natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorized to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
údaje colných vyhlásení, na základe ktorých bol tovar umiestnený do osobitného colného režimu;
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee
druh a množstvo zušľachtených výrobkov alebo tovaru umiestneného do colného režimu a údaje o nasledujúcom colnom vyhlásení alebo akýkoľvek iný doklad týkajúci sa ukončenia colného režimu;
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of …’ (the amount being written out in letters)
číselný znak KN a hodnota zušľachtených výrobkov, ak sa na účely ukončenia colného režimu použije metóda hodnotového merítka;
office of guarantee – date of approval of undertaking – declaration covered by the guarantee
výťažnosť;
ANNEX 32-02
suma vývozného cla, ktorá sa má zaplatiť.
Guarantor’s undertaking — Individual guarantee in the form of vouchers
Ak táto suma súvisí s uplatňovaním článku 175 ods. 4, špecifikuje sa;
COMMON/UNION TRANSIT PROCEDURE
lehoty na ukončenie colného režimu.
Office of guarantee
Zaregistrované prepravné referenčné číslo (MRN)
the guarantee reference number;
[články 22, 38 a 39 kódexu a články 24 až 28 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447]
ANNEX 32–05
Jednotlivá záruka vo forme potvrdenia o jednotlivej záruke
Notification to guarantor of liability for debt in Union transit procedure
[článok 345 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2454/93]
On behalf of:
Povolenie pre oprávneného odosielateľa preukázať štatút tovaru Spoločenstva prostredníctvom dokladu T2L, T2LF alebo obchodného dokladu, aby takéto doklady predložil na potvrdenie príslušnému colnému úradu [článok 324a nariadenia (EHS) č. 2454/93]
Holder:
Povolenie pre schváleného vystaviteľa vydávať dôkaz colného statusu prostredníctvom dokladu T2L, T2LF alebo colného zoznamu tovaru bez toho, aby takéto doklady predložil na potvrdenie colným orgánom (článok 128 tohto nariadenia)
Expiry date of carnet:
Povolenia pre „osoby oprávnené na váženie“ [články 155 až 157 tohto nariadenia a články 251 a 252 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447]
Date of endorsement of voucher:
Povolenie statusu schváleného odosielateľa na účely colného režimu tranzit Únie, na základe ktorého sa držiteľovi povolenia umožňuje umiestniť tovar do colného režimu tranzit Únie bez toho, aby ho predložil colným orgánom
Number of transit/import voucher (1):
Povolenie štatútu schváleného príjemcu pre tranzitný režim TIR
Number of pieces:
Všeobecné pravidlá pre výpočet sumy dovozného alebo vývozného cla
Weight or volume:
[články 201 až 216 nariadenia (EHS) č. 2913/92 a články 517 až 519 nariadenia (EHS) č. 2454/93]
Type Taxable amount Rate Amount Exchange rate
článok 85 ods. 1 kódexu
(Total in words: …)
[články 201 až 216 nariadenia (EHS) č. 2913/92 a články 517 až 519 nariadenia (EHS) č. 2454/93]
Customs office:
Osobitné pravidlá pre výpočet sumy dovozného alebo vývozného cla, ak sa hospodárska situácia považuje za splnenú v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje článok 167 ods. 1 písm. h), i), m), p), r) alebo s):
ANNEX 33-05
[článok 211 a články 240 až 243 kódexu, články 161 až 183 tohto nariadenia]
Model of discharge indicating that claim proceedings have been initiated with respect to the guaranteeing association in the Member State where the customs debt is incurred in transit procedure under ATA/e-ATA carnet
Povolenia prevádzkovať skladovacie priestory ako colný sklad typu B
Letter heading of the coordinating office of the second Member State submitting the claim
Povolenia pre verejný colný sklad typu II
Addressee: coordinating office of the first Member State submitting the original claim.
Povolenia prevádzkovať skladovacie priestory ako colný sklad typu C
ATA carnet No
Povolenia pre súkromný colný sklad
The relevant Chamber of Commerce
Povolenia prevádzkovať skladovacie priestory ako colný sklad typu D
City
Povolenia prevádzkovať skladovacie priestory ako colný sklad typu E
Country
Povolenia prevádzkovať skladovacie priestory ako colný sklad typu F
Expiry date of the carnet
Povolenia pre verejný colný sklad typu III
Date set for re-exportation
Povolenia týkajúce sa slobodného colného pásma kontrolného typu I
Number of transit/import voucher
[článok 166 až 176 nariadenia (EHS) č. 2913/92 a články 799 až 812 nariadenia (EHS) č. 2454/93]
Date of endorsement of voucher
Povolenia týkajúce sa slobodného pásma
Signature and stamp of issuing coordinating office.
(články 243 až 249 kódexu)
ANNEX 33-06
Vykoná sa na vnútroštátnej úrovni
Request for supplementary information where goods are situated in another Member State
Povolenia týkajúce sa slobodného colného pásma kontrolného typu II
Name and address of decision taking customs authority
[články 166 až 176 nariadenia (EHS) č. 2913/92 a články 799 až 804 a článok 812 nariadenia (EHS) č. 2454/93]
Repayment/remission of duties — File reference of decision taking customs authority
Povolenia pre colný sklad
Name and address of the customs office of the Member State where the goods are situated
Colné orgány rozhodnú po 1. máji 2016, ktorému konkrétnemu typu colného skladu sa uvedené slobodné pásma považujú za zodpovedajúce.
Application of provisions on mutual assistance between the customs authorities
(články 240 až 242 kódexu a články 161 až 183 tohto nariadenia)
Location of goods (if applicable)
Povolenia pre slobodný (colný) sklad
Name and full address of person from whom the information may be obtained or who can assist the customs office of the Member State where the goods are situated
Colné orgány neodkladne rozhodnú, ktorému konkrétnemu typu colného skladu sa uvedené slobodné sklady považujú za zodpovedajúce.
List of documents attached
Povolenie na používanie colných uzáver osobitného vzoru
Purpose of the request
[článok 372 ods. 1 písm. b) až článok 378 a článok 386 nariadenia (EHS) č. 2454/93]
Decision taking customs authority – place and date – signature – stamp
Povolenie na používanie colných uzáver osobitného typu, keď sa označenie uzáverou vyžaduje na zabezpečenie identifikácie tovaru umiestneného do colného režimu tranzit Únie
Result of examination carried out
Povolenie na pasívny zušľachťovací styk
Place and date
[články 84 až 90 a články 145 až 160 nariadenia (EHS) č. 2913/92 a články 496 až 523 a články 585 až 592 nariadenia (EHS) č. 2454/93]
Signature and official stamp
[články 210 až 225 a článok 255, články 259 až 262 kódexu a články 163, 164, 166, 169, 171 až 174, 176, 178, 179, 181, 240, 242, 243 tohto nariadenia a články 259 až 264 a články 266, 267, 268 a článok 271 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447]
ANNEX 33-07
Povolenie na dočasné použitie (dočasný dovoz)
Remission/repayment
[články 84 až 90 a články 137 až 144 nariadenia (EHS) č. 2913/92 a články 496 až 523 a články 553 až 584 nariadenia (EHS) č. 2454/93]
Name and address of the person concerned
Povolenie na dočasné použitie
Indication of applicable article of DA
[články 210 až 225 a články 250 až 253 kódexu, články 163 až 165, článok 169, články 171 až 174, 178, 179, 182, 204 až 238 tohto nariadenia a články 258, 260 až 264, 266 až 270, 322 a 323 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447]
Name and address of the customs office which granted repayment/remission
Povolenie na konečné použitie
Reference to the decision granting repayment/remission
[články 21 a 82 nariadenia (EHS) č. 2913/92 a články 291 až 300 nariadenia (EHS) č. 2454/93]
Name and address of monitoring customs office
[články 210 až 225 a článok 254 kódexu a články 161 až 164, článok 169, články 171 až 175, 178, 179, 239 tohto nariadenia a články 260 až 269 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447]
Description of the goods, number and type
Rozhodnutím 94/800/ES [4] Rada schválila Dohodu o pravidlách pôvodu (WTO-GATT 1994), ktorá je pripojená k záverečnému aktu podpísanému v Marrákeši 15. apríla 1994.
CN code of the goods
V Dohode o pravidlách pôvodu sa uvádza, že osobitné pravidlá na určenie pôvodu niektorých sektorov výrobkov by mali v prvom rade vychádzať z krajiny, kde výrobný proces viedol k zmene nomenklatúrneho zatriedenia.
Quantity or net mass of the goods
Za určitých okolností, ak je príslušná suma nižšia ako 10 EUR, nie je oznámenie colného dlhu odôvodnené.
Customs value of the goods
Preto by colné orgány mali byť v uvedených prípadoch oslobodené od oznamovania colného dlhu.
Date and relevant box to be ticked
kapitoly 2 a 3 hlavy VIII kódexu;
Place and date and signature
kapitoly 2 a 3 hlavy V tohto nariadenia;
Stamp
v ostatných prípadoch, vrátane osedlaných alebo ťažných zvierat a nimi ťahaných vozidiel: 6 mesiacov;
Observations
letecké dopravné prostriedky používané na súkromné účely: 6 mesiacov;
ANNEX 61-01
dopravné prostriedky námornej a vnútrozemskej vodnej dopravy používané na súkromné účely: 18 mesiacov;
Banana weighing certificates – data requirements
kontajnery, ich vybavenie a príslušenstvo: 12 mesiacov.
Weighing certificate issuance date and number
PRÍLOHA B-03 Zoznam položiek
Trader reference
PRÍLOHA B-04 Tranzitný/bezpečnostný sprievodný doklad (TSAD)
Identity of means of transport at arrival
PRÍLOHA B-05 Zoznam položiek – tranzit/bezpečnosť („TSLoI“)
Country of origin
PRÍLOHA 22-01 Úvodné poznámky a zoznam podstatných spracovateľských operácií alebo operácií opracovania, ktoré zakladajú nepreferenčný pôvod
Number and type of packaging
PRÍLOHA 22-02 Žiadosť o informačné osvedčenie INF 4 a informačné osvedčenie INF 4
Total established net weight
P. II/3 Obchodné označenie a dodatočné informácie v hlave II.
Brand(s)
Uveďte úplnú adresu miesta, resp. miest vrátane členského štátu, resp. štátov, kde sa žiadateľova evidencia uchováva alebo kde sa má uchovávať.
Inspected units of packed bananas
Musí sa uviesť 8-miestny číselný znak kombinovanej nomenklatúry, ak:
Total gross weight of inspected units of packed bananas
sa má používať náhradný tovar alebo systém jednoduchej výmeny,
Number of units of packed bananas inspected
Ak sa náhradný tovar používa v rámci režimu colného uskladnenia, musí sa uviesť 8-miestny číselný znak kombinovanej nomenklatúry.
Average gross weight
Podrobný popis tovaru, ktorý umožní jeho identifikáciu a určenie jeho zatriedenia v colnej nomenklatúre.
Tare
P. II/3 Obchodné označenie a dodatočné informácie v hlave II.
Average net weight per unit of packed bananas
Dostatočne podrobný opis tovaru, aby ho bolo možné rozpoznať bez akýchkoľvek pochybností a aby bolo možné ľahko priradiť opis tovaru v rozhodnutí ZINZ k tovaru predloženému v rámci colného konania.
Signature and stamp of the authorised weigher
Nemalo by obsahovať žiadne údaje, ktoré žiadateľ označil ako dôverné v žiadosti ZINZ.
ANNEX 62-01
Podrobný opis tovaru, ktorý umožňuje jeho identifikáciu.
Information sheet INF 3 — data requirements
Dostatočne podrobný opis tovaru, aby bolo možné jeho rozpoznanie bez akýchkoľvek pochybností a aby bolo možné ľahko priradiť opis tovaru v rozhodnutí ZIPT k predloženému tovaru.
Information sheet INF 3 shall contain all items of information required by the customs authorities for the purpose of identifying the exported goods.
Uveďte obchodný opis tovaru.
A. PART FOR THE DECLARANT
Opis musí zodpovedať opisu použitému v colnom vyhlásení uvedenom v Ú.
Box 1: Exporter
Ak sa plánuje použitie náhradného tovaru alebo systému jednoduchej výmeny, uveďte podrobné informácie o obchodnej kvalite a technických vlastnostiach tovaru.
Give the name or trade name and the full address including Member State.
Ak sa žiadosť týka tovaru podľa osobitných ustanovení (časť A a B) uvedených v oddiele II (predbežné ustanovenia) prvej časti kombinovanej nomenklatúry (tovar pre určité kategórie lodí, člnov a ostatných plavidiel a pre vrtné alebo ťažobné plošiny/civilné lietadlá a tovar na použitie v civilných lietadlách), žiadateľ by mal napríklad uviesť: „Civilné lietadlo a jeho časti/osobitné ustanovenia, časť B kombinovanej nomenklatúry“.
Box 2: Consignee at the time of export
Stĺpce tabuľky 5 a 8e:
Box 3: Country to which goods consigned at the time of export
Uveďte aspoň, či je tovar poľnohospodárskym a/alebo priemyselným tovarom.
Box 4: Number, kind, marks and numbers of packages and description of goods exported
Uveďte opatrenia, ktorých cieľom je preukázať splnenie podmienok používania náhradného tovaru.
Give exact details of the goods according to their normal commercial description or according to their tariff description.
Ak je náhradný tovar v pokročilejšom štádiu výroby alebo v lepšom stave ako tovar Únie (v prípade opravy), uveďte príslušné údaje.
The description must correspond with that used in the export declaration.
Podľa potreby uveďte podrobné informácie o všetkých zušľachtených výrobkoch pochádzajúcich zo spracovateľských operácií, s uvedením hlavných zušľachtených výrobkov a druhotne zušľachtených výrobkov, ktoré sú vedľajšími výrobkami spracovateľskej operácie inými než hlavný zušľachtený výrobok.
Box 5: Gross weight
Číselný znak kombinovanej nomenklatúry a opis: poznámky týkajúce sa Ú.
Give the quantity appearing in the export declaration.
Uveďte plánované opatrenia identifikácie pomocou aspoň jedného z príslušných kódov.
Box 6: Net weight
Stĺpec tabuľky 8a; 8b a 8e:
Box 7: Statistical value
Tieto informácie sa neuvádzajú v prípade náhradného tovaru v režime colného uskladnenia, aktívneho zušľachťovacieho styku alebo pasívneho zošľachťovacieho styku.
Give the statistical value at the time of export in the currency of the Member State of export.
Namiesto toho použite Ú.
Box 8: Quantity for which information sheet is required
Uveďte (áno/nie), či sú akékoľvek vzorky, fotografie, brožúry alebo iné doklady, ktoré sú k dispozícii a ktoré môžu colným orgánom pomôcť určiť správne zaradenie tovaru v colnej nomenklatúre, pripojené vo forme príloh.
Give details of net weight, volume, etc. which the person concerned wishes to re-import, in figures and in words.
Ak je priložená vzorka, malo by sa uviesť, či sa musí alebo nemusí vrátiť.
Box 9: CN Code
Uveďte, či sa na príslušné povolenie vyžaduje záruka.
Box 10: Additional information relating to the goods
Ak áno, uveďte referenčné číslo záruky pridelené v súvislosti s príslušným povolením.
Give details of the export document: type, reference and date.
Uveďte sumu jednotlivej záruky alebo v prípade celkovej záruky sumu zodpovedajúcu časti referenčnej sumy pridelenej osobitnému povoleniu na dočasné uskladnenie alebo osobitný colný režim.
Indicate whether the goods relate to:
Poskytnite informácie o priestoroch alebo akýchkoľvek iných miestach určených na dočasné uskladnenie alebo colné uskladňovanie, ktoré sú určené na to, aby sa využívali ako skladovacie priestory.
goods exported in completion of an inward processing operation;
Uveďte („áno/nie“), či sa plánuje uskladnenie tovaru Únie v colnom sklade alebo dočasných skladovacích priestoroch.
goods which have been released for free circulation for a specific use.
Žiadosť o uskladnenie tovaru Únie takisto možno podať colnému orgánu vydávajúcemu rozhodnutie v neskoršej fáze, keď bola žiadosť prijatá a povolenie na prevádzku skladovacích priestorov bolo udelené.
This item relates to goods which have been released for free circulation in the Union, benefiting from total or partial relief from import duty by reason of their use for specific purposes.
Ak sa plánuje skladovať tovar Únie v skladovacích priestoroch na colné uskladňovanie a uplatňujú sa podmienky stanovené v článku 177, uveďte pravidlá oddeleného účtovníctva.
goods in one of the situations referred to in Article 28(2) TFEU.
Uveďte (áno/nie), či žiadateľ súhlasí, aby boli vo verejne prístupnom zozname držiteľov povolenia uvedené tieto podrobné informácie obsiahnuté v povolení, o ktoré žiada:
This item relates to the situation of goods at the time of their export.
II/10.
Box 11: Request of the exporter
Odôvodnenie zatriedenia tovaru
Indicate the name and quality of the person signing the information sheet.
Jazyk A [+]
Add the date, place and signature.
Právny základ A [*]
B. PART FOR THE CUSTOMS AUTHORITIES
Odôvodnenie posúdenia pôvodu tovaru A [+]
Box A: Endorsement by competent authorities for export licences
Status a opis uvedené v uvedenej tabuľke požiadaviek na údaje zodpovedajú opisu stanovenému v hlave I kapitole 1.
In the case of goods referred to in Article 159, Information Sheet INF3 may be issued only on condition that box A has been completed and endorsed by the customs authorities beforehand, where the information contained therein is required.
Opisy a poznámky obsiahnuté v tejto kapitole sa vzťahujú na údajové prvky uvedené v tabuľke s požiadavkami na údaje v kapitole 1.
Box B: Endorsement by competent authorities for grant of refunds or other amounts provided for on exportation
Žiadosť a rozhodnutie vo veci vrátenia alebo odpustenia sumy dovozného alebo vývozného cla
In the case of goods referred to in Article 159, Information Sheet INF3 may be issued only on condition that box B has been completed and endorsed by the customs authorities beforehand in accordance with points (a) and (b)
Osobitné požiadavky na údaje, pokiaľ ide o žiadosť a rozhodnutie vo veci vrátenia alebo odpustenia sumy dovozného alebo vývozného cla
When the export of the goods did not give rise to the completion of customs export formalities with a view to obtaining refunds or other amounts provided for on export under the common agricultural policy, that box shall bear one of the following indications:
Uveďte identifikátor colného úradu, ktorému bolo oznámené dovozné alebo vývozné clo, na ktoré sa žiadosť vzťahuje.
Sin concesión de restituciones u otras cantidades a la exportación,
Tento údajový prvok sa vyplní v prípadoch, ak je vrátenie alebo odpustenie podmienené zničením výrobku, jeho prenechaním v prospech štátu, alebo jeho umiestnením do osobitného colného režimu alebo colného režimu vývoz, ale zodpovedajúce formality sa vyplnia len v prípade jednej alebo viacerých častí či komponentov tohto výrobku.
Ingen restitutioner eller andre beløb ydet ved udførslen,
V tomto prípade uveďte množstvo, povahu a hodnotu tovaru, ktorý má ostať na colnom území Únie.
Keine Ausfuhrerstattungen oder sonstige Ausfuhrvergünstigungen,
Ak sa tovar dodáva charitatívnej organizácii, uveďte názov a úplnú adresu vrátane prípadného poštového smerovacieho čísla príslušného subjektu.
Δεν έτυχαν επιδοτήσεων ή άλλων χορηγήσεων κατά την εξαγωγή,
Ak sa na colný režim vzťahuje povolenie, uveďte identifikačné údaje príslušného povolenia.
No refunds or other amounts granted on exportation,
Uveďte, či sa požaduje skoršie splnenie formalít.
Sans octroi de restitutions ou autres montants à l’exportation,
Uveďte colnú hodnotu tovaru.
Senza concessione di restituzioni o altri importi all’esportazione,
Colný orgán vydávajúci rozhodnutie prípadne uvedie, že dovozné alebo vývozné clo nebude vrátené alebo odpustené, dokým výkonný colný úrad neinformuje colný úrad vydávajúci rozhodnutie, že formality, ktoré sa vzťahujú na vrátenie alebo odpustenie boli splnené.
Geen restituties of andere bij de uitvoer verleende bedragen,
Uveďte podmienky, za ktorých kontroly dodržiavania zákazov a obmedzení uvedených v Ú.
Sem concessão de restituições ou outros montantes na exportação,
P. 5/8 Identifikácia tovaru.
Vietäessä ei myönnetty vientitukea eikä muita määriä/Inga bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten,
2 (č.°)
Inga bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten,
8 (č.°)
Bez vývozních náhrad nebo jiných částek poskytovaných při vývozu,
14 (č.°)
Ekspordil ei makstud toetusi ega muid summasid,
Identifikačné číslo príjemcu
Bez kompensācijas vai citām summām, kas paredzētas par preču eksportēšanu,
Identifikácia následujúcich colných úradov vstupu na colnom území Únie.
Eksportas teisės į grąžinamąsias išmokas arba kitas pinigų sumas nesuteikia,
Tento kód sa musí uviesť, ak kód pre Ú.
Kivitel esetén visszatérítést vagy egyéb kedvezményt nem vettek igénybe,
V prípade kombinovanej dopravy uveďte evidenčné číslo pasívneho dopravného prostriedku, ktorý je prepravovaný aktívnym dopravným prostriedkom uvedeným v Ú.
L-ebda rifużjoni jew ammonti oħra mogħtija fuq esportazzjoni,
P. 7/14 Evidenčné číslo aktívneho dopravného prostriedku prekračujúceho hranicu.
Nie przyznano dopłat lub innych kwot wynikających z wywozu,
Napríklad v prípade nákladného vozidla na námornom plavidle je pasívnym dopravným prostriedkom nákladné vozidlo.
Brez izvoznih nadomestil ali drugih izvoznih ugodnosti,
V závislosti od príslušného dopravného prostriedku sa uvádzajú tieto evidenčné údaje: Dopravný prostriedok Spôsob identifikácie Námorná a vnútrozemská vodná preprava Letecká doprava Cestná doprava Železničná doprava Názov plavidla
Pri vývoze sa neposkytujú žiadne náhrady alebo iné peňažné čiastky,
7/17.
Fără acordarea de restituiri restituții sau alte sume la export,
Štát registrácie pasívneho dopravného prostriedku prekračujúceho hranicu
Bez izvoznih subvencija ili drugih iznosa ostvarenih pri izvozu.
Všetky použité relevantné stĺpce tabuľky s požiadavkami na údaje: Pomocou príslušného kódu Únie uveďte štát registrácie pasívneho dopravného prostriedku prepravovaného aktívnym dopravným prostriedkom prechádzajúcim cez vonkajšiu hranicu Únie.
When the export of the goods did give rise to the completion of customs export formalities with a view to obtaining refunds or other amounts provided for on exportation under the common agricultural policy, the box shall bear one of the following indications:
Uveďte sumu záruky, ktorá sa má pri tejto operácii použiť, s výnimkou tovaru prepravovaného po železnici.
Restituciones y otras cantidades a la exportación reintegradas por … (cantidad),
Pomocou príslušných kódov Únie uveďte druh príslušnej transakcie.
De ved udførslen ydede restitutioner eller andre beløb er tilbagebetalt for … (mængde),
Uveďte štatistickú hodnotu vyjadrenú v menovej jednotke, ktorej kód možno uviesť v Ú.
Ausfuhrerstattungen und sonstige Ausfuhrvergünstigungen für … (Menge) zurückbezahlt,
Uveďte informácie o odpísaní tovaru uvedeného v príslušnom colnom vyhlásení v súvislosti s dovoznými/vývoznými povoleniami a osvedčeniami.
Επιδοτήσεις και άλλες χορηγήσεις κατά την εξαγωγή επεστράφησαν για … (ποσότης),
Tieto informácie musia obsahovať odkaz na orgán vydávajúci príslušné povolenie alebo osvedčenie, dobu platnosti povolenia alebo osvedčenia, odpisované množstva a príslušnú mernú jednotku.
Refunds and other amounts on exportation repaid for … (quantity),
Papier všetkých exemplárov musí byť biely.
Restitutions et autres montants à l’exportation remboursés pour … (quantité),
Avšak na exemplároch požadovaných na účely tranzitu Únie (1, 4 a 5), majú kolónky 1 (prvý a tretí pododsek), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (prvý pododsek vľavo), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 a 56 zelené pozadie.
Restituzioni e altri importi all’esportazione rimborsati per … (quantità),
exemplár 3 sa po opečiatkovaní colným úradom zasiela späť vývozcovi,
Restituties en andere bedragen bij de uitvoer voor … (hoeveelheid) terugbetaald,
exemplár 7 používa na štatistické účely členský štát dovozu.
Restituições e outros montantes na exportação reembolsados para … (quantidade),
Tento exemplár môže na štatistické účely použiť aj členský štát dovozu, ak ide o obchod medzi časťami colného územia Únie a územiami s odlišným daňovým režimom, exemplár 8 sa zasiela späť príjemcovi.
Vientituki ja muut vietäessä maksetut määrät maksettu takaisin … (määrä) osalta/De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopp har betalats tillbaka för … (kvantitet),
Môžu sa teda vyskytnúť rôzne kombinácie, ako napríklad: vývoz, pasívny zušľachťovací styk alebo spätný vývoz: exempláre 1, 2 a 3, tranzit Únie: exemplár 1, 4 a 5, colné režimy pri dovoze: exempláre 6, 7 a 8.