natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the results of the risk assessment, the list of parameters in point 2 of Part B shall be extended and/or the sampling frequencies in point 3 of Part B increased, where any of the following conditions is fulfilled:
je potrebné zabezpečiť potrebné záruky uvedené v bode 1) písm. a) časti A.
the list of parameters or frequencies set out in this Annex is not sufficient to fulfil the obligations imposed under Article 7(1);
Na základe výsledkov hodnotenia rizík sa zoznam parametrov stanovený v bode 2 časti B a frekvencia odberu vzoriek stanovená v bode 3 časti B môžu znížiť, ak sú splnené tieto podmienky:
additional monitoring is required for the purposes of Article 7(6);
frekvencia odberu vzoriek na E. coli nesmie byť za žiadnych okolností nižšia ako frekvencia stanovená v bode 3 časti B;
it is necessary to provide the necessary assurances set out in point (1)(a) of Part A.
pre všetky ostatné parametre:
Based on the results of the risk assessment, the list of parameters set out in point 2 of Part B and the sampling frequencies set out in point 3 of Part B may be reduced provided the following conditions are met:
miesto a frekvencia odberu vzoriek sa určujú vo vzťahu k pôvodu daného parametra, ako aj variabilite a dlhodobému trendu jeho koncentrácie, pričom sa zohľadní článok 6;
the frequency of sampling for E. coli must not be reduced below the one laid down in point 3 of Part B under any circumstances;
na to, aby bolo možné znížiť minimálne frekvencie odberov parametra podľa bodu 3 časti B, musia všetky výsledky získané zo vzoriek odobratých v pravidelných intervaloch počas obdobia najmenej troch rokov z miest odberu reprezentatívnych pre celú oblasť dodávky predstavovať menej než 60 % parametrickej hodnoty;
for all other parameters:
na to, aby bolo možné odstrániť parameter zo zoznamu parametrov, ktoré sa majú monitorovať podľa bodu 2 časti B, musia všetky výsledky získané zo vzoriek odobratých v pravidelných intervaloch počas obdobia najmenej troch rokov z miest odberu reprezentatívnych pre celú oblasť dodávky predstavovať menej než 30 % parametrickej hodnoty;
the location and frequency of sampling shall be determined in relation to the parameter's origin, as well as the variability and long-term trend of its concentration, taking into account Article 6;
odstránenie určitého parametra stanoveného v bode 2 časti B zo zoznamu parametrov, ktoré sa majú monitorovať, musí vychádzať z výsledku hodnotenia rizík, v ktorom sa zohľadnia výsledky monitorovania zdrojov vody určenej na ľudskú spotrebu a ktoré potvrdia, že ľudské zdravie je chránené pred nepriaznivými účinkami akejkoľvek kontaminácie vody určenej na ľudskú spotrebu, ako sa ustanovuje v článku 1;
to reduce the minimum sampling frequency of a parameter, as set out in point 3 of Part B, the results obtained from samples collected at regular intervals over a period of at least 3 years from sampling points representative of the whole supply zone must all be less than 60 % of the parametric value;
frekvencia odberu vzoriek sa môže znížiť/parameter sa môže zo zoznamu parametrov, ktoré sa majú monitorovať, odstrániť, tak ako sa uvádza v bodoch ii) a iii) iba vtedy, ak sa pri hodnotení rizík potvrdí, že nie je pravdepodobné, že by niektorý z faktorov, ktoré možno logicky očakávať, spôsobil zhoršenie kvality vody určenej na ľudskú spotrebu.
to remove a parameter from the list of parameters to be monitored, as set out in point 2 of Part B, the results obtained from samples collected at regular intervals over a period of at least 3 years from points representative of the whole supply zone must all be less than 30 % of the parametric value;
Členské štáty zabezpečia:
the removal of a particular parameter set out in point 2 of Part B from the list of parameters to be monitored shall be based on the result of the risk assessment, informed by the results of monitoring of sources of water intended for human consumption and confirming that human health is protected from the adverse effects of any contamination of water intended for human consumption, as laid down in Article 1;
aby boli hodnotenia rizík schválené ich príslušným orgánom; a
the sampling frequency may be reduced or a parameter removed from the list of parameters to be monitored as set out in points (ii) and (iii) only if the risk assessment confirms that no factor that can be reasonably anticipated is likely to cause deterioration of the quality of the water intended for human consumption.
aby boli k dispozícii informácie o tom, že sa hodnotenia rizík uskutočnili, spolu so stručným prehľadom ich výsledkov.
Member States shall ensure that:
ČASŤ D
risk assessments are approved by their relevant competent authority; and
Metódy a miesta odberu vzoriek
information is available showing that a risk assessment has been carried out, together with a summary of its results.
Pokiaľ je to možné, počet vzoriek treba rovnomerne rozložiť v čase a v priestore.
PART D
Odber vzoriek v mieste zhody musí spĺňať tieto požiadavky:
In the case of a distribution network, a Member State may take samples within the supply zone or at the treatment works for particular parameters if it can be demonstrated that there would be no adverse change to the measured value of the parameters concerned.
Ako alternatívu môžu členské štáty používať metódy pevne stanoveného času stagnácie, ktoré lepšie zohľadňujú ich vnútroštátnu situáciu, za predpokladu, že to na úrovni oblasti dodávky nepovedie k menšiemu výskytu prípadov nesúladu ako pri metóde náhodnej dennej vzorky;
As far as possible, the number of samples shall be distributed equally in time and location.
vzorky na testovanie súladu mikrobiologických parametrov v mieste zhody sa odoberajú a podliehajú manipulácii podľa normy EN ISO 19458, účel odberu vzoriek B.
Sampling at the point of compliance shall meet the following requirements:
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva (Ú. v. ES L 327, 22.12.2000, s. 1).“
compliance samples for certain chemical parameters (in particular copper, lead and nickel) shall be taken at the consumer's tap without prior flushing.
PRÍLOHA II
A random daytime sample of one litre volume is to be taken.
Príloha III k smernici 98/83/ES sa mení takto:
As an alternative, Member States may use fixed stagnation time methods that better reflect their national situation, provided that, at the supply zone level, this does not result in fewer cases of non-compliance than using the random daytime method;
Úvodný odsek sa nahrádza takto:
For microbiological parameters, sampling in the distribution network shall be taken and handled according to EN ISO 19458, sampling purpose A.
Ak analytická metóda spĺňajúca minimálne výkonnostné charakteristiky stanovené v časti B nie je k dispozícii, členské štáty zabezpečia, aby sa monitorovanie vykonalo pomocou najlepších dostupných techník, ktoré nepredstavujú príliš vysoké náklady.“
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).’
Bod 1 sa mení takto:
ANNEX II
Nadpis bodu 1 sa nahrádza takto:
Annex III to Directive 98/83/EC is amended as follows:
„ČASŤ A
the introductory paragraph is replaced by the following:
Mikrobiologické parametre so špecifikovanou analytickou metódou“
‘Member States shall ensure that the methods of analysis used for the purposes of monitoring and demonstrating compliance with this Directive are validated and documented in accordance with EN ISO/IEC 17025 or other equivalent standards accepted at international level.
Tretí až deviaty odsek vrátane poznámky pod čiarou č. 1 sa nahrádzajú takto:
Member States shall ensure that laboratories or parties contracted by laboratories apply quality management system practices in accordance with EN ISO/IEC 17025 or other equivalent standards accepted at international level.
„Metódami pre mikrobiologické parametre sú:
In the absence of an analytical method meeting the minimum performance criteria set out in Part B, Member States shall ensure that monitoring is carried out using best available techniques not entailing excessive costs.’;
Escherichia coli (E. coli) a koliformné baktérie (EN ISO 9308-1 alebo EN ISO 9308-2)
point 1 is amended as follows:
Enterococci (EN ISO 7899-2)
the heading of point 1 is replaced by the following:
Pseudomonas aeruginosa (EN ISO 16266)
‘PART A
sčítanie kultivovateľných mikroorganizmov – počet kolónií 22 °C (EN ISO 6222)
Microbiological parameters for which methods of analysis are specified’
sčítanie kultivovateľných mikroorganizmov – počet kolónií 36 °C (EN ISO 6222)
the third to the ninth paragraphs, including Note 1, are replaced by the following:
Clostridium perfringens vrátane spór (EN ISO 14189)“
‘The methods for microbiological parameters are:
Bod 2 sa mení takto:
Escherichia coli (E. coli) and coliform bacteria (EN ISO 9308-1 or EN ISO 9308-2)
Nadpis bodu 2 sa nahrádza takto:
Enterococci (EN ISO 7899-2)
„ČASŤ B
Pseudomonas aeruginosa (EN ISO 16266)
Chemické a indikačné parametre, pre ktoré sú špecifikované výkonnostné charakteristiky“
enumeration of culturable microorganisms — colony count 22 °C (EN ISO 6222)
Bod 2.1 sa nahrádza takto:
enumeration of culturable microorganisms — colony count 36 °C (EN ISO 6222)
Chemické a indikačné parametre
Clostridium perfringens including spores (EN ISO 14189)’;
Pre parametre uvedené v tabuľke 1 sú výkonnostné charakteristiky špecifikované v tom zmysle, že použitá metóda analýzy musí byť schopná zmerať aspoň koncentrácie zodpovedajúce parametrickej hodnote s určeným limitom kvantifikácie podľa definície v článku 2 ods. 2 smernice Komisie 2009/90/ES, ktorý predstavuje 30 % alebo menej z príslušnej parametrickej hodnoty a neistoty merania, ako sa uvádza v tabuľke 1.
point 2 is amended as follows:
Výsledok sa vyjadrí použitím minimálne toho istého počtu desatinných miest ako pre parametrickú hodnotu opísanú v častiach B a C prílohy I. Do 31. decembra 2019 môžu členské štáty povoliť používanie výkonnostných charakteristík ‚správnosť‘, ‚presnosť‘ a ‚detekčný limit‘ uvedených v tabuľke 2 ako alternatívy k charakteristikám ‚limit kvantifikácie‘ a ‚neistota merania‘ uvedeným v prvom odseku, resp. v tabuľke 1.
the heading of point 2 is replaced by the following:
Neistota merania stanovená v tabuľke 1 sa nesmie používať ako dodatočná tolerancia voči parametrickým hodnotám stanoveným v prílohe I.
‘PART B
Minimálna výkonnostná charakteristika ‚neistota merania‘
Chemical and indicator parameters for which performance characteristics are specified’
Akrylamid, epichlórhydrín a vinylchlorid sa musia riadiť špecifikáciou výrobku
point 2.1 is replaced by the following:
Parametre
Chemical and indicator parameters
Neistota merania
For the parameters set out in Table 1, the specified performance characteristics are that the method of analysis used must, as a minimum, be capable of measuring concentrations equal to the parametric value with a limit of quantification, as defined in Article 2(2) of Commission Directive 2009/90/EC, of 30 % or less of the relevant parametric value and an uncertainty of measurement as specified in Table 1.
(pozri poznámku č. 1)
The result shall be expressed using at least the same number of significant figures as for the parametric value considered in Parts B and C of Annex I. Until 31 December 2019 Member States may allow for the use of “trueness”, “precision” and “limit of detection” as specified in Table 2, as an alternative set of performance characteristics to “limit of quantification” and “uncertainty of measurement” as specified respectively in the first paragraph and Table 1.
% z parametrickej hodnoty (s výnimkou pH)
The uncertainty of measurement laid down in Table 1 shall not be used as an additional tolerance to the parametric values set out in Annex I.
Poznámky
Minimum performance characteristic “Uncertainty of measurement”
Hliník
Acrylamide, epichlorohydrin and vinyl chloride to be controlled by product specification.
Amoniak
Parameters
Antimón
Uncertainty of measurement
Arzén
(See Note 1)
Benzo(a)pyrén
% of the parametric value (except for pH)
pozri poznámku č. 5
Notes
Benzén
Aluminium
Bór
Ammonium
Bromát
Antimony
Kadmium
Arsenic
Chlorid
Benzo(a)pyrene
Chróm
See Note 5
Vodivosť
Benzene
Meď
Boron
Kyanid
Bromate
pozri poznámku č. 6
Cadmium
1,2-dichlóretán
Chloride
Fluorid
Chromium
Koncentrácia vodíkových iónov pH (vyjadrená v jednotkách pH)
Conductivity
pozri poznámku č. 7
Copper
Železo
Cyanide
Olovo
See Note 6
Mangán
1,2-dichloroethane
Ortuť
Fluoride
Nikel
Hydrogen ion concentration pH (expressed in pH units)
Dusičnan
See Note 7
Dusitan
Iron
Oxidačná schopnosť
Lead
pozri poznámku č. 8
Manganese
Pesticídy
Mercury
pozri poznámku č. 9
Nickel
Polycyklické aromatické uhľovodíky
Nitrate
pozri poznámku č. 10
Nitrite
Selén
Oxidisability
Sodík
See Note 8
Síran
Pesticides
Tetrachlóretén
See Note 9
pozri poznámku č. 11
Polycyclic aromatic hydrocarbons
Trichlóretén
See Note 10
Trihalometány – spolu
Selenium
Celkový obsah organického uhlíka (TOC)
Sodium
pozri poznámku č. 12
Sulphate
Zákal
Tetrachloroethene
pozri poznámku č. 13
See Note 11
Tabuľka 2
Trichloroethene
Minimálne výkonnostné charakteristiky ‚správnosť‘, ‚presnosť‘ a ‚detekčný limit‘ – môžu sa používať do 31. decembra 2019
Trihalomethanes — total
Správnosť
Total organic carbon (TOC)
(pozri poznámku č. 2)
See Note 12
Presnosť
Turbidity
Detekčný limit
See Note 13
Bod 2.2 sa nahrádza takto:
Table 2
Poznámky k tabuľkám 1 a 2
Minimum performance characteristics “Trueness”, “precision” and “limit of detection” — may be used until 31 December 2019
Poznámka č. 1
Trueness
Neistota merania je nezáporný parameter, ktorý charakterizuje rozptyl kvantitatívnych hodnôt prisudzovaných meranej veličine založený na použitých informáciách.
(See Note 2)
Kritérium výkonnosti pri meraní neistoty (k = 2) je percentuálny podiel parametrickej hodnoty uvedenej v tabuľke alebo lepší.
Precision
Neistota merania sa odhaduje na úrovni parametrickej hodnoty, pokiaľ nie je uvedené inak.
Limit of detection
Poznámka č. 2
point 2.2 is replaced by the following:
Správnosť je miera systematickej chyby, t. j. rozdiel medzi strednou hodnotou veľkého počtu opakovaných meraní a skutočnou hodnotou.
Notes to Tables 1 and 2
Ďalšie špecifikácie sú uvedené v ISO 5725.
Note 1
Poznámka č. 3
Uncertainty of measurement is a non-negative parameter characterising the dispersion of the quantity values being attributed to a measurand, based on the information used.
Presnosť je miera náhodnej chyby a zvyčajne sa vyjadruje ako štandardná odchýlka (v rámci dávky a medzi dvomi dávkami) rozptylu výsledkov od priemeru.
The performance criterion for measurement uncertainty (k = 2) is the percentage of the parametric value stated in the table or better.
Prijateľná presnosť zodpovedá dvojnásobku relatívnej smerodajnej odchýlky.
Measurement uncertainty shall be estimated at the level of the parametric value, unless otherwise specified.
Tento pojem je podrobnejšie opísaný v ISO 5725.
Note 2
Poznámka č. 4
Trueness is a measure of systematic error, i.e. the difference between the mean value of the large number of repeated measurements and the true value.
Detekčný limit je buď:
Further specifications are those set out in ISO 5725.
trojnásobok smerodajnej odchýlky v rámci dávky prírodnej vzorky obsahujúcej nízku koncentráciu parametra; alebo
Note 3
päťnásobok štandardnej odchýlky kontrolnej vzorky (v rámci dávky).
Precision is a measure of random error and is usually expressed as the standard deviation (within and between batches) of the spread of results from the mean.
Poznámka č. 5
Acceptable precision is twice the relative standard deviation.
Ak sa hodnota neistoty merania nedá splniť, mali by sa vybrať najlepšie dostupné techniky (až do hodnoty 60 %).
This term is further specified in ISO 5725.
Poznámka č. 6
Note 4
Uvedenou metódou sa stanovuje celkové množstvo kyanidu vo všetkých formách.
Limit of detection is either:
Poznámka č. 7
three times the standard deviation within a batch of a natural sample containing a low concentration of the parameter, or
Hodnoty správnosti, presnosti a neistoty merania sa vyjadrujú v jednotkách pH.
five times the standard deviation of a blank sample (within a batch).
Poznámka č. 8
Note 5
Referenčná metóda: EN ISO 8467
If the value of uncertainty of measurement cannot be met, the best available technique should be selected (up to 60 %).
Poznámka č. 9
Note 6
Výkonnostné charakteristiky pre jednotlivé pesticídy sa uvádzajú orientačne.
The method determines total cyanide in all forms.
V prípade niektorých druhov pesticídov možno dosiahnuť hodnoty neistoty merania pohybujúce sa na úrovni len 30 %, pre viaceré iné pesticídy môžu byť povolené vyššie hodnoty až do úrovne 80 %.
Note 7
Poznámka č. 10
Values for trueness, precision and uncertainty of measurement are expressed in pH units.
Výkonnostná charakteristika sa vzťahuje na jednotlivé látky špecifikované pri 25 % z parametrickej hodnoty v časti B prílohy I.
Note 8
Poznámka č. 11
Reference method: EN ISO 8467
Výkonnostná charakteristika sa vzťahuje na jednotlivé látky špecifikované pri 50 % z parametrickej hodnoty v časti B prílohy I.
Note 9
Poznámka č. 12
The performance characteristics for individual pesticides are given as an indication.
Neistota merania by sa mala odhadnúť na úrovni 3 mg/l celkového obsahu organického uhlíka (TOC).
Values for the uncertainty of measurement as low as 30 % can be achieved for several pesticides, higher values up to 80 % may be allowed for a number of pesticides.
Na stanovenie celkového obsahu organického uhlíka a rozpusteného organického uhlíka sa použije usmernenie CEN 1484
Note 10
Poznámka č. 13
The performance characteristics apply to individual substances, specified at 25 % of the parametric value in Part B of Annex I.
Neistota merania by sa mala odhadnúť na úrovni 1,0 NTU (nefelometrických jednotiek zákalu) v súlade s normou EN ISO 7027.“
Note 11
Bod 3 sa vypúšťa.
The performance characteristics apply to individual substances, specified at 50 % of the parametric value in Part B of Annex I.
Smernica Komisie 2009/90/ES z 31. júla 2009, ktorou sa v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES ustanovujú technické špecifikácie pre chemickú analýzu a sledovanie stavu vôd (Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 36).“
Note 12
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 27. októbra 2017.
The uncertainty of measurement should be estimated at the level of 3 mg/l of the total organic carbon (TOC).
Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení.
CEN 1484 Guidelines for the determination of TOC and dissolved organic carbon (DOC) shall be used.
Program monitorovania musí zohľadňovať parametre uvedené v článku 5 vrátane tých, ktoré sú dôležité na posúdenie vplyvu domácich distribučných systémov na kvalitu vody v mieste zhody, ako sa uvádza v článku 6 ods. 1 Pri výbere vhodných parametrov na monitorovanie sa musia pre každý systém zásobovania vodou zohľadniť miestne podmienky.
Note 13
Miesta odberu vzoriek musia byť určené tak, aby sa zabezpečil súlad s miestami zhody definovanými v článku 6 ods. 1 V prípade distribučnej siete môže členský štát odoberať vzorky pre konkrétne parametre v oblasti dodávky alebo v úpravovni, ak sa dá dokázať, že nedôjde k negatívnej zmene meranej hodnoty príslušných parametrov.
The uncertainty of measurement should be estimated at the level of 1,0 NTU (nephelometric turbidity units) in accordance with EN ISO 7027.’
Odber vzoriek v distribučnej sieti, s výnimkou odberu vzoriek z kohútikov spotrebiteľov, musí byť v súlade s normou ISO 5667-5 V prípade zisťovania mikrobiologických parametrov sa vzorky odoberajú z distribučnej siete a podliehajú manipulácii podľa normy EN ISO 19458, účel odberu vzoriek A.
Directive (EU) 2015/1794 of the European Parliament and of the Council
Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/1794
amending Directives 2008/94/EC, 2009/38/EC and 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council, and Council Directives 98/59/EC and 2001/23/EC, as regards seafarers
ktorou sa menia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/94/ES, 2009/38/ES a 2002/14/ES a smernice Rady 98/59/ES a 2001/23/ES, pokiaľ ide o námorníkov
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 153(2)(b) in conjunction with Article 153(1)(b) and (e) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 153 ods. 2 písm. b) v spojení s jej článkom 153 ods. 1 písm. b) a e),
Under Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the European Parliament and the Council may, in accordance with the ordinary legislative procedure, adopt, by means of directives, minimum requirements for gradual implementation aiming to improve the working conditions and the information and consultation of workers.
Podľa článku 153 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) môže Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom prijímať prostredníctvom smerníc minimálne požiadavky, ktoré sa budú postupne uplatňovať a ktorých cieľom je zlepšiť pracovné podmienky, a informovanie pracovníkov a porady s nimi.
Such directives must avoid imposing disproportionate costs, or administrative, financial and legal constraints in a way that would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings, which are the drivers of sustainable growth and jobs.
Takéto smernice nesmú spôsobovať neprimerané náklady alebo správne, finančné a právne obmedzenia, ktoré by bránili vzniku a rozvoju malých a stredných podnikov, ktoré sú hybnou silou udržateľného rastu a zamestnanosti.
Directives 2008/94/EC [4], 2009/38/EC [5] and 2002/14/EC [6] of the European Parliament and of the Council and Council Directives 98/59/EC [7] and 2001/23/EC [8], either exclude certain seafarers from their scope or allow Member States to exclude them.
Smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/94/ES [4], 2009/38/ES [5] a 2002/14/ES [6] a smernice Rady 98/59/ES [7] a 2001/23/ES [8] buď vylučujú určitých námorníkov z rozsahu ich pôsobnosti, alebo umožňujú členským štátom takéto vylúčenie.
In its Communication of 21 January 2009 entitled ‘Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018’, the Commission emphasised the importance of establishing an integrated legal framework in order to make the maritime sector more competitive.
Komisia vo svojom oznámení z 21. januára 2009 s názvom „Strategické ciele a odporúčania pre politiku EÚ v oblasti námornej dopravy do roku 2018“ zdôraznila význam vytvorenia integrovaného právneho rámca s cieľom dosiahnuť väčšiu konkurencieschopnosť námorného sektora.
The present legal situation, existing in part as a result of the specific nature of the seafaring profession, gives rise to unequal treatment of the same category of workers by different Member States, according to whether or not they apply the exclusions and optional exclusions allowed by the legislation in force.
Komisia vo svojom oznámení z 10. októbra 2007 s názvom „Integrovaná námorná politika Európskej únie“ uviedla, že táto politika sa zakladá na jasnom uznaní skutočnosti, že všetky záležitosti týkajúce sa európskych oceánov a morí sú navzájom prepojené a že ak majú politiky, ktoré súvisia s morom, dosiahnuť požadované výsledky, musia sa rozvíjať spoločne.
A significant number of the Member States have made no, or only limited, use of those optional exclusions.
Zdôraznila tiež potrebu zvýšiť počet a kvalitu pracovných miest v námorníctve pre občanov Únie, ako aj význam zlepšenia pracovných podmienok na palubách plavidiel okrem iného prostredníctvom investovania do výskumu, vzdelávania, odbornej prípravy, zdravia a bezpečnosti.