natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court.’
V takom prípade sa Súdnemu dvoru oznámi podrobný rozpis hlasovania.
Article 6
Hlasovanie je tajné bez prítomnosti tajomníka, dotknutý sudca sa na porade a hlasovaní nezúčastňuje.
Solemn undertaking
Článok 8
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he gives the solemn undertaking provided for in the third paragraph of Article 4 of the Statute.
Služobné poradie
Article 7
Poradie sudcov sa určuje podľa ich nástupu do funkcie.
Depriving a Judge of his office
Pri rovnosti odslúžených rokov rozhoduje o ich poradí vek.
Where the Court of Justice is called upon, pursuant to Article 6 of the Statute, to decide, after consulting the General Court, whether a Judge of the General Court no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of the General Court shall invite the Judge concerned to make representations to the General Court, in the absence of the Registrar.
Sudcovia, ktorí boli do funkcie opätovne vymenovaní, si zachovávajú doterajšie poradie.
The General Court shall state the reasons for its opinion.
Druhá kapitola
An opinion to the effect that a Judge of the General Court no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office must receive the votes of a majority of the Judges composing the General Court according to Article 48 of the Statute.
PREDSEDNÍCTVO VŠEOBECNÉHO SÚDU
In that event, particulars of the voting shall be communicated to the Court of Justice.
Článok 9
Voting shall be by secret ballot in the absence of the Registrar; the Judge concerned shall not take part in the deliberations.
Voľba predsedu a podpredsedu Všeobecného súdu
Article 8
Bezprostredne po čiastočnej obmene uvedenej v článku 254 druhom odseku ZFEÚ si sudcovia z vlastných radov zvolia predsedu Všeobecného súdu na tri roky.
Order of seniority
Ak sa výkon funkcie predsedu Všeobecného súdu skončí pred riadnym uplynutím funkčného obdobia, zvolí Všeobecný súd jeho nástupcu na ostávajúce obdobie.
The seniority of Judges shall be calculated according to the date on which they took up their duties.
Pri voľbách uvedených v tomto článku sa hlasuje tajne.
Where there is equal seniority on that basis, the order shall be determined by age.
Zvolený je sudca, ktorý získa hlasy viac ako polovice sudcov, z ktorých sa skladá Všeobecný súd podľa článku 48 štatútu.
Judges whose terms of office are renewed shall retain their former seniority.
Ak túto väčšinu nezíska žiadny zo sudcov, uskutočnia sa ďalšie kolá volieb až do jej dosiahnutia.
Chapter 2
Sudcovia si následne podľa postupu stanoveného v odseku 3 zvolia z vlastných radov podpredsedu Všeobecného súdu na tri roky.
PRESIDENCY OF THE GENERAL COURT
Ak sa výkon jeho funkcie skončí pred riadnym uplynutím funkčného obdobia, použije sa odsek 2.
Article 9
Mená predsedu a podpredsedu Všeobecného súdu zvolených v súlade s týmto článkom sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Election of the President and of the Vice-President of the General Court
Článok 10
The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in the second paragraph of Article 254 TFEU, elect one of their number as President of the General Court for a term of three years.
Právomoci predsedu Všeobecného súdu
If the office of President of the General Court falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the General Court shall elect a successor for the remainder of the term.
Predseda Všeobecného súdu zastupuje Všeobecný súd.
The elections provided for in this Article shall be by secret ballot.
Predseda Všeobecného súdu riadi činnosť a správu Všeobecného súdu.
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the General Court according to Article 48 of the Statute shall be elected.
Predseda Všeobecného súdu vedie plenárne zasadnutie uvedené v článku 42.
If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is attained.
Predseda Všeobecného súdu vedie zasadnutia veľkej komory.
The Judges shall then elect one of their number as Vice-President of the General Court for a term of three years, in accordance with the procedures laid down in paragraph 3.
V takom prípade sa použije článok 19.
Paragraph 2 shall apply if the office of the Vice-President of the General Court falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof.
Ak je predseda Všeobecného súdu pridelený ku komore, predsedá jej.
The names of the President and Vice-President of the General Court elected in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Predseda Všeobecného súdu môže v konaní o veciach, ktoré ešte nie sú pridelené rozhodovaciemu zloženiu, prijať opatrenia na zabezpečenie priebehu konania stanovené v článku 89.
Responsibilities of the President of the General Court
Právomoci podpredsedu Všeobecného súdu
The President of the General Court shall represent the General Court.
Podpredseda Všeobecného súdu pomáha predsedovi Všeobecného súdu pri výkone jeho funkcie a zastupuje ho v prípade, ak nastane na jeho strane prekážka.
The President of the General Court shall direct the judicial business and the administration of the General Court.
Na jeho žiadosť ho zastupuje pri výkone funkcie uvedenej v článku 10 ods. 1 a 2.
The President of the General Court shall preside at the plenum referred to in Article 42.
Všeobecný súd rozhodnutím spresní podmienky, za ktorých podpredseda Všeobecného súdu zastupuje predsedu Všeobecného súdu pri výkone jeho súdnej funkcie.
The President of the General Court shall preside over the Grand Chamber.
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
In that case Article 19 shall apply.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 10 ods. 5, ak je podpredseda Všeobecného súdu pridelený ku komore, predsedá jej.
If the President of the General Court is attached to a Chamber, he shall preside over that Chamber.
Článok 12
In cases not yet assigned to a formation of the Court, the President of the General Court may adopt the measures of organisation of procedure provided for in Article 89.
Prekážka vo výkone funkcie predsedu a podpredsedu Všeobecného súdu
Article 11
V prípade súbežných prekážok vo výkone funkcie predsedu a podpredsedu Všeobecného súdu vykonáva funkciu predsedu niektorý z predsedov komôr a v prípade, že to nie je možné, niektorý z ďalších sudcov podľa poradia stanoveného v článku 8.
Responsibilities of the Vice-President of the General Court
Tretia kapitola
The Vice-President of the General Court shall assist the President of the General Court in the performance of his duties and shall take the President's place when the latter is prevented from acting.
KOMORY A ROZHODOVACIE ZLOŽENIA
He shall take the President's place, at the latter's request, in performing the duties referred to in Article 10(1) and (2).
Prvý oddiel
The General Court shall, by decision, specify the conditions under which the Vice-President of the General Court shall take the place of the President of the General Court in the performance of his judicial duties.
Článok 13
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ustanovenie komôr
Subject to Article 10(5), if the Vice-President of the General Court is attached to a Chamber, he shall preside over that Chamber.
Všeobecný súd ustanovuje komory, ktoré zasadajú v trojčlennom alebo päťčlennom zložení.
Article 12
Všeobecný súd rozhoduje o pridelení sudcov do komôr na návrh jeho predsedu.
Where the President and Vice-President of the General Court are prevented from acting
Rozhodnutia prijaté v súlade s týmto článkom sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
When the President and the Vice-President of the General Court are simultaneously prevented from acting, the functions of President shall be exercised by a President of a Chamber or, failing that, by one of the other Judges, according to the order of seniority laid down in Article 8.
Článok 14
Chapter 3
Príslušné rozhodovacie zloženie
CHAMBERS AND FORMATIONS OF THE COURT
Veci predložené Všeobecnému súdu prejednávajú a rozhodujú o nich päťčlenné alebo trojčlenné komory podľa článku 13.
Section 1
Za podmienok stanovených v článku 28 môže veci prejednávať a rozhodovať o nich veľká komora.
Article 13
Samosudca môže prejednávať veci a rozhodovať o nich, ak sú mu postúpené za podmienok stanovených v článku 29.
Constitution of Chambers
Článok 15
The General Court shall set up Chambers sitting with three and with five Judges.
Zloženie veľkej komory
The General Court shall decide, on a proposal from the President of the General Court, which Judges shall be attached to the Chambers.
Veľká komora sa skladá z pätnástich sudcov.
The decisions taken in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Všeobecný súd rozhodne o spôsobe, ktorým sa určia sudcovia veľkej komory.
Article 14
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Competent formation of the Court
Článok 16
Cases before the General Court shall be heard and determined by Chambers sitting with three or with five Judges in accordance with Article 13.
Vylúčenie sudcu
Cases may be heard and determined by the Grand Chamber under the conditions laid down in Article 28.
Ak sa sudca domnieva, že v súlade s článkom 18 prvým a druhým odsekom štatútu sa nemôže zúčastniť na rozhodovaní o veci, oznámi to predsedovi Všeobecného súdu, ktorý ho vylúči z jej prejednávania.
Cases may be heard and determined by a single Judge where they are delegated to him under the conditions laid down in Article 29.
Ak sa predseda Všeobecného súdu domnieva, že sudca sa v súlade s článkom 18 prvým a druhým odsekom štatútu nemôže zúčastniť na rozhodovaní o veci, upozorní ho na to a predtým, ako rozhodne, si vypočuje jeho pripomienky.
Article 15
V prípade ťažkostí pri uplatňovaní tohto článku predseda Všeobecného súdu v súlade s článkom 18 tretím odsekom štatútu postúpi otázky týkajúce sa vylúčenia sudcu uvedené v odsekoch 1 a 2 plenárnemu zasadnutiu.
Composition of the Grand Chamber
V takom prípade sa po vypočutí pripomienok dotknutého sudcu hlasuje tajne bez prítomnosti tajomníka, pričom dotknutý sudca sa na porade a hlasovaní nezúčastní.
The Grand Chamber shall be composed of 15 Judges.
Článok 17
The General Court shall decide how to designate the Judges composing the Grand Chamber.
Prekážka vo výkone funkcie člena rozhodovacieho zloženia
The decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ak vo veľkej komore v dôsledku prekážky vo výkone funkcie sudcu, ktorá nastala pred poradou o veci alebo ústnym pojednávaním, nie je dosiahnutý počet sudcov stanovený v článku 15, veľká komora sa doplní o sudcu, ktorého určí predseda Všeobecného súdu na dosiahnutie stanoveného počtu sudcov.
Article 16
Ak v trojčlennej alebo päťčlennej komore v dôsledku prekážky vo výkone funkcie sudcu, ktorá nastala pred poradou o veci alebo ústnym pojednávaním, nie je dosiahnutý stanovený počet sudcov, predseda tejto komory určí iného sudcu z tej istej komory, ktorý neprítomného sudcu nahradí.
Withdrawal and excusing of a Judge
Ak neprítomného sudcu nie je možné nahradiť sudcom z tej istej komory, predseda príslušnej komory na to upozorní predsedu Všeobecného súdu, ktorý podľa pravidiel stanovených Všeobecným súdom určí ďalšieho sudcu na dosiahnutie stanoveného počtu sudcov.
Where a Judge considers, in accordance with the first and second paragraphs of Article 18 of the Statute, that he should not take part in the disposal of a case, he shall so inform the President of the General Court who shall exempt him from sitting.
Rozhodnutie o týchto pravidlách sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
Where the President of the General Court considers that a Judge should not, in accordance with the first and second paragraphs of Article 18 of the Statute, take part in the disposal of a case, he shall notify the Judge concerned and shall hear that Judge before giving his decision.
V prípade prekážky vo výkone funkcie sudcu, ktorému bola vec postúpená alebo pridelená ako samosudcovi, určí predseda Všeobecného súdu iného sudcu, ktorý ho nahradí.
In accordance with the third paragraph of Article 18 of the Statute, in the event of any difficulty arising as to the application of this Article, the President of the General Court shall refer the matters referred to in paragraphs 1 and 2 to the plenum.
Druhý oddiel
In that case, voting shall be by secret ballot in the absence of the Registrar after the Judge concerned has been heard; the latter shall not take part in the deliberations.
Článok 18
Article 17
Voľby predsedov komôr
Where a member of the formation of the Court is prevented from acting
V súlade s článkom 9 ods. 3 si sudcovia z vlastných radov zvolia predsedov trojčlenných a päťčlenných komôr.
If in the Grand Chamber the number of Judges provided for by Article 15 is not attained as a result of a Judge's being prevented from acting before the deliberations have begun or before the case is pleaded, the President of the General Court shall designate a Judge to complete that Chamber in order to restore the requisite number of Judges.
Predsedovia päťčlenných komôr sú zvolení na tri roky.
If in a Chamber sitting with three or five Judges the number of Judges provided for is not attained as a result of a Judge's being prevented from acting before the deliberations have begun or before the case is pleaded, the President of that Chamber shall designate another Judge of that Chamber to replace the Judge prevented from acting.
Opätovne zvolení môžu byť iba raz.
If it is not possible to replace the Judge prevented from acting with a Judge of the same Chamber, the President of that Chamber shall notify the President of the General Court, who shall designate, according to the criteria determined by the General Court, another Judge in order to restore the requisite number of Judges.
Predsedovia trojčlenných komôr sú zvolení na dobu určitú.
The decision containing those criteria shall be published in the Official Journal of the European Union.
Voľba predsedov päťčlenných komôr sa uskutoční bezprostredne po voľbe predsedu a podpredsedu Všeobecného súdu uvedenej v článku 9.
If the Judge to whom the case has been delegated or assigned as a single Judge is prevented from acting, the President of the General Court shall designate another Judge to replace that Judge.
Ak sa výkon funkcie predsedu komory skončí pred riadnym uplynutím funkčného obdobia, zvolí sa jeho nástupca na ostávajúce obdobie.
Section 2
Mená predsedov komôr zvolených v súlade s týmto článkom sa uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Election of Presidents of Chambers
Právomoci predsedu komory
The Judges shall elect from among their number, in accordance with Article 9(3), the Presidents of the Chambers sitting with three and with five Judges.
Predseda komory vykonáva právomoci, ktorú mu priznáva tento poriadok, po vypočutí sudcu spravodajcu.
The Presidents of Chambers sitting with five Judges shall be elected for a term of three years.
Predseda komory môže každé rozhodnutie patriace do jeho právomoci postúpiť komore.
They may be re-elected once.
Článok 20
The Presidents of Chambers sitting with three Judges shall be elected for a defined term.
Prekážka vo výkone funkcie predsedu komory
The election of the Presidents of Chambers sitting with five Judges shall take place immediately after the elections of the President and the Vice-President of the General Court provided for in Article 9.
Bez toho, aby boli dotknuté článok 10 ods. 5 a článok 11 ods. 4, v prípade prekážky vo výkone funkcie predsedu komory vykonáva jeho funkciu sudca tohto rozhodovacieho zloženia podľa poradia stanoveného v článku 8.
If the office of the President of a Chamber falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the Judges shall elect a successor for the remainder of the term.
Tretí oddiel
The names of the Presidents of Chambers elected in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Článok 21
Article 19
Vedenie porád
Powers of the President of a Chamber
Porady Všeobecného súdu sú a zostávajú tajné.
The President of a Chamber shall exercise the powers conferred on him by these Rules after hearing the Judge-Rapporteur.
Ak sa uskutoční pojednávanie, na poradách sa zúčastnia len tí sudcovia, ktorí boli prítomní na tomto pojednávaní.
The President of a Chamber may refer any decision falling within his remit to the Chamber.
Každý sudca, ktorý sa zúčastňuje na poradách, prednesie svoj názor s odôvodnením.
Article 20
Závery schválené väčšinou sudcov po záverečnej diskusii sú určujúce pre rozhodnutie Všeobecného súdu.
Where the President of a Chamber is prevented from acting
Sudcovia hlasujú v opačnom poradí, než je poradie stanovené v článku 8, s výnimkou sudcu spravodajcu, ktorý hlasuje ako prvý, a predsedu, ktorý hlasuje ako posledný.
Without prejudice to Article 10(5) and Article 11(4), when the President of a Chamber is prevented from acting, his functions shall be exercised by a Judge of that formation of the Court according to the order laid down in Article 8.
Článok 22
Section 3
Počet sudcov na poradách
Article 21
Ak je pre prekážku vo výkone funkcie sudcu počet sudcov párny, na poradách sa nezúčastní služobne najmladší sudca podľa článku 8, pokiaľ nie je predsedom alebo sudcom spravodajcom.
Procedures concerning deliberations
V poslednom uvedenom prípade sa na porade nezúčastní sudca, ktorý je služobne druhý najmladší.
The deliberations of the General Court shall be and shall remain secret.
Článok 23
When a hearing has taken place, only those Judges who participated in that hearing shall take part in the deliberations.
Kvórum veľkej komory
Every Judge taking part in the deliberations shall state his opinion and the reasons for it.
Rozhodnutia veľkej komory sú platné len vtedy, ak zasadá jedenásť sudcov.
The conclusions reached by the majority of the Judges after final discussion shall determine the decision of the General Court.
Ak pre prekážku toto kvórum nie je dosiahnuté, predseda Všeobecného súdu určí ďalšieho sudcu na dosiahnutie kvóra veľkej komory.
Votes shall be cast in reverse order to the order laid down in Article 8, with the exception of the Judge-Rapporteur who shall vote first and the President who shall vote last.
Ak toto kvórum prestalo byť dosiahnuté, pričom pojednávanie sa už uskutočnilo, sudca sa nahradí podľa podmienok stanovených v odseku 2 a na návrh hlavného účastníka konania sa uskutoční nové pojednávanie.
Article 22
Všeobecný súd môže uskutočniť nové pojednávanie aj bez návrhu.
Number of Judges taking part in the deliberations
Pokiaľ sa v súlade s článkom 91 písm. a) a d) a článkom 96 ods. 2 vykonali dôkazné prostriedky, musí sa uskutočniť nové pojednávanie.
Where, as a result of a Judge's being prevented from acting, there is an even number of Judges, the most junior Judge for the purposes of Article 8 shall abstain from taking part in the deliberations unless he is the President or the Judge-Rapporteur.
Ak sa nové pojednávanie neuskutoční, článok 21 ods. 2 sa neuplatní.
In the latter case, the Judge immediately senior to him shall abstain from taking part in the deliberations.
Článok 24
Article 23
Kvórum trojčlenných alebo päťčlenných komôr
Quorum of the Grand Chamber
Rozhodnutia trojčlenných alebo päťčlenných komôr sú platné len vtedy, ak zasadajú traja sudcovia.
Decisions of the Grand Chamber shall be valid only if 11 Judges are sitting.
Ak pre prekážku toto kvórum nie je dosiahnuté v niektorej trojčlennej alebo päťčlennej komore, predseda danej komory určí iného sudcu z tej istej komory, ktorý nahradí neprítomného sudcu.
If, as a result of a Judge's being prevented from acting, that quorum has not been attained, the President of the General Court shall designate another Judge in order to attain the quorum of the Grand Chamber.
Ak neprítomného sudcu nie je možné nahradiť sudcom z tej istej komory, predseda príslušnej komory na to upozorní predsedu Všeobecného súdu, ktorý podľa pravidiel stanovených Všeobecným súdom určí ďalšieho sudcu na dosiahnutie kvóra komory.
If the quorum is no longer attained but the hearing has taken place, the Judge prevented from acting shall be replaced as provided in paragraph 2 and a new hearing shall be organised at the request of a main party.
Nové pojednávanie sa musí uskutočniť, ak sa majú nahradiť aspoň dvaja sudcovia, ktorí sa zúčastnili na pôvodnom pojednávaní.
It may also be organised by the General Court of its own motion.
Štvrtá kapitola
A new hearing must be held if measures of inquiry have been adopted in accordance with Article 91(a) and (d) and Article 96(2).
PRIDELENIE A ZMENA PRIDELENIA VECÍ, URČENIE SUDCOV SPRAVODAJCOV, POSTÚPENIE VECI ROZHODOVACIEMU ZLOŽENIU A SAMOSUDCOVI
If no new hearing is organised, Article 21(2) shall not apply.
Článok 25
Article 24
Pravidlá prideľovania vecí
Quorum of the Chambers sitting with three or with five Judges
Všeobecný súd stanoví pravidlá, na základe ktorých budú veci prideľované jednotlivým komorám.
Decisions of the Chambers sitting with three or with five Judges shall be valid only if three Judges are sitting.
Všeobecný súd môže poveriť jednu alebo viacero komôr, aby prejednávali veci v osobitných oblastiach a rozhodovali o nich.
If, as a result of a Judge's being prevented from acting, the quorum has not been attained in a Chamber sitting with three or with five Judges, the President of that Chamber shall designate another Judge of the same Chamber to replace the Judge prevented from acting.
Článok 26
If it is not possible to replace the Judge prevented from acting with a Judge of the same Chamber, the President of the Chamber concerned shall notify the President of the General Court, who shall designate, according to the criteria determined by the General Court, another Judge in order to attain the quorum of the Chamber.
Prvé pridelenie veci a určenie sudcu spravodajcu
A new hearing must be held if more than one Judge who took part in the original hearing has to be replaced.
Po podaní návrhu na začatie konania predseda Všeobecného súdu čo najskôr pridelí vec niektorej z komôr podľa pravidiel stanovených Všeobecným súdom v súlade s článkom 25.
Chapter 4
V každej veci pridelenej komore jej predseda navrhne predsedovi Všeobecného súdu určenie sudcu spravodajcu.
ASSIGNMENT AND REASSIGNMENT OF CASES, DESIGNATION OF JUDGE-RAPPORTEURS, REFERRAL TO FORMATIONS OF THE COURT AND DELEGATION TO A SINGLE JUDGE
O návrhu rozhodne predseda Všeobecného súdu.
Article 25
Ak je v niektorej trojčlennej alebo päťčlennej komore počet sudcov pridelených k danej komore vyšší ako tri alebo päť, predseda komory rozhodne, ktorí zo sudcov sa zúčastnia na rozhodovaní o veci.
Assignment criteria
Článok 27
The General Court shall lay down criteria by which cases are to be allocated among the Chambers.
Určenie nového sudcu spravodajcu a zmena pridelenia veci
The General Court may make one or more Chambers responsible for hearing and determining cases in specific matters.
V prípade prekážky vo výkone funkcie sudcu spravodajcu na ňu predseda príslušného rozhodovacieho zloženia upozorní predsedu Všeobecného súdu, ktorý určí nového sudcu spravodajcu.
Article 26
Pokiaľ nový sudca spravodajca nie je pridelený ku komore, ktorej bola vec pôvodne pridelená, prejednávať vec a rozhodovať o nej bude komora, v ktorej zasadá nový sudca spravodajca.
First assignment of a case and designation of the Judge-Rapporteur
V záujme zohľadnenia prípadu, keď určité veci spolu súvisia v predmete, môže predseda Všeobecného súdu po porade s príslušnými sudcami spravodajcami odôvodneným rozhodnutím zmeniť pridelenie týchto vecí s cieľom umožniť vykonanie úkonov vo všetkých príslušných veciach jedným sudcom spravodajcom.
As soon as possible after the document initiating proceedings has been lodged, the President of the General Court shall assign the case to a Chamber according to the criteria laid down by the General Court in accordance with Article 25.
Pokiaľ sudca spravodajca, ktorému boli veci nanovo pridelené, nie je pridelený ku komore, ktorej boli veci pridelené pôvodne, prejednávať veci a rozhodovať o nich bude komora, v ktorej zasadá nový sudca spravodajca.