natgillin/translations-raw huggingface dataset:
internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie telekomunikačných služieb (napríklad predplatenie televízie, širokopásmového pripojenia, prípojky pevnej linky alebo mobilného telefónu, dobíjanie kreditu na predplatených telefónnych kartách),
internet usage for ordering films or music in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie dovolenkového ubytovania (ako napr. hotely),
internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie iných cestovných služieb (ako napr. cestovné lístky, prenájom auta),
internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie lístkov na podujatia,
internet usage for ordering video games software, other computer software and software upgrades in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie filmov alebo hudby,
internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie kníh, časopisov alebo novín (vrátane elektronických kníh),
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie materiálov na elektronické vzdelávanie,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie softvéru videohier, iného počítačového softvéru a inovácií softvéru,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from the rest of the world,
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na objednanie iného tovaru alebo služieb,
goods or services bought or ordered in the last 12 months where the country of origin of the sellers is unknown,
nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb za posledných dvanásť mesiacov u vnútroštátnych predajcov,
number of orders or goods or services bought over the internet in the last 3 months (number of orders/purchases or in classes: 1-2 orders/purchases; between > 2 and 5 orders/purchases; between > 5 and 10 orders/purchases, > 10 orders/purchases),
nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb za posledných dvanásť mesiacov u predajcov z iných krajín EÚ,
total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought over the internet in the last 3 months (amount in euro or in classes: less than EUR 50, 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more; unknown),
nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb za posledných dvanásť mesiacov u predajcov z krajín mimo EÚ,
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of technical failure of website during ordering or payment,
nákup alebo objednanie tovaru alebo služieb za posledných dvanásť mesiacov u predajcov, ktorých krajina pôvodu je neznáma,
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of difficulties in finding information concerning guarantees and other legal rights,
počet objednávok či tovaru alebo služieb zakúpených cez internet za posledné tri mesiace (počet objednávok/nákupov alebo podľa kategórií: 1 – 2 objednávky/nákupy; od > 2 do 5 objednávok/nákupov; od > 5 do 10 objednávok/nákupov, > 10 objednávok/nákupov),
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of speed of delivery slower than indicated,
celková hodnota tovaru alebo služieb (s výnimkou akcií alebo iných finančných služieb) zakúpených cez internet za posledné tri mesiace (suma v EUR alebo podľa kategórií: menej ako 50 EUR, od 50 do menej ako 100 EUR, od 100 EUR do menej ako 500 EUR, od 500 EUR do menej ako 1000 EUR, 1000 EUR alebo viac; suma nie je známa),
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of final costs higher than indicated (for example higher delivery costs, unexpected transaction fee),
(nepovinné) problémy v súvislosti s elektronickým obchodom: technická porucha webovej lokality pri objednávaní alebo platení,
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of wrong or damaged goods delivered,
(nepovinné) problémy v súvislosti s elektronickým obchodom: problémy s hľadaním informácií o zárukách a ostatných zákonných právach,
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of problems with fraud encountered (for example no goods or services received at all, misuse of credit card details),
(nepovinné) problémy v súvislosti s elektronickým obchodom: dodávka trvala dlhšie, ako bolo uvedené,
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of complaints and redress difficult or no satisfactory response after complaint,
(nepovinné) problémy v súvislosti s elektronickým obchodom: konečné náklady vyššie, ako bolo uvedené (napr. vysoké dodacie náklady, neočakávané poplatky za spracovanie),
(optional) problems encountered with internet commerce in the form of foreign retailer not selling to respondent's own country,
(nepovinné) problémy v súvislosti s elektronickým obchodom: dodanie nesprávneho alebo poškodeného tovaru,
(optional) other problems encountered with internet commerce,
(nepovinné) problémy v súvislosti s elektronickým obchodom: došlo k podvodu (napr. vôbec nedoručený tovar/služby, zneužitie údajov z kreditnej karty),
(optional) no problems encountered with internet commerce,
(nepovinné) problémy v súvislosti s elektronickým obchodom: reklamácie a odškodnenie sú problematické, alebo reakcia na reklamáciu je neuspokojivá,
frequency of using information from several retailer, producer or service provider websites before buying online in the last 12 months, specifying whether it was used every time or almost every time, sometimes, rarely or never,
(nepovinné) problémy v súvislosti s elektronickým obchodom: zahraničný maloobchodník nedodáva do krajiny pobytu respondenta,
frequency of using information from price or product comparison websites or apps before buying online in the last 12 months, specifying whether it was used every time or almost every time, sometimes, rarely or never,
(nepovinné) iné problémy v súvislosti s elektronickým obchodom:
frequency of using information of customer reviews on websites or blogs before buying online in the last 12 months, specifying whether it was used every time or almost every time, sometimes, rarely or never,
(nepovinné) žiadne problémy v súvislosti s elektronickým obchodom,
goods or services bought or ordered in the last 12 months by clicking/buying straightaway through an advertisement on a social media website or app.
ako často sa používali informácie z viacerých webových lokalít maloobchodníkov, výrobcov alebo poskytovateľov služieb pred nákupom cez internet za posledných dvanásť mesiacov: vždy alebo takmer vždy, niekedy, zriedkakedy alebo nikdy,
ICT security and trust
ako často sa používali informácie z webových lokalít alebo aplikácií na porovnanie cien alebo výrobkov pred nákupom cez internet za posledných dvanásť mesiacov: vždy alebo takmer vždy, niekedy, zriedkakedy alebo nikdy,
for individuals having used the internet in the last 12 months:
ako často sa používali informácie z recenzií zákazníkov na webových lokalitách alebo blogoch pred nákupom cez internet za posledných dvanásť mesiacov: vždy alebo takmer vždy, niekedy, zriedkakedy alebo nikdy,
personal information provided over the internet in the last 12 months in the form of personal details (for example name, date of birth, identity card number),
tovar alebo služby boli nakúpené alebo objednané tak, že sa okamžite reagovalo na reklamu na webovej lokalite pre sociálne médiá alebo v aplikácii sociálnych sietí kliknutím alebo priamym nákupom.
personal information provided over the internet in the last 12 months in the form of contact details (for example home address, phone number, e-mail),
Bezpečnosť a dôveryhodnosť IKT
personal information provided over the internet in the last 12 months in the form of payment details (for example credit or debit card number, bank account number),
v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet za posledných dvanásť mesiacov:
other personal information provided over the internet in the last 12 months for example photos, current location information related to health, employment, income,
osobné informácie poskytnuté cez internet za posledných dvanásť mesiacov týkajúce sa osobných údajov (napríklad meno, dátum narodenia, číslo preukazu totožnosti),
no personal information provided over the internet in the last 12 months,
osobné informácie poskytnuté cez internet za posledných dvanásť mesiacov týkajúce sa kontaktných údajov (napr. adresa, telefónne číslo, e-mailová adresa),
read privacy policy statements before providing personal information in the last 12 months,
osobné informácie poskytnuté cez internet za posledných dvanásť mesiacov týkajúce sa platobných údajov (napr. číslo kreditnej alebo debetnej karty, číslo bankového účtu),
restricted access to geographical location in the last 12 months,
iné osobné informácie poskytnuté cez internet za posledných dvanásť mesiacov, napríklad fotografie, údaje o súčasnej polohe, informácie týkajúce sa zdravia, zamestnania, príjmov,
limited access to profile or content on social networking sites in the last 12 months,
žiadne osobné informácie poskytnuté cez internet za posledných dvanásť mesiacov,
refused allowing the use of personal information for advertising purposes in the last 12 months,
čítanie vyhlásení o ochrane osobných údajov pred poskytnutím osobných informácií za posledných dvanásť mesiacov,
checked that the website where personal information needed to be provided was secure in the last 12 months (for example https sites, safety logo or certificate),
obmedzený prístup k údajom o geografickej polohe za posledných dvanásť mesiacov,
asked websites or search engines to access the information they hold about the respondent for the purpose of updating or deleting it in the last 12 months,
obmedzený prístup k profilu alebo obsahu na sociálnych sieťach za posledných dvanásť mesiacov,
awareness that cookies can be used to trace movements of people on the internet, to make a profile of each user and service tailored advertising to users,
nesúhlas s používaním osobných informácií na reklamné účely za posledných dvanásť mesiacov,
(optional) concerns with online activities being recorded to provide tailored advertising, specifying degree of concern as very concerned, somewhat concerned or not concerned at all,
overenie zabezpečenia webovej lokality, na ktorej sa mali poskytnúť osobné informácie za posledných dvanásť mesiacov (napríklad webové lokality https, logo alebo certifikát bezpečnosti),
having ever changed security settings of browser to prevent or limit the amount of cookies put on one's computer,
požiadanie o aktualizáciu alebo odstránenie informácií, ktoré o respondentovi spravujú webové lokality alebo vyhľadávacie služby za posledných dvanásť mesiacov,
use of anti-tracking software.
znalosť o tom, že súbory „cookies“ sa môžu využiť na sledovanie pohybu osôb na internete, vytváranie používateľských profilov a tvorbu reklám individuálne prispôsobených používateľom,
ICT competence and skills
(nepovinné) obavy vyplývajúce zo skutočnosti, že online činnosti sa zaznamenávajú na účely individualizovanej reklamy (veľké obavy, určité obavy alebo vôbec žiadne obavy),
skills in transferring files between computer and other devices,
bezpečnostné nastavenia prehliadača už boli zmenené, aby sa zabránilo vytváraniu súborov „cookies“ na vlastnom počítači alebo aby sa obmedzilo ich množstvo,
skills in installing software or applications (apps),
používanie softvéru na zabránenie sledovania (anti-tracking).
skills in changing the settings of any software, including operating system or security programs,
Znalosti a zručnosti v oblasti IKT
skills in copying or moving files or folders,
zručnosti, ktoré umožňujú prenášať súbory medzi počítačom a inými zariadeniami,
skills in using word processing software,
zručnosti, ktoré umožňujú inštalovať softvér alebo aplikácie (apps),
skills in creating presentations or documents integrating text, pictures, tables or charts,
zručnosti, ktoré umožňujú meniť nastavenia akéhokoľvek softvéru vrátane operačného systému alebo bezpečnostných programov,
skills in using spreadsheet software,
zručnosti, ktoré umožňujú kopírovať alebo presúvať súbory alebo adresáre,
skills in editing photos, video or audio files,
zručnosti, ktoré umožňujú používať softvér na spracovanie textu,
skills in writing code in a programming language;
zručnosti, ktoré umožňujú vytvárať prezentácie alebo dokumenty, ktoré zahŕňajú text, obrázky, tabuľky alebo grafy,
for individuals having used the internet and spreadsheet software in the last 12 months:
zručnosti, ktoré umožňujú používať tabuľkový softvér,
skills in using advanced functions of spreadsheet software to organise and analyse data, such as sorting, filtering, using formulas, creating charts.
zručnosti, ktoré umožňujú upraviť fotografie, video alebo audio súbory,
Barriers to the use of ICT and the internet
zručnosti, ktoré umožňujú kódovať v programovacom jazyku.
for households without access to the internet at home, specifying the reason for not having access to the internet at home:
v prípade jednotlivcov, ktorí používali internet a tabuľkový softvér za posledných dvanásť mesiacov:
have access to internet elsewhere,
zručnosti, ktoré umožňujú používať rozšírené funkcie tabuľkového softvéru na usporiadanie a analyzovanie údajov, ako je triedenie, filtrovanie, používanie vzorcov, vytváranie grafov.
do not need internet for example because it is not useful or not interesting,
Prekážky brániace používaniu IKT a internetu
cost of the equipment too high,
v prípade domácností bez prístupu na internet doma uvedenie dôvodu, pre ktorý domácnosť nemá prístup na internet doma:
cost of the access too high (for example telephone or DSL subscription),
má prístup na internet inde,
lack of skills,
nepotrebuje internet napríklad preto, že nie je užitočný alebo nie je zaujímavý,
privacy or security concerns,
vybavenie je príliš drahé,
broadband internet not available in the area,
prístup na internet je príliš drahý (napríklad telefón alebo predplatené služby DSL),
other reason or reasons.
nedostatočné zručnosti,
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
obavy týkajúce sa súkromia alebo bezpečnosti,
internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from websites of public authorities or public services,
širokopásmové pripojenie nie je v danej oblasti k dispozícii,
internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from websites of public authorities or public services,
iný dôvod (iné dôvody).
internet usage in the last 12 months for private purposes for submitting completed web forms to public authorities or public services;
Používanie IKT jednotlivcami na výmenu informácií a služieb s vládami a orgánmi verejnej správy (elektronická verejná správa)
for individuals who did not submit completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months and who did not do so because of the following reason:
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na získavanie informácií z webových lokalít verejných orgánov alebo verejných služieb,
submission of official forms unnecessary;
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na sťahovanie úradných formulárov z webových lokalít verejných orgánov alebo verejných služieb,
for individuals who did not submit completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months and who did not do so, although submission of official forms was necessary, for one of the following reasons:
používanie internetu za posledných dvanásť mesiacov na súkromné účely na zasielanie vyplnených webových formulárov verejným orgánom alebo verejným službám;
no such website service was available,
v prípade jednotlivcov, ktorí za posledných dvanásť mesiacov neodoslali na súkromné účely vyplnené formuláre na webové lokality verejných orgánov, a to z tohto dôvodu:
lack of skills or knowledge (for example did not know how to use website or use was too complicated),
odoslanie úradných formulárov nebolo potrebné;
concerns about protection and security of personal data,
v prípade jednotlivcov, ktorí za posledných dvanásť mesiacov neodoslali na súkromné účely vyplnené formuláre na webové lokality verejných orgánov, hoci odoslanie úradných formulárov bolo potrebné, a to z jedného z nasledujúcich dôvodov:
(optional) lack of or problems with electronic signature or electronic ID/certificate which is required for authentication or for using the service,
nebola k dispozícii takáto služba webovej lokality,
another person did it on the respondent's behalf (for example consultant, tax adviser, relative or family member),
nedostatočné zručnosti alebo vedomosti (napríklad respondent nevedel, ako sa webová lokalita používa, alebo jej použitie bolo príliš komplikované),
other reason or reasons for not submitting completed forms to public authorities over the internet.
obavy týkajúce sa ochrany a bezpečnosti osobných údajov,
Access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
(nepovinné) absencia elektronického podpisu alebo problémy s ním či absencia elektronického preukazu totožnosti/elektronického osvedčenia, ktoré sa vyžadujú na overenie/používanie služby, alebo problémy s nimi,
use of mobile phone or smartphone to access the internet away from home or work in the last 3 months,
za respondenta ich odoslala iná osoba (napríklad poradca, daňový poradca, príbuzný alebo rodinný príslušník),
use of mobile phone or smartphone via mobile phone network to access the internet away from home or work in the last 3 months,
iný dôvod alebo dôvody neodoslania vyplnených formulárov verejným orgánom cez internet,
use of mobile phone or smartphone via wireless network (for example WiFi) to access the internet away from home or work in the last 3 months,
Prístup k technológiám umožňujúcim pripojenie na internet alebo iné siete z akéhokoľvek miesta v akomkoľvek čase (všadeprítomná pripojiteľnosť) a ich používanie
use of portable computer (for example laptop or tablet) to access the internet away from home or work in the last 3 months,
používanie mobilného telefónu alebo smartfónu na pripojenie sa na internet mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace,
use of portable computer (for example laptop or tablet) via mobile phone network, using USB key or SIM card or mobile phone or smartphone as modem to access the internet away from home or work in the last 3 months,
používanie mobilného telefónu alebo smartfónu cez mobilnú telefónnu sieť na pripojenie sa na internet mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace,
use of portable computer (for example laptop or tablet) via wireless network (for example WiFi) to access the internet away from home or work in the last 3 months,
používanie mobilného telefónu alebo smartfónu cez bezdrôtovú sieť (napríklad WiFi) na pripojenie sa na internet mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace,
use of other mobile devices (for example media or games player, e-book reader or smart watch) to access the internet away from home or work in the last 3 months,
používanie prenosného počítača (napríklad laptop, tablet) na pripojenie sa na internet mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace,
no use of mobile devices to access the internet away from home or work in the last 3 months.
používanie prenosného počítača (napríklad laptop, tablet) cez mobilnú telefónnu sieť s prístupom na internet mimo domova alebo pracoviska s použitím USB kľúča alebo SIM karty alebo mobilného telefónu či smartfónu ako modemu za posledné tri mesiace,
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern households are households with at least one member in the age group 16 to 74.
používanie prenosného počítača (napríklad laptop, tablet) cez bezdrôtovú sieť (napríklad WiFi) na pripojenie sa na internet mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace,
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern individuals are individuals aged 16 to 74.
používanie iných mobilných zariadení (napríklad mediálna alebo herná konzola, čítačka elektronických kníh alebo inteligentné hodinky) na pripojenie sa na internet mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace,
The geographical scope comprises households or individuals, or both, living in any part of the territory of the Member State concerned.
nepoužívanie mobilných zariadení s prístupom na internet mimo domova alebo pracoviska za posledné tri mesiace.
C. Reference period
Štatistickými jednotkami, na ktoré sa vzťahujú ukazovatele týkajúce sa domácností uvedené v časti A bode 2 tejto prílohy, sú domácnosti, v ktorých je aspoň jeden člen vo vekovej skupine 16 až 74 rokov.
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2016.
Štatistickými jednotkami, na ktoré sa vzťahujú ukazovatele týkajúce sa jednotlivcov uvedené v časti A bode 2 tejto prílohy, sú jednotlivci vo veku 16 až 74 rokov.
(optional) region of residence specified according to the NUTS2 classification; (c) geographical location, that is to say whether living in less developed regions, in transition regions or in more developed regions;
Hlavným referenčným obdobím pre zber štatistických údajov je prvý štvrťrok 2016.
degree of urbanisation that is to say whether living in densely populated areas, in intermediate density areas or in thinly populated areas;
D. Sociálno-ekonomické doplnkové ukazovatele
type of household specifying the number of members in the household, (optional) the number of persons aged from 16 to 24, (optional) the number of students aged from 16 to 24 years, (optional) the number of persons aged 25 to 64 years, (optional) the number of persons aged 65 years or over and, to be collected separately, the number of children under 16, (optional) the number of children aged between 14 and 15 years, (optional) the number of children aged from 5 to 13 years, (optional) number of children aged 4 years or less);
stupeň urbanizácie, teda či sa bydlisko nachádza v husto osídlenej oblasti, stredne osídlenej oblasti alebo riedko osídlenej oblasti;
(optional) household's net monthly income, which is to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles;
druh domácnosti, uvedie sa počet členov domácnosti, (nepovinné) počet osôb vo veku od 16 do 24 rokov, (nepovinné) počet študentov vo veku od 16 do 24 rokov, (nepovinné) počet osôb vo veku od 25 do 64 rokov, (nepovinné) počet osôb vo veku 65 rokov alebo viac a osobitne sa sleduje počet detí vo veku do 16 rokov, (nepovinné) počet detí vo veku od 14 do 15 rokov, (nepovinné) počet detí vo veku od 5 do 13 rokov, (nepovinné) počet detí vo veku 4 roky alebo menej;
(optional) equivalised household total net monthly income transmitted in quintiles;
(nepovinné) čistý mesačný príjem domácnosti, ktorý sa zisťuje ako hodnota alebo v intervaloch zodpovedajúcich kvartilom príjmov;
for the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which relate to individuals, the following background characteristics are to be collected:
(nepovinné) ekvivalentný celkový čistý mesačný príjem domácnosti v kvintiloch.
the gender;
V prípade tém a ich ukazovateľov uvedených v časti A bode 2 tejto prílohy, ktoré sa týkajú jednotlivcov, sa sledujú tieto doplnkové ukazovatele:
the country of birth, specifying whether person is native-born or foreign-born, in which case specifying also whether person was born in another EU Member State or born in a country outside the EU;
pohlavie;