natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Determination of the maximum WHC of the soil
Williamsov test je vhodný v prípadoch, keď sa teoreticky očakáva monotónny priebeh krivky závislosti dávka-odpoveď a Dunnettov test je vhodný v prípadoch, keď sa hypotéza o monotónnosti nepotvrdí.
The following method for determining the maximum water holding capacity (WHC) of the soil has been found to be appropriate.
Alternatívne môžu byť v prípadoch, keď sa nedodržia zvyčajné predpoklady analýzy ANOVA (31), vhodné robustnejšie testy (27).
It is described in Annex C of ISO DIS 11268-2 (Soil Quality — Effects of pollutants on earthworms (Eisenia fetida).
Pomer vykuklenia
Part 2: Determination of effects on reproduction).
Ak to tak nie je, možno použiť Fisherov exaktný test alebo Mantzelov-Haentzalov test s Bonferroniho-Holmovou úpravou hodnôt p.
Cover the bottom of the tube with a wet piece of filter paper and then place it on a rack in a water bath.
Ak sa medzi replikátmi s rovnakou koncentráciou preukáže väčšia variabilita, než akej by nasvedčovala binomická distribúcia (často sa uvádza ako ‚extra-binomická‘ variácia), potom by sa mal použiť robustný Cochranov-Armitageho test alebo Fisherov exaktný test ako sa navrhuje v bode (27).
The water holding capacity (WHC) should be calculated as follows:
Určí sa súčet živých pakomárov (samčekov plus samičiek) vykuklených na nádobu ne a vydelí sa počtom pridaných lariev na:
Soil Quality — Determination of pH.
pomer vykuklenia,
C.40.
počet živých pakomárov vykuklených na nádobu,
SEDIMENT-WATER CHIRONOMID LIFE-CYCLE TOXICITY TEST USING SPIKED WATER OR SPIKED SEDIMENT
počet pridaných lariev na nádobu (zvyčajne 20).
This test method is equivalent to OECD Testing Guideline (TG) 233 (2010).
Ak je hodnota ne vyššia ako hodnota na (t. j. keď sa neúmyselne pridalo viac lariev ako plánovaný počet), mala by sa použiť hodnota na rovná ne.
It is designed to assess the effects of life-long exposure of chemicals on the freshwater dipteran Chironomus sp., fully covering the 1st generation (P generation) and the early part of the 2nd generation (F1 generation).
Najvhodnejším alternatívnym prístupom pri veľkých vzorkách v prípadoch extra-binomickej variácie je brať pomer vykuklenia ako spojitú reakciu a použiť postupy zodpovedajúce týmto údajom o ER.
It is an extension of the existing test methods C.28 (1) or C.27 (15) using a spiked-water exposure scenario or a spiked sediment scenario, respectively.
Za veľkú vzorku sa tu pokladá vzorka, v ktorej je počet vykuklených aj počet nevykuklených jedincov v každom replikáte (nádobe) vyšší ako päť.
It takes into account existing toxicity test protocols for Chironomus riparius and Chironomus dilutus (previously named C. tentans (2)) that have been developed in Europe and North America (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) and subsequently ring-tested (1) (7) (10) (11) (12).
Pri použití metód ANOVA je potrebné najskôr transformovať hodnoty ER pomocou arkussínusovej transformácie druhej odmocniny alebo Tukeyho-Freemanovej transformácie s cieľom získať približnú normálnu distribúciu a vyrovnať rozptyly.
Other well documented chironomid species may also be used, e.g. Chironomus yoshimatsui (13) (14).
Cochranov-Armitageho test, Fisherov exaktný (Bonferroniho) test alebo Mantelov-Haentzalov test možno aplikovať ak sa použijú absolútne frekvencie.
The complete exposure duration is ca.
Arkussínusová transformácia druhej odmocniny sa aplikuje pomocou prevrátenej hodnoty sínusu (sine– 1) druhej odmocniny ER.
44 days for C. riparius and C. yoshimatsui, and –ca.
Hodnoty ECx pre pomery vykuklenia sa vypočítajú pomocou regresnej analýzy [napr. pomocou modelov probit, logit alebo Weibull (28)].
100 days for C. dilutus.
Ak je regresná analýza neúspešná (napr. ak sú menej ako dve čiastkové reakcie), možno použiť iné neparametrické metódy, napríklad metódu pohyblivého priemeru alebo jednoduchú interpoláciu.
The water exposure scenario, spiking of the water column, is intended to simulate a pesticide spray drift event and covers the initial peak concentration in surface waters.
Miera vývinu (jednotka: 1/deň) je prevrátená hodnota času vývinu a predstavuje časť vývinu lariev, ktorá prebehne za deň.
Water spiking is also useful for other types of exposure (including chemical spills), but not for accumulation processes within the sediment lasting longer than the test period.
Pri hodnotení týchto štúdií toxicity v sedimente sa uprednostňuje miera vývinu, lebo jej rozptyl je nižší a v porovnaní s časom vývinu je homogénnejší a bližší normálnej distribúcii.
In that case, and also when run-off is the main entry route of pesticides into water bodies, a spiked sediment design may be more appropriate.
S mierou vývinu teda možno použiť výkonnejšie parametrické testovacie postupy ako s časom vývinu.
If other exposure scenarios are of interest, the test design may be readily adapted.
Pre mieru vývinu ako spojitú reakciu možno hodnoty ECx odhadnúť pomocou regresnej analýzy [napr. (29), (30)].
For example, if the distribution of the test chemical between the water phase and the sediment layer is not of interest and adsorption to the sediment has to be minimised, the use of surrogate artificial sediment (e.g. quartz sand) may be considered.
NOEC pre priemernú mieru vývinu možno stanoviť metódami ANOVA, napr. Williamsovým testom alebo Dunnettovým testom.
Chemicals that require testing of sediment-dwelling organisms may persist in sediment over long periods.
Keďže samčekovia sa vykuklia skôr ako samičky, t. j. majú vyššiu mieru vývinu, je vhodné okrem hodnoty pre všetky pakomáre vypočítať mieru vývinu pre každé pohlavie oddelene.
Sediment-dwelling organisms may be exposed via a number of routes.
Pri štatistických testoch sa predpokladá, že počet pakomárov pozorovaných v kontrolnom dni x sa vykuklil v priemernom časovom intervale medzi dňom x a dňom x – l (l = dĺžka kontrolného intervalu, zvyčajne jeden deň).
The relative importance of each exposure route, and the time taken for each to contribute to the overall toxic effect, is dependent on the physical-chemical properties of the chemical.
Priemerná miera vývinu na nádobu ( x
For strongly adsorbing chemicals or for chemicals covalently binding to sediment, ingestion of contaminated food may be a significant exposure route.
) sa vypočíta podľa tejto rovnice:
In order not to underestimate the toxicity of highly lipophilic chemicals, the use of food added to the sediment before application of the test chemical may be considered (see paragraph 31).
m maximálny počet kontrolných intervalov,
Therefore, it is possible to include all routes of exposure and all life stages.
počet pakomárov vykuklených v kontrolnom intervale i,
Measured endpoints are the total number of adults emerged (for both 1st and 2nd generations), development rate (for both 1st and 2nd generations), sex ratio of fully emerged and alive adults (for both 1st and 2nd generations), number of egg ropes per female (1st generation only) and fertility of the egg ropes (1st generation only).
celkový počet pakomárov vykuklených na konci pokusu (= Σfi)
Formulated sediment is strongly recommended.
deň i
Formulated sediment has several advantages over natural sediments:
kontrolný deň (počet dní od pridania lariev),
experimental variability is reduced because it forms a reproducible “standardised matrix” and the need to source uncontaminated clean sediment is eliminated;
dĺžka kontrolného intervalu i (dni, zvyčajne jeden deň).
tests can be initiated at any time without encountering seasonal variability in the test sediment and there is no need to pre-treat the sediment to remove indigenous fauna;
Pomer pohlaví
reduced cost compared to field collection of sufficient quantities required for routine testing;
Pomery pohlaví sú kvantové údaje a preto by sa mali hodnotiť prostredníctvom Fisherovho exaktného testu alebo iných vhodných metód.
formulated sediment allows for comparisons of toxicity across studies and ranking chemicals accordingly (3).
Prirodzený pomer pohlaví C. riparius je jeden, t. j. samčekovia a samičky sú rovnako zastúpené.
First instar chironomid larvae are exposed to a concentration range of the test chemical in a sediment-water system.
Pre obidve generácie sa údaje o pomere pohlaví majú spracovať rovnako.
The test starts by placing first instar larvae (1st generation) into test beakers containing spiked sediment or alternately the test chemical is spiked into the water after addition of the larvae.
Keďže maximálny počet pakomárov na nádobu (t. j.
Chironomid emergence, time to emergence and sex ratio of the fully emerged and alive midges are assessed.
20) je príliš nízky na zmysluplné štatistické analýzy, vypočíta sa súčet celkového počtu úplne vykuklených a živých pakomárov pre každé pohlavie vo všetkých nádobách pre jednu testovanú koncentráciu chemikálie.
Emerged adults are transferred to breeding cages, to facilitate swarming, mating and oviposition.
Tieto netransformované údaje sa otestujú proti kontrolnej skupine (s rozpúšťadlom) alebo spojeným údajom z kontrolných skupín v kontingenčnej tabuľke 2 × 2.
The number of egg ropes produced and their fertility are assessed.
Rozmnožovanie ako plodnosť sa vypočíta ako počet šnúr vajíčok na samičku.
From these egg ropes, first instar larvae of the 2nd generation are obtained.
Konkrétnejšie, celkový počet šnúr vajíčok nakladených v chovnej klietke sa vydelí celkovým počtom živých a nepoškodených samičiek pridaných do tejto klietky.
These larvae are placed into freshly prepared test beakers (spiking procedure as for the 1st generation) to determine the viability of the 2nd generation through an assessment of their emergence, time to emergence and the sex ratio of the fully emerged and alive midges (a schematic presentation of the life-cycle test is provided in Appendix 5).
NOEC pre plodnosť možno stanoviť metódami ANOVA, napr. Williamsovým testom alebo Dunnettovým testom.
All data are analysed either by a regression model to estimate the concentration that would cause X % reduction in the relevant endpoint, or by using hypothesis testing to determine a No Observed Effect Concentration (NOEC).
Fertilita šnúr vajíčok sa použije na kvantifikáciu počtu fertilných šnúr vajíčok na samičku.
The latter requires a comparison of treatment responses with the appropriate control responses using statistical tests.
Celkový počet fertilných šnúr vajíčok nakladených v chovnej klietke sa vydelí celkovým počtom živých a nepoškodených samičiek pridaných do tejto klietky.
It should be noted that in the spiked water scenario, in case of fast degrading chemicals, the later life stages of each generation (e.g. pupal phase) might be exposed to a considerably lower concentration level in the overlying water than the 1st instar larvae.
NOEC pre fertilitu možno stanoviť metódami ANOVA, napr. Williamsovým testom alebo Dunnettovým testom.
If this is a concern, and a comparable exposure level for each life stage is needed, the following amendments of the test method might be considered:
Protokol o skúške by mal obsahovať tieto informácie:
parallel runs with spiking at different life stages, or
fyzikálny charakter a fyzikálno-chemické vlastnosti [rozpustnosť vo vode, tlak pary, log Kow, rozdeľovacia konštanta v pôde (alebo v sedimente ak je k dispozícii), stabilita vo vode a v sedimente atď.],
repeated spiking (or overlying water renewal) of the test system during both test phases (1st and 2nd generation), whereby the spiking (renewal) intervals should be adjusted to the fate characteristics of the test chemical.
chemické identifikačné údaje (bežný názov, chemický názov, štrukturálny vzorec, číslo CAS atď.) vrátane čistoty a analytickej metódy kvantifikácie testovanej chemikálie.
Such amendments are only feasible in the spiked water scenario, but not in the sediment spiked scenario.
použité testovacie organizmy:
The water solubility of the test chemical, its vapour pressure and log Kow, measured or calculated partitioning into sediment and stability in water and sediment should be known.
informácie o manipulácii s vaječnou hmotou a larvami,
A reliable analytical method for the quantification of the test chemical in overlying water, pore water and sediment with known and reported accuracy and limit of detection should be available.
informácie o manipulácii s vykuklenými dospelými jedincami 1. generácie s použitím exhaustora atď. (pozri dodatok 5),
Useful information includes the structural formula and purity of the test chemical.
vek testovacích organizmov 1. a 2. generácie v čase vloženia do testovacích nádob.
Chemical fate of the test chemical (e.g. dissipation, abiotic and biotic degradation, etc.) is also useful.
použitý sediment, t. j. prírodný alebo umelo pripravený (umelý) sediment,
Further guidance for testing chemicals with physical-chemical properties that make them difficult to perform the test is provided in (16).
prírodný sediment:
Reference chemicals may be tested periodically as a means of assuring that the sensitivity of the laboratory population has not changed.
pH, obsah organického uhlíka, pomer C/N a granulometria (podľa potreby),
As with daphnids it would be sufficient to perform a 48-h acute test (following 17).
umelo pripravený sediment:
However, until a validated acute guideline is available a chronic test according to Chapter C.28 of this Annex may be considered.
príprava, zložky a charakteristiky (obsah organického uhlíka, pH, vlhkosť atď. odmerané na začiatku testu),
Examples of reference toxicants used successfully in ring-tests and validation studies are:
príprava vody použitej na testovanie (ak sa použije rekonštituovaná voda) a charakteristiky (koncentrácia kyslíka, pH, tvrdosť atď. odmerané na začiatku testu),
For the test to be valid the following conditions apply:
kryštalizačné misky (materiál a veľkosť),
the mean emergence in the control treatment should be at least 70 % at the end of the exposure period for both generations (1) (7);
chovné klietky (materiál a veľkosť),
for C. riparius and C. yoshimatsui, 85 % of the total emerged adult midges from the control treatment in both generations should occur between 12 and 23 days after the insertion of the first instar larvae into the vessels;
metóda prípravy zásobných roztokov a testovacie koncentrácie pre testovacie nádoby a kryštalizačné misky,
for C. dilutus, a period of 20 to 65 days is acceptable;
aplikácia testovanej chemikálie do testovacích nádob a kryštalizačných misiek:
the mean sex ratio of fully emerged and alive adults (as female or male fraction) in the control treatment of both generations should be at least 0,4, but not exceed 0,6; for each breeding cage the number of egg ropes in the controls of the 1st generation should be at least 0,6 per female added to the breeding cage;
testované koncentrácie, počet replikátov a prípadné rozpúšťadlá ak sú potrebné,
the fraction of fertile egg ropes in each breeding cage of the controls of the 1st generation should be at least 0,6; at the end of the exposure period for both generations, pH and the dissolved oxygen concentration should be measured in each vessel.
inkubačné podmienky v testovacích nádobách:
The oxygen concentration should be at least 60 % of the air saturation value (ASV [9]), and the pH of overlying water should be between 6 and 9 in all test vessels;
teplota, cyklus a intenzita svetla, prevzdušňovanie (počet bubliniek za sekundu),
the water temperature should not differ by more than ± 1,0 °C.
inkubačné podmienky v chovných klietkach a kryštalizačných miskách:
Test vessels and breeding cages
teplota, cyklus a intenzita svetla,
The larvae are exposed in 600 ml glass beakers measuring ca.
inkubačné podmienky pre šnúry vajíčok na mikrotitračných platniach (alebo iných nádobách):
8,5 cm in diameter (see Appendix 5).
teplota, cyklus a intenzita svetla,
Other vessels are suitable, but they should guarantee a suitable depth of overlying water and sediment.
podrobné informácie o kŕmení vrátane druhu potravy, prípravy, množstva a kŕmneho režimu.
The sediment surface should be sufficient to provide 2 to 3 cm2 per larvae.
nominálne testované koncentrácie, namerané testované koncentrácie a výsledky všetkých analýz na stanovenie koncentrácie testovanej chemikálie v testovacích nádobách a kryštalizačných miskách,
The ratio of the depth of the sediment layer to the depth of the overlying water should be ca.
kvalita vody v testovacích nádobách a kryštalizačných miskách, t. j. pH, teplota, rozpustený kyslík, tvrdosť a amoniak,
1:4.
doplnenie prípadnej vyparenej vody použitej na testovanie v testovacích nádobách,
Breeding cages (minimum 30 cm in all three dimensions) with a gauze (mesh size ca.
počet vykuklených samčích a samičích pakomárov na nádobu na deň pre 1. a 2. generáciu,
1 mm) on the top and one side of the cage as a minimum should be used (see Appendix 5).
pomer pohlaví úplne vykuklených a živých pakomárov na testovanú koncentráciu pre 1. a 2. generáciu,
In each cage a 2 l crystallising dish, containing test water and sediment, is placed for oviposition.
počet lariev na nádobu, ktoré sa nevykuklili ako pakomáre, pre 1. a 2. generáciu,
Also for the crystallising dish, the ratio of the depth of the sediment layer to the depth of the overlying water should be around 1:4.
percento/podiel vykuklených jedincov na replikát a testovanú koncentráciu (samičky a samčekovia pakomárov spolu) pre 1. a 2. generáciu,
After egg ropes are collected from the crystallising dish they are placed into a 12-well microtiter plate (one rope per well containing at least 2,5 ml water from the spiked crystallising dish) after which the plates are covered with a lid to prevent significant evaporation.
priemerná miera vývinu úplne vykuklených a živých pakomárov na replikát a testovanú koncentráciu (samičky a samčekovia pakomárov samostatne i spolu) pre 1. a 2. generáciu,
Other vessels suitable for keeping the egg ropes may also be used.
počet šnúr vajíčok uložených v kryštalizačných miskách na chovnú klietku a deň,
With the exception of the microtiter plates, all test vessels and other apparatus that will come into contact with the test system should be made entirely of glass or other chemically inert material (e.g. Polytetrafluoroethylene).
vlastnosti každej šnúry vajíčok (veľkosť, tvar a fertilita),
The species to be used in the test is preferably Chironomus riparius.
plodnosť – celkový počet šnúr vajíčok na celkový počet samičiek pridaných do chovnej klietky,
C. yoshimatsui may also be used.
fertilita – celkový počet fertilných šnúr vajíčok na celkový počet samičiek pridaných do chovnej klietky,
C. dilutus is also suitable but more difficult to handle and requires a longer test period.
odhady sledovaných parametrov toxicity, napr. ECx (a súvisiace intervaly spoľahlivosti), NOEC a štatistické metódy použité na jej stanovenie,
Details of culturing methods are given in Appendix 2 for C. riparius.
Kapitola C.28 tejto prílohy, Sediment-water chironomid toxicity test using spiked water.
Information on culture conditions are also available for C. dilutus (5) and C. yoshimatsui (14).
Kapitola C.27 tejto prílohy, Sediment-water chironomid toxicity test using spiked sediment.
Identification of the species should be confirmed before testing but is not required prior to every test if the organisms come from an in-house culture.
OECD (2006), Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: a Guidance to Application, OECD Series on Testing and Assessment No.
Formulated sediment (also called reconstituted, artificial or synthetic sediment) should preferably be used.
54, s.
However, if natural sediment is used, it should be characterised (at least pH, organic carbon content, determination of other parameters such as C/N ratio and granulometry are also recommended) and should be free from any contamination and other organisms that may compete with, or consume chironomid larvae.
146, ENV/JM/MONO(2006)18, OECD, Paríž.
It is also recommended, before testing, that sediments are conditioned for seven days under test conditions.
Umelo pripravený sediment alebo rekonštituovaný, umelý alebo syntetický sediment je zmes materiálov použitých na napodobnenie fyzických zložiek prírodného sedimentu.
The following formulated sediment, as described in (1), is recommended (1) (20) (21):
Nadložná voda je voda umiestnená v testovacej nádobe nad sedimentom.
4-5 % (dry weight) peat:
Intersticiálna voda alebo voda nachádzajúca sa v póroch sedimentu je voda nachádzajúca sa v priestore medzi časticami sedimentu a pôdy.
as close to pH 5,5 to 6,0 as possible;
Obohatená voda je voda použitá na testovanie, do ktorej bola pridaná testovaná chemikália.
it is important to use peat in powder form, finely ground (particle size ≤ 1 mm) and only air dried;
Odporúčania na kultiváciu Chironomus riparius
20 % (dry weight) kaolin clay (kaolinite content preferably above 30 %);
Larvy Chironomus sa môžu chovať v kryštalizačných miskách alebo vo väčších nádobách.
75-76 % (dry weight) quartz sand (fine sand should predominate with more than 50 per cent of the particles between 50 and 200 μm);
Na dno nádoby sa nanesie tenká vrstva jemného kremenného piesku vo výške 5 – 10 mm.
Deionised water is added to obtain moisture of the final mixture in the range of 30–50 %;
Je preukázané, že vhodným substrátom je aj diatomit (napr. Merck, položka 8117) (postačuje tenšia vrstva do výšky len niekoľkých milimetrov).
Calcium carbonate of chemically pure quality (CaCO3) is added adjust the pH of the final mixture of the sediment to 7,0 ± 0,5;
Potom sa pridá vhodná voda do výšky niekoľkých centimetrov.
Organic carbon content of the final mixture should be 2 % (± 0,5 %) and is to be adjusted by the use of appropriate amounts of peat and sand, according to (a) and (c).
Hladina vody by sa mala podľa potreby dolievať, aby sa doplnila strata vyparením a aby sa predišlo vysychaniu.
The source of peat, kaolin clay and sand should be known.
Vodu je možné v prípade potreby vymeniť.
The sediment components should be checked for the absence of chemical contamination (e.g. heavy metals, organochlorine compounds, organophosphorous compounds).
Je potrebné zabezpečiť jemné prevzdušňovanie.
An example for the preparation of the formulated sediment is described in Appendix 3.
Nádoby na chov lariev by mali byť umiestnené vo vhodnej klietke, ktorá zabráni úniku vykuklených dospelých jedincov.
Mixing of dry constituents is also acceptable if it is demonstrated that after addition of overlying water a separation of sediment constituents (e.g. floating of peat particles) does not occur, and that the peat or the sediment is sufficiently conditioned.
Klietka by mala byť dostatočne veľká, aby umožňovala rojenie vykuklených dospelých jedincov, v opačnom prípade by nemuselo dôjsť ku kopulácii (minimálna veľkosť je približne 30 × 30 × 30 cm).
Any water which conforms to the chemical characteristics of acceptable dilution water as listed in Appendices 2 and 4 is suitable as test water.
Klietky je potrebné udržiavať pri izbovej teplote alebo v miestnosti so stálym prostredím pri teplote 20 ± 2 °C s fotoperiódou 16 hodín svetla (intenzita približne 1000 luxov) a 8 hodín tmy.
Any suitable water, natural water (surface or ground water), reconstituted water (see Appendix 2) or dechlorinated tap water are acceptable as culturing water and test water, if chironomids will survive in it for the duration of the culturing and testing without showing signs of stress.
Uvádza sa, že vlhkosť vzduchu nižšia ako 60 % RH môže brániť rozmnožovaniu.
At the start of the test, the pH of the test water should be between 6 and 9 and the total hardness not higher than 400 mg/l as CaCO3.
Možno použiť akúkoľvek vhodnú prírodnú alebo syntetickú vodu.
However, if there is an interaction suspected between hardness ions and the test chemical, lower hardness water should be used (and thus, Elendt Medium M4 should not be used in this situation).
Bežne sa používa studňová voda, odchlórovaná voda z vodovodu a umelé médiá (napr. Elendtovo médium ‚M4‘ alebo ‚M7‘, pozri ďalej).
The same type of water should be used throughout the entire study.
Pred použitím je potrebné vodu prevzdušniť.
The water quality characteristics listed in Appendix 4 should be measured at least twice a year or when it is suspected that these characteristics may have changed significantly.
V prípade potreby možno kultivačnú vodu obnoviť opatrným odliatím alebo odčerpaním použitej vody z kultivačných nádob bez toho, aby sa poškodili trubice lariev.