natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 6(1), the following point is added:
osobám a subjektom, ktoré nie sú uvedené v prílohe III k tomuto rozhodnutiu, zapojeným do činností, ktoré ohrozujú mier, stabilitu či bezpečnosť Líbye alebo ktoré bránia alebo škodia úspešnému ukončeniu procesu jej politickej transformácie, alebo ktoré takéto činnosti podporujú, a to aj prostredníctvom:
persons and entities not covered by Annex III to this Decision engaged in or providing support for acts that threaten the peace, stability or security of Libya, or obstruct or undermine the successful completion of its political transition, including by:
ktoré sú uvedené v prílohe IV k tomuto rozhodnutiu.“
as listed in Annex IV to this Decision.’ .
Článok 2
Article 2
Prílohy II a IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP sa týmto menia tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP are hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Článok 3
Article 3
V Bruseli 6. marca 2015
Done at Brussels, 6 March 2015.
predseda
For the Council
Rozhodnutie Rady 2011/137/SZBP z 28. februára 2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi (Ú. v.
53).
Rozhodnutie Rady 2014/727/SZBP z 20. októbra 2014, ktorým sa mení rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi (Ú. v.
Council Decision 2014/727/CFSP of 20 October 2014 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 301, 21.10.2014, p. 30).
EÚ L 301, 21.10.2014, s. 30).
Not yet published in the ECR.
Zatiaľ neuverejnené v Zbierke zákonov.
The entries set out in Annex II to Decision 2011/137/CFSP concerning the persons listed below are deleted:
Zo zoznamu uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2011/137/SZBP sa vypúšťajú záznamy týkajúce sa nižšie uvedených osôb:
QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed’
QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed“
ZIDANE, Mohamad Ali.’
ZIDANE, Mohamad Ali.“
The entry set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP concerning the person listed below is deleted:
Zo zoznamu uvedeného v prílohe IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP sa vypúšťa záznam týkajúci sa nižšie uvedenej osoby:
QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed.’
QADHAF AL-DAM, Ahmed Mohammed.“
The entry set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP concerning the person listed below is replaced by the following entry:
Záznam uvedený v prílohách II a IV k rozhodnutiu 2011/137/SZBP týkajúci sa nižšie uvedenej osoby sa nahrádza týmto záznamom:
ABDULHAFIZ, Colonel Mas'ud (a.k.a.
ABDULHAFIZ, plukovník Mas'ud [alias ABDULHAFID (priezvisko); Massoud (krstné meno)]
ABDULHAFID (last name); Massoud (first name))
Pozícia: veliteľ ozbrojených síl
Position: Armed Forces Commander
Dátum narodenia: 1. januára 1937
Date of birth: 1 January 1937
Miesto narodenia: Tripolis, Líbya
Place of birth: Tripoli, Libya
Tretí vo velení ozbrojených síl.
3rd in command of Armed Forces.
Významná úloha vo vojenskej spravodajskej službe.
Council Implementing Decision (CFSP) 2015/383
Vykonávacie rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/383
implementing Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria
ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2013/255/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 30(1) thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2013/255/SZBP z 31. mája 2013 o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii [1], a najmä na jeho článok 30 ods. 1,
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP.
Rada 31. mája 2013 prijala rozhodnutie 2013/255/SZBP.
In view of the gravity of the situation, seven persons and six entities should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Vzhľadom na závažnosť situácie by sa do zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP malo doplniť sedem osôb a šesť subjektov.
Decision 2013/255/CFSP should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2013/255/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex I to Decision 2013/255/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Príloha I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Done at Brussels, 6 March 2015.
V Bruseli 6. marca 2015
OJ L 147, 1.6.2013, p. 14.
Ú. v.
ANNEX
EÚ L 147, 1.6.2013, s. 14.
The following persons and entities are added to the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Sections A and B of Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
PRÍLOHA
A. Persons
Do zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedeného v oddieloch A a B prílohy I k rozhodnutiu 2013/255/SZBP sa dopĺňajú tieto osoby a subjekty:
(a.k.a.
Dátum zaradenia do zoznamu
Dr Bayan Al-Bitar)
(alias Dr. Bayan Al-Bitar)
Address: PO Box 11037 Damascus, Syria
Adresa: P. O. Box 11037 Damask, Sýria
Managing Director of the Organisation for Technological Industries (OTI), and the Syrian Company for Information Technology (SCIT), which are both subsidiaries of the Syrian Ministry of Defence, which has been designated by the Council.
Výkonný riaditeľ Organisation for Technological Industries (OTI) a Syrian Company for Information Technology (SCIT), ktoré sú pobočkami sýrskeho ministerstva obrany, ktorý bol označený Radou.
OTI assists in the production of chemical weapons for the Syrian regime.
OTI pomáha pri výrobe chemických zbraní pre sýrsky režim.
As Managing Director of OTI and the SCIT Bayan Bitar provides support to the Syrian regime.
Ako výkonný riaditeľ OTI a SCIT Bayan Bitar poskytuje podporu sýrskemu režimu.
Due to his role in the production of chemical weapons, he also shares responsibility for the violent repression against the Syrian population.
Vzhľadom na jeho úlohu pri výrobe chemických zbraní tiež nesie spoluzodpovednosť za násilné represálie voči obyvateľom Sýrie.
In view of his senior position in these entities, he is also associated with the designated entities OTI and SCIT.
Vzhľadom na vysokú funkciu, ktorú zastáva v týchto subjektoch, je tiež v spojení s označenými subjektmi OTI a SCIT.
Brigadier General Ghassan Abbas
Brigádny generál Ghassan Abbas
(a.k.a.
(alias SSRC, Scientific Studies and Research Center; Centre de Recherche de Kaboun Barzeh Street, PO Box 4470, Damask)
Manager of the branch of the designated Syrian Scientific Studies and Research Centre (SSRC/CERS) near Jumraya/Jmraiya.
Ghassan Abbas ako riaditeľ pobočky SSRC/CERS pri Jumraya/Jmraiya poskytuje podporu sýrskemu režimu.
He has been involved in the proliferation of chemical weapons and the organisation of chemical weapons attacks, including in Ghouta in August 2013.
Vzhľadom na vysokú funkciu, ktorú zastáva v SSRC, je tiež v spojení s označeným subjektom SSRC.
As manager of the SSRC/CERS branch near Jumraya/Jmraiya, Ghassan Abbas provides support to the Syrian regime.
Adresa: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, Spojené arabské emiráty (UAE)
As a result of his senior position in the SSRC, he is also associated with the designated entity SSRC.
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damask, Sýria
Wael Al Karim)
Výkonný riaditeľ označeného subjektu Pangates International Corp Ltd, ktorá pôsobí ako prostredník pri dodávkach ropy pre sýrsky režim.
Address: Pangates International Corp Ltd, PO Box Sharjah Airport International Free Zone, United Arab Emirates
Wael Abdulkarim ako výkonný riaditeľ Pangates poskytuje sýrskemu režimu podporu a má z neho prospech.
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damascus, Syria
Zastáva tiež vysokú pozíciu v označenom subjekte Al Karim Group, ktorý je materskou spoločnosťou Pangates.
Morgan Additives Office No 2206, 22nd Floor, Jafza View 19, Besides Jafza View 18, Sheikh Zayed Road, Jebel Ali Free Zone Authority, Dubai, UAE
Vzhľadom na vysoké funkcie, ktoré zastáva v Pangates a Al Karim Group, je tiež v spojení s týmito označenými subjektmi.
Managing Director of the designated entity Pangates International Corp Ltd which acts as an intermediary in the supply of oil to the Syrian regime.
(alias Ahmed Barqawi)
As Managing Director of Pangates, Wael Abdulkarim provides support to, and benefits from, the Syrian regime.
Generálny riaditeľ Pangates International Corp Ltd, ktorá pôsobí ako prostredník pri dodávkach ropy pre sýrsky režim, a riaditeľ skupiny Al Karim.
He also holds a senior position in the designated entity Al Karim Group, which is Pangates' parent company.
Rada označila Pangates International a Al Karim Group.
As a result of his senior positions in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with these designated entities.
Ako generálny riaditeľ Pangates a riaditeľ materskej spoločnosti Al Karim Group Ahmad Barqawi poskytuje sýrskemu režimu podporu a má z neho prospech.
(a.k.a.
Vzhľadom na svoje vysoké postavenie v Pangates a Al Karim Group je tiež v spojení s označenými subjektmi Pangates International a Al Karim Group.
Ahmed Barqawi)
(alias Heswani; Hasawani; Al Hasawani)
General Manager of Pangates International Corp Ltd, which acts as an intermediary in the supply of oil to the Syrian regime, and manager of Al Karim Group.
Adresa: Damascas Province, Yabroud, Al Jalaa St, Sýria
Both Pangates International and Al Karim Group have been designated by the Council.
Prominentný sýrsky podnikateľ, spoluvlastník HESCO Engineering and Construction Company, významnej strojárskej a stavebnej spoločnosti v Sýrii.
As General Manager of Pangates and a manager of Pangates' parent company, Al Karim Group, Ahmad Barqawi provides support to, and benefits from the Syrian regime.
Má blízke vzťahy so sýrskym režimom.
Given his senior position in Pangates and Al Karim Group, he is also associated with the designated entities Pangates International and Al Karim Group.
George Haswani pôsobí ako prostredník pri nákupe ropy od ISIL pre sýrsky režim, a tak poskytuje sýrskemu režimu podporu a má z neho prospech.
(a.k.a.
Režim mu poskytuje priaznivé zaobchádzanie, z čoho čerpá rôzne výhody, napríklad kontrakt (ako subdodávateľ) so Stroytransgaz, jednou z hlavných ruských ropných spoločností.
Heswani; Hasawani; Al Hasawani)
(alias Imad Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho)
Address: Damascus Province, Yabroud, Al Jalaa St, Syria
Sýria
Prominent Syrian businessman, co-owner of HESCO Engineering and Construction Company, a major engineering and construction company in Syria.
Zastáva vysokú riadiacu pozíciu v Hamsho Trading.
He has close ties to the Syrian regime.
Vzhľadom na vysokú funkciu, ktorú zastáva v Hamsho Trading, pobočke Hamsho International označenej Radou, poskytuje podporu sýrskemu režimu.
George Haswani provides support and benefits from the regime through his role as a middleman in deals for the purchase of oil from ISIL by the Syrian regime.
Je tiež v spojení s označeným subjektom Hamsho International.
He also benefits from the regime through favourable treatment including the award of a contract (as a subcontractor) with Stroytransgaz, a major Russian oil company.
Emad Hamsho poskytuje financie milíciám šabíha, ktoré zasa zbierajú oceľ z oblastí zničených ozbrojenými silami sýrskeho režimu a milíciami a tavia ju v miestnych továrňach Syria Steel (Hmisho Steel).
(a.k.a.
Je tiež viceprezidentom Sýrskej rady pre železo a oceľ spolu s označenými prorežimnými podnikateľmi, ako je napríklad Ayman Jaber.
Imad Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho)
Je tiež spoločníkom Baššára al-Asada.
Occupies a senior management position in Hamsho Trading.
Samir Hamsho je významný sýrsky podnikateľ, ktorý má z režimu prospech a poskytuje mu podporu.
As a result of his senior position in Hamsho Trading, a subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council, he provides support to the Syrian regime.
Je majiteľom a predsedom Al Buroj and Syria Steel/Hmisho Steel, pobočiek Hamsho Trading, ktorá je pobočkou Radou označeného subjektu Hamsho International.
He is also associated with a designated entity, Hamsho International.
V marci 2014 ho minister priemyslu vymenoval do obchodnej komory v meste Homs.
Emad Hamsho funds Shabiha militias who in turn collect steel from the areas destroyed by the Syrian regime armed forces and militias and melt it down in local Syria Steel (Hmisho Steel) factories.
Poskytuje teda sýrskemu režimu podporu a z kontaktov s režimom má prospech.
He is also vice-president of the Syrian Council of Iron and Steel alongside designated regime businessmen such as Ayman Jaber.
Je tiež v spojení s označenými subjektmi Hamsho International, Syria Steel SA a Al Buroj Trading.
He is also an associate of Bashar Al-Assad.
B. Subjekty
Samer; Sameer; Hmisho; Hamchu; Hamcho; Hamisho; Hmeisho; Hemasho)
Pobočka Radou označeného sýrskeho ministerstva obrany.
Samir Hamsho is a prominent Syrian businessman benefiting from and supporting the regime.
OTI sa podieľa na výrobe chemických zbraní pre sýrsky režim.
Appointed to the Homs Chamber of Commerce in March 2014 by the Minister of Industry.
Pobočka Organisation for Technological Industries (OTI) a teda sýrskeho ministerstva obrany označených Radou.
He is also associated with the designated entities Hamsho International, Syria Steel SA and Al Buroj Trading.
Ako pobočka OTI a ministerstva obrany je SCIT v spojení s týmito označenými subjektmi.
(a.k.a.
Pobočka Hamsho International, subjektu, ktorý označila Rada.
Technical Industries Corporation (TIC))
Hamsho Trading je teda v spojení s Hamsho International, subjektom, ktorý označila Rada.
Subsidiary of the Syrian Ministry of Defence, which has been designated by the Council.
Podporuje sýrsky režim prostredníctvom svojich pobočiek vrátane Syria Steel.
OTI is involved in the production of chemical weapons for the Syrian regime.
Prostredníctvom svojich pobočiek je v spojení so rôznymi skupinami, napríklad prorežimnými milíciami šabíha.
As a subsidiary of the Ministry of Defence, it is also associated with a designated entity.
Pobočka Hamsho Trading, a teda v konečnom dôsledku pobočka Hamsho International, subjektu, ktorý označila Rada.
Syrian Company for Information Technology (SCIT)
Syria Steel SA je teda v spojení s označeným subjektom.
Subsidiary of the Organisation for Technological Industries (OTI) and therefore the Syrian Ministry of Defence, which have been designated by the Council.
Syria Steel tiež podporuje sýrsky režim prostredníctvom spolupráce s milíciami šabíha a výrobou zbraní.
As a subsidiary of OTI and the Ministry of Defence, SCIT is associated with these designated entities.
Pobočka Hamsho Trading, a teda v konečnom dôsledku pobočka Hamsho International, subjektu, ktorý označila Rada.
(a.k.a.
Al Buroj Trading je teda v spojení s označeným subjektom Hamsho International.
Hamsho Group; Hmisho Trading Group; Hmisho Economic Group)
(alias DK Group Sarl; DK Middle-East & Africa Regional Office) Adresy: DK Middle-East & Africa Regional Office, Peres Lazaristes Center, No.
Subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council.
3, 5th Floor, Emir Bachir Street, Beirut Central District, Bachoura Sector, Bejrút, Libanon
As such, Hamsho Trading is associated with a designated entity, Hamsho International.
Azarieh Street – Solidere – Downtown, PO Box 11-503, Bejrút, Libanon
Supports the Syrian regime through its subsidiaries, including Syria Steel.
DK Group dodáva nové bankovky Sýrskej centrálnej banke.
Through its subsidiaries it is associated with groups such as the pro-regime Shabiha militias.
DK Group teda poskytuje podporu režimu.
(a.k.a.
Vzhľadom na tento dodávateľský vzťah je tiež v spojení s označeným subjektom Sýrskou centrálnou bankou.
Syria Steel Co; Syria Steel Rolling Mill; Hmisho Steel)
Zúčastnil sa šírenia chemických zbraní a organizácie útokov s chemickými zbraňami aj v oblasti Ghouta v auguste 2013.
Subsidiary of Hamsho Trading and therefore ultimately a subsidiary of Hamsho International, which has been designated by the Council.
Je preto spoluzodpovedný za násilné represálie voči obyvateľom Sýrie.
As such, Syria Steel SA is associated with a designated entity.
Damask,
Syria Steel also supports the Syrian regime through its work with Shabiha militias and producing armaments.
Je preto zodpovedná za násilné represálie voči obyvateľom Sýrie.
Borouj Trading Company)
Al Karim for Trade and Industry, PO Box 111, 5797 Damask, Sýria
Council Decision (EU) 2015/384
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/384
on the conclusion, on behalf of the European Union, of a Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Senegal and the Implementation Protocol thereto
o uzavretí Dohody o partnerstve v oblasti udržateľného rybolovu medzi Európskou úniou a Senegalskou republikou a jej vykonávacieho protokolu v mene Európskej únie
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a) and Article 218(7) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 v spojení s jej článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) a článkom 218 ods. 7,
The Union and the Republic of Senegal negotiated a partnership agreement on sustainable fisheries (‘the Agreement’) for a duration of five years, renewable by tacit agreement, and an Implementation Protocol thereto for a period of five years, granting Union vessels fishing opportunities in the waters over which the Republic of Senegal has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.
Únia a Senegalská repoblika dojednali dohodu o partnerstve v oblasti udržateľného rybolovu (ďalej len „dohoda“) na obdobie piatich rokov s automatickým predlžovaním platnosti, ako aj vykonávací protokol uvedenej dohody (ďalej len „protokol“) na obdobie piatich rokov, ktorými sa plavidlám Únie poskytujú rybolovné možnosti vo vodách, nad ktorými vykonáva Senegalská republika svoju zvrchovanosť alebo jurisdikciu v oblasti rybolovu.
The Agreement and Protocol were signed on 20 November 2014 in accordance with Decision 2014/733/EU [1] and will apply on a provisional basis from the date of their signature.
Táto dohoda a tento protokol boli podpísané 20. novembra 2014 v súlade s rozhodnutím 2014/733/EÚ [1] a predbežne sa vykonávajú odo dňa ich podpisu.
The Agreement and Protocol should be approved.
Dohoda a protokol by sa mali schváliť.
The Agreement establishes a Joint Committee responsible for monitoring its implementation.
Dohodou sa zriaďuje spoločný výbor, ktorý je zodpovedný za monitorovanie vykonávania uvedenej dohody.
Furthermore, in accordance with the Protocol, the Joint Committee may approve certain amendments to the Protocol.
Spoločný výbor môže okrem toho v súlade s protokolom schváliť niektoré zmeny protokolu.
In order to facilitate the approval of such amendments, the Commission should be empowered, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure,
S cieľom uľahčiť schvaľovanie takýchto zmien je vhodné splnomocniť Komisiu, aby tieto zmeny mohla za určitých podmienok schvaľovať podľa zjednodušeného postupu,
The Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Senegal and the Implementation Protocol thereto are hereby approved on behalf of the Union [2].Article 2
Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda o partnerstve v oblasti udržateľného rybolovu medzi Európskou úniou a Senegalskou republikou a jej vykonávací protokol [2].Článok 2
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notifications provided for in Article 16 of the Agreement and Article 13 of the Protocol.
Predseda Rady v mene Únie vykoná oznámenie podľa článku 16 dohody a článku 13 protokolu.
OJ L 304, 23.10.2014, p. 1.
Ú. v.
The Agreement and the Protocol were published in OJ L 304, 23.10.2014, p. 3 together with the decision on signing.
EÚ L 304, 23.10.2014, s.
Scope of the empowerment and procedure for the establishment of the Union position in the Joint Committee
Dohoda a protokol boli uverejnené v Ú. v.
The Commission shall be authorised to negotiate with Republic of Senegal and, where appropriate and, subject to complying with point 3 of this Annex, agree modifications to the Protocol, in respect of the following issues:
EÚ L 304, 23.10.2014, s. 3 spolu s rozhodnutím o ich podpise.
adjustment of fishing opportunities and setting new fishing opportunities in accordance with Article 7(3)(a) of the Agreement and Articles 6 and 7 of the Protocol;
PRÍLOHA
decision on the rules on sectoral support in accordance with Article 7(3)(b) of the Agreement and Article 4 of the Protocol;
Rozsah právomoci a postup na stanovenie pozície Únie v spoločnom výbore
conditions including technical specifications and procedures on fishing by Union fishing vessels in accordance with Article 7(3)(c) of the Agreement and the Annex to the Protocol.
Komisia sa poveruje rokovať so Senegalskou republikou a v príslušných prípadoch a za podmienky, že bude splnený bod 3 tejto prílohy, schváliť zmeny protokolu v súvislosti s týmito otázkami:
In the Joint Committee established under the Agreement, the Union shall:
úprava rybolovných možností a stanovenie nových rybolovných možností v súlade s článkom 7 ods. 3 písm. a) dohody a článkami 6 a 7 protokolu;
act in accordance with the objectives pursued by the Union within the framework of the Common Fisheries Policy;
rozhodnutie o podrobných pravidlách odvetvovej podpory v súlade s článkom 7 ods. 3 písm. b) dohody a článkom 4 protokolu;
follow the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication on the external dimension of the Common Fisheries Policy;
podmienky (vrátane technických špecifikácií a spôsobov) výkonu rybolovu rybárskymi plavidlami Únie v súlade s článkom 7 ods. 3 písm. c) dohody a prílohou k protokolu.
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by Regional Fisheries Management Organisations.
Únia v rámci spoločného výboru zriadeného podľa dohody:
When a decision on amendments to the Protocol referred to in point 1 is expected to be adopted during a Joint Committee meeting, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant data transmitted to the Commission.
koná v súlade s cieľmi, ktoré sleduje v rámci spoločnej rybárskej politiky;
To this effect and based on such data, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission, in sufficient time before the relevant Joint Committee meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
koná v súlade so závermi Rady z 19. marca 2012 o oznámení o vonkajšom rozmere spoločnej rybárskej politiky;
In respect of issues referred to in point 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
podporuje pozície, ktoré sú v súlade s príslušnými pravidlami prijatými regionálnymi organizáciami pre riadenie rybárstva.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
Ak sa počas zasadnutia spoločného výboru plánuje prijať rozhodnutie o zmene protokolu podľa bodu 1, prijmú sa potrebné kroky, aby sa v pozícii, ktorá sa bude zastávať v mene Únie, zohľadnili najnovšie štatistické, biologické a iné údaje, ktoré boli oznámené Komisii.
In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
Na uvedený účel a na základe uvedených údajov predložia útvary Komisie v dostatočnom predstihu pred príslušným zasadnutím spoločného výboru Rade alebo jej prípravným orgánom na posúdenie a schválenie pracovný dokument, v ktorom sa uvedú konkrétne podrobnosti návrhu pozície Únie.