva, preskúmania miestneho trhu podľa článku 134 ods. 1 písm. g) a rokovacieho konania pre zákazky s nízkou hodnotou podľa článku 137 ods. 1 minimálny počet záujemcov sú traja záujemcovia.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply in the following cases:
Odseky 1 až 2 tohto článku sa neuplatňujú v týchto prípadoch:
negotiated procedures for very low value contracts under Article 137(2);
rokovacie konania pre zákazky s veľmi nízkou hodnotou podľa článku 137 ods. 2;
negotiated procedures without prior publication under Article 134 except for design contests under Article 134(1)(d) and prospection of the local market under Article 134(1)(g).
rokovacie konania bez predchádzajúceho zverejnenia podľa článku 134 s výnimkou súťaže návrhov podľa článku 134 ods. 1 písm. d) a preskúmania miestneho trhu podľa článku 134 ods. 1 písm. g).
Where the number of candidates meeting the selection criteria is below the minimum number specified in paragraphs 1 and 2, the contracting authority may continue the procedure by inviting the candidates with the required capacities.
V prípade, že je počet záujemcov, ktorí spĺňajú podmienky účasti nižší ako minimálny počet stanovený v odsekoch 1 a 2, verejný obstarávateľ môže pokračovať v postupe a vyzvať na predloženie ponuky záujemcov s požadovanou spôsobilosťou.
The contracting authority may not include other economic operators that did not initially request to participate or that it did not initially invite.
Verejný obstarávateľ tu nesmie zahrnúť iné hospodárske subjekty, ktoré pôvodne nepožiadali o účasť alebo ktoré pôvodne nevyzval k účasti.
During a negotiation, the contracting authority shall ensure equal treatment for all tenderers.
Verejný obstarávateľ zabezpečí v priebehu rokovania rovnaké zaobchádzanie so všetkými uchádzačmi.
A negotiation may take place in successive stages in order to reduce the number of tenders to be negotiated by applying the award criteria specified in the procurement documents.
Rokovanie sa môže uskutočniť v niekoľkých po sebe nasledujúcich etapách s cieľom znížiť počet ponúk, ktoré sa majú prerokovať, prostredníctvom uplatnenia kritérií na vyhodnotenie ponúk uvedených v súťažných podkladoch.
The contracting authority shall indicate whether it will use that option in the procurement documents.
Verejný obstarávateľ v súťažných podkladoch uvedie, či túto možnosť využije.
For the procedures laid down in points (d) and (g) of Article 134(1) and Articles 136a and 137, the contracting authority shall invite at least all economic operators who have expressed interest following ex ante publicity as set out in Article 124(1) or prospection of the local market or a design contest.
V prípade postupov stanovených v článku 134 ods. 1 písm. d) a g) a článkoch 136a a 137 verejný obstarávateľ vyzve aspoň všetky hospodárske subjekty, ktoré vyjadrili záujem na základe zverejnenia ex ante podľa článku 124 ods. 1 alebo preskúmania miestneho trhu alebo súťaže návrhov.
Article 129
Článok 129
(Article 104(1) of the Financial Regulation)
(Článok 104 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
The innovation partnership shall aim at the development of an innovative product, service or innovative works and the subsequent purchase of the resulting works, supplies or services, provided that they correspond to the performance levels and maximum costs agreed between the contracting authorities and the partners.
Cieľom inovatívneho partnerstva je vývoj inovačného výrobku, služby alebo inovačných stavebných prác a následná kúpa výsledných stavebných prác, tovaru alebo služieb, a to za predpokladu, že zodpovedajú úrovni plnenia a maximálnym nákladom dohodnutým medzi verejnými obstarávateľmi a partnermi.
The innovation partnership shall be structured in successive phases following the sequence of steps in the research and innovation process, which may include the completion of the works, the manufacturing of the products or the provision of the services.
Inovatívne partnerstvo má štruktúru po sebe nasledujúcich fáz, ktoré kopírujú postupnosť krokov v procese výskumu a inovácie, čo môže zahŕňať uskutočnenie stavebných prác, výrobu výrobkov alebo poskytovanie služieb.
The innovation partnership shall set intermediate targets to be attained by the partners.
V rámci inovatívneho partnerstva sa stanovujú čiastkové ciele, ktoré majú partneri dosiahnuť.
Based on those intermediate targets, the contracting authority may decide after each phase to terminate the innovation partnership or, in the case of an innovation partnership with several partners, to reduce the number of partners by terminating individual contracts, provided that the contracting authority has indicated in the procurement documents those possibilities and the conditions for their use.
Verejný obstarávateľ môže na základe týchto čiastkových cieľov po každej fáze rozhodnúť o ukončení inovatívneho partnerstva alebo, v prípade inovatívneho partnerstva s viacerými partnermi, o znížení počtu partnerov ukončením individuálnych zmlúv, a to za predpokladu, že tieto možnosti a podmienky, za ktorých ich môže využiť, uviedol v súťažných podkladoch.
Before launching an innovation partnership, the contracting authority shall consult the market as provided for in Article 137a in order to ascertain that the work, supply or service does not exist on the market or as near-to-market development activity.
Pred začatím inovatívneho partnerstva verejný obstarávateľ uskutoční trhové konzultácie, ako sa stanovuje v článku 137a, s cieľom uistiť sa, že dané stavebné práce, tovar alebo služby neexistujú na trhu alebo ako vývojová činnosť s potenciálnym uplatnením na trhu.
The arrangements on negotiation set out in Article 104(4) of the Financial Regulation and in Article 128(5) of this Regulation shall be followed.
Musia sa dodržať pravidlá pre rokovanie uvedené v článku 104 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách a článku 128 ods. 5 tohto nariadenia.
In the procurement documents, the contracting authority shall identify the need for innovative works, supplies or services that cannot be met by purchasing works, supplies or services already available on the market.
Verejný obstarávateľ v súťažných podkladoch určí potrebu inovačných stavebných prác, tovaru alebo služieb, ktorú nemožno uspokojiť kúpou stavebných prác, tovaru alebo služieb, ktoré už sú dostupné na trhu.
It shall indicate which elements of this description define the minimum requirements.
Uvedie, ktoré prvky tohto opisu vymedzujú minimálne požiadavky.
The information provided shall be sufficiently precise to enable economic operators to identify the nature and scope of the required solution and decide whether to request to participate in the procedure.
Poskytnuté informácie musia byť dostatočne presné na to, aby hospodárskym subjektom umožnili určiť povahu a rozsah požadovaného riešenia a rozhodnúť sa, či požiadajú o účasť na danom postupe.
The contracting authority may decide to set up the innovation partnership with one partner or with several partners conducting separate research and development activities.
Verejný obstarávateľ môže rozhodnúť o zriadení inovatívneho partnerstva s jedným alebo viacerými partnermi vykonávajúcimi samostatné výskumné a vývojové činnosti.
The contracts shall be awarded on the sole basis of the best price-quality ratio as set out in Article 110(4) of the Financial Regulation.
Zákazky sa zadávajú výlučne na základe najlepšieho pomeru ceny a kvality, ako sa stanovuje v článku 110 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
In the procurement documents, the contracting authority shall specify the arrangements applicable to intellectual property rights.
Verejný obstarávateľ v súťažných podkladoch uvedie dojednania uplatniteľné na práva duševného vlastníctva.
In the framework of the innovation partnership, the contracting authority shall not reveal to the other partners solutions proposed or other confidential information communicated by a partner without its agreement.
V rámci inovatívneho partnerstva verejný obstarávateľ nesprístupní iným partnerom bez súhlasu partnera riešenia, ktoré tento partner navrhuje, ani iné dôverné informácie, ktoré tento partner predložil.
The contracting authority shall ensure that the structure of the partnership and, in particular, the duration and value of the different phases reflect the degree of innovation of the proposed solution and the sequence of the research and innovation activities required for the development of an innovative solution not yet available on the market.
Verejný obstarávateľ zabezpečí, aby sa do štruktúry partnerstva, a najmä do trvania a hodnoty jednotlivých fáz premietla úroveň inovácie navrhovaného riešenia a postupnosť výskumných a inovačných činností, ktoré sú potrebné na vývoj inovačného riešenia, ktoré ešte nie je na trhu dostupné.
The estimated value of works, supplies or services shall not be disproportionate in relation to the investment required for their development.
Predpokladaná hodnota stavebných prác, tovaru alebo služieb nesmie byť neprimeraná investíciám potrebným na ich vývoj.
Article 130
Článok 130
Design contests
Súťaže návrhov
Design contests shall be subject to the rules on advertising set out in Article 123 and may include the award of prizes.
Súťaže návrhov podliehajú pravidlám oznamovania stanoveným v článku 123 a môžu zahŕňať udelenie cien.
Where design contests are restricted to a limited number of candidates, the contracting authority shall lay down clear and non-discriminatory selection criteria.
Ak sú súťaže návrhov obmedzené len na obmedzený počet záujemcov, verejný obstarávateľ stanoví jasné a nediskriminačné podmienky účasti.
The number of candidates invited to participate must be sufficient to ensure genuine competition.
Na účasť v súťaži návrhov musí byť vyzvaný dostatočný počet záujemcov, aby bola zabezpečená skutočná hospodárska súťaž.
The jury shall be appointed by the authorising officer responsible.
Porotu vymenuje zodpovedný povoľujúci úradník.
It shall be composed exclusively of natural persons who are independent of candidates in the contest.
Porota je zložená výlučne z fyzických osôb, ktoré sú nezávislé od záujemcov v súťaži.
Where a particular professional qualification is required from candidates in a contest, at least one third of the members of the jury must have the same or an equivalent qualification.
Ak sa od záujemcov v súťaži vyžaduje určitá odborná kvalifikácia, minimálne tretina členov poroty musí mať rovnakú alebo rovnocennú odbornú kvalifikáciu.
The jury shall be autonomous in its opinions.
Porota je pri vydávaní svojich stanovísk nezávislá.
Its opinions shall be adopted on the basis of projects submitted to it anonymously by the candidates and solely in the light of the criteria set out in the contest notice.
Stanoviská vydáva k projektom, ktoré jej záujemcovia anonymne predkladajú, a to výlučne na základe kritérií uvedených v oznámení o vyhlásení súťaže návrhov.
The proposals of the jury, based on the merits of each project, and its ranking and remarks, shall be recorded in a report signed by its members.
Porota uvedie svoje návrhy vychádzajúce z kvality jednotlivých projektov, poradie a pripomienky v správe podpísanej členmi poroty.
Candidates shall remain anonymous until the jury has given its opinion.
Anonymita záujemcov zostáva zachovaná dovtedy, kým porota nevydá svoje stanovisko.
Candidates may be asked by the jury to answer the questions recorded in the report in order to clarify a project.
Porota môže záujemcov vyzvať, aby zodpovedali otázky uvedené v správe na účely objasnenia projektu.