natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, after the plenum has been convened, it is found that the quorum referred to in the fourth paragraph of Article 17 of the Statute has not been attained, the President of the General Court shall adjourn the sitting until there is a quorum.
Článok 45
Article 43
Určenie jazyka konania
Drawing-up of minutes
Pri žalobách v zmysle článku 1 si jazyk konania zvolí žalobca, okrem týchto prípadov:
Where the General Court sits in the presence of the Registrar, the Registrar shall, if necessary, draw up minutes which shall be signed by the President of the General Court or by the President of the Chamber, as the case may be, and by the Registrar.
ak je žalovaným členský štát alebo fyzická či právnická osoba z niektorého členského štátu, jazykom konania je úradný jazyk tohto štátu.
Where the General Court sits without the Registrar being present it shall, if necessary, instruct the most junior Judge for the purposes of Article 8 to draw up minutes which shall be signed by the President of the General Court or by the President of the Chamber, as the case may be, and by that Judge.
Ak má takýto štát viacero úradných jazykov, žalobca si môže zvoliť niektorý z nich;
TITLE II
na základe spoločnej žiadosti hlavných účastníkov konania môže Všeobecný súd povoliť, aby bol počas celého konania alebo jeho časti používaný jeden z ďalších jazykov uvedených v článku 44;
Article 44
na žiadosť niektorého z účastníkov konania a po vypočutí ostatných účastníkov konania sa Všeobecný súd môže odchýliť od ustanovení písmena b) a povoliť použitie jedného z ďalších jazykov uvedených v článku 44 ako jazyka konania, a to pre celé konanie alebo pre jeho časť; takúto žiadosť nemôže podať inštitúcia.
Language of a case
O takejto žiadosti rozhoduje predseda a v prípade, že chce žiadosti vyhovieť bez súhlasu ostatných účastníkov konania, musí rozhodnutie o nej postúpiť Všeobecnému súdu.
The language of a case shall be Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish or Swedish.
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 1 písm. b) a c):
Article 45
v prípade odvolania proti rozhodnutiam Súdu pre verejnú službu uvedeného v článkoch 9 a 10 prílohy I štatútu je jazykom konania jazyk, v ktorom je vyhlásené alebo vydané rozhodnutie Súdu pre verejnú službu, proti ktorému odvolanie smeruje;
Determination of the language of a case
v prípade návrhov na opravu, na doplnenie rozhodnutia, na zrušenie rozsudku pre zmeškanie, návrhu tretej osoby na zmenu rozhodnutia a návrhov na výklad rozhodnutia a na obnovu konania alebo v prípade námietok týkajúcich sa nahraditeľných trov konania je jazykom konania jazyk, v ktorom bolo vyhlásené alebo vydané rozhodnutie, na ktoré sa tieto návrhy alebo námietky vzťahujú.
In direct actions within the meaning of Article 1, the language of a case shall be chosen by the applicant, except that:
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 1 písm. b) a c), na konania o žalobách podaných proti rozhodnutiam odvolacích senátov Úradu uvedeného v článku 1 týkajúce sa uplatňovania právnych noriem duševného vlastníctva:
where the defendant is a Member State or a natural or legal person having the nationality of a Member State, the language of the case shall be the official language of that State; where that State has more than one official language, the applicant may choose between them;
si jazyk konania zvolí žalobca, pokiaľ bol jediným účastníkom konania pred odvolacím senátom Úradu;
at the joint request of the main parties, the use of another of the languages mentioned in Article 44 for all or part of the proceedings may be authorised;
jazyk žaloby, ktorý si zvolil žalobca spomedzi jazykov uvedených v článku 44, bude jazykom konania, ak proti tomu žiadny iný účastník konania pred odvolacím senátom Úradu nepodá námietku v lehote, ktorú na tento účel určí tajomník po podaní žaloby;
at the request of one of the parties, and after the other parties have been heard, the use of another of the languages mentioned in Article 44 as the language of the case for all or part of the proceedings may be authorised by way of derogation from subparagraph (b); such a request may not be submitted by an institution.
v prípade námietky iného účastníka konania pred odvolacím senátom Úradu ako žalobcu proti jazyku žaloby bude jazykom konania jazyk rozhodnutia, ktoré bolo napadnuté pred Všeobecným súdom; v takom prípade preklad žaloby do jazyka konania zabezpečí tajomník.
Requests as above shall be decided on by the President; where the latter proposes to accede to a request without the agreement of all the parties, he must refer the request to the General Court.
Článok 46
Without prejudice to the provisions of paragraph 1(b) and (c):
Použitie jazyka konania
in appeals against decisions of the Civil Service Tribunal as referred to in Articles 9 and 10 of Annex I to the Statute, the language of the case shall be the language of the decision of the Civil Service Tribunal against which the appeal is brought;
Jazyk konania sa použije najmä v podaniach a prednesoch účastníkov konania a takisto v predložených prílohách, ako aj v zápisniciach a rozhodnutiach Všeobecného súdu.
in the case of applications for rectification, applications for the General Court to remedy a failure to adjudicate or for it to set aside judgments by default, third-party proceedings and applications for interpretation or revision of a judgment or in the case of disputes concerning the costs to be recovered, the language of the case shall be the language of the decision to which those applications or disputes relate.
Každá predložená príloha, ktorá bola vyhotovená v inom jazyku ako v jazyku konania, musí byť preložená do jazyka konania.
Without prejudice to the provisions in paragraph 1(b) and (c), in proceedings brought against decisions of the Boards of Appeal of the Office, referred to in Article 1, with respect to the application of the rules relating to an intellectual property regime:
Ak sú prílohy rozsiahle, možno preklad obmedziť na výňatky z nich.
the language of the case shall be chosen by the applicant if the applicant was the only party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office;
Predseda však môže kedykoľvek z vlastného podnetu alebo na žiadosť účastníka konania požadovať podrobnejší alebo úplný preklad.
the language of the application, chosen by the applicant from among the languages referred to in Article 44, shall be the language of the case if another party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office does not object to this within the time limit laid down for that purpose by the Registrar after the application has been lodged;
Odchylne od predchádzajúcich ustanovení sú členské štáty oprávnené používať svoje úradné jazyky, ak sú vedľajšími účastníkmi konania pred Všeobecným súdom.
in the event of an objection to the language of the application by a party to the proceedings before the Board of Appeal of the Office other than the applicant, the language of the decision that is contested before the General Court shall become the language of the case; in such cases, the Registrar shall ensure the translation of the application into the language of the case.
Toto ustanovenie sa vzťahuje na ich písomné podania a ústne vyjadrenia.
Article 46
Ich preklad do jazyka konania zabezpečí tajomník.
Use of the language of the case
Zmluvným stranám Dohody o EHP, ktoré nie sú členskými štátmi, a Dozornému úradu EZVO možno povoliť, aby používali niektorý z jazykov uvedených v článku 44 odlišný od jazyka konania, ak sú vedľajšími účastníkmi konania pred Všeobecným súdom.
The language of the case shall in particular be used in the written and oral pleadings of the parties, including the material annexed to them, and also in the minutes and decisions of the General Court.
Ak svedkovia alebo znalci vyhlásia, že nie sú schopní náležite sa vyjadriť v niektorom z jazykov uvedených v článku 44, môže im predseda povoliť, aby vyjadrenie predniesli v inom jazyku.
Any material produced or annexed that is expressed in another language must be accompanied by a translation into the language of the case.
Preklad do jazyka konania zabezpečí tajomník.
However, in the case of substantial material, translations may be confined to extracts.
Predseda pri vedení ústnych pojednávaní a sudcovia, prípadne generálny advokát pri kladení otázok a generálny advokát vo svojich návrhoch môžu namiesto jazyka konania používať niektorý z jazykov uvedených v článku 44.
At any time the President may, of his own motion or at the request of one of the parties, call for a complete or fuller translation.
Článok 47
Notwithstanding the foregoing provisions, a Member State shall be entitled to use its official language when intervening in a case before the General Court.
Zodpovednosť tajomníka za jazykovú oblasť
This provision shall apply both to written documents and to oral statements.
Tajomník zabezpečí, aby na žiadosť ktoréhokoľvek sudcu, generálneho advokáta alebo účastníka konania bolo všetko, čo bolo povedané či napísané počas konania pred Všeobecným súdom, preložené do niektorého z jazykov, ktorý si zvolia z jazykov uvedených v článku 44.
The Registrar shall arrange in each instance for translation into the language of the case.
Článok 48
The States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, and also the EFTA Surveillance Authority, may be authorised to use one of the languages mentioned in Article 44, other than the language of the case, when they intervene in a case before the General Court.
Jazykový režim úradných publikácií Všeobecného súdu
Where a witness or expert states that he is unable adequately to express himself in one of the languages referred to in Article 44, the President may authorise him to give his evidence in another language.
Úradné publikácie Všeobecného súdu sa uverejňujú v jazykoch uvedených v článku 1 nariadenia Rady č. 1.
The Registrar shall arrange for translation into the language of the case.
Článok 49
The President in conducting oral proceedings, Judges and, where appropriate, the Advocate General in putting questions and the Advocate General in delivering his Opinion may use one of the languages referred to in Article 44 other than the language of the case.
Záväzné znenie dokumentov
Article 47
Znenie dokumentov vyhotovených v jazyku konania alebo v ktoromkoľvek inom jazyku povolenom podľa článkov 45 a 46 je záväzné.
Responsibility of the Registrar concerning language arrangements
HLAVA III
The Registrar shall, at the request of any Judge, of the Advocate General or of a party, arrange for anything said or written in the course of the proceedings before the General Court to be translated into the languages chosen from those referred to in Article 44.
Článok 50
Article 48
Pôsobnosť
Languages of the publications of the General Court
Ustanovenia tejto hlavy sa použijú na žaloby v zmysle článku 1.
Publications of the General Court shall be issued in the languages referred to in Article 1 of Council Regulation No 1.
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Authentic texts
Povinnosť zastúpenia
The texts of documents drawn up in the language of the case or, where applicable, in another language authorised pursuant to Articles 45 and 46 of these Rules shall be authentic.
Účastníkov konania musí zastupovať splnomocnený zástupca alebo advokát podľa podmienok stanovených v článku 19 štatútu.
TITLE III
Advokát, ktorý zastupuje účastníka konania v konaní pred Všeobecným súdom alebo mu poskytuje právnu pomoc, musí v kancelárii Všeobecného súdu uložiť osvedčenie o tom, že je oprávnený zastupovať v konaní pred súdom členského štátu alebo zmluvného štátu Dohody o EHP.
Article 50
Advokáti musia v prípade, že účastníkom konania, ktorého zastupujú, je právnická osoba podľa súkromného práva, uložiť v kancelárii Všeobecného súdu plnomocenstvo udelené touto osobou.
Scope
Ak listiny uvedené v odsekoch 2 a 3 nie sú uložené, tajomník určí dotknutému účastníkovi konania primeranú lehotu na ich predloženie.
The provisions of this Title shall apply to direct actions within the meaning of Article 1.
Ak v určenej lehote nedôjde k predloženiu požadovaných listín, Všeobecný súd rozhodne, či má nesplnenie tejto náležitosti za následok formálnu neprípustnosť žaloby alebo vyjadrenia.
GENERAL PROVISIONS
Článok 52
Article 51
Výsady, imunity a výhody
Obligation to be represented
Splnomocnení zástupcovia, poradcovia a advokáti, ktorí vystupujú pred Všeobecným súdom alebo na základe jeho dožiadania pred iným súdom, požívajú imunitu vo vzťahu k svojim ústnym vyjadreniam a písomným podaniam týkajúcim sa veci alebo účastníkov konania.
A party must be represented by an agent or a lawyer in accordance with the provisions of Article 19 of the Statute.
Splnomocnení zástupcovia, poradcovia a advokáti požívajú okrem toho ďalšie výsady a výhody:
The lawyer representing or assisting a party must lodge at the Registry a certificate that he is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the EEA Agreement.
žiadne z dokumentov a listín týkajúcich sa konania nepodliehajú prehliadke a nesmú byť zadržané; v prípade pochybností môžu colní úradníci alebo polícia tieto dokumenty a listiny zapečatiť a bezodkladne ich odovzdať na preskúmanie Všeobecnému súdu za prítomnosti tajomníka a dotknutej osoby;
Where the party represented by the lawyer is a legal person governed by private law, the lawyer must lodge at the Registry an authority to act given by that person.
splnomocnení zástupcovia, poradcovia a advokáti majú právo na voľnosť pohybu v rozsahu nevyhnutnom na plnenie svojich úloh.
If the documents referred to in paragraphs 2 and 3 are not lodged, the Registrar shall prescribe a reasonable time limit within which the party concerned is to produce them.
Článok 53
If the party concerned fails to produce the required documents within the time limit prescribed, the General Court shall decide whether the non-compliance with that procedural requirement renders the application or written pleadings formally inadmissible.
Postavenie zástupcov účastníkov konania
Article 52
Oprávnené osoby môžu požívať výsady, imunity a výhody stanovené v článku 52 až po preukázaní svojho postavenia nasledujúcim spôsobom:
Privileges, immunities and facilities
splnomocnení zástupcovia úradným dokladom vystaveným účastníkom konania, ktorého zastupujú; jeho kópiu účastník bezodkladne doručí tajomníkovi;
Agents, advisers and lawyers who appear before the General Court or before any judicial authority to which it has addressed letters rogatory shall enjoy immunity in respect of words spoken or written by them concerning the case or the parties.
advokáti osvedčením o tom, že sú oprávnení zastupovať v konaní pred súdom členského štátu alebo zmluvného štátu Dohody o EHP, a ak je účastník konania, ktorého zastupujú, právnická osoba podľa súkromného práva, plnomocenstvom udeleným touto osobou;
Agents, advisers and lawyers shall also enjoy the following privileges and facilities:
poradcovia plnomocenstvom udeleným účastníkom, ktorému pomáhajú.
any papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and seizure; in the event of a dispute, the customs officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately forwarded to the General Court for inspection in the presence of the Registrar and of the person concerned;
V prípade potreby im tajomník vydá osvedčenie.
agents, advisers and lawyers shall be entitled to travel in the course of duty without hindrance.
Platnosť tohto osvedčenia je časovo obmedzená.
Article 53
Môže byť skrátená alebo predĺžená v závislosti od dĺžky konania.
Status of the parties' representatives
Článok 54
In order to qualify for the privileges, immunities and facilities specified in Article 52, persons entitled to them shall furnish proof of their status as follows:
Zbavenie imunity
agents shall produce an official document issued by the party for whom they act, who shall immediately serve a copy thereof on the Registrar;
Výsady, imunity a výhody uvedené v článku 52 sa udeľujú výhradne v záujme riadneho priebehu konania.
lawyers shall produce a certificate that they are authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the EEA Agreement, and, where the party which they represent is a legal person governed by private law, an authority to act issued by that person;
Všeobecný súd môže rozhodnúť o zbavení imunity, ak usúdi, že sa tým nenaruší riadny priebeh konania.
advisers shall produce an authority to act issued by the party whom they are assisting.
Článok 55
The Registrar shall issue them with a certificate, as required.
Vylúčenie z konania
The validity of this certificate shall be limited to a specified period, which may be extended or curtailed according to the duration of the proceedings.
Ak sa Všeobecný súd domnieva, že správanie splnomocneného zástupcu, poradcu či advokáta pred Všeobecným súdom alebo voči predsedovi, sudcovi či tajomníkovi Všeobecného súdu je nezlučiteľné s dôstojnosťou Všeobecného súdu alebo požiadavkou riadneho výkonu spravodlivosti alebo že tento splnomocnený zástupca, poradca či advokát zneužíva svoje oprávnenia na iné účely, než na aké mu boli udelené, informuje o tom dotknutú osobu.
Article 54
Všeobecný súd o tom môže informovať príslušné orgány, v ktorých právomoci je dotknutá osoba.
Waiver of immunity
Tejto osobe sa zašle kópia listu zaslaného týmto orgánom.
The privileges, immunities and facilities specified in Article 52 are granted exclusively in the interests of the proper conduct of proceedings.
Z tých istých dôvodov môže Všeobecný súd kedykoľvek po vypočutí dotknutej osoby rozhodnúť o vylúčení splnomocneného zástupcu, poradcu alebo advokáta z konania odôvodneným uznesením.
The General Court may waive immunity where it considers that the proper conduct of proceedings will not be hindered thereby.
Toto uznesenie je okamžite vykonateľné.
Article 55
Ak sa splnomocnený zástupca, poradca alebo advokát z konania vylúči, konanie sa preruší na čas určený predsedom, aby si dotknutý účastník konania mohol zvoliť iného splnomocneného zástupcu, poradcu alebo advokáta.
Exclusion from the proceedings
Rozhodnutia prijaté podľa ustanovení tohto článku môžu byť zrušené.
If the General Court considers that the conduct of an agent, adviser or lawyer before the General Court, the President, a Judge or the Registrar is incompatible with the dignity of the General Court or with the requirements of the proper administration of justice, or that such agent, adviser or lawyer is using his rights for purposes other than those for which they were granted, it shall inform the person concerned.
Článok 56
The General Court may inform the competent authorities to whom the person concerned is answerable.
Vysokoškolskí učitelia
A copy of the letter sent to those authorities shall be forwarded to the person concerned.
Ustanovenia tohto oddielu sa vzťahujú aj na vysokoškolských učiteľov uvedených v článku 19 siedmom odseku štatútu.
On the same grounds, the General Court may at any time, having heard the person concerned, decide to exclude an agent, adviser or lawyer from the proceedings by reasoned order.
Článok 57
That order shall have immediate effect.
Spôsoby doručovania
Where an agent, adviser or lawyer is excluded from the proceedings, the proceedings shall be suspended for a period fixed by the President in order to allow the party concerned to appoint another agent, adviser or lawyer.
Bez toho, aby boli dotknuté článok 77 ods. 2 a článok 80 ods. 1, doručovanie stanovené štatútom a týmto poriadkom zabezpečuje tajomník spôsobom uvedeným v odseku 4 alebo faxom.
Decisions taken under this Article may be rescinded.
Ak písomnosť z technických príčin alebo z dôvodu povahy či rozsahu písomnosti nemožno doručiť spôsobom uvedeným v odseku 1, doručí sa na adresu zástupcu dotknutého účastníka konania zaslaním kópie príslušného dokumentu doporučenou poštovou zásielkou s doručenkou alebo osobným odovzdaním kópie príslušného dokumentu, ktorého prevzatie adresát potvrdí.
Article 56
Adresát je o tom informovaný spôsobom uvedeným v odseku 4 alebo faxom.
University teachers
Doporučená poštová zásielka sa považuje za doručenú adresátovi desiaty deň po jej podaní na pošte v mieste, kde má Všeobecný súd sídlo, pokiaľ doručenkou nie je preukázané, že zásielka bola prijatá v iný deň, alebo pokiaľ adresát v lehote troch týždňov, odkedy bol informovaný spôsobom uvedeným v odseku 4 alebo faxom, neinformuje tajomníka, že mu písomnosť doručená nebola.
The provisions of this Section shall apply to the university teachers referred to in the seventh paragraph of Article 19 of the Statute.
Kópie písomností doručovaných podľa odseku 2 vyhotovuje a ich pravosť overuje tajomník, okrem prípadu, keď ide o písomnosti účastníkov konania podľa článku 73 ods. 2.
Article 57
Všeobecný súd môže rozhodnutím určiť podmienky, za ktorých môže byť písomnosť doručená elektronicky.
Methods of service
Štvrtý oddiel
Without prejudice to Article 77(2) and Article 80(1), where the Statute or these Rules require a document to be served on a person the Registrar shall ensure that service is effected by the method referred to in paragraph 4 or by telefax.
Článok 58
Where, for technical reasons or on account of the nature or size of the document, service of the document in accordance with the procedures laid down in paragraph 1 is impossible or impracticable, the document shall be served at the address of the representative of the party concerned by registered post with a form for acknowledgement of receipt or by personal delivery of the copy against a receipt.
Počítanie lehôt
The addressee shall be so informed by the method referred to in paragraph 4 or by telefax.
Procesné lehoty uvedené v Zmluvách, štatúte a tomto poriadku sa počítajú takto:
Service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the tenth day following the lodging of the registered letter at the post office of the place in which the General Court has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date or the addressee informs the Registrar, within three weeks of being informed by the method referred to in paragraph 4 or by telefax, that the document to be served has not reached him.
ak sa lehota vyjadrená v dňoch, týždňoch, mesiacoch alebo rokoch viaže na určitú udalosť alebo úkon, deň, keď táto udalosť nastala alebo keď bol tento úkon urobený, sa do lehoty nezapočítava;
The Registrar shall prepare and certify the copies of documents to be served pursuant to paragraph 2, save where the parties themselves supply the copies in accordance with Article 73(2).
lehota vyjadrená v týždňoch, mesiacoch alebo rokoch sa končí uplynutím dňa, ktorý má v poslednom týždni, mesiaci alebo roku rovnaké pomenovanie alebo číslo ako deň, keď nastala udalosť alebo keď bol urobený úkon určujúci počiatok plynutia lehoty.
The General Court may, by decision, determine the criteria for a procedural document to be served by electronic means.
Ak pri lehote vyjadrenej v mesiacoch alebo rokoch v poslednom mesiaci takýto deň chýba, lehota sa končí uplynutím posledného dňa tohto mesiaca;
Section 4
ak je lehota vyjadrená v mesiacoch a dňoch, počítajú sa najprv celé mesiace a potom dni;
Article 58
lehoty zahŕňajú soboty, nedele a oficiálne sviatky;
Calculation of time limits
lehoty neprestávajú plynúť počas súdnych prázdnin.
Any procedural time limit prescribed by the Treaties, the Statute or these Rules shall be calculated as follows:
Ak pripadne koniec lehoty na sobotu, nedeľu alebo oficiálny sviatok, je posledným dňom lehoty najbližší nasledujúci pracovný deň.
where a time limit expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the time limit in question;
Zoznam oficiálnych sviatkov vypracovaný Súdnym dvorom, ktorý sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie, je platný aj pre Všeobecný súd.