natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Authority also concluded that ascorbic acid, sodium ascorbyl phosphate and sodium calcium ascorbyl phosphate are regarded as effective sources of vitamin C and that since ascorbic acid, sodium ascorbate, calcium ascorbate and ascorbyl palmitate are authorised for use as antioxidants in food and their function in feed is essentially the same as that in food, no further demonstration of efficacy is necessary.
Úrad takisto dospel k záveru, že kyselina askorbová, askorbyl-fosfát trisodný a askorbyl-fosfát sodno-vápenatý sa považujú za účinný zdroj vitamínu C a keďže kyselina askorbová, askorbát sodný, askorbát vápenatý a askorbyl-palmitát sú povolené ako antioxidanty na použitie v potravinách a ich funkcia v krmive je v podstate rovnaká ako v potravinách, nie je potrebné ďalšie preukazovanie účinnosti.
It also verified the report on the method of analysis, of the feed additives in feed and in water for ascorbic acid, submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Zároveň overil správu o metóde analýzy kŕmnych doplnkových látok v krmive a pitnej vode, pokiaľ ide o kyselinu askorbovú predloženú referenčným laboratóriom zriadeným nariadením (ES) č. 1831/2003.
The assessment of ascorbic acid, sodium ascorbyl phosphate, sodium calcium ascorbyl phosphate, sodium ascorbate, calcium ascorbate and ascorbyl palmitate shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Z posúdenia kyseliny askorbovej, askorbyl-fosfátu trisodného, askorbyl-fosfátu sodno-vápenatého, askorbátu sodného, askorbátu vápenatého a askorbyl-palmitátu vyplýva, že podmienky povolenia stanovené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené.
The substances specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘antioxidants’, are authorised as additives in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Látky uvedené v prílohe, ktoré patria do kategórie doplnkových látok „technologické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „antioxidanty“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľujú ako doplnkové látky vo výžive zvierat.
The substances specified in the Annex and premixtures containing those substances, which are produced and labelled before 23 January 2016 in accordance with the rules applicable before 23 July 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Látky špecifikované v prílohe a premixy obsahujúce uvedené látky, ktoré sú vyrobené a označené pred 23. januárom 2016 v súlade s pravidlami platnými pred 23. júlom 2015, sa môžu naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob.
Compound feed and feed materials containing the substances specified in the Annex which are produced and labelled before 23 July 2016 in accordance with the rules applicable before 23 July 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food-producing animals.
Kŕmne zmesi a kŕmne suroviny obsahujúce látky špecifikované v prílohe, ktoré sú vyrobené a označené pred 23. júlom 2016 v súlade s pravidlami platnými pred 23. júlom 2015 sa môžu naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob, ak sú určené pre zvieratá, ktoré sú určené na produkciu potravín.
Compound feed and feed materials containing the substances as specified in the Annex which are produced and labelled before 23 July 2017 in accordance with the rules applicable before 23 July 2015 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food-producing animals.
Kŕmne zmesi a kŕmne suroviny obsahujúce látky špecifikované v prílohe, ktoré sú vyrobené a označené pred 23. júlom 2017 v súlade s pravidlami platnými 23. júlom 2015 sa môžu naďalej uvádzať na trh a používať až do vyčerpania existujúcich zásob, ak sú určené pre zvieratá, ktoré nie sú určené na produkciu potravín.
EFSA Journal 2013; 11(2):3103 and EFSA Journal 2013; 11(2):3104.
Vestník EFSA (EFSA Journal) (2013) 11(2):3103 a Vestník EFSA (EFSA Journal) (2013) 11(2):3104.
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 % or mg of active substance/l of water
mg účinnej látky/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 % alebo mg účinnej látky/l vody
‘Ascorbic acid’ or ‘Vitamin C’
„Kyselina askorbová“ alebo „vitamín C“
Ascorbic acid.
kyselina askorbová.
CAS No: 50-81-7
Číslo CAS: 50-81-7
L-ascorbic acid, solid form, produced by chemical synthesis.
kyselina L-askorbová, pevná forma, vyrobená chemickou syntézou.
Purity criteria: min 99 %.
Kritériá čistoty: min. 99 %.
Analytical methods [1]For the determination of L-ascorbic acid in the feed additive: titrimetry — European Pharmacopoeia monograph (Ph.Eur.
Analytické metódy [1]: Na stanovenie kyseliny L-askorbovej v kŕmnej doplnkovej látke: titrácia – Európsky liekopis, monografia (Ph.Eur.
For the quantification of L-ascorbic acid in premixtures and feedingstuffs: titrimetry.
Na kvantifikáciu kyseliny L-askorbovej v premixoch a krmivách: titrácia.
For the quantification of L-ascorbic acid in water:
Na kvantifikáciu kyseliny L-askorbovej vo vode:
Titrimetry (AOAC 967.21); or
titrácia (AOAC 967.21) alebo
High Performance Liquid Chromatography coupled to UV detection at 265 nm (EN 14130:2003)
vysokoúčinná kvapalinová chromatografia v spojení s ultrafialovou (UV) detekciou pri 265 nm (EN 14130:2003).
Ascorbic acid may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Kyselina askorbová sa môže uvádzať na trh a používať ako doplnková látka pozostávajúca z prípravku.
For safety: breathing protection, safety glasses and gloves shall be worn during handling.
Na účely bezpečnosti: pri manipulácii sa musí používať ochranná dýchacia maska, ochranné okuliare a rukavice.
23 July 2025
23. júla 2025
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
mg účinnej látky/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %
‘Sodium ascorbyl phosphate’ or ‘Vitamin C’.
„Askorbyl-fosfát trisodný“ alebo „vitamín C“
Sodium ascorbyl phosphate.
askorbyl-fosfát trisodný.
Sodium ascorbyl phosphate
askorbyl-fosfát trisodný
CAS No: 66170-10-3
Číslo CAS: 66170-10-3
Sodium ascorbyl phosphate, solid form, produced by chemical synthesis.
askorbyl-fosfát trisodný, pevná forma, vyrobený chemickou syntézou.
Purity criteria: min.
Kritériá čistoty: min. 95 % s minimálnym obsahom 45 % kyseliny askorbovej.
95 % with a min. content of 45 % ascorbic acid.
Analytické metódy [2]: Na stanovenie čistoty askorbyl-fosfátu trisodného a ekvivalentu kyseliny askorbovej v kŕmnej doplnkovej látke: vysokoúčinná kvapalinová chromatografia v spojení s detektorom s nastaviteľnou vlnovou dĺžkou (VWD).
Analytical methods [2]For the determination of the purity of sodium ascorbyl phosphate and the ascorbic acid equivalent in the feed additive: High Performance Liquid Chromatography coupled to Variable Wavelength Detector (VWD).
Na kvantifikáciu celkového obsahu sodíka v kŕmnej doplnkovej látke:
For the quantification of total sodium in the feed additive:
atómová absorpčná spektrometria AAS (EN ISO 6869:2000) alebo
Atomic Absorption Spectrometry, AAS (EN ISO 6869:2000); or
atómová emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou, ICP-AES (EN 15510:2007).
Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectrometry, ICP-AES (EN15510:2007).
Na kvantifikáciu askorbyl-monofostátu v premixoch a krmivách: vysokoúčinná kvapalinová chromatografia v spojení s ultrafialovou (UV) detekciou pri 254 nm (HPLC-UV).
For the quantification of ascorbyl monophosphate in premixtures and feedingstuffs: High Performance Liquid Chromatography coupled to UV detection at 254 nm (HPLC-UV).
Askorbyl-fosfát trisodný sa môže uvádzať na trh a používať ako doplnková látka pozostávajúca z prípravku.
Sodium ascorbyl phosphate may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Na účely bezpečnosti: pri manipulácii sa musí používať ochranná dýchacia maska.
For safety: breathing protection, shall be used during handling.
„Askorbyl-fosfát sodno-vápenatý“ alebo „vitamín C“
‘Sodium calcium ascorbyl phosphate’ or ‘Vitamin C’.
askorbyl-fosfát sodno-vápenatý.
Sodium calcium ascorbyl phosphate.
askorbyl-fosfát sodno-vápenatý
Sodium calcium ascorbyl phosphate
L-askorbyl-fosfát sodno-vápenatý, pevná forma, vyrobený chemickou syntézou.
Sodium- calcium-L-ascorbyl phosphate, solid form, produced by chemical synthesis.
Kritériá čistoty: min. 95 % s minimálnym obsahom 35 % kyseliny askorbovej.
Purity criteria: min.
Analytické metódy [2]: Na stanovenie čistoty askorbyl-fosfátu sodno-vápenatého a ekvivalentu kyseliny askorbovej v kŕmnej doplnkovej látke: vysokoúčinná kvapalinová chromatografia v spojení s detektorom s nastaviteľnou vlnovou dĺžkou (VWD).
95 % with a min. content of 35 % ascorbic acid.
Na kvantifikáciu celkového obsahu vápnika a celkového obsahu sodíka v kŕmnej doplnkovej látke:
Analytical methods [2]For the determination of the purity of sodium calcium ascorbyl phosphate and the ascorbic acid equivalent in the feed additive: High- Performance Liquid Chromatography coupled to Variable Wavelength Detector (VWD).
Na kvantifikáciu askorbyl-monofostátu v premixoch a krmivách: vysokoúčinná kvapalinová chromatografia v spojení s ultrafialovou (UV) detekciou pri 254 nm (HPLC-UV).
For the quantification of total calcium and total sodium in the feed additive:
Askorbyl-fosfát sodno-vápenatý sa môže uvádzať na trh a používať ako doplnková látka pozostávajúca z prípravku.
For the quantification of ascorbyl monophosphate in premixtures and feedingstuffs: High- Performance Liquid Chromatography coupled to UV detection at 254 nm (HPLC-UV).
Na účely bezpečnosti používateľov: pri manipulácii sa musí používať ochranná dýchacia maska.
Sodium calcium ascorbyl phosphate may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Kategória technologických doplnkových látok.
For user safety: breathing protection, shall be used during handling.
Funkčná skupina antioxidanty
Category of technological additives.
Kyselina askorbová
Functional Group antioxidants
Analytické metódy [3]: Na stanovenie kyseliny L-askorbovej v kŕmnej doplnkovej látke: titrácia – Európsky liekopis, monografia (Ph.Eur.
Analytical methods [3]For the determination of L-ascorbic acid in the feed additive: titrimetry — European Pharmacopoeia monograph (Ph.Eur.
V návode na použitie doplnkovej látky uveďte podmienky stability a skladovania a pri premixoch uveďte podmienky skladovania.
01/2011:0253).
Askorbát sodný
In the directions for use of the additive indicate the stability and storage conditions and for the premixtures the storage conditions.
askorbát sodný.
Sodium ascorbate
L-askorbát sodný
Sodium ascorbate.
Číslo CAS: 134-03-2
Sodium L ascorbate.
L-askorbát sodný, pevná forma, vyrobený chemickou syntézou.
CAS No: 134-03-2
Kritériá čistoty: min. 99 %.
Sodium L-ascorbate, solid form, produced by chemical synthesis.
Analytické metódy [3]: Na stanovenie L-askorbátu sodného v kŕmnej doplnkovej látke: titrácia – Európsky liekopis, monografia (Ph.Eur.
99 %.
Na kvantifikáciu L-askorbátu sodného v premixoch a krmivách: titrácia.
Analytical methods [3]For the determination of Sodium L-ascorbate in the feed additive: titrimetry — European Pharmacopoeia monograph (Ph.Eur.
Askorbát vápenatý
01/2011:1791).
askorbát vápenatý.
For the quantification of Sodium L-ascorbate in premixtures and feedingstuffs: titrimetry.
dihydrát L-(+)-askorbátu vápenatého
Calcium ascorbate
Číslo CAS: 5743-28-2
Calcium ascorbate.
dihydrát L-(+)-askorbátu vápenatého, pevná forma, vyrobený chemickou syntézou
Calcium L-(+)-ascorbate dehydrate
Analytické metódy [3]: Na stanovenie L-askorbátu vápenatého v kŕmnej doplnkovej látke: titrácia – Európsky liekopis, monografia (Ph.Eur.
Calcium L-(+)-ascorbate dehydrate, solid form, produced by chemical synthesis.
Na kvantifikáciu celkového obsahu vápnika v kŕmnej doplnkovej látke:
Analytical methods [3]For the determination of Calcium L-ascorbate in the feed additive: Titrimetry — European Pharmacopoeia monograph (Ph.Eur.
Na kvantifikáciu L-askorbátu vápenatého v premixoch a krmivách: titrácia.
01/2008:1182).
Askorbyl-palmitát
For the quantification of total calcium in the feed additive:
askorbyl-palmitát
For the quantification of Calcium L-ascorbate in premixtures and feedingstuffs: titrimetry.
L-askorbyl-6-palmitát
Ascorbyl palmitate
Číslo CAS: 137-66-6
Ascorbyl palmitate.
L-ascorbyl- 6-palmitát, pevná forma, vyrobený chemickou syntézou.
L-ascorbyl-6-palmitate
Kritériá čistoty: min. 98 %.
CAS No: 137-66-6
Analytické metódy [3]: Na stanovenie L-ascorbyl- 6-palmitátu v kŕmnej doplnkovej látke:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1062
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1062
amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 329/2007 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1)(e) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 329/2007 z 27. marca 2007 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike [1], a najmä na jeho článok 13 ods. 1 písm. e),
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Council, are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
V prílohe V k nariadeniu (ES) č. 329/2007 sú uvedené osoby, subjekty a orgány určené Radou, na ktoré sa podľa daného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
On 2 July 2015, the Council decided to add one entity and six persons to the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Rada 2. júla 2015 rozhodla o doplnení jedného subjektu a šiestich fyzických osôb do zoznamu osôb, subjektov a orgánov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
Annex V should therefore be updated.
Príloha V by sa preto mala aktualizovať.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
S cieľom zabezpečiť, aby opatrenia stanovené v tomto nariadení boli účinné, musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite,
Annex V of Regulation (EC) No 329/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha V k nariadeniu (ES) č. 329/2007 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
OJ L 88, 29.3.2007, p. 1.
Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 1.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Príloha V k nariadeniu (ES) č. 329/2007 sa mení takto:
The following entries are added under the heading ‘C. Natural persons referred to in Article 6(2)(b)’:
Pod nadpisom „C. Fyzické osoby uvedené v článku 6 ods. 2 písm. b)“ sa dopĺňajú tieto záznamy:
Name (and possible aliases)
Meno (a prípadné prezývky)
Statement of Reasons
Odôvodnenie
Date of birth: 2.9.1965
Dátum narodenia: 2. septembra 1965
Place of birth: Pyongyang, DPRK
Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR
Authorised plenipotentiary representative of the EU-designated KNIC GmbH, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Splnomocnený zástupca spoločnosti KNIC GmbH, ktorú EÚ zaradila na zoznam, konajúci v mene tejto spoločnosti alebo na jej príkaz.
Date of birth: 5.7.1972
Dátum narodenia: 5. júla 1972
CHOE Chun-Sik
CHOE Chun Sik
Date of birth: 23.12.1963
Dátum narodenia: 23. decembra 1963
Passport No 745132109.
číslo cestovného pasu: 745132109. platnosť do 12. februára 2020
Valid until 12.2.2020
Dátum narodenia: 12. septembra 1972
Date of birth: 12.9.1972
Číslo cestovného pasu: PO472132950
Passport No: PO472132950
Riaditeľ odboru v ústredí KNIC v Pchjongjangu a bývalých splnomocnený zástupca KNIC GmbH Hamburgu.
Head of department of KNIC Headquarters in Pyongyang and former authorised plenipotentiary representative of KNIC GmbH Hamburg.
Koná v mene KNIC alebo na jej príkaz.
Acting on behalf of KNIC or at its direction.
Dátum narodenia: 18. decembra 1953
Date of birth: 18.12.1953
Miesto narodenia: Phyongan, KĽDR
Place of birth: Phyongan, DPRK
Číslo cestovného pasu: PS472220097
Passport No: PS472220097
Riaditeľ odboru v ústredí KNIC v Pchjongjangu a bývalých splnomocnený zástupca v KNIC GmbH Hamburg.
Head of Department of KNIC Headquarters in Pyongyang and former authorised plenipotentiary representative of KNIC GmbH Hamburg.
Dátum narodenia: 10. septembra 1956
Date of birth: 10.9.1956
Výkonný riaditeľ KNIC GmbH Hamburg, koná v mene KNIC alebo na jej príkaz.“
Managing Director of KNIC Gmbh Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.’
Pod nadpisom „D. Právnické osoby, subjekty alebo orgány uvedené v článku 6 ods. 2 písm. b)“ sa dopĺňa tento záznam:
The following entry is added under the heading ‘D. Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)(b)’:
Dôvody
Reasons
(alias Korea Foreign Insurance Compan)
(alias Korea Foreign Insurance Company)
KNIC GmbH, dcérska spoločnosť kontrolovaná ústredím KNIC v Pchjongjangu (adresa Haebangsan-dong, Central District, Pchjongjang, KĽDR) je vládny subjekt vytvárajúci devízové príjmy, ktoré sa používajú na podporu vládnuceho režimu v Severnej Kórei.
KNIC GmbH, as a subsidiary controlled by KNIC headquarters in Pyongyang (address Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, DPRK), a government entity, is generating substantial foreign exchange revenue which is used to support the regime in North Korea.
Tieto zdroje by mohli prispieť k programom KĽDR v oblasti jadrových zbraní, balistických striel alebo iných zbraní hromadného ničenia.
Those resources could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Ďalej treba uviesť, že ústredie KNIC v Pchjongjangu je prepojené s úradom 39 Kórejskej strany pracujúcich, ktorý je uvedený na zozname.“
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1063
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1063
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1070
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1070
amending Annexes III, V and VII of Regulation (EC) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens' initiative
ktorým sa menia prílohy III, V a VII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 211/2011 o iniciatíve občanov
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens' initiative [1] and in particular Article 16 thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 211/2011 zo 16. februára 2011 o iniciatíve občanov [1], a najmä na jeho článok 16,
Three Member States requested modifications in the data required in the forms set out in Annex III to Regulation (EU) No 211/2011.
Tri členské štáty požiadali o zmeny v údajoch požadovaných vo formulároch stanovených v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 211/2011.
The information in Annexes III, V and VII needs to be amended to clarify or facilitate the procedures concerned.
Informácie v prílohách III, V a VII je potrebné zmeniť s cieľom objasniť alebo uľahčiť príslušné postupy.
As regards amendments to Annex III, the Commission should take into account information forwarded to it by the Member States.
Pokiaľ ide o zmeny prílohy III, Komisia by mala zohľadniť informácie, ktoré jej poskytli členské štáty.
Several organisers of initiatives registered with the Commission are currently collecting statements of support in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 211/2011.
Viacero organizátorov iniciatív zaregistrovaných v Komisii v súčasnosti zbiera vyhlásenia o podpore v súlade s článkom 5 nariadenia (EÚ) č. 211/2011.
Therefore, it is necessary to allow them to use both the forms set out in Annex I to this Regulation and the forms in their previous version set out in Annex II to Commission Delegated Regulation (EC) No 887/2013 [2],
Preto je potrebné umožniť im použiť formuláre uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu, ako aj predchádzajúcu verziu týchto formulárov stanovených v prílohe II k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) č. 887/2013 [2],
Regulation (EU) No 211/2011 is amended as follows:
Nariadenie (EÚ) č. 211/2011 sa mení takto:
Annex III is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Príloha III sa nahrádza textom prílohy I k tomuto nariadeniu.
Annex V is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Príloha V sa nahrádza textom prílohy II k tomuto nariadeniu.
Annex VII is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
Príloha VII sa nahrádza textom prílohy III k tomuto nariadeniu.
Forms complying with Annex III of Regulation (EU) No 211/2011 as amended by Delegated Regulation (EU) No 887/2013 may continue to be used for the collection of statements of support from signatories for proposed citizens' initiatives which have been registered in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 211/2011 before the date of entry into force of this Regulation.
Formuláre, ktoré sú v súlade s prílohou III k nariadeniu (EÚ) č. 211/2011 zmenenému delegovaným nariadením (EÚ) č. 887/2013, sa môžu naďalej používať na zber vyhlásení o podpore od signatárov pre navrhované iniciatívy občanov, ktoré boli zaregistrované v súlade s článkom 4 nariadenia (EÚ) č. 211/2011 pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
OJ L 65, 11.3.2011, p. 1.
Ú. v. EÚ L 65, 11.3.2011, s. 1.
OJ L 247, 18.9.2013, p. 11.
Ú. v. EÚ L 247, 18.9.2013, s. 11.
TO BE PRE-COMPLETED BY THE ORGANISERS:
VYPĹŇAJÚ VOPRED ORGANIZÁTORI
Names and email addresses of registered contact persons:
Mená a e-mailové adresy registrovaných kontaktných osôb:
TO BE COMPLETED BY THE SIGNATORIES IN CAPITAL LETTERS:
VYPĹŇAJÚ SIGNATÁRI VEĽKÝMI PÍSMENAMI
‘I hereby certify that the information that I have provided in this form is correct and that I have not already supported this proposed citizens’ initiative.’
‚Týmto vyhlasujem, že informácie, ktoré som uviedol/uviedla v tomto formulári, sú pravdivé a že som túto navrhovanú iniciatívu občanov ešte nepodporil/nepodporila.‘
FULL FIRST NAMES
ÚPLNÉ MENÁ
RESIDENCE (street, number, postal code, city, country) (3)
POBYT (ulica, číslo, PSČ, mesto, krajina) (3)
Privacy statement: in accordance with Article 10 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, the personal data provided on this form to the organisers of the proposed initiative will only be made available to the competent authorities for the purpose of verification and certification of the number of valid statements of support received for this proposed citizens’ initiative (see Article 8 of Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative) and, if necessary, further processed for the purpose of administrative or legal proceedings relating to this proposed citizens’ initiative (see Article 12 of Regulation (EU) No 211/2011).
Vyhlásenie o ochrane súkromia: V súlade s článkom 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov osobné údaje poskytnuté na tomto formulári pre organizátorov navrhovanej iniciatívy budú sprístupnené len príslušným orgánom na účely overenia a osvedčenia počtu platných vyhlásení o podpore tejto navrhovanej iniciatívy občanov [pozri článok 8 nariadenia Európskeho parlamentu a rady (EÚ) č. 211/2011 zo 16. februára 2011 o iniciatíve občanov] a ak je to potrebné, budú ďalej spracúvané na účel správneho alebo súdneho konania v súvislosti s navrhovanou iniciatívou občanov [pozri článok 12 nariadenia (EÚ) č. 211/2011)].
See Part C for personal identification numbers/personal identification document numbers one of which must be provided.
Pozri časť C pre osobné identifikačné číslo/číslo dokladu totožnosti, z ktorých sa jedno musí uviesť.