natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracúvaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami.
Consequently, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, is neither bound by it nor subject to its application, and does not participate in the financing of this operation,
Dánsko sa preto nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, a nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu a neprispieva na financovanie tejto operácie,
The Operation Plan and the Rules of Engagement concerning the European Union military operation in the southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED) are hereby approved.
Operačný plán a pravidlá nasadenia pre vojenskú operáciu Európskej únie v južnej časti centrálneho Stredozemia (EUNAVFOR MED) sa týmto schvaľujú.
EUNAVFOR MED shall be launched on 22 June 2015.
Operácia EUNAVFOR MED sa začne 22. júna 2015.
In accordance with Article 2(3) of Decision (CFSP) 2015/778, the Council shall assess whether the conditions for transition beyond the first phase of the operation have been met, taking into account any applicable UN Security Council Resolution and consent by the coastal states concerned.
V súlade s článkom 2 ods. 3 rozhodnutia (SZBP) 2015/778 Rada posúdi, či boli splnené podmienky na prechod do ďalšej fázy po prvej fáze, zohľadňujúc akúkoľvek uplatniteľnú rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN a súhlas dotknutých pobrežných štátov.
Subject to such assessment by the Council, and in accordance with Article 6(1) of Decision (CFSP) 2015/778, the Political and Security Committee shall have the power to decide when to make the transition between the different phases of the operation.
S výhradou takéhoto posúdenia Radou a v súlade s článkom 6 ods. 1 rozhodnutia (SZBP) 2015/778 má Politický a bezpečnostný výbor právomoc rozhodnúť o tom, kedy sa má uskutočniť prechod z jednej fázy operácie do druhej.
Done at Luxembourg, 22 June 2015.
V Luxemburgu 22. júna 2015
OJ L 122, 19.5.2015, p. 31.
Ú. v. EÚ L 122, 19.5.2015, s. 31.
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/973
Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/973
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria, and in particular Article 30(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/255/SZBP z 31. mája 2013 o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii, a najmä na jeho článok 30 ods. 1,
One person should be removed from the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Zo zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP by sa mala vylúčiť jedna osoba.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
The name of the following person and the related entry are deleted from the list set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
Zo zoznamu uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP sa vypúšťa meno tejto osoby a s ňou súvisiaci záznam:
Commission Implementing Decision (EU) 2015/974
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/974
(notified under document C(2015) 4087)
[oznámené pod číslom C(2015) 4087]
One new national derogation and several amendments to authorised derogations were requested by certain Member States.
Niektoré členské štáty požiadali o jednu novú vnútroštátnu odchýlku a niekoľko zmien povolených odchýlok.
Derogations for Member States for the transport of dangerous goods within their territory on the basis of Article 6(2) of Directive 2008/68/EC.
Odchýlky pre členské štáty na prepravu nebezpečného tovaru v rámci ich územia na základe článku 6 ods. 2 smernice 2008/68/ES.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 1.1.3.6
Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 1.1.3.6
Content of the Annex to the Directive: 1.1.3.6 limits to 20 kg the quantity of mining explosives which can be transported in an ordinary vehicle.
Obsah prílohy k smernici: 1.1.3.6 obmedzuje množstvo banských trhavín, ktoré sa môžu prepravovať bežným vozidlom, na 20 kg.
Content of the national legislation: Operators of depots remote from supply points may be authorised to transport 25 kg of dynamite or powerful explosives and 300 detonators at the most in ordinary motor vehicles, subject to conditions to be set by the explosives service.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Prevádzkovatelia skladov vzdialených od zásobovacích miest môžu byť oprávnení prepravovať najviac 25 kg dynamitu alebo vysokovýkonných trhavín a 300 detonátorov (rozbušiek) v obyčajných motorových vozidlách s výhradou podmienok stanovených službou pre trhaviny.
Initial reference to the national legislation: Article 111 de l'arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Article 111 de l'arrêté royal 23 septembre 1958 sur les produits explosifs.
Expiry date: 30 June 2020
Dátum uplynutia platnosti: do 30. júna 2020
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.6
Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 5.4.1.1.6
Comments: Derogation registered by the Commission as No 21 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC).
Poznámky: Odchýlka registrovaná Európskou komisiou ako č. 21 (podľa článku 6 ods. 10 smernice 94/55/ES).
Initial reference to the national legislation: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route
Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Arrêté royal relatif au transport des marchandises dangereuses par route
Subject: exemption of all ADR requirements for the national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the collection points foreseen in the scenario for the selective collection of smoke detectors.
Predmet: Výnimka zo všetkých požiadaviek ADR pre vnútroštátnu prepravu maximálne do 1000 použitých iónových detektorov dymu z domácností do zariadenia na spracovanie v Belgicku prostredníctvom zberných miest, ako sa predpokladá v scenári separovaného zberu detektorov dymu.
Reference to ADR: all requirements
Odkaz na ADR: všetky požiadavky
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC:
Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES:
Content of the national legislation: The domestic use of ionic smoke detectors is not submitted to regulatory control from a radiological point of view once the smoke detector is of an approved type.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Domáce použitie iónových detektorov dymu sa nepredkladá regulačnej kontrole z rádiologického hľadiska, ak je typ detektora dymu schválený.
The transport of these smoke detectors to the end user is also exempted from ADR requirements.
Preprava týchto detektorov dymu konečnému užívateľovi je takisto oslobodená od požiadaviek ADR.
(see 2.2.7.1.2(d)).
[pozri 2.2.7.1.2 písm. d)].
Directive 2002/96/EC (on waste electric and electronic equipments) requires the selective collection of used smoke detectors for treatment of the circuit boards and, for the ionic smoke detectors, to take out the radioactive substances.
Smernicou 2002/96/ES (odpad z elektrických a elektronických zariadení) sa vyžaduje separovaný zber použitých detektorov dymu kvôli spracovaniu dosiek s obvodmi a odstránenie rádioaktívnych látok z iónových detektorov dymu.
At the collection points metal packagings will be made available wherein a maximum of 1000 smoke detectors can be packed.
Na zberných miestach budú k dispozícii kovové obaly, do ktorých sa dá zabaliť maximálne 1000 detektorov dymu.
From these points one such package with the smoke detectors can be transported together with others wastes to an intermediate storage or the treatment facility.
Z týchto miest sa môže prepraviť jedno také balenie detektorov dymu spolu s inými druhmi odpadu na prechodné miesto skladovania alebo do zariadenia na spracovanie.
The package will be labelled with the word “smoke detector”.
Balenie musí byť označené nápisom ‚detektor dymu‘.
Initial reference to the national legislation: scenario for the selective collection of smoke detectors makes part of the conditions for removal of approved instruments foreseen in article 3.1.d.2 of the royal decree of 20.7.2001: the general radiation protection regulation.
Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Návrh separovaného zberu detektorov dymu je súčasťou podmienok na odstránenie schválených predmetov uvedených v článku 3.1.d.2 kráľovského dekrétu z 20.7.2001: všeobecné právne predpisy radiačnej ochrany.
Subject: Mixed packing and mixed loading of car parts with classification 1.4G together with certain dangerous goods (n4).
Predmet: Zmiešané balenie a zmiešaný náklad automobilových súčiastok so zatriedením 1.4G spolu s určitým nebezpečným tovarom (n4).
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1.10 and 7.5.2.1
Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 4.1.10 a 7.5.2.1
Content of the Annex to the Directive: Provisions on mixed packing and mixed loading.
Obsah prílohy k smernici: Ustanovenia týkajúce sa zmiešaného balenia a zmiešaného nákladu.
Content of the national legislation: UN 0431 and UN 0503 may be loaded together with certain dangerous goods (products related to car manufacturing) in certain amounts, listed in the exemption.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: UN 0431 a UN 0503 sa môžu nakladať v určitých množstvách uvedených vo výnimke spolu s určitým nebezpečným tovarom (výrobky súvisiace s výrobou automobilov).
The value 1000 (comparable with 1.1.3.6.4) shall not be exceeded.
Nesmie sa prekročiť hodnota 1000 (porovnateľná s 1.1.3.6.4).
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 28.
I S. 4350); Ausnahme 28.
Poznámky: Je potrebná výnimka, ktorou sa umožňuje rýchla dodávka bezpečnostných súčiastok vozidiel v závislosti od miestneho dopytu.
Comments: The exemption is needed to provide fast delivery of safety car parts depending on local demand.
Vzhľadom na širokú škálu výrobkov nie je ich skladovanie v miestnych automobilových dielňach bežné.
Due to the wide product range storage of these products using local garages is not common.
Dátum uplynutia platnosti: do 30. júna 2021
Expiry date: 30 June 2021
Predmet: Výnimka z požiadavky na prepravný doklad a vyhlásenie odosielateľa pre určité množstvá nebezpečného tovaru podľa vymedzenia v 1.1.3.6 (n1).
Subject: Exemption from the requirement to carry a transport document and a shippers' declaration for certain quantities of dangerous goods as defined in 1.1.3.6 (n1).
Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 5.4.1.1.1 a 5.4.1.1.6
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 5.4.1.1.1 and 5.4.1.1.6
Obsah prílohy k smernici: Obsah prepravného dokladu.
Content of the Annex to the Directive: contents of the transport document.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Pre všetky triedy okrem triedy 7: nie je potrebný žiadny dopravný doklad, ak množstvo prepravovaného tovaru neprevyšuje množstvá uvedené v 1.1.3.6.
Content of the national legislation: For all classes except Class 7: no transport document is needed if the quantity of the goods transported does not exceed the quantities given in 1.1.3.6.
Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 18.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Poznámky: Informácie na označeniach a bezpečnostných značeniach obalov sa považujú za dostačujúce pre vnútroštátnu prepravu, pretože prepravný doklad nie je vždy vhodný tam, kde ide o miestnu distribúciu.
I S. 4350); Ausnahme 18.
Odchýlka registrovaná Európskou komisiou ako č. 22 (podľa článku 6 ods. 10 smernice 94/55/ES).
Comments: The information provided by the marking and labelling of packages is considered sufficient for national transport, as a transport document is not always appropriate where local distribution is involved.
Predmet: Preprava etalónov a palivových čerpadiel (prázdne, nevyčistené).
Derogation registered by the Commission as No 22 (under Article 6(10) of Directive 94/55/EC).
Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: ustanovenia pre čísla UN 1202, 1203 a 1223.
Subject: Transportation of measurement standards and fuel pumps (empty, non-cleaned).
Obsah prílohy k smernici: Balenie, označovanie, doklady, dopravné a manipulačné pokyny, pokyny pre posádky vozidiel.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Provisions for UN numbers 1202, 1203 and 1223.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Špecifikácia uplatniteľných predpisov a doplňujúcich ustanovení na uplatňovanie odchýlky; do 1000 litrov: porovnateľné s prázdnymi nevyčistenými obalmi; nad 1000 litrov: súlad s určitými predpismi pre cisterny; iba preprava prázdnych a nevyčistených obalov.
Content of the Annex to the Directive: Packaging, marking, documents, transport and handling instructions, instructions for vehicle crews.
Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 24.
Content of the national legislation: Specification of applicable regulations and ancillary provisions for applying the derogation; up to 1000 l: comparable with empty, non-cleaned packaging; above 1000 l: Compliance with certain regulations for tanks; transportation empty and non-cleaned only.
Poznámky: Zoznam č. 7, 38, 38a.
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Predmet: Povolenie kombinovaného balenia.
I S. 4350); Ausnahme 24.
Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 4.1.10.4 MP2
Comments: List No 7, 38, 38a.
Obsah prílohy k smernici: Zákaz kombinovaného balenia.
Subject: Combined packaging authorisation.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Triedy 1.4S, 2, 3 a 6.1; povolenie kombinovaného balenia pre predmety v triede 1.4S (nábojnice do malých zbraní), aerosóly (trieda 2) a materiály na čistenie a ošetrovanie v triedach 3 a 6.1 (čísla UN uvedené v zozname) ako súpravy, ktoré sa majú predávať v kombinovaných obaloch skupiny obalov II a v malých množstvách.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1.10.4 MP2
Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl. I S. 4350); Ausnahme 21.
Content of the Annex to the Directive: Prohibition of combined packaging.
Poznámky: Zoznam č. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Content of the national legislation: Classes 1.4S, 2, 3 and 6.1; authorisation of combined packaging of objects in Class 1.4S (cartridges for small weapons), aerosols (Class 2) and cleaning and treatment materials in Classes 3 and 6.1 (UN numbers listed) as sets to be sold in combined packaging in packaging group II and in small quantities.
DK Dánsko
Initial reference to the national legislation: Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Predmet: Cestná preprava obalov obsahujúcich výbušné látky a obalov obsahujúcich rozbušky na tom istom vozidle.
I S. 4350); Ausnahme 21.
Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 7.5.2.2
Comments: List No 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Obsah prílohy k smernici: Ustanovenia o zmiešaných obaloch.
DK Denmark
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Pri cestnej preprave nebezpečného tovaru sa musia dodržiavať pravidlá ADR.
Subject: Road transport of packaging containing explosive substances and packaging containing detonators on the same vehicle.
Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Bekendtgørelse nr.
Content of the Annex to the Directive: Mixed packing provisions.
Poznámky: V praxi je potrebné, aby sa výbušné látky mohli nakladať spolu s rozbuškami na to isté vozidlo pri preprave týchto látok z miesta ich skladovania na miesto ich použitia a naspäť.
Content of the national legislation: The rules in the ADR must be observed when transporting dangerous goods by road.
Keď sa zmenia dánske právne predpisy týkajúce sa prepravy nebezpečného tovaru, dánske orgány povolia takú prepravu za týchto podmienok:
Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr.
Nebude sa prepravovať viac ako 25 kg výbušných látok zaradených do skupiny D.
729 of 15. august 2001 om vejtransport of farligt gods § 4, stk. l.
Nebude sa prepravovať viac ako 200 ks rozbušiek zaradených do skupiny B.
Comments: There is a practical need for being able to pack explosive substances together with detonators on the same vehicle when transporting such goods from where they are stored to the workplace and back again.
Rozbušky a výbušné látky sa musia baliť oddelene do obalov schválených OSN v súlade s pravidlami uvedenými v smernici 2000/61/ES, ktorou sa mení smernica 94/55/ES.
When the Danish legislation concerning the transport of dangerous goods is amended, the Danish authorities will allow such transport under the following conditions:
Vzdialenosť medzi obalmi, ktoré obsahujú rozbušky, a obalmi, ktoré obsahujú výbušné látky, musí byť aspoň 1 meter.
Not more than 25 kg explosive substances under group D are being transported.
Táto vzdialenosť sa musí dodržať aj po prudkom zabrzdení.
Not more than 200 pieces of detonators under group B are being transported.
Obaly obsahujúce výbušné látky a obaly obsahujúce rozbušky sa musia umiestniť takým spôsobom, ktorý umožňuje ich rýchle odstránenie z vozidla.
Detonators and explosive substances must be packed separately in UN-certified packaging in accordance with the rules set out in Directive 2000/61/EC amending Directive 94/55/EC.
Musia sa dodržiavať všetky ostatné pravidlá týkajúce sa cestnej prepravy nebezpečného tovaru.
The distance between packaging that contains detonators and packaging that contains explosive substances must be at least 1 metre.
Predmet: Cestná preprava obalov a predmetov obsahujúcich odpad alebo zvyšky nebezpečného tovaru určitých tried zozbieraného z domácností a podnikov na účely zneškodnenia.
This distance has to be observed even after a sudden application of the brakes.
Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: časti a kapitoly 2, 3, 4.1, 5.1, 5.2, 5.4, 6, 8.1 a 8.2.
Packaging containing explosive substances and packaging containing detonators must be placed in a way that makes it possible quickly to remove them from the vehicle.
Obsah prílohy k smernici: Ustanovenia o zatrieďovaní, osobitné ustanovenia, ustanovenia o obaloch, postupy zasielania, požiadavky týkajúce sa konštrukcie a skúšania obalov, všeobecné požiadavky týkajúce sa dopravných jednotiek a zariadení na palube a požiadavky na výcvik.
All other rules concerning the transport of dangerous goods by road must be observed.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Vnútorné obaly a výrobky obsahujúce odpad alebo zvyšky nebezpečného tovaru určitých tried zozbieraného z domácností alebo podnikov na účely zneškodnenia sa môžu baliť spolu do určitých vonkajších obalov a/alebo združených zásielok a prepravovať s použitím špeciálnych postupov zasielania vrátane špeciálnych obmedzení týkajúcich sa balenia a označovania.
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: Parts and chapters 2, 3, 4.1, 5.1, 5.2, 5.4, 6, 8.1 and 8.2.
Poznámky: Správca odpadu nemôže uplatňovať všetky ustanovenia oddielu I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES, keď sa odpad alebo zvyškové množstvá nebezpečného tovaru zbierajú z domácností a podnikov na účely prepravy s cieľom ich zneškodnenia.
Content of the Annex to the Directive: Classification provisions, special provisions, packing provisions, consignment procedures, requirements for the construction and testing of packagings, general requirements concerning transport units and equipment on board and training requirements.
Odpad sa obvykle nachádza v obaloch, ktoré sa predali v rámci maloobchodného predaja.
Content of the national legislation: Inner packagings and articles containing waste or residues of dangerous goods of certain classes collected from private households or enterprises for the purpose of disposal may be packed together in certain outer packagings and/or overpacks and carried under special consignment procedures including special packing and marking restrictions.
Dátum uplynutia platnosti: do 1. januára 2019
The quantity of dangerous goods per inner packaging, per outer packaging and/or per transport unit is restricted.
FI Fínsko
Initial reference to the national legislation: Bekendtgørelse nr.
Predmet: Preprava nebezpečného tovaru v určitých množstvách v autobusoch a rádioaktívnych materiálov s nízkou aktivitou v malých množstvách na účely zdravotnej starostlivosti a výskumu.
818 af 28. juni 2011 om vejtransport af farligt gods § 4, stk.
Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 4.1, 5.4.
3.
Obsah prílohy k smernici: Ustanovenia o obaloch, dokumentácia.
Comments: It is not possible for waste managers to apply all provisions of Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC when wastes with residual amounts of dangerous goods have been collected from private households and enterprises to be carried for disposal.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: Preprava nebezpečného tovaru v určitých množstvách podľa limitu uvedeného v 1.1.3.6 s maximálnou čistou hmotnosťou najviac 200 kg v autobusoch je povolená bez prepravného dokladu a bez splnenia všetkých požiadaviek na balenie.
The waste is usually contained in packagings that have been sold in retail.
Keď sa prepravujú rádioaktívne materiály s nízkou aktivitou s hmotnosťou maximálne 50 kg na účely zdravotnej starostlivosti a výskumu, vozidlo nemusí byť označené a vybavené podľa ADR.
Expiry date: 1 January 2019
Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003; 312/2005).
FI Finland
Predmet: Opis prázdnych cisterien v prepravnom doklade.
Subject: Transport of dangerous goods in certain amounts in buses and low active radioactive materials in small quantities for the purposes of health care and research.
Obsah prílohy k smernici: Osobitné ustanovenia pre prázdne nevyčistené obaly, vozidlá, kontajnery, cisterny, batériové vozidlá a viacčlánkové kontajnery na plyn (‚MEGC‘).
Reference to Annex I, Section I.1, to Directive 2008/68/EC: 4.1, 5.4.
Obsah vnútroštátnych právnych predpisov: V prípade prázdnych nevyčistených cisternových vozidiel, v ktorých sa prepravovali dve látky alebo viacero látok s číslami UN 1202, UN 1203 a UN 1223, možno opis v prepravných dokladoch doplniť slovami ‚posledný náklad‘ spolu s názvom výrobku s najnižším bodom vzplanutia; ‚Prázdne cisternové vozidlo, 3, posledný náklad: UN 1203 motorový benzín, II‘.
Content of the Annex to the Directive: Packaging provisions, documentation.
Prvotný odkaz na vnútroštátne právne predpisy: Liikenne- ja viestintäministeriön asetus vaarallisten aineiden kuljetuksesta tiellä (277/2002; 313/2003).
Content of the national legislation: Transport of dangerous goods in certain amounts under the limit of 1.1.3.6 with a maximum net mass of not more than 200 kg in buses is allowed without using the transport document and without fulfilling all the packaging requirements.
Predmet: Bezpečnostné značenie a označovanie dopravnej jednotky pre výbušniny.
When transporting the low active radioactive materials with a weight of max 50 kg for the purposes of health care and research, the vehicle need not be marked and equipped according to the ADR.
Odkaz na oddiel I.1 prílohy I k smernici 2008/68/ES: 5.3.2.1.1