natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Item II.A3.004 does not control frequency changers that include communication protocols or interfaces designed for specific industrial machinery (such as machine tools, spinning machines, printed circuit board machines) so that the frequency changers cannot be used for other purposes while meeting the performance characteristics above.
podľa 2.D.4., ak bol osobitne navrhnutý alebo upravený pre návratové telesá navrhnuté na iné ako zbraňové zaťaženie;
Item II.A3.004 does not control frequency changers specially designed for vehicles and which operate with a control sequence that is mutually communicated between the frequency changer and the vehicle control unit.
podľa 2.D.5., ak bol navrhnutý pre raketové systémy, ktoré nepresahujú schopnosť systémov uvedených v 1.A. týkajúcu sa ‚dosahu‘/‚užitočného zaťaženia‘;
Sensors and Lasers
podľa 2.D.6., ak bol navrhnutý pre iné systémy ako systémy uvedené v 1.A.
Yttrium aluminium garnet (YAG) rods
‚Technológia‘ podľa všeobecnej poznámky k technológii na ‚vývoj‘, ‚výrobu‘ alebo ‚použitie‘ zariadenia alebo ‚softvéru‘ uvedených v 2.A., 2.B. alebo 2.D. KATEGÓRIA II; POLOŽKA 3
Optical equipment and components, other than those specified in 6A002, 6A004.b as follows:
KATEGÓRIA II
Infrared optics in the wavelength range 9000 nm – 17000 nm and components thereof, including cadmium telluride (CdTe) components.
Prúdové motory a motory s turboventilátorom:
Wave front corrector systems for use with a laser beam having a diameter exceeding 4 mm, and specially designed components thereof, including control systems, phase front sensors and ‘deformable mirrors’ including bimorph mirrors.
motory vyznačujúce sa obidvoma týmito vlastnosťami:
Note: This item does not cover mirrors defined in 6A004.a, 6A005.e and 6A005.f.
‚maximálna hodnota ťahu‘ viac ako 400 N (dosahovaná v nenainštalovanom stave), okrem motorov certifikovaných na civilné použitie s ‚maximálnou hodnotou ťahu‘ viac ako 8890 N (dosahovanou v nenainštalovanom stave) a
Argon ion “lasers” having an average output power equal to or greater than 5 W.
merná spotreba paliva 0,15 kg N– 1 h– 1 alebo menej (pri maximálnom trvalom výkone za podmienok stálej nadmorskej výšky a atmosféry podľa noriem ICAO);
Note: This item does not cover argon ion ‘lasers’ defined in items 0B001.g.5, 6A005 and 6A205.a.
V 3.A.1.a.1. ‚maximálna hodnota ťahu‘ je maximálny ťah preukázaný výrobcom pre daný typ motora v nenainštalovanom stave.
Semiconductor “lasers” and components thereof, as follows:
Hodnota ťahu motorov certifikovaných na civilné použitie bude rovnaká alebo nižšia ako maximálny ťah preukázaný výrobcom pre daný typ motora.
a.
motory navrhnuté alebo upravené pre systémy uvedené v 1.A. alebo 19.A.2. bez ohľadu na ťah alebo mernú spotrebu paliva.
Individual semiconductor “lasers” with an output power greater than 200 mW each, in quantities larger than 100;
Motory uvedené v 3.A.1. možno vyvážať ako súčasť pilotovaných lietadiel s posádkou alebo v množstvách vhodných pre náhradné diely pre pilotované lietadlá.
b.
Náporové motory/náporové motory s nadzvukovým spaľovaním/pulzačné motory/‚motory pracujúce v kombinovanom cykle‘ vrátane zariadení na reguláciu spaľovania a ich osobitne navrhnuté komponenty použiteľné v systémoch uvedených v 1.A. alebo 19.A.2.
Semiconductor “laser” arrays having an output power greater than 20 W.
V 3.A.2. ‚motory pracujúce v kombinovanom cykle‘ sú motory, ktorý využívajú dva alebo viacero cyklov týchto typov motorov: motor s plynovou turbínou (prúdový motor, turbovrtuľový motor, motor s turboventilátorom a turbohriadeľový motor), náporový motor, náporový motor s nadzvukovým spaľovaním, pulzačný motor, pulzačný detonačný motor, raketový motor (na kvapalné/tuhé palivo a hybridný).
Semiconductor “lasers” are commonly called “laser” diodes.
Skrine raketových motorov, ich ‚izolačné‘ komponenty a dýzy použiteľné v systémoch uvedených v 1.A. alebo 19.A.1.
This item does not cover “lasers” defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005.b.
V 3.A.3.
This item does not cover “laser” diodes with a wavelength in the range 1200 nm – 2000 nm.
‚izolácia‘, ktorá sa má nanášať na komponenty raketového motora, t. j. na skriňu, dýzu, prívody, skriňové uzávery, obsahuje gumové komponenty z vulkanizovanej alebo polovulkanizovanej kaučukovej zmesi zahŕňajúce tabule obsahujúce izolačný alebo žiaruvzdorný materiál.
Tunable semiconductor “lasers” and tunable semiconductor ‘laser’ arrays, of a wavelength between 9 μm and 17 μm, as well as array stacks of semiconductor ‘lasers’ containing at least one tunable semiconductor ‘laser’ array of such wavelength.
Môže byť zabudovaná aj ako membrány alebo klapky na odstránenie vnútorného napätia.
This item does not cover semiconductor “lasers” defined in items 0B001.h.6 and 6A005.b
Pozri 3.C.2. ‚izolačný‘ materiál v celku alebo v podobe tabulí.
Solid state “tunable” “lasers” and specially designed components thereof as follows:
Mechanizmy na oddeľovanie stupňov rakety, separačné mechanizmy a ich medzistupne použiteľné v systémoch uvedených v 1.A.
a.
Pozri tiež 11.A.5.
Titanium-sapphire lasers,
Riadiace systémy pre kvapalné, suspenzné a kašovité palivo (vrátane oxidantov) a ich osobitne navrhnuté komponenty použiteľné v systémoch uvedených v 1.A., navrhnuté alebo upravené tak, aby mohli fungovať vo vibračných prostrediach viac ako 10 g rms v rozmedzí 20 Hz až 2 kHz.
b.
Jediné servoventily, čerpadlá a plynové turbíny uvedené v 3.A.5. sú:
Alexandrite lasers.
servoventily navrhnuté pre prietoky 24 litrov za minútu alebo viac pri absolútnom tlaku 7 MPa alebo vyššom, ktorých aktuátory majú dobu odozvy menej ako 100 ms;
Note: This item does not cover titanium-sapphire and alexandrite lasers defined in items 0B001.g.5, 0B001.h.6 and 6A005.c.1.
čerpadlá na kvapalné palivá s otáčkami hriadeľa 8000 ot./min. alebo viac v maximálnom prevádzkovom režime alebo s tlakom na výtlaku 7 MPa alebo viac;
Neodymium-doped (other than glass) “lasers”, having an output wavelength greater than 1000 nm but not exceeding 1100 nm and output energy exceeding 10 J per pulse.
plynové turbíny pre turbočerpadlá na kvapalné palivá s otáčkami hriadeľa 8000 ot./min. alebo viac v maximálnom prevádzkovom režime.
Note: This item does not cover neodymium-doped (other than glass) ‘lasers’ defined in item 6A005.c.2.b.
Systémy a komponenty uvedené v 3.A.5. možno vyvážať ako súčasť satelitu.
Components of acousto-optics, as follows:
Osobitne navrhnuté komponenty pre hybridné raketové motory uvedené v 2.A.1.c.1. a 20.A.1.b.1.
a.
Radiálne guľkové ložiská so všetkými toleranciami v súlade s ISO 492 ako stupeň kvality 2 (alebo s ANSI/ABMA Std 20 ako stupeň kvality ABEC-9 alebo s inými rovnocennými národnými ekvivalentmi) alebo vyšší, so všetkými týmito vlastnosťami:
Framing tubes and solid-state imaging devices having a recurrence frequency equal to or exceeding 1 kHz;
vnútorný priemer otvoru ložiska medzi 12 mm a 50 mm;
b.
vonkajší priemer vonkajšieho obvodu medzi 25 mm a 100 mm a
Recurrence frequency supplies;
šírka medzi 10 mm a 20 mm.
c.
Nádrže na kvapalné palivo osobitne navrhnuté pre palivá, na ktoré sa vzťahuje 4.C., alebo iné kvapalné palivá používané v systémoch uvedených v 1.A.1.
Pockels cells.
‚Turbovrtuľové motorové systémy‘ osobitne navrhnuté pre systémy v 1.A.2. alebo 19.A.2. a ich osobitne navrhnuté komponenty, ktorých maximálny výkon je väčší ako 10 kW (dosiahnutý v nenainštalovanom stave za podmienok stálej nadmorskej výšky a atmosféry podľa noriem ICAO), okrem motorov certifikovaných na civilné použitie.
Radiation-hardened cameras, or lenses thereof, other than those specified in 6A203.c., specially designed, or rated as radiation-hardened, to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy (silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
Na účely 3.A.9. zahŕňa ‚turbovrtuľový motorový systém‘ všetky tieto prvky:
The term Gy(silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionising radiation.
turbohriadeľový motor a
Tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators, having all of the following characteristics:
prevodový systém na transfer energie na vrtuľu.
Operating at wavelengths between 300 nm and 800 nm;
Spaľovacie komory a dýzy pre raketové motory na kvapalné palivo použiteľné v subsystémoch uvedených v 2.A.1.c.2. alebo 20.A.1.b.2.
An average output power greater than 10 W but not exceeding 30 W;
‚Výrobné zariadenia‘ osobitne navrhnuté pre zariadenia alebo materiály uvedené v 3.A.1., 3.A.2., 3.A.3., 3.A.4., 3.A.5., 3.A.6., 3.A.8., 3.A.9., 3.A.10. alebo 3.C. 3.B.2.
A repetition rate greater than 1 kHz; and
Redukovacie tlačné stroje a ich osobitne navrhnuté komponenty, ktoré:
Pulse width less than 100 ns.
podľa technickej špecifikácie výrobcu môžu byť vybavené numerickými riadiacimi jednotkami alebo počítačovým riadením, dokonca aj v prípade, keď pri dodaní nie sú vybavené takýmito jednotkami, a
This item does not cover single mode oscillators.
majú viac ako dve osi, ktoré môžu byť koordinované súčasne na účely riadenia profilu.
This item does not cover tunable pulsed dye laser amplifiers and oscillators defined in item 6A205.c, 0B001.g.5 and 6A005.
Táto položka nezahŕňa stroje, ktoré nie sú použiteľné na ‚výrobu‘ pohonných komponentov a zariadení (napr. skrine motorov) pre systémy uvedené v 1.A.
Pulsed carbon dioxide “lasers” having all of the following characteristics:
Stroje s kombinovanou funkciou tlačenia plechu na kovotlačiteľskom sústruhu a redukovacie tlačné stroje sa na účely tejto položky považujú za stroje na prietokové tvárnenie.
Operating at wavelengths between 9000 nm and 11000 nm;
‚Vnútorné obloženie‘ použiteľné na skrine raketových motorov v systémoch uvedených v 1.A. alebo osobitne navrhnutých pre systémy uvedené v 19.A.1. alebo 19.A.2.
A repetition rate greater than 250 Hz;
V 3.C.1.
An average output power greater than 100 W but not exceeding 500 W; and
‚Vnútorné obloženie‘ vhodné ako prepojovacie rozhranie medzi tuhým palivom a skriňou alebo izolačnou vložkou je zvyčajne disperzia žiaruvzdorných alebo izolačných materiálov na báze kvapalného polyméru, napr. hydroxylovou skupinou ukončený polybutadién plnený uhlíkom (HTPD) alebo iný polymér s pridanými vytvrdzovacími činidlami nasprejovanými alebo nanesenými na vnútornú stranu skrine.
Pulse width less than 200 ns.
V 3.C.2. ‚izolácia‘, ktorá sa má nanášať na komponenty raketového motora, t. j. na skriňu, dýzu, prívody, skriňové uzávery, obsahuje gumové komponenty z vulkanizovanej alebo polovulkanizovanej kaučukovej zmesi zahŕňajúce tabule obsahujúce izolačný alebo žiaruvzdorný materiál.
Note: This item does not cover pulsed carbon dioxide laser amplifiers and oscillators defined in item 6A205.d., 0B001.h.6. and 6A005.d.
‚Softvér‘ osobitne navrhnutý alebo upravený na ‚použitie‘ motorov uvedených v 3.A.1. možno vyvážať ako súčasť pilotovaného lietadla alebo ako jeho náhradný ‚softvér‘.
Copper vapour ‘lasers’ having both of the following characteristics:
‚Softvér‘ osobitne navrhnutý alebo upravený na ‚použitie‘ riadiacich palivových systémov uvedených v 3.A.5. možno vyvážať ako súčasť satelitu alebo ako jeho náhradný ‚softvér‘.
Operating at wavelengths between 500 and 600 nm; and
‚Softvér‘ osobitne navrhnutý alebo upravený na ‚vývoj‘ zariadení uvedených v 3.A.2., 3.A.3. alebo 3.A.4.
An average output power equal to or greater than 15 W.
‚Technológia‘ podľa všeobecnej poznámky k technológii na ‚vývoj‘, ‚výrobu‘ alebo ‚použitie‘ zariadení, materiálov alebo ‚softvéru‘ uvedených v 3.A.1., 3.A.2., 3.A.3., 3.A.4., 3.A.5., 3.A.6., 3.A.8., 3.A.9., 3.A.10., 3.B., 3.C. alebo 3.D.
Pulsed carbon monoxide ‘lasers’ having all of the following characteristics:
KATEGÓRIA II; POLOŽKA 4
Operating at wavelengths between 5000 and 6000 nm;
POLOŽKA 4
An average output power greater than 100 W; and
‚Výrobné príslušenstvo‘ a jeho osobitne navrhnuté komponenty na ‚výrobu‘, manipuláciu alebo preberacie skúšky kvapalných palív alebo ich zložiek uvedených v 4.C.
Pulse width of less than 200 ns.
Iné ‚výrobné príslušenstvo‘, ako sa uvádza v 4.B.3., a jeho osobitne navrhnuté komponenty na výrobu, manipuláciu, miešanie, vulkanizáciu, odlievanie, lisovanie, obrábanie, pretláčanie alebo preberacie skúšky tuhých palív alebo ich zložiek uvedených v 4.C.
Note: This item does not control the higher power (typically 1 to 5 kW) industrial carbon monoxide lasers used in applications such as cutting and welding, as these latter lasers are either continuous wave or are pulsed with a pulse width greater than 200 ns.
Tieto zariadenia a ich osobitne navrhnuté komponenty:
‘Vacuum pressure gauges’, being electrically powered and having measurement accuracy of 5 % or less (better).
miešačky predzmesí prispôsobené na miešanie vo vákuu v rozsahu nula až 13,326 kPa s možnosťou regulácie teploty v zmiešavacej komore, ktoré sa vyznačujú všetkými týmito vlastnosťami:
‘Vacuum pressure gauges’ include Pirani Gauges, Penning Gauges and Capacitance Manometers.
celkový objem najmenej 110 litrov alebo viac a
Microscopes and related equipment and detectors, as follows:
najmenej jeden ‚zmiešavací/miesiaci hriadeľ‘ namontovaný excentricky;
Scanning Electron Microscopes;
V 4.B.3.a.2. sa pojem ‚zmiešavací/miesiaci hriadeľ‘ nevzťahuje na deaglomerátory alebo rezacie vretená.
Scanning Auger Microscopes;
kontinuálne miešačky prispôsobené na miešanie vo vákuu v rozsahu nula až 13,326 kPa s možnosťou regulácie teploty v zmiešavacej komore, ktoré sa vyznačujú niektorou z týmito vlastností:
Transmission Electron Microscopes;
dva alebo viacero zmiešavacích/miesiacich hriadeľov alebo
Atomic Force Microscopes;
samostatne rotujúci hriadeľ, ktorý kmitá a má hnetacie zuby/čapy na hriadeli, ako aj vo vnútri zmiešavacej komory;
Scanning Force Microscopes;
prúdové mlyny použiteľné na drvenie alebo mletie látok uvedených v 4.C.;
Equipment and detectors, specially designed for use with the microscopes specified in II.A6.013 a) to e) above, employing any of the following materials analysis techniques:
‚výrobné príslušenstvo‘ na výrobu kovového prášku použiteľné v riadenom prostredí na ‚výrobu‘ sférických, guľôčkových alebo atomizovaných materiálov uvedených v 4.C.2.c., 4.C.2.d. alebo 4.C.2.e.
X-ray Photo Spectroscopy (XPS);
B.3.d. zahŕňa:
Energy-dispersive X-ray Spectroscopy (EDX, EDS); or
plazmové generátory (vysokofrekvenčný elektrický oblúk) použiteľné na získavanie naprašovaných alebo sférických kovových práškov s riadením procesu v prostredí argón-voda;
Electron Spectroscopy for Chemical Analysis (ESCA).
elektrodetonačné zariadenia použiteľné na získavanie naprašovaných alebo sférických kovových práškov s riadením procesu v prostredí argón-voda;
Navigation and Avionics
zariadenia použiteľné na ‚výrobu‘ sférického práškového hliníka práškovaním taveniny v inertnom médiu (napr. v dusíku).
Inertial navigation systems and specially designed components thereof, as follows:
Len miešačky predzmesí a kontinuálne miešačky použiteľné na pevné palivá alebo zložky palív uvedené v 4.C. a prúdové mlyny uvedené v 4.B. sú zariadeniami, ktoré sa uvádzajú v 4.B.3.
I. Inertial navigation systems which are certified for use on “civil aircraft” by civil authorities of a State participating in the Wassenaar Arrangement, and specially designed components thereof, as follows:
Formy ‚výrobného príslušenstva‘ na výrobu kovového prášku, ktoré sa neuvádzajú v 4.B.3.d., sa majú posúdiť v súlade s 4.B.2.
a.
Kompozitné palivá a palivá s modifikovanou dvojitou bázou.
Inertial navigation systems (INS) (gimballed or strapdown) and inertial equipment designed for “aircraft”, land vehicle, vessels (surface or underwater) or ‘spacecraft’ for attitude, guidance or control, having any of the following characteristics, and specially designed components thereof:
Pohonné látky:
Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of 0,8 nautical mile per hour (nm/hr) ‘Circular Error Probable’ (CEP) or less (better); or
hydrazín (CAS 302-01-2) s väčšou koncentráciou ako 70 %;
Specified to function at linear acceleration levels exceeding 10 g;
deriváty hydrazínu:
b.
monometylhydrazín (MMH) (CAS 60-34-4);
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation Satellite Systems(s) (GNSS) or with “Data-Based Referenced Navigation” (“DBRN”) System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or “DBRN” for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres ‘Circular Error Probable’ (CEP);
nesymetrický dimetylhydrazín (UDMH) (CAS 57-14-7);
Inertial Equipment for Azimuth, Heading, or North Pointing having any of the following characteristics, and specially designed components thereof:
trimetylhydrazín (CAS 1741-01-1);
Designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc/ minutes RMS at 45 degrees latitude; or
tetrametylhydrazín (CAS 6415-12-9);
Note: The parameters of I.a. and I.b. are applicable with any of the following environmental conditions:
alylhydrazín (CAS 7422-78-8);
Input random vibration with an overall magnitude of 7,7 g rms in the first half hour and a total test duration of one and a half hours per axis in each of the three perpendicular axes, when the random vibration meets the following:
etylén-dihydrazín;
a.
monometylhydrazín-dinitrát;
A constant power spectral density (PSD) value of 0,04 g2/Hz over a frequency interval of 15 to 1000 Hz; and
nesymetrický dimetylhydrazín-nitrát;
b.
hydrazínium-azid (CAS 14546-44-2);
The PSD attenuates with a frequency from 0,04 g2/Hz to 0,01 g2/Hz over a frequency interval from 1000 to 2000 Hz;
dimetylhydrazínium-azid;
A roll and yaw rate equal to or greater than + 2,62 radian/s (150 deg/s); or
hydrazínium-dinitrát (CAS 13464-98-7);
According to national standards equivalent to 1. or 2. above.
kyselina dihydrazinodiimidoetándiová (CAS 3457-37-2);
I.b. refers to systems in which an INS and other independent navigation aids are built into a single unit (embedded) in order to achieve improved performance.
ydroxyetylhydrazín-nitrát (HEHN);
‘Circular Error Probable’ (CEP) — In a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 percent of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 percent probability of being located.
hydrazínium-perchlorát (CAS 27978-54-7);
Theodolite systems incorporating inertial equipment specially designed for civil surveying purposes and designed to have an Azimuth, Heading, or North Pointing accuracy equal to, or less (better) than 6 arc minutes RMS at 45 degrees latitude, and specially designed components thereof.
hydrazínium-diperchlorát (CAS 13812-39-0);
Inertial or other equipment using accelerometers specified in 7A001 or 7A101, where such accelerometers are specially designed and developed as MWD (Measurement While Drilling) sensors for use in downhole well services operations.
metylhydrazín-nitrát (MHN) (CAS 29674-96-2);
Accelerometers containing piezoelectric ceramic transducer element, having a sensitivity of 1000 mV/g or better (higher)
dietylhydrazín-nitrát (DEHN);
Aerospace and Propulsion
3,6-dihydrazín tetrazín nitrát (DHTN);
Explosive bolts.
Technická poznámka:
‘Load Cells’ capable of measuring rocket motor thrust having a capacity exceeding 30 kN.
3,6-dihydrazín tetrazín nitrát, známy aj ako 1,4-dihydrazín-nitrát;
‘Load Cells’ means devices and transducers for the measurement of force in both tension and in compression.
sférický alebo guľôčkový hliníkový prášok (CAS 7429-90-5) s veľkosťou častíc menšou ako 200 × 10– 6 m (200 μm) a obsahom hliníka najmenej 97 % hmotnosti, ak najmenej 10 % celkovej hmotnosti tvoria častice menšie ako 63 μm, v súlade s ISO 2591-1:1988 alebo národnými ekvivalentmi;
Note: II.A9.002 does not include equipment, devices or transducers, specially designed for the measurement of the weight of vehicles, e.g. weigh bridges.
Veľkosť častíc 63 μm (ISO R-565) zodpovedá mriežke 250 (Tyler) alebo mriežke 230 (norma ASTM E-11).
Electrical power generation gas turbines, components and related equipment as follows:
kovové prášky ktoréhokoľvek z týchto kovov: zirkónu (CAS 7440-67-7), berýlia (CAS 7440-41-7), horčíka (CAS 7439-95-4) alebo ich zliatín, ak aspoň 90 % celkového objemu alebo hmotnosti častíc tvoria častice menšie ako 60 μm (stanovené meracími technikami, ako napr. pomocou sita, laserovej difrakcie alebo optického snímania), či už sférické, atomizované, guľôčkové, vločkovité alebo drvené, obsahujúce najmenej 97 % hmotnosti ktoréhokoľvek z uvedených kovov;
Gas Turbines specially designed for electrical power generation, having an output exceeding 200 MW;
Pri multimodálnej distribúcii častíc (napr. pri zmesiach zŕn rôznych veľkostí), pri ktorej sa kontroluje jedna alebo viacero foriem, sa kontroluje celá prášková zmes.
Vanes, Stators, Combustion Chambers and Fuel Injection Nozzles, specially designed for electrical power generation gas turbines specified in II.A9.003.a;
Prirodzený obsah hafnia (CAS 7440-58-6) v zirkóne (obvykle 2 % až 7 %) sa počíta ako zirkón.
Equipment specially designed for the “development” and “production” of electrical power generation gas turbines specified in II.
kovové prášky bóru (CAS 7440-42-8) alebo zliatín bóru s obsahom bóru aspoň 85 % hmotnosti, ak najmenej 90 % celkového objemu alebo hmotnosti tvoria častice menšie ako 60 μm (stanovené meracími technikami, ako napr. pomocou sita, laserovej difrakcie alebo optického snímania), či už sférické, atomizované, guľôčkové, vločkovité alebo drvené;
Technology required for the development, production, or use of the items in Part II.A.
materiály s vysokou hustotou energie použiteľné v systémoch uvedených v 1.A. alebo 19.A.:
(Goods) above.
zmiešané palivá, ktoré pozostávajú z tuhých aj kvapalných palív, ako napr. bórovej suspenzie, s hustotou energie na jednotku hmotnosti najmenej 40 × 106 J/kg;
The term ‘technology’ includes software.
iné palivá a palivové prísady s vysokou hustotou energie (napr. kubán, ionizované roztoky, JP-10) s objemovou hustotou energie najmenej 37,5 × 109 J/m3 nameranou pri teplote 20 °C a jednom atmosférickom tlaku (101,325 kPa);
ANNEX III
C.2.f.2. sa nevzťahuje na fosílne rafinované palivá a biopalivá vyrobené zo zeleniny, vrátane palív pre motory certifikované na použitie v oblasti civilného letectva, pokiaľ nie sú špeciálne namiešané pre systémy v 1.A. alebo 19.A.
The introductory remarks (section 1) should be read as a tool to interpret the exact specifications of the items listed; they do not call into question the prohibition on the export of these items to Iran as provided by Article 4.
Oxidanty/palivá:
TABLE OF CONTENTS
chloristany, chlorečnany a chrómany zmiešané s práškovými kovmi alebo s inými komponentmi vysokoenergetických palív;
INTRODUCTION
Oxidanty:
Category I and Category II items
oxidanty použiteľné v raketových motoroch na kvapalné palivo:
Trade off “range” and “payload”
oxid dusitý (CAS 10544-73-7);
General Technology Note
oxid dusičitý (CAS 10102-44-0)/oxid dusičitý, dimér (CAS 10544-72-6);
General Software Note
oxid dusičný (CAS 10102-03-1);
Chemical Abstracts Service (CAS) Numbers
zmiešané oxidy dusíka (MON);
“Microcircuit”
inhibovaná kyselina dusičná s červeným dymom (IRFNA) (CAS 8007-58-7);
“Microprogrammes”
zlúčeniny pozostávajúce z fluóru a z jedného alebo viacerých halogénov, kyslíka alebo dusíka;
“Payload”
C.4.a.6. sa nevzťahuje na fluorid dusitý (NF3) (CAS 7783-54-2) v plynnom stave, pretože nie je použiteľný v raketových strelách.
Ballistic Missiles
Zmiešané oxidy dusíka (MON) sú roztoky oxidu dusnatého (NO) v tetraoxide didusíka/oxide dusičitom (N2O4/NO2), ktoré sa môžu použiť v systémoch raketových striel.
Space Launch Vehicles
Existuje celý rad zložení, ktoré možno označiť ako MONi alebo MONij, kde i a j sú celé čísla zodpovedajúce percentu oxidu dusinatého v zmesi (napr. MON3 obsahuje 3 % oxidu dusinatého, MON25 25 % oxidu dusinatého.
Sounding Rocket
Hornú hranicu predstavuje MON40, 40 % hm.).
Cruise Missiles
oxidanty použiteľné v raketových motoroch na tuhé palivo:
Other UAVs
chloristan amónny (AP) (CAS 7790-98-9);
“Production equipment”
dinitroamid amoniaku (ADN) (CAS 140456-78-6);
“Production facilities”
nitroamíny (cyklotetrametyléntetranitramín (HMX) (CAS 2691- 41-0); cyklotrimetyléntrinitramín (RDX) (CAS 121-82-4);
“Programmes”
hydrazínium nitroformát (HNF) (CAS 20773-28-8);
“Radiation hardened”
Polymérne látky: