natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission notes that, in the context of the tender process, the assets of NG, MSR and CMHN were split in 11 individual asset clusters and all bidders were allowed to bid for individual assets, as well as for one, several or all asset clusters (see point 2.5).
Komisia považuje za rozumné a efektívne, že iba uchádzači, ktorých hodnota ponuky bola dosť vysoká, dostali prístup k podrobným informáciám o aktívach (na základe ktorých mohli posúdiť okrem iného budúcu potrebu investícií).
Those clusters were formed with a view on the expected economic use of the assets, the expected investors' interest as well as the costs of separating the assets.
Na základe informácií udelených v rôznych fázach konania zastáva Komisia názor, že uchádzačom bol poskytnutý dostatok informácií na zostavenie ich ponúk.
Furthermore, the insolvency administrators did not establish any conditions as regards the future use of the assets.
Okrem toho neuviedli sťažovatelia 1 a 2 žiadnu konkrétnu informáciu, ktorá by im bránila predloženiu ponuky.
The Commission notes that the decision that all the assets were sold to one single company was made by the market, i.e. the economic operators bidding for the assets, not by the insolvency administrators or Germany.
Čo sa týka dlhodobých zmluvných vzťahov údajne vyplývajúcich z podkladov k výberovému konaniu, Komisia konštatuje, že v predmetnom prípade prevodu aktív sa prevádzajú pracovnoprávne a nájomné zmluvy iba v zákonom predpísaných prípadoch, že zmluvy o podujatiach môžu v zásade ďalej bežať iba vtedy, ak s tým obe zmluvné strany súhlasia a že zmluvy o podujatiach nemajú z hľadiska prevodu aktív nevyhnutne veľký hospodársky význam.
Indeed, all the bidders had the possibility to bid for one of the 11 individual clusters of assets, their totality, or specific assets.
K otázke, či bola prevádzkou spoločnosti NGB poskytnutá nová pomoc, Komisia konštatuje, že spoločnosť NGB bola správcami konkurznej podstaty založená iba ako prostriedok do konca roka 2014 na dočasnú prevádzku aktív počas konkurzného a výberového konania.
For market driven reasons, the value of the bids for individual assets or clusters of assets did not reach the value of the highest bid for the totality of assets.
Výkon prevádzkových činností prostredníctvom dočasne existujúcej dcérskej spoločnosti platobne neschopného podniku počas konkurzného konania je podľa nemeckého práva prístupný a nie je ho možné správcom konkurznej podstaty zakázať.
This seems to be the consequence of the economic interdependence of the various clusters of assets:
V predmetnom prípade poskytli správcovia konkurznej podstaty aj hospodárske zdôvodnenie existencie spoločností NBG za spoločnosti NG, MSR a CMHN, keďže založenie spoločnosti NBG zvýšilo podľa názoru správcov hodnotu aktív spoločností NG, MSR a CMHN, a tým predmet likvidácie.
without the race track, the hotels would not be viable; without the hotels, a profitable exploitation of the race track with professional races, rock concerts and other activities with a large catchment area would be more difficult.
Komisia však berie okolnosti založenia spoločnosti NBG na vedomie, t. j., že spoločnosť NBG je dcérskou spoločnosťou príjemcu pomoci, spoločností NG, MSR a CMHN a že keďže získala všetky ich aktíva a pasíva, je ich právnym nástupcom, že spoločnosť NBG tieto aktíva a pasíva získala bezodplatne a nie na základe výberového konania alebo posudku hodnoty, zamestnáva presne rovnakých spolupracovníkov a pokračuje v ich činnosti.
As regards the employees, the tender specifications or the sales contract do not include any specific obligation, e.g. an employment guarantee, to transfer employment contracts to the new owner, apart from what is required by relevant national legislation.
Komisia z toho vyvodzuje, že medzi spoločnosťou NBG a príjemcami pomoci, spoločnosťami NG, MSR a CMHN existuje nová hospodárska kontinuita, na základe čoho musí byť štátna pomoc nezlučiteľná s vnútorným trhom poskytnutá v prospech spoločností NG, MSR a CMHN vymáhaná rovnako aj od spoločnosti NGB.
Under German law, the employees are automatically transferred to the buyer of the assets.
Komisia sa ďalej domnieva, že zmluva medzi spoločnosťou NBG a odbormi ver.di bola uzatvorená preto, aby pokračovala operatívna činnosť spoločnosti NBG až do predaja aktív, nie však aby sa zachovala hospodárska kontinuita Nürburgringu po predaji.
However, under German labour courts jurisprudence [176], in an insolvency context the buyer can request from the insolvency administrator to terminate employment contracts.
Pracovnoprávne zmluvy prechádzajú na spoločnosť Capricorn na základe nemeckého pracovného práva a nie na základe kolektívnej zmluvy spoločnosti NBG.
Hence in principle the buyer could take a fresh decision on which personnel it wished to offer new employment.
Keďže medzi prevádzateľmi a spoločnosťou Capricorn neexistuje hospodárska kontinuita, komisia zastáva názor, že relevantné je iba to, že spoločnosť Capricorn môže podľa vlastného uváženia rozhodnúť, aké pracovnoprávne zmluvy budú od spoločnosti NBG prevzaté a že spoločnosť Capricorn má v úmysle približne 20 % týchto zmlúv neprebrať.
In the case at hand, in order to achieve an economically viable operation of the acquired assets, Capricorn assessed its needs, in order to achieve viability of its operations, and chose not to receive the entirety of the employees of the sellers but 85 % of them, i.e. 253 of the total 297 employees, on 1 January 2015 (date when Capricorn will start operating the acquired assets).
Komisia preto sťažnosti sťažovateľov 1 a 2 zamieta ako neopodstatnené, pretože predmetné aktíva boli predané uchádzačovi, ktorý v rámci otvoreného, transparentného, nediskriminačného a nepodmieneného výberového konania predložil najvyššiu ponuku vrátane dokladu o financovaní.
It is maintained however, that since Capricorn could take an independent decision to engage or not existing personnel, the confirmed hiring of existing personnel does not lead to continuity of operations.
Sťažnosť sťažovateľa 3
In addition, the management structure and staff is planned to be completely reorganised in 2014.
Komisia konštatuje, že indikatívna a konečná ponuka sťažovateľa 3 nezahŕňali preukaz financovateľnosti.
Furthermore, the Commission notes that the vast majority of the contracts on the organisation of events significant for the operational business will be terminated after the season 2014.
V tejto súvislosti je potrebné poukázať na nasledovné:
New contracts for the period as from 1 January 2015 will be negotiated and concluded with the customers and suppliers by the operational company established by the buyer.
vo svojej elektronickej pošte z 21. februára 2014 sťažovateľ 3 vyhlásil, že je presvedčený, že všetky záväzné finančné prísľuby získa počas nasledujúcich dvoch až piatich týždňov;
In this respect, also new contractual partners will be approached.
vo svojom liste z 11. marca 2014 sťažovateľ 3 uviedol, že bude môcť predložiť všetky záväzné finančné prísľuby do 31. marca 2014;
Capricorn itself plans to organise a number of events instead of renting out the race ring to external organisers.
v nepodpísanom liste z 31. marca 2014 spoločnosti […] (investičná banka a konzultačná spoločnosť), ktorý sťažovateľ 3 predložil 2. apríla 2014 spoločnosti KPMG, sa uvádza, že istý potenciálny investor poskytne pre sťažovateľa 3 […] miliónov EUR na financovanie nadobudnutia Nürburgringu.
Finally, the Commission notes that the scope of activities to be carried out by Capricorn will be to a considerable extent different in comparison with the activities of the Nürburgring group, as demonstrated below (see in particular point 6.1.5).
Toto údajné financovanie však bolo medzi iným podmienené výhradou ukončenia hĺbkovej analýzy s uspokojivým výsledkom pre všetky strany ako aj zostavením a zaslaním konečných podkladov; potenciálny nadobúdateľ nebol menovaný.
The sale price
Komisia sa preto domnieva, že sťažovateľ 3 ani po udelení zmluvy o predaji aktív spoločnosti nepredložil prevádzateľom finančný prísľub špecifického finančného partnera na nadobudnutie Nürburgringu z prvej ruky.
In order to avoid economic continuity, the assets under the tender process have to be sold at their market price.
Namiesto toho zaslal sťažovateľ 3 prevádzateľom iba:
The market price is the price, which could be set by a private investor acting under market conditions [177].
konečnú ponuku, ktorá sa vzťahovala na finančný prísľub na 30 miliónov EUR, ale neobsahoval dôkaz pre tento prísľub (napr. vo forme záväzného potvrdzujúceho listu príslušného finančného partnera) a žiadne bližšie údaje o tom, kedy sťažovateľ 3 počíta so zostávajúcimi finančnými prísľubmi a kedy definitívne stanoví obchodné podmienky ponuky;
Germany has sold the assets through an open, transparent, non-discriminatory and non-conditional tender process to the bidder submitting the highest bid with secured financing.
nepodpísaný list, v ktorom sa odvoláva na financovanie nemenovaného investora, ktoré však záviselo od ukončenia hĺbkovej analýzy s uspokojivým výsledkom ako aj zaslania konečných podkladov (list spoločnosti […] z 31. marca 2014).
Firstly, the invitation to submit an expression of interest for the Nürburgring assets did not present any limitation as to the parties that could submit offers, therefore any entity could submit an offer in the tender process.
Komisia sa domnieva, že nie je preukázané, že údajný finančný prísľub spoločnosti Jupiter Financial Group z 26. marca 2014 bol prevádzateľom vôbec niekedy zaslaný.
Secondly, as regards the principle of transparency, the sellers provided all bidders with enough time and all the necessary and detailed information, in order to allow them to carry out a proper valuation of the assets.
Komisia ďalej konštatuje, že prevádzatelia nepredĺžili lehotu na predkladanie dokladu o financovaní sťažovateľa 3, pretože existovalo veľa náznakov, že [uchádzač 2] v prípade predĺženia lehoty svoju ponuku stiahne.
According to the letter of KPMG titled ‘Project RING — procedures for the submission of a final offer’, sent to the interested investors on 17 October 2013, the tenderers providing proof of secured financing for the price included in their indicative offers would be granted full access to an electronic data room, they could participate in a meeting with the management of NBG, and they would receive the opportunity to participate in a structured question and answers process.
[UCHÁDZAČ 2] napr. elektronickou poštou zástupcu [uchádzača 2] pre spoločnosť KPMG z 13. januára 2014 oznámil, že všetky predpoklady predaja musia byť predložené pred 3. aprílom 2014, pretože inak [uchádzač 2] svoju ponuku stiahne.
On the other hand, tenderers who would not submit the above assurance and proof of necessary financing would only be granted limited access to the electronic data room and to the financial fact book of the sellers, and would be able to meet with the members of the team that prepared the financial fact book, take part in a site visit and meet for the pre-discussion of the draft purchase agreement for the assets.
Preto Komisia zastáva názor, že správanie prevádzateľov zodpovedá správaniu prevádzateľa v trhovom hospodárstve.
Furthermore, there was constant communication throughout the tender process between the sellers (KPMG) and all bidders who qualified for the respective step of the tender process, for the purpose of providing those bidders with all relevant information and clarifications, with letters and e-mails exchanged in the period July 2013-April 2014.
Hodnotenie ponuky sťažovateľom 3 je teda zlučiteľné s trhom.
In this context, those bidders were provided with the answers to their questions or allegations, and with all information regarding the tender's further steps.
Súčasne Komisia konštatuje, že prevádzatelia viedli rozhovory s [uchádzačom 2] a v záverečnej fáze rokovaní o predaji s [uchádzačom 2] a spoločnosťou Capricorn, keďže [uchádzač 2] predložil ponuku vo výške 35 miliónov EUR (pozri tabuľku 10 nižšie) a výsledkom potvrdených rokovaní medzi spoločnosťou Capricorn a spoločnosťou […] bol finančný prísľub banky z 10. marca 2014.
For example, in the above context, the following letters and e-mails were sent by KPMG to the bidders:
Čo sa týka hodnotenia ponuky spoločnosti Capricorn, Komisia konštatuje, že spoločnosť Capricorn predložila finančný prísľub jej finančného partnera […] pre úver vo výške 45 miliónov EUR.
letter of 19 July 2013 informing the bidders of the procedures for the submission of an indicative offer;
Tento prísľub z 10. marca 2014 bol prevádzateľom predložený 11. marca 2014, t. j. v deň zasadnutia výboru veriteľov, na ktorom chcel tento výbor rozhodnúť o udelení zmluvy pre Nürburgring.
letter of 12 September 2013 informing the bidders of the extension of the deadline for the submission of indicative offers;
zostávajúcich [16,5-18] miliónov EUR malo byť zaplatených v rokoch 2016, 2017 a 2018.
e-mail of 19 September 2013 providing one of the bidders (ADAC) with an update on the financial performance of the Nürburgring;
Čo sa týka podmienky plnenia zmluvy o kúpe uzatvorenej medzi prevádzateľmi a spoločnosťou Capricorn, podľa ktorej sa predaj aktív Nürburgringu uskutoční až pri predložení konečného rozhodnutia Komisie, v ktorom sa stanoví, že pomoc nebude vymáhaná od nadobúdateľa aktív, Komisia konštatuje, že podľa ustanovení relevantných častí správcami konkurznej podstaty a Nemeckom predložených navýšených častí zmluvy sťažovateľa 3 mohli nadobúdateľ a prevádzateľ odstúpiť od zmluvy, ak by nebolo do 15. júla 2014 (podľa návrhu zmluvy zo 14. januára 2014) resp. do 31. decembra 2014 (po návrhu zmluvy zo 14. februára 2014) prijaté kladné rozhodnutie Komisie.
letter of 17 October 2013 informing one of the bidders ([Bidder 3]) of the procedures for the submission of a final offer;
Toto právo na odstúpenie nebolo časovo obmedzené.
e-mail of 28 October 2013 informing one of the bidders ([Bidder 2]) of the preliminary timings for the meetings with stakeholders;
K ďalším tvrdeniam sťažovateľa 3 konštatuje Komisia nasledovné:
letter of 3 December 2013 informing one of the bidders ([…]) that its Indicative Offer was no longer considered due to the fact that parties who supported that offer had withdrawn and there had been no presentation of alternative financing partners, therefore the offer's financing was considered as not secured and its closing probability was evaluated as insufficient;
Komisia nezastáva názor, že sťažovateľ 3 musel prebrať existujúce zmluvy alebo záväzky spoločnosti NBG (okrem zmlúv, ktoré musia byť ako určité pracovnoprávne zmluvy alebo zmluvy o prenájme prebrané zo zákona).
letter of 11 December 2013 providing one of the bidders ([Bidder 3]) with comprehensive and clear explanations to the concerns and allegations that that bidder had raised in a letter of 9 December 2013 (two days earlier);
Okrem toho nenašla Komisia žiadne dôkazy o tom, že by bola koncepcia predaja v priebehu výberového konania zmenená alebo že by sa boli iní uchádzači než sťažovateľ 3 sťažovali na údajnú zmenu štruktúry transakcie.
letter of 18 December 2013 providing one of the bidders ([Bidder 3]) with comprehensive and clear explanations to concerns and allegations that that bidder had raised in a letter of 11 December 2013 (seven days earlier);
Listom spoločnosti KPMG z 11. decembra 2013 bolo sťažovateľovi 3 oznámené, že žiadni ďalší uchádzači sa nesťažovali.
e-mail of 18 February 2014 requesting one of the bidders ([Bidder 3]) for specific clarifications and confirmations regarding the latter's final offer as provided with an e-mail of 17 February 2014 (one day earlier), in particular requesting that bidder, among other things, to submit proof and evidence of its binding financing commitment e.g. in the form of a binding financing commitment letter, to provide more detail on the specific timing envisaged by that bidder for obtaining the outstanding financing commitments, and to submit an estimation on the time required to finalise the submitted offer with regard to its commercial terms;
Výberové konanie nebolo neprimerane dlhé.
and j) e-mail of 9 April 2014 informing one of the bidders ([Bidder 3]) that KPMG had not yet received details on that bidder's envisaged financing structure or written confirmation from third party financing sources to support that bidder's offer, as an answer to that bidder's e-mail of 2 April 2014 (seven days earlier).
Listom zo 17. decembra 2013 bol sťažovateľ 3 informovaný prevádzateľmi o lehote na predkladanie potvrdzujúcich ponúk trvajúcej do17. februára 2014.
Thirdly, the evidence submitted by Germany shows that there was no discrimination between the tenderers at any stage of the tender process.
Ďalej mu bolo oznámené, že prevádzatelia vyberú kvalifikovaných uchádzačov podľa možnosti krátko po uplynutí predĺženej lehoty.
Indeed, as is also obvious from the above in recital 235, all bidders received information and clarifications on the tender's selection criteria, rules and procedures, on the deadlines for the submission of indicative and final offers, on the extension of such deadlines, on the financial situation of the Nürburgring, on elements missing from the bidders' indicative or final offers, and on possible queries of the bidders.
Kvalifikovaným uchádzačom nebolo zabránené zmeniť ich potvrdzujúce ponuky alebo predložiť doklad o financovaní po uplynutí tejto lehoty, pokiaľ nebola podpísaná konečná zmluva o kúpe [180].
At the same time, bidders who fulfilled the tender's selection criteria, in particular the submission of confirmation of the financing of their offers from third party financial partners, were not excluded from the negotiations.
Lehota do 17. februára 2014 bola teda skutočne predĺžená, aby bola všetkým uchádzačom poskytnutá možnosť zmeniť ich ponuky, predložiť doklady o financovaní alebo dať nové ponuky.
The Commission also notes that no bidders were offered exclusivity in the negotiations, but the latter were kept, to the reasonable extent in time, also with bidders who had not submitted the above financial confirmation in their final offers, in view of future submission of such financial confirmation.
Keďže táto zmena konania bola známa každému kvalifikovanému uchádzačovi, neboli porušené princípy transparentnosti a rovnocenného zaobchádzania. d) Keďže prevádzatelia dali k dispozícii všetkým uchádzačom všetky dostupné informácie súčasne a minimálne tri týždne pred konečným rozhodnutím výboru veriteľov o tom, že zmluva na aktíva bude udelená spoločnosti Capricorn, bolo dostatok času na prípravu a finalizáciu ponúk.
Furthermore, as described in recital 54 above, the sales contract includes a clause according to which its parties are obliged to implement it only if:
Tým bola zachovaná zásada transparentnosti.
the Commission takes a non-challengeable decision implying that neither the buyer nor its operational company are beneficiaries of the aid under assessment subject to recovery; and (2a) either the delays to bring a legal challenge against the Commission decision have expired without an appeal; or (2b) in case of an appeal, a not further challengeable court judgment has been rendered confirming the Commission decision.
Komisia ďalej konštatuje, že sťažovateľ 3 bol listami prevádzateľov z 19. júla 2013, 17. októbra 2013 a 17. decembra 2013 dostatočne vopred informovaný o pravidlách výberového konania.
In addition, Germany has stated that a Commission decision on the State aid to the Nürburgring was a condition in the asset purchase agreements mark ups provided by Capricorn, [Bidder 2] and [Bidder 3].
Neexistuje žiadny dôkaz o tom, že by spoločnosť Capricorn rokovala s dodávateľom piva alebo so spoločnosťou „Rock am Ring“ pred uzavretím kúpnej zmluvy.
Fourthly, apart from limitations stemming from the legal framework, no conditions were set upon the tenderers, as clearly demonstrated in the tender's invitation to submit an expression of interest and the various letters sent to the bidders by KPMG.
Podľa správcov konkurznej podstaty viedla všetky príslušné rokovania spoločnosť NBG.
It results that this selection process as such is sufficient for safeguarding that the price of the assets sold to the buyer corresponds to the market price.
Notárske osvedčenie kúpnej zmluvy oboch najlepších uchádzačov (spoločnosť Capricorn a [uchádzač 2]), ktoré bolo vykonané pred zasadnutím výboru veriteľov 11. marca 2014, nie je dôkazom porušenia zásad transparentnosti a rovnosti zaobchádzania.
Thus, the Commission concludes that the sale of the assets through an open, transparent, non-discriminatory and non-conditional tender process to the bidder submitting the highest bid including a guaranteed financing leads to the market price.
Neexistuje dôkaz o tom, že by bola spoločnosť Capricorn pred zasadnutím výboru veriteľov 11. marca 2014 informovaná o výsledku výberového konania.
The identity of the buyer
Žiadny z uchádzačov nepredložil záruku financovania na celú kúpnu cenu.
The Commission has to establish that the new owner of the assets will not have any link with NG, MSR and CMHN, in order to avoid that the new owner will be liable for any recovery of incompatible State aid.
Prevádzatelia teda neporušili zásadu rovnosti zaobchádzania, keď uplatnili požiadavku vo vzťahu k bezpečnosti financovania v priebehu výberového konania menej prísne.
Capricorn is not an entity having a corporate law or personal direct or indirect link with NG, MSR, CMHN or their shareholders, or the previous lessees of the Nürburgring.
Podanie navýšenia hodnoty kúpnej zmluvy bolo súčasťou obchodných rokovaní a je z hľadiska štátnej pomoci irelevantné.
There is therefore no link between the Nürburgring group and its shareholders on the one hand and the new owner and its shareholders on the other hand.
Prevádzatelia viedli úvahy o ochrane životného prostredia v súvislosti s ponukou sťažovateľa 3 iba preto, lebo svoju ponuku nepodložil financovaním.
Thus, the Commission concludes that the buyer is an independent entity from NG, MSR and CMHN.
Takéto úvahy neboli súčasťou kritérií pre výber úspešného uchádzača a preto nemali žiadny vplyv na výsledok výberového konania.
The moment of the sale
tento advokát nebol počas celého výberového konania v kontakte so spolkovou krajinou Porýnie-Falcko ani so Spolkovou republikou Nemecko;
The Commission needs to assess whether the moment of the tender process may lead to a circumvention of a decision by the Commission to recover incompatible State aid.
tento advokát nikdy neposkytoval poradenstvo ohľadom výberového konania spolkovej krajine Porýnie-Falcko a prevádzateľom;
In this case, the Commission observes that following the extension of the main investigation to the measures notified to the Commission as rescue aid, the insolvency procedure was launched and the insolvency administrators were appointed by the competent local court in 2012.
ten istý advokát sa iba zúčastnil ako nezávislý znalec konzultácie krajinského parlamentu spolkovej krajiny Porýnie-Falcko 20. júna 2013 ohľadom zákona o verejnom prístupe k pretekárskemu okruhu Nürburgring.
As the buyer insists on its transfer being made only once a final Commission decision cannot be challenged in court, the sales contract will enter into effect and the insolvency procedure will be closed only after the adoption of the present decision ordering recovery.
Komisia preto sťažnosť sťažovateľa 3 zamieta ako neopodstatnenú, keďže predmetné aktíva boli predané uchádzačovi, ktorý v rámci otvoreného, transparentného, nediskriminačného a nepodmieneného výberového konania predložil najvyššiu ponuku vrátane dokladu o financovaní.
The payment of the first instalment of the price took place before the adoption of the present decision.
Sťažnosť sťažovateľa 4
Pursuant to the sales contract, the transfer of the assets is effective as of the date on which the present decision becomes non-challengeable.
Podľa porovnania v tabuľke 10 sú prostredníctvom ponuky spoločnosti Capricorn pri predaji dosiahnuté vyššie príjmy ako prostredníctvom ponuky [uchádzača 2].