natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Curved, twisted single cells
Z dôvodu tvorby lipidov majú bunky rias niekedy tendenciu akumulovať sa vo forme povrchového filmu.
Oval, mostly single cells
Za týchto okolností je potrebné prijať osobitné opatrenia pri odoberaní čiastkových vzoriek na stanovenie množstva biomasy, aby bolo možné získať reprezentatívne vzorky.
Rods
Môže byť potrebné prudké premiešanie napr. použitím vortexového mixéra.
Chains of oval cells
Merané elektronickým počítadlom častíc.
Size (L × W) μm
Vypočítané z veľkosti.
Cell volume (μm3/cell)
Najčastejšie pozorovaná rýchlosť rastu v OECD médiu s intenzitou svetla približne 70 μE m– 2 s– 1 a 21 °C.
Cell dry weight (mg/cell)
Dodatok 3
2-3 × 10- 8
Rastové médiá
3-4 × 10- 8
Môže sa použiť jedno z týchto rastových médií:
1-2 × 10- 8
médium OECD:
2-3 × 10- 9
pôvodné médium OECD TG 201, tiež podľa ISO 8692,
Growth rate [3] (day- 1)
EPA médium AAP, tiež podľa ASTM.
1,5 -1,7
Pri príprave týchto médií sa musia použiť reagenty alebo chemikálie analytickej kvality a deionizovaná voda.
Specific Recommendations on Culturing and Handling of Recommended Test Species
Zloženie média AAP (U.S. EPA) a média OECD TG 201.
Pseudokirchneriella subcapitata and Desmodesmus subspicatus
Zložka
These green algae are generally easy to maintain in various culture media.
MgCl2 · 6(H2O)
Information on suitable media is available from the culture collections.
CaCl2 · 2(H2O)
The cells are normally solitary, and cell density measurements can easily be performed using an electronic particle counter or microscope.
MgSO4 · 7(H2O)
Various growth media may be used for keeping a stock culture.
FeCl3 · 6(H2O)
It is particularly important to avoid allowing the batch culture to go past log phase growth when renewing, recovery is difficult at this point.
EDTA · 2(H2O)
Anabaena flos-aquae develops aggregates of nested chains of cells.
MnCl2 · 4(H2O)
The size of these aggregates may vary with culturing conditions.
CoCl2 · 6(H2O)
It may be necessary to break up these aggregates when microscope counting or an electronic particle counter is used for determination of biomass.
MoO4 · 2(H2O)
Sonication of sub-samples may be used to break up chains to reduce count variability.
CuCl2 · 2(H2O)
Longer sonication than required for breaking up chains into shorter lengths may destroy the cells.
Molárny pomer EDTA a železa je mierne vyšší ako jeden.
Sonication intensity and duration must be identical for each treatment.
Zabraňuje to vyzrážaniu železa a zároveň sa minimalizuje chelácia ťažkých kovov.
Count enough fields on the hemocytometer (at least 400 cells) to help compensate for variability.
V teste s rozsievkou Navicula pelliculosa sa musí k obidvom médiám pridať Na2SiO3 · 9H20, aby sa dosiahla koncentrácia 1,4 mg Si/l.
This will improve reliability of microscopic density determinations.
Príslušná hodnota pH média sa dosiahne rovnováhou medzi uhličitanovým systémom média a parciálnym tlakom CO2 v okolitom vzduchu.
An electronic particle counter can be used for determination of total cell volume of Anabaena after breaking up the cell chains by careful sonification.
Približný vzťah medzi pH pri 25 °C a molárnou koncentráciou hydrogenuhličitanu je:
The sonification energy has to be adjusted to avoid disruption of the cells.
pri 15 mg NaHCO3/l, pHeq = 7,5 (U.S. EPA médium) alebo pri 50 mg NaHCO3/l, pHeq = 8,1 (médium OECD).
Use a vortex mixer or similar appropriate method to make sure the algae suspension used to inoculate test vessels is well mixed and homogeneous.
Zloženie prvkov v testovacom médiu
Test vessels should be placed on an orbital or reciprocate shaker table at about 150 revolutions per minute.
Prvok
Alternatively, intermittent agitation may be used to reduce the tendency of Anabaena to form clumps.
Príprava média OECD
If clumping occurs, care must be taken to achieve representative samples for biomass measurements.
Živina
Vigorous agitation before sampling may be necessary to disintegrate algal clumps.
Koncentrácia v zásobnom roztoku
Synechococcus leopoliensis grows as solitary rod-shaped cells.
Zásobný roztok 1:
The cells are very small, which complicates the use of microscope counting for biomass measurements.
makroživiny
In vitro fluorometric measurements are also applicable.
CaCl2 · 2H2O
Note that silicate is required in the medium.
MgSO4 · 7H2O
Navicula pelliculosa may form aggregates under certain growth conditions.
Zásobný roztok 2:
Due to production of lipids the algal cells sometimes tend to accumulate in the surface film.
železo
Under those circumstances special measures have to be taken when sub-samples are taken for biomass determination in order to obtain representative samples.
FeCl3 · 6H2O
Vigorous shaking, e.g. using a vortex mixer may be required.
EDTA · 2H2O
Measured with electronic particle counter
Zásobný roztok 3:
Calculated from size
stopové prvky
Most frequently observed growth rate in OECD medium at light intensity approx.
MnCl2 · 4H2O
70 μE m- 2 s- 1 and 21 °C
CoCl2 · 6H2O
Appendix 3
CuCl2 · 2H2O
Growth Media
MoO4 · 2H2O
One of the following two growth media may be used:
Zásobný roztok 4:
Original medium of OECD TG 201, also according to ISO 8692
SiO3 · 9H20
EPA medium AAP also according to ASTM.
Zásobné roztoky sa sterilizujú membránovou filtráciou (stredný priemer pórov 0,2 μm) alebo autoklávovaním (120 °C, 15 min).
When preparing these media, reagent or analytical-grade chemicals should be used and deionised water.
Roztoky sa skladujú v tme pri teplote 4 °C.
Composition of the AAP-medium (US.
Zásobné roztoky 2 a 4 sa neautoklávujú, ale sterilizujú membránovou filtráciou.
EPA) and the OECD TG 201 medium.
Rastové médium sa pripraví pridaním príslušného objemu zásobných roztokov 1 až 4 do vody:
Component
do 500 ml sterilizovanej vody sa pridá:
OECD
10 ml zásobného roztoku 1,
MgCl2·6(H2O)
1 ml zásobného roztoku 2,
CaCl2·2(H2O)
1 ml zásobného roztoku 3,
MgSO4·7(H2O)
1 ml zásobného roztoku 4.
FeCl3·6(H2O)
Doplní sa sterilizovanou vodou do 1000 ml.
EDTA·2(H2O)
Je potrebné poskytnúť dostatočný čas na vyrovnanie média s atmosférickým CO2, v prípade potreby niekoľkohodinovým prebublávaním sterilným filtrovaným vzduchom.
MnCl2·4(H2O)
Príprava U.S.
CoCl2·6(H2O)
EPA média AAP
MoO4·2(H2O)
Do približne 900 ml deionizovanej alebo destilovanej vody sa pridá 1 ml každého zásobného roztoku v 2.1 – 2.7 a potom sa zriedi na 1 liter.
CuCl2·2(H2O)
Zásobné roztoky makroživín sa pripravujú rozpustením týchto látok v 500 ml deionizovanej alebo destilovanej vody.
The molar ratio of EDTA to iron slightly exceeds unity.
Reagenty 2.1, 2.2, 2.3 a 2.4 sa môžu spojiť do jedného zásobného roztoku.
This prevents iron precipitation and at the same time, chelation of heavy metal ions is minimised.
Zásobný roztok mikroživín (pozri 3)
In test with the diatom Navicula pelliculosa both media must be supplemented with Na2SiO3 ·9H20 to obtain a concentration of 1,4 mg Si/l.
SiO3 · 9H2O
The pH of the medium is obtained at equilibrium between the carbonate system of the medium and the partial pressure of CO2 in atmospheric air.
Pozri poznámku 1.
An approximate relationship between pH at 25 oC and the molar bicarbonate concentration is:
Poznámka 1:
With 15 mg NaHCO3/l, pHeq = 7,5 (U.S. EPA medium) and with 50 mg NaHCO3/l, pHeq = 8,1 (OECD medium).
Používa sa iba pre testovacie druhy rozsievok.
Element
Zásobný roztok mikroživín sa pripravuje rozpustením týchto látok v 500 ml deionizovanej alebo destilovanej vody:
Nutrient
SeO4 · 5H2O
Stock solution 1:
Poznámka 2:
1,5 g/l
Hodnota pH sa upraví na 7,5 ± 0,1 pridaním 0,1 N alebo 1,0 N NaOH alebo HCl.
MgCl2·6H2O
Médium sa prefiltruje do sterilnej nádoby cez 0,22 μm membránový filter, ak sa má používať počítač častíc, alebo cez 0,45 μm filter v prípade, že sa počítač častíc nepoužíva.
1,2 g/l
Médium sa až do použitia skladuje v tme pri teplote približne 4 °C.
1,8 g/l
Vzor postupu kultivácie rias
0,16 g/l
Účelom kultivácie podľa tohto postupu je získať kultúry rias na testovanie toxicity.
Stock solution 2:
Musia sa použiť vhodné metódy na zabezpečenie toho, aby kultúry rias neboli infikované baktériami.
FeCl3·6H2O
Všetky činnosti by sa mali vykonávať v sterilných podmienkach, aby sa zamedzilo kontaminácii baktériami a inými riasami.
100 mg/l
Zariadenia.
trace elements
Príprava živných roztokov (médií):
MnCl2·4H2O
Tieto roztoky sa sterilizujú filtráciou alebo autoklávovaním.
3 mg/l
V prípade tuhého média sa pridáva 0,8 % agaru.
CoCl2·6H2O
Zásobná kultúra:
CuCl2·2H2O
Ak sa kultúry nepoužívajú pravidelne, naočkujú sa do skúmaviek na šikmý agar.
0,01 mg/l
Potom sa aspoň raz za dva mesiace prenesú do čerstvého média.
MoO4·2H2O
Zásobné kultúry sa kultivujú v kónických bankách obsahujúcich vhodné médium (objem okolo 100 ml).
7 mg/l
Ak sa riasy inkubujú pri teplote 20 °C pri sústavnom osvetlení, je potrebný prenos raz týždenne.
Stock solution 4:
Prenesie sa také množstvo ‚starej‘ kultúry sterilnou pipetou do banky s čerstvým médiom, aby počiatočná koncentrácia rýchlo rastúceho druhu bola asi 100-násobne menšia ako v starej kultúre.
bicarbonate
Rýchlosť rastu druhu sa môže stanoviť z rastovej krivky.
50 g/l
Ak je táto rýchlosť známa, je možné určiť hustotu, pri ktorej by sa mala kultúra preniesť do nového média.
SiO3·9H20
To sa musí vykonať skôr, ako kultúra dosiahne stacionárnu fázu rastu.
Sterilise the stock solutions by membrane filtration (mean pore diameter 0,2 μm) or by autoclaving (120 °C, 15 min).
Prípravná kultúra:
Store the solutions in the dark at 4 °C.
Prípravná kultúra je určená na to, aby poskytla potrebné množstvo rias na inokuláciu testovacích kultúr.
Do not autoclave stock solutions 2 and 4, but sterilise them by membrane filtration.
Prípravná kultúra sa inkubuje pri testovacích podmienkach a použije sa, pokiaľ je ešte v exponenciálnom raste, spravidla po inkubačnom čase 2 až 4 dni.
Prepare a growth medium by adding an appropriate volume of the stock solutions 1-4 to water:
Kultúry rias obsahujúce deformované alebo abnormálne bunky sa musia odstrániť.
Add to 500 ml of sterilised water:
Dodatok 5
10 ml of stock solution 1
Analýza údajov nelineárnou regresiou
1 ml of stock solution 2
Všeobecné aspekty
1 ml of stock solution 3
Reakcia v testoch na riasach a iných testoch mikrobiálneho rastu – rastu biomasy – je svojím charakterom kontinuálna alebo metrická premenná; ide o rýchlosť procesu, ak sa použije rýchlosť rastu, a jeho časový integrál, ak sa zvolí biomasa.
1 ml of stock solution 4
Obidva sa vzťahujú na zodpovedajúcu strednú hodnotu reakcie paralelných neexponovaných kontrolných kultúr, ktoré vykazujú maximálnu reakciu za podmienok, ktorým sú vystavené, pričom svetlo a teplota sú v teste na riasach primárnymi určujúcim faktormi.
Make up to 1000 ml with sterilised water.
Systém je distribuovaný alebo homogénny a na biomasu sa môže nahliadať ako na kontinuum, pričom sa nezohľadňujú jednotlivé bunky.
Allow sufficient time for equilibrating the medium with the atmospheric CO2, if necessary by bubbling with sterile, filtered air for some hours.
Distribúcia rozptylu v prípade reakcie takéhoto systému sa vzťahuje iba na experimentálne faktory (spravidla opísané ako logaritmicko-normálne alebo normálne distribúcie chyby).
Preparation of U.S.
To je opakom typických reakcií pri biologických testoch s kvantálnymi údajmi, pre ktoré sa tolerancia (typicky binomicky rozdelená) jednotlivých organizmov často pokladá za dominantnú zložku rozptylu.
EPA medium
Reakcie kontrolných kultúr tu majú hodnotu nula alebo hodnotu pozadia.
Add 1 ml of each stock solution in 2.1–2.7 to approximately 900 ml of deionised or distilled water and then dilute to 1 litre.
V podmienkach bez výskytu komplikácií normalizovaná alebo relatívna reakcia r monotónne klesá z hodnoty 1 (nulová inhibícia) k hodnote 0 (100 % inhibícia).
Macronutrient stock solutions are made by dissolving the following into 500 ml of deionised or distilled water.
Treba si uvedomiť, že so všetkými reakciami sa spája chyba a že zjavné negatívne inhibície je možné vypočítať iba ako výsledok náhodnej chyby.
Reagents 2.1, 2.2, 2.3, and 2.4 can be combined into one stock solution.
Regresná analýza
Micronutrient Stock Solution(see 3).
Modely
SiO3·9H2O
Regresná analýza sa zameriava na kvantitatívny opis krivky reakcie na koncentráciu vo forme matematickej regresnej funkcie Y = f (C) alebo častejšie F (Z), kde Z = log C. Inverzné použitie C = f– 1 (Y) umožňuje výpočet hodnôt ECx vrátane EC50, EC10 a EC20 a ich 95 % hraníc spoľahlivosti.
See Note 1.
Niektoré jednoduché formy matematických funkcií sú schopné úspešne opísať vzťahy medzi koncentráciou a reakciou získané na základe testov inhibície rastu rias.
Note 1:
Funkcie zahŕňajú napríklad logaritmickú rovnicu, nesymetrickú Weibullovu rovnicu a logaritmicko-normálnu funkciu distribúcie, z ktorých všetky tvoria sigmoidné krivky asymptoticky sa približujúce k nule pre C → 0 a jednej pre C → nekonečno.
Use for diatom test species only.
Použitie kontinuálnych modelov prahových funkcií (napr. Kooijmanov model ‚pre inhibíciu populačného rastu‘, Kooijman a kol., 1996) je najnovším návrhom alebo alternatívou asymptotických modelov.
May be added directly (202,4 mg) or by way of stock solution to give 20 mg/l Si final concentration in medium.
Pri tomto modeli sa nepredpokladajú účinky pri koncentráciách pod určitou prahovou hodnotou, EC0+, ktorá sa odhadne extrapoláciou vzťahu reakcie na koncentráciu, aby preťala os koncentrácie s použitím jednoduchej kontinuálnej funkcie, ktorá v počiatočnom bode nie je diferencovateľná.
The micronutrient stock solution is made by dissolving the following into 500 ml of deionised or distilled water:
Treba si uvedomiť, že analýza môže byť jednoduchou minimalizáciou súčtov reziduálnych štvorcov (za predpokladu konštantného rozptylu) alebo vážených štvorcov, ak je heterogenita rozptylu kompenzovaná.
[Disodium (Ethylenedinitrilo) tetraacetate].
Postup
SeO4·5H2O
Postup je možné opísať takto:
0,005 mg See Note 2.
zvolí sa príslušná rovnica funkcie Y = f (C) a aproximuje sa na údaje nelineárnou regresiou.
Note 2:
Je potrebné uprednostniť využitie meraní z každej jednotlivej banky pred využitím stredných hodnôt replikátov, aby sa z údajov získalo čo najviac informácií.
Use only in medium for stock cultures of diatom species.
Na druhej strane, z praktických skúseností vyplýva, že ak je rozptyl vysoký, stredné hodnoty replikátov môžu poskytnúť lepší matematický odhad, menej ovplyvnený systematickými chybami v údajoch, ako v prípade každého jednotlivého experimentálneho bodu.
Adjust pH to 7,5 ± 0,1 with 0,1 N or 1,0 N NaOH or HCl.
Do diagramu sa zaznamená aproximovaná krivka a namerané údaje, pričom je potrebné skontrolovať, či je preloženie krivky správne.
Filter the media into a sterile container through either a 0,22 μm membrane filter if a particle counter is to be used or a 0,45 μm filter if a particle counter is not to be used.
Obzvlášť užitočným nástrojom na tento účel môže byť analýza rezíduí.
Store medium in the dark at approximately 4 °C until use.
Ak zvolený funkčný vzťah použitý na reakciu na koncentráciu neopisuje dobre celú krivku alebo niektorú jej dôležitú časť, ako napríklad reakcie pri nízkych koncentráciách, je potrebné zvoliť inú možnosť aproximácie krivky – napríklad nesymetrickú krivku ako Weibullovu funkciu namiesto symetrickej krivky.
Appendix 4
Negatívne inhibície môžu byť problémom napríklad pre logaritmicko-normálnu funkciu distribúcie, ktorá si takisto vyžaduje alternatívnu regresnú funkciu.
Example of a procedure for the culturing of algae
Neodporúča sa priradiť nulu ani malú kladnú hodnotu k takýmto záporným hodnotám, lebo to skresľuje distribúciu chýb.
General observations
Môže byť vhodné vyhotoviť samostatné aproximácie krivky na častiach krivky, ako napríklad časť nízkej inhibície na odhad hodnôt EClow x.
The purpose of culturing on the basis of the following procedure is to obtain algal cultures for toxicity tests.
Z použitej rovnice sa vypočítajú [‚inverzným odhadom‘, C = f– 1 (Y)] charakteristické bodové odhady ECx a zaznamenajú sa ako minimálne EC50 a jeden alebo dva odhady EClow x.
Use suitable methods to ensure that the algal cultures are not infected with bacteria.
Zo skúseností z praktického testovania vyplýva, že presnosť testu na riasach spravidla umožňuje primerane presný odhad pri 10 % úrovni inhibície, ak je dostatok dátových bodov – pokiaľ sa nevyskytne stimulácia pri nízkych koncentráciách ako faktor spôsobujúci zmätok.
Axenic cultures may be desirable but unialgal cultures must be established and used.
Presnosť odhadu EC20 je často podstatne vyššia ako EC10, keďže hodnota EC20 obvykle leží približne na lineárnej časti centrálnej krivky závislosti veličiny od koncentrácie.
All operations must be carried out under sterile conditions in order to avoid contamination with bacteria and other algae.
Niekedy môže byť ťažké interpretovať EC10 v dôsledku stimulácie rastu.
Equipment and materials
Preto sa odporúča, aj keď je možné EC10 spravidla získať s dostatočnou presnosťou, zaznamenať vždy aj hodnotu EC20.
See under test method:
Váhové faktory
Apparatus.
Experimentálny rozptyl nie je spravidla konštantný a obvykle zahŕňa proporcionálnu zložku, preto je výhodné bežne vykonávať váženú regresiu.
Procedures for obtaining algal cultures
Váhové faktory pre takúto analýzu sa zvyčajne pokladajú za inverzne proporcionálne rozptylu:
Preparation of nutrient solutions (media):
Mnohé regresné programy povoľujú možnosť analýzy váženou regresiou s váženými faktormi uvedenými v tabuľke.
All nutrient salts of the medium are prepared as concentrated stock solutions and stored dark and cold.
Obvykle by sa mali vážené faktory normalizovať tak, že sa vynásobia hodnotou n/Σ wi (n je počet dátových bodov), aby sa ich súčet rovnal jednej.
These solutions are sterilised by filtration or by autoclaving.
Normalizované reakcie
The medium is prepared by adding the correct amount of stock solution to sterile distilled water, taking care that no infection occurs.
Okrem prípadu, keď je táto chyba zanedbateľne malá, sa musia opraviť váhové faktory v regresii, ako aj hranice spoľahlivosti na kovarianciu s hodnotami pre kontrolnú kultúru (Draper a Smith, 1981).
For solid medium 0,8 per cent of agar is added.
Treba si uvedomiť, že vysoká presnosť odhadovanej strednej hodnoty reakcie kontrolnej kultúry je dôležitá, aby sa minimalizovala celkový rozptyl pre relatívnu reakciu.
Stock culture:
Uvedený rozptyl je takýto:
The stock cultures are small algal cultures that are regularly transferred to fresh medium to act as initial test material.
(Index i sa vzťahuje na úroveň koncentrácie i a index 0 na kontrolné kultúry)
If the cultures are not used regularly they are streaked out on sloped agar tubes.
Yi = relatívna reakcia = ri/r0 = 1 – I = f(Ci)
These are transferred to fresh medium at least once every two months.
s rozptylom Var(Y i) = Var ( ri/r0) ≅ (∂Yi / ∂ ri)2 · Var(ri) + (∂ Yi/ ∂ r0)2 · Var(r0)
The stock cultures are grown in conical flasks containing the appropriate medium (volume about 100 ml).
a keďže (∂ Yi/ ∂ ri) = 1/r0 a (∂ Y i/ ∂ r0) = ri/r02
When the algae are incubated at 20 °C with continuous illumination, a weekly transfer is required.
s normálne rozdelenými údajmi a replikátmi mi a m0:
During transfer an amount of “old” culture is transferred with sterile pipettes into a flask of fresh medium, so that with the fast-growing species the initial concentration is about 100 times smaller than in the old culture.
Var(ri ) = σ2/mi
The growth rate of a species can be determined from the growth curve.
celkový rozptyl relatívnej reakcie Yi je teda
If this is known, it is possible to estimate the density at which the culture should be transferred to new medium.
Chyba strednej hodnoty kontrolnej kultúry je inverzne proporcionálna k druhej odmocnine počtu spriemerovaných paralelných kontrolných kultúr, pričom niekedy môže byť opodstatnené zahrnúť predchádzajúce údaje, a tým vo veľkej miere znížiť chybu.
This must be done before the culture reaches the death phase.
Alternatívny postup je nenormalizovať údaje a aproximovať absolútne reakcie vrátane údajov o reakcii kontrolnej kultúry, ale zaviesť hodnoty reakcie kontrolnej kultúry ako ďalší parameter na použitie nelineárnou regresiou.
Pre-culture:
Regresný výpočet má obvykle dva parametre, no táto metóda si vyžaduje tri parametre, a preto je potrebných viac dátových bodov ako pri nelineárnej regresii, pokiaľ ide o údaje, ktoré sú normalizované pri použití vopred nastavenej reakcie kontrolnej kultúry.
The pre-culture is intended to give an amount of algae suitable for the inoculation of test cultures.
Intervaly inverznej spoľahlivosti
The pre-culture is incubated under the conditions of the test and used when still exponentially growing, normally after an incubation period of 2 to 4 days.
Výpočet intervalov spoľahlivosti nelineárnej regresie inverzným odhadom je pomerne zložitý a nie je dostupnou štandardnou voľbou v bežných počítačových štatistických programových balíkoch.
When the algal cultures contain deformed or abnormal cells, they must be discarded.
Približné hranice spoľahlivosti sa môžu získať pomocou štandardných programov nelineárnej regresie s reparametrizáciou (Bruce a Versteeg, 1992), ktorá zahŕňa prepísanie matematickej rovnice požadovanými bodovými odhadmi, napríklad s EC10 a EC50 ako parametrami, ktoré sa majú odhadnúť.
Appendix 5
[Funkciou nech je I = f (α, β, koncentrácia) a použijú sa definičné vzťahy f (α, β, EC10) = 0,1 a f (α, β, EC50) = 0,5, aby sa nahradila f (α, β, koncentrácia) ekvivalentnou funkciou g (EC10, EC50, koncentrácia).
Data analysis by nonlinear regression
Priamejší výpočet (Andersen a kol., 1998) sa vykoná ponechaním pôvodnej rovnice a použitím Taylorovej expanzie okolo stredných hodnôt ri a r0.
General considerations
V poslednom čase sa stala populárnou metóda ‚bootstrap‘.
The response in algal tests and other microbial growth tests — growth of biomass — is by nature a continuous or metric variable — a process rate if growth rate is used and its integral over time if biomass is selected.
Tieto metódy používajú namerané údaje a generátor náhodných čísel riadeného častého opätovného odberu vzoriek na odhad empirickej distribúcie rozptylu.
Both are referenced to the corresponding mean response of replicate non-exposed controls showing maximum response for the conditions imposed — with light and temperature as primary determining factors in the algal test.
LITERATÚRA
The system is distributed or homogenous and the biomass can be viewed as a continuum without consideration of individual cells.
Kapitola C.11 sa nahrádza takto:
The variance distribution of the type of response for a such system relate solely to experimental factors (described typically by the log-normal or normal distributions of error).
AKTIVOVANÝ KAL, TEST RESPIRAČNEJ INHIBÍCIE (OXIDÁCIA UHLÍKA A AMÓNNYCH IÓNOV)
This is by contrast to typical bioassay responses with quantal data for which the tolerance (typically binomially distributed) of individual organisms are often assumed to be the dominant variance component.
Táto testovacia metóda je rovnocenná s usmernením OECD na vykonávanie testov (TG) 209 (2010).
Control responses are here zero or background level.
Táto testovacia metóda opisuje metódu stanovenia účinkov chemikálie na mikroorganizmy z aktivovaného kalu (väčšinou baktérie) meraním ich rýchlosti spotreby kyslíka (oxidácie uhlíka a/alebo amónnych iónov) v definovaných podmienkach a v prítomnosti rozličných koncentrácií testovanej chemikálie.
In the uncomplicated situation, the normalised or relative response, r, decreases monotonically from 1 (zero inhibition) to 0 (100 per cent inhibition).
Testovacia metóda je založená na teste ETAD (ekologické a toxikologické združenie odvetvia výroby farbív) (1) (2), na predchádzajúcom usmernení OECD TG 209 (3) a na revidovanej norme ISO 8192 (4).
Note, that all responses have an error associated and that apparent negative inhibitions can be calculated as a result of random error only.
Účelom tohto testu je poskytnúť metódu rýchleho skríningu na posúdenie účinkov chemikálií na mikroorganizmy aktivovaného kalu z biologického (aeróbneho) stupňa čistiarní odpadových vôd.
Regression analysis
Výsledky testu môžu slúžiť aj ako ukazovateľ vhodných neinhibičných koncentrácií testovaných chemikálií použiteľných v testoch biodegradovateľnosti (napr. kapitoly C.4 A – F, C.9, C.10, C.12 a C.29 tejto prílohy, OECD TG 302 C).