natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infectious bovine rhinotracheitis is the description of the most prominent clinical signs of the infection with the bovine herpesvirus type 1 (BHV1).
Infekčnou bovinnou rinotracheitídou sa označujú najvýraznejšie klinické príznaky infekcie hovädzieho dobytka bovinným herpesvírusom typu 1 (BHV1).
Article 9 of Directive 64/432/EEC also provides for the definition of the additional guarantees which may be required in intra-Union trade.
V článku 9 smernice 64/432/EHS sa zároveň vymedzujú dodatočné záruky, ktoré možno vyžadovať pri obchodovaní v rámci Únie.
In addition, Article 10 of Directive 64/432/EEC provides that where a Member State considers that its territory or part thereof is free from one of the diseases listed in Annex E(II) to that Directive, it is to present appropriate supporting documentation to the Commission.
V článku 10 smernice 64/432/EHS sa okrem toho stanovuje, že ak členský štát usúdi, že jeho územie alebo časť jeho územia je bez výskytu niektorej z chorôb vymenovaných v časti II prílohy E k uvedenej smernici, má na tieto účely predložiť Komisii vhodné podporné doklady.
That Article also provides for the definition of the additional guarantees which may be required in intra-Union trade.
V uvedenom článku sa takisto vymedzujú dodatočné záruky, ktoré možno vyžadovať pri obchodovaní v rámci Únie.
Commission Decision 2004/558/EC [2] approves the programmes for the control and eradication of BHV1 presented by the Member States listed in Annex I thereto for the regions listed in that Annex and for which additional guarantees apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Rozhodnutím Komisie 2004/558/ES [2] sa schvaľujú programy kontroly a eradikácie BHV1 predložené členskými štátmi vymenovanými v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu pre regióny, ktoré sa uvádzajú v danej prílohe a na ktoré sa vzťahujú dodatočné záruky v súlade s článkom 9 smernice 64/432/EHS.
In addition, Annex II to Decision 2004/558/EC lists the regions of the Member States that are considered free of BHV1 and to which additional guarantees apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
V prílohe II k rozhodnutiu 2004/558/ES sa okrem toho uvádza zoznam regiónov členských štátov, ktoré sa považujú za regióny bez výskytu BHV1 a na ktoré sa vzťahujú dodatočné záruky v súlade s článkom 10 smernice 64/432/EHS.
Germany has now submitted to the Commission documentation supporting the request for the additional guarantees in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC for the Federal States of Saxony, Saxony-Anhalt, Brandenburg, Berlin and Mecklenburg-Western Pomerania to be considered free of BHV1.
Namiesto toho by sa však mali zaradiť do zoznamu v prílohe II k uvedenému rozhodnutiu, pričom dodatočné záruky zavedené v súlade s článkom 10 smernice 64/432/EHS by sa mali vzťahovať aj na túto krajinu.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by that Member State, the Federal States of Saxony, Saxony-Anhalt, Brandenburg, Berlin and Mecklenburg-Western Pomerania in Germany should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, but instead be listed in Annex II thereto and the application of the additional guarantees in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC should be extended to them.
Prílohy I a II k rozhodnutiu 2004/558/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Annexes I and II to Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutie 2004/558/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Article 1
Prílohy I a II k rozhodnutiu 2004/558/ES sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Annexes I and II to Decision 2004/558/EC are replaced by the text in Annex to this Decision.
Článok 2
This Decision is addressed to the Member States.
V Bruseli 13. februára 2015
Done at Brussels, 13 February 2015.
Za Komisiu
Member of the Commission
Ú. v.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64.
ES 121, 29.7.1964, s. 1977/64.
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20).
Rozhodnutie Komisie 2004/558/ES z 15. júla 2004 o zavedení smernice Rady 64/432/EHS týkajúcej sa dodatočných záruk v rámci Spoločenstva pri obchodovaní s hovädzími zvieratami vzhľadom na infekčnú bovinnú rinotracheitídu a schválenie programov na jej zničenie navrhnutých niektorými členskými štátmi (Ú. v. EÚ L 249, 23.7.2004, s. 20).
Belgium
všetky regióny
All regions
Česká republika
Germany
všetky regióny okrem spolkových krajín Bavorsko, Durínsko, Sasko, Sasko-Anhaltsko, Brandenbursko, Berlín, Meklenbursko-Západné Pomoransko
All regions, except the Federal States of Bavaria, Thuringia, Saxony, Saxony-Anhalt, Brandenburg, Berlin and Mecklenburg-Western Pomerania
Taliansko
Italy
región Friuli-Venezia Giulia
Region Friuli-Venezia Giulia
región Valle d'Aosta
Region Valle d'Aosta
autonómna provincia Trento
Autonomous Province of Trento
PRÍLOHA II
ANNEX II
Regióny členských štátov, na ktoré sa vzťahujú dodatočné záruky v súvislosti s infekčnou bovinnou rinotracheitídou v súlade s článkom 10 smernice 64/432/EHS
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC
Dánsko
Denmark
spolkové krajiny Bavorsko, Durínsko, Sasko, Sasko-Anhaltsko, Brandenbursko, Berlín, Meklenbursko-Západné Pomoransko
The Federal States of Bavaria, Thuringia, Saxony, Saxony-Anhalt, Brandenburg, Berlin and Mecklenburg-Western Pomerania
autonómna provincia Trento
Autonomous Province of Bolzano
Rakúsko
Sweden
V zozname v prílohe I k rozhodnutiu 2004/558/ES sa v súčasnosti nachádzajú všetky regióny Nemecka s výnimkou spolkových krajín Bavorsko a Durínsko, Spolkové krajiny Bavorsko a Durínsko sú krajinami bez výskytu BHV1, a preto sa uvádzajú v zozname v prílohe II k danému rozhodnutiu.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/251
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/251
amending Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States
ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2014/709/EÚ o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch
(notified under document C(2015) 710)
[oznámené pod číslom C(2015) 710]
Commission Implementing Decision 2014/709/EU [4] lays down animal health control measures in relation to African swine fever in certain Member States.
Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2014/709/EÚ [4] sa stanovujú kontrolné opatrenia týkajúce sa zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch.
The Annex to that Decision demarcates and lists certain areas of those Members States differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation.
V prílohe k uvedenému rozhodnutiu sa vymedzujú a uvádzajú určité oblasti daných členských štátov diferencované podľa úrovne rizika na základe epidemiologickej situácie.
That list includes certain areas of Estonia, Italy, Latvia, Lithuania and Poland.
Tento zoznam zahŕňa určité oblasti Estónska, Talianska, Lotyšska, Litvy a Poľska.
Article 11 of Implementing Decision 2014/709/EU, providing for a prohibition on the dispatch to other Member States and third countries of fresh pig meat and of certain pig meat preparations and pig meat products from areas listed in the Annex, should be reviewed in order to improve its consistency as regards derogations applicable to exports to third countries.
Článok 11 vykonávacieho rozhodnutia 2014/709/EÚ, v ktorom sa stanovuje zákaz odosielania čerstvého bravčového mäsa a určitých prípravkov z bravčového mäsa a výrobkov z bravčového mäsa z oblastí uvedených v prílohe do iných členských štátov a tretích krajín, by sa mal preskúmať s cieľom zvýšiť jeho súlad s výnimkami, ktoré sa vzťahujú na vývozy do tretích krajín.
Since October 2014, a few cases of African swine fever in wild boar were reported at the border between Estonia and Latvia, in both Member States in an area included in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Od októbra 2014 bolo hlásených niekoľko prípadov afrického moru ošípaných u diviakov vyskytujúcich sa na hranici medzi Estónskom a Lotyšskom, v oboch členských štátoch v oblasti uvedenej v časti I prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
Two cases were reported in Lithuania in Kaunas and Kupiškis.
Dva prípady boli hlásené v Litve z obcí Kaunas a Kupiškis.
The evolution of the current epidemiological situation should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation in Estonia, Latvia and Lithuania.
Pri posudzovaní rizika, ktoré predstavuje situácia v zdraví zvierat v Estónsku, Lotyšsku a Litve, by sa mal zvažovať vývoj súčasnej epidemiologickej situácie.
In order to focus animal health control measures and to prevent the spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the current animal health situation as regards that disease situation in Estonia, Latvia and Lithuania.
S cieľom správne zacieliť kontrolné opatrenia týkajúce sa zdravia zvierat a zabrániť šíreniu afrického moru ošípaných, ako aj zabrániť akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a vyhnúť sa neodôvodneným prekážkam obchodu zavedeným tretími krajinami by sa zoznam oblastí Únie, na ktoré sa vzťahujú kontrolné opatrenia týkajúce sa zdravia zvierat stanovené vo vykonávacom rozhodnutí 2014/709/EÚ, mal zmeniť v záujme zohľadnenia súčasnej situácie v zdraví zvierat, pokiaľ ide o situáciu s uvedenou chorobou v Estónsku, Lotyšsku a Litve.
It is therefore necessary to amend the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU to include in Part II of that Annex the relevant areas of Estonia, Latvia and Lithuania.
Je preto nevyhnutné zmeniť prílohu k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ a zahrnúť do časti II uvedenej prílohy príslušné oblasti Estónska, Lotyšska a Litvy.
Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie rozhodnutie 2014/709/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Implementing Decision 2014/709/EU is amended as follows:
Vykonávacie rozhodnutie 2014/709/EÚ sa mení takto:
in Article 11, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
V článku 11 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:
By way of derogation from paragraph 1, the Member States concerned with areas listed in Part II, III or IV of the Annex may authorise the dispatch of fresh pig meat referred to in paragraph 1 and pig meat preparations and pig meat products consisting of, or containing such pig meat, to other Member States and third countries provided that those pig meat preparations and pig meat products are derived from pigs which have been kept since birth in holdings located outside the areas listed in Parts II, III and IV of the Annex and the fresh pig meat, pig meat preparations and pig meat products are produced, stored and processed in establishments approved in accordance with Article 12.
Odchylne od odseku 1 môžu dotknuté členské štáty, ktorých oblasti sú uvedené v častiach II, III alebo IV prílohy, povoliť odosielanie čerstvého bravčového mäsa uvedeného v odseku 1 a prípravkov z bravčového mäsa a výrobkov z bravčového mäsa pozostávajúcich z takéhoto mäsa alebo obsahujúcich takéto mäso do iných členských štátov a tretích krajín za predpokladu, že takéto prípravky z bravčového mäsa a výrobky z bravčového mäsa boli získané z ošípaných, ktoré boli od narodenia držané v chovoch nachádzajúcich sa mimo oblastí uvedených v častiach II, III a IV prílohy, a ak sa čerstvé bravčové mäso, prípravky z bravčového mäsa a výrobky z bravčového mäsa vyrábajú, skladujú a spracúvajú v prevádzkarňach schválených v súlade s článkom 12.
By way of derogation from paragraph 1, the Member States concerned with areas listed in Part II of the Annex may authorise the dispatch of fresh pig meat referred to in paragraph 1 and pig meat preparations and pig meat products consisting of, or containing such pig meat, to other Member States and third countries provided that those pig meat preparations and pig meat products are derived from pigs that comply with the requirements laid down in paragraph 1 and paragraph 2 or paragraph 3 of Article 3.’ ;
Odchylne od odseku 1 môžu dotknuté členské štáty, ktorých oblasti sú uvedené v časti II prílohy, povoliť odosielanie čerstvého bravčového mäsa uvedeného v odseku 1 a prípravkov z bravčového mäsa a výrobkov z bravčového mäsa pozostávajúcich z takéhoto mäsa alebo obsahujúcich takéto mäso do iných členských štátov a tretích krajín za predpokladu, že takéto prípravky z bravčového mäsa a výrobky z bravčového mäsa boli získané z ošípaných, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v článku 3 ods. 1 a ods. 2 alebo 3.“
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Príloha sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Member of the Commission
Ú. v. ES L 395, 30.12.1989, s. 13.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
Ú. v. ES L 18, 23.1.2003, s. 11.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/709/EÚ z 9. októbra 2014 o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch a o zrušení vykonávacieho rozhodnutia 2014/178/EÚ (Ú. v. EÚ L 295, 11.10.2014, s. 63).
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p. 63).
PRÍLOHA
ANNEX
Príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ sa mení takto:
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU is amended as follows:
Časť I sa mení takto:
Part I is amended as follows:
Položka týkajúca sa Estónska sa nahrádza takto:
the entry for Estonia is replaced by the following:
Estónsko
Estonia
Tieto oblasti v Estónsku:
The following areas in Estonia:
samosprávny kraj (maakond) Põlvamaa,
the vald of Häädemeeste,
obec (vald) Kambja,
the vald of Kambja,
obec (vald) Kasepää,
the vald of Kasepää,
obec (vald) Kolga-Jaani,
the vald of Kolga-Jaani,
obec (vald) Konguta,
the vald of Konguta,
obec (vald) Kõo,
the vald of Kõo,
obec (vald) Kõpu,
the vald of Kõpu,
obec (vald) Laekvere,
the vald of Laekvere,
obec (vald) Lasva,
the vald of Lasva,
obec (vald) Meremäe,
the vald of Meremäe,
obec (vald) Nõo,
the vald of Nõo,
obec (vald) Paikuse,
the vald of Paikuse,
obec (vald) Pärsti,
the vald of Pärsti,
obec (vald) Puhja,
the vald of Puhja,
obec (vald) Rägavere,
the vald of Rägavere,
obec (vald) Rannu,
the vald of Rannu,
obec (vald) Rõngu,
the vald of Rõngu,
obec (vald) Saarde,
the vald of Saarde,
obec (vald) Saare,
the vald of Saare,
obec (vald) Saarepeedi,
the vald of Saarepeedi,
obec (vald) Sõmeru,
the vald of Sõmeru,
obec (vald) Surju,
the vald of Surju,
obec (vald) Suure-Jaani,
the vald of Suure-Jaani,
obec (vald) Tahkuranna,
the vald of Tahkuranna,
obec (vald) Torma,
the vald of Torma,
obec (vald) Vastseliina,
the vald of Vastseliina,
obec (vald) Viiratsi,
the vald of Viiratsi,
obec (vald) Vinni,
the vald of Vinni,
obec (vald) Viru-Nigula,
the vald of Viru-Nigula,
obec (vald) Võru,
the vald of Võru,
mesto (linn) Võru,
the linn of Võru,
mesto (linn) Kunda,
the linn of Kunda,
mesto (linn) Viljandi.“
the linn of Viljandi.’ ;
Položka týkajúca sa Lotyšska sa nahrádza takto:
the entry for Latvia is replaced by the following:
Lotyšsko
Latvia
Tieto oblasti v Lotyšsku:
The following areas in Latvia:
oblasť (novads) Aizkraukles,
the novads of Aizkraukles,
oblasť (novads) Alojas,
the novads of Alojas,
v oblasti (novads) Alūksnes tieto obce (pagasti): Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes a Liepnas,
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes and Liepnas,
oblasť (novads) Amatas,
the novads of Amatas,
v oblasti (novads) Apes obec (pagasts) Virešu,
in the novads of Apes, the pagasts of Virešu,
oblasť (novads) Baltinavas,
the novads of Baltinavas,
oblasť (novads) Balvu,
the novads of Balvu,
oblasť (novads) Cēsu,
the novads of Cēsu,
oblasť (novads) Gulbenes,
the novads of Gulbenes,
oblasť (novads) Ikšķiles,
the novads of Ikšķiles,
oblasť (novads) Inčukalna,
the novads of Inčukalna,
oblasť (novads) Jaunjelgavas,
the novads of Viesītes,
republikové mesto (republikas pilsēta) Valmiera.“
the novads of Viļakas,
Položka týkajúca sa Litvy sa nahrádza takto:
the republikas pilsēta of Valmiera.’ ;
Litva
the entry for Lithuania is replaced by the following:
Tieto oblasti v Litve:
Lithuania
v Kėdainiai rajono savivaldybė tieto obce (seniūnija): Josvainių, Pernaravos, Krakių, Kėdainių miesto, Dotnuvos, Gudžiūnų a Surviliškio,
The following areas in Lithuania:
v Panevežys rajono savivaldybė tieto obce (seniūnija): Krekenavos, Upytės, Velžio, Miežiškių, Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio a Smilgių,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Kėdainių miesto, Dotnuvos, Gudžiūnų and Surviliškio,
v Radviliškis rajono savivaldybė tieto obce (seniūnija): Skėmių a Sidabravo,
in the rajono savivaldybė of Panevežys, the seniūnija of Krekenavos, Upytės, Velžio, Miežiškių, Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio and Smilgių,
Kaunas miesto savivaldybė,
in the rajono svaivaldybė of Radviliškis the seniūnija of Skėmių and Sidabravo,
Panevežys miesto savivaldybė,
the miesto savivaldybė of Kaunas,
Kaišiadorys rajono savivaldybė,
the miesto savivaldybė of Panevežys,
Kaunas rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Kaišiadorys,
Pasvalys rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Kaunas,
Prienai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Pasvalys,
Birštonas savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Prienai,
Kalvarija savivaldybė,
the savivaldybė of Birštonas,
Kazlu Ruda savivaldybė,
the savivaldybė of Kalvarija,
Marijampole savivaldybė.“
the savivaldybė of Kazlu Ruda,
Časť II sa mení takto:
the savivaldybė of Marijampole.’ ;
samosprávny kraj (maakond) Ida-Virumaa,
Part II is amended as follows:
samosprávny kraj (maakond) Valgamaa,
the maakond of Valgamaa,
obec (vald) Halliste,
the vald of Abja,
obec (vald) Karksi,
the vald of Halliste,
obec (vald) Paistu,
the vald of Karksi,
obec (vald) Tarvastu.
the vald of Paistu,
obec (vald) Antsla,
the vald of Tarvastu,
obec (vald) Mõniste,
the vald of Antsla,
obec (vald) Varstu,
the vald of Mõniste,
obec (vald) Rõuge,
the vald of Varstu,
obec (vald) Sõmerpalu,
the vald of Rõuge,
obec (vald) Haanja,
the vald of Sõmerpalu,
obec (vald) Misso,
the vald of Haanja,
obec (vald) Urvaste.“
the vald of Misso,
oblasť (novads) Aknīstes,
the vald of Urvaste.’ ;
v oblasti (novads) Alūksnes tieto obce (pagasti): Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes a Pededzes,
the novads of Aknīstes,
v oblasti (novads) Apes tieto obce (pagasti): Gaujienas, Trapenes a Apes,
in the novads of Alūksnes, the pagasti of Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes and Pededzes,
oblasť (novads) Cesvaines,
in the novads of Apes, the pagasts of Gaujienas, Trapenes and Apes,
oblasť (novads) Ērgļu,
the novads of Madonas,
oblasť (novads) Varakļānu.“
the novads of Pļaviņu,
v Anykščiai rajono savivaldybė tieto obce (seniūnija): Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos a časť obce Svėdasai južne od cesty č. 118,
the novads of Varakļānu.’ ;
v Kedainiai rajono savivaldybe tieto obce (seniūnija): Pelėdnagių, Vilainių, Truskavos a Šėtos,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnija of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos and the part of Svėdasai located south to road No 118,
v Kupiškis rajono savivaldybė tieto obce (seniūnija): Alizava, Kupiškis, Noriūnai a Subačius,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai the seniūnija of Pelėdnagių, Vilainių, Truskavos and Šėtos,
v Panevėžys rajono savivaldybė tieto obce (seniūnija): Ramygalos, Vadoklių a Raguvos,
in the rajono savivaldybė of Kupiškis, the seniūnija of Alizava, Kupiškis, Noriūnai and Subačius,
Alytus apskritis,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnija of Ramygalos, Vadoklių and Raguvos,
Vilnius miesto savivaldybė,
the apskritis of Alytus,
Biržai rajono savivaldybė,
the miesto savivaldybė of Vilnius,
Jonava rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Biržai,
Šalcininkai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Jonava,
Širvintos rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Šalcininkai,
Trakai rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Širvintos,
Ukmerge rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Trakai,
Vilnius rajono savivaldybė,
the rajono savivaldybė of Ukmerge,
Elektrenai savivaldybė.“
the rajono savivaldybė of Vilnius,
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
the savivaldybė of Elektrenai.’ .
oblasť (novads) Jaunpiepalgas,
Commission Implementing Decision (EU) 2015/252
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/252
amending Annex II to Decision 2007/777/EC as regards the entry for the United States in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza
ktorým sa mení príloha II k rozhodnutiu 2007/777/ES, pokiaľ ide o zápis týkajúci sa Spojených štátov v zozname tretích krajín alebo ich častí, z ktorých je povolený dovoz mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev do Únie v súvislosti s vysokopatogénnou aviárnou influenzou
(notified under document C(2015) 714)
[oznámené pod číslom C(2015) 714]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2002/99/ES zo 16. decembra 2002 ustanovujúcu pravidlá pre zdravie zvierat, ktorými sa riadi produkcia, spracovanie, distribúcia a uvádzanie produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh [1], a najmä na úvodnú vetu jej článku 8, článok 8 ods. 1 prvý pododsek, článok 8 ods. 4 a článok 9 ods. 4 písm. c),
Commission Decision 2007/777/EC [2] lays down animal and public health rules for imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines (‘the commodities’).
Rozhodnutím Komisie 2007/777/ES [2] sa stanovujú predpisy v oblasti zdravia zvierat a verejného zdravia vzťahujúce sa na dovoz zásielok mäsových výrobkov a opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev (ďalej len „komodity“) do Únie, ich prepravu cez Úniu a skladovanie v Únii.