natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does the notification contain confidential information [23] which should not be disclosed to third parties?☐ Yes.
Uveďte, ktoré informácie vo formulári sú dôverné, a zdôvodnite ich dôverný charakter.
Please indicate which of the form are confidential and provide reasons for confidentiality.
Ďalšie informácie
Other Information
Podľa potreby uveďte akékoľvek ďalšie informácie, ktoré sú dôležité na posúdenie pomoci.
Where applicable, please indicate any other information relevant for the assessment of the aid.
Prílohy
Attachments
Uveďte zoznam všetkých dokumentov, ktoré sú pripojené k oznámeniu, a predložte ich písomné kópie alebo uveďte internetové adresy, ktoré umožňujú prístup k príslušným dokumentom.
Please list all documents which are attached to the notification and provide paper copies or internet addresses which allow access to the documents concerned.
Vyhlásenie
Declaration
Potvrdzujem, že podľa môjho najlepšieho vedomia sú informácie uvedené v tomto formulári, prílohách a dodatkoch presné a úplné.
I certify that to the best of my knowledge the information provided on this form, annexes and attachments is accurate and complete.
Dátum a miesto podpisu …
Date and place of signature…
Podpis: …
Signature:…
Meno a funkcia podpisujúcej osoby …
Name and position of person signing…
Formulár doplňujúcich informácií
Supplementary Information Sheet
Na základe informácií predložených vo formulári na oznamovanie všeobecných informácií, vyberte príslušný formulár doplňujúcich informácií na vyplnenie:
Based on the information submitted in the general information form, please select the applicable supplementary information sheet to be completed:
☐ Formuláre doplňujúcich informácií o regionálnej pomoci
☐ Supplementary information sheets on regional aid
☐ investičná pomoc
☐ investment aid
☐ prevádzková pomoc
☐ operating aid
☐ individuálna pomoc
☐ individual aid
☐ Formulár doplňujúcich informácií o pomoci na výskum, vývoj a inovácie
☐ Supplementary information sheet on research, development and innovation aid
☐ Formuláre doplňujúcich informácií o pomoci na reštrukturalizáciu a záchranu podnikov v ťažkostiach
☐ Supplementary information sheets on aid for restructuring and rescuing undertakings in difficulty
☐ pomoci na záchranu:
☐ rescue aid
☐ pomoc na reštrukturalizáciu
☐ restructuring aid
☐ schémy pomoci
☐ aid schemes
☐ Formulár doplňujúcich informácií o audiovizuálnej výrobe
☐ Supplementary information sheet on audiovisual production aid
☐ Formulár doplňujúcich informácií o pomoci pre širokopásmové pripojenie
☐ Supplementary information sheet on aid for broadband aid
☐ Formulár doplňujúcich informácií o pomoci v oblasti ochrany životného prostredia a energetiky
☐ Supplementary information sheet on environment and energy aid
☐ Formulár doplňujúcich informácií o pomoci vo forme rizikového financovania
☐ Supplementary information sheet on risk finance aid
☐ Formulár doplňujúcich informácií o pomoci pre odvetvie dopravy
☐ Supplementary information sheet on aid to the transport sector:
☐ investičná pomoc letiskám
☐ investment aid to airports
☐ prevádzková pomoc letiskám
☐ operating aid to airports
☐ pomoc na začatie činnosti pre letecké spoločnosti
☐ start-up aid to airlines
☐ pomoc sociálneho charakteru podľa článku 107 ods. 2 písm. a) ZFEÚ
☐ aid of a social character under Article 107(2)(a) TFEU
☐ pomoc pre námornú dopravu
☐ aid for maritime transport
☐ Formulár doplňujúcich informácií na oznámenie plánu hodnotenia
☐ Supplementary information sheet for the notification of an evaluation plan
☐ Formulár doplňujúcich informácií o pomoci v odvetví poľnohospodárstva a lesného hospodárstva a vo vidieckych oblastiach
☐ Supplementary information sheets on aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas
☐ Formulár doplňujúcich informácií o pomoci pre odvetvie rybárstva
☐ Supplementary information sheet on aid to the fishery and aquaculture sector
V prípade pomoci, na ktorú sa nevzťahuje žiadny z formulárov doplňujúcich informácií, vyberte príslušné ustanovenie ZFEÚ, usmernenie alebo iný text uplatniteľný na štátnu pomoc:
For aid which is not covered by any supplementary information sheet, please select the relevant provision of the TFEU, guideline or another text applicable to State aid:
☐ Krátkodobý vývozný úver [24]
☐ Short term export credit [24]
☐ Systémy obchodovania s emisiami [25]
☐ Emissions Trading Systems [25]
☐ Oznámenie o bankovníctve [26]
☐ Banking Communication [26]
☐ Oznámenie o významných projektoch spoločného európskeho záujmu [27]
☐ Communication on important projects of common European interest [27]
☐ Služby všeobecného hospodárskeho záujmu (článok 106 ods. 2 ZFEÚ) [28]
☐ Services of General Economic Interest (Article 106(2) TFEU) [28]
☐ Článok 93 ZFEÚ
☐ Article 93 TFEU
☐ Článok 107 ods. 2 písm. a) ZFEÚ
☐ Article 107(2)(a) TFEU
☐ Článok 107 ods. 2 písm. b) ZFEÚ
☐ Article 107(2)(b) TFEU
☐ Článok 107 ods. 3 písm. a) ZFEÚ
☐ Article 107(3)(a) TFEU
☐ Článok 107 ods. 3 písm. b) ZFEÚ
☐ Article 107(3)(b) TFEU
☐ Článok 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ
☐ Article 107(3)(c) TFEU
☐ Článok 107 ods. 3 písm. d) ZFEÚ
☐ Article 107(3)(d) TFEU
☐ Iné, spresnite
☐ Other(s), please specify
Uveďte zdôvodnenie zlučiteľnosti pomoci, ktorá patrí do kategórií zvolených v tomto bode:
Please provide a justification for the compatibility of the aid falling in the categories selected in this point:
Z praktických dôvodov je vhodné očíslovať dokumenty, ktoré sa poskytujú v prílohách, a v príslušných oddieloch formulára doplňujúcich informácií uvádzať odkazy na tieto čísla.“
For practical reasons, it is recommended to number the documents provided as annexes and to refer to those document numbers in the relevant sections of the supplementary information sheets.’
Časti III.1, III.2, III.3, III.4, III.5, III.6, III.7, III.8, III.9, III.10 a III.11 sa nahrádzajú takto:
Parts III.1, III.2, III.3, III.4, III.5, III.6, III.7, III.8, III.9, III.10 and III.11 are replaced by the following:
„ČASŤ III
‘PART III
FORMULÁRE DOPLŇUJÚCICH INFORMÁCIÍ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEETS
ČASŤ III.1.
PART III.1.A
A
Supplementary Information Sheet on individual regional investment aid
Formulár doplňujúcich informácií o individuálnej regionálnej investičnej pomoci
This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual investment aid covered by the Guidelines on regional State aid 2014-2020 [29] (the “RAG”).
Tento formulár doplňujúcich informácií musí byť použitý na oznámenie každej individuálnej investičnej pomoci, na ktorú sa vzťahujú Usmernenia o regionálnej štátnej pomoci na roky 2014 – 2020.
Where several beneficiaries are involved in an individual aid measure, the relevant information must be provided for each of them.
V prípade, že je do opatrenia individuálnej pomoci zapojených niekoľko príjemcov musia sa príslušné informácie uviesť o každom z nich.
Reasons for notifying the measure:
Dôvody na oznámenie opatrenia:
☐ The notification relates to individual aid granted under a scheme and the aid from all sources exceeds the notification threshold.
☐ Notifikácia sa týka individuálnej pomoci poskytnutej v rámci schémy, pričom pomoc zo všetkých zdrojov presahuje strop vymedzujúci notifikačnú povinnosť.
Please provide State aid references of the approved or block-exempted aid schemes concerned.
Uveďte odkazy na štátnu pomoc z príslušnej schválenej schémy pomoci alebo zo schémy pomoci, na ktorú sa vzťahuje skupinová výnimka.
☐ The notification relates to individual aid granted outside a scheme (ad hoc aid).
☐ Notifikácia sa týka individuálnej pomoci poskytnutej mimo schémy (pomoc ad hoc).
☐ The notification relates to aid granted to a beneficiary that has closed down the same or similar activity [30] in the EEA two years preceding the date of applying for aid or at the moment when submitting the aid application the beneficiary has the intention of closing down such an activity within a period of two years after the investment to be subsidised is completed.
☐ Notifikácia sa týka pomoci poskytnutej príjemcovi, ktorý ukončil rovnakú alebo podobnú činnosť [30] v EHP dva roky pred dátumom požiadaním o pomoc alebo v okamihu predloženia žiadosti o pomoc príjemca plánuje ukončiť takúto činnosť v priebehu dvoch rokov od ukončenia investície, ktorá sa má financovať.
☐ The notification relates to an investment by a large undertaking to diversify an existing establishment in a “c” area into new products and/or new process innovation.
☐ Notifikácia sa týka investície veľkého podniku na diverzifikáciu existujúceho podniku v oblasti ‚c‘ na nové produkty a/alebo na ďalšiu inováciu postupov.
☐ Other.
☐ iné.
Please explain:
Vysvetlite prosím:
Scope of the notified aid measure
Rozsah pôsobnosti notifikovaného opatrenia pomoci
Please confirm that the beneficiary is not an undertaking in difficulty [31]…
Potvrďte, že príjemca nie je podnikom v ťažkostiach [31].…
If the measure covers investment aid to broadband networks, please explain how the aid granting authority will ensure that the following conditions are complied with and provide the reference to the relevant provisions in the legal basis and/or supporting documents:
Ak sa opatrenie vzťahuje na investičnú pomoc na širokopásmové siete, vysvetlite, ako orgán poskytujúci pomoc zabezpečí, že sa dodržia tieto podmienky, a uveďte odkaz na príslušné ustanovenia právneho základu a/alebo doplňujúce dokumenty:
aid is granted only to areas where there is no network of the same category (either basic broadband or next generation access networks) and where none is likely to be developed in the near future
pomoc sa poskytuje iba oblastiam, v ktorých neexistuje žiadna sieť rovnakej kategórie (či už základná širokopásmová sieť alebo prístupová sieť novej generácie) a v ktorých sa pravdepodobne v blízkej budúcnosti žiadna sieť nevybuduje,
the subsidised network operator offers active and passive wholesale access under fair and non-discriminatory conditions with the possibility of effective and full unbundling
dotovaný prevádzkovateľ sietí ponúka aktívny a pasívny veľkoobchodný prístup za spravodlivých a nediskriminačných podmienok s možnosťou efektívneho a neviazaného sprístupnenia,
aid was or will be allocated on the basis of a competitive selection process in accordance with paragraphs 78(c) and (d) of the EU Guidelines for the application of State aid rules in relation to the rapid deployment of broadband networks [32].…
pomoc sa pridelila alebo sa bude prideľovať na základe súťažného výberového konania v súlade s bodmi 78 písm. c) a d) usmernení EÚ pre uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci v súvislosti s rýchlym zavádzaním širokopásmových sietí [32].…
If the measure covers aid to research infrastructures [33], please confirm that the aid is conditional on giving transparent and non-discriminatory access to this infrastructure and provide supporting documents to that effect and/or provide reference(s) to the relevant parts of the legal basis (paragraph 13 RAG).…
Ak sa opatrenie vzťahuje na pomoc na výskumné infraštruktúry [33], potvrďte, že pomoc je podmienená poskytnutím transparentného a nediskriminačného prístupu k tejto infraštruktúre a v tejto súvislosti predložte doplňujúce dokumenty a/alebo uveďte odkaz(-y) na príslušné časti právneho základu.…
Please provide a copy of the application form and the (draft) aid granting agreement.
Predložte kópiu formulára žiadosti a (návrh) dohody o poskytnutí pomoci.
Additional information on the beneficiary, investment project and aid
Dodatočné informácie o príjemcovi, investičnom projekte a pomoci
Beneficiary
Dodatočné informácie o príjemcovi, projekte a pomoci
Identity of aid recipient(s):
Totožnosť príjemcu(-ov) pomoci:
If the legal identity of the aid recipient is different from that of the undertaking(s) that finance(s) the project or the actual beneficiary or beneficiaries of the aid, describe those differences.
Ak sa právna totožnosť príjemcu pomoci nezhoduje s totožnosťou podniku(-ov), ktorý(-é) financuje(-ú) projekt, alebo skutočného príjemcu alebo príjemcov pomoci, opíšte tieto rozdiely.
Please give a clear description of the relationship between the beneficiary, the group of enterprises it belongs to and other associated enterprises, including joint ventures.
Zrozumiteľne opíšte vzťah medzi príjemcom, skupinou podnikov, do ktorej príjemca patrí, a inými pridruženými podnikmi vrátane spoločných podnikov.
Please provide the following information on the notified investment project:
Uveďte tieto informácie o notifikovanom investičnom projekte:
Date of application for the aid:
Dátum žiadosti o pomoc:
(Planned) date of start of works on the investment project:
(plánovaný) dátum začatia prác na investičnom projekte:
Planned date of the start of production:
plánovaný dátum začatia výroby:
Planned date on which the full production capacity is reached:
plánovaný dátum plánovaného dosiahnutia plnej kapacity:
Planned end date of the investment project:
Dátum plánovaného ukončenia investičného projektu:
If the notification covers an investment in an “a” area or an investment by an one or more SMEs [34] in a “c” area, please specify the category or categories of initial investment concerned by the notification (paragraph 20(h) RAG):
Ak sa oznámenie vzťahuje na investíciu v oblasti ‚a‘ alebo na investície jedného alebo viacerých MSP [34] v oblasti ‚c‘ (bod 34 usmernení o regionálnej štátnej pomoci), uveďte kategóriu alebo kategórie počiatočnej investície, ktorej sa oznámenie týka [bod 20 písm. h) usmernení o regionálnej štátnej pomoci]:
☐ the setting-up of a new establishment
☐ založenie nového podniku
☐ the extension of the capacity of an existing establishment
☐ rozšírenie kapacity existujúceho podniku
☐ the diversification of the output of an establishment into products not previously produced in the establishment
☐ diverzifikácia výroby podniku na výrobky, ktoré sa predtým v podniku nevyrábali
☐ a fundamental change in the overall production process of an existing establishment
☐ zásadná zmena celkového výrobného procesu existujúceho podniku
☐ an acquisition of assets directly linked to an establishment provided the establishment has closed down or would have closed down had it not been purchased, and is bought by an investor unrelated to the seller [35].
☐ nadobudnutie aktív priamo súvisiacich s podnikom za predpokladu, že podnik buď ukončil činnosť, alebo by ju bol ukončil, ak by nebol kúpený, pričom tento podnik kúpil investor bez väzieb na predávajúceho [35]
If the notification covers an investment in a “c” area by a Large Enterprise, please specify the category or categories of initial investment concerned by the notification (paragraph 15 and paragraph 20(i) RAG):
Ak sa oznámenie vzťahuje na investíciu veľkého podniku v oblasti ‚c‘, uveďte kategóriu alebo kategórie počiatočnej investície, ktorej sa oznámenie týka [bod 15 a bod 20 písm. i) usmernení o regionálnej štátnej pomoci]:
☐ the diversification of the activity of an establishment, under the condition that the new activity is not the same or a similar activity [36] to the activity previously performed in the establishment
☐ diverzifikácia činnosti podniku pod podmienkou, že nová činnosť nie je rovnaká ako činnosť ani podobná činnosti [36], ktorá sa predtým v podniku vykonávala
☐ diversification of an existing establishment into new products
☐ diverzifikácia výroby existujúceho podniku na nové výrobky
☐ new process innovation at an existing establishment
☐ nová inovácia výrobného postupu v existujúcom podniku
☐ the acquisition of the assets belonging to an establishment that has closed or would have closed had it not been purchased, and is bought by an investor unrelated to the seller, under the condition that the new activity to be performed using the acquired assets is not the same or a similar activity to the activity performed in the establishment prior to the acquisition.
☐ nadobudnutie aktív patriacich podniku, ktorý ukončil svoju činnosť alebo by ju bol ukončil, ak by nebol kúpený, pričom tento podnik kúpil investor bez väzieb na predávajúceho, pod podmienkou, že nová činnosť, ktorá sa má vykonávať s využitím nadobudnutých aktív, nie je rovnaká alebo podobná ako činnosť, ktorá sa v podniku vykonávala pred nadobudnutím
Please describe briefly the investment explaining how the project concerned falls within one or more of the categories of initial investment indicated above:
Stručne opíšte investíciu, pričom vysvetlíte ako príslušný projekt patrí do jednej alebo viacerých uvedených kategórií počiatočnej investície:
Eligible costs calculated on the basis of investment costs
Oprávnené náklady vypočítané na základe investičných nákladov
Please provide the following breakdown of the total eligible investment costs in nominal and discounted value:
Uveďte celkové oprávnené investičné náklady v nominálnej a diskontovanej hodnote podľa tohto rozdelenia:
Total eligible cost (nominal) [37]
Celkové oprávnené náklady (nominálne) [37]
Total eligible cost (discounted) [37]
Celkové oprávnené náklady (diskontované) [37]
Preparatory studies or consultancy costs linked to the investment (SMEs only)
Náklady na prípravné štúdie alebo poradenstvo súvisiace s investíciou (len MSP)
Plant/machinery/equipment [38]
Stroje/prístroje/zariadenia [38]
Please confirm that the acquired assets are new (paragraph 94 RAG) [39].
Potvrďte, že nadobudnuté aktíva sú nové (bod 94 usmernení o regionálnej štátnej pomoci) [39].
Please provide evidence to show that in the case of SMEs not more than 50 % of the costs of preparatory studies or consultancy costs linked to the investment is included in the eligible cost (paragraph 95 RAG).
Doložte, že v prípade MSP je do oprávnených nákladov zahrnutých maximálne 50 % nákladov na prípravné štúdie alebo poradenstvo súvisiace s investíciou (bod 95 usmernení o regionálnej štátnej pomoci).
Please provide evidence to show that for aid awarded for a fundamental change in the production process, the eligible costs exceed the depreciation of the assets linked to the activity to be modernised in the course of the three preceding fiscal years (paragraph 96 RAG).
Doložte, že v prípade pomoci poskytnutej na podstatnú zmenu vo výrobnom procese sú oprávnené náklady vyššie ako odpisy nákladov v súvislosti s činnosťou, ktorá sa mala modernizovať v priebehu predchádzajúcich troch rozpočtových rokov (bod 96 usmernení o regionálnej štátnej pomoci).
Please provide a reference to the legal basis or explain how it is ensured that for aid awarded for a diversification of an existing establishment, the eligible costs exceed by at least 200 % the book value of the assets that are reused, as registered in the fiscal year preceding the start of works (paragraph 97 RAG).
Uveďte odkaz na právny základ alebo vysvetlite, ako je zabezpečené, že v prípade pomoci poskytnutej na diverzifikáciu existujúceho podniku oprávnené náklady prevyšujú aspoň o 200 % účtovnú hodnotu aktív, ktoré sa opätovne využívajú, zaznamenanú v rozpočtovom roku predchádzajúcom začatiu prác (bod 97 usmernení o regionálnej štátnej pomoci).
If appropriate, provide documentation containing the relevant quantitative data.
Prípadne poskytnite dokumenty obsahujúce príslušné kvantitatívne údaje.
In cases involving the lease of tangible assets, please provide a reference to the relevant provisions in the legal basis where it is stipulated that the following conditions are respected (paragraph 98 RAG) or explain how respect for those conditions is otherwise achieved.
V prípadoch zahŕňajúcich lízing hmotných aktív uveďte odkaz na príslušné ustanovenia právneho základu, v ktorých sa stanovuje, že sú dodržané tieto podmienky (bod 98 usmernení o regionálnej štátnej pomoci), alebo vysvetlite, ako sú tieto podmienky dodržiavajú iným spôsobom:
for land and buildings, the lease must continue for at least five years after the expected date of completion of the investment for large companies, and three years for SMEs;
v prípade pozemkov a budov musí prenájom pokračovať najmenej päť rokov po predpokladanom dátume ukončenia investície pre veľké podniky a tri roky pre MSP,
for plant or machinery, the lease must take the form of financial leasing and must contain an obligation for the beneficiary of the aid to purchase the asset at the expiry of the term of the lease.
v prípade zariadenia alebo strojov musí byť prenájom vo forme finančného lízingu a musí zahŕňať záväzok pre príjemcu pomoci odkúpiť majetok po uplynutí doby prenájmu.
Paragraph 99 RAG provides that “In the case of acquisition of an establishment only the costs of buying the assets from third parties unrelated to the buyer should be taken into consideration.
V bode 99 usmernení o regionálnej štátnej pomoci sa stanovuje, že ‚v prípade nadobudnutia podniku by sa mali zohľadniť len náklady za nákup aktív od tretích strán nezávislých od nadobúdateľa.
The transaction must take place under market conditions.
Transakcia musí prebehnúť podľa trhových pravidiel.
Where aid has already been granted for the acquisition of assets prior to their purchase, the costs of those assets should be deducted from the eligible costs related to the acquisition of an establishment.
Ak sa už poskytla pomoc na nadobudnutie aktív pred ich nákupom, náklady na tieto aktíva by sa mali odpočítať od oprávnených nákladov súvisiacich s nadobudnutím podniku.
If the acquisition of an establishment is accompanied by an additional investment eligible for aid, the eligible costs of this latter investment should be added to the costs of purchase of the assets of the establishment”.
Ak nadobudnutie podniku sprevádza dodatočná investícia oprávnená na poskytnutie pomoci, oprávnené náklady na túto dodatočnú investíciu by sa mali pripočítať k nákladom na nákup aktív podniku.‘
If relevant in the notified case, please explain how those conditions have been complied with, providing relevant supporting documentation.
Ak sa toto ustanovenie vzťahuje na notifikované opatrenie, vysvetlite, akým spôsobom boli tieto podmienky dodržané a poskytnite príslušné podporné dokumenty.
If the eligible expenditure for the investment project includes intangible assets, please explain how it is ensured that the conditions set out in paragraphs 101 to 102 RAG [40] will be respected.
Ak oprávnené náklady na investičný projekt zahŕňajú nehmotné aktíva, vysvetlite, ako je zabezpečené, že budú dodržané podmienky uvedené v bodoch 101 až 102 usmernení o regionálnej štátnej pomoci [40].
In such cases please provide a precise reference to the relevant provision in the legal basis.
V takýchto prípadoch uveďte presný odkaz na príslušné ustanovenie právneho základu.
Eligible costs calculated on the basis of wage costs
Oprávnené náklady vypočítané na základe mzdových nákladov
Please:
Vysvetlite:
explain how eligible costs calculated on the basis of wage costs have been established (paragraph 103 RAG);
ako boli stanovené oprávnené náklady vypočítané na základe mzdových nákladov (bod 103 usmernení o regionálnej štátnej pomoci),
explain how the number of jobs created has been calculated with reference to paragraph 20(k) RAG;
ako sa vypočítal počet vytvorených pracovných miest s odkazom na bod 20 písm. k) usmernení o regionálnej štátnej pomoci,
explain how the wage costs of the persons hired have been established with reference to paragraph 20(z) RAG; and
ako boli stanovené mzdové náklady na zamestnané osoby s odkazom na bod 20 písm. z) usmernení o regionálnej štátnej pomoc a
provide the relevant calculations and documentation supporting the figures.
poskytnite príslušné výpočty a uvedené údaje doložte.
Calculation of discounted eligible costs and the amount of aid
Výpočet diskontovaných oprávnených nákladov a výšky pomoci
Please fill in the table in this point with the details of the eligible costs by category of eligible cost to be defrayed over the whole duration of the investment project:
Vyplňte tabuľku v tomto bode s údajmi o oprávnených nákladoch podľa kategórie oprávnených nákladov, ktoré sa majú uhradiť počas celej doby trvania investičného projektu:
Nominal/discounted
Nominálne/diskontované
Total [41]
Celkom [41]
Preparatory studies etc.
Prípravné štúdie atď. (len MSP)
(SMEs only)
nominálne
Nominal
diskontované
Discounted
Stroje/prístroje zariadenia [42]
Plant/machinery/equipment [42]
Mzdové náklady
Wage costs
Iné (spresnite)
Other (please specify)
Celkom
Total
Uveďte dátum, ku ktorému boli sumy diskontované, ako aj použitú diskontnú sadzbu [43]:…