natgillin/translations-raw huggingface dataset:
completion of the cultivation of the panels and reduction in levels of production, adoption of further incentives to retire and additional measures to help staff find new jobs.
Obdobie trvania týchto prác sa odhaduje na približne šesť rokov.
The Plan is designed to implement a gradual phasing-out process in a socially sustainable manner.
Opatrenie zabezpečuje poskytnutie pomoci na pokrytie kladného rozdielu medzi súčasnými výrobnými nákladmi a výnosmi z uhoľnej bane, ktorá sa má zatvoriť (výrobné straty).
Italy contends that on the basis of such an approach, 2018 is the earliest date at which the mine can be closed.
Pomoc je zameraná aj na pokrytie nákladov, ktoré vzniknú v dôsledku zatvorenia bane a ktoré nesúvisia so súčasnou ťažbou (mimoriadne náklady).
The number of staff will be gradually reduced from 467 in 2011 to 119 in 2018.
Pomoc poskytovaná v súvislosti s výrobnými stratami je určená na pokrytie nákladov, ktoré vzniknú v rokoch 2011 až 2018 a skončia sa ukončením ťažby v roku 2018.
Older workers will benefit from incentives to take retirement.
Navrhuje sa, aby pomoc mala formu priamej dotácie, ktorá sa môže rozdeliť takto:
Additional measures will be necessary to help younger staff find new jobs.
pomoc vo výške 213126607 EUR, ktorá už bola poskytnutá a ešte sa má poskytnúť v období rokov 2011 – 2018 na pokrytie výrobných strát.
At the end of 2018, the remaining workers will be needed to carry out safety and environmental remediation works that will begin upon completion of the regional environmental impact study and is expected to continue until 2027.
Oprávnené na zohľadnenie sú výrobné náklady:
Once the mining ends; the underground mining equipment will be recovered and the abandoned tunnels filled with ash from the nearby Portovesme thermal power plant.
výdavky na materiál (vrátane nákladov na energiu, amortizáciu a dopravu) a výdavky na zamestnancov, ako je podrobnejšie uvedené v prílohe 1, vrátane finančno-ekonomických prognóz (nákladov).
The workers who in the course of the implementation of the Closure Plan will lose their jobs in the coal mining industry will require new employment.
Tabuľka 1
To this end, the Plan provides for the adoption of labour policies intended to assist re-training of workers and facilitating their transfer to other industries.
Výrobné náklady
Following the closure of the mine, the time needed for the completion of the Plan will depend on the time it takes to recover the equipment from underground, which is estimated to take over two years.
Výnosy
The duration of the works will also depend on the time needed to seal the tunnels, by filling them with ash-based sludge from the thermal plant in Portovesme.
Rozdiel medzi výrobnými nákladmi a výnosmi
The duration of such works is estimated at about six years.
Pomoc podľa článku 3 rozhodnutia Rady
The environmental remediation of the above-ground areas will also be performed.
Mimoriadne výdavky na pracovníkov, ktorí prišli alebo prichádzajú o svoje zamestnanie:
Such remediation shall include the sealing of the tailing ponds, construction of water drainage systems and the planting of native plant species.
Náklady podľa bodu 1 písm. b) prílohy k rozhodnutiu Rady zahŕňajú poskytovanie stimulov na odchod z práce:
Eligible costs, form of the aid and aid amount
podľa plánu sa má poskytnúť dvojročný plat pracovníkom, ktorí odídu do dôchodku v situácii, keď by ešte mohli zostať v práci, a pracovníkom, ktorí sa po absolvovaní programov preškoľovania a uplatnenia na trhu práce rozhodnú začať s vlastným podnikaním alebo inak odídu z danej spoločnosti.
The measure provides for the granting of aid to cover the positive difference between current production costs and revenues from the coal mine to be closed (production losses).
Podľa opatrenia pomoci maximálna výška tohto druhu pomoci, ktorá sa má poskytnúť v rokoch 2013 – 2027, bude 45,5 milióna EUR.
The aid is also intended to cover costs arising from the closure of the mine that are not related to current production (exceptional costs).
Maximálna výška pomoci by sa dosiahla v prípade, že by všetci nadbytoční pracovníci, ktorí nemôžu zostať na svojich pracovných miestach až do dôchodku, začali vykonávať samostatnú zárobkovú činnosť alebo inak odišli z danej spoločnosti.
The aid granted in respect of production losses is intended to cover costs arising between 2011 and 2018 and will end with the cessation of production in 2018.
Pomoc by dosiahla výšku 30 miliónov EUR v prípade, že by sa všetci nadbytoční zamestnanci zamestnali na iných pracoviskách.
It is proposed that the aid take the form of a direct grant and can be split as follows:
Náklady na opätovnú adaptáciu pracovníkov s cieľom pomôcť im pri hľadaní nových pracovných miest mimo uhoľného priemyslu:
Euro 213126607 million of aid already granted and to be granted in the period 2011-2018 to cover production losses.
Náklady podľa bodu 1 písm. d) prílohy k rozhodnutiu Rady zahŕňajú náklady na preškoľovanie zamestnancov, ktorí prišli alebo prídu o prácu v uhoľnom priemysle.
material expenses (including energy, depreciation and transport costs) and personnel expenses as further detailed in Annex 1, including the financial-economic forecasts (of costs).
Prípadne môžu začať s vlastným podnikaním alebo inak odísť z danej spoločnosti a za svoj odchod prijať bonus rovnajúci sa dvojročnému platu.
Table 1
Kurzy odborného vzdelávania sa budú konať:
Production costs
v roku 2016 (s kapacitou pre 62 pracovníkov),
Revenues
v roku 2019 (s kapacitou pre 54 pracovníkov),
Difference between production costs and revenues
v roku 2028 (s kapacitou pre 35 pracovníkov).
Aid pursuant to Article 3 of the Council Decision
Odhaduje sa, že celkové náklady na odbornú prípravu zamestnancov, ktorí prídu o prácu v uhoľnom priemysle, budú približne 11,5 milióna EUR.
According to the aid measure, the aid intended to cover the exceptional costs will continue to be required after 2018 until 2027.
Tieto náklady zahŕňajú platy pracovníkov počas ich ročnej odbornej prípravy (celkovo približne 8,1 milióna EUR) a náklady na samotnú odbornú prípravu (približne 3,4 milióna EUR).
The aid measure proposes the payment of direct grants with respect to the following categories of exceptional costs:
Zostávajúce náklady vyplývajúce z administratívnych, právnych a daňových predpisov, ktoré sú špecifické pre uhoľný priemysel
i.
Náklady podľa bodu 1 písm. f) prílohy k rozhodnutiu Rady zahŕňajú platby koncesionárskych poplatkov za ťažbu uhlia v rokoch 2019 až 2026, ktoré dosahujú celkovú výšku približne 800000 EUR.
Exceptional expenditure on workers who have lost or who lose their jobs:
Ďalšie podpovrchové bezpečnostné práce vyplývajúce zo zatvorenia uhoľných výrobných jednotiek:
The costs under Point 1(b) of the Annex to the Council Decision include the provision of resignation incentives:
Po ukončení ťažby v bani sa budú vykonávať bezpečnostné práce, ako napríklad uzavretie čelnej strany bane alebo odvoz zariadení predtým používaných na ťažbu uhlia.
under the Plan, two years' salary is to be granted to workers who retire in circumstances where they could still remain in service, and to those who opt to start their own business or otherwise leave the company, after participating in re-training and employment schemes.
Podľa talianskych orgánov sú v rámci prác súvisiacich so zatvorením bane dôležité tieto podrobné bezpečnostné požiadavky:
Pursuant to the aid measure/the maximum amount of this type of aid proposed to be granted in the period 2013-2027 will be EUR 45,5 million.
recyklácia podpovrchových strojov, vybavenia a bezpečnostné zariadenia;
This maximum amount would be reached in the event that all excess personnel who could not remain in their position until retirement, were to commence a self-employed activity or otherwise leave the company.
vykonávať by sa mala ventilácia bane s cieľom riediť a odstraňovať škodlivé plyny;
The aid would amount to EUR 30 million in the event that all excess personnel are employed in alternative activities.
Taliansko uvádza, že v období rokov 2014 – 2026 bude potrebných ďalších 28 miliónov EUR na pokrytie nenávratných nákladov spojených s dodatočnými bezpečnostnými prácami, ktoré bude potrebné vykonať pri zatváraní bane.
Costs for the readaptation of workers in order to help them find new jobs outside the coal industry:
V rokoch, keď bude prebiehať recyklácia zariadení a opustené tunely sa budú vypĺňať popolom, vzniknú okrem nákladov na pracovníkov ďalšie náklady, ako napríklad na elektrickú energiu používanú na pohon ventilácie a čerpadiel, ako aj na získavanie služieb a materiálov potrebných na vykonávanie uvedených prác.
The costs under Point 1(d) of the Annex to the Council Decision include the costs of re-training the personnel who have lost or will lose their job in the coal industry.
Podľa talianskych orgánov sa práce na demontáži zariadení z podpovrchových pracovísk a na uzavretí tunelov ich vyplnením popolom nemôžu začať pred rokom 2018, pretože zamestnanci a zariadenia sa ešte podieľajú na činnostiach súvisiacich s ťažbou uhlia.
Under the one-year re-training scheme, such personnel will be re-employable primarily in alternative activities to be implemented at the Carbosulcis site and/or in environmental operations for the clean-up of former mining and industrial areas.
Použitie popola na uzavretie tunelov navyše ešte podlieha predchádzajúcemu schváleniu.
Alternatively, they may start their own businesses, or otherwise leave the company and receive a termination bonus equivalent to two years of salary.
Čas potrebný na dokončenie realizácie plánu po zatvorení bane bude závisieť od času potrebného na demontáž podpovrchových zariadení, ktorý sa odhaduje na viac ako dva roky.
The training courses will be delivered in:
K takým zariadeniam patrí napríklad:
2016 (with capacity for 62 workers);
dopravníkové pásy:
2019 (with capacity for 54 workers);
demontovať a dostať na povrch ich treba približne päť kilometrov;
These costs include the workers' salaries during their year in training (for a total of some EUR 8,1 million) and the cost of training (approximately EUR 3,4 million).
elektrické a telefónne káble, ktoré merajú desiatky kilometrov, elektrické rozvodne, transformátory, ističe atď.;
Residual costs resulting from administrative, legal and tax provisions which are specific to the coal industry
staré zariadenia, ktoré sú ešte stále uložené v tuneloch.
The costs under Point 1(f) of the Annex to the Council Decision include payment of the concession fee for exploiting the mine for the years from 2019 to 2026, totalling approximately EUR 800000.
Obdobie trvania realizácie plánu bude závisieť aj od času potrebného na uzavretie tunelov ich vyplnením kalmi na báze popola z tepelnej elektrárne Portovesme.
Additional underground safety work resulting from the closure of coal production units:
Proces vypĺňania tunelov bude rozdelený na niekoľko fáz, ktoré sa dajú zhrnúť takto:
After the production at the mine ceases, safety works such as the closure of the face of the mine or transportation of the machines earlier used for the mining will be performed.
odstránenie starého zariadenia, ktoré už nie je potrebné, ako napríklad vyradených strojov, elektrických káblov, potrubí atď.;
According to the Italian authorities, the following detailed safety requirements are essential within the abandonment works:
inštalovanie zariadení potrebných na čerpanie zmesi popola a vody do podpovrchových priestorov (potrubia, ventily, systémy na znižovanie tlaku, zvukový systém a systém na monitorovanie tlaku);
the recovery of the underground machinery, equipment and safety devices;
budovanie stien na zadržiavanie kalu a ohraničovanie sekcií, ktoré sa majú vyplniť;
the mine ventilation should be carried out in order to dilute and remove noxious gases;
príprava ventilačného okruhu na zabezpečenie tlakovej ventilácie v prípade, že sa bežná ventilácia preruší vyplnením tunela;
the drainage pumping should be maintained;
príprava prevádzky na miešanie a čerpanie kalu, ktorý sa má dopraviť do podpovrchových priestorov;
and the filling of the abandoned tunnels with ash from the Portovesme power plant.
vyplnenie každej sekcie tunela po jej príprave;
Italy indicates that in the period 2014-2026 a further EUR 28 million will be necessary to cover the non-recurring costs linked to the additional safety works required for closure of the mine.
po vysušení kalu príprava ďalšej sekcie na vyplnenie.
Over the years in which equipment is being recovered and the abandoned tunnels are being filled with ash, in addition to personnel costs, other costs will be incurred, such as the use of electricity for ventilation and pumping equipment as well as the procurement of services and materials needed to carry out the works.
Na základe indikácie sa odhaduje, že bude možné vyplniť približne 7000 m tunela s prierezom približne 20 m2, ktorý teda pojme približne 140000 m3 kalu obsahujúceho popol z tepelnej elektrárne Portovesme zmiešaný s vodou v takom pomere, aby vznikla zmes dostatočne tekutá na čerpanie.
According to the Italian authorities, the work of recovering the equipment from underground sites and sealing the tunnels by filling them with ash cannot begin before 2018 because the staff and equipment are currently engaged in coal mining activities.
Tento materiál sa bude prečerpávať do podpovrchových priestorov rýchlosťou jednej sekcie s objemom približne 500 m3 za týždeň.
The use of ash to seal the tunnels will also be subject to prior authorisation.
Príprava kalu môže prebiehať rýchlosťou maximálne 80 m3/h, takže počas jednej zmeny bude možné prečerpať nanajvýš objem, ktorý vyplní jednu sekciu.
Once the mine has closed, the time needed for the completion of the Plan will depend on the time it takes to recover the equipment from underground, which is estimated at over two years.
Nasledujúce štyri pracovné dni sa využijú na vytiahnutie potrubia, aby sa zmenilo miesto vypúšťania, vykonala údržba povrchových zariadení a skontroloval kal, ktorý bude potrebný na vyplnenie ďalšej sekcie tunela.
Such equipment may, for example, include:
To znamená, že v každý pracovný deň sa môže do podpovrchových priestorov premiestniť v priemere približne 100 m3 kalu.
conveyor belts:
Preto sa odhaduje, že uzavretie tunelov ich vyplnením popolom bude trvať približne šesť rokov.
about five kilometres to be dismantled and taken to the surface;
140000 m3/100 m3 za pracovný deň = 1400 pracovných dní = 6 rokov.
pipework:
Uzavretie tunelov ich vyplnením popolom z tepelnej elektrárne bude mať tieto výhody z hľadiska životného prostredia:
more than 30 km to be dismantled and taken to the surface;
zmenší sa vonkajšia plocha potrebná na uskladnenie špeciálneho, nie nebezpečného odpadu;
electric power and telephone lines running tens of kilometres, electrical substations, transformers, circuit breakers, etc.;
predchádza sa samovoľnému vzplanutiu ohňa v tuneloch;
old equipment, still stored in the tunnels.
upravuje sa kyslosť všetkej banskej vody, s ktorou príde popol do styku (priemerný obsah CaO v popole je viac ako 35 %);
The duration of the Plan will also depend on the time needed to seal the tunnels by filling them with ash-based sludge from the thermal power plant at Portovesme.
znižuje sa pravdepodobnosť prepadu pôdy.
The process of filling the tunnels will be divided into several stages, summarised below:
Vyplnenie tunelov popolom tiež vytvára príjem, ktorý pomôže znížiť výšku potrebnej pomoci.
removing old equipment no longer needed, such as discarded machinery, power lines, pipework, etc.;
Príjem z uloženia odpadu bol už zohľadnený a odpočítaný z objemu pomoci potrebnej podľa článku 4 rozhodnutia Rady, ako je ukázané v prílohe 2.
installing the equipment needed to pump the ash and water grout underground (pipework, valves, de-pressurisation systems, sound system and pressure monitoring system);
Skutočné náklady v rámci tohto okruhu sa odhadujú na približne 40 miliónov EUR.
constructing walls to retain sludge and delimit sections to be filled;
Plán vypĺňania tunelov popolom z tepelnej elektrárne by mal viesť k vytvoreniu príjmu vo výške približne 12 miliónov EUR, čím by sa znížila výška potrebnej pomoci podľa odseku 1 písm. g) prílohy k rozhodnutiu Rady na približne 28 miliónov EUR.
preparing a ventilation circuit to ensure pressurised ventilation once normal ventilation is interrupted by the filling of the tunnel;
Škody spôsobené ťažbou za predpokladu, že ich spôsobili uhoľné výrobné jednotky, ktoré už boli zatvorené alebo sa zatvárajú:
preparing the plant for mixing and pumping the grout to be pumped underground;
Sanácia životného prostredia v povrchových oblastiach pozostáva z utesňovania odkalísk a zo sanácie skládok hlušiny a všetkých ostatných plôch územia, ktoré boli dotknuté ťažobnou činnosťou.
filling each section of tunnel once it has been prepared;
Na zakrytie a úpravu týchto plôch sa použijú inertné materiály pochádzajúce zo spracovania uhlia a tie sa prekryjú vrstvou ornice.
after the sludge has dried, preparing the next section for filling.
Po ukončení morfologickej sanácie dotknutých území sa vybudujú odvodňovacie systémy.
By way of indication it is estimated that it will be possible to fill about 7000 m of tunnel with a section of about 20 m2, which will thus be able to hold about 140000 m3 of sludge consisting of ash from the Portovesme thermal plant mixed with a proportion of water to form a mixture fluid enough to be pumped.
Upravené plochy budú čiastočne poskytnuté na priemyselné využitie, ako napríklad na inštaláciu fotovoltických zariadení, a čiastočne sa obnoví ich prírodný charakter vysádzaním pôvodných druhov rastlín.
The material will be pumped underground at a rate of one section of about 500 m3 a week.
Ďalšie povrchové práce na mieste pôvodnej bane budú zamerané na obnovu a zabezpečenie existujúcich stavebných pamiatok.
The plant can handle a maximum of about 80 m3/h, so that in one shift it will be possible to pump no more than the volume that will fill one section.
Pomoc podľa odseku 1 písm. h) prílohy k rozhodnutiu Rady dosiahne v období rokov 2014 – 2026 výšku približne 8,7 milióna EUR.
The following four working days will be used to move back the piping to change the discharge point, perform maintenance on surface equipment, and screen the sludge needed to fill the next section of tunnel.
Mimoriadne vnútorné odpisy za predpokladu, že k ním došlo v dôsledku zatvorenia uhoľných výrobných jednotiek
This means that for each working day an average of about 100 m3 of sludge can be transferred underground.
Náklady podľa bodu 1 písm. l) prílohy k rozhodnutiu Rady zahŕňajú podiel odpisov aktív, ktoré nemohli byť odpísané podľa bežných účtovných pravidiel v dôsledku zatvorenia bane, a odhadujú sa na 25,8 milióna EUR.
It is therefore estimated that sealing the tunnels by filling them with ash will take about six years:
Plán opatrení na zmiernenie vplyvov ťažby uhlia na životné prostredie
140000 m3/100 m3 per working day = 1400 working days = 6 years.
Taliansko vypracovalo plán prijatia opatrení zameraných na zmiernenie vplyvov ťažby uhlia na životné prostredie výrobnou jednotkou, na zatvorenie ktorej sa poskytuje pomoc.
Sealing the tunnels by filling them with ash from the thermal plant will have the following environmental advantages:
Opatrenia zamerané na zmiernenie vplyvov uhlia na životné prostredie sa budú týkať oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a odsírovania uhlia.
reducing the open-air area needed for dumping special non-hazardous waste;
Plán obsahuje dva projekty získavania energie z obnoviteľných zdrojov.
preventing spontaneous combustion in the tunnels;
Prvý systém získavania energie z obnoviteľných zdrojov bude pozostávať zo štyroch veterných turbín s celkovým inštalovaným výkonom 12 MW.
correcting the acidity of any mine water with which the ash comes into contact (the ash has an average CaO content of over 35 %);
Druhý systém bude tvoriť fotovoltická elektráreň rozprestierajúca sa na ploche približne 10 ha s celkovým inštalovaným výkonom okolo 4 MWp.
reducing the probability of subsidence.
Tieto systémy budú umiestnené v ťažobnej lokalite.
Filling the tunnels with ash will also generate revenue that will help to reduce the aid necessary.
Spoločnosť Carbosulcis je držiteľom patentu na odstraňovanie síry z uhlia pomocou lúhovania.
The revenue from the disposal of the waste has already been taken into account and subtracted from the volume of aid needed pursuant to Article 4 of the Council Decision, as shown by Annex 2.
Vedľajším produktom tohto procesu sú huminové kyseliny, ktoré sa dajú využívať v poľnohospodárstve.
The actual costs under this heading are estimated to come to approximately EUR 40 million.
V súlade s tým má Taliansko v úmysle prijať opatrenia na rozvoj procesu odstraňovania síry z uhlia, pri ktorom vznikajú huminové kyseliny, a to najskôr ako pilotný projekt a neskôr na priemyselnej úrovni.
The filling of the tunnels with the ash from the thermal power plan, should generate revenue in the amount of approximately EUR 12 million, thereby reducing the amount of aid necessary under letter (g), paragraph 1 of the Annex to the Council Decision to approximately EUR 28 million.
Ak tento proces prinesie očakávané výsledky a bude vytvárať kladnú prevádzkovú maržu už počas obdobia postupného vyraďovania bane z prevádzky, bude možné znížiť obsah síry v uhlí, ktoré spotrebováva neďaleká tepelná elektráreň Portovesme.
v. Mining damage, provided it has been caused by the coal production units which have been closed or which are being closed:
Vzhľadom na to, že projekt je stále iba v úvodnom štádiu, podľa Talianska sa environmentálny prínos odstraňovania síry dá v súčasnosti odhadovať len kvalitatívne, zatiaľ nie kvantitatívne, keďže kvantitatívne hodnotenie je spojené s dvomi faktormi, ktoré bude potrebné posudzovať počas pilotnej fázy procesu.
The environmental remediation of the above-ground areas consists in the sealing of the tailings ponds, and the environmental remediation of the waste rock dumps and of all the other land areas affected by mining operations.
Environmentálny prínos je spojený predovšetkým s týmito faktormi, ktoré sú uplatniteľné na uhlie s vysokým obsahom síry:
For the covering and remodelling of sites, inert materials from coal processing will be used, topped by a layer of topsoil.
proces lúhovania by mal znížiť obsah síry v uhlí o približne 30 %, čo povedie k zníženiu emisií oxidov síry (SOx) do atmosféry pri spaľovaní uhlia v tepelnej elektrárni;
Once the morphological remediation of the sites has been completed, water drainage systems will be constructed.
vedľajším produktom procesu odstraňovania síry sú huminové kyseliny, ktoré sa dajú využívať v poľnohospodárstve na hnojenie a skvalitňovanie pôdy.
The reclaimed sites will be put partly to industrial use, such as a photovoltaic installation and will be partly re-naturalised by the planting of native plant species.
Sekvestrácia uhlíka prostredníctvom aplikácie pôdnej organickej hmoty je podľa Medzivládneho panelu o zmene klímy IPCC 2007 jedným z možných opatrení na zmiernenie účinkov zmeny klímy znížením emisií skleníkových plynov do atmosféry.
Other above-ground works at the former mine site will be the refurbishment and securing of the existing built heritage.
Kvantitatívny príspevok tejto činnosti k zmierneniu vplyvov ťažby uhlia v bani Nuraxi Figus na životné prostredie bude podľa talianskych orgánov možné posúdiť až po dokončení realizácie pilotného projektu.
In the period 2014-2026, the aid under letter (h), paragraph 1 of the Annex to the Council Decision will amount to approximately EUR 8,7 million.
POSÚDENIE OPATRENIA
Exceptional intrinsic depreciation, provided it results from the closure of coal production units
Existencia štátnej pomoci podľa článku 107 ods. 1 ZFEÚ
The costs under Point 1(l) of the Annex to the Council Decision include the share of asset depreciation which could not be depreciated under normal accountancy rules due to the closure of the mine, and are estimated at EUR 25,8 million.
Opatrenie predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
Plan of measures to mitigate the environmental impact of coal production
opatrenie a) poskytuje hospodársku výhodu príjemcovi pomoci;