natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eunomia claims that without the opportunity of supplying colliery spoil at no cost or at a competitive price, reflecting its inferior quality, there are no other financially viable options available to move colliery shale to facilitate built development.
Orgány Spojeného kráľovstva sa domnievajú, že ílovitá bridlica sa neťaží výlučne na použitie ako kamenivo a prešetrili počiatočné tvrdenia BAA v tejto súvislosti spolu s konaním pred súdmi Európskej únie.
Eunomia maintains that for colliery spoil, the post-extraction production cost, assuming delivery within 5 km of the source site typically GBP […] per tonne for operational deep mines, and GBP […] per tonne for closed/mothballed deep mines.
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že zistili, že ílovitá bridlica sa naďalej vyrába ako vedľajší produkt iných ťažobných činností, najmä íl, čierne uhlie a vápenec.
Therefore, imposition of the AGL at GBP 2 per tonne would […] costs.
Orgány Spojeného kráľovstva vyhlasujú, že v žiadnom z dokumentov, ktoré BAA predložila na súdoch Únie alebo Komisii pred prijatím rozhodnutia o začatí konania, sa nepreukazuje, že by existovali lomy, ktoré ťažia ílovitú bridlicu a íl primárne na použitie ako kamenivo.
It would then be cheaper for the colliery shale to be sent for disposal in the tip.
Komisia vyzvala orgány Spojeného kráľovstva, aby poskytli informácie o výrobkoch štyroch lomov, o ktorých sa vo vyjadrení jednej zo zainteresovaných strán uvádza, že ide o lomy oslobodené od dane, ktoré získavajú zákazky len vďaka tomuto oslobodeniu a ponúkajú rovnaké výrobky, aké by mohol ponúkať lom, ktorý podlieha zdaneniu.
The UK authorities maintain that the logic for exempting shale is that the vast majority of shale is not used as aggregate.
O jednom z týchto lomov sa píše, že získal povolenie na ťažbu ílovitej bridlice.
Indeed, most shale is generally unsuitable for use as aggregate.
Nezistilo sa nič, čo by naznačovalo, že niektorý z týchto lomov využil oslobodenie od dane pre ílovitú bridlicu.
The high-quality use of shale is for brick-making which is ceramic process and, thus, exempt from the AGL.
Orgány Spojeného kráľovstva tiež posudzovali osem lomov, ktoré sú v databáze BGS zaradené medzi lomy, ktoré zámerne ťažia ílovitú bridlicu na účel použitia ako kamenivo.
Any by-products from shale extracted for use in brick-making would therefore be a by-product of a material extracted for non-aggregate use.
Tvrdia, že aspoň niektoré z týchto lomov vyrábajú okrem ílovitej bridlice aj iné produkty.
The UK authorities claim that shale is part of the same family of rocks as clay.
Preto, zjavne, neboli schopné presvedčivo určiť ani jeden bridlicový lom, ktorý by ťažil ílovitú bridlicu výlučne na účely použitia ako kamenivo.
Clays range from soft and plastic to hard mudstones.
Orgány Spojeného kráľovstva vysvetľujú, že ílovitá bridlica by mala byť oslobodená od dane aj vtedy, keď je vedľajším produktom kameniva, na ktoré sa vzťahuje daň.
Their physical and chemical properties and mineralogical composition determine their most appropriate use.
Ílovitá bridlica sa môže, napríklad, ťažiť ako nevyhnutný vedľajší produkt ťažby vápenca alebo drveného kameňa.
Depending on the degree of fissility [66] it can be difficult to distinguish between shale and clay, at one end of the spectrum, and between shale and slate, at the other.
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že ílovitá bridlica je materiál s nižšou hodnotou ako vápenec a nie je vhodná na široký okruh účelov použitia kameniva.
The UK authorities maintain that shale is closely associated with clay extraction and also arises in coal mining.
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že ílovitá bridlica, ktorá sa týmto spôsobom vyrába ako vedľajší produkt, bola oslobodená od dane v súlade s jej cieľom ochrany životného prostredia, a to s cieľom umožniť lomom, ktoré ju vyrábajú ako vedľajší produkt, aby ju predávali ako náhradu iného novovyťaženého kameniva na určité účely použitia, na ktoré je vhodná.
Like clay, shale can be used in the manufacture of facing, paving and engineering bricks (90 % of demand for brick clay is for use in the manufacture of facing bricks for the domestic housing market), tiles for roofing and cladding, and vitrified pipes for drainage and sewerage.
Ak bol materiál pôvodne zdanený v súvislosti s vápencom, lomy by neboli schopné predať bridlicový odpad.
Large tonnages are used in the manufacture of cement.
Vzhľadom na to, že bridlica je ako kamenivo vo všeobecnosti vhodná len na určité a konkrétne účely použitia a všeobecne z ekonomického hľadiska je výhodné používať bridlicu ako kamenivo len tam, kde sa dopyt vyskytuje v blízkosti miesta ťažby, je podľa orgánov Spojeného kráľovstva veľmi nepravdepodobné, že by v blízkosti ktoréhokoľvek lomu, ktorý primárne ťaží iné kamenivo (napríklad drvený kameň), existoval dostatočný dopyt po ílovitej bridlici, ktorý by stimuloval ťažbu dodatočného kameniva, ktoré podlieha dani, s cieľom získať prístup k nezdaniteľnému vedľajšiemu produktu bridlice.
Other uses include lining and capping landfill sites, lining ponds and canals, as landscaping material, in the manufacture of lightweight aggregate for block making and for general construction fill.
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že nevedia o žiadnom príklade, kde sa takáto situácia vyskytla, alebo kde by sa pravdepodobne mohla vyskytnúť v budúcnosti.
The UK authorities maintain that shale can be used as low quality aggregate, most commonly to fill space and provide bulk underneath the surface of roads.
Nesúhlasia preto s tým, že lom Vyse je dôkazom toho, že sa ílovitá bridlica ťaží zámerne na účely použitia ako kamenivo.
Some shale is also suitable for the manufacture of lightweight aggregate, but only after it has undergone a manufacturing process which involves subjecting the materials to high temperatures.
Podľa orgánov Spojeného kráľovstva používa HMRC v súvislosti s ílovitou bridlicou kritérium – ako je vysvetlené v správe –, podľa ktorého sa musí tento materiál „ľahko štiepať (pomocou vreckového nožíka) na šupiny milimetrovej hrúbky“.
In some circumstances, geological conditions (pressure and heat) have resulted in the formation of harder shales which when crushed form more blocky granules which can be suitable for some low-grade aggregate applications such as construction fill.
Materiál, ktorý sa láme na malé centimetrové kocky (a je preto vhodnejší na použitie ako kamenivo), sa radí medzi ílovce a podlieha dani.
According to the UK authorities, as shale and clay are geologically similar, they are grouped together in United Kingdom national statistics.
BAA vo svojom podaní tvrdí, že niekoľko lomov ťaží materiál zaradený medzi bridlice len na účely dane z kameniva a predáva tento materiál ako kamenivo.
In 2000, of 10838000 tonnes of clay and shale sold in the United Kingdom, 7880000 tonnes were used for bricks, pipes and tiles, with 2958000 tonnes of clay and shale sold for other uses.
Orgány Spojeného kráľovstva preukazujú, že ak by existovali zásadné dôkazy o tom, že k nesprávnemu opisu kameňa ako bridlica došlo zámerne na dosiahnutie oslobodenia od dane z kameniva, HMRC by takúto situáciu preskúmali ako možný daňový podvod.
In 2012, of 5497000 tonnes of clay and shale sold in Great Britain, 3569000 tonnes were used for bricks, pipes and tiles.
Podľa orgánov Spojeného kráľovstva sú všetky činnosti súvisiace s daňami, ktoré uskutočňuje HMRC, založené na riziku.
The UK authorities contend that since the extraction of clay and shale halved between 2000 and 2012 and that the sales of clay and shale for other purposes than for bricks, pipes and tiles were 35 % lower in 2012 than in 2002, it is unlikely that the introduction of the levy increased the extraction of shale specifically for use as aggregate.
Znamená to, že nie všetky podniky zaregistrované na HMRC podliehajú kontrole.
The UK authorities maintain that waste shale which arises during coal extraction is an unintended and undesirable by-product.
Podliehajú jej len tie, pri ktorých existuje dôvod na pochybnosti v súvislosti s ich daňovými priznaniami, ktoré podávajú HMRC.
It is generally only suitable as a basic fill in road construction or for flood embankments and is sold for a negligible price as a result.
Orgány Spojeného kráľovstva si uvedomujú riziko, ktoré predstavujú lomy, ktoré využívajú oslobodenie od dane z kameniva na základe nesprávneho opisu materiálov, ktoré vyrábajú.
The waste-product is generally tipped in consolidated waste piles or used as additional fill material if there is an adjacent surface mine.
HMRC vykonáva kontroly s cieľom zabezpečiť, že daň z kameniva sa uplatňuje dôrazne, a skúma prípady, keď existujú dôkazy o nesprávnom opise materiálov.
While the coal itself sells for approximately GBP 50 per tonne, the shale is usually sold for a very low price, on average no more than GBP 1 to 2 per tonne, if demand arises close to the extraction site.
Orgány Spojeného kráľovstva preskúmali dôverné daňové záznamy a verejne dostupné informácie o lomoch, o ktorých BAA uviedlo, že vyrábali íl a ílovitú bridlicu výlučne na účely použitia ako kamenivo alebo nesprávne označili svoje výrobky ako ílovitá bridlica, aby mohli využiť oslobodenie od dane.
The production costs are estimated to amount to between GBP 0,50 and GBP 2 per tonne.
Výsledky preskúmania každého lomu boli predložené Komisii.
On occasion, the shale will even be given away for free so long as the purchasers transport it away themselves.
Z preskúmania vyplynulo, že v súvislosti s jedným lomom by mohla existovať neistota pri presadzovaní dane a orgány Spojeného kráľovstva sa ju zaviazali preskúmať.
The same is true of other colliery spoil, which is generally only used as a low-grade aggregate where demand arises close to its extraction site.
Pokiaľ ide o väčšinu lomov, o ktorých sa zistilo, že sú v prevádzke, nič nenaznačovalo tomu, že by ťažili ílovitú bridlicu alebo íl výlučne na účely použitia ako kamenivo.
They claim that, since such shale has not been extracted for the purposes of commercially exploiting it as aggregate, and reduces demand for freshly extracted aggregate, its exemption would be in line with the environmental objective and the nature and logic of the AGL.
Čierne uhlie
The UK authorities maintain that clay and shale are treated as one category by the BGS and by the United Kingdom Minerals Yearbook, the United Kingdom's annual collection of data.
Podľa orgánov Spojeného kráľovstva je čierne uhlie horľavá, usadená hornina.
Their average selling price, according to the Office for National Statistics, ranges between GBP 2,52 and GBP 2,88 per tonne.
Čierne uhlie vyťažené v Spojenom kráľovstve je bohaté na síru a takmer výlučne sa používa v uhoľných elektrárňach, ktoré sú vybavené zariadeniami na odsírenie dymových plynov, hoci sa jeho časť používa aj na spotrebu v domácnosti.
In 2012 the prices ranged between GBP 3,34 to 4,44 per tonne.
Všetko koksovateľné uhlie (ktoré sa používa vo vysokých peciach na výrobu ocele) sa v súčasnosti dováža.
The UK authorities provided information as regards a quarry that produces gritstone used in the production of asphalts for road surfacing.
Čierne uhlie nie je vhodné na použitie ako kamenivo.
It also produces and sells shale which is interbedded within the layers of gritstone.
Podľa orgánov Spojeného kráľovstva tam, kde sa čierne uhlie získava povrchovou ťažbou, skrývka [69] a vrstvy medzi uhoľným slojmi sa vyťahujú oddelene od uhoľných slojov a šamotu, ktorý sa nachádza priamo pod niektorými slojmi.
The quarry estimated that the production cost for its shale products to be GBP 6,31 per tonne.
Šamot, ktorý je vedľajším produktom ťažby čierneho uhlia, sa ťaží oddelene a predáva sa približne za 10 % ceny čierneho uhlia, predovšetkým ako farbivo pri výrobe tehál.
As regards shale used for ceramic processes the UK authorities provided information supplied by the British Ceramic Confederation (‘BCC’), the trade association for the UK ceramic manufacturing industry.
Vo všetkých prípadoch sa skrývka, medzislojové nečistoty a akékoľvek zvyšky zo spracovania nerastov (napríklad odstránenie vysokého obsahu popola alebo iných nečistôt) nahrádza vyplnením dutín po ťažbe.
They note that there is considerable variability in the production costs for shale, depending on a number of factors.
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že všetky hlbinné bane spracúvajú vyťažené čierne uhlie v zariadení na oddeľovanie podľa objemovej hmotnosti.
They estimate a general range of GBP […]-[…] per tonne for the cost of extraction.
Odpad zo spracovania sa väčšinou vysype na skládku a spevní.
The BCC estimate that the sale price of shale for use as aggregates would be GBP […] to GBP […] per tonne.
Historické skládky odpadov sa vo všeobecnosti začleňujú do vzhľadu krajiny a zakrývajú vegetáciou, aby sa obmedzil vizuálny dosah.
However, they estimate a cost — if sold to a third party — of GBP […] to GBP […] per tonne, plus delivery costs.
Odpad sa drví na jemné zrná a nemá stavebnú schopnosť slúžiť ako opora napríklad pri výstavbe.
They observe that the sale price of shale would be lower than for high quality clays.
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že neexistujú dôkazy o tom, že nejaký lom v Spojenom kráľovstve ťažil čierne uhlie výlučne na výrobu kameniva.
As regards the exemption for materials consisting mainly of coal, lignite, slate and shale, the UK authorities show that as naturally occurring minerals do not have 100 % purity the exemption is necessary.
Tvrdia, že daň z kameniva je koncipovaná tak, aby sa zabezpečilo, že materiál zložený len z hlušiny, ktorá vzniká pri ťažbe čierneho uhlia, nie je predmetom dane.
The UK authorities consider that shale is not being quarried exclusively for use as aggregate and had investigated the initial claims made by the BAA in this regard with the occasion of the proceedings in front of Union courts.
Čisté sloje kameniva, ktoré sa získavajú pri dolovaní čierneho uhlia, sú predmetom dane z kameniva.
The UK authorities maintain that they found that shale continues to be produced as a by-product of other extraction activities, in particular clay, coal and limestone.
Hnedé uhlie
The UK authorities contend that none of the documents put forward by the BAA before the Union courts or the Commission, prior to the adoption of the Opening Decision, showed that there would be quarries exploiting shale and clay primarily for use as aggregate.
Podľa orgánov Spojeného kráľovstva je hnedé uhlie medziproduktom rašeliny a čierneho uhlia.
The UK authorities were asked by the Commission to provide information as regards the products of four quarries mentioned in an interested party submission as being exempt quarries that won contracts solely because of such exemption and that provide the same type of products as their taxed quarry could have.
Jediné významné ložisko hnedého uhlia v Spojenom kráľovstve sa nachádza v Devone, kde je vedľajším produktom získavania plastického ílu.
One of the quarries is mentioned to have received permission to exploit shale.
Malé množstvá sa predávajú na záhradnícke účely.
The UK authorities found that all four quarries had been registered for the payment of the AGL and have been doing so since its introduction in 2002.
Veľké ložiská sa vyskytujú aj v Severnom Írsku, no jeho výroba na obchodné využitie neexistuje, najmä pre odpor miestneho obyvateľstva.
The quarries appear to sell [67] quarried stone, sand, gravel, aggregate including recycled products and concrete products, hard stone aggregate, aggregates and filler, building products, decorative aggregates and sandstone flags, and, respectively, sand, gravel and other aggregates.
Hnedé uhlie nie je vhodné na použitie ako kamenivo, najmä pre vysokú vlhkosť a nestály obsah hmoty.
No indication was found that any of the quarries benefited from an exemption for shale.
Posúdenie zo strany Komisie
The UK authorities have also considered eight quarries mentioned in the BGS database as quarries deliberately extracting shale for aggregates use.
Hoci je v zmysle oddielu 17 ods. 1 zákona na rok 2001 kryštalická bridlica kamenivom, z vyjadrení orgánov Spojeného kráľovstva a zainteresovaných strán vyplýva, že kryštalická bridlica sa ťaží na výrobu staviteľských a priestorových výrobkov, ktoré sa predávajú za výrazne vyššie ceny, ako sú ceny za predaj ako kamenivo.
They claim that at least some of these quarries extract other products in addition to shale.
Z ekonomického hľadiska by nebolo rozumné využívať lomy len na ťažbu kryštalickej bridlice na použitie ako kamenivo, ktorá vzhľadom na svoje vlastnosti nie je väčšinou vhodná na použitie ako kamenivo vysokej kvality, ale používa sa ako kamenivo nízkej kvality.
They thus, were apparently, unable to conclusively identify any shale quarries extracting shale solely for aggregates use.
Okrem toho metódy jej ťažby sú omnoho nákladnejšie než metódy ťažby štandardného kameniva – bolo by teda ekonomicky nelogické zámerne vyrábať kamenivo takýmto drahým spôsobom.
The UK authorities explain that shale should also benefit from an exemption when it is a by-product of taxed aggregates.
Napríklad náklady na výrobu kameniva z bridlice sa pohybujú od 5,7 GBP do 6,5 GBP/t, zatiaľ čo predajná cena dosahuje 6,42 GBP/t.
For example shale can be extracted as an unavoidable by-product of quarrying limestone or gritstone.
Materiál, ktorý sa používa ako bridlica vysokej kvality, má jednu stranu orezanú v dôsledku spôsobu ťažby;
The UK authorities claim that shale is a lower value material than limestone, and is unsuitable for a broad range of aggregate purposes.
ťažké bridlicové dosky sa pomocou píly režú naprieč zrnom na stanovené veľkosti a následne majú tiež zvyčajne aspoň jednu stranu, ktorá sa oddelí pozdĺž prirodzenej roviny vo vnútri horniny štiepaním (štiepanie kladivom alebo dlátom).
The UK authorities claim that shale produced as a by-product in this way was exempted in line with the environmental objective of the tax to enable quarries producing it as a by-product to sell it as a substitute for other freshly quarried aggregate for the limited range of applications for which it is suitable.
V takom prípade by bridlica podliehala postupu oslobodenému od dane v súlade s oddielom 18 ods. 2 písm. a) finančného zákona na rok 2001 a daňovému úveru podľa oddielu 30.
If the material had originally been taxed in line with the limestone, quarries would have been unable to sell the waste shale.
BAA a niekoľko zainteresovaných strán tvrdili, že stolové dosky, kameň na murovanie a na stavbu oporných múrov predstavujú použitie ako kamenivo a lomy, ktoré vyrábajú také výrobky ako hlavný produkt, by mali podliehať dani.
According to the UK authorities, given that shale is generally only suitable for limited and specific aggregates applications, and that it is generally only economic to use shale as aggregate where demand arises close to the extraction site, it is very unlikely that there would be sufficient demand for shale near any one quarry primarily extracting other aggregates (e.g. gritstone) to incentivise extraction of additional taxed aggregate in order to access the un-taxed shale by-product.
Hlavným argumentom pre toto tvrdenie je, že produktová štruktúra jednotlivých lomov sa nelíši od produktovej štruktúry kameňolomov (napr. žula alebo pieskovec), ktoré by tiež prednostne vyrábali kameň na murovanie a potom aj druhotné kamenivo nízkej kvality.
The UK authorities claim that they are not aware of any such instance where this has occurred or where it would be likely to occur in the future.
Na rozdiel od iného kameniva, napríklad vápenca, sa zdá, že bridlica si vyžaduje ťažbu v hĺbkach, v dôsledku čoho sa jej ťažba stáva nákladnou v porovnaní s nákladmi obvyklej ťažby.
In response to an interested party submission to the Commission alleging that the primary material of Vyse quarry (belonging to Torrington Stone) in North Devon is mudstone and shale used as aggregate, with a secondary material of dirty sandstone, the UK authorities question whether shale is the primary material of this quarry as their website details their high quality sandstone products, and notes that ‘universally acknowledged for its outstanding durability and quality, Braunton Aggregates supply a variety of sandstone from feature stone, hedging stone, garden chippings, rockery stones to screen fills and bulk aggregates’.
Orgány Spojeného kráľovstva a zainteresované strany ukázali, že existuje značný rozdiel medzi lomami, v ktorých sa ťaží bežné kamenivo (ako žula, pieskovec a vápenec) a bridlicovými lomami, a že ich odlišné posudzovanie z hľadiska dane je plne opodstatnené.
In the 2010 Directory of Mines and Quarries produced by the British Geological Survey, Beam Quarry is listed as producing ‘Sandstone, Carboniferous, Bude Formation’.
BAA a niekoľko zainteresovaných strán tvrdia, že údajne existujú bridlicové lomy, ktoré nevyrábajú špecializované stavebné výrobky, no ťažia bridlicu zámerne na použitie ako kamenivo.
They do not accept that the Vyse quarry is therefore evidence of shale being deliberately extracted for aggregates purposes.
Okrem toho majú existovať lomy, ktoré tvrdia, že by mali byť oslobodené od dane, lebo vyrábajú bridlicu, hoci v skutočnosti materiál, ktorý vyrábajú, nemá vhodnú bridličnatosť alebo sa nesprávne označuje.
According to the UK authorities, with regard to shale, the HMRC uses the criterion — as described in the Report — setting out that this material must ‘split easily (with pen knife) into mm-thick flakes’.
Komisia v tejto súvislosti po prvé poznamenáva, že podľa orgánov Spojeného kráľovstva nič nenaznačuje tomu, že by nejaký lom zámerne ťažil bridlicu na účely použitia ako kamenivo.
Material which breaks into small centimetre-sized blocks (and is therefore more suitable for aggregate applications) is classified as mudstone and is subject to the tax.
Pri nedostatku jednoznačných dôkazov o opaku sa od orgánov Spojeného kráľovstva skutočne nemohlo očakávať, že predloží dôkazy o negatívnej skutočnosti, t. j. že neexistujú lomy, ktoré zámerne ťažia bridlicu na účely použitia ako kamenivo.
The BAA claims in their submission that a number of quarries are solely extracting material classified as shale for the purposes of the tax and selling this material for aggregate.
Keď boli Komisii poskytnuté príklady lomov, ktoré údajne ťažili bridlicu zámerne na účely použitia ako kamenivo, vyzvala orgány Spojeného kráľovstva, aby poskytli informácie o takých lomoch.
The UK authorities show that if there were to be any substantive evidence that there was such mis-description of rock as shale for the purpose of exemption from the AGL, HMRC would investigate this as potential tax fraud.
Z týchto informácií vyplýva, že ani jeden z lomov neťaží bridlicu zámerne a najmä na účely použitia ako kamenivo.
According to the UK authorities, all tax activity carried out by HMRC is risk-based.
Informácie len vyvolali pochybnosti, pokiaľ ide o označenie výrobkov jedného konkrétneho lomu ako bridlica, pričom orgány Spojeného kráľovstva sa ich zaviazali preskúmať.
This means that not all businesses registered with HMRC are checked unless there is reason to query the returns that they make to HMRC.
Nesprávny opis materiálov by predstavoval zneužitie dane z kameniva a nie otázku štátnej pomoci.
The UK authorities are aware of the risk of quarries benefiting from exemptions from the AGL by mis-describing the materials that they produce.
Po druhé, Komisia zastáva názor, tak ako sa opisuje vyššie v odôvodnení 169, že oznámenia, v ktorých lomy opisujú svoje produkty s cieľom prilákať zákazníkov, nie sú úplne relevantné z hľadiska posúdenia použitia materiálov na účely dane z kameniva.
HMRC carry out checks to ensure that the AGL is being applied accurately, and investigate where there is evidence of mis-description of materials.
Samotné orgány Spojeného kráľovstva nezohľadňujú uvedené opisy na účely presadzovania dane.
The UK authorities have reviewed confidential tax records and public information in regard to the quarries the BAA mentioned that were producing clay and shale solely for aggregates purposes or have mislabelled their products as shale so that they benefit from the exemptions.
Kritériom, ktoré používajú orgány Spojeného kráľovstva na to, aby zistili, či je materiál vyťažený v určitom lome bridlicou, je v súlade so správou [70] to, či „sa štiepi na ostré šupiny a dlaždice len pomocou dláta“.