natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decision covers the scheme in question until 2010.
Ako je uvedené v rozhodnutí o začatí konania, existujú dôvody domnievať sa, že úrad SCAA vykonal pred nadobudnutím akcií v spoločnosti VFAB v roku 2000 analýzu trhu.
As defined in point 21 of the Guidelines.
Podľa prognóz, na ktorých bol založený nákup, mal počet cestujúcich na letisku Västerås narásť zo 120000 v roku 1999 na 600000 o 8 rokov neskôr, čo by viedlo k trvalo udržateľnej ziskovosti na úrovni 7 – 10 miliónov SEK ročne.
Skavsta went from 980000 passengers in 2003 to 1350000 in 2004.
Predmetnú pomoc možno posudzovať na základe článku 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ, v ktorom sa stanovuje, že „pomoc na rozvoj určitých hospodárskych činností alebo určitých hospodárskych oblastí za predpokladu, že táto pomoc nepriaznivo neovplyvní podmienky obchodu tak, že by to bolo v rozpore so spoločným záujmom“, sa môže považovať za zlučiteľnú s vnútorným trhom.
Source:
Vzhľadom na usmernenia v oblasti letectva z roku 2014 sa Komisia domnieva, že ustanovenia jej oznámenia o určení príslušných pravidiel na posudzovanie neoprávnenej štátnej pomoci by sa nemali vzťahovať na nerozhodnuté prípady neoprávnenej prevádzkovej pomoci letiskám poskytnutej pred 4. aprílom 2014.
Skavsta Airport website, http://www.skavsta.se/bulletin/3/kort-om-skavsta-passagerare.asp
Komisia však uplatní zásady stanovené v usmerneniach v oblasti letectva z roku 2014 na všetky prípady týkajúce sa prevádzkovej pomoci (nerozhodnuté oznámenia a neoprávnená neoznámená pomoc) letiskám, a to aj v prípade, že pomoc bola poskytnutá pred 4. aprílom 2014 a pred začatím prechodného obdobia.
Passenger numbers for 2003 and 2004 from http://www.transportstyrelsen.se/Global/Luftfart/Statistik_och_analys/pass2004.pdf
Primeranosť štátnej pomoci ako politického nástroja (bod 120 usmernení v oblasti letectva z roku 2014).
See, e.g. http://www.Västerås .se/politikdemokrati/stadensorganisation/bolag/Sidor/bolag.aspx
Členské štáty musia preukázať, že táto pomoc je vhodná na dosiahnutie plánovaného cieľa alebo na riešenie problémov, ktoré sa majú na základe tejto pomoci riešiť.
Minutes of the meeting of board of directors of VFAB of 18 October 2000.
Komisia poznamenáva, že v spádovej oblasti letiska Västerås sa nachádza iba jedno letisko podľa vymedzenia v bode 25 ods. 12 usmernení v oblasti letectva z roku 2014.
Measured in flight movements, data from Transportstyrelsen reported by VFAB.
Letisko Arlanda sa navyše nachádza tesne mimo spádovej oblasti.
Luftfartsverket Km/DL 69.245, dated 15 January 2000.
Švédsko a spoločnosť VFAB namietali proti tvrdeniu, že nájomné bolo kedykoľvek v rokoch 2003 – 2010 stanovené pod úrovňou trhových cien.
All costs paid under the marketing agreements with Ryanair and AMS have been assigned as operating costs dedicated to Ryanair.
V reakcii na žiadosť o vysvetlenie v rozhodnutí o začatí konania argumentovali, že tvrdenie v dokumente vypracovanom pre mestskú radu mesta Västerås, na ktoré sa rozhodnutie o začatí konania odvoláva a v ktorom sa uvádza, že nájomné bolo pod úrovňou trhových cien, nie je podložené číselnými údajmi alebo konkrétnym vysvetlením, ale ide o nepodložené tvrdenie.
Following several reminders and extensions of the deadline to reply, the Swedish authorities submitted their observations on the opening decision on 16 May 2012.
Švédske orgány poskytli vysvetlenie v súvislosti s podporou poskytnutou štátom v rámci schémy pomoci pre miestne letiská v období, počas ktorého prebiehalo vyšetrovanie, t. j. v rokoch 2001 – 2010.
Further observations were submitted on 12 November 2012, 5 March 2014 and 14 May 2014.
Schéma pomoci bola ďalej upravená v roku 2011 [38].
Additional comments were submitted by Ryanair and AMS on 10 April 2013.
intenzita dohľadu orgánov verejnej moci nad riadením podniku a
Sweden replied, declining to comment, on 17 May 2013.
Orgán verejnej moci sa teda priamo podieľal na návrhu obchodnej stratégie prevádzkovateľa letiska, a preto sa musí považovať za orgán podieľajúci sa na rozhodnutiach, ktoré prijal prevádzkovateľ letiska pri uplatňovaní tejto stratégie.
The submissions were forwarded to Sweden for comments on 8 January 2014.
Tento obchodný model zlyhal začiatkom 21. storočia, keď firmy začali viac dbať na efektívnosť nákladov, a situácia sa neskôr zhoršila v dôsledku poklesu leteckej dopravy, ktorý nasledoval po teroristických útokoch z 11. septembra 2001.
Additional comments were submitted by Ryanair on 24, 27 and 31 January 2014, 7 February and 2 September 2014.
Tradičné letecké spoločnosti odvtedy pôsobili na letisku Västerås len vo veľmi obmedzenej miere, ako sa uvádza v tabuľke 1 vyššie.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1345
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1345
on the publication of the references of standards on cords and drawstrings on children's clothing, on carry cots and stands, on safety barriers and on changing units for domestic use in the Official Journal of the European Union pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
o uverejnení odkazov na normy, ktoré sa týkajú šnúr a sťahovacích šnúr na detskom oblečení, prenosných tašiek a stojanov, bezpečnostných zábran a zariadení na prebaľovanie v domácnosti, v Úradnom vestníku Európskej únie, v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular the first subparagraph of Article 4(2) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov [1], a najmä na jej článok 4 ods. 2 prvý pododsek,
Pursuant to Article 4(1) of Directive 2001/95/EC, European standards are established by European standardisation organisations under mandates drawn up by the Commission.
Podľa článku 4 ods. 1 smernice 2001/95/ES európske normalizačné orgány stanovujú európske normy na základe mandátov udelených Komisiou.
On 27 November 2000 the Commission issued mandate M/309 to the European Committee for Standardisation (CEN) to draft European safety standards to address the risks of strangulation, injury and entrapment posed by cords and drawstrings on children's clothes.
Komisia 27. novembra 2000 poverila na základe mandátu M/309 Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) vypracovaním európskych noriem bezpečnosti s cieľom predchádzať riziku uškrtenia, úrazu a uviaznutia spôsobenému šnúrami a sťahovacími šnúrami na detskom oblečení.
In response to the Commission's mandate, CEN adopted standard EN 14682:2014 ‘Safety of children's clothing — Cords and drawstrings on children's clothing — Specifications’ which supersedes standard EN 14682:2007.
Európsky výbor pre normalizáciu v reakcii na mandát Komisie prijal normu EN 14682:2014 „Bezpečnosť detského oblečenia.
Standard EN 14682:2014 fulfils mandate M/309 and complies with the general safety requirement set out in Directive 2001/95/EC.
Šnúry a sťahovacie šnúry na detskom oblečení.
Its reference should therefore be published in the Official Journal of the European Union replacing the reference of standard EN 14682:2007.
Špecifikácie“, ktorá nahrádza normu EN 14682:2007.
On 16 December 1997 the Commission issued mandate M/264 to CEN and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) in the field of consumer safety related to child-care articles.
Norma EN 14682:2014 spĺňa mandát M/309 a je v súlade s požiadavkou všeobecnej bezpečnosti stanovenou v smernici 2001/95/ES.
In response to the Commission's mandate, CEN adopted standard EN 1466:2014 ‘Child use and care articles — Carry cots and stands — Safety requirements and test methods’ which supersedes standard EN 1466:2004.
Odkaz na túto normu by sa mal preto uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie a nahradiť odkaz na normu EN 14682:2007.
Standard EN 1466:2014 fulfils mandate M/264 and complies with the general safety requirement set out in Directive 2001/95/EC.
Komisia 16. decembra 1997 vydala Európskemu výboru pre normalizáciu a Európskemu výboru pre normalizáciu v elektrotechnike (Cenelec) mandát M/264 v oblasti bezpečnosti spotrebiteľov týkajúcej sa výrobkov určených na starostlivosť o deti.
Its reference should therefore be published in the Official Journal of the European Union replacing the reference of standard EN 1466:2004.
Európsky výbor pre normalizáciu v reakcii na mandát Komisie prijal normu EN 1466:2014 „Výrobky určené na starostlivosť o deti.
In response to mandate M/264 CEN also adopted standard EN 1930:2011 for ‘Child use and care articles — Safety barriers — Safety requirements and test methods’ and standards EN 12221-1:2008+A1:2013 ‘Child use and care articles — Changing units for domestic use — Part 1: Safety requirements’ and EN 12221-2:2008+A1:2013 ‘Child use and care articles — Changing units for domestic use — Part 2: Test methods’.
Prenosné tašky a stojany.
European standards EN 1930:2011, EN 12221-1:2008+A1:2013 and EN 12221-2:2008+A1:2013 fulfil mandate M/264 and comply with the general safety requirement set out in Directive 2001/95/EC.
Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy“, ktorá nahrádza normu EN 1466:2004.
Their references should therefore be published in the Official Journal of the European Union.
Norma EN 1466:2014 spĺňa mandát M/264 a je v súlade s požiadavkou všeobecnej bezpečnosti stanovenou v smernici 2001/95/ES.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee established by Directive 2001/95/EC,
Odkaz na túto normu by sa mal preto uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie a nahradiť odkaz na normu EN 1466:2004.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Európsky výbor pre normalizáciu v reakcii na mandát M/264 prijal aj normu EN 1930:2011 „Výrobky pre deti a na starostlivosť o deti.
Article 1
Bezpečnostné zábrany.
The references of the following standards shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union:
Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy“ a normy EN 12221-1:2008+A1:2013 „Výrobky pre deti a na starostlivosť o deti.
EN 14682:2014 ‘Safety of children's clothing — Cords and drawstrings on children's clothing — Specifications’;
Zariadenia na prebaľovanie v domácnosti.
EN 1466:2014 ‘Child use and care articles — Carry cots and stands — Safety requirements and test methods’;
Časť 1: Bezpečnostné požiadavky“ a EN 12221-2:2008+A1:2013 „Výrobky pre deti a na starostlivosť o deti.
EN 1930:2011 ‘Child use and care articles — Safety barriers — Safety requirements and test methods’;
Zariadenia na prebaľovanie v domácnosti.
EN 12221-1:2008+A1:2013 ‘Child use and care articles — Changing units for domestic use — Part 1: Safety requirements’;
Časť 2: Skúšobné metódy“.
EN 12221-2:2008+A1:2013 ‘Child use and care articles — Changing units for domestic use — Part 2: Test methods’.
Európske normy EN 1930:2011, EN 12221-1:2008+A1:2013 a EN 12221-2:2008+A1:2013 spĺňajú mandát M/264 a sú v súlade s požiadavkou všeobecnej bezpečnosti stanovenou v smernici 2001/95/ES.
Article 2
Odkazy na tieto normy by sa preto mali uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného smernicou 2001/95/ES,
Done at Brussels, 31 July 2015.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
For the Commission
Článok 1
The President
Odkazy na tieto normy sa uverejnia v časti C Úradného vestníka Európskej únie:
OJ L 11, 15.1.2002, p.
EN 14682:2014 „Bezpečnosť detského oblečenia.
Commission Decision (EU) 2015/1352
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1352
on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from sectoral agricultural legislation
o úhrade určitých výdavkov vyplývajúcich z poľnohospodárskych právnych predpisov Spojeným kráľovstvom v eurách
(notified under document C(2015) 5124)
[oznámené pod číslom C(2015) 5124]
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 108 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 [1], a najmä na jeho článok 108,
Article 108 of Regulation (EU) No 1306/2013 requires Member States who have not adopted the euro and who decide to pay the expenditure resulting from sectoral agricultural legislation in euro rather than in their national currency to take measures to ensure that the use of the euro does not provide a systematic advantage compared with the use of national currency.
Podľa článku 108 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 sa od členských štátov, ktoré neprijali euro a ktoré uprednostňujú platbu výdavkov vyplývajúcich z poľnohospodárskych právnych predpisov v eurách pred platbou vo svojej národnej mene, vyžaduje, aby prijali opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby v dôsledku používania eura nedošlo k systematickej výhode v porovnaní s použitím národnej meny.
Commission Decision 2005/443/EC [2] previously approved such measures communicated by the United Kingdom.
Rozhodnutím Komisie 2005/443/ES [2] sa predtým schválili takéto opatrenia oznámené Spojeným kráľovstvom.
On 13 April 2015, the United Kingdom notified the Commission of its intention to pay expenditure in relation to specific schemes in euro rather than in pounds sterling and set out the measures that would be applied in accordance with Article 108 of Regulation (EU) No 1306/2013 to ensure that a systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the pound sterling does not arise.
Spojené kráľovstvo 13. apríla 2015 oznámilo Komisii svoj úmysel zaplatiť výdavky v súvislosti s osobitnými režimami v eurách namiesto v britských librách a stanovilo opatrenia, ktoré by sa uplatňovali v súlade s článkom 108 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 s cieľom zabezpečiť, aby v dôsledku prednostného používania eura namiesto britských libier nedošlo k systematickej výhode.
operators may be paid in euro the amounts laid down in the Union legislation,
hospodárskym subjektom možno vyplatiť sumy stanovené v právnych predpisoch Únie v eurách,
operators shall bear the full exchange-rate risk arising from subsequent conversion into sterling,
hospodárske subjekty v plnej miere znášajú devízové riziko, ktoré vzniká ďalším prepočtom na britské libry,
concerning the basic payment and other direct payments as referred to in Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3], operators shall opt for payment in euro when they submit the application as referred to in Article 13(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [4],concerning market measures under Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [5] and Council Regulation (EU) No 1370/2013 [6], operators must be approved at least three months in advance to be paid in euro;
pokiaľ ide o základnú platbu a iné priame platby podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 [3], hospodárske subjekty si pri predkladaní žiadosti vyberú platbu v eurách, ako sa uvádza v článku 13 ods. 1 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 809/2014 [4],pokiaľ ide o trhové opatrenia podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 [5] a nariadenia Rady (EÚ) č. 1370/2013 [6], hospodársky subjekt musí byť schválený najmenej tri mesiace vopred, aby došlo k vyplateniu v eurách;
three months' notice must also be given to withdraw from the arrangement;
odstúpiť od dohody možno takisto len s trojmesačnou výpovednou lehotou;
new payments in euro are then only possible after a one-year waiting period.(5) Those measures are in line with the objective fixed by Regulation (EU) No 1306/2013, namely to prevent a systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the national currency.
nové platby v eurách sú potom možné až po ročnej čakacej lehote.(5) Tieto opatrenia sú v súlade s cieľom stanoveným v nariadení (EÚ) č. 1306/2013, ktorým je zabrániť systematickej výhode vyplývajúcej z prednostného používania eura namiesto národnej meny.
For that reason, Decision 2005/443/EC should be repealed and replaced by this Decision,
Rozhodnutie 2005/443/ES by sa preto malo zrušiť a nahradiť týmto rozhodnutím,
The measures communicated by the United Kingdom on 13 April 2015 concerning the payment in euro of expenditure resulting from sectoral agricultural legislation listed in the Annex and, where applicable, any delegated or implementing acts adopted on the basis of those instruments, are hereby approved.
Týmto sa schvaľujú opatrenia oznámené Spojeným kráľovstvom 13. apríla 2015 o úhrade výdavkov vyplývajúcich z poľnohospodárskych právnych predpisov uvedených v prílohe a prípadne aj zo všetkých delegovaných alebo vykonávacích aktov prijatých na základe uvedených nástrojov.
Decision 2005/443/EC is repealed.
Rozhodnutie 2005/443/ES sa zrušuje.
Done at Brussels, 30 July 2015.
V Bruseli 30. júla 2015
Commission Decision 2005/443/EC of 14 June 2005 on the payment in euro by the United Kingdom of certain expenditure resulting from legal instruments relating to the common agricultural policy (OJ L 153, 16.6.2005, p. 33).
Rozhodnutie Komisie 2005/443/ES zo 14. júna 2005 o úhrade niektorých výdavkov vyplývajúcich z právnych nástrojov súvisiacich so spoločnou poľnohospodárskou politikou Spojeným kráľovstvom v eurách (Ú. v. EÚ L 153, 16.6.2005, s.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
33).
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance (OJ L 227, 31.7.2014, p. 69.)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 637/2008 a nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 608).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 809/2014 zo 17. júla 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 v súvislosti s integrovaným administratívnym a kontrolným systémom, opatreniami na rozvoj vidieka a krížovým plnením (Ú. v. EÚ L 227, 31.7.2014, s. 69).
Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products (OJ L 346, 20.12.2013, p. 12).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671).
ANNEX
Nariadenie Rady (EÚ) č. 1370/2013 zo 16. decembra 2013, ktorým sa určujú opatrenia týkajúce sa stanovovania niektorých druhov pomoci a náhrad súvisiacich so spoločnou organizáciou trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (Ú. v. EÚ L 346, 20.12.2013, s. 12).
MEASURES EXPRESSED AND PAYABLE IN EURO
PRÍLOHA
Scheme
OPATRENIA VYJADRENÉ A SPLATNÉ V EURÁCH
Regulation
Schéma
Direct Payment schemes
Nariadenie
Regulation (EU) No 1307/2013
Priame platby
Buying in of beef
Nariadenie (EÚ) č. 1307/2013
Regulation (EU) No 1308/2013
Nákup hovädzieho mäsa
Regulation (EU) No 1370/2013
Nariadenie (EÚ) č. 1308/2013
Buying in of cereals
Nariadenie (EÚ) č. 1370/2013
Buying in of butter
Nákup obilnín
Buying in of skimmed milk powder
Nákup masla
Private storage aid for beef
Nákup sušeného odstredeného mlieka
Private storage aid for butter
Pomoc na súkromné skladovanie hovädzieho mäsa
Private storage aid for cheese
Pomoc na súkromné skladovanie masla
Private storage aid for flax fibre
Pomoc na súkromné skladovanie syra
Private storage aid for olive oil
Pomoc na súkromné skladovanie ľanového vlákna
Private storage aid for pigmeat
Pomoc na súkromné skladovanie olivového oleja
Private storage aid for sheepmeat and goatmeat
Pomoc na súkromné skladovanie bravčového mäsa
Private storage aid for skimmed milk powder
Pomoc na súkromné skladovanie ovčieho a kozieho mäsa
Private storage aid for white sugar
Pomoc na súkromné skladovanie sušeného odstredeného mlieka
Aid for the supply of milk and milk products to children
Pomoc na súkromné skladovanie bieleho cukru
Export refunds
Pomoc na dodávanie mlieka a mliečnych výrobkov deťom
Export refunds for processed agricultural products and goods not listed in Annex I to the TFEU
Vývozné náhrady
Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council [1]Regulation (EU) No 1370/2013
Vývozné náhrady na spracované poľnohospodárske výrobky a tovar neuvedený v prílohe I k ZFEÚ
OJ L 150, 20.5.2014, p. 1.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2014 [1]Nariadenie (EÚ) č. 1370/2013
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1353
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1353
of 3 August 2015
z 3. augusta 2015,
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for South Africa in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza
ktorým sa mení príloha II k rozhodnutiu 2007/777/ES, pokiaľ ide o položku týkajúcu sa Južnej Afriky v zozname tretích krajín alebo ich častí, z ktorých je povolený dovoz mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev do Únie v súvislosti s vysokopatogénnou aviárnou influenzou
(notified under document C(2015) 5290)
[oznámené pod číslom C(2015) 5290]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [1], a najmä na jej článok 8 úvodnú vetu, článok 8 bod 1 prvý pododsek, článok 8 bod 4 a článok 9 ods. 4 písm. c),
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down animal and public health rules for imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines (‘the commodities’).
V rozhodnutí Komisie 2007/777/ES [2] sa stanovujú predpisy v oblasti zdravia zvierat a verejného zdravia týkajúce sa dovozu zásielok mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev (ďalej len „komodity“) do Únie, ich prepravy cez územie Únie a skladovania v Únii.