natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 8 and 9 November 2012, she sentenced again Young Front activists, Uladzimir Yaromenak and Raman Vasiliev to 15 days in jail.
Bývalý veliteľ ochranky prezidenta.
On 7 May 2013, she sentenced the acitivst Aliaksandr Yarashevich to 12 days in jail.
Pod jeho dohľadom sa niekoľko členov jeho služby zapojilo do výsluchu politických aktivistov po demonštráciách 19. decembra 2010.
Her way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Dátum narodenia: 19.6.1964,
On 6 August 2014 she sentenced activist Oleg Korol to 10 days of administrative detention without giving him a chance to speak in court; instead she stated: ‘I know that you admit your guilt’.
Brestská oblasť
Former Minister of Interior and also former Head of the President's Security Service.
Od 1. apríla 2013 v dôchodku, pridelený k záložným jednotkám.
Received a residence in the Drozdy nomenklatura district in Minsk from the Presidential Administration.
PRÍLOHA II
DOB: 5.3.1962,
A. Osoby
POB: Slutsk (Minsk Region)
B. Subjekty
Passport: MP2272582
Yury Aleksandrovich Chyzh proti Rade Európskej únie, T-276/12, ECLI:EU:T:2015:748 (zatiaľ neuverejnený v Zbierke judikatúry).
Head of the security service of the holding company Triple of Yuri Chizh, former Head of the Unit for Special Purposes, Ministry of Interior.
Исправительное учреждение „Исправительная колония № 17“ управления Департамента исполнения наказаний МВД Республики Беларусь по Могилевской области, г.
ID: 3130564A041PB9
Od 28. decembra 2010 riaditeľ štátneho rozhlasu a televízie.
As former first Deputy Minister of Interior (until December 2012), he was responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Podľa vlastných slov bol ako autoritatívny demokrat zodpovedný za šírenie štátnej propagandy v televízii, ktorá podporovala a obhajovala potláčanie demokratickej opozície a občianskej spoločnosti po voľbách v decembri 2010.
POB: Zagorsk
Dátum narodenia: 15.12.1952, Borisov
Former Minister of Information (left office in June 2014), former Deputy Head of the President's Administration, former Head of the General Directorate for Ideology in the President's Administration, former Director of the Centre of Analysis and Information of the President's Administration.
Vo februári 2012 prešiel do zálohy.
He has been one of the main sources and voices of state propaganda and ideological support for the regime.
Dňa 6. augusta 2006 odsúdil na trest odňatia slobody aktivistu občianskej spoločnosti z Občianskej iniciatívy „Partnerstvo“ pre monitorovanie prezidentských volieb.
DOB: 1.7.1951
(Kakunin, Aliaxandr Aliaxandravich)
POB: Votnia, Mohilev region
Prezident hádzanárskej federácie, znovuzvolený v roku 2014.
Former Adviser to President Lukashenka (since 18 May 2015), former First Deputy Head of the President's Administration, former Minister of Education.
Bývalý predseda regionálnej volebnej komisie Brestskej oblasti počas prezidentských volieb, ktoré sa konali v roku 2010.
He is very close to President Lukashenka.
Суд Партизанского района г.
He is the Head of Belaya Rus, the main ideological and political organisation of the regime.
Člen výboru Únie spisovateľov, ktorá podporuje režim.
DOB: 4.5.1955
Predseda Bieloruskej únie novinárov, ktorá podporuje režim.
220010, Республика Беларусь, г.
Sudca obvodného súdu Pervomaiskij v Minsku.
Советская, 11 Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Chairman of Standing Committee on National security, Deputy Head of the Committee on National Security.
Vo svojej bývalej funkcii bol v období rokov 2004 až 2008 jednou z hlavných postáv zapojených do potláčania demokratickej opozície a občianskej spoločnosti.
Former Head of the KGB Board on Economic Security.
Od jeho vymenovania na Ústavný súd v roku 2008 verne vykonáva represívne politiky režimu a schvaľuje represívne zákony, aj keď predstavovali porušenie ústavy.
He was responsible for the repressive activity of the KGB against civil society and democratic opposition.
Минск, Проспект газеты „Правда“, 27
DOB: 1977
Bola priamo zapojená do potláčania pokojných demonštrácií zo strany súdnej moci 19. decembra 2010.
Appointed Deputy Head of Minsk Division of the Investigation Committee in January 2012.
Dňa 10. januára 2011 odsúdila aktivistu Frontu mládeže Juliana Misiukeviča na 12 dní trestu odňatia slobody, 21. januára 2011 aktivistu občianskej spoločnosti Usevalada Šašarina na 9 dní trestu odňatia slobody a 31. januára 2011 aktivistu občianskej spoločnosti Cimafeja Atranšankava na 9 dní trestu odňatia slobody.
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre ‘Vyasna’, Vice President of FIDH.
Bola tiež priamo zapojená do potláčania aktivistov občianskej spoločnosti zo strany súdnej moci v roku 2011.
The accusation presented by the prosecutor in the trial had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Dňa 4. júla 2011 odsúdila Antona Glinisteho na 10 dní trestu odňatia slobody a 7. júla 2011 Andreia Ignatčyka na 10 dní trestu odňatia slobody.
Head of the Hrodna branch of the pro-regime trade union.
Nepodnikol kroky na vyšetrenie prípadu nevyriešeného zmiznutia Jurija Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolija Krasovského a Dmitrija Zavadského v Bielorusku v rokoch 1999 – 2000.
Former Head of Regional Election Commission (REC) of Hrodna Region for the presidential election of 2010 and the local elections of March 2014.
Bývalý minister vnútra a tiež bývalý veliteľ prezidentskej bezpečnostnej služby.
Frunze, 19
Zohrával aktívnu úlohu pri organizácii sfalšovaných volieb v rokoch 2008, 2010 a 2012 a v následnom potlačení pokojných demonštrantov v rokoch 2008 a 2010.
Member of the Security Council, Head of the Investigation Committee, former Deputy Head of the Investigation Committee, former Prosecutor of the region of Homel.
Je veľmi blízky prezidentovi Lukašenkovi.
220107, г.
Poslanec dolnej snemovne parlamentu, podpredseda stáleho výboru pre národnú bezpečnosť, podpredseda výboru pre národnú bezpečnosť.
Минск, пр.
Bývalý predseda regionálnej volebnej komisie v Hrodnianskej oblasti počas prezidentských volieb, ktoré sa konali v roku 2010, a volieb do miestnej samosprávy v marci 2014.
President of the Zavodskoy District court of the city of Minsk (since 2014), former Deputy President at the Partizanski District court of the city of Minsk, former judge at the Oktiabrski District Court of the city of Minsk.
Dňa 20. decembra 2010 odsúdila aktivistov občianskej spoločnosti Alesa Sobala, Maksima Hrišela a Kastancina Čuficova na 10 dní odňatia slobody a Siarheja Kardymona na 15 dní odňatia slobody.
She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Zodpovedný za nevyriešené zmiznutie Jurija Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolija Krasovského a Dmitrija Zavadského v Bielorusku v rokoch 1999 – 2000.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists, Ales Sobal, Maksim Hrishel and Kastantsin Chufistau, to 10 days in jail, and Siarhei Kardymon to 15 days in jail.
Bývalý tajomník bezpečnostnej rady.
On 7 July 2011, she sentenced the activist Artur Zauharodny to 13 days in jail.
Bol priamo zapojený do potláčania pokojných demonštrácií zo strany súdnej moci 19. decembra 2010.
On 12 October 2012 she sentenced the activists Aleh Korban and Uladzimir Siarheeu to 5 days in jail.
Dňa 20. a 27. decembra 2010 odsúdil aktivistov občianskej spoločnosti Iľju Vasilieviča, Nadzeju Čajuchovovú, Tacianu Radzeckaju, Siarheja Kanapackiho a Voľhu Damaradovú na 10 dní trestu odňatia slobody.
213004, г.
Sudca obvodného súdu Železnodorožnyj vo Vicebsku.
1-я Заводская д.
Podplukovník, bývalý agent vojenskej kontrarozviedky KGB (v súčasnosti vedúci tlačového oddelenia vyšetrovacieho výboru Bieloruska).
8
220114, Filimonova ul., 55/2, Minsk, Bielorusko
Exerted pressure on political prisoners, denying their right to correspondence, and made threats in order to extort confessions.
ДЫ СКО, Генадий Иосифович
Directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists by the use of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
МIКЛАШЭВIЧ, Пётр Пятровiч
Управлениe Делами Президента ул.
ЛОЗОВИК Николай Иванович
Маркса, 38
220016, г.Минск
Head of the Management Department of the President's Administration.
Vzhľadom na rozsudok Všeobecného súdu zo 6. októbra 2015 vo veci T-276/12 Y.Chyzh a iní proti Rade [2] už neexistuje dôvod ponechať štyri subjekty na zozname osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2012/642/SZBP.
Responsible for the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
БОРОВСКИЙ, Александр Геннадиевич Adresa:
Commission Delegated Decision (EU) 2015/1958
Delegované rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1958
on the applicable systems to assess and verify constancy of performance of geosynthetics and related products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
o uplatniteľných systémoch na posudzovanie a overovanie nemennosti parametrov geosyntetík a súvisiacich výrobkov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011
The procedure for attesting the conformity of geosynthetics and related products with the applicable technical specifications has been established in Commission Decision 96/581/EC [2].
Postup preukazovania zhody týkajúci sa geosyntetík a súvisiacich výrobkov s platnými technickými špecifikáciami bol stanovený v rozhodnutí Komisie 96/581/ES [2].
Decision 96/581/EC does not lay down detailed criteria for the choice of systems to assess and verify constancy of performance for the reaction to fire of geosynthetics and related products.
Rozhodnutím 96/581/ES sa nestanovujú podrobné kritériá na výber systémov na posudzovanie a overovanie nemennosti parametrov týkajúcich sa reakcie geosyntetík a súvisiacich výrobkov na oheň.
The systems set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011 should be more adequately chosen to assess the performance of geosynthetics and related products..
Systémy stanovené v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 305/2011 by sa mali vyberať vhodnejšie, aby bolo možné posúdiť parametre geosyntetík a súvisiacich výrobkov.
This should enable manufacturers to access the internal market more efficiently, thus contributing to greater competitiveness of the construction industry as a whole.
To by malo výrobcom umožniť efektívnejší prístup na vnútorný trh, čím sa prispeje k väčšej konkurencieschopnosti sektoru stavebníctva ako celku.
Decision 96/581/EC should therefore be repealed and replaced in the interest of clarity and transparency,
V záujme jasnosti a transparentnosti by sa preto malo rozhodnutie 96/581/ES zrušiť a nahradiť,
This Decision applies to the geosynthetics and related products set out in Annex I.
Toto rozhodnutie sa vzťahuje na geosyntetiká a súvisiace výrobky uvedené v prílohe I.
The geosynthetics and related products referred to in Article 1 shall be assessed and verified for constancy of performance in relation to their essential characteristics in accordance with the systems specified in Annex II.
Posudzovanie a overovanie nemennosti parametrov geosyntetík a súvisiacich výrobkov uvedených v článku 1 sa vykoná s ohľadom na ich podstatné vlastnosti v súlade so systémami opísanými v prílohe II.
Decision 96/581/EC is repealed.
Rozhodnutie 96/581/ES sa zrušuje.
Commission Decision 96/581/EC of 24 June 1996 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards geotextiles (OJ L 254, 8.10.1996, p. 59).
Rozhodnutie Komisie 96/581/ES z 24. júna 1996 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS týkajúce sa geotextílií (Ú. v. ES L 254, 8.10.1996, s. 59).
Geosynthetics (membranes and textiles) used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
Geosyntetiká (membrány a textílie) používané na separáciu, ochranu, odvodňovanie, filtráciu alebo spevňovanie pôdy
Geocomposites used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
Geozložky používané na separáciu, ochranu, odvodňovanie, filtráciu alebo spevňovanie pôdy
Geogrids used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
Geomriežky používané na separáciu, ochranu, odvodňovanie, filtráciu alebo spevňovanie pôdy
Geomembranes used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
Geomembrány používané na separáciu, ochranu, odvodňovanie, filtráciu alebo spevňovanie pôdy
Geonets used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
Geosiete používané na separáciu, ochranu, odvodňovanie, filtráciu alebo spevňovanie pôdy
For all essential characteristics except for reaction to fire
Pre všetky podstatné vlastnosti s výnimkou reakcie na oheň
Essential characteristics
Podstatné vlastnosti:
Applicable system for Assessment and Verification of Constancy of Performance as set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011
Uplatniteľný systém posudzovania a overovania nemennosti parametrov stanovený v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 305/2011
Geosynthetics (membranes and textiles), geocomposites, geogrids, geomembranes and geonets used for separation, protection, drainage, filtration, or soil reinforcement
Geosyntetiká (membrány a textílie), geozložky, geomriežky, geomembrány a geosiete používané na separáciu, ochranu, odvodňovanie, filtráciu alebo spevňovanie pôdy
For all essential characteristics except reaction to fire
Pre všetky podstatné vlastnosti s výnimkou reakcie na oheň
Applicable systems for Assessment and Verification of Constancy of Performance as set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011
Uplatniteľný systém posudzovania a overovania nemennosti parametrov stanovený v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 305/2011
Products for which a clearly identifiable stage in their production process results in an improvement of their reaction to fire performance (e.g. by adding fire retardants or limiting of organic materials)
Výrobky, pri ktorých má presne identifikovateľná fáza v procese ich výroby za následok zlepšenie ich reakcie na oheň (napr. spomaľovaním horenia alebo obmedzením obsahu organického materiálu)
Products for which an applicable European legal base exists to classify their reaction to fire performance without testing
Výrobky, pri ktorých existuje uplatniteľný európsky právny základ na klasifikáciu ich parametra týkajúceho sa reakcie na oheň bez testovania
Commission Delegated Decision (EU) 2015/1959
Delegované rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1959
on the applicable systems to assess and verify constancy of performance of wastewater engineering products pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
o uplatniteľných systémoch na posudzovanie a overovanie nemennosti parametrov výrobkov pre kanalizácie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011
The procedure for attesting the conformity of wastewater engineering products with the applicable technical specifications has been established in Commission Decision 97/464/EC [2].
Postup preukazovania zhody týkajúci sa výrobkov pre kanalizácie s platnými technickými špecifikáciami bol stanovený v rozhodnutí Komisie 97/464/ES [2].
Decision 97/464/EC does not lay down detailed criteria for the choice of systems to assess and verify constancy of performance for the reaction to fire of wastewater engineering products, notably manhole tops and gully tops.
Rozhodnutím 97/464/ES sa nestanovujú podrobné kritériá na výber systémov na posudzovanie a overovanie nemennosti parametrov týkajúcich sa reakcie výrobkov pre kanalizácie, konkrétne krytov vstupných šácht a vtokových mreží dažďových vpustov, na oheň.
The systems set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011 should be more adequately chosen to assess the performance of wastewater engineering products.
Systémy stanovené v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 305/2011 by sa mali vyberať vhodnejšie, aby bolo možné posúdiť parametre výrobkov pre kanalizácie.
Decision 97/464/EC should be repealed and replaced in the interest of clarity and transparency,
V záujme jasnosti a transparentnosti by sa malo rozhodnutie 97/464/ES zrušiť a nahradiť,
This Decision applies to the wastewater engineering products set out in Annex I.
Toto rozhodnutie sa vzťahuje na výrobky pre kanalizácie uvedené v prílohe I.
The wastewater engineering products referred to in Article 1 shall be assessed and verified for constancy of performance in relation to their essential characteristics in accordance with the systems specified in Annex II.
Posudzovanie a overovanie nemennosti parametrov výrobkov pre kanalizácie uvedených v článku 1 sa vykoná s ohľadom na ich podstatné vlastnosti v súlade so systémami opísanými v prílohe II.
Decision 97/464/EC is repealed.
Rozhodnutie 97/464/ES sa zrušuje.
Commission Decision 97/464/EC of 27 June 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards waste water engineering products (OJ L 198, 25.7.1997, p. 33).
Rozhodnutie Komisie 97/464/ES z 27. júna 1997 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS týkajúce sa výrobkov pre kanalizáciu (techniku odpadových vôd) (Ú. v. ES L 198, 25.7.1997, s. 33).
back-flow devices: air admittance valve ventilating pipework;
Zariadenia na zamedzenie spätného toku: zavzdušňovacie ventily vetracích potrubí;
kits for wastewater pumping station and effluent lifting plants;
Vybavenie čerpacích staníc odpadových vôd a zdvíhacích zariadení kvapalných odpadov;
kits and elements for wastewater treatment plants and on-site treatment equipment;
Vybavenie a základné súčasti čistiarní odpadových vôd a miestneho čistiaceho zariadenia;
septic tanks;
Septiky;
prefabricated drainage channels;
Prefabrikované odvodňovacie kanály;
manholes and inspection chambers;
Vstupné šachty a revízne komory;
step irons, ladders and handrails for manholes and inspection chambers;
Železné stúpadlá, rebríky a držadlá vstupných šácht a revíznych komôr;
separators;
Separátory;
manhole covers and gully tops.
Kryty vstupných šácht a vtokové mreže dažďových vpustov.
For the products covered by this Decision, taking into account their essential characteristics, the systems for assessment and verification of constancy of performance apply as follows:
S prihliadnutím na podstatné vlastnosti výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, sa systémy posudzovania a overovania nemennosti parametrov uplatňujú takto:
Applicable systems for assessment and verification of constancy of performance as set out in Annex V to Regulation (EU) No 305/2011
Uplatniteľné systémy posudzovania a overovania nemennosti parametrov stanovené v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 305/2011
Back-flow devices: air admittance valve ventilating pipework
Zariadenia na zamedzenie spätného toku: zavzdušňovacie ventily vetracích potrubí
Kits for wastewater pumping station and effluent lifting plants
Vybavenie čerpacích staníc odpadových vôd a zdvíhacích zariadení kvapalných odpadov
Kits and elements for wastewater treatment plants and on-site treatment equipment
Vybavenie a základné súčasti čistiarní odpadových vôd a miestneho čistiaceho zariadenia
Septic tanks
Septiky
Prefabricated drainage channels
Prefabrikované odvodňovacie kanály
Manholes and inspection chambers
Vstupné šachty a revízne komory
Step irons, ladders and handrails for manholes and inspection chambers
Železné stúpadlá, rebríky a držadlá vstupných šácht a revíznych komôr
Manhole covers and gully tops
Kryty vstupných šácht a vtokové mreže dažďových vpustov
Products for which a clearly identifiable stage in their production process results in an improvement of their reaction to fire performance (e.g. by adding fire retardants or limiting organic materials)
Výrobky, pri ktorých má presne identifikovateľná fáza v procese ich výroby za následok zlepšenie ich reakcie na oheň (napr. spomaľovaním horenia alebo obmedzením obsahu organického materiálu)
Products not belonging to the subfamilies indicated in rows 1 and 2
Výrobky, ktoré nepatria do podskupín uvedených v riadkoch 1 a 2
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1960
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1960
of 29 October 2015
z 29. októbra 2015
on the establishment of the annual priority lists for 2016 for the development of network codes and guidelines
o vytvorení ročných zoznamov priorít na rok 2016 na vypracovanie sieťových predpisov a usmernení
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1] (‘Electricity Regulation’) and in particular Article 6(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 714/2009 z 13. júla 2009 o podmienkach prístupu do sústavy pre cezhraničné výmeny elektriny, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1228/2003 [1] (ďalej len „nariadenie o elektrine“), a najmä na jeho článok 6 ods. 1,
Having regard to Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 [2] (‘Gas Regulation’), and in particular Article 6(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 z 13. júla 2009 o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1775/2005 [2] (ďalej len „nariadenie o plyne“), a najmä na jeho článok 6 ods. 1,
The Third energy package [3] has created an institutional framework for the development of network codes with a view to harmonising, where necessary, the technical, operational and market rules governing the electricity and gas grids.
Vďaka tretiemu energetickému balíku [3] vznikol inštitucionálny rámec na vypracúvanie sieťových predpisov s cieľom harmonizovať v prípade potreby technické, prevádzkové a trhové pravidlá, ktorými sa riadia elektrizačné a plynovodné sústavy.
For this purpose the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘ACER’), the European Network of Transmission System Operators (‘ENTSOs’) and the Commission work in close cooperation with all relevant stakeholders.
Na tento účel Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ďalej len „ACER“), Európska sieť prevádzkovateľov prenosových sústav (ďalej len „ENTSO“) a Komisia úzko spolupracujú so všetkými zainteresovanými stranami.
The areas in which network codes can be developed are set out in Articles 8(6) of the Electricity Regulation and the Gas Regulation.
Oblasti, v ktorých možno vypracúvať sieťové predpisy, sú stanovené v článku 8 ods. 6 nariadenia o elektrine a nariadenia o plyne.
Despite the possibility to develop network codes the Commission may also decide to develop guidelines in the areas set out in Article 18(1), (2), (3) of the Electricity Regulation and Article 23(1) of the Gas Regulation.
Napriek možnosti vypracúvať sieťové predpisy sa Komisia môže tiež rozhodnúť vypracovať usmernenia v oblastiach uvedených v článku 18 ods. 1, 2 a 3 nariadenia o elektrine a v článku 23 ods. 1 nariadenia o plyne.
In accordance with Articles 6(1) of the Electricity Regulation and the Gas Regulation the Commission should first establish an annual priority list identifying the areas to be included in the development of network codes.
V súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia o elektrine a nariadenia o plyne by Komisia mala najprv vypracovať ročný zoznam priorít, v ktorom určí oblasti, ktoré sa majú zahrnúť do vypracovania sieťových predpisov.
Harmonised gas rules on congestion management procedures, capacity allocation, balancing and interoperability and data exchange have already been adopted and published in the past three years.
Harmonizované pravidlá postupov riadenia preťaženia, prideľovania kapacity, vyrovnávania, interoperability a výmeny údajov týkajúce sa odvetvia plynu už boli prijaté a uverejnené v posledných troch rokoch.