natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2014, the cumulative sales of the four largest undertakings amounted to approximately 37 TWh, leading to an aggregated market share of the four largest undertakings of approximately 36 % [35].
V súčasnom prípade predstavuje trhový podiel troch najväčších maloobchodných predajcov elektriny na nemeckom trhu 36,8 %.
The market shares of the larger members of BDEW that can be regarded as contracting entities were provided by the Applicant in a confidential annex to the Request.
Na nemeckom trhu s elektrickou energiou je vysoký počet aktívnych dodávateľov.
These market shares are […] for the supply to RLM customers and […] for the supply to SLP customers.
Úrad BKartA vo svojom stanovisku uvádza, že v 82 % všetkých oblastí siete je aktívnych viac ako 50 dodávateľov.
As it results from a constant practice in respect of Commission Decisions pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [36], the Commission considered that, concerning electricity supply, the total market share of the largest three undertakings was relevant.
Nemeckí koncoví odberatelia (čo zahŕňa odberateľov RLM aj SLP) si môžu v rámci svojej oblasti siete vyberať v priemere zo 106 dodávateľov [39].
In Commission Decision 2010/403/EU [37], the aggregated market shares of the three largest electricity retailers in Italy was 43,89 %.
Ďalším dôkazom účinnej hospodárskej súťaže je vysoká miera zmeny dodávateľa elektriny.
In Commission Decision 2007/706/EC [38] concerning Sweden, this market share was 43 %.
Miera zmeny dodávateľa u odberateľov RLM (priemyselní a obchodní odberatelia) v roku 2014 bola približne 11 %.
In the present case, the market share of the three largest retailers on the German electricity market is 36,8 %.
Miera zmeny dodávateľa u priemyselných a obchodných odberateľov zostala od roku 2006 na viac-menej rovnakej úrovni [40].
The number of suppliers active on the German electricity market is high.
Pri zmene dodávateľa elektriny nevznikajú žiadne náklady.
In its Opinion, the BKartA states that more than 50 suppliers are active in 82 % of all network areas.
Počet zmien dodávateľa u odberateľov SLP sa však od roku 2006 výrazne zvýšil: momentálny stav je 3,8 milióna [41].
On average, German end-customers (which cover both RLM and LP customers) can choose from 106 suppliers in their network area [39].
Podiel domácností so štandardnými dodávkami v roku 2014 bol 32,8 %, čo znamená, že 67,2 % domácností zmenilo svojho zmluvného dodávateľa elektriny najmenej raz, takže majú uzavretú osobitnú zmluvu [42].
Further evidence of effective competition is the high switching rate in electricity supply.
Dôkazom čoraz účinnejšej hospodárskej súťaže je aj klesajúci význam štandardných dodávateľov ako zmluvných strán.
The supplier switching rate among RLM customers (industrial and commercial customers) in 2014 was approximately 11 %.
V prípade domácností však ide stále o dodávateľa s najväčším podielom: v roku 2014 malo 43 % z nich uzavretú osobitnú zmluvu s miestnym štandardným dodávateľom.
The switching rate among industrial and commercial customers has remained more or less constant since 2006 [40].
32,8 % domácností má uzavretú klasickú štandardnú zmluvu o dodávkach (2012: 36,7 %).
No costs are incurred for switching electricity supplier.
24 % všetkých odberateľov zásobuje iná spoločnosť než štandardný dodávateľ (2012: 20,1 %) [43].
By contrast, switching among SLP customers has increased significantly since 2006: and stands at 3,8 million [41].
V prípade obchodných a priemyselných odberateľov s osobitnou zmluvou je situácia odlišná.
The share of default supply residential customers in 2014 was 32,8 %, which means that 67,2 % of residential customers have switched their electricity supply contract at least once and are therefore on a special contract [42].
Z celkového objemu dodávok pre odberateľov RLM v roku 2014 pripadalo približne 66 % na dodávateľské zmluvy s iným než miestnym štandardným dodávateľom a približne 34 % pripadalo na osobitné zmluvy so štandardným dodávateľom.
Increasingly effective competition is also demonstrated by the declining importance of default suppliers as contracting parties.
Z odberateľov RLM má menej ako 1 % štandardnú zmluvu o dodávkach, preto tento typ zohráva veľmi obmedzenú úlohu.
They remain however dominant for residential customers: in 2014, 43 % had a special contract with the local default supplier.
V roku 2014 sa veľkoobchodné trhy s elektrickou energiou v Nemecku vyznačovali vysokou likviditou.
32,8 % of residential customers had a classic default supply contract (2012: 36,7 %).
Okrem dvojstranného mimoburzového veľkoobchodného predaja zohrávali kľúčovú úlohu aj energetické burzy.
24 % of all customers were supplied by an undertaking other than the default supplier (2012: 20,1 %) [43].
Vytvárajú spoľahlivé obchodné fórum a zároveň poskytujú dôležité cenové signály pre ostatných účastníkov trhu v iných odvetviach elektrickej energie.
The situation is different for commercial and industrial customers with special contracts.
V roku 2014 sa zvýšila likvidita na spotových a termínovaných trhoch.
Of the total volume supplied to RLM customers, in 2014 approximately 66 % was accounted for by supplier contracts with a supplier other than the local default supplier and approximately 34 % by special contacts with the default supplier.
Objem termínovaných zmlúv na dodávku elektriny obchodovaných na burze EEX vzrástol o 21 % zo 669 TWh na 812 TWh.
Less than 1 % of RLM customers have a default supply contract, so default supply plays a very limited role.
Objem futures obchodovaných prostredníctvom sprostredkovateľských platforiem naopak klesol o 17 %.
In 2014, the electricity wholesale markets in Germany are characterised by high liquidity.
V roku 2014 sa na týchto platformách sprostredkovali termínované zmluvy na dodávku elektriny v celkovom objeme približne 4500 TWh [46].
Alongside bilateral, over-the-counter wholesale trade, power exchanges play a key role.
Vysoká likvidita veľkoobchodného trhu uľahčuje novým podnikom, ktoré vstupujú na maloobchodný trh, lepšie konkurovať napríklad etablovaným aktérom, ktorí majú svoje vlastné výrobné kapacity.
They create a reliable trading forum and at the same time provide important price signals for market participants in other electricity sectors.
Priemerný denný cenový rozptyl bol v medziročnom porovnaní menší.
The volume of day-ahead trading on EPEX SPOT [44] and EXAA [45] increased from 254 TWh in 2013 to 269 TWh in 2014.
Pokiaľ ide o ceny elektriny, Nemecko má jedny z najvyšších cien v EÚ pre domácnosti [47].
The volume of intraday trading on EPEX SPOT grew by 30 %.
Dôvodom je predovšetkým to, že cenu elektriny ovplyvňujú dane, príspevky na sociálne zabezpečenie a odvody.
The volume of electricity futures contracts trading on EEX rose by 21 % from 669 TWh to 812 TWh.
Cena pred zdanením je na úrovni priemeru EÚ.
By contrast, there was a fall of 17 % in the volume of futures trading via broker platforms.
V prípade priemyselných odberateľov je úroveň cien vrátane daní vyššia než priemer v EÚ-28, ale nižšia ako priemer, ak sa vylúčia dane [48].
The high liquidity of the wholesale market makes it easier for entrants on the retail market to compete for instance with established players who have their own generation capacity.
Celkový objem predaja troch najsilnejších spoločností predstavoval 123 TWh.
Average prices on the spot markets showed a year on year decrease of around 13 %.
Z analýzy vypracovanej v odvetví maloobchodných dodávok plynu vyplynulo, že v roku 2014 sa odberateľom SLP predalo približne 321 TWh.
The average daily price dispersion was smaller in a year on year comparison.
Z toho na osobitné zmluvy pripadlo 261 TWh a na zmluvy so štandardnými dodávateľmi pripadlo 60 TWh.
Prices for electricity futures also fell in 2014.
Celkový objem predaja troch najsilnejších podnikov v zmysle predaja odberateľom SLP dosiahol približne 71 TWh, z čoho asi 6 TWh tvorili osobitné zmluvy.
At EUR 35,09 per MWh, the average annual Phelix Base Year Future price fell just over 10 % from the previous year.
Z toho vyplýva, že úhrnný trhový podiel troch najsilnejších podnikov v zmysle predaja je približne 19 % pre odberateľov SLP s osobitnou zmluvou a 22 % pre odberateľov SLP [50].
The average annual Phelix Peak Year Future price was EUR 44,40 per MWh, half of the 2008 figure.
Na trhu koncových odberateľov v rámci odvetvia zemného plynu je veľká rôznorodosť dodávateľov.
As far as electricity prices are concerned, Germany has one of the highest prices in the EU for residential customers [47].
Spotrebitelia majú k dispozícii viac než 50 dodávateľov zemného plynu v takmer 74 % sietí [51].
This is largely due to the fact that the electricity price is influenced by taxes, social security contributions and levies.
Ak sa do úvahy berú len domácnosti (odberatelia SLP), zásobuje ich viac ako 50 dodávateľov zemného plynu v takmer 60 % oblastí siete [52].
The price before taxes is in the EU average.
Rôznorodosť dodávateľov je v posledných rokoch na vzostupe.
For industrial customers, the price level including taxes is higher than the EU-28 average, but below average if taxes are excluded [48].
Miera zmeny dodávateľa medzi odberateľmi RLM (priemyselní a obchodní odberatelia) v roku 2014 dosiahla takmer 12 % a v posledných rokoch bola stabilná [53].
The analysis carried out by the BNetzA and the BKartA in the retail supply gas sector showed that, in 2014, approximately 391 TWh of gas were sold to RLM customers (including sales to gas-fired power stations).
Pokiaľ ide o odberateľov SLP (domácnosti), celkový počet zmien dodávateľa zostal v porovnaní s predchádzajúcim rokom stabilný.
The cumulative sales of the three strongest undertakings amounted to 123 TWh.
Samozrejme, odberatelia SLP s osobitnou zmluvou už zmenili dodávateľa najmenej jedenkrát, keď zrušili základnú dodávku [54].
The aggregated market share of these undertakings was, therefore, approximately 32 % of RLM customers [49].
V roku 2014 zásoboval 19 % domácností iný než štandardný dodávateľ plynu.
The analysis carried out in the retail supply gas sector showed that in 2014 approximately 321 TWh gas were sold to SLP customers.
Takmer 57 % domácností zásoboval ich štandardný dodávateľ plynu na základe osobitnej zmluvy.
Of this, special contracts accounted for 261 TWh and default supply contracts accounted for 60 TWh.
24 % objemu plynu dodaného domácnostiam sa predalo podľa štandardnej zmluvy [55].
The cumulative sales of the three strongest undertakings in terms of sales for SLP customers amounted to approximately 71 TWh, approximately 6 TWh of which was accounted for by special contracts.
Štandardní dodávatelia však nezohrávajú významnú úlohu medzi odberateľmi RLM (priemyselnými a obchodnými odberateľmi) s osobitnou zmluvou.
This results in an aggregated market share of the three strongest undertakings in terms of sales of approximately 19 % for SLP special contract customers and 22 % for SLP customers [50].
Z celkového objemu dodávok pre odberateľov RLM v roku 2014 pripadalo 67 % na dodávateľské zmluvy s iným než miestnym štandardným dodávateľom a približne 33 % pripadalo na osobitné zmluvy so štandardným dodávateľom.
There is strong supplier diversity in the end-customer market in the gas sector.
Štandardné zmluvy o dodávke má menej ako 1 % odberateľov RLM [56].
More than 50 gas suppliers are available to consumers in almost 74 % of networks [51].
V roku 2014 došlo na veľkoobchodných trhoch s plynom v Nemecku k ďalšiemu zvýšeniu likvidity.
Taking only residential customers (SLP customers) into account, they are supplied by 50 or more gas suppliers in almost 60 % of network areas [52].
Tento nepochybne najväčší podiel veľkoobchodu so zemným plynom sa obchodoval dvojstranne, t. j. mimo burzy („over the counter – OTC“).
Supplier diversity has been on the increase in the past years.
Dvojstranné obchodovanie je výhodné v tom, že ho možno vykonávať flexibilne, čiže najmä bez toho, aby sa musel využiť obmedzený súbor zmlúv.
The supplier switching rate among RLM customers (industrial and commercial customers) in 2014 was just under 12 % and has been stable in recent years [53].
V rámci mimoburzového obchodovania zohráva dôležitú úlohu sprostredkovanie prostredníctvom príslušných platforiem.
Among SLP customers (residential customers), the total number of supplier switches remained stable in comparison with the preceding year.
Došlo k významnému nárastu dvojstranného veľkoobchodného obchodovania.
SLP special contract customers have, by definition, already switched supplier at least once to get out of basic supply [54].
Obchodné transakcie s plynom zrealizované na sprostredkovateľských platformách s Nemeckom ako oblasťou dodávok dosiahli v roku 2014 úroveň 3000 TWh.
In 2014, 19 % of residential customers were supplied by a gas supplier other than the default supplier.
To zodpovedá zvýšeniu o 15 %.
Just under 57 % of residential customers were supplied by their default gas supplier under a special contract.
Obchodované objemy plynu na spotovom trhu sa v roku 2014 viac ako zdvojnásobili a predstavovali približne 129 TWh.
24 % of the volume of gas supplied to residential customers was sold under a default contract [55].
V roku 2014 došlo k výraznému zníženiu veľkoobchodných cien zemného plynu.
However, default suppliers play a minor role among RLM customers (industrial and commercial customers) with special contracts.
Denné referenčné ceny, ktoré určila burza EEX, klesli približne o 22 % (ročný priemer) a priemerná cena cezhraničných transakcií, ktorú vypočítal Spolkový úrad pre hospodárstvo a kontrolu vývozu (BAFA), klesla o 15 %.
Of the total volume supplied to RLM customers in 2014, 67 % was accounted for by supplier contracts with a supplier other than the local default supplier and approximately just 33 % by special contacts with the default supplier.
Tento pokles cien sa všeobecne pripisuje zníženiu nemeckej a európskej spotreby plynu.
Less than 1 % of RLM customers have a default supply contract [56].
Ceny plynu sú takmer na úrovni priemeru EÚ, či už ide o domácnosti alebo priemyselných odberateľov [58].
There was a further increase in the liquidity of the wholesale natural gas markets in Germany in 2014.
ZÁVERY
By far the largest share of wholesale trading in natural gas is transacted bilaterally, that is outside the exchanges (‘over the counter’ — OTC).
So zreteľom na maloobchodné dodávky elektriny odberateľom RLM a SLP v Nemecku na základe osobitnej zmluvy možno situáciu zhrnúť takto: úhrnný trhový podiel troch najväčších maloobchodných dodávateľských spoločností je nízky, stupeň prechodu k inému dodávateľovi je uspokojivý, neexistuje kontrola cien pre koncových odberateľov a likvidita veľkoobchodného trhu je vysoká.
Bilateral trading offers the advantage that it can be carried out flexibly, i.e. in particular without having to have recourse to a limited set of contracts.
Úrad BKartA vo svojom stanovisku uvádza, že tieto trhy sú priamo vystavené hospodárskej súťaži.
A significant role is played in OTC trading by brokerage via broker platforms.
Vzhľadom na faktory preskúmané v odôvodneniach 32 až 45 by sa podmienka priameho vystavenia hospodárskej súťaži stanovená v článku 34 ods. 1 smernice 2014/25/EÚ mala považovať za splnenú, pokiaľ ide o maloobchodné dodávky elektriny odberateľom RLM a SLP na základe osobitnej zmluvy na celom území Spolkovej republiky Nemecko.
In 2014, natural gas trading transactions brokered on broker platforms with Germany as a supply area totalled 3000 TWh.
Vzhľadom na faktory preskúmané v odôvodneniach 46 až 54 by sa podmienka priameho vystavenia hospodárskej súťaži stanovená v článku 34 ods. 1 smernice 2014/25/EÚ mala považovať za splnenú, pokiaľ ide o maloobchodné dodávky zemného plynu odberateľom RLM a SLP s osobitnou zmluvou na území Spolkovej republiky Nemecko.
This corresponds to an increase of 15 %.
Toto rozhodnutie je založené na právnej a skutkovej situácii v období od marca 2016 do mája 2016, ako to vyplýva z informácií poskytnutých žiadateľom a úradom BKartA.
On-exchange gas trading volumes on the spot market more than doubled in 2014 and were around 129 TWh.
Toto rozhodnutie sa môže zrevidovať, ak by značné zmeny v právnej alebo skutkovej situácii viedli k tomu, že by už neboli splnené podmienky uplatniteľnosti článku 34 smernice 2014/25/EÚ.
This corresponds to five times the volume of the spot market in 2012.
Keďže na niektoré služby týkajúce sa maloobchodných dodávok elektriny [59] a plynu [60] sa naďalej vzťahuje smernica 2014/25/EÚ, treba pripomenúť, že s verejnými zákazkami, ktoré zahŕňajú viacero činností, by sa malo zaobchádzať v súlade s článkom 6 uvedenej smernice.
The volume of futures contracts rose from 29 TWh in 2013 to 83 TWh in 2014 [57].
To znamená, že keď obstarávateľ pôsobí v „zmiešanom“ obstarávaní, teda obstarávaní používanom na podporu vykonávania činností vyňatých z uplatňovania smernice 2014/25/EÚ, ako aj činností nevyňatých z uplatňovania smernice 2014/25/EÚ, musia sa zohľadniť činnosti, na ktoré je zákazka primárne určená.
2014 was marked by significantly lower wholesale gas prices.
V prípade takéhoto zmiešaného obstarávania, keď je účelom v zásade podporovať činnosti, ktoré nie sú vyňaté, sa majú uplatňovať ustanovenia smernice 2014/25/EÚ.
The daily reference prices calculated by EEX fell by around 22 % (annual average) and the average cross-border price calculated by BAFA (Federal Office for Economic Affairs and Export Control) dropped by 15 %.
Ak nemožno objektívne určiť, na ktorú činnosť je zákazka primárne určená, má sa zadať v súlade s pravidlami uvedenými v článku 6 ods. 3 smernice 2014/25/EÚ [61].
This drop in price is generally attributed to the drop in German and European gas consumption.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Poradného výboru pre verejné obstarávanie,
Gas prices are very close to the EU average, both for residential and industrial customers [58].
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
CONCLUSIONS
Článok 1
In respect of the retail supply of electricity to RLM and SLP special contract customers in Germany, the situation can thus be summarised as follows: the aggregate market shares of the three largest retail supply companies are low, the degree of switching point is satisfactory, there is no end-user price control and the wholesale market liquidity is high.
Smernica 2014/25/EÚ sa nevzťahuje na zákazky, ktoré zadali obstarávatelia a ktorých cieľom je umožniť vykonávanie týchto činností:
In its Opinion, the BKartA assesses that these markets are directly exposed to competition.
maloobchodné dodávky elektriny odberateľom, ktorých spotreba sa zaznamenáva pomocou merania (registrierende Leistungsmessung – RLM), a odberateľom, ktorých spotreba sa účtuje na základe štandardného záťažového profilu (SLP), s výnimkou odberateľov SLP, ktorí sú zásobovaní podľa štandardných podmienok stanovených zákonom a trhom pre vykurovanie elektrickou energiou na území Spolkovej republiky Nemecko;
In view of the factors examined in recitals 32 to 45, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 34(1) of Directive 2014/25/EU should be considered to be met in respect of retail supply of electricity to RLM and SLP special contract customers on the entire territory of the Federal Republic of Germany.
maloobchodné dodávky plynu odberateľom, ktorých spotreba sa zaznamenáva pomocou merania (registrierende Leistungsmessung – RLM), a odberateľom, ktorých spotreba sa účtuje na základe štandardného záťažového profilu (SLP), s výnimkou odberateľov SLP, ktorí sú zásobovaní podľa štandardných podmienok stanovených zákonom na území Spolkovej republiky Nemecko.
In respect of the retail supply of natural gas to RLM and SLP special contract customers in Germany, the situation can thus be summarised as follows: the aggregate market shares of the three largest retail supply companies are low, the degree of switching point is satisfactory, there is no end-user price control and the wholesale market liquidity is high.
Článok 2
In view of the factors examined in recitals 46 to 54, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 34(1) of Directive 2014/25/EU should be considered to be met in respect of retail supply of natural gas to RLM and SLP special contract customers on the territory of the Federal Republic of Germany.
Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko.
This Decision is based on the legal and factual situation as of March 2016 to May 2016 as it appears from the information submitted by the Applicant and by BKartA.
V Bruseli 15. septembra 2016
It may be revised, should the conditions for the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU be no longer met, following significant changes in the legal or factual situation.
Za Komisiu
Since some services related to retail supply of electricity [59] and gas [60] continue to be subject to Directive 2014/25/EU, it is recalled that procurement contracts covering several activities should be treated in accordance with Article 6 of that Directive.
členka Komisie
This means that, where a contracting entity is engaged in ‘mixed’ procurement, that is procurement used to support the performance of both activities exempted from the application of Directive 2014/25/EU and activities not exempted therefrom, regard must be had to the activities for which the contract is principally intended.
Ú. v. EÚ L 94, 28.3.2014, s. 243.
In the event of such mixed procurement, where the purpose is principally to support activities which are not exempted, the provisions of Directive 2014/25/EU are to be applied.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou, ktorou sa zrušuje smernica 2003/54/ES (Ú. v.
Where it is objectively impossible to determine for which activity the contract is principally intended, the contract is to be awarded in accordance with the rules referred to in Article 6(3) of Directive 2014/25/EU [61].
EÚ L 211, 14.8.2009, s.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
55).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, ktorou sa zrušuje smernica 2003/55/ES (Ú. v.
Article 1
EÚ L 211, 14.8.2009, s. 94).
Directive 2014/25/EU shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable the following activities to be carried out:
Nemecké nariadenie o všeobecných podmienkach štandardných a pomocných dodávok elektriny domácnostiam zo siete nízkeho napätia (Verordnung über Allgemeine Bedingungen für die Grundversorgung von Haushaltskunden und die Ersatzversorgung mit Elektrizität aus dem Niederspannungsnetz – StromGVV) z 26. októbra 2006, Spolková zbierka zákonov I, s. 2391, naposledy zmenené článkom 1 nariadenia z 22. októbra 2014, Spolková zbierka zákonov I, s. 1631.
retail supply of electricity to customers whose consumption is recorded by consumption metering (registrierende Leistungsmessung — RLM) and customers whose consumption is charged on the basis of a standard low profile (SLP), with the exception of SLP customers supplied under default supply conditions set by law and of the heating electricity market on the territory of the Federal Republic of Germany;
Nemecké nariadenie o všeobecných podmienkach štandardných a pomocných dodávok plynu domácnostiam z nízkotlakovej siete (Gasgrundversorgungsverordnung – GasGVV) z 26. októbra 2006, Spolková zbierka zákonov I, s. 2391, 2396, naposledy zmenené článkom 2 nariadenia z 22. októbra 2014, Spolková zbierka zákonov I, s. 1631.
retail supply of natural gas to customers whose consumption is recorded by consumption metering (registrierende Leistungsmessung — RLM) and the customers whose consumption is charged on the basis of a standard low profile (SLP), with the exception of SLP customers supplied under default supply conditions set by law on the territory of the Federal Republic of Germany.
Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Nariadenie ES o fúziách) (Ú. v.
Article 2
EÚ L 24, 29.1.2004, s.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
1).
Done at Brussels, 15 September 2016.
T-463/14, Osterreichische Post AG, bod 28.