natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Other methods can be used if they are performed on ice and the result is a homogenous mass).
V deň ukončenia testu (21. deň) sa zostávajúce žubrienky vyberú z testovacích nádrží a humánne usmrtia v 150 – 200 mg/l príslušnej látky, napr. MS-222, primerane tlmenej hydrogénuhličitanom sodným, ako je opísané vyššie.
The tubes should be numbered properly so that the head and tail from the fish can be related to their respective body-section used for gonad histology.
Žubrienky sa opláchnu vodou a osušia.
When a homogenous mass is achieved, 4 x the tissue weight of ice-cold homogenisation buffer is added.
Následne sa odmeria ich telesná hmotnosť s presnosťou na miligram.
Keep working with the pistils until the mixture is homogeneous.
Pre každú žubrienku sa stanoví vývinové štádium a odmeria SVL a dĺžka zadných končatín.
Important note:
Všetky larvy sa na 48 – 72 hodín umiestnia do Davidsonovho fixačného prostriedku buď ako vzorky celého tela alebo ako narezané vzorky tkaniva hlavy obsahujúce dolnú čeľusť na účely histologických vyšetrení.
New pistils are used for each fish.
Na účely histopatologického vyšetrenia sa z každej nádrže s replikátom odoberie vzorka piatich žubrienok.
The samples are placed on ice until centrifugation at 4 °C at 50000 × g for 30 min.
Keďže výška folikulárnych buniek závisí od štádia (10), najvhodnejším prístupom k odberu vzoriek na histologické analýzy je použitie jedincov v rovnakom štádiu, pokiaľ to je možné.
Use a pipette to dispense portions of 20 μl supernatant into at least two tubes by dipping the tip of the pipette below the fat layer on the surface and carefully sucking up the supernatant without fat- or pellet fractions.
Na účely výberu jedincov v rovnakom štádiu sa má pred výberom a následným spracovaním na účely získania údajov a zakonzervovania stanoviť štádium všetkých lariev.
The tubes are stored at – 80 °C until use.
To je potrebné preto, lebo normálne rozdiely vo vývine budú viesť k rozdielnej distribúcii štádií v jednotlivých nádržiach s replikátom.
Homogenisation buffer:(50 mM Tris-HCl pH 7,4; 1 % Protease inhibitor cocktail (Sigma)):
Živočíchy vybraté na histopatologické vyšetrenie (n = 5 z každého replikátu) by mali zodpovedať mediánovému štádiu kontrolných živočíchov (spojených replikátov), pokiaľ to je možné.
12 ml Tris-HCl pH 7,4 + 120 μl Protease inhibitor cocktail.TRIS:
Ak je v niektorých nádržiach s replikátom viac ako päť lariev vo vhodnom štádiu, náhodne sa vyberie päť lariev.
TRIS-ULTRA PURE (ICN) e.g. from Bie & Berntsen, Denmark.Protease inhibitor cocktail:
Ak je v niektorých nádržiach s replikátom menej ako päť lariev vo vhodnom štádiu, náhodne sa vyberú jedince z nasledujúceho nižšieho alebo vyššieho vývinového štádia tak, aby sa dosiahla celková veľkosť vzorky päť lariev na replikát.
From Sigma (for mammalian tissue) Product number P 8340.Note:
Rozhodnutie o použití doplnkových lariev z nasledujúceho nižšieho alebo vyššieho vývinového štádia by podľa možnosti malo byť založené na celkovom vyhodnotení distribúcie štádií v kontrolnej skupine a skupinách s aplikovanou chemikáliou.
The homogenisation buffer should be used the same day as manufactured.
To znamená, že ak je aplikovanie chemikálie spojené s oneskorením vývinu, doplnkové larvy by sa mali odobrať z nasledujúceho nižšieho štádia.
Place on ice during use.
Naopak ak je aplikovanie chemikálie spojené s urýchlením vývinu, doplnkové larvy by sa mali odobrať z nasledujúceho vyššieho štádia.
Vitellogenin fortification samples and inter-assay reference standard
V prípade závažných zmien vo vývine žubrienok v dôsledku aplikovania testovanej chemikálie sa môže stať, že distribúcia štádií v skupine s aplikovanou chemikáliou sa nebude prekrývať s vypočítaným mediánovým vývinovým štádiom v kontrolnej skupine.
On each day that vitellogenin assays are performed, a fortification sample made using an inter-assay reference standard will be analysed.
Len v týchto prípadoch sa má výberový proces upraviť tak, že sa použije štádium odlišné od mediánového štádia v kontrolnej skupine, aby bolo možné vykonať histopatologické vyšetrenie štítnej žľazy s použitím vzoriek v rovnakom štádiu.
The vitellogenin used to make the inter-assay reference standard will be from a batch different from the one used to prepare calibration standards for the assay being performed.
Okrem toho ak štádiá nemožno určiť (t. j. asynchrónia), na histologickú analýzu sa náhodne vyberie päť žubrienok z každého replikátu.
The fortification sample will be made by adding a known quantity of the inter-assay standard to a sample of control male plasma.
Vždy je nutné uviesť odôvodnenie výberu vzoriek lariev, ktoré nie sú v štádiu zodpovedajúcom mediánovému vývinovému štádiu kontrolnej skupiny.
The sample will be fortified to achieve a vitellogenin concentration between 10 and 100 times the expected vitellogenin concentration of control male fish.
Stanovenie biologických sledovaných parametrov
The sample of control male plasma that is fortified may be from an individual fish or may be a composite from several fish.
Počas 21-dňovej expozičnej fázy sa meranie základných sledovaných parametrov vykonáva v 7. a 21. deň, testované živočíchy sa však musia pozorovať každý deň.
A subsample of the unfortified control male plasma will be analysed in at least two duplicate wells.
Tabuľka 3 obsahuje prehľad sledovaných parametrov merania a príslušné časové body pozorovania.
The fortified sample also will be analysed in at least two duplicate wells.
Podrobnejšie informácie o technických postupoch merania vrcholových sledovaných parametrov a histologických hodnotení sa nachádzajú v usmerňovacích dokumentoch OECD (9).
The mean quantity of vitellogenin in the two unfortified control male plasma samples will be added to the calculated quantity of vitellogenin added to fortification the samples to determine an expected concentration.
Časové body pozorovania pre základné sledované parametre skúšky AMA
The ratio of this expected concentration to the measured concentration will be reported along with the results from each set of assays performed on that day.
Vrcholové sledované parametre
Decision flowchart for the statistical analysis
Denne
Dunnett test on nested ANOVA
Úmrtnosť
No Yes
Dĺžka zadných končatín
>=4 reps per conc
Histológia štítnej žľazy
Tamhane-Dunnett test >=4 reps per conc
Ďalšie technické informácie o zbere týchto údajov vrátane odporúčaných postupov počítačovej analýzy sú k dispozícii v uvedených usmerňovacích dokumentoch.
<=3 reps per conc Nested ANOVA not normal No Yes No
Vývinové štádium žubrienok X. laevis sa stanovuje pomocou kritérií stanovenia štádia podľa Nieuwkoopa a Fabera (8).
Yes variance stabilising transformation
Údaje o vývinovom štádiu slúžia na určenie toho, či je vývin urýchlený asynchrónny, oneskorený alebo nedotknutý.
Dunnett test Variances unequal
Urýchlenie alebo oneskorenie vývinu sa určuje porovnaním mediánového štádia dosiahnutého v kontrolnej a testovanej skupine.
Variances equal
Asynchrónny vývin sa uvádza vtedy, keď skúmané tkanivá nie sú malformované ani abnormálne, ale keď je pri konkrétnej žubrienke narušené relatívne načasovanie morfogenézy alebo vývinu rôznych tkanív.
Not monotone
Diferenciáciu a rast zadných končatín, ktoré sú hlavnými vývinovými znakmi už použitými na stanovenie vývinového štádia, regulujú hormóny štítnej žľazy.
Stept-down Jonckheere or Williams' test
Vývin zadných končatín sa používa kvalitatívne na stanovenie vývinového štádia, ale tu sa považuje za kvantitatívny sledovaný parameter.
Step-down trendtest on replicate means
Dĺžka zadných končatín sa preto meria ako sledovaný parameter na zistenie účinkov na os štítnej žľazy (obrázok 2).
Monotone
V záujme jednotnosti sa dĺžka zadných končatín meria na ľavej zadnej končatine.
Tamhane-Dunnett test on nested ANOVA
Dĺžka zadných končatín sa vyhodnotí v 7. deň aj 21. deň testu.
Dunn test on rep means
V 7. deň je meranie dĺžky zadnej končatiny jednoduché ako to vidieť na obrázku 2.
Dunn or Mann-Whitney test
V 21. deň je to už zložitejšie z dôvodu ohybov končatiny.
Nested ANOVA normal
Merania dĺžky zadných končatín v 21. deň by preto mali začínať od steny tela a sledovať stredovú čiaru končatiny cez prípadné uhlové odchýlky.
Rep means normally distributed
Zmeny v dĺžke zadných končatín v 7. deň aj keď nie sú zrejmé v 21. deň, sa stále považujú za významné z hľadiska potenciálneho pôsobenia na štítnu žľazu.
Step-down Jonckheere test
Merania dĺžky sa získavajú z digitálnych fotografií pomocou softvéru na analýzu obrazu ako sa uvádza v usmerňovacom dokumente OECD o histológii štítnej žľazy obojživelníkov (9).
Rep means normal or not homogenous
Dĺžka tela a mokrá hmotnosť
Rep means normal & homogenous
Spôsoby stanovenia dĺžky od pysku po kloaku (SVL) (obrázok 2) a mokrej hmotnosti sú uvedené v protokole testu na posúdenie možných účinkov testovaných chemikálií na rýchlosť rastu žubrienok v porovnaní s kontrolnou skupinou a sú užitočné pri detekcii celkovej toxicity na testovanú chemikáliu.
Determine whether Dose-Response is monotone
Keďže odstránenie priľnutej vody na účely stanovenia hmotnosti môže žubrienke spôsobiť stres a poškodenie kože, tieto merania sa vykonávajú na žubrienkach odobratých ako podvzorky v 7. deň a na všetkých ostatných žubrienkach po ukončení testu (21. deň).
C.38.
V záujme jednotnosti použite kraniálny okraj kloaky ako kaudálny limit merania.
THE AMPHIBIAN METAMORPHOSIS ASSAY
Dĺžka od pysku po kloaku (SVL) sa používa na posúdenie rastu žubrienky, ako je znázornené na obrázku 2.
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 231 (2009).
Druhy meraní dĺžky tela a (B) meranie dĺžky zadných končatín žubrienok X. laevis (1).
The need to develop and validate an assay capable of detecting chemicals active in the thyroid system of vertebrate species originates from concerns that environmental levels of chemicals may cause adverse effects in both humans and wildlife.
Zatiaľ čo vývinové štádium a dĺžka zadných končatín sú významné sledované parametre na hodnotenie zmien vo vývoji metamorfózy súvisiacich s expozíciou, oneskorený vývin sa sám osebe nemôže považovať za diagnostický ukazovateľ pôsobenia proti štítnej žľaze.
In 1998, the OECD initiated a high-priority activity to revise existing TGs and to develop new TGs for the screening and testing of potential endocrine disrupters.
Niektoré zmeny možno zistiť len bežnou histopatologickou analýzou.
One element of the activity was to develop a TG for the screening of chemicals active on the thyroid system of vertebrate species.
Diagnostické kritériá zahŕňajú hypertrofiu/atrofiu štítnej žľazy, hypertrofiu folikulárnych buniek, hyperpláziu folikulárnych buniek a ďalšie kvalitatívne kritériá:
Both an enhancement of the Repeated dose 28-day oral toxicity study in rodents (Chapter B.7 of this Annex) and the Amphibian Metamorphosis Assay (AMA) were proposed.
plochu folikulárnej dutiny, kvalitu koloidu a výšku/tvar folikulárnych buniek.
The enhanced test method B.7 underwent validation and a revised test method has been issued.
Je potrebné uviesť stupeň závažnosti (štyri stupne).
The Amphibian Metamorphosis Assay (AMA) underwent an extensive validation programme which included intra- and inter-laboratory studies demonstrating the relevance and reliability of the assay (1, 2).
Informácie o získaní a spracovaní vzoriek na histologickú analýzu a o vykonávaní histologickej analýzy vzoriek tkaniva sú k dispozícii v dokumentoch ‚Skúška metamorfózy obojživelníkov: časť 1 – Technické usmernenia na odber morfologických vzoriek a histologickú prípravu‘ a ‚Skúška metamorfózy obojživelníkov: časť 2 – Prístup k čítaniu štúdií, diagnostických kritérií, stupňov závažnosti a atlasu‘ (9).
Subsequently, the validation of the assay was subject to peer-review by a panel of independent experts (3).
Laboratóriá, ktoré vykonávajú skúšku prvýkrát, by pred uskutočnením histologickej analýzy a vyhodnotením štítnej žľazy mali požiadať o radu skúsených patológov na účely zaškolenia.
This test method is the outcome of the experience gained during the validation studies for the detection of thyroid active chemicals, and of work conducted elsewhere in OECD member countries.
V prípade zreteľných a podstatných zmien vo vrcholových sledovaných parametroch, ktoré nasvedčujú urýchlenému alebo asynchrónnemu vývinu, nemusí byť nutné vykonať histopatologickú analýzu štítnej žľazy.
The Amphibian Metamorphosis Assay (AMA) is a screening assay intended to empirically identify chemicals which may interfere with the normal function of the hypothalamic-pituitary-thyroid (HPT) axis.
Ak však zreteľné morfologické zmeny alebo dôkazy o oneskorení vývinu neexistujú, histologické analýzy sú potrebné.
The AMA represents a generalised vertebrate model to the extent that it is based on the conserved structures and functions of the HPT axis.
Všetky testovacie nádrže sa musia každý deň kontrolovať, či v nich nie sú mŕtve žubrienky.
It is an important assay because amphibian metamorphosis provides a well-studied, thyroid-dependent process which responds to chemicals active within the HPT axis, and it is the only existing assay that detects thyroid activity in an animal undergoing morphological development.
Ak sú, ich počet v každej nádrži sa musí zaznamenať.
The general experimental design entails exposing stage 51 Xenopus laevis tadpoles to a minimum of three different concentrations of a test chemical and a dilution water control for 21 days.
Pre každý úhyn je potrebné zaznamenať dátum, koncentráciu a číslo nádrže.
There are four replicates of each test treatment.
Mŕtve živočíchy sa musia z nádrže odstrániť ihneď po zistení úhynu.
Larval density at test initiation is 20 tadpoles per test tank for all treatment groups.
Úmrtnosť presahujúca 10 % môže znamenať nevhodné testovacie podmienky alebo toxické účinky testovanej chemikálie.
The observational endpoints are hind limb length, snout to vent length (SVL), developmental stage, wet weight, thyroid histology, and daily observations of mortality.
Ďalšie pozorovania
Test Species
Je nutné zaznamenať prípady abnormálneho správania a zreteľne viditeľných malformácií a lézií.
Xenopus laevis is routinely cultured in laboratories worldwide and is easily obtainable through commercial suppliers.
Pre každé abnormálne správanie, zreteľnú malformáciu alebo léziu je potrebné zaznamenať dátum, koncentráciu a číslo nádrže.
Reproduction can be easily induced in this species throughout the year using human chorionic gonadotropin (hCG) injections and the resultant larvae can be routinely reared to selected developmental stages in large numbers to permit the use of stage-specific test protocols.
Normálne správanie sa vyznačuje rozptýlením žubrienok vo vodnom stĺpci s chvostom vztýčeným nad hlavou, pravidelným rytmickým búchaním chvostovou plutvou, pravidelným vychádzaním na hladinu, vytvorením žiabrových viečok a reagovaním na podnety.
It is preferred that larvae used in the assay are derived from in-house adults.
Abnormálne správanie zahŕňa napríklad plávanie na povrchu, ležanie na spodku nádrže, obrátené alebo nepravidelné plávanie, nevychádzanie na hladinu a nereagovanie na podnety.
As an alternative although this is not the preferred procedure, eggs or embryos may be shipped to the laboratory performing the test and allowed to acclimate;
Okrem toho je nutné zaznamenať aj výrazné rozdiely v konzumácii potravy medzi vzorkami s aplikovanou chemikáliou.
the shipping of larval stages for use in the test is unacceptable.
Zreteľné malformácie a lézie môžu okrem iného zahŕňať morfologické abnormality (napr. deformácie končatín), krvavé lézie, bakteriálne alebo plesňové infekcie.
Equipment and Supplies
Tieto stanovenia sú kvalitatívne a mali by sa považovať za podobné klinickým príznakom ochorenia/stresu a porovnať s kontrolnými živočíchmi.
The following equipment and supplies are needed for the conduct of this assay:
Ak je výskyt alebo miera výskytu v exponovaných nádržiach vyššia ako v kontrolných nádržiach, malo by sa to považovať za dôkaz zjavnej toxicity.
Exposure system (see description below);
Zber údajov
Glass or stainless steel aquaria (see description below);
Všetky údaje by sa mali zbierať pomocou elektronických alebo manuálnych systémov, ktoré sú v súlade so správnou laboratórnou praxou (SLP).
Breeding tanks;
charakterizácia testovanej chemikálie:
Temperature controlling apparatus (e.g., heaters or coolers (adjustable to 22° ± 1 °C));
chemické informácie a údaje:
Thermometer;
Merania testovanej chemikálie sa môžu vyžadovať pre zásobné roztoky i testované roztoky,
Binocular dissection microscope;
rozpúšťadlo (ak je iné ako voda):
Digital camera with at least 4 megapixel resolution and micro function;
odôvodnenie výberu rozpúšťadla a charakterizáciu rozpúšťadla (druh, použitá koncentrácia).
Image digitising software;
prevádzkové záznamy:
Petri dish (e.g. 100 × 15 mm) or transparent plastic chamber of comparable size;
skladajú sa z pozorovaní týkajúcich sa fungovania testovacieho systému a podporného prostredia a infraštruktúry.
Analytical balance capable of measuring to 3 decimal places (mg);
Typické záznamy zahŕňajú:
Dissolved oxygen meter;
teplotu okolia, testovaciu teplotu, fotoperiódu, stav kritických prvkov expozičného systému (napr. čerpadiel, počítadiel cyklov, tlakov), prietoky, hladiny vody, zmeny v zásobnej fľaši a záznamy o kŕmení.
pH meter;
Všeobecné parametre kvality vody zahŕňajú:
Light intensity meter capable of measuring in lux units;
pH, rozpustený kyslík, vodivosť, celkový jód, zásaditosť a tvrdosť,
Miscellaneous laboratory glassware and tools;
odchýlky od testovacej metódy:
Adjustable pipettes (10 to 5000 μl) or assorted pipettes of equivalent sizes;
táto informácia by mala zahŕňať všetky informácie o odchýlkach od testovacej metódy alebo ich slovné opisy.
Test chemical in sufficient quantities to conduct the study, preferably of one lot;
biologické pozorovania a údaje:
Analytical instrumentation appropriate for the chemical on test or contracted analytical services.
patria sem každodenné pozorovania úmrtnosti, spotreby potravy abnormálneho plávania, letargie, straty rovnováhy, malformácií, lézií atď. Pozorovania a údaje zozbierané vo vopred určených intervaloch zahŕňajú:
Chemical Testability
vývinové štádium, dĺžku zadných končatín, dĺžku od pysku po kloaku a mokrú hmotnosť,
The AMA is based upon an aqueous exposure protocol whereby test chemical is introduced into the test chambers via a flow-through system.
histologické údaje:
Flow-through methods however, introduce constraints on the types of chemicals that can be tested, as determined by the physicochemical properties of the chemical.
zahŕňajú slovné opisy ako aj stupeň závažnosti a skóre výskytu osobitných pozorovaní v súlade s usmerňovacím dokumentom o histopatológii,
Therefore, prior to using this protocol, baseline information about the chemical should be obtained that is relevant to determining the testability, and the OECD Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures (4) should be consulted.
pozorovania ad hoc:
Characteristics which indicate that the chemical may be difficult to test in aquatic systems include:
tieto pozorovania by mali zahŕňať slovné opisy štúdie, ktoré nepatria do uvedených kategórií.
high octanol water partitioning coefficients (log Kow), high volatility, susceptibility to hydrolysis, and susceptibility to photolysis under ambient laboratory lighting conditions.
Oznamovanie údajov
Other factors may also be relevant to determining testability and should be determined on a case by case basis.
Dodatok 2 obsahuje hárky na každodenné zaznamenávanie získaných údajov, ktoré možno použiť ako usmernenie na zapisovanie nespracovaných údajov a výpočty súhrnných štatistík.
If a successful test is not possible for the chemical using a flow-through test system, a static renewal system may be employed.
Okrem toho sú k dispozícii oznamovacie tabuľky vhodné na sprostredkovanie zhrnutí údajov o sledovaných parametroch.
If neither system is capable of accommodating the test chemical, then the default is to not test it using this protocol.
Oznamovacie tabuľky pre histologické hodnotenia sa nachádzajú v dodatku 2.
Exposure System
Kritériá účinnosti a test prípustnosti/validity
A flow-through diluter system is preferred, when possible, over a static renewal system.
Výrazné odchýlky od testovacej metódy budú mať vo všeobecnosti za následok neprijateľné údaje na účely interpretácie alebo podávania správ.
If physical and/or chemical properties of any of the test chemicals are not amenable to a flow-through diluter system, then an alternative exposure system (e.g., static-renewal) can be employed.
Preto sa vypracovali kritériá uvedené v tabuľke 4 ako usmernenie na určenie kvality vykonaného testu, teda všeobecného stavu kontrolných organizmov.
The system components should have water-contact components of glass, stainless steel, and/or Polytetrafluoroethylene.
Tabuľka 4
However, suitable plastics can be utilised if they do not compromise the study.
Kritériá účinnosti pre skúšku AMA
Exposure tanks should be glass or stainless steel aquaria, equipped with standpipes that result in an approximate tank volume between 4,0 and 10,0 l and minimum water depth of 10 to 15 cm.
Kritérium
The system should be capable of supporting all exposure concentrations and a control, with four replicates per treatment.
Prípustné limity
The flow rate to each tank should be constant in consideration of both the maintenance of biological conditions and chemical exposure (e.g. 25 ml/min).
Testované koncentrácie
The treatment tanks should be randomly assigned to a position in the exposure system in order to reduce potential positional effects, including slight variations in temperature, light intensity, etc.
Udržiavané na úrovni ≤ 20 % CV (variabilita nameranej testovanej koncentrácie) počas 21-dňového testu.
Fluorescent lighting should be used to provide a photoperiod of 12 hr light:
Úmrtnosť v kontrolných skupinách
12 hr dark at an intensity that ranges from 600 to 2000 lux (lumen/m2) at the water surface.
≤ 10 % – úmrtnosť v každom jednom replikáte v kontrolných skupinách by nemala prekročiť dve žubrienky.
temperature should preferably be measured continuously in at least one test vessel.
a 90. percentil distribúcie vývinových štádií by sa nemal líšiť o viac ako štyri štádiá.
Appendix 1 outlines the experimental conditions under which the protocol should be executed.
Rozpustený kyslík
Any water that is locally available (e.g. springwater or charcoal-filtered tap water) and permits normal growth and development of X. laevis tadpoles could be used.
Rozdiely medzi replikátmi/koncentráciami chemikálie by nemali byť väčšie ako 0,5.
Because local water quality can differ substantially from one area to another, analysis of water quality should be undertaken, particularly, if historical data on the utility of the water for raising Xenopus is not available.
± 1 °C – rozdiely medzi replikátmi/koncentráciami chemikálie by nemali byť väčšie ako 0,5 °C.
Iodide Concentration in Test Water
Osobitné podmienky na použitie rozpúšťadla
In order for the thyroid gland to synthesise TH, sufficient iodide needs to be available to the larvae through a combination of aqueous and dietary sources.
Ak sa použije rozpúšťadlo ako nosič, je nutné použiť kontrolnú skupinu s rozpúšťadlom i kontrolnú skupinu s čistou vodou a uviesť výsledky.
Currently, there are no empirically derived guidelines for minimal iodide concentrations.
Štatisticky významné rozdiely medzi kontrolnými skupinami s rozpúšťadlom a kontrolnými skupinami s vodou treba riešiť osobitne.
However, iodide availability may affect the responsiveness of the thyroid system to thyroid active agents and is known to modulate the basal activity of the thyroid gland, an aspect that deserves attention when interpreting the results from thyroid histopathology.
Viac informácií sa nachádza ďalej.
Therefore, measured aqueous iodide concentrations from the test water should be reported.
Osobitné podmienky pre statický obnovovací systém
Based on the available data from the validation studies, the protocol has been demonstrated to work well when test water iodide (I-) concentrations ranged between 0,5 and 10 μg/l.
V správe je potrebné uviesť reprezentatívne chemické analýzy vykonané pred obnovením a po ňom.