natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estimated Reinstatement Premiums — Type of cover
1 – vykázané
The estimated reinstatement premiums, per type of cover, as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from Liability.
S.02.02 – Aktíva a záväzky podľa meny
Estimated Reinstatement Premiums — Total
Použije sa jedna z možností z tohto uzavretého zoznamu:
Total for all types of cover of the estimated reinstatement premiums.
Použije sa jedna z možností z tohto uzavretého zoznamu:
Catastrophe Risk Charge Liability after risk mitigation — Type of cover
S.04.01 – Činnosť podľa krajiny
Capital requirement, per type of cover, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Liability.
Použije sa jedna z možností z tohto uzavretého zoznamu:
Catastrophe Risk Charge Liability after risk mitigation — Total
S.04.02 – Informácie o odvetví 10 v časti A prílohy I k smernici Solventnosť II, okrem zodpovednosti dopravcu
Total for all types of cover of the capital requirement, per type of cover, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from Liability.
Použije sa jedna z možností z tohto uzavretého zoznamu:
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation — Total before diversification
S.05.01 – Poistné, poistné nároky a náklady podľa skupiny činnosti
This is the total capital requirement before risk mitigation, before diversification effect between types of cover, for liability risks.
Použije sa jedna z možností z tohto uzavretého zoznamu:
Catastrophe Risk Charge Liability before risk mitigation — Diversification between type of cover
1 – vykázané
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges before risk mitigation relating to different type of covers for liability risks.
3 – nevyžaduje sa v súlade s pokynmi k vzoru
Exposure (individual or group) — Total
Durácia
Total of the two largest gross credit insurance exposures of the insurance or reinsurance group based on a comparison of the net loss–given–default of the credit insurance exposures, being the loss–given–default after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
Uveďte kupón (ako desatinné číslo), ak je uplatniteľný, pre kategórie CIC 5 (Štruktúrované cenné papiere) a 6 (Cenné papiere zabezpečené kolaterálom).
Proportion of damage caused by scenario — Largest exposure
4 – deriváty – iné
Percentage representing the loss given default of the gross credit exposure without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, for each of the two largest gross credit insurance exposures of the insurance or reinsurance group.
Použije sa jedna z možností z tohto uzavretého zoznamu:
Proportion of damage caused by scenario — Total
Identifikačný kód derivátu uvedený s touto prioritou:
Average loss given default of the two largest gross credit exposures without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.
kód ISIN podľa normy ISO 6166, ak je k dispozícii
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship before risk mitigation — Large Credit Default –Largest exposure
5 – Bloomberg Ticker (písmenový kód Bloomberg, ktorým sa identifikujú cenné papiere spoločnosti)
This is the capital requirement before risk mitigation, per largest exposure, arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship risks.
S.08.02 – Derivátové transakcie
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship before risk mitigation — Large Credit Default — Total
Použije sa jedna z možností z tohto uzavretého zoznamu:
This is the total capital requirement before risk mitigation arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship risks.
Podsúvahové položky – všeobecné
The estimated risk mitigation effect, per largest exposure, of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship, excluding the estimated reinstatement premiums.
S.03.03 – Podsúvahové položky – zoznam neobmedzených záruk, ktoré skupina poskytla Použije sa jedna z možností z tohto uzavretého zoznamu:
The estimated risk mitigation effect, for the two largest exposures, of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship, excluding the estimated reinstatement premiums.
4 – nevyžaduje sa, pretože S.06.02 sa vykazuje štvrťročne
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Large Credit Default — Total
na základe rozhodnutia vnútroštátneho orgánu dohľadu podľa článku 35 ods. 6 a 7 smernice 2009/138/ES; alebo
The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from the Large Credit Default scenario of Credit & Suretyship.
Nezahŕňajú sa tu konsolidované strategické účasti.
Gross premiums earned by the insurance or reinsurance group, during the following 12 months, in lines of business Credit and Suretyship insurance including proportional reinsurance obligations.
S cieľom vyčleniť túto úpravu možno výpočet vykonať takto:
This is the total capital requirement before risk mitigation for the Recession scenario of Credit & Suretyship risks.
Zoberte do úvahy počiatočný najlepší odhad (bunka C0010/R0010) vrátane úpravy počiatočného najlepšieho odhadu (bunky C0010/R0020 až R0040).
The estimated risk mitigation effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Recession scenario of Credit & Suretyship, excluding the estimated reinstatement premiums.
Vyčleňte výšku peňažných tokov (prílev peňažných tokov mínus odlev peňažných tokov), ktoré boli v rámci tohto počiatočného najlepšieho odhadu predpokladané pre posudzované obdobie.
The estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to risks arising from the Recession scenario of Credit & Suretyship.
Zmena najlepšieho odhadu tu zachytená sa týka výhradne prísnej realizácii peňažných tokov pri ich porovnaní s prognózou peňažných tokov.
The total capital requirement after risk mitigation, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific retrocession contracts and special purpose vehicles, relating to risks arising from the Recession scenario of Credit & Suretyship.
Na účely výpočtu a v prípade, že nie sú k dispozícii informácie o realizovaných peňažných tokoch, sa zmena na základe skúseností môže vypočítať ako rozdiel medzi realizovanými technickými tokmi a prognózou peňažného toku.
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship before risk mitigation — Total before diversification
Takto sa získa zmena najlepšieho odhadu, ktorá sa výhradne týka zmien v týchto predpokladoch.
This is the total capital requirement before risk mitigation, before diversification effect between types of events, for Credit & Suretyship risks.
C0010 – C0020/R0120
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship before risk mitigation — Diversification between type of event
Najlepší odhad ku koncu roka
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges before risk mitigation relating to different type of events for Credit & Suretyship risks.
Výška najlepšieho odhadu pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia uvedená v súvahe ku koncu roka N v súvislosti so skupinami činnosti podľa vymedzenia v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35, pre ktoré sa na výpočet najlepšieho odhadu používa prístup na základe roku upísania.
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship before risk mitigation — Total after diversification
Z toho nasledujúce rozčlenenie zmeny najlepšieho odhadu – analýza podľa prístupu na základe roka nastatia udalosti, ak sa uplatňuje – bez odpočítania zaistenia
This is the total capital requirement before risk mitigation, after diversification effect between the types of events, for Credit & Suretyship risks.
Výška najlepšieho odhadu – bez odpočítania zaistenia – uvedená v súvahe ku koncu roka N – 1 v súvislosti so skupinami činnosti podľa vymedzenia v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35, pre ktoré sa na výpočet najlepšieho odhadu používa prístup na základe roka nastatia udalosti.
This is the total risk mitigation effect, before diversification effect between types of events, of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles arising from the Credit & Suretyship risks.
rovnako postupujte aj v prípade rezerv na poistné ku koncu roka N,
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Total before diversification
Zmena najlepšieho odhadu rizík krytých počas obdobia
This is the total capital requirement after risk mitigation, before diversification effect between types of events, for Credit & Suretyship risks.
Očakáva sa, že tieto bunky sa týkajú najmä neživotného poistenia a odkazujú na tieto prípady:
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Diversification between type of event
rezervy na poistné (ich časť) ku koncu roka N – 1, ktoré sa ku koncu roka N zmenili na rezervy na poistné plnenia, pretože plnenie vzniklo počas obdobia;
Diversification effect arising from the aggregation of the total capital charges after risk mitigation relating to different type of events for Credit & Suretyship risks.
rezervy na poistné plnenia v súvislosti s plneniami, ktoré vznikli počas obdobia (pre ktoré neboli ku koncu roka N – 1 žiadne rezervy na poistné).
Catastrophe Risk Charge Credit & Suretyship after risk mitigation — Total after diversification
Poistné, poistné plnenia a odkúpenia, ktoré boli prognózované v počiatočnom najlepšom odhade (v súvislosti s rizikami krytými pred obdobím) ako sumy, ktoré sa majú počas roka vyplatiť, už nebudú zahrnuté v najlepšom odhade ku koncu roka, keďže boli vyplatené/prijaté počas roka.
This is the total capital requirement after risk mitigation, after diversification effect between the types of events, for Credit & Suretyship risks.
Preto sa musí vykonať neutralizačná úprava.
Man–made catastrophe risk — Other non–life catastrophe risk
Posúďte časť počiatočného najlepšieho odhadu týkajúceho sa rizík krytých pred obdobím, t. j. počiatočný najlepší odhad bez rezerv na poistné.
Estimation of the gross premium to be earned — Group of obligations
Vyčleňte výšku peňažných tokov (prílev peňažných tokov mínus odlev peňažných tokov), ktoré boli v rámci tohto počiatočného najlepšieho odhadu predpokladané pre posudzované obdobie.
An estimate of the premiums to be earned by the insurance or reinsurance group, during the following year, for the contracts in relation to the following group of obligations:
C0050 – C0060/R0230
Insurance and reinsurance obligations included in lines of business Marine, aviation and transport insurance, including proportional reinsurance obligations, other than marine insurance and reinsurance and aviation insurance and reinsurance;
Zmena najlepšieho odhadu na základe skúseností – riziká kryté pred obdobím
Reinsurance obligations included in line of business Non–proportional marine, aviation and transport reinsurance, other than marine reinsurance and aviation reinsurance, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35;
Na účely výpočtu a v prípade, že nie sú k dispozícii informácie o realizovaných peňažných tokoch, sa zmena na základe skúseností môže vypočítať ako rozdiel medzi realizovanými technickými tokmi a prognózou peňažného toku.
Insurance and reinsurance obligations included in lines of business Miscellaneous financial loss, including proportional reinsurance obligations other than extended warranty insurance and reinsurance obligations provided that the portfolio of these obligations is highly diversified and these obligation do not cover the costs of product recalls;
Posúďte počiatočný najlepší odhad (bunka C0050/R0150) vrátane úpravy počiatočného najlepšieho odhadu (bunky C0050/R0160 až R0180) a vplyv zrušenia prognózy peňažných tokov roku N (C0050/R0210 až R0230, resp. C0060/R0210 až R0230).
Reinsurance obligations included in line of business Non–proportional casualty reinsurance, other than general liability reinsurance, as defined in Annex I to Delegated Regulation (EU) 2015/35;
Na základe tohto údaju vykonajte výpočty s novými predpokladmi, ktoré nesúvisia s diskontnými sadzbami – ktoré platili ku koncu roka N (ak existujú).
Non–proportional reinsurance obligations relating to insurance obligations included in lines of business Credit and Suretyship insurance, including proportional reinsurance obligations.
C0050 – C0060/R0250
Catastrophe Risk Charge Other non–life catastrophe risk before risk mitigation — Group of obligations
Zmena najlepšieho odhadu z dôvodu zmien hospodárskeho prostredia – riziká kryté pred obdobím
This is the capital requirement before risk mitigation, per group of obligations, for Other non–life catastrophe risks.
Vzťahuje sa najmä na predpoklady, ktoré nie sú priamo spojené s poistnými rizikami, t. j. hlavne na vplyv zmien v hospodárskom prostredí na peňažné toky (s ohľadom na opatrenia manažmentu, napr. zníženie budúcich dobrovoľných plnení) a zmeny diskontných sadzieb.
All insured persons of the insurance or reinsurance group who are inhabitants of each of the countries and are insured against the following types of event:
Posúďte počiatočný najlepší odhad vrátane úpravy počiatočného najlepšieho odhadu (bunky C0050/R0160 až R0180) a vplyv zrušenia prognózy peňažných tokov roku N a skúseností (C0050/R0210 až R0230, resp. C0060/R0210 až R0230, alebo alternatívne C0050/R0210 až R0240, resp. C0060/R0210 až R0240).
For each country the estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Na základe tohto údaju vykonajte výpočty s novými diskontnými sadzbami, ktoré sa uplatňovali počas roka N, spolu so súvisiacimi finančnými predpokladmi (ak existujú).
Total amount of estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all countries.
Takto sa získa zmena najlepšieho odhadu, ktorá sa výhradne týka zmien diskontných sadzieb a súvisiacich finančných predpokladov.
For each country the estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Ostatné zmeny, ktoré nie sú inde vysvetlené
Total amount of estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all countries.
Zodpovedá ostatným zmenám najlepšieho odhadu, ktoré neboli zachytené v bunkách C0010/R0010 až R0100 (životné poistenie) alebo C0020/R0010 až R0100 (neživotné poistenie).
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from the mass accident risk sub–module to health insurance and reinsurance obligations, for each country.
Výška najlepšieho odhadu uvedená v súvahe ku koncu roka N v súvislosti so skupinami činnosti podľa vymedzenia v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35, pre ktoré sa na výpočet najlepšieho odhadu používa prístup na základe roka nastatia udalosti.
The largest accident risk concentration of an insurance or reinsurance group, for each country, shall be equal to the largest number of persons for which the following conditions are met:
Z toho nasledujúce rozčlenenie zmeny najlepšieho odhadu – analýza podľa prístupu na základe roka nastatia udalosti, ak sa uplatňuje – pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia
The insurance or reinsurance group has a workers' compensation insurance or reinsurance obligation or a group income protection insurance or reinsurance obligation in relation to each of the persons;
Počiatočný najlepší odhad
For each of the countries identified the estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums.
Výška najlepšieho odhadu pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia uvedená v súvahe ku koncu roka N – 1 v súvislosti so skupinami činnosti podľa vymedzenia v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/35, pre ktoré sa na výpočet najlepšieho odhadu používa prístup na základe roka nastatia udalosti.
Total of estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all countries.
C0090/R0300
For each of the countries identified the estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril.
Suma predstavuje zmenu (v súvahe) aktív, ktoré sú držané pre index-linked a unit-linked fondy.
Total of the estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles for all countries.
Celková výška technických tokov súvisiacich s pohľadávkou vyplývajúcou zo zaistenia počas obdobia, t. j. prijaté pohľadávky po odpočítaní poistného, pre životné, resp. neživotné poistenie.
Capital requirement, after the deduction of the risk mitigating effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, arising from the health sub–module concentration accident for each of the countries identified.
Zmena prebytku aktív nad záväzkami vysvetlená technickými rezervami
The number of insured persons of insurance and reinsurance groups, for each of the countries identified, which meet the following conditions:
C0120 – C0130/R0360
Best estimate of the amounts payable, using the cash–flow projection, by insurance and reinsurance groups for an insured person in relation to medical expense insurance or reinsurance obligations, other than workers' compensation insurance or reinsurance obligations per healthcare utilisation type, in the event of a pandemic, for each of the countries identified.
Zmena prebytku aktív nad záväzkami vysvetlená správou technických rezerv – brutto technické rezervy
Medical expense — Ratio of insured persons per type of healthcare — Countries
Tento výpočet zodpovedá tejto zásade:
The total of all income protection pandemic exposure for all countries identified of insurance and reinsurance groups.
posúďte zmenu najlepšieho odhadu, rizikovej marže a technických rezerv vypočítaných ako celok,
The total estimated risk mitigation effect of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril, excluding the estimated reinstatement premiums for all countries identified.
odpočítajte zmenu v zmluvách unit-linked (C0090 / R0300),
The total estimated reinstatement premiums as a result of the group's specific reinsurance contracts and special purpose vehicles relating to this peril for all countries identified.
pripočítajte celkovú výšku čistých technických tokov, t. j.: prílevy mínus odlevy (C0100/R0340 pre životné a C0110/R0340 pre neživotné poistenie).
This template shall be filled by the insurance and reinsurance groups where a recoverable is recognised by related insurance undertakings in relation to the EEA or Non–EEA–reinsurer which is not in the scope of the group (even if all contracts with that reinsurer have terminated) and whose reinsurer is reducing the gross technical provisions as per end of the reporting year.
Ak má suma negatívny vplyv na prebytok aktív nad záväzkami, ide o zápornú sumu.
All ceded technical provisions, including those ceded under Finite reinsurance (as defined in S.30.03 Column C0060 of Annex II), shall be completed.
C0120 – C0130/R0370
Name of reinsured entity, identifying the cedent (re)insurance undertaking.
Zmena prebytku aktív nad záväzkami vysvetlená správou technických rezerv – pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia
This item is only applicable to groups.
Tento výpočet zodpovedá tejto zásade:
For EEA (re) insurance undertakings within the scope of group supervision: identification code used in the local market, attributed by the undertaking's supervisory authority
posúďte zmenu pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia,
The result of ceded technical provisions (i.e. claims + premiums provisions), including the adjustment for expected losses due to counterparty default.
pripočítajte celkovú výšku čistých technických tokov, t. j.: prílevy mínus odlevy, v súvislosti so zaistením počas obdobia.
Type of code
Ak má suma pozitívny vplyv na prebytok aktív nad záväzkami, ide o kladnú sumu.
Reinsurer
Všeobecné poznámky:
5 — Internal reinsurer (reinsurance undertaking which primary focus is to take risk from other insurance undertakings within the scope of group supervision)
Tento vzor sa vypĺňa na základe oceňovania podľa smernice Solventnosť II, t. j. predpísané poistné je vymedzené ako poistné splatné podniku v danom období.
6 — External reinsurer (reinsurance undertaking that takes risks from undertakings other than from insurance undertakings within the scope of group supervision)
celkové pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia na konci obdobia vykazovania
The actual/current rating that is considered by the group.
V prípade finitného zaistenia alebo podobného dojednania sa musia vyplniť len položky, ktoré sú uskutočniteľné.
The credit quality step shall reflect any readjustments to the credit quality made internally by the group that use the standard formula.
Uveďte, či program zaistenia predstavuje proporcionálne zaistenie, t. j. či je doň zapojený zaisťovateľ prijímajúci stanovený percentuálny podiel každej poistnej zmluvy, ktorú poisťovateľ upisuje.
Internal rating of the reinsurer for groups using internal model to the extent that the internal ratings are used in their internal modelling.
Identifikácia kódu použitého v položke „kód poskytovateľa kolaterálu (ak sa uplatňuje)“:
This template is relevant for each group transferring risk(s) to a Special Purpose Vehicle (SPV), to ensure sufficient disclosure has been made where SPVs are used as alternative risk transfer methods to traditional reinsurance treaties.
Použije sa jedna z možností z tohto uzavretého zoznamu:
SPVs defined under Article 13 (26) and authorised under Article 211 (1) of Directive 2009/138/EC;
Skupiny činnosti, v prípade ktorých sa bude vyžadovať rozdelenie analýzy podľa období.
SPVs regulated by third country supervisors where these meet equivalent measures to the conditions set out in Article 211 (2) of Directive 2009/138/EC;
C0320
The template covers risk mitigation techniques (recognised or not) carried out by the (re)insurance undertaking within the scope of group supervision whereby a SPV assumes risks from the undertaking within the scope of group supervision through a reinsurance contract; or assume insurance risks from the undertaking within the scope of group supervision transferred through a similar arrangement that is ‘reinsurance like’.
Takisto ani pojem „kategória rizika“ nevychádza z terminológie smernice Solventnosť II, ale možno ho považovať za ďalšiu možnosť poskytovania dodatočných informácií o upisovacom riziku (rizikách).
This template shall include data of special purpose vehicles to which the participating insurance or reinsurance undertaking or one of its insurance or reinsurance subsidiaries has transferred risk.
Suma, ktorú poisťovateľ životného poistenia vypláca príjemcovi plnení.
Name of reinsured undertaking
Ak je riziko spolupoistené s inými poisťovateľmi životného poistenia, musí sa tu vykázať poistený kapitál splatný vykazujúcim poisťovateľom životného poistenia.
Identify the legal name of the reinsured undertaking, identifying the cedent (re)insurance undertaking within the scope of group supervision.
Suma zaistená na fakultatívnom základe, všetci zaisťovatelia