natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be accepted that the competent authorities of both countries may issue such an official document.
pre návštevníkov vojenských a občianskych cintorínov:
The above-mentioned official document confirming the existence and preservation of the grave as well as of the family or other relationship between the visa applicant and the buried must be presented.
úradný doklad potvrdzujúci existenciu a udržiavanie hrobu, ako aj rodinný alebo iný vzťah medzi žiadateľom a pochovaným;“
The Agreement does not create any new liability rules for the natural or legal persons issuing the written requests.
V dohode sa nespresňuje, orgány ktorej krajiny by mali vydať uvedený úradný doklad: orgány krajiny, kde sa nachádza cintorín, alebo orgány krajiny, v ktorej má pobyt osoba, ktorá si praje navštíviť cintorín.
The respective Union and/or national law applies in case of false issuance of such requests.
Treba pripustiť, že takýto úradný doklad môžu vydať príslušné orgány oboch krajín.
Issuance of multiple-entry visas
Musí sa predložiť uvedený úradný doklad potvrdzujúci existenciu a udržiavanie hrobu, ako aj rodinný alebo iný vzťah medzi žiadateľom o vízum a pochovaným.
In cases where the visa applicant needs to travel frequently to the territory of the Member States, short-stay visas may be issued for several visits, provided that the total length of those visits does not exceed 90 days per period of 180 days.
Dohoda nevytvára žiadne nové pravidlá zodpovednosti fyzických alebo právnických osôb vydávajúcich písomné žiadosti.
Article 5 of the Agreement provides that:
V prípade vydania nepravdivej žiadosti sa uplatnia právne predpisy Únie a/alebo vnútroštátne právne predpisy.
Diplomatic missions and consular services of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of up to 5 years to the following categories of citizens:
Udeľovanie víz na viac vstupov
spouses, children (including adopted) who are under the age of 21 or are dependent, or parents visiting citizens of Georgia legally residing in the territory of the Member States with the term of validity limited to the duration of the validity of their authorisation for legal residence;
V prípadoch, keď žiadateľ o vízum musí často cestovať na územie členských štátov, môžu sa vydať krátkodobé víza na niekoľko vstupov za predpokladu, že celková dĺžka týchto návštev neprekročí 90 dní počas obdobia 180 dní.
members of national and regional governments and of Constitutional and Supreme courts if they are not exempted from the visa requirement by this Agreement, in the exercise of their duties, with a term of validity limited to their term of office if this is less than 5 years;
V článku 5 dohody sa stanovuje:
permanent members of official delegations who, following an official invitation addressed to Georgia, are to participate regularly in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of the Member States by intergovernmental organisations;’.
Diplomatické misie a konzulárne úrady členských štátov udeľujú víza na viac vstupov v trvaní najviac päť rokov týmto kategóriám osôb:
Taking into account the professional status of those categories of persons, or their family relationship with a citizen of Georgia who is legally residing in the territory of the Member States, it is justified to grant them a multiple-entry visa with a term of validity of up to five years, or limited to the term of office or to their legal residence if they are less than five years.
manželským partnerom a deťom (vrátane osvojených) vo veku do 21 rokov alebo závislým a rodičom, ktorí navštevujú občanov Gruzínska oprávnene sa zdržiavajúcich na území členských štátov, s platnosťou víza obmedzenou na dobu platnosti povolenia na pobyt;
Persons falling under point (a) of Article 5(1) of the Agreement, must present proof regarding the legal residence of the inviting person.
členom národných a regionálnych vlád a ústavných a najvyšších súdov, ak nie sú oslobodení od vízovej povinnosti podľa tejto dohody, a to v súvislosti s výkonom ich funkcie, s platnosťou víza obmedzenou na ich funkčné obdobie, ak je kratšie ako päť rokov;
As regards persons falling under point (b) of Article 5(1) of the Agreement, confirmation should be given regarding their professional status and the duration of their term of office.
stálym členom oficiálnych delegácií, ktorí sa na základe oficiálneho pozvania adresovaného Gruzínsku majú pravidelne zúčastňovať na stretnutiach, konzultáciách, rokovaniach alebo výmenných programoch, ako aj na podujatiach organizovaných na území členských štátov medzivládnymi organizáciami;“
That provision does not apply to persons falling under point (b) of Article 5(1) of the Agreement if they are exempted from the visa requirement by the Agreement, i.e. if they are holders of a diplomatic passport.
Vzhľadom na profesijný status týchto kategórií osôb alebo ich rodinný vzťah s občanom Gruzínska, ktorý sa oprávnene zdržiava na území členských štátov, je odôvodnené udeliť víza na viac vstupov s platnosťou až päť rokov alebo obmedzené na funkčné obdobie alebo na ich oprávnený pobyt, ak trvajú menej ako päť rokov.
Persons falling under point (c) of Article 5(1) of the Agreement must present proof regarding their permanent status as a member of the official delegation and the need to participate regularly in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes.
Osoby, na ktoré sa vzťahuje článok 5 ods. 1 písm. a) dohody, musia predložiť dôkaz o oprávnenom pobyte pozývajúcej osoby.
Diplomatic missions and consular services of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of up to 1 year to the following categories of persons, provided that during the previous year they have obtained at least one visa, have made use of it in accordance with the laws on entry and stay of the visited Member State and that there are reasons for requesting a multiple-entry visa:
Pokiaľ ide o osoby, na ktoré sa vzťahuje článok 5 ods. 1 písm. b) dohody, mali by predložiť potvrdenie o svojom profesijnom postavení a dĺžke svojho funkčného obdobia.
members of official delegations who, following an official invitation, are to participate regularly in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of the Member States by intergovernmental organisations;
Toto ustanovenie sa nevzťahuje na osoby, na ktoré sa vzťahuje článok 5 ods. 1 písm. b) dohody, ak sú oslobodené od vízovej povinnosti podľa tejto dohody, t. j. ak sú držiteľmi diplomatického pasu.
representatives of civil society organisations travelling regularly to Member States for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes;
Osoby, na ktoré sa vzťahuje článok 5 ods. 1 písm. c) dohody, musia predložiť dôkaz o svojom statuse stáleho člena oficiálnej delegácie a o potrebe pravidelne sa zúčastňovať na stretnutiach, konzultáciách, rokovaniach alebo výmenných programoch.
members of the professions participating in international exhibitions, conferences, symposia, seminars or other similar events who regularly travel to the Member States;
Diplomatické misie a konzulárne úrady členských štátov udeľujú víza na viac vstupov s dobou platnosti v trvaní najviac jeden rok týmto kategóriám osôb, pod podmienkou, že im bolo počas predchádzajúceho roka udelené aspoň jedno vízum, že ho využili v súlade s predpismi o vstupe a pobyte v navštevovanom členskom štáte a že odôvodnene žiadajú o udelenie víz na viac vstupov:
persons participating in scientific, cultural or artistic activities, including university and other exchange programmes, who regularly travel to Member States;
členom oficiálnych delegácií, ktorí sa na oficiálne pozvanie adresované Gruzínsku majú pravidelne zúčastňovať na stretnutiach, konzultáciách, rokovaniach alebo výmenných programoch, ako aj na podujatiach organizovaných na území členských štátov medzivládnymi organizáciami;
students and post-graduate persons who regularly travel for the purposes of study or educational training, including in the framework of exchange programmes;
zástupcom organizácií občianskej spoločnosti, ktorí pravidelne cestujú do členských štátov na účely vzdelávacích školení, seminárov, konferencií, a to aj v rámci výmenných programov;
participants in official exchange programmes organised by twin cities or municipal authorities;
príslušníkom slobodných povolaní, ktorí sa zúčastňujú na medzinárodných výstavách, konferenciách, sympóziách, seminároch alebo iných podobných podujatiach a ktorí pravidelne cestujú do členských štátov;
persons needing to visit regularly for medical reasons and necessary accompanying persons;
účastníkom vedeckých, kultúrnych a umeleckých aktivít vrátane univerzitných a iných výmenných programov, ktorí pravidelne cestujú do členských štátov;
journalists and accredited persons accompanying them in a professional capacity;
študentom a študentom postgraduálneho štúdia, ktorí pravidelne cestujú na účely štúdia alebo vzdelávacích školení, a to aj v rámci výmenných programov;
business people and representatives of business organisations who regularly travel to Member States;
účastníkom oficiálnych výmenných programov organizovaných partnerskými mestami či obcami;
participants in international sports events and persons accompanying them in a professional capacity;
osobám, ktoré musia cestovať pravidelne zo zdravotných dôvodov, a osobám, ktoré ich musia sprevádzať;
drivers conducting international cargo and passenger transportation services to the territories of the Member States in vehicles registered in Georgia.
novinárom a ich akreditovanému odbornému sprievodu;
Diplomatic missions and consular services of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of a minimum of 2 years and a maximum of 5 years to the categories of persons referred to in paragraph 2 of this Article, provided that during the previous 2 years they made use of the 1-year multiple-entry visas in accordance with the laws on entry and stay of the host Member State and that the reasons for requesting a multiple-entry visa are still valid.
podnikateľom a zástupcom podnikateľských organizácií, ktorí pravidelne cestujú do členských štátov;
The total period of stay of persons referred to in paragraphs 1 to 3 of this Article shall not exceed 90 days per period of 180 days in the territory of the Member States.’.
účastníci medzinárodných športových podujatí a ich odborný sprievod;
In principle, multiple-entry visas valid for one year will be issued to the above-mentioned categories of visa applicants if during the previous year (12 months) the visa applicant has obtained at least one visa and has made use of it in accordance with the laws on entry and stay in the territory(ies) of the visited Member State(s) (for instance, the person has not overstayed) and if there are reasons for requesting a multiple-entry visa.
vodičom poskytujúcim služby medzinárodnej nákladnej a osobnej dopravy na územie členských štátov vo vozidlách registrovaných v Gruzínsku.
In cases where it is not justified to issue a visa valid for one year, for instance if the duration of the exchange programme is of less than one year or the person does not need to travel for a full year, the validity of the visa will be of less than one year, provided that the other requirements for issuing the visa are met.
Diplomatické misie a konzulárne úrady členských štátov udeľujú víza na viac vstupov s dobou platnosti v trvaní najmenej dva roky a najviac päť rokov kategóriám osôb uvedeným v odseku 2 tohto článku, pod podmienkou, že počas predchádzajúcich dvoch rokov využili víza na viac vstupov s dobou platnosti jeden rok v súlade s predpismi o vstupe a pobyte v navštevovanom členskom štáte a že dôvody pre udelenie víz na viac vstupov stále trvajú.
Multiple-entry visas with a validity of two to five years will be issued to the categories of visa applicants referred to in Article 5(2) of the Agreement, provided that during the previous two years (24 months) they have made use of the two one year multiple-entry visas in accordance with the laws on entry and stay in the territory(ies) of the visited Member State(s) and that the reasons for requesting a multiple-entry visa are still valid.
Celková dĺžka pobytu osôb uvedených v odsekoch 1 až 3 tohto článku na území členských štátov počas obdobia 180 dní neprekročí 90 dní.“
It has to be noted that a visa with a validity of two to five years will only be issued if the visa applicant has been issued two visas valid for at least one year during the previous two years, and if that person has used those visas in accordance with the laws of entry and stay in the territory(ies) of the visited Member State(s).
Víza na viac vstupov platné jeden rok sa v zásade vydávajú pre uvedené kategórie žiadateľov o vízum, ak v priebehu predchádzajúceho roka (12 mesiacov) získal žiadateľ o vízum aspoň jedno vízum, využil ho v súlade s právnymi predpismi o vstupe a pobyte na území v navštevovanom členskom štáte či členských štátov (napríklad neprekročil povolenú dĺžku pobytu) a ak existujú dôvody pre žiadosť o vízum na viac vstupov.
Diplomatic missions and consular services of the Member States will decide, on the basis of the assessment of each visa application, the period of validity of those visas, i.e. from two to five years.
V prípadoch, keď nie je opodstatnené udeliť vízum platné jeden rok, napríklad ak výmenný program trvá menej ako jeden rok alebo osoba nemá potrebu cestovať na celý rok, bude platnosť víza kratšia ako jeden rok za predpokladu, že ostatné podmienky na udelenie víza sú splnené.
Regarding the definition of the criteria in Article 5(2) of the Agreement: ‘provided that … there are reasons for requesting a multiple-entry visa’, and Article 5(3) of the Agreement: ‘provided that … the reasons for requesting a multiple-entry visa are still valid’, the criteria set out by the Visa Code for issuing multiple-entry visas shall apply.
Víza na viac vstupov platné dva až päť rokov sa vydajú pre kategórie žiadateľov o vízum uvedené v článku 5 ods. 2 dohody pod podmienkou, že v priebehu predchádzajúcich dvoch rokov (24 mesiacov) využili dve víza na viac vstupov platné jeden rok v súlade s právnymi predpismi o vstupe a pobyte na území navštevovaného členského štátu či členských štátov a že dôvody pre žiadosť o vízum na viac vstupov sú stále platné.
Consequently, the person must prove the need to travel frequently to one or several Member States, for example for business purposes.
Je potrebné poznamenať, že vízum s platnosťou od dvoch do päť rokov sa vydáva iba vtedy, ak boli žiadateľovi o vízum v predchádzajúcich dvoch rokoch vydané dve víza platné aspoň jeden rok, a tieto víza využil v súlade s právnymi predpismi o vstupe a pobyte na území navštevovaného členského štátu či členských štátov.
There is no obligation to issue a multiple-entry visa if the visa applicant has not made use of a previously issued visa.
Na základe posúdenia každej žiadosti o vízum rozhodnú diplomatické misie a konzulárne úrady členských štátov o dobe platnosti týchto víz, t. j. od dvoch do piatich rokov.
Holders of diplomatic passports
Pokiaľ ide o definíciu kritérií v článku 5 ods. 2 dohody: „pod podmienkou, že…odôvodnene žiadajú o udelenie víz na viac vstupov“ a článku 5 ods. 3 dohody: „pod podmienkou, že…dôvody pre udelenie víz na viac vstupov stále trvajú“, uplatnia sa kritériá na udeľovanie víz na viac vstupov stanovené vo vízovom kódexe.
Article 10 of the Agreement provides that:
To znamená, že osoba musí preukázať, že potrebuje často cestovať do jedného alebo viacerých členských štátov, napríklad na pracovné účely.
Citizens of Georgia who are holders of valid diplomatic passports may enter, leave and transit through the territories of the Member States without visas.
Ak žiadateľ o vízum nevyužil predchádzajúce vízum, neexistuje povinnosť udeliť vízum na viac vstupov.
Persons mentioned in paragraph 1 of this Article may stay in the territories of Member States for a period not exceeding 90 days per period of 180 days.’.
Držitelia diplomatických pasov
The procedures regarding posting of diplomats in the Member States are not covered by the Agreement.
V článku 10 dohody sa stanovuje:
The usual accreditation procedure applies.
Občania Gruzínska, ktorí sú držiteľmi platných diplomatických pasov, môžu vstúpiť na územie členských štátov, opustiť ho alebo prejsť týmto územím bez víz.
COOPERATION ON DOCUMENT SECURITY
Osoby uvedené v odseku 1 tohto článku sa môžu zdržiavať na území členských štátov najviac 90 dní počas obdobia 180 dní.“
In a Joint Declaration annexed to the Agreement, the Parties agreed that the Joint Committee should evaluate the impact of the level of security of the respective travel documents on the functioning of the Agreement.
Dohoda sa nevzťahuje na postupy súvisiace s vysielaním diplomatov do členských štátov.
To that end, the Parties agreed to regularly inform each other about the measures taken for avoiding the proliferation of travel documents, developing the technical aspects of travel document security as well as regarding the personalisation process of the issuance of travel documents.
V týchto prípadoch sa použije bežný akreditačný postup.
STATISTICS
SPOLUPRÁCA V OBLASTI BEZPEČNOSTI DOKLADOV
In order to allow the Joint Committee to monitor effectively the implementation of the Agreement, diplomatic missions and consular services of the Member States shall submit statistics to the Commission every six months specifying by month, in particular and where possible:
V spoločnom vyhlásení pripojenom k dohode sa zmluvné strany dohodli, že spoločný výbor posudzuje v rámci monitorovania vykonávania tejto dohody vplyv, ktorý má úroveň bezpečnosti príslušných cestovných dokladov na fungovanie tejto dohody.
the number of multiple-entry visas issued;
Na tento účel sa zmluvné strany dohodli, že si budú pravidelne vymieňať informácie o opatreniach, ktoré prijali, aby sa vyhli zvýšeniu množstva cestovných dokladov, a rozvíjať technické aspekty bezpečnosti cestovných dokladov, ako aj že si budú pravidelne vymieňať informácie o procese personalizácie vydávania cestových dokladov.
the number of visas issued without fees.
ŠTATISTIKA
V. EUROPEAN UNION DECLARATION ON FACILITATIONS FOR FAMILY MEMBERS
S cieľom umožniť spoločnému výboru účinné monitorovanie vykonávania dohody, diplomatické misie a konzulárne úrady členských štátov predložia Komisii štatistické údaje podľa jednotlivých mesiacov každých šesť mesiacov a ak je to možné, najmä:
Although the Agreement does not include legally binding rights and obligations for facilitating the movement of a wider number of citizens of Georgia who are family members of the citizens of Georgia legally residing in the territories of Member States, the Union takes note of the suggestion of Georgia to give a wider definition to the notion of family members that should benefit from visa facilitation as well as of the importance that Georgia attaches to the simplification of movement of that category of persons.
počet vydaných víz na viac vstupov,
Therefore, in order to ease the mobility of an extended number of persons who have family links (in particular sisters and brothers and their children) with the citizens of Georgia legally residing in the territories of Member States, in a Declaration annexed to the Agreement, the Member States' consular offices are invited to make full use of the existing possibilities in the acquis for facilitating the issuance of visas to that category of persons, including, in particular, the simplification of documentary evidence requested for the applicants, exemptions from handling fees and, where appropriate, the issuing of multiple entry visas.
počet víz vydaných bez poplatkov.
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p. 1).
V. VYHLÁSENIE EURÓPSKEJ ÚNIE O ZJEDNODUŠENÍ VÍZOVÉHO REŽIMU PRE RODINNÝCH PRÍSLUŠNÍKOV
See also point 1.7.
Hoci dohoda neobsahuje právne záväzné práva a povinnosti na uľahčenie pohybu väčšieho počtu občanov Gruzínska, ktorí sú rodinnými príslušníkmi občanov Gruzínska oprávnene sa zdržiavajúcich na území členských štátov, Únia berie na vedomie návrh Gruzínska, aby sa rozšírilo vymedzenie pojmu rodinných príslušníkov, na ktorých by sa malo vzťahovať zjednodušenie vízového režimu, ako aj význam, ktorý Gruzínsko prikladá zjednodušeniu pohybu tejto kategórie osôb.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1781
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1781
of 5 October 2016
z 5. októbra 2016,
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards inserting an entry for Saint Pierre and Miquelon in the list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines is authorised
ktorým sa mení príloha II k rozhodnutiu 2007/777/ES, pokiaľ ide o vloženie položky týkajúcej sa Ostrovov Saint Pierre a Miquelon do zoznamu tretích krajín alebo ich častí, z ktorých je povolený vstup mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev do Únie
(notified under document C(2016) 6287)
[oznámené pod číslom C(2016) 6287]
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down, inter alia, the conditions for the introduction into the Union of consignments of certain meat products and of treated stomachs, bladders and intestines which have undergone one of the treatments laid down in Part 4 of Annex II thereto (‘the commodities’), including a list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of the commodities is authorised.
Rozhodnutím Komisie 2007/777/ES [2] sa okrem iného stanovujú podmienky pre vstup do Únie zásielok určitých mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev, ktoré boli podrobené jednému zo spôsobov opracovania stanovených v časti 4 prílohy II k uvedenému rozhodnutiu (ďalej len „komodity“), vrátane zoznamu tretích krajín alebo ich častí, z ktorých je vstup daných komodít do Únie povolený.
Saint Pierre and Miquelon has requested to be listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised for the introduction of poultry meat products into the Union.
Ostrovy Saint Pierre a Miquelon požiadali, aby boli zaradené do zoznamu v časti 2 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES ako krajina, z ktorej je povolený dovoz mäsových výrobkov z hydiny do Únie.
During the manufacturing process of poultry meat in Saint Pierre and Miquelon, the poultry meat product concerned undergoes heat treatment according to the specific treatment ‘D’ referred to in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Počas výrobného procesu hydinového mäsa na Ostrovoch Saint Pierre a Miquelone je príslušný výrobok z hydinového mäsa podrobený tepelnému ošetreniu podľa špecifického spôsobu opracovania „D“ uvedeného v časti 4 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES.
Saint Pierre and Miquelon has submitted comprehensive and satisfactorily documentation on the poultry health situation and the disease prevention and control systems in place.
Ostrovy Saint Pierre a Miquelon predložili komplexnú a uspokojivú dokumentáciu o zdravotnej situácii hydiny, prevencii chorôb a zavedených systémoch kontroly.
It is therefore appropriate to include Saint Pierre and Miquelon in the list of third countries or parts thereof set out in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC indicating treatment ‘D’ in the column for poultry and farmed feathered game (except ratites).
Preto je vhodné zaradiť Ostrovy Saint Pierre a Miquelon do zoznamu tretích krajín alebo ich častí, ktorý je stanovený v časti 2 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES, s uvedením opracovania „D“ v stĺpci hydiny a pernatej zveri z farmových chovov (okrem vtákov nadradu bežce).
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
Časť 2 prílohy II k rozhodnutiu 2007/777/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Done at Brussels, 5 October 2016.
V Bruseli 5. októbra 2016