natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The XML messages shall include at least the minimum requirements laid down in the Appendix to this Annex.
Správy XML musia zodpovedať aspoň minimálnym požiadavkám stanoveným v dodatku k tejto prílohe.
Minimum requirements for the content of the XML messages
Minimálne požiadavky týkajúce sa obsahu správ XML
Common Header
Spoločné záhlavie
Version
Version (Verzia)
The official version of the XML specifications will be specified through the namespace defined in the message XSD and in the version attribute of the Header element of any XML message.
Oficiálna verzia špecifikácie XML bude špecifikovaná prostredníctvom menného priestoru („namespace“) definovaného v správe XSD a v atribúte version (verzia) prvku záhlavia každej správy XML.
The version number (‘n.m’) will be defined as fixed value in every release of the XML Schema Definition file (xsd).
Číslo verzie („n.m“) sa pri každom zverejnení novej verzie špecifikácie pre definíciu schémy XML (xsd) bude definovať ako fixná hodnota.
The originator of the test will populate the id and all participants in the workflow will forward/return the same id.
Pri produkcii ho treba ignorovať a pokiaľ je uvedený, nepoužije sa.
In production it should be ignored and will not be used if it is supplied.
Technical Identifier (Technický identifikátor)
Technical Identifier
UUID (universally unique identifier) jednoznačne identifikuje každú jednotlivú správu.
A UUID uniquely identifying each individual message.
Odosielateľ vygeneruje UUID a doplní tento atribút.
The sender generates a UUID and populates this attribute.
Tento údaj sa nevyužíva na obchodné účely.
This data is not used in any business capacity.
Workflow Identifier (Identifikátor procesu)
Workflow Identifier
WorkflowId je UUID a mal by ho vygenerovať žiadajúci členský štát.
The workflowId is a UUID and should be generated by the requesting Member State.
Tento ID údaj sa potom použije vo všetkých správach, ktoré s týmto procesom súvisia.
This id is then used in all messages to correlate the workflow.
Sent At (Čas odoslania)
Sent At
Dátum a čas (UTC) odoslania správy.
The date and time (UTC) that the message was sent.
Timeout (Prekročenie lehoty)
Timeout
Ide o voliteľný atribút dátumu a času (vo formáte UTC).
This is an optional date and time (in UTC format) attribute.
Túto hodnotu stanoví iba uzol v prípade postúpených požiadaviek.
This value will be set only by the Hub for forwarded requests.
Odpovedajúci členský štát bude týmto informovaný o čase, keď nastane prekročenie lehoty požiadavky.
This will inform the responding Member State of the time when the request will be timed out.
Táto hodnota sa nevyžaduje v prípade MS2TCN__Req, ani vo všetkých odpovediach.
This value is not required in MS2TCN__Req and all response messages.
Je nepovinná, aby sa mohlo rovnaké záhlavie použiť pre všetky typy správ bez ohľadu na to, či sa vyžaduje atribút timeoutValue.
It is optional so that the same header definition can be used for all message types regardless of whether or not the timeoutValue attribute is required.
From (Od)
From
Kód ISO 3166-1 Alpha 2 členského štátu, ktorý správu odosiela, alebo „EÚ“.
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State sending the message or ‘EU’.
Kód ISO 3166-1 Alpha 2 členského štátu, ktorému je správa určená, alebo „EÚ“.
The ISO 3166-1 Alpha 2 code of the Member State to which the message is being sent or ‘EU’.
Check Issued Cards Request (Požiadavka na kontrolu vydaných kariet)
Check Issued Cards Request
Priezvisko
Family Name
Priezvisko vodiča ako je uvedené na karte.
Driver's family as displayed on the card.
First Name (Krstné meno)
First Name
Krstné meno/meno vodiča ako je uvedené na karte (chýbajúce krstné meno neznamená vyhľadávanie so zástupnými znakmi).
Driver's first/given name as detailed on the card (a missing first name does not indicate a wildcard search).
Date of Birth (Dátum narodenia)
Date of Birth
Dátum narodenia vodiča ako je uvedený na karte.
Driver's date of birth as displayed on the card.
Driving Licence Number (Číslo vodičského preukazu)
Driving Licence Number
Číslo vodičského preukazu vodiča.
The driver's driving licence number.
Driving Licence Issuing Country (Krajina vydávajúca vodičský preukaz)
Driving Licence Issuing Country
Krajina, ktorá vydala vodičský preukaz vodiča.
The country that issued the driver's driving licence.
Check Issued Cards Response (Odpoveď týkajúca sa kontroly vydaných kariet)
Check Issued Cards Response
Povinné
Status Code
Kód stavu vyhľadávania (napr. nájdené, nenájdené, chyba atď.).
The status code of the search (e.g. found, not found, error, etc.).
Status Message (Správa týkajúca sa stavu)
Status Message
Opis vysvetľujúci stav (ak je to potrebné).
An explanatory status description (if necessary).
Found Driver Details (Údaje o vodičovi nájdené)
Found Driver Details
Priezvisko všetkých nájdených vodičov.
The family name of any found drivers.
Krstné mená všetkých nájdených vodičov.
The first name(s) of any found drivers.
Dátum narodenia všetkých nájdených vodičov.
The date of birth of any found drivers.
Place of Birth (Miesto narodenia)
Place of Birth
Miesto narodenia všetkých nájdených vodičov.
The place of birth of any found drivers.
Driver Card Number (Číslo karty vodiča)
Driver Card Number
Nájdené číslo karty vodiča.
The found driver's card number.
Driver Card Status (Stav karty vodiča)
Driver Card Status
Nájdený stav karty vodiča.
The found driver's card status.
Driver Card Issuing Authority (Orgán vydávajúci kartu vodiča)
Driver Card Issuing Authority
Názov orgánu, ktorý vydal nájdenú kartu vodiča.
The name of the authority that issued the found driver's card.
Driver Card Start of Validity Date (Dátum začiatku platnosti karty vodiča)
Driver Card Start of Validity Date
Dátum začiatku platnosti nájdenej karty vodiča.
The date of the start of validity of the found driver's card.
Driver Card Expiry Date (Dátum skončenia platnosti karty vodiča)
Driver Card Expiry Date
Dátum skončenia platnosti nájdenej karty vodiča.
The date of expiry the found driver's card.
Driver Card Status Modified Date (Dátum zmeny stavu karty vodiča)
Driver Card Status Modified Date
Dátum poslednej zmeny nájdenej karty vodiča.
The date that the found driver's card was last modified.
Search Mechanism (Vyhľadávací mechanizmus)
Search Mechanism
Či bola karta nájdená prostredníctvom vyhľadávania NYSIIS alebo prostredníctvom individuálneho vyhľadávania
Was the card found by the NYSIIS search or a custom search.
Temporary Card (Dočasná karta)
Temporary Card
Nájdená karta je dočasná karta.
The found card is a temporary card
Číslo nájdeného vodičského preukazu vodiča.
The found driver's driving licence number.
Krajina, ktorá vydala nájdený vodičský preukaz vodiča.
The issuing country of the found driver's driving licence.
Driving Licence Status (Stav vodičského preukazu)
Driving Licence Status
Stav nájdeného vodičského preukazu vodiča.
The status of the found driver's driving licence.
Driving Licence Issuing Date (Dátum vydania vodičského preukazu)
Driving Licence Issuing Date
Dátum vydania nájdeného vodičského preukazu.
The issuing date of the found driver's driving licence.
Driving Licence Expiry Date (Dátum skončenia platnosti vodičského preukazu)
Driving Licence Expiry Date
Dátum skončenia platnosti nájdeného vodičského preukazu.
The expiry date of the found driver's driving licence.
Check Card Status Request (Požiadavka na kontrolu stavu karty)
Check Card Status Request
Číslo karty, v prípade ktorej sa vyžadujú údaje.
The number of the card for which details are required.
Check Card Status Response (Odpoveď týkajúca sa kontroly stavu karty)
Check Card Status Response
Kód stavu požiadavky na podrobnosti (napr. nájdené, nenájdené, chyba atď.).
The status code of the details request (e.g. found, not found, error, etc.).
Stav požadovanej karty.
The status of the requested card.
Card Issuing Authority (Orgán vydávajúci kartu)
Card Issuing Authority
Názov orgánu, ktorý vydal požadovanú kartu.
The name of the authority that issued the requested card.
Card Start of Validity Date (Dátum začiatku platnosti karty)
Card Start of Validity Date
Dátum začiatku platnosti požadovanej karty.
The date of the start of validity of the requested card.
Card Expiry Date (Dátum skončenia platnosti karty)
Card Expiry Date
Dátum skončenia platnosti požadovanej karty.
The date of expiry the requested card.
Card Status Modified Date (Dátum zmeny stavu karty)
Card Status Modified Date
Dátum poslednej zmeny požadovanej karty.
The date that the requested card was last modified.
Valid for Driving (Oprávňuje na riadenie vozidla)
Valid for Driving
Nájdená karta oprávňuje/neoprávňuje na riadenie vozidla.
The found card is/is not valid for driving.
Dielenská karta
Workshop Card
Workshop Name (názov dielne)
Workshop Name
Názov dielne, pre ktorú bola karta vydaná.
The name of the workshop to which the card was issued.
Workshop Address (Adresa dielne)
Workshop Address
Adresa dielne, pre ktorú bola karta vydaná.
The address of the workshop to which the card was issued.
Priezvisko osoby, ktorej bola karta vydaná.
The family name of the person to whom the card is issued.
Krstné meno osoby, ktorej bola karta vydaná.
The first name of the person to who the card is issued.
Dátum narodenia osoby, ktorej bola karta vydaná.
The date of birth of the person to whom the card is issued.
Údaje o držiteľovi karty
Card Holder Details
Priezvisko vodiča, ktorému bola karta vydaná.
The family name of the driver to whom the card was issued.
Krstné meno vodiča, ktorému bola karta vydaná.
The first name of the driver to whom the card was issued.
Dátum narodenia vodiča, ktorému bola karta vydaná.
The date of birth of the driver to whom the card was issued.
Miesto narodenia vodiča, ktorému bola karta vydaná.
The place of birth of the driver to whom the card was issued.
Číslo vodičského preukazu vodiča, ktorému bola karta vydaná.
The driving licence number of the driver to whom the card was issued.
Krajina, ktorá vydala číslo vodičského preukazu vodičovi, ktorému bola karta vydaná.
The country that issued driving licence number to the driver to whom the card was issued.
Stav vodičského preukazu vodiča, ktorému bola karta vydaná.
The status of the driving licence of the driver to whom the card was issued.
Dátum vydania vodičského preukazu vodičovi, ktorému bola karta vydaná.
The issuing date of the driving licence of the driver to whom the card was issued.
Dátum skončenia platnosti vodičského preukazu vodiča, ktorému bola karta vydaná.
The expiry date of the driving licence of the driver to whom the card was issued.
Modify Card Status Request (Požiadavka na zmenu stavu karty)
Modify Card Status Request
Číslo karty, ktorej stav sa zmenil.
The number of the card who's status has changed.
New Driver Card Status (Nový stav karty vodiča)
New Driver Card Status
Stav, na ktorý bola karta zmenená.
The status to which the card has been changed.
Modification Reason (Dôvod zmeny)
Modification Reason
Dôvod (voľný text) zmeny stavu karty.
The (free text) reason for the card status change.
Dátum a čas, keď bol stav karty zmenený.
The date and time that the card status was modified.
Názov orgánu, ktorý vykonal zmenu stavu karty.
The name of the authority that made the card status change.
Krstné meno osoby, ktorá vykonala zmenu stavu karty.
The family name of the person who made the card status change.
Phone (Tel. č.)
The first name of the person who made the card status change.
Telefónne číslo osoby, ktorá vykonala zmenu stavu karty.
Phone
E-mail:
The phone number of the person who made the card status change.
(E-mail:) E-mailová adresa osoby, ktorá vykonala zmenu stavu karty.
E-mail
Status Code (Kód stavu) Kód stavu uznania (ok, nenájdené, chyba atď.).
The e-mail address of the person who made the card status change.
Acknowledgement type (Druh uznania)
The status code of the acknowledgement (ok, not found, error, etc.).
v prípade požiadavky na vyhľadávanie alebo odpovedi
Acknowledgement type
Modify Card Status Response (Odpoveď týkajúca sa zmeny stavu karty)
The type of the acknowledgment:
Kód stavu aktualizácie registra (ok, nie ok, chyba atď.).
for request or response
Číslo karty vodiča, ktorá bola vydaná.
Modify Card Status Response
Číslo zahraničného vodičského preukazu, ktorý bol použitý na požiadanie o kartu vodiča.
The status code of the register update (ok, not ok, error, etc.).
Status Code (Kód stavu) Kód stavu uznania oznámenia (ok, nie ok, chyba atď.).
The number of the driver card that has been issued.
Transliterácia a služby NYSIIS (Identifikačný a inteligentný systém štátu New York)
The number of the foreign driving licence that was used to apply for the driver card.
Algoritmus NYSIIS zavedený do centrálneho uzla sa využíva na zakódovanie mien všetkých vodičov vo vnútroštátnom registri.
A status code acknowledging the notification (ok, not ok, error, etc.).
Okrem toho môžu členské štáty použiť vlastný algoritmus s cieľom získať dodatkové výsledky.
ANNEX IV
Vo výsledkoch vyhľadávania sa uvedie, či bol na vyhľadanie záznamu použitý vyhľadávací mechanizmus NYSIIS alebo individuálny vyhľadávací mechanizmus.
Transliteration and NYSIIS (New York State Identification and Intelligence System) Services
Ak sa členský štát rozhodne zaregistrovať oznámenia ICDL, kľúče NYSIIS obsiahnuté v oznámení sa zaregistrujú ako súčasť údajov ICDL.
The NYSIIS algorithm implemented in the central hub shall be used to encode the names of all the drivers in the national register.
Pri vyhľadávaní údajov ICDL použije členský štát kľúče NYSIIS mena žiadateľa.
When searching for a card via the CIC functionality the NYSIIS keys shall be used as the primary search mechanism.
PRÍLOHA V
Additionally, Member States may employ a custom algorithm to return additional results.
Požiadavky týkajúce sa bezpečnosti
The search results shall indicate the search mechanism which was used to find a record, either NYSIIS or custom.
Protokoly HTTPS sa používajú na výmenu správ medzi centrálnym uzlom a vnútroštátnymi systémami.
If a Member State chooses to record ICDL notifications then the NYSIIS keys contained in the notification shall be recorded as part of the ICDL data.
Vnútroštátne systémy používajú certifikáty PKI poskytnuté Komisiou na účely bezpečného prenosu správ medzi vnútroštátnym systémom a centrálnym uzlom.
When searching the ICDL data the Member State shall use the NYSIIS keys of the applicant's name.
Vnútroštátne systémy zavedú ako minimum certifikáty využívajúce hašovací algoritmus podpisu SHA-2 (SHA-256) a dĺžku verejného kľúča 2048 bitov.
Security requirements
Úrovne služieb
HTTPS shall be used for the exchange of messages between the central hub and the national systems.
Vnútroštátne systémy spĺňajú tieto minimálne úrovne služieb:
National systems shall use the PKI certificates provided by the Commission for the purposes of securing the transmission of messages between the national system and the central hub.
Musia byť k dispozícii 24 hodín denne, 7 dní v týždni.
National systems shall implement, as a minimum, certificates using the SHA-2 (SHA-256) signature hash algorithm and a 2048 bit public key length.
Ich dostupnosť je monitorovaná prostredníctvom správy typu HEARTBEAT vyslanej z centrálneho uzla.
ANNEX VI
Ich miera dostupnosti musí zodpovedať 98 % v súlade s touto tabuľkou (číselné údaje boli zaokrúhlené na najbližšie vhodné jednotky):
Service levels
Dostupnosť
National systems shall fulfil the following minimum level of service:
znamená nedostupnosť
They shall be available 24 hours a day, 7 days a week.
V rámci dňa
Their availability shall be monitored by a heartbeat message issued from the central hub.
V rámci mesiaca
Their availability rate shall be 98 %, according to the following table (the figures have been rounded to the nearest convenient unit):
V rámci roka
An availability of
0,5 hodiny
means an unavailability of
15 hodín
Daily
7,5 dňa
Monthly
Členské štáty sa vyzývajú, aby dodržiavali dennú mieru dostupnosti, pričom sa však uznáva, že určité činnosti, ako napr. systém údržby, si vyžadujú vypnutie systému na viac ako 30 minút.
Yearly
Miery dostupnosti v rámci mesiaca a v rámci roka zostávajú napriek tomu naďalej povinné.
0,5 hours
Musia odpovedať na minimálne na 98 % požiadaviek na vyhľadanie, ktoré im boli zaslané v jednom kalendárnom mesiaci.
15 hours
Na požiadavky musia odpovedať do 10 sekúnd.
7,5 days
Globálny čas čakania na odpoveď (čas, v rámci ktorého žiadateľ čaká na odpoveď) nesmie presiahnuť 20 sekúnd.
Member States are encouraged to respect the daily availability rate, however it is recognised that certain necessary activities, such as system maintenance, require a down time of more than 30 minutes.
Musia byť schopné spracovať 6 správ za sekundu.
However, the monthly and yearly availability rates remain mandatory.
Vnútroštátne systémy môžu do uzla TACHOnetu odoslať maximálne 2 požiadavky na vyhľadanie za sekundu.
They shall respond to a minimum of 98 % of the requests forwarded to them in one calendar month.
Každý vnútroštátny systém musí byť schopný zvládnuť potenciálne technické problémy centrálneho uzla alebo vnútroštátnych systémov v iných členských štátoch.
They shall respond to requests within 10 seconds.
Týka sa to okrem iného:
The global request timeout (time within which the requestor may wait for a response) shall not exceed 20 seconds.
straty spojenia s centrálnym uzlom;
They shall be able to service a request rate of 6 messages per second.
chýbajúcej odpovedi na požiadavku;
National systems may not send requests to the TACHOnet hub at a rate exceeding 2 requests per second.
doručenia odpovedi po uplynutí času čakania na odpoveď;
Every national system shall be able to cope with potential technical problems of the central hub or national systems in other Member States.
doručenia nevyžiadaných správ;
These include, but are not limited to:
doručenia neplatných správ.
loss of connection to the central hub;
Centrálny uzol musí:
no response to a request;
dosahovať mieru dostupnosti 98 %;
receipt of responses after message timeout;
vnútroštátnym systémom oznámiť akúkoľvek chybu, buď prostredníctvom odpovede, alebo prostredníctvom špeciálneho chybového hlásenia.
receipt of unsolicited messages;
Vnútroštátne systémy, ktoré zas prijímajú tieto špeciálne chybové hlásenia, musia disponovať urýchlenou reakčnou schopnosťou, aby bolo možné prijať všetky náležité opatrenia na nápravu oznámených chýb.
receipt of invalid messages.
Údržba
The central hub shall:
Členské štáty oznámia ostatným členským štátom a Komisii akúkoľvek pravidelnú údržbovú činnosť prostredníctvom webovej aplikácie aspoň jeden týždeň pred začiatkom týchto činností, ak je to technicky možné.
feature an availability rate of 98 %;
PRÍLOHA VII
provide to national systems notification of any errors, either via the response message or via a dedicated error message.
Protokolové a štatistické údaje zozbierané v centrálnom uzle
The national systems, in turn, shall receive these dedicated error messages and have an escalation workflow in place to take any appropriate action to rectify the notified error.
Údaje využívané na štatistické účely sú v záujme ochrany súkromia anonymné.
Maintenance
Údaje identifikujúce konkrétnu kartu, vodiča alebo vodičský preukaz nie sú dostupné pre štatistické účely.
Member States shall notify other Member States and the Commission of any routine maintenance activities via the web application, at least one week before the beginning of those activities if technically possible.
Protokolové údaje obsahujú záznamy o všetkých operáciách na účely monitorovania a odstraňovania chýb a na umožnenie vygenerovania štatistík o týchto operáciách.
ANNEX VII
Osobné údaje sa v protokoloch nesmú uchovávať dlhšie než 6 mesiacov.
Logging and Statistics of the data collected at the central hub
Štatistické informácie sa uchovávajú na neobmedzené obdobie.
In order to ensure privacy, the data for statistical purposes shall be anonymous.
Štatistické údaje použité na podávanie správ zahŕňajú:
Data identifying a specific card, driver or driver licence shall not be available for statistical purposes.
žiadajúci členský štát;
Logging information shall keep track of all transactions for monitoring and debugging purposes, and allow the generation of statistics about these transactions.
odpovedajúci členský štát;
Personal data shall not be retained in the logs for more than 6 months.
typ správy;
Statistical information shall be retained indefinitely.
kód stavu odpovedi;
The statistical data used for reporting shall include:
dátum a čas správ;
the requesting Member State;
čas odpovedi.
the responding Member State;
PRÍLOHA VIII
the type of message;
Používanie systému zasielania správ TACHOnet
the status code of the response;
Vydávanie kariet vodičov
the date and time of the messages;
Ak je žiadateľ o kartu vodiča držiteľom vodičského preukazu vydaného v inom členskom štáte ako v členskom štáte, v ktorom podáva žiadosť, všesmerové vyhľadávanie Check Issued Card vykonáva členský štát, v ktorom bola podaná žiadosť.
the response time.
Členské štáty vydávajúce kartu vodiča vodičovi, ktorý je držiteľom vodičského preukazu vydaného v inom členskom štáte, bezodkladne oznámia tomuto členskému štátu prostredníctvom funkcie Issued Card Driving Licence, že bola vydaná karta vodiča.
ANNEX VIII
Ak je žiadateľ o kartu vodiča držiteľom vodičského preukazu vydaného v členskom štáte, v ktorom podáva žiadosť, a v prípade ktorého bolo oznámenie ICDL predtým zaznamenané v jeho vnútroštátnom registri, členský štát vykoná buď individuálne vyhľadávanie pomocou funkcie CIC alebo vyhľadávanie pomocou funkcie Check Card Status v rámci členského štátu, ktorý poslal oznámenie ICDL.
Use of TACHOnet messaging system
Každé oznámenie ICDL musí byť zaznamenané vo vnútroštátnom registri členského štátu, ktorý ho prijíma.
Issuing of driver cards
Členské štáty vykonávajú všesmerové vyhľadávanie CIC v prípade minimálne 30 % žiadostí predložených vodičmi, ktorí sú držiteľmi vodičského preukazu vydaného v danom členskom štáte.
When the applicant for a driver card holds a driving licence issued in a Member State different than the Member State of application, a broadcast Check Issued Card search shall be performed by the Member State of application.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť nevyužívať funkciu ICDL opísanú v bodoch 1.3 až 1.5.
Member States issuing a driver card to a driver holding a driving license issued in another Member State, shall immediately notify the latter, through the Issued Card Driving Licence function, that a driver card has been issued.
V takom prípade vykonávajú všesmerové vyhľadávanie CIC v prípade každej prijatej žiadosti.
When the applicant for a driver card holds a driving licence issued in the Member State of application, and for which an ICDL notification had been previously recorded in its national register, the Member State shall perform either a singlecast CIC or a Check Card Status search to the Member State that sent the ICDL notification.
Členské štáty oznámia Komisii najneskôr do dátumu začatia uplatňovania tohto nariadenia, či budú oznámenia ICDL zaznamenávať vo svojich vnútroštátnych registroch alebo budú postupovať podľa bodu 1.6.
Every ICDL notification shall be recorded in the national register of the Member State receiving it.
Členské štáty, ktoré v období päť alebo menej rokov pred dátumom začatia uplatňovania tohto nariadenia nezaznamenávali vo svojich vnútroštátnych registroch oznámenia ICDL uvedené v bode 1.4, musia vykonať všesmerové vyhľadávanie CIC v prípade 100 % žiadostí s výnimkou vodičských preukazov, pri ktorých bolo zaznamenané oznámenie ICDL – v takom prípade sa uplatňuje bod 1.3.
Member States shall perform a broadcast CIC search for, at least, 30 % of applications presented by drivers holding a licence issued in that Member State.
Povinnosť stanovená v bode 1.8 sa uplatňuje na obdobie piatich rokov od dátumu, v ktorom bolo oznámenie ICDL účinne zaznamenané vo vnútroštátnom registri každého členského štátu.
Member States may choose not to use the ICDL functionality as provided for in points 1.3 to 1.5.
Stiahnuté, pozastavené alebo odcudzené karty vodiča
In this case, they shall carry out a broadcast CIC search for every application received.
Ak bola v súlade s článkom 26 ods. 7 a článkom 29 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 165/2014 karta vodiča stiahnutá, pozastavená alebo vyhlásená za odcudzenú v inom členskom štáte ako vydávajúci členský štát, príslušný orgán daného štátu: