natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of 5 July 2016
z 5. júla 2016,
amending the Annex to Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Costa Rica, Germany, Lithuania, Namibia and Spain
ktorým sa mení príloha k rozhodnutiu 2007/453/ES, pokiaľ ide o štatút Kostariky, Nemecka, Litvy, Namíbie a Španielska podľa rizika BSE
(notified under document C(2016) 4134)
[oznámené pod číslom C(2016) 4134]
Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States, third countries or regions thereof (‘countries or regions’) are to be classified according to their bovine spongiform encephalopathy (BSE) status into one of three categories: negligible BSE risk, controlled BSE risk and undetermined BSE risk.
V nariadení (ES) č. 999/2001 sa stanovuje, že členské štáty, tretie krajiny alebo ich regióny (ďalej len „krajiny alebo regióny“) sa majú zaradiť na základe svojho štatútu stanoveného podľa rizika bovinnej spongiformnej encefalopatie (ďalej len „BSE“) do jednej z týchto troch kategórií: zanedbateľné riziko BSE, kontrolované riziko BSE a neurčené riziko BSE.
The Annex to Commission Decision 2007/453/EC [2] lists the BSE status of countries or regions according to their BSE risk.
V prílohe k rozhodnutiu Komisie 2007/453/ES [2] sa uvádzajú zoznamy krajín alebo regiónov vypracované na základe ich štatútu stanoveného podľa rizika BSE.
The World Organisation for Animal Health (OIE) plays a leading role in the categorisation of OIE Member Countries and zones by their BSE risk, according to the provisions of its Terrestrial Animal Health Code (Terrestrial Code [3]).
Svetová organizácia pre zdravie zvierat (ďalej len „OIE“) zohráva vedúcu úlohu v kategorizácii členských krajín OIE a ich zón podľa ich rizika BSE v súlade s ustanoveniami Zákonníka zdravia suchozemských zvierat (zákonník pre suchozemské zvieratá [3]).
On 27 May 2016, the OIE World Assembly of Delegates adopted Resolution No 20 titled ‘Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries’ [4].
Svetové zhromaždenie delegátov OIE prijalo 27. mája 2016 uznesenie č. 20 s názvom Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Member Countries (Uznanie štatútu členských krajín podľa rizika bovinnej spongiformnej encefalopatie) [4].
In addition to the countries previously recognised as having a negligible BSE risk status, that Resolution recognised Costa Rica, Germany, Lithuania, Namibia and Spain as having a negligible BSE risk.
Okrem krajín, ktorým bol predtým uznaný štatút zanedbateľného rizika BSE, sa v uvedenom uznesení uznal štatút Kostariky, Nemecka, Litvy, Namíbie a Španielska ako krajín so zanedbateľným rizikom BSE.
The list of countries or regions in the Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be amended to recognise the negligible BSE risk status of these countries.
Zoznam krajín alebo regiónov v prílohe k rozhodnutiu 2007/453/ES by sa preto mal zmeniť s cieľom uznať týmto krajinám štatút zanedbateľného rizika BSE.
The Annex to Decision 2007/453/EC should therefore be amended accordingly.
Príloha k rozhodnutiu 2007/453/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
The Annex to Decision 2007/453/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2007/453/ES sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 5 July 2016.
V Bruseli 5. júla 2016
The Annex to Decision 2007/453/EC is replaced by the following:
Príloha k rozhodnutiu 2007/453/ES sa nahrádza takto:
Austria
Rumunsko
Slovenia
Španielsko
Costa Rica
Japonsko
Singapore
Grécko
United States
Francúzsko
Uruguay
Poľsko
B. Countries or regions with a controlled BSE risk
Spojené kráľovstvo
Ireland
Kanada
Greece
Mexiko
France
Nikaragua
Poland
Južná Kórea
United Kingdom
C. Krajiny alebo regióny s neurčeným rizikom BSE
Canada
Krajiny a regióny, ktoré nie sú uvedené v bode A ani B.“
Mexico
http://www.oie.int/international-standard-setting/terrestrial-code/access-online/.
Nicaragua
http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Animal_Health_in_the_World/docs/pdf/2016_A20_RESO_BSE.pdf.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1101
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1101
amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of the Federal States of Rhineland-Palatinate, Saarland and the Regierungsbezirke Arnsberg, Detmold and Münster in Germany
ktorým sa menia prílohy I a II k rozhodnutiu 2004/558/ES, pokiaľ ide o status spolkových krajín Porýnie-Falcko, Sársko a Regierungsbezirke Arnsberg, Detmold a Münster v Nemecku ako oblastí bez výskytu infekčnej bovinnej rinotracheitídy
(notified under document C(2016) 4135)
[oznámené pod číslom C(2016) 4135]
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 9(2) and (3) and Article 10(2) and (3) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 64/432/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch zvierat ovplyvňujúcich obchod s hovädzím dobytkom a ošípanými vo vnútri Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 9 ods. 2 a 3, ako aj článok 10 ods. 2 a 3,
Article 9 of that Directive provides that a Member State which has a compulsory national control programme for infectious bovine rhinotracheitis may submit its programme to the Commission for approval.
V článku 9 uvedenej smernice sa uvádza, že členský štát, ktorý má povinný národný program kontroly pre infekčnú bovinnú rinotracheitídu, môže svoj program predložiť Komisii na schválenie.
Article 9 of Directive 64/432/EEC also provides for the definition of the additional guarantees which may be required in intra-Union trade.
V článku 9 smernice 64/432/EHS sa zároveň stanovuje definovanie dodatočných záruk, ktoré možno vyžadovať pri obchodovaní vnútri Únie.
Article 10 of Directive 64/432/EEC provides that where a Member State considers that its territory or part thereof is free of infectious bovine rhinotracheitis, it is to present appropriate supporting documentation to the Commission.
V článku 10 smernice 64/432/EHS sa stanovuje, že ak členský štát usúdi, že jeho územie alebo časť jeho územia je bez výskytu infekčnej bovinnej rinotracheitídy, predloží Komisii vhodné podporné doklady.
That Article also provides for the definition of the additional guarantees which may be required in intra-Union trade.
V uvedenom článku sa takisto stanovuje definovanie dodatočných záruk, ktoré možno vyžadovať pri obchodovaní vnútri Únie.
Commission Decision 2004/558/EC [2] approves the programmes for the control and eradication of infection with bovine herpesvirus type 1 (BHV1) presented by the Member States listed in Annex I thereto for the regions listed in that Annex and for which additional guarantees apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Rozhodnutím Komisie 2004/558/ES [2] sa schvaľujú programy kontroly a eradikácie infekcie bovinného herpesvírusu typu 1 (BHV1) predložené členskými štátmi vymenovanými v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu v prípade regiónov, ktoré sa uvádzajú v danej prílohe a na ktoré sa vzťahujú dodatočné záruky v súlade s článkom 9 smernice 64/432/EHS.
The Federal States of Hamburg, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate, Saarland and Schleswig-Holstein of Germany are currently listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
Spolkové krajiny Hamburg, Severné Porýnie-Vestfálsko, Porýnie-Falcko, Sársko a Šlezvicko-Holštajnsko v Nemecku sú v súčasnosti uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2004/558/ES.
Germany has submitted to the Commission supporting documentation for the Federal States of Rhineland-Palatinate, Saarland and the Regierungsbezirke Arnsberg, Detmold and Münster in the Federal State of North Rhine-Westphalia to be considered free of BHV1 and for the additional guarantees provided for by Article 10 of Directive 64/432/EEC to apply to them.
Nemecko predložilo Komisii podporné doklady, na základe ktorých sa majú spolkové krajiny Porýnie-Falcko, Sársko a Regierungsbezirke Arnsberg, Detmold a Münster v spolkovej krajine Severné Porýnie-Vestfálsko považovať za oblasti bez výskytu BHV1, ako aj podporné doklady v súvislosti s dodatočnými zárukami podľa článku 10 smernice 64/432/EHS.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Germany, the Federal States of Rhineland-Palatinate, Saarland and the Regierungsbezirke Arnsberg, Detmold and Münster in the Federal State of North Rhine-Westphalia should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, but instead should be listed in Annex II thereto and the application of the additional guarantees provided for by Article 10 of Directive 64/432/EEC should be extended to cover them.
Z hodnotenia podporných dokladov predložených Nemeckom vyplýva, že spolkové krajiny Porýnie-Falcko, Sársko a Regierungsbezirke Arnsberg, Detmold a Münster v spolkovej krajine Severné Porýnie-Vestfálsko by už ďalej nemali byť v zozname v prílohe I k rozhodnutiu 2004/558/ES, ale mali by byť v zozname v prílohe II k uvedenému rozhodnutiu, pričom dodatočné záruky podľa článku 10 smernice 64/432/EHS by sa mali rozšíriť aj na tieto krajiny.
The following Regierungsbezirke in North Rhine-Westphalia:
tieto Regierungsbezirke v Severnom Porýní-Vestfálsku:
Köln
Taliansko
Region Friuli-Venezia Giulia
autonómna provincia Trento
Denmark
Bádensko-Württembersko
Baden-Württemberg
Bavorsko
Bavaria
Berlín
Berlin
Brandenbursko
Brandenburg
Brémy
Bremen
Hesensko
Hesse
Dolné Sasko
Lower Saxony
Meklenbursko-Predpomoransko
Mecklenburg-Western Pomerania
Porýnie-Falcko
Rhineland-Palatinate
Sársko
Saarland
Sasko
Saxony
Sasko-Anhaltsko
Saxony-Anhalt
Durínsko
Thuringia
tieto Regierungsbezirke v Severnom Porýní-Vestfálsku:
The following Regierungsbezirke in North Rhine-Westphalia
región Valle d'Aosta
Region Valle d'Aosta
Švédsko
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1102
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1102
approving the national programmes to improve the production and marketing of apiculture products submitted by the Member States under Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa schvaľujú vnútroštátne programy na zlepšenie výroby včelárskych výrobkov a ich uvádzania na trh predložené členskými štátmi podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013
(notified under document C(2016) 4133)
[oznámené pod číslom C(2016) 4133]
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (c) of the first paragraph of Article 57 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 [1], a najmä na jeho článok 57 prvý odsek písm. c),
Pursuant to Article 55 of Regulation (EU) No 1308/2013, all the Member States sent the Commission their triennial national programmes for the production and marketing of apiculture products for the 2017, 2018 and 2019 apiculture years.
Podľa článku 55 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 zaslali všetky členské štáty Komisii svoje trojročné vnútroštátne programy na výrobu včelárskych výrobkov a ich uvádzanie na trh na včelárske roky 2017, 2018 a 2019.
The 28 programmes meet the goals of Regulation (EU) No 1308/2013, and contain the information required by Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1368 [2].
Všetkých 28 programov spĺňa ciele nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 a obsahuje údaje požadované podľa článku 4 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/1368 [2].
The Union contribution to each national programme is to be decided in accordance with Article 55(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 4 and Article 8(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1366 [3].
O príspevku Únie na každý vnútroštátny program sa rozhoduje v súlade s článkom 55 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 a článkom 4 a článkom 8 ods. 2 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/1366 [3].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,
The national programmes for the production and marketing of apiculture products for the 2017, 2018 and 2019 apiculture years submitted by Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom are hereby approved.
Vnútroštátne programy na výrobu včelárskych výrobkov a ich uvádzanie na trh na včelárske roky 2017, 2018 a 2019, ktoré predložili Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Chorvátsko, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo, sa týmto schvaľujú.
The Union contribution to the national programmes referred to in Article 1 shall be limited to the maximum amounts as laid down in the Annex for the 2017, 2018 and 2019 apiculture years.
Príspevok Únie na vnútroštátne programy uvedené v článku 1 sa obmedzuje na maximálne sumy stanovené v prílohe na včelárske roky 2017, 2018 a 2019.
Done at Brussels, 5 July 2016
V Bruseli 5. júla 2016
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1368 of 6 August 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to aid in the apiculture sector (OJ L 211, 8.8.2015, p. 9).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1368 zo 6. augusta 2015, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o pomoc v sektore včelárstva (Ú. v. EÚ L 211, 8.8.2015, s. 9).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1366 of 11 May 2015 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to aid in the apiculture sector (OJ L 211, 8.8.2015, p. 3).
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1366 z 11. mája 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o pomoc v odvetví včelárstva (Ú. v. EÚ L 211, 8.8.2015, s. 3).
Amount of the Union contribution to the national apiculture programmes for the 2017, 2018 and 2019 apiculture years
Výška príspevku Únie na vnútroštátne včelárske programy na včelárske roky 2017, 2018 a 2019
2017 apiculture year
Včelársky rok 2017
2018 apiculture year
Včelársky rok 2018
2019 apiculture year
Včelársky rok 2019
Sweden
EÚ-28
United Kingdom
(v EUR)
Council Decision (CFSP) 2016/1107
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/1107
of 7 July 2016
zo 7. júla 2016,
On 25 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP [1].
Rada prijala 25. novembra 2005 jednotnú akciu 2005/889/SZBP [1].
On 2 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1065 [2] amending Joint Action 2005/889/CFSP and extending it until 30 June 2016.
Rada prijala 2. júla 2015 rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1065 [2], ktorým sa mení jednotná akcia 2005/889/SZBP a predlžuje sa do 30. júna 2016.
Following the Interim Strategic Review of EU BAM Rafah, the Mission should be extended for a further period of 12 months, until 30 June 2017.
V nadväznosti na strategické preskúmanie v polovici trvania PHM EÚ v Rafahu by sa trvanie misie malo predĺžiť o ďalšie obdobie 12 mesiacov do 30. júna 2017.
EU BAM Rafah will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
PHM EÚ v Rafahu sa bude vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by brániť dosiahnutiu cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy,
in Article 13(1), the following subparagraph is added:
V článku 13 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EU BAM Rafah for the period from 1 July 2016 to 30 June 2017 shall be EUR 1545000.’;
„Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s PHM EÚ v Rafahu v období od 1. júla 2016 do 30. júna 2017 je 1545000 EUR.“
in Article 16, the second paragraph is replaced by the following:
V článku 16 sa druhý odsek nahrádza takto:
‘It shall expire on 30 June 2017.’.
„Uplatňuje sa do 30. júna 2017.“
It shall apply from 1 July 2016.
Uplatňuje sa od 1. júla 2016.
Done at Brussels, 7 July 2016.
V Bruseli 7. júla 2016
Council Decision (CFSP) 2016/1108
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/1108
On 3 July 2013, the Council adopted Decision 2013/354/CFSP [1] which continued EUPOL COPPS as from 1 July 2013.
Rada 3. júla 2013 prijala rozhodnutie 2013/354/SZBP [1], na základe ktorého misia EUPOL COPPS pokračovala od 1. júla 2013.
On 2 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1064 [2] which amended Decision 2013/354/CFSP and extended EUPOL COPPS from 1 July 2015 to 30 June 2016.
Rada 2. júla 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/1064 [2], ktorým sa zmenilo rozhodnutie 2013/354/SZBP a misia EUPOL COPPS sa predĺžila od 1. júla 2015 do 30. júna 2016.
Following the Interim Strategic Review of EUPOL COPPS, the Mission should be extended for a further period of 12 months, to 30 June 2017.
V nadväznosti na priebežné strategické preskúmanie misie EUPOL COPPS by sa misia mala predĺžiť na ďalšie obdobie 12 mesiacov do 30. júna 2017.
Decision 2013/354/CFSP should be amended accordingly.
Rozhodnutie 2013/354/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
EUPOL COPPS will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Misia EUPOL COPPS sa bude uskutočňovať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a ktorá by mohla brániť dosiahnutiu cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy,
in Article 12(1), the following subparagraph is added:
V článku 12 sa v odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL COPPS for the period from 1 July 2016 until 30 June 2017 shall be EUR 10320000’;
„Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou EUPOL COPPS na obdobie od 1. júla 2016 do 30. júna 2017 je 10320000 EUR.“
in Article 15, the third paragraph is replaced by the following:
V článku 15 sa tretí odsek nahrádza takto:
‘It shall expire on 30 June 2017.’.
„Platí do 30. júna 2017.“
Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 185, 4.7.2013, p. 12).
Rozhodnutie Rady 2013/354/SZBP z 3. júla 2013 o policajnej misii Európskej únie na palestínskych územiach (EUPOL COPPS) (Ú. v. EÚ L 185, 4.7.2013, s. 12).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1109
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1109
of 6 July 2016
zo 6. júla 2016
on a request for derogation by Italy in accordance with Article 9(4) of Council Directive 98/41/EC on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community
týkajúce sa žiadosti Talianska o výnimku v súlade s článkom 9 ods. 4 smernice Rady 98/41/ES o registrácii osôb na palubách osobných lodí plávajúcich do prístavov alebo z prístavov členských štátov Spoločenstva
(notified under document C(2016) 4137)
[oznámené pod číslom C(2016) 4137]
Having regard to Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community [1], and in particular Article 9(4) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 98/41/ES z 18. júna 1998 o registrácii osôb na palubách osobných lodí plávajúcich do prístavov alebo z prístavov členských štátov Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 9 ods. 4,
Directive 98/41/EC aims at enhancing the safety and possibilities of rescue of passengers and crew on board passenger ships and ensuring that search and rescue and the aftermath of any accident can be dealt with more effectively.
Cieľom smernice 98/41/ES je zvýšiť bezpečnosť cestujúcich a posádky na palubách osobných lodí, ako aj zlepšiť možnosti ich záchrany a zabezpečiť, aby boli pátracie a záchranné akcie, ako aj riešenie následkov nehôd účinnejšie.
Article 5(1) of Directive 98/41/EC requires certain information to be recorded regarding every passenger ship that departs from a port located in a Member State to undertake a voyage of more than 20 miles from the point of departure.
V článku 5 ods. 1 smernice 98/41/ES sa vyžaduje, aby sa v prípade všetkých osobných lodí, ktoré opúšťajú prístav nachádzajúci sa v členskom štáte s cieľom uskutočniť plavbu dlhšiu než dvadsať míľ od miesta odchodu, zaznamenávali určité informácie.
Article 9(4) of Directive 98/41/EC allows Member States to request the Commission to derogate from this requirement.
Ustanovenie článku 9 ods. 4 smernice 98/41/ES členským štátom umožňuje požiadať Komisiu o výnimku z tejto požiadavky.
By letter of 3 March 2015, the Italian Republic transmitted to the Commission a request to derogate from the requirement to record information on persons on board specified in Article 5(1) of Directive 98/41/EC concerning all passenger ships travelling on the following routes: (a) Termoli — Tremiti Islands and vice versa; (b) Terracina — Ponza and vice versa; and (c) Ponza — Ventotene and vice versa.
Listom z 3. marca 2015 Talianska republika zaslala Komisii žiadosť o výnimku z požiadavky na zaznamenávanie informácií o osobách na palube podľa článku 5 ods. 1 smernice 98/41/ES, pokiaľ ide o všetky osobné lode plaviace sa na týchto trasách: a) Termoli – Tremitské ostrovy a naspäť, b) Terracina – Ponza a naspäť a c) Ponza – Ventotene a naspäť.
The Commission requested on 4 June 2015 additional information from the Italian Republic, in order to allow it to assess the request.
Komisia požiadala 4. júna 2015 Taliansku republiku o dodatočné informácie, aby mohla posúdiť žiadosť.
On 10 November 2015, the Italian Republic submitted its response.
Talianska republika predložila svoju odpoveď 10. novembra 2015.
On 31 March 2016, the Italian Republic modified the scope of the derogation request regarding some exemptions for categories of persons on board for which the number will need to be recorded.
Talianska republika zmenila 31. marca 2016 rozsah žiadosti o výnimku, pokiaľ ide o niektoré výnimky vzťahujúce sa na kategórie osôb na palube, v prípade ktorých bude nutné zaznamenať ich počet.
The Commission, assisted by EMSA, assessed the derogation request on the basis of the information at its disposal.
Komisia s pomocou agentúry EMSA posúdila žiadosť o výnimku na základe informácií, ktoré mala k dispozícii.