natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23 Exchange rate
Celkové dohotovenie sa však nevyhnutne nepovažuje za nedokončené, ak nebola vykonaná jedna alebo viacero dokončovacích operácií.
24 Nature of transaction
Keď sa v tejto prílohe používa pojem „krajina“, chápe sa ako odkaz na pojem „krajina alebo územie“.
26 Inland mode of transport
Pravidlá stanovené v tejto prílohe sa majú uplatňovať na tovar na základe jeho zatriedenia v harmonizovanom systéme, ako aj na základe ďalších kritérií, ktoré sa môžu dodatočne stanoviť k položkám alebo podpoložkám harmonizovaného systému vytvoreným osobitne na účely tejto prílohy.
27 Place of loading
Na položku alebo podpoložku harmonizovaného systému, ktorá je pri použití takýchto kritérií ďalej rozdelená, sa v tejto prílohe odkazuje ako na „rozdelenú položku“ alebo „rozdelenú podpoložku“.
28 Financial and banking data
„Harmonizovaný systém“ je Harmonizovaný systém opisu a číselného označovania tovaru (označovaný tiež ako „HS“) zmenený v zmysle odporúčaní Rady pre colnú spoluprácu z 26. júna 2009 a 26. júna 2010.
29 Office of exit
Zatriedenie tovaru do položiek a podpoložiek harmonizovaného systému sa riadi všeobecnými pravidlami na interpretáciu harmonizovaného systému a všetkými príslušnými poznámkami k triedam, kapitolám a podpoložkám uvedeného systému.
31 Packages and description of goods
Na účely identifikácie správnej rozdelenej položky alebo podpoložky pre určitý tovar v tejto prílohe sa majú uplatňovať všeobecné pravidlá na interpretáciu harmonizovaného systému a všetky príslušné poznámky k triedam, kapitolám a podpoložkám uvedeného systému mutatis mutandis, pokiaľ sa v tejto prílohe nevyžaduje inak.
Marks and numbers - Container No(s) - Number and kind
Odkaz na zmenu nomenklatúrneho zatriedenia tovaru v základných pravidlách uvedených nižšie sa uplatňuje len na nepôvodné materiály.
32 Item
Materiály, ktoré získali status pôvodu v niektorej krajine, sa na účely určenia pôvodu tovaru, v ktorom sú takéto materiály začlenené, alebo tovaru, ktorý je vyrobený z takýchto materiálov ďalším opracovaním alebo spracovaním v danej krajine, považujú za materiály s pôvodom v uvedenej krajine.
34 Country origin Code
V prípade, že obchodného hľadiska nie je praktické uchovávať oddelené zásoby zameniteľných materiálov alebo tovaru s pôvodom v rôznych krajinách, môže byť krajina pôvodu zmiešaných materiálov alebo tovaru, ktorý je nezameniteľný, určená na základe metódy riadenia zásob uznanej v krajine, v ktorej boli materiály alebo tovar zmiešané.
35 Gross mass (kg)
Na účely uplatňovania základných pravidiel založených na zmene nomenklatúrneho zatriedenia tovaru sa, pokiaľ sa v niektorej kapitole neuvádza inak, na nepôvodné materiály, ktoré nespĺňajú základné pravidlo, neprihliada za predpokladu, že celková hodnota takýchto materiálov nepresahuje 10 % ceny tovaru zo závodu.
37 PROCEDURE
Základné pravidlá stanovené na úrovni kapitoly (základné pravidlá kapitoly) majú rovnakú váhu ako základné pravidlá stanovené na úrovni ďalšieho členenia a môžu sa uplatňovať alternatívne.
38 Net mass (kg)
Glosár
39 Quota
Keď sú základné pravidlá na úrovni ďalšieho členenia založené na zmene v nomenklatúrnom zatriedení tovaru, môžu byť vyjadrené pomocou týchto skratiek:
40 Summary declaration/Previous document
CC zmena na príslušnú kapitolu z ktorejkoľvek inej kapitoly.
41 Supplementary units
CTH zmena na príslušnú položku z ktorejkoľvek inej položky.
44 Additional information/ Documents produced/Certificates and authorizations
CTSH zmena na príslušnú podpoložku z ktorejkoľvek inej podpoložky alebo z akejkoľvek inej položky.
A.I. Code
CTHS zmena na príslušnú rozdelenú položku z ktoréhokoľvek iného rozdelenia tejto položky alebo z ktorejkoľvek inej položky.
46 Statistical value
CTSHS zmena na príslušnú rozdelenú podpoložku z ktoréhokoľvek iného rozdelenia tejto podpoložky alebo z ktorejkoľvek inej podpoložky alebo položky.
47 Calculation of taxes
TRIEDA I
Type
ŽIVÉ ZVIERATÁ; ŽIVOČÍŠNE VÝROBKY
Tax base
Mäso a jedlé mäsové droby
Rate
Zvyškové pravidlo kapitoly uplatniteľné na zmesi:
Amount
Na účely tohto zvyškového pravidla, „miešanie“ znamená úmyselnú a primerane kontrolovanú operáciu, ktorá spočíva v spojení dvoch alebo viacerých zastupiteľných materiálov.
48 Deferred payment
Krajinou pôvodu zmesi výrobkov tejto kapitoly je krajina pôvodu materiálov, ktoré predstavujú viac ako 50 hmotnostných % danej zmesi.
49 Identification of warehouse
Hmotnosť materiálov rovnakého pôvodu sa sčítava.
B ACCOUNTING DETAILS
Ak množstvo žiadneho z použitých materiálov nedosahuje požadovaný percentuálny podiel, krajinou pôvodu zmesi je krajina, v ktorej sa miešanie vykonalo.
Signature:
Zvyškové pravidlo kapitoly:
C OFFICE OF DEPARTURE
Ak nie je možné určiť krajinu pôvodu uplatnením základných pravidiel a iného zvyškového pravidla (pravidiel) kapitoly, krajinou pôvodu tovaru je krajina, v ktorej má pôvod najväčší podiel materiálov určený na základe ich hmotnosti.
51 Intended offices of transit (and country)
Kód HS 2012
represented by
Základné pravidlá
Place and date:
Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené
53 Office of destination (and country)
Mäso zo svíň, čerstvé, chladené alebo mrazené
not valid for
Krajinou pôvodu tovaru tejto položky je krajina, v ktorej bolo zviera vykrmované počas obdobia najmenej dvoch mesiacov pred porážkou.
D CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE
Mäso z oviec alebo kôz, čerstvé, chladené alebo mrazené
Stamp:
Mäso z koní, somárov, múl alebo mulíc, čerstvé, chladené alebo mrazené
Result:
Mlieko a mliečne výrobky; vtáčie vajcia; prírodný med; jedlé produkty živočíšneho pôvodu, inde nešpecifikované ani nezahrnuté
Seals affixed: Number:
Krajinou pôvodu zmesi výrobkov tejto kapitoly je krajina pôvodu materiálov, ktoré predstavujú viac ako 50 hmotnostných % danej zmesi; krajinou pôvodu zmesi výrobkov z položiek 0401 až 0404 je však krajina pôvodu materiálov, ktoré predstavujú viac ako 50 hmotnostných % sušiny danej zmesi.
identity:
Vtáčie vajcia, bez škrupín, sušené, a vaječné žĺtky, sušené
Time limit (date):
Krajinou pôvodu tovaru je krajina, v ktorej prebehlo sušenie (po odstránení škrupiny a oddelení, ak je to potrebné)
54 Place and date:
vtáčích vajec, v škrupinách, čerstvých alebo konzervovaných, patriacich do položky HS ex0407
Signature and name of declarant/representative:
vtáčích vajec, bez škrupín, iných ako sušených, patriacich do položky HS ex0408
Copy for the consignor/exporter
vaječných žĺtkov, iných ako sušených, patriacich do položky HS ex0408
EUROPEAN UNION
TRIEDA II
33 Commodity Code
RASTLINNÉ VÝROBKY
E CONTROL BY OFFICE OF DISPATCH/EXPORT
KAPITOLA 9
32 Item No
Káva, čaj, maté a koreniny
Statistical copy – Country of dispatch/export
Nepražená káva
4 Loding lists
S kofeínom
2 Consignor/Exporter No
Krajinou pôvodu tovaru tejto podpoložky je krajina, v ktorej sa tovar získal v prirodzenom alebo nespracovanom stave.
5 items
Dekofeínovaná
8 Consignee No
Pražená káva
IMPORTANT NOTE
KAPITOLA 14
Where this copy is used exclusively for establishing the CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS NOT MOVING UNDER THE UNION TRANSIT PROCEDURE, only the information in boxes 1, 2, 3, 5, 14, 31, 32, 35, 54 and, where appropriate, 4, 33, 38, 40 and 44 is needed for that purpose.
Rastlinné pletacie materiály; produkty rastlinného pôvodu inde nešpecifikované ani nezahrnuté
14 Declarant/Representative No
Bavlníkové lintre, bielené
25 Mode of transportat the border
Krajinou pôvodu tovaru je krajina, v ktorej sa produkt vyrába zo surovej bavlny, hodnota ktorej nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu.
A.I.
TRIEDA IV
55 Transhipments Place and country: Place and country:
PRIPRAVENÉ POTRAVINY; NEALKOHOLICKÉ A ALKOHOLICKÉ NÁPOJE A OCOT; TABAK A VYROBENÉ NÁHRADKY TABAKU
Ident. and nat. new means transp.: Ident. and nat. new means transp.: Ctr.
KAPITOLA 17
Identity of new container Ctr.
Cukor a cukrovinky
Identity of new container
Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave
Enter 1 if YES and 0 if NO.
Ostatné cukry, vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce alebo farbiace látky; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel
(1) Enter 1 if YES and 0 if NO.
Ako sa stanovuje pre rozdelené položky
F CERTICATION BY COMPETENT AUTHORITIES
Chemicky čistá laktóza, maltóza, glukóza a fruktóza
New seals: Number:
Ostatné
New seals: Number: identity: Signature: Stamp:
Melasy získané z extrakcie alebo rafinácie cukru
Signature: Stamp:
Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao
53 office of destination (and country)
KAPITOLA 20
Details and measures taken
Krajinou pôvodu výrobkov tejto kapitoly je krajina pôvodu materiálov, ktoré predstavujú viac ako 50 hmotnostných % danej zmesi; krajinou pôvodu zmesi výrobkov položky 2009 [šťavy ovocné (vrátane hroznového muštu) a šťavy zeleninové, nekvasené a neobsahujúce pridaný alkohol, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá] je však krajina pôvodu materiálov, ktoré predstavujú viac ako 50 hmotnostných % sušiny danej zmesi.
G CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITIES
Hroznová šťava Ostatné
H A POSTERIORI CONTROL (Where this copy is used for establishing the Customs status of Union goods)
CTH, okrem hroznového muštu položky 2204
REQUEST FOR VERIFICATION
KAPITOLA 22
Verification of the authenticity of this document and the accuracy of the information contained therein is requested
Nealkoholické a alkoholické nápoje a ocot
RESULT OF VERIFICATION
Krajinou pôvodu zmesi výrobkov tejto kapitoly je krajina pôvodu materiálov, ktoré predstavujú viac ako 50 % hmotnosti danej zmesi; krajinou pôvodu zmesi vína (položka 2204), vermútu (položka 2205), destilátov, likérov a ostatných liehovinových nápojov (položka 2208) je však krajina pôvodu materiálov, ktoré predstavujú viac ako 85 objemových % danej zmesi.
This document (1)
Hmotnosť alebo objem materiálov rovnakého pôvodu sa sčítava.
was certified by the Customs office indicated and the information contained therein is accurate.
V prípade tovaru tejto kapitoly, okrem položky 2208, ak nie je možné určiť krajinu pôvodu uplatnením základných pravidiel a iného zvyškového pravidla (pravidiel) kapitoly, krajinou pôvodu tovaru je krajina, v ktorej má pôvod najväčší podiel materiálov určený na základe ich hmotnosti.
does not meet the requirements as to authenticity and regularity (see remarks below).
Víno z čerstvého hrozna určené na prípravu vermútu obsahujúce pridaný mušt z čerstvého hrozna, tiež zahustený, alebo alkohol
Remarks:
Krajinou pôvodu tovaru je krajina, v ktorej sa hrozno získalo v prirodzenom alebo nespracovanom stave.
Enter X where applicable.
Vermút
I CONTROL BY OFFICE OF DESTINATION (UNION TRANSIT)
Výroba z vína z čerstvého hrozna obsahujúceho mušt z čerstvého hrozna, tiež zahustený, alebo alkohol, patriaceho pod položku 2204
Date of arrival:
TRIEDA VI
Copy No 5 returned
KAPITOLA 34
after registration under
Mydlo, organické povrchovo aktívne látky, pracie prípravky, mazacie prípravky, umelé vosky, pripravené vosky, leštiace alebo čistiace prípravky, sviečky a podobné výrobky, modelovacie pasty, zubné vosky a zubné prípravky na základe sadry
1 D E C L A R A T I O N
Ak nie je možné určiť krajinu pôvodu uplatnením základných pravidiel, krajinou pôvodu tovaru je krajina, v ktorej má pôvod najväčší podiel materiálov určený na základe ich hmotnosti.
RETURN TO:
Plsť a netkané textílie, impregnované, potiahnuté alebo pokryté mydlom alebo detergentom
27 Place of loading 29 Office of exit
Výroba z plsti alebo netkaných textílií
Copy for return - Union transit
Plsť a netkané textílie, impregnované, potiahnuté alebo pokryté leštidlami alebo krémami na obuv, nábytok, podlahy, karosérie, sklo alebo kov, čistiacimi pastami a práškami a podobnými prípravkami
UNION TRANSIT - RECEIPT (To be completed by the person concerned before presentation to the office of destination)
KAPITOLA 35
This is to certify that the document … issued by the Customs office at
Bielkovinové látky; modifikované škroby; gleje; enzýmy
(name and country) under No…
Sušený vaječný albumín
has been lodged and that no irregularity has been observed to date concerning the consignment to which this document refers.
Sušenie (po odstránení škrupiny a oddelení, ak je potrebné):
Date: Signature:
vtáčích vajec, bez škrupín, iných ako sušených, patriacich do položky HS ex0408 alebo
Stamp of
vaječných bielkov, iných ako sušených, patriacich do položky HS ex3502
office of destination: A OFFICE OF DESTINATION
TRIEDA VIII
9 Person responsible for financial settlementNo 10 Country last con Signed
SUROVÉ KOŽE A KOŽKY, USNE, KOŽUŠINY A VÝROBKY Z NICH; SEDLÁRSKE A REMENÁRSKE VÝROBKY; CESTOVNÉ POTREBY, KABELKY A PODOBNÉ SCHRÁNKY; VÝROBKY Z ČRIEV ZVIERAT (INÉ AKO MESINSKÝ VLAS)
11 Trad./Prod. country
KAPITOLA 42
12 Value details
Výrobky z usne; sedlárske a remenárske výrobky; cestovné potreby, kabelky a podobné schránky; výrobky z čriev zvierat (iné ako mesinský vlas)
18 Identity and nationality of means of transport on arrival
Ak nie je možné určiť krajinu pôvodu uplatnením základných pravidiel, krajinou pôvodu tovaru je krajina, v ktorej má pôvod najväčší podiel materiálov určený na základe ich hodnoty.
26 I nland mode of transport
Odevy z usne alebo kompozitnej usne
27 Place of unloading
Celkové dohotovenie
29 Office of entry
TRIEDA X
36 Preference
VLÁKNINA Z DREVA ALEBO OSTATNÝCH VLÁKNINOVÝCH CELULÓZOVÝCH MATERIÁLOV; ZBEROVÝ (ODPAD A VÝMET) PAPIER ALEBO LEPENKA; PAPIER A LEPENKA A PREDMETY Z NICH
37 PROCEDURNoE
KAPITOLA 49
42 Item price
Tlačené knihy, noviny, obrazy a ostatné výrobky polygrafického priemyslu; rukopisy, strojopisy a plány
45 Adjustment
Keramické kalendáre akéhokoľvek druhu, tlačené, vrátane kalendárov vo forme blokov, zdobené
J CONTROL BY OFFICE OF DESTINATION
TRIEDA XI
43 V.M.
KAPITOLA 50
A OFFICE OF DESTINATION
Hodváb
9 Person responsible for financial settlementNo 10 Country last consigned
Poznámka ku kapitole:
Statistical copy – Country of destination
Termotlač musí byť sprevádzaná tlačou na obťahový (snímaci) papier, aby ju bolo možné považovať za zakladajúcu pôvod
43 V.M. Code
Kokóny priadky morušovej spôsobilé na zmotávanie
Model of Single Administrative Document continuation form (eight-copy set)
Surový hodváb (nesúkaný)
37 P R O C E D U R E
Hodvábny odpad (vrátane kokónov nespôsobilých na zmotávanie, priadzového odpadu a trhaného materiálu)
Total first item:
Hodvábna priadza (iná ako priadza spradená z hodvábneho odpadu) neupravená na predaj v malom
Total second item:
Výroba z/zo:
SUMMARY
prírodných vlákien, nemykaných, nečesaných ani inak neupravených na spriadanie,
Copy for the country of dispatch/export
„grège“ hodvábu alebo hodvábneho odpadu,
Total third item:
chemických materiálov alebo textilnej vlákniny, alebo
G.T
chemických strižných vlákien, kábla alebo odpadu z vlákien, nemykaných, nečesaných alebo inak upravených na spriadanie
32 Item 33 Commodity Code
Potlač alebo farbenie priadze alebo monofilov, nebielených alebo predbielených, spolu s prípravnými a dokončovacími operáciami, za ktoré sa nepovažuje zakrucovanie alebo tvarovanie, pričom hodnota nepôvodného materiálu (vrátane priadze) nepresiahne 48 % ceny výrobku zo závodu
Statistical copy - Country consignor/exporter
Priadza spradená z hodvábneho odpadu, neupravená na predaj v malom
45 Adjustmen
Hodvábna priadza a priadza spradená z hodvábneho odpadu, upravená na predaj v malom; mesinský vlas
Copy for the country of
Mesinský vlas
destination
Tkaniny z hodvábu alebo hodvábneho odpadu
Indication of the copies of the forms shown in Titles III and IV on which data should appear by a self copying process
KAPITOLA 51
(Counting copy 1)
Vlna, jemné alebo hrubé chlpy zvierat; priadza z vlásia a tkaniny z vlásia
Box number
Vlna, nemykaná ani nečesaná
Copies
Potná, vrátane vlny pranej na chrbte:
I. BOXES FOR OPERATORS
Odtučnená, nekarbonizovaná
1, 2, 3, 6, 7 and 8
Karbonizovaný
first subdivision on the left: 1 to 8
Výroba z odtučnenej vlny, nekarbonizovanej, ktorej hodnota nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
remainder: 1 to 3
Jemné alebo hrubé chlpy zvierat, nemykané ani nečesané
ADMINISTRATIVE BOXES
Odpad z vlny alebo jemných alebo hrubých chlpov zvierat, vrátane odpadu z priadze, okrem trhaného materiálu
1 to 4 [2]
Výroba z nekarbonizovaného odpadu, ktorého hodnota nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
1 to 8 [2]
Ostatné
Under no circumstances may users be required to complete these boxes on copy No 5 for the purposes of transit.
Trhaný materiál z vlny alebo jemných alebo hrubých chlpov zvierat
The Member State of dispatch may choose whether these particulars appear on the copies indicated.
Vlna a jemné alebo hrubé chlpy zvierat, mykané alebo česané (vrátane útržkov česanej vlny)
ANNEX B-02
Priadza z mykanej vlny, neupravená na predaj v malom
TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
Priadza z česanej vlny, neupravená na predaj v malom
CHAPTER I
Priadza z jemných chlpov zvierat (mykaná alebo česaná), neupravená na predaj v malom
Specimen of transit accompanying document
Priadza z vlny alebo jemných chlpov zvierat, upravená na predaj v malom
Exporter (3/1-3/2) No
Tkaniny z mykanej vlny alebo mykaných jemných chlpov zvierat
Forms (1/4)
Potlač alebo farbenie nebielených alebo predbielených textílií, spolu s prípravnými alebo dokončovacími operáciami
Items (1/9)
Tkaniny z česanej vlny alebo česaných jemných chlpov zvierat
Total packages (6/18)
Tkaniny z hrubých chlpov zvierat alebo vlásia
Gross mass (kg) (6/5)
KAPITOLA 52
Consignee (3/9-3/10) No
Bavlna
Reference number/UCR (2/4)
Bavlna, nemykaná ani nečesaná
Return copy has to be sent to the office:
Bielená
Declarant/representative (3/18-3/19-3/20-3/21)
Výroba zo surovej bavlny, ktorej hodnota nepresahuje 50 % ceny výrobku zo závodu
Details and measures taken (7/19)
Bavlnený odpad (vrátane priadzového odpadu a trhaného materiálu)
CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITIES (G)
Bavlna, mykaná alebo česaná
Identity and nationality of active means of transport crossing the border (7/14-7/15)
Bavlnená priadza (iná ako šijacia niť), obsahujúca 85 % hmotnosti alebo viac bavlny, neupravená na predaj v malom
Co.dest.(5/8)
Bavlnené tkaniny, obsahujúce 85 % hmotnosti alebo viac bavlny, s plošnou hmotnosťou najviac 200 g/m2
Location of goods (5/23)
Bavlnené tkaniny, obsahujúce 85 % hmotnosti alebo viac bavlny, s plošnou hmotnosťou viac ako 200 g/m2
at border (7/4) Additional supply chain actors id.
Bavlnené tkaniny, obsahujúce menej ako 85 % hmotnosti bavlny, v zmesi hlavne alebo výlučne s chemickými vláknami, s plošnou hmotnosťou najviac 200 g/m2
Nr (3/37)
Bavlnené tkaniny, obsahujúce menej ako 85 % hmotnosti bavlny, v zmesi hlavne alebo výlučne s chemickými vláknami, s plošnou hmotnosťou viac ako 200 g/m2
Simplified declaration/Previous documents (2/1)
Ostatné bavlnené tkaniny
Container id. numbers (7/10)
KAPITOLA 53
Transhipments (7/1)
Ostatné rastlinné textilné vlákna; papierová priadza a tkaniny z papierovej priadze
Place and country:
Ľan, surový alebo spracovaný, ale nespradený; ľanová kúdeľ a ľanový odpad (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
Ident. and nat. new means transp.:
Pravé konope (Cannabis sativa L.), surové alebo spracované, ale nespradené; kúdeľ a odpad z pravého konope (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
Ctr.
Juta a ostatné textilné lykové vlákna (okrem ľanu, pravého konope a ramie), surové alebo spracované, ale nespradené; kúdeľ a odpad z týchto vlákien (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
Identity of new container:
Kokosové, abakové (manilské konope alebo Musa textilis Nee), ramiové a ostatné rastlinné textilné vlákna, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, surové alebo spracované, ale nespradené; kúdeľ, výčesky a odpad z týchto vlákien (vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu)
CERTIFICATION BY COMPETENT AUTHORITIES (F)
Priadza z jutových alebo ostatných textilných lykových vlákien položky 5303
New seals: Number: identity:
Priadza z ostatných rastlinných textilných vlákien; papierová priadza
Data already recorded into the system
Priadza z ostatných rastlinných textilných vlákien
Holder of the transit procedure (3/22-3/23)
Papierová priadza
OFFICE OF DEPARTURE (C)
Ľanové tkaniny
Intended offices of transit (and country) (5/7)
Tkaniny z jutových alebo ostatných textilných lykových vlákien položky 5303
not valid for (8/2-8/3-8/4)
Tkaniny z ostatných rastlinných textilných vlákien; tkaniny z papierovej priadze
Office of destination (and country) (5/6)
Tkaniny z ostatných rastlinných textilných vlákien
CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE (D)
Tkaniny z papierovej priadze
CONTROL BY OFFICE OF DESTINATION (I)
KAPITOLA 54
CHAPTER II
Priadza zo syntetických vlákien (iná ako šijacia niť), neupravená na predaj v malom, vrátane syntetického monofilu s dĺžkovou hmotnosťou menej ako 67 decitexov
Notes and particulars (data) for the Transit Accompanying Document
Priadza z umelých vlákien (iná ako šijacia niť), neupravená na predaj v malom, vrátane umelého monofilu s dĺžkovou hmotnosťou menej ako 67 decitexov
The acronym ‘BCP’ (‘Business continuity plan’) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure defined in the Implementing Regulation (EU) 2015/2447 which is adopted pursuant to Article 8(1)(a) of the Code and described in Annex72-04of the same regulation applies.
Syntetický monofil s dĺžkovou hmotnosťou 67 decitexov alebo viac, ktorého žiadny rozmer v priereze nepresahuje 1 mm; pásik a podobné tvary (napríklad umelá slama), zo syntetických textilných materiálov, so zdanlivou šírkou nepresahujúcou 5 mm
The paper to be used for the Transit Accompanying Document can be of green colour.
Umelý monofil s dĺžkovou hmotnosťou 67 decitexov alebo viac, ktorého žiadny rozmer v priereze nepresahuje 1 mm; pásik a podobné tvary (napríklad umelá slama), z umelých textilných materiálov, so zdanlivou šírkou nepresahujúcou 5 mm
The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate, amended by the holder of the transit procedure and/or verified by the office of departure, and completed as follows:
Priadza z chemických vlákien (iná ako šijacia niť), upravená na predaj v malom
Box MRN
Tkaniny z priadze zo syntetických vlákien, vrátane tkanín vyrobených z materiálov položky 5404
The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the BCP in which cases no MRN is allocated.
Tkaniny z priadze z umelých vlákien, vrátane tkanín vyrobených z materiálov položky 5405
The ‘MRN’ shall also be printed in bar code mode using the standard ‘code 128’, character set ‘B’.
KAPITOLA 55
Box Forms (1/4):
Chemické strižné vlákna
first subdivision: serial number of the current printed sheet,
Kábel zo syntetických vlákien
second subdivision: total number of sheets printed (incl. list of items),
Výroba z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny
shall not be used when there is only one item.
Kábel z umelých vlákien
In the space under box Reference number/UCR (2/4):
Syntetické strižné vlákna, nemykané, nečesané ani inak spracované na spriadanie
Name and address of the customs office to which a copy of the transit accompanying document has to be returned where BCP is used.
Umelé strižné vlákna, nemykané, nečesané ani inak spracované na spriadanie
Box Office of departure (C):
Odpad (vrátane výčeskov, odpadu z priadze a trhaného materiálu) z chemických vlákien
the name of the office of departure,
Syntetické strižné vlákna, mykané, česané alebo inak spracované na spriadanie
reference number of the office of departure,
Výroba z chemických materiálov alebo textilnej vlákniny alebo odpadu patriacich pod číselný znak KN 5505
acceptance date of the transit declaration,
Umelé strižné vlákna, mykané, česané alebo inak spracované na spriadanie
the name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
Šijacia niť z chemických strižných vlákien, tiež upravená na predaj v malom
Box Control by office of departure (D):
Priadza (iná ako šijacia niť) zo syntetických strižných vlákien, neupravená na predaj v malom
control results,
Priadza (iná ako šijacia niť) z umelých strižných vlákien, neupravená na predaj v malom
seals affixed or the indication ‘- -’ identifying the ‘Waiver — 99201’,
Priadza (iná ako šijacia niť) z chemických strižných vlákien, upravená na predaj v malom
the indication ‘Binding itinerary’, where appropriate.
Tkaniny zo syntetických strižných vlákien, obsahujúce 85 % hmotnosti alebo viac syntetických strižných vlákien