natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responsible for firing Scud Missiles at various civilian sites between January and March 2013.
Dôstojník vo funkcii generála sýrskej armády.
) (a.k.a.
Zástupca hlavného veliteľa sýrskych ozbrojených síl.
Mounir, Mouneer, Monir, Moneer, Muneer) Adanov (
Minister obrany.
) (a.k.a.
Zodpovedný za represie a násilie voči civilnému obyvateľstvu v Sýrii.
Adnuf, Adanof)
) (alias Zouheir, Zuheir, Zouhair) Hamad (
Born: 1951
Miesto narodenia: Damask, Sýria
Passport: 0000092405
Súčasná pozícia: zástupca riaditeľa generálneho riaditeľstva pre spravodajské služby (alias riaditeľstva všeobecnej bezpečnosti) od júla 2012
Position: Deputy Chief of General Staff, Operations and Training, Syrian Army
Zodpovedný za represie, porušovanie ľudských práv a násilie voči civilnému obyvateľstvu v Sýrii.
Rank: Lieutenant-General, Syrian Arab Army
) (alias Bushra Shawkat, Bouchra Al Assad)
Officer of the rank of Lieutenant General and Deputy Chief of General Staff, Operations and Training for the Syrian Army in post after May 2011.
Dátum narodenia: 24.10.1960
In his position as Deputy Chief of General Staff he was directly involved in repression and violence against the civilian population in Syria.
Členka rodiny Asadovcov; sestra Bashara Al-Assada.
) (a.k.a.
Vzhľadom na blízke osobné vzťahy a významné finančné vzťahy k sýrskemu prezidentovi Bashar Al-Assadovi jej plynú výhody zo sýrskeho režimu a je s ním spojená.
) (a.k.a.
Dátum narodenia: 11.8.1975
Ayyoub, Ayub, Ayoub, Ayob)
Miesto narodenia: Londýn, UK
Position: Chief of General Staff of the Syrian Arab Army and Armed Forces since 18 July 2012
Pas č. 707512830, platný do 22.9.2020
Rank: General in Syrian Arab Army
Rodné priezvisko: Al Akhras
Officer of the rank of General in the Syrian Army in post after May 2011.
Členka rodiny Asadovcov, má blízke vzťahy s hlavnými predstaviteľmi režimu; manželka prezidenta Bashara Al-Assada.
Chief of General Staff of the Syrian Armed Forces.
Vzhľadom na blízke osobné vzťahy a významné finančné vzťahy k sýrskemu prezidentovi Bashar Al-Assadovi jej plynú výhody zo sýrskeho režimu a je s ním spojená.
Person supporting the Assad regime and responsible for repression and violence against the civilian population in Syria.
) (alias Al-Chaar, Al-Shaar) (alias Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
) (a.k.a.
Narodený: 1956
Fahid, Fahed) Jasim (
Miesto narodenia: Aleppo
) (a.k.a.
Ismael Ismael (alias Ismail Ismail alebo Isma'Il Isma'il)
Jasem, Jassim, Jassem) al-Furayj (
Narodený: 1955
) (a.k.a.
Minister sýrskej vlády, ktorý bol vo funkcii po máji 2011; minister financií.
Al-Freij)
Ako minister vlády je spoluzodpovedný za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.
Date of birth: 1 January 1950
Suhayl (alias Sohail, Suhail, Suheil) Hassan (alias Hasan, al-Hasan, al-Hassan) známy ako „The Tiger“ (alias al-Nimr)
Place of birth: Hama, Syria
Narodený: 1970
Officer of the rank of General in the Syrian Army.
Funkcia: veliteľ divízie Qawat al-Nimr (Tigria divízia)
Deputy Commander in Chief of the Syrian Armed Forces.
Zodpovedný za násilné represie voči civilnému obyvateľstvu v Sýrii.
Minister of Defence.
Bayan Bitar (alias Dr. Bayan Al-Bitar)
Responsible for the repression and use of violence against the civilian population in Syria.
Dátum narodenia: 8.3.1947
) (a.k.a.
Adresa: P. O. Box 11037 Damask, Sýria
Zouheir, Zuheir, Zouhair) Hamad (
Výkonný riaditeľ Organisation for Technological Industries (OTI) a Syrian Company for Information Technology (SCIT), ktoré sú pobočkami sýrskeho ministerstva obrany, ktoré bolo označené Radou.
Place of birth: Damascus, Syria
OTI pomáha pri výrobe chemických zbraní pre sýrsky režim.
Current position: Deputy Head of General Intelligence Directorate (a.k.a.
Ako výkonný riaditeľ OTI a SCIT Bayan Bitar poskytuje podporu sýrskemu režimu.
General Security Directorate) since July 2012
Vzhľadom na jeho úlohu pri výrobe chemických zbraní tiež nesie spoluzodpovednosť za násilné represie voči obyvateľom Sýrie.
Deputy Head of General Intelligence Directorate.
Brigádny generál Ghassan Abbas
Responsible for repression, human rights abuses and violence against the civilian population in Syria.
Dátum narodenia: 10.3.1960
) (a.k.a.
Miesto narodenia: Homs
Bushra Shawkat, Bouchra Al Assad)
Adresa: CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (alias SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun Barzeh Street, P. O. Box 4470, Damask )
Date of birth: 24.10.1960
Riaditeľ pobočky označeného subjektu Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC/CERS) pri Jumraya/Jmraiya.
Member of the Assad family; sister of Bashar Al-Assad.
Ghassan Abbas ako riaditeľ pobočky SSRC/CERS pri Jumraya/Jmraiya poskytuje podporu sýrskemu režimu.
Given the close personal relationship and intrinsic financial relationship to the Syrian President Bashar Al-Assad, she benefits from and is associated with the Syrian regime.
Vzhľadom na vysokú funkciu, ktorú zastáva v SSRC, je tiež v spojení s označeným subjektom SSRC.
) (a.k.a.
Wael Abdulkarim (alias Wael Al Karim)
Asma Fawaz Al Akhras)
Dátum narodenia: 30.9.1973
Date of birth: 11.8.1975
Miesto narodenia: Damask, Sýria (palestínskeho pôvodu)
Place of birth: London, UK
Adresa: Al Karim for Trade and Industry, P. O. Box 111, 5797 Damask, Sýria
Passport No 707512830, expires 22.9.2020
Popredný podnikateľ pôsobiaci v Sýrii v sektoroch ropy, chemikálií a spracovateľského priemyslu.
Maiden name: Al Akhras
Konkrétne, zastupuje spoločnosť Abdulkarim Group, alias Al Karim Group/Alkarim for Trade and Industry/Al Karim Trading and Industry/Al Karim for Trade and Industry.
Member of the Assad family and closely connected to key regime figures; wife of President Bashar Al-Assad.
Skupina Abdulkarim Group je popredným výrobcom mazív a priemyselných chemických látok v Sýrii.
) (a.k.a.
Narodený: 1985
Al-Chaar, Al-Shaar) (a.k.a.
Adresa: Pangates International Corp Ltd, P. O. Box Sharjah Airport International Free Zone, Spojené arabské emiráty (UAE)
Mohammad Ibrahim Al-Chaar)
Al Karim for Trade and Industry, P. O. Box 111, 111,5797 Damask, Sýria
Born: 1956
Generálny riaditeľ Pangates International Corp Ltd, ktorá pôsobí ako prostredník pri dodávkach ropy pre sýrsky režim, a riaditeľ skupiny Al Karim.
Place of birth: Aleppo
Rada označila Pangates International a Al Karim Group.
Minister of the Interior in power after May 2011.
Ako generálny riaditeľ Pangates a riaditeľ materskej spoločnosti Al Karim Group Ahmad Barqawi poskytuje sýrskemu režimu podporu a má z neho prospech.
As a Government Minister, shares responsibility for the violent repression of the Syrian people.
Vzhľadom na svoje vysoké postavenie v Pangates a Al Karim Group je tiež v spojení s označenými subjektmi Pangates International a Al Karim Group.
Oil and Mineral Resources Minister in power after May 2011.
) (alias Imad Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho)
As a Government Minister, shares responsibility for the violent repression of the Syrian people.
Adresa: Hamsho Building 31 Baghdad Street Damask, Sýria
Ismael Ismael (a.k.a.
Zastáva vysokú riadiacu pozíciu v spoločnosti Hamsho Trading.
Ismail Ismail, or Isma'Il Isma'il)
Vzhľadom na vysokú funkciu, ktorú zastáva v Hamsho Trading, pobočke Hamsho International označenej Radou, poskytuje podporu sýrskemu režimu.
Born: 1955
Je tiež v spojení s označeným subjektom Hamsho International.
Syrian Government Minister in power after May 2011; Finance Minister.
Je tiež viceprezidentom Sýrskej rady pre železo a oceľ spolu s označenými prorežimnými podnikateľmi, ako je napríklad Ayman Jaber.
As a Government Minister, shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.
Je tiež spoločníkom Bashara Al-Assada.
Suhayl (a.k.a.
Generál Muhamad (
Sohail, Suhail, Suheil) Hassan (a.k.a.
) (alias Mohamed, Muhammad) Mahalla (
Hasan, al-Hasan, al-Hassan) known as ‘The Tiger’ (a.k.a. al-Nimr)
) (alias Mahla, Mualla, Maalla, Muhalla)
Born: 1970
Narodený: 1960
Place of birth: Jableh (Latakia Province, Syria)
Miesto narodenia: Jableh
Rank: Major-General
Bývalý zástupca riaditeľa pre politickú bezpečnosť (2012), dôstojník sýrskej republikánskej gardy a zástupca riaditeľa na riaditeľstve pre politickú bezpečnosť.
Position: Commander of Qawat al-Nimr (Tiger Forces)
Riaditeľ pre vojenskú políciu, člen Úradu národnej bezpečnosti.
Officer of the rank of Major-General in the Syrian Army after May 2011.
Minister hospodárstva a zahraničného obchodu vo funkcii po máji 2011.
Commander of army division known as ‘Tiger Forces’.
Ako minister vlády je spoluzodpovedný za násilné represie režimu voči sýrskemu civilnému obyvateľstvu.
Responsible for violent repression against the civilian population in Syria.
Bývalý plukovník a vedúci odboru v rámci pobočky generálneho riaditeľstva pre spravodajské služby v Damasku, vo funkcii po máji 2011.
Bayan Bitar (a.k.a.
Člen rodiny Makhloufovcov; bratanec prezidenta Bashara Al-Assada.
Dr Bayan Al-Bitar)
Zastával hodnosť generálporučíka a bol zástupcom náčelníka generálneho štábu pre operácie a výcvik sýrskej armády po máji 2011.
Date of birth: 8.3.1947
Ako zástupca náčelníka generálneho štábu bol priamo zapojený do represií a násilia voči civilnému obyvateľstvu v Sýrii.
Address: PO Box 11037 Damascus, Syria
Dôstojník vo funkcii generála sýrskej armády po máji 2011.
Managing Director of the Organisation for Technological Industries (OTI), and the Syrian Company for Information Technology (SCIT), which are both subsidiaries of the Syrian Ministry of Defence, which has been designated by the Council.
Náčelník generálneho štábu sýrskych ozbrojených síl.
As Managing Director of OTI and the SCIT Bayan Bitar provides support to the Syrian regime.
Zástupca riaditeľa generálneho riaditeľstva pre spravodajské služby.
Due to his role in the production of chemical weapons, he also shares responsibility for the violent repression against the Syrian population.
Dôstojník vo funkcii generálmajora sýrskej armády po máji 2011.
In view of his senior position in these entities, he is also associated with the designated entities OTI and SCIT.
Veliteľ armádnej divízie známej ako „Tigria divízia“.
Brigadier General Ghassan Abbas
Zúčastnil sa na šírení chemických zbraní a organizácii útokov s chemickými zbraňami aj v oblasti Ghouta v auguste 2013.
Place of birth: Homs
Veliteľ odboru 293 (vnútorné veci) sýrskej vojenskej spravodajskej služby (SMI) v Damasku od apríla 2015.
Address: CERS, Centre d'Etude et de Recherche Scientifique (a.k.a.
Zodpovedný za represie a násilie voči civilným obyvateľom v Damasku a okolí.
He has been involved in the proliferation of chemical weapons and the organisation of chemical weapons attacks, including in Ghouta in August 2013.
Minister vnútra vo funkcii po máji 2011.
He therefore shares responsibility for the violent repression against the Syrian population.
Minister pre ropný priemysel a nerastné zdroje vo funkcii po máji 2011.
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/1747
Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/1747
Having regard to Council Decision 2014/932/CFSP of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation of Yemen [1], and in particular Article 3 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2014/932/SZBP z 18. decembra 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Jemene [1], a najmä na jeho článok 3,
On 18 December 2014, the Council adopted Decision 2014/932/CFSP.
Rada 18. decembra 2014 prijala rozhodnutie 2014/932/SZBP.
On 26 August 2016, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 19 of United Nations Security Council Resolution 2140 (2014), updated the information relating to two persons subject to restrictive measures.
Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zriadený podľa bodu 19 rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 2140 (2014) 26. augusta 2016 aktualizoval informácie o dvoch osobách, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
The Annex to Decision 2014/932/CFSP should therefore be amended accordingly,
Príloha k rozhodnutiu 2014/932/SZBP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
The Annex to Decision 2014/932/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Príloha k rozhodnutiu 2014/932/SZBP sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
In the list of persons and entities, set out in the Annex to Decision 2014/932/CFSP, entries No 2 and No 4 under the section ‘Persons’ are replaced by the following:
V zozname osôb a subjektov, uvedenom v prílohe k rozhodnutiu 2014/932/SZBP, sa záznamy č. 2 a č. 4 v časti „Osoby“ nahrádzajú takto:
Designation: Huthi military commander.
Funkcia: vojenský veliteľ skupiny Huthi.
Nationality: Yemen.
Dátum označenia zo strany OSN: 7.11.2014 (zmenené 20.11.2014, 26.8.2016).
Other information: Gender: Male.
Ďalšie informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktoré poskytol sankčný výbor:
Date of UN designation: 7.11.2014 (amended on 20.11.2014, 26.8.2016).
Abd al-Khaliq al-Houthi bol 7. novembra 2014 označený na účely sankcií podľa bodov 11 a 15 rezolúcie BR OSN č. 2140 (2014) ako osoba spĺňajúca kritériá označenia stanovené v bodoch 17 a 18 uvedenej rezolúcie.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Abd al-Khaliq al-Houthi sa zapájal do činností ohrozujúcich mier, bezpečnosť či stabilitu Jemenu, akými sú činy, ktoré bránia vykonávaniu dohody z 23. novembra 2011 medzi vládou Jemenu a opozíciou ustanovujúcej pokojný prechod moci v Jemene a ktoré bránia politickému procesu v Jemene.
Abd al-Khaliq al-Houthi was designated for sanctions on 7 November 2014 pursuant to paragraphs 11 and 15 of UNSCR 2140 (2014), as meeting the designation criteria set out in paragraphs 17 and 18 of the Resolution.
Koncom októbra 2013 viedol Abd al-Khaliq al-Houthi skupinu bojovníkov oblečených v jemenských vojenských uniformách pri útoku na pozície v meste Dimaj (Jemen).
Abd al-Khaliq al-Houthi has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen, such as acts that obstruct the implementation of the agreement of 23 November 2011 between the Government of Yemen and those in opposition to it, which provides for a peaceful transition of power in Yemen, and acts that obstruct the political process in Yemen.
Následné boje mali za následok viaceré úmrtia.
In late October 2013, Abd al-Khaliq al-Houthi led a group of fighters dressed in Yemeni military uniforms in an attack on locations in Dimaj, Yemen.
Koncom septembra 2014 bol údajne neznámy počet neidentifikovaných bojovníkov pripravený zaútočiť na diplomatické zariadenia v meste Saná (Jemen) na základe pokynov vydaných Abd al-Khaliqom al-Houthim.
The ensuing fighting resulted in multiple deaths.
Dňa 30. augusta 2014 al-Houthi koordinoval presun zbraní z Amranu do protestného tábora v meste Saná.“
In late September 2014, an unknown number of unidentified fighters allegedly were prepared to attack diplomatic facilities in Sana'a, Yemen, upon receiving orders from Abd al-Khaliq al-Houthi.
Ďalšie informácie: Vodca hnutia húthíovcov v Jemene.
Abdulmalik al-Houthi (alias: Abdulmalik al-Huthi)
Dátum označenia zo strany OSN: 14.4.2015 (zmenené 26.8.2016).
Other information: Leader of Yemen's Houthi Movement.
Abdulmalik al-Houthi bol 14. apríla 2015 označený na účely sankcií podľa bodov 11 a 15 rezolúcie č. 2140 (2014) a bodu 14 rezolúcie č. 2216 (2015).
Has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen.
Abdul Malik al-Houthi je vodcom skupiny, ktorá sa zapája do činností, ktoré ohrozujú mier, bezpečnosť alebo stabilitu Jemenu.
Date of UN designation: 14.4.2015 (amended on 26.8.2016).
Jednotky húthíovcov v septembri 2014 obsadili mesto Saná a v januári 2015 sa pokúsili jednostranne nahradiť legitímnu vládu Jemenu nelegitímnym vládnym orgánom, ktorému dominujú húthíovci.
Abdulmalik al-Houthi was designated for sanctions on 14 April 2015 pursuant to paragraphs 11 and 15 of resolution 2140 (2014) and paragraph 14 of resolution 2216 (2015).
Al-Houthi prevzal vedenie jemenského hnutia húthíovcov v roku 2004 po smrti svojho brata Husseina Badreddena al-Houthiho.
Abdul Malik al-Houthi is a leader of a group that has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen.
Ako vodca skupiny sa al-Houthi jemenským orgánom opakovane vyhrážal, že spôsobí ďalšie nepokoje, ak nepristúpia na jeho požiadavky, a zadržiaval prezidenta Hadiho, predsedu vlády a najvýznamnejších členov vlády.
In September 2014, Houthi forces captured Sana'a and in January 2015 they attempted to unilaterally replace the legitimate government of Yemen with an illegitimate governing authority that the Houthis dominated.
Hadi následne ušiel do Adenu.
Al-Houthi assumed the leadership of Yemen's Houthi movement in 2004 after the death of his brother, Hussein Badredden al-Houthi.
Húthíovci potom s pomocou vojenských jednotiek verných bývalému prezidentovi Salehovi a jeho synovi Ahmedovi Ali Salehovi začali ďalšiu ofenzívu na Aden.“.
As leader of the group, al-Houthi has repeatedly threatened Yemeni authorities with further unrest if they do not respond to his demands and detained President Hadi, Prime Minister, and key cabinet members.
Dátum narodenia: 1984.
Hadi subsequently escaped to Aden.
Štátna príslušnosť: Jemen.
Council Implementing Decision (CFSP) 2016/1748
Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/1748
of 29 September 2016
z 29. septembra 2016,
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 5 and Article 6(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/486/SZBP z 1. augusta 2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, skupinám, podnikom a subjektom s ohľadom na situáciu v Afganistane [1], a najmä na jeho článok 5 a článok 6 ods. 1,
On 7 September 2016, the United Nations Security Council Committee established pursuant to paragraph 30 of UN Security Council Resolution 1988 (2011) amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zriadený podľa bodu 30 rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1988 (2011) 7. septembra 2016 zmenil zoznam osôb, skupín, podnikov a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.
Done at Brussels, 29 September 2016.
V Bruseli 29. septembra 2016
57.
EÚ L 199, 2.8.2011, s.
ANNEX
57
I. The entries in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the persons below shall be replaced by the entries as set out below
PRÍLOHA
Individuals associated with the Taliban
I. Záznamy o osobách, ktoré sa uvádzajú nižšie, uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2011/486/SZBP, sa nahrádzajú týmito záznamami:
Mohammad Shafiqullah Ahmadi Fatih Khan (alias (a) Mohammad Shafiq Ahmadi, (b) Mullah Shafiqullah)
Osoby spojené s Talibanom
Title: Mullah.
Mohammad Shafiqullah Ahmadi Fatih Khan (alias a) Mohammad Shafiq Ahmadi; b) Mullah Shafiqullah).
Date of birth: 1956-1957.
Dôvody zaradenia do zoznamu: guvernér provincie Samangán počas vlády Talibanu.
Place of birth: (a) Charmistan village, Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Marghi village, Nawa District, Ghazni Province, Afghanistan.
Štátna príslušnosť: afganská.
Nationality: Afghan.
Ďalšie informácie: a) pochádza z provincie Gazní, avšak neskôr žil v Uruzgáne; b) koncom roku 2012 tieňový guvernér Talibanu pre provinciu Uruzgán; c) od júla 2016 je členom vojenskej komisie, d) príslušník kmeňa Hotak.
Other information: (a) Originally from Ghazni Province, but later lived in Uruzgan, (b) Taliban Shadow Governor for Uruzgan Province as of late 2012, (c) Serves as a member of the Military Commission as of July 2016, (d) Belongs to Hotak tribe.
Dátum označenia zo strany OSN: 23.
Date of UN designation: 23.2.2001.
2.
Grounds for listing: Deputy of High Court under the Taliban regime.
Hodnosť/titul: maulauí.
Date of birth: (a) 1957, (b) 1953.
Dôvody zaradenia do zoznamu: podpredseda najvyššieho súdu počas vlády Talibanu.
Place of birth: Logar Province, Afghanistan.
Číslo pasu: číslo afganského pasu OA296623.
Passport number: Afghan passport number OA296623.
Ďalšie informácie: a) zástupca vedúceho veľvyslanectva Talibanu v Rijáde, Saudská Arábia do 25. septembra 1998; b) pravdepodobne sa zdržiava v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom.
Other information: (a) Deputy Head of Taliban Embassy in Riyadh, Saudi Arabia until 25 Sept. 1998, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Fotografia je k dispozícii na priloženie k osobitnému oznámeniu INTERPOL-u a Bezpečnostnej rady OSN.
Picture available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Din Mohammad Hanif (alias a) Qari Din Mohammad b) Iadena Mohammad)
Din Mohammad Hanif (alias (a) Qari Din Mohammad (b) Iadena Mohammad)
Hodnosť/titul: qárí.
Title: Qari.
Dôvody zaradenia do zoznamu: a) minister pre plánovanie počas vlády Talibanu; b) minister pre vysokoškolské vzdelávanie počas vlády Talibanu.
Grounds for listing: (a) Minister of Planning under the Taliban regime, (b) Minister of Higher Education under the Taliban regime.
Dátum narodenia: a) približne 1955; b) 1.1.1969 (ako Iadena Mohammad).
Date of birth: (a) Approximately 1955, (b) 01.01.1969 (as Iadena Mohammad).
Miesto narodenia: a) obec Shakarlab, okres Yaftali Pain, provincia Badachšán, Afganistan, b) Badachšán (ako Iadena Mohammad).
Place of birth: (a) Shakarlab village, Yaftali Pain District, Badakhshan Province, Afghanistan, (b) Badakhshan (as Iadena Mohammad).
Číslo pasu: OA 454044 (ako Iadena Mohammad).
Other information: (a) Member of Taliban Supreme Council responsible for Takhar and Badakhshan provinces, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Dátum označenia zo strany OSN: 25.1.2001.
Sayyed Mohammed Haqqani (alias Sayyed Mohammad Haqqani).
Ďalšie informácie: a) absolvent madrasy Haqqaniya v Akora Khattak v Pakistane; b) pravdepodobne má úzke vzťahy s vodcom Talibanu mullom Mohammadom Omarom; c) pravdepodobne sa zdržiava v pohraničnej oblasti medzi Afganistanom a Pakistanom; d) člen Najvyššej rady Talibanu v júni 2010; e) príslušník kmeňa Barakzay.
Grounds for listing: (a) Director of Administrative Affairs under the Taliban regime, (b) Head of Information and Culture in Kandahar Province under the Taliban regime.
Fotografia je k dispozícii na priloženie k osobitnému oznámeniu INTERPOL-u a Bezpečnostnej rady OSN.
Place of birth: Chaharbagh village, Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan.
Sayyed Mohammed Haqqani je spojencom Gulbbudina Hekmatyara a je dlhodobým podporovateľom mullu Mohammeda Omara.
Other information: (a) Graduate of the Haqqaniya Madrasa in Akora Khattak, Pakistan, (b) Believed to have had close relations with Taliban leader Mullah Mohammad Omar, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Member of Taliban Supreme Council as at June 2010, (e) Belongs to Barakzay tribe.
Ako riaditeľ administratívnych záležitostí počas vlády Talibanu distribuoval afganské preukazy totožnosti cudzincom spojeným s al-Káidou, ktorí bojovali v Afganistane, a vyzbieral od nich značnú sumu finančných prostriedkov.
Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Ešte v marci 2009 bol aktívnym povstaleckým veliteľom Talibanu.
Date of UN designation: 31.1.2001.
Hodnosť/titul: a) maulauí; b) mulla.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Dôvody zaradenia do zoznamu: a) guvernér provincie Herát (Afganistan) počas vlády Talibanu; b) hovorca vlády Talibanu; c) guvernér provincie Kábul počas vlády Talibanu; d) minister vnútra počas vlády Talibanu.
Sayyed Mohammed Haqqani is allied with Gulbbudin Hekmatyar and has been a long-standing supporter of Mullah Mohammed Omar.
Dátum narodenia: a) približne 1963; b) 1. januára 1967 (pod menom Khirullah Said Wali Khairkhwa).
As Director of Administrative Affairs of the Taliban regime, he distributed Afghan identity cards to Al-Qaida-related foreigners who fought in Afghanistan and collected a significant amount of funds from them.
Miesto narodenia: a) obec Poti, okres Arghistan, provincia Kandahár, Afganistan; b) Kandahár.