natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the instruments and equipment shall not affect the airworthiness of the helicopter, even in the case of failures or malfunction.’
informácie získané z týchto prístrojov, vybavenia alebo príslušenstva nesmie letová posádka použiť na dosiahnutie súladu s prílohou I k nariadeniu (ES) č. 216/2008 alebo s ustanoveniami podľa CAT.IDE.H.330, CAT.IDE.H.335, CAT.IDE.H.340 a CAT.IDE.H.345 a
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1330
Dňa 20. júla 2015 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o vypustení jednej fyzickej osoby zo zoznamu sankčného výboru pre al Káidu, v ktorom sú uvedené osoby, skupiny a subjekty, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.
amending for the 234th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
Okrem toho 20. júla 2015 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN takisto rozhodol o zmene jedného záznamu v zozname.
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
On 20 July 2015 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council approved the deletion of one natural person on the Al-Qaeda Sanctions Committee's list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Moreover, on 20 July 2015 the Sanctions Committee of the UNSC decided to amend one entry on the list.
V Bruseli 31. júla 2015
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be updated accordingly,
Za Komisiu
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
v mene predsedu
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
riaditeľ Útvaru pre nástroje zahraničnej politiky
Done at Brussels, 31 July 2015.
Ú. v.
For the Commission,
ES L 139, 29.5.2002, s.
On behalf of the President,
9.
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení takto:
OJ L 139, 29.5.2002, p.
Ďalšie informácie:
9.
fyzický opis:
Date of birth: 1.1.1972.
farba vlasov:
Place of birth: Teletl Village, Shamilskiy District, Republic of Dagestan, Russian Federation.
sivá;
Nationality: Russian.
výška:
Passport No:
170 – 175 cm;
628605523 (Russian Foreign Travel Passport number, issued on 4.7.2006, issued in Federal Migration Service of the Russian Federation, expires on 16.7.2016).
postava:
National identification No: 8203883123 (Russian National Passport number issued on 16.7.2005, issued in Department of Internal Affairs (OVD), Kirovskiy District, Republic of Dagestan, the Russian Federation, expires on 1.1.2017).
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b):
Address: Shosse Aeroporta, 5 Ap.
Záznam „Mohammed Al Ghabra.
7 Makhachkala, Republic of Dagestan, Russian Federation
Adresa: Saad Al-Fakih; i) Sa'd Rashid Muhammed Al- Fageeh].
Other information:
Titul: Doktor.
brown;
Štátna príslušnosť: britská.
hair colour:
Číslo cestovného pasu: 094629366 (Spojené Kráľovstvo).
grey;
Ďalšie informácie: a) Meno otca je is Mohamed Ayman Ghabra; b) Meno matky je is Dalal.
height:
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 12.12.2006.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
170-175 cm;
„Mohammed Al Ghabra [alias: a) Mohammed El' Ghabra b) Danial Adam].
build:
Adresa: East London, Spojené kráľovstvo.
heavy, oval face, beard; (b) Father's name:
Dátum narodenia: 1.6.1980.
Alibulat Kebekovich Kebekov, born in 1927; (c) Photo available for inclusion in the INTERPOL-UN Security Council Special Notice.
Miesto narodenia: Damask, Sýria.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b):
Štátna príslušnosť: britská.
the entry ‘Mohammed Al Ghabra.
Číslo cestovného pasu: 094629366 (Spojené Kráľovstvo).
Address: East London, United Kingdom.
Ďalšie informácie: a) Meno otca je Mohamed Ayman Ghabra. b) Meno matky je Dalal.
Date of birth: 1.6.1980.
Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 12.12.2006.“
Place of birth: Damascus, Syria.
Pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa vypúšťa tento záznam:
Nationality: British.
„Aliaskhab Alibulatovich Kebekov (Алиaсхаб Алибулатович Кебеков) (alias: a) Sheikh Abu Muhammad, b) Ali Abu Muhammad, c) Abu Muhammad Ali Al-Dagestani).
Passport No: 094629366 (United Kingdom).
Dátum narodenia:
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 12.12.2006.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Obec Teletl, Šamilský okres, Dagestan, Ruská federácia.
‘Mohammed Al Ghabra. (alias: (a) Mohammed El' Ghabra (b) Danial Adam) Address: East London, United Kingdom.
Štátna príslušnosť:
Date of birth: 1.6.1980.
Rusko.
Place of birth: Damascus, Syria.
Číslo cestovného pasu:
Passport No: 094629366 (United Kingdom).
Národné identifikačné číslo:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1331
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1331
THE EUROPEAN COMMISSION,
Článok 2
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Za Komisiu
Whereas:
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1341
Article 1
Členské štáty zabezpečia, aby správy a informácie odoslané tajomníkovi NEAFC boli v súlade s formátmi výmeny údajov a so systémami dátovej komunikácie určenými podľa článku 16 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 433/2012.
Article 2
„Článok 42
For the Commission
V prípade, že plavidlo nezmluvnej strany už vstúpilo do prístavu, členské štáty mu zakážu vykládku, prekládku, spracovanie a balenie zdrojov rybolovu, ako aj iné prístavné služby, ktoré zahŕňajú okrem iného doplnenie paliva a zásob, údržbu a využitie suchého doku, ak:
The President
a. sa plavidlo podrobilo inšpekcii podľa článku 41 a ak sa pri tejto inšpekcii zistilo, že plavidlo má na palube živočíšne druhy, na ktoré sa vzťahujú odporúčania zavedené podľa dohovoru, pokiaľ kapitán plavidla neposkytne príslušným orgánom dostatočné dôkazy o tom, že tieto ryby boli ulovené mimo regulačnej oblasti alebo v súlade so všetkými relevantnými odporúčaniami zavedenými v rámci dohovoru;
Standard EN 14682:2014 fulfils mandate M/309 and complies with the general safety requirement set out in Directive 2001/95/EC.
V prípade zákazu podľa odseku 2 sa plavidlu nezmluvnej strany zakazuje prekládka vo vodách v jurisdikcii členských štátov.
Its reference should therefore be published in the Official Journal of the European Union replacing the reference of standard EN 14682:2007.
V prípade zákazu podľa odseku 2 členské štáty oznámia svoje rozhodnutie kapitánovi plavidla alebo jeho zástupcovi a Komisii alebo ňou určenému orgánu.
In response to the Commission's mandate, CEN adopted standard EN 1466:2014 ‘Child use and care articles — Carry cots and stands — Safety requirements and test methods’ which supersedes standard EN 1466:2004.
Komisia alebo ňou určený subjekt bezodkladne zašle uvedené informácie tajomníkovi NEAFC.
Standard EN 1466:2014 fulfils mandate M/264 and complies with the general safety requirement set out in Directive 2001/95/EC.
Členské štáty odvolajú svoje rozhodnutie, podľa ktorého nesmie plavidlo využívať ich prístavy, len vtedy, ak sa dostatočne preukáže, že dôvody, na základe ktorých bolo využívanie zakázané, sú nedostatočné alebo mylné, alebo už nie sú aktuálne.
Its reference should therefore be published in the Official Journal of the European Union replacing the reference of standard EN 1466:2004.
Ak členský štát zruší zákaz podľa odseku 5, bezodkladne informuje strany, ktorým podľa odseku 4 oznámil svoje rozhodnutie.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1341
Komisia alebo ňou určený subjekt bezodkladne zašle uvedené informácie tajomníkovi NEAFC.“
of 12 March 2015
V článku 44 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
amending Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries
neboli oprávnené uskutočniť vykládku ani prekládku v ich prístavoch ani vo vodách v ich jurisdikcii;“.
Having regard to Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries and repealing Council Regulation (EC) No 2791/1999 [1], and in particular points (c), (d) and (g) of the first paragraph of Article 51 thereof,
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Regulation (EU) No 1236/2010 incorporates into Union law the provisions of the Scheme of control and enforcement (the Scheme) established by a recommendation adopted by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) at its Annual Meeting on 15 November 2006, and subsequently amended by several recommendations at the Annual Meetings in November 2007, 2008 and 2009.
Článok 1 ods. 3, 4, 5 a 6 sa uplatňujú od 1. júla 2015.
At its Annual Meeting in November 2013, NEAFC adopted Recommendation 9:2014 amending Articles 39, 40, 41 and 45 of the Scheme concerning, respectively, the entry into port, the inspection in port, landings and transhipments, and the follow-up action regarding vessels engaged in illegal, unreported and unregulated (‘IUU’) fishing activities.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
At the same annual meeting, NEAFC adopted Recommendation 11:2014 amending Article 11 of the Scheme on the Vessel Monitoring System, and Recommendation 14:2014 amending Article 14 of the Scheme on the communication of reports and messages to the NEAFC Secretary.
V Bruseli 12. marca 2015
In accordance with Articles 12 and 15 of the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries approved by Council Decision 81/608/EEC [2], Recommendations 11:2014 and 14:2014 came into force on 7 February 2014.
Ú. v. EÚ L 348, 31.12.2010, s. 17.
Pursuant to its provisions, Recommendation 9:2014 will enter into force on 1 July 2015.
Rozhodnutie Rady 81/608/EHS z 13. júla 1981 o uzatvorení Dohovoru o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku (Ú. v.
It is necessary to transpose those Recommendations into Union law.
ES L 227, 12.8.1981, s.
Regulation (EU) No 1236/2010 should therefore be amended accordingly,
21).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 433/2012 z 23. mája 2012, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1236/2010, ktorým sa ustanovuje systém kontroly a vynucovania uplatniteľný v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o budúcej multilaterálnej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku (Ú. v.
Regulation (EU) No 1236/2010 is amended as follows:
EÚ L 136, 25.5.2012, s. 41).“
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1342
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1342
amending the methodology for the classification of products by activity given in Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council
ktorým sa mení metodika klasifikácie produktov podľa činností uvedenej v prílohe A k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 549/2013
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European System of national and regional accounts in the European Union [1], and in particular Article 2(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 549/2013 z 21. mája 2013 o európskom systéme národných a regionálnych účtov v Európskej únii [1], a najmä na jeho článok 2 ods. 2,
The European system of accounts set up by Regulation (EU) No 549/2013 (ESA 2010) is a system of national and regional accounts designed to meet the requirements of the Unions economic, social and regional policy.
Európsky systém účtov zavedený nariadením (EÚ) č. 549/2013 (ESA 2010) predstavuje systém národných a regionálnych účtov, ktorého cieľom je splniť požiadavky hospodárskej, sociálnej a regionálnej politiky Únie.
The Annex to Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council [2], which provides for a classification of products by activity (CPA), was adopted to reflect the Union's requirements in the area of statistics.
Príloha k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008 [2], ktorým sa stanovuje klasifikácia produktov podľa činností (CPA), bola prijatá s cieľom zohľadniť požiadavky Únie v oblasti štatistiky.
It was replaced by Commission Regulation (EU) No 1209/2014 [3].
Bola nahradená nariadením Komisie (EÚ) č. 1209/2014 [3].
The references made to the classification of products by activity (CPA) in the European system of accounts (ESA 2010) should be in line with the new classification established by Commission Regulation (EU) No 1209/2014.
Odkazy na klasifikáciu produktov podľa činností (CPA) v Európskom systéme účtov (ESA 2010) by mali byť v súlade s novou klasifikáciou zavedenou nariadením Komisie (EÚ) č. 1209/2014.
Regulation (EU) No 549/2013 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (EÚ) č. 549/2013 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha A k nariadeniu (EÚ) č. 549/2013 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 (OJ L 145, 4.6.2008, p. 65).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 451/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa zavádza nová štatistická klasifikácia produktov podľa činností (CPA) a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3696/93 (Ú. v. EÚ L 145, 4.6.2008, s. 65).
Annex A to Regulation (EC) No 549/2013 is amended as follows:
Príloha A k nariadeniu (ES) č. 549/2013 sa mení takto:
The terms ‘CPA Rev. 2’ and ‘CPA 2008’ are replaced by the following:
„CPA Rev.
‘CPA’.
2“ a „CPA 2008“ sa nahrádzajú takto:
In Annex 7.1, the term ‘Groups 261: electronic equipment and boards’ is replaced by the following: ‘Groups 261: electronic components and boards’.
„CPA“.
Chapter 23 is amended as follows:
[Zmena v prílohe 7.1 sa netýka slovenského znenia.]
In Table P*3 the paragraph ‘Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, water and waste management; constructions and construction work’ is replaced by the following paragraph:
Kapitola 23 sa mení takto:
‘Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, steam and air conditioning; water supply, sewerage, waste management and remediation services; constructions and construction works’.
v tabuľke P*3 sa položka „Ťažba a dobývanie; produkty priemyselnej výroby; elektrina, plyn, voda a odpadové hospodárstvo; stavby a stavebné práce“ nahrádza týmto odsekom:
Table P*10 is amended as follows:
„Ťažba a dobývanie; produkty priemyselnej výroby; elektrická energia, plyn, para a klimatizovaný vzduch; dodávka vody; kanalizácia, odpadové hospodárstvo a ozdravovacie služby; stavby a stavebné práce“;
‘Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, water and waste management’ is replaced by the following:
tabuľka P*10 sa mení takto:
‘Mining and quarrying; manufactured products; electricity, gas, steam and air conditioning; water supply, sewerage, waste management and remediation services’;
položka „Ťažba a dobývanie; produkty priemyselnej výroby; elektrina, plyn, voda a odpadové hospodárstvo“ sa nahrádza takto:
‘Constructions and construction work’ is replaced by ‘Constructions and construction works’;
„Ťažba a dobývanie; produkty priemyselnej výroby; elektrická energia, plyn, para a klimatizovaný vzduch; dodávka vody; kanalizácia, odpadové hospodárstvo a ozdravovacie služby“;
‘administrative and support service services’ is replaced by the following: ‘administrative and support services’;
položka „Umelecké, zábavné a rekreačné služby, oprava výrobkov pre domácnosti a ostatné služby“ sa nahrádza takto:
‘Arts, entertainment and recreation services, repair of household goods and other services’ is replaced by the following:
položka „Textílie, odevy a kožiarske výrobky“ sa nahrádza takto:
‘Arts, entertainment and recreation services; other services; services of households as employers; undifferentiated goods and services produced by households for own use; services provided by extraterritorial organisations and bodies’.
„Textílie, odevy a kožiarske a súvisiace výrobky“;
Table P*38 is amended as follows:
položka „Výrobky z dreva a papiera a tlačové služby“ sa nahrádza takto: „Výrobky z dreva a papiera a služby tlače a reprodukcie“;
‘Textiles, wearing apparel and leather products’ is replaced by the following:
[táto zmena sa netýka slovenského znenia];
‘Textiles, wearing apparel and leather and related products’;
tabuľka P*64 sa mení takto:
‘Wood and paper products, and printing services’ is replaced by the following ‘Wood and paper products, and printing and recording services’;
[táto zmena sa netýka slovenského znenia];
‘management consultancy services’ is replaced by the following: ‘management consulting services’;
[táto zmena sa netýka slovenského znenia];
Table P*64 is amended as follows:
[táto zmena sa netýka slovenského znenia];
‘materials recovery’ is replaced by the following: ‘materials recovery services’;
[táto zmena sa netýka slovenského znenia];
‘Architecture and engineering services’ is replaced by the following ‘Architectural and engineering services’;
„Výrobky z gumy a plastu“.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1343
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1343
Commission Regulation (EU) 2015/1347
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1347
establishing a prohibition of fishing for Atlantic salmon in Union waters of Subdivisions 22-31 by vessels flying the flag of Sweden
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Švédska zakazuje lov lososa atlantického vo vodách Únie poddivízií 22 – 31
Council Regulation (EU) No 1221/2014 [2], lays down quotas for 2015.
Nariadením Rady (EÚ) 1221/2014 [2] sa stanovujú kvóty na rok 2015.
Council Regulation (EU) No 1221/2014 of 10 November 2014 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 43/2014 and (EU) No 1180/2013 (OJ L 330, 15.11.2014, p. 16).
Nariadenie Rady (EÚ) 1221/2014 z 10. novembra 2014, ktorým sa na rok 2015 stanovujú rybolovné možnosti týkajúce sa určitých populácií rýb a skupín populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori a ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 43/2014 a č. 1180/2013 (Ú. v. EÚ L 330, 15.11.2014, s. 16).
Atlantic Salmon (Salmo salar)
losos atlantický (salmo salar)
Union waters of Subdivisions 22-31
vody Únie poddivízií 22 – 31
Commission Regulation (EU) 2015/1348 of 3 August 2015 amending Regulation (EC) No 773/2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1348 z 3. augusta 2015, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 773/2004, ktoré sa týka vedenia konania Komisiou podľa článkov 81 a 82 Zmluvy o založení ES
After consulting the Advisory Committee on 19 June 2015,
po porade s poradným výborom dňa 19. júna 2015,
Commission Regulation (EC) No 773/2004 [2] lays down rules concerning — among others — investigations undertaken by the Commission and access to the Commission's file.
V nariadení Komisie (ES) č. 773/2004 [2] sa stanovujú pravidlá týkajúce sa okrem iného vyšetrovaní vykonávaných Komisiou a prístupu k spisu Komisie.
Cartels are agreements or concerted practices between two or more competitors aimed at coordinating their competitive behaviour on the market or influencing the relevant parameters of competition through practices such as the fixing or coordination of purchase or selling prices or other trading conditions, the allocation of production or sales quotas, the sharing of markets and customers including bid-rigging, restrictions of imports or exports and anti-competitive actions against other competitors.
Kartely sú dohody alebo zosúladené postupy dvoch alebo viacerých konkurentov zamerané na koordináciu ich konkurenčného správania na trhu alebo ovplyvnenie príslušných parametrov hospodárskej súťaže, a to prostredníctvom takých praktík, ako je stanovenie alebo koordinácia nákupných alebo predajných cien alebo iných obchodných podmienok, prideľovanie výrobných alebo predajných kvót, rozdeľovanie si trhov a zákazníkov vrátane koordinácie konkurentov pri predkladaní ponúk (bid-rigging), obmedzenie dovozu alebo vývozu a protisúťažné konanie voči ostatným konkurentom.
Such practices are among the most serious violations of Article 101 of the Treaty.
Takéto praktiky patria medzi najzávažnejšie porušenia článku 101 zmluvy.
By their very nature, secret cartels are often difficult to detect and investigate without the cooperation of undertakings or individuals implicated in them.
V dôsledku povahy tajných kartelov je často ťažké odhaliť ich a vyšetrovať bez spolupráce podnikov alebo osôb, ktoré sa na nich zúčastňujú.
Therefore, the Commission considers that it is in the Union interest to reward undertakings involved in this type of illegal practices which are willing to acknowledge and to put an end to their participation and to cooperate in the Commission's investigation, independently of the rest of the undertakings involved in the cartel.
Komisia sa preto domnieva, že je v záujme Únie nezávisle od ostatných podnikov zapojených do kartelu odmeniť tie z podnikov zapojených do takéhoto nezákonného konania, ktoré sú ochotné priznať a ukončiť svoju účasť na karteli a spolupracovať pri vyšetrovaní Komisie.
The interests of consumers in ensuring that secret cartels are detected and punished outweigh the interest in imposing fines, at a level commensurate with their illegal conduct, on those undertakings that enable the Commission to detect and prohibit such practices.
Záujmy spotrebiteľov pri zabezpečovaní odhalenia a potrestania tajných kartelov prevažujú záujem uložiť tým podnikom, ktoré umožnia Komisii odhaliť a potrestať takéto praktiky, pokuty vo výške zodpovedajúcej ich nezákonnej činnosti.
To that end, the Commission has been operating a leniency programme since 1996.
Na tento účel Komisia od roku 1996 uplatňuje program zhovievavosti.
In its leniency programme the Commission sets conditions under which it may reward undertakings for their cooperation in the Commission's investigation.
V rámci svojho programu zhovievavosti Komisia stanovuje podmienky, za ktorých môže podniky za ich spoluprácu pri vyšetrovaní Komisie odmeniť.
The leniency programme has proved to be an effective tool for the Commission to uncover and punish numerous secret cartels.
Pre Komisiu sa program zhovievavosti osvedčil ako účinný nástroj na účely odhalenia a potrestania mnohých tajných kartelov.
Moreover, by helping uncover more infringements and making public enforcement more effective, the leniency programme also serves as a deterrent against cartels and, ultimately, provides a basis for injured parties to claim damages for the harm suffered from those infringements.
Okrem toho, že program zhovievavosti pomáha odhaliť viac porušení a posilňuje účinnosť presadzovania práva verejnými orgánmi, slúži aj ako odstrašujúci prostriedok proti kartelom a poškodeným stranám poskytuje základ pre uplatnenie ich nároku na náhradu škody spôsobenej v dôsledku týchto porušení.