natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2011/333/EU [3] expires on 7 June 2015.
Rozhodnutie Komisie 2011/333/EÚ [3] stráca účinnosť 7. júna 2015.
Commission Decision 2011/381/EU [4] expires on 24 June 2015.
Rozhodnutie Komisie 2011/381/EÚ [4] stráca účinnosť 24. júna 2015.
Commission Decision 2012/448/EU [5] expires on 12 July 2015.
Rozhodnutie Komisie 2012/448/EÚ [5] stráca účinnosť 12. júla 2015.
Commission Decision 2012/481/EU [6] expires on 16 August 2015.
Rozhodnutie Komisie 2012/481/EÚ [6] stráca účinnosť 16. augusta 2015.
An assessment has been carried out confirming the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU.
Bolo vykonané hodnotenie s cieľom potvrdiť relevantnosť a vhodnosť aktuálnych ekologických kritérií, ako aj súvisiacich požiadaviek na posudzovanie a overovanie stanovených v rozhodnutiach 2009/568/ES, 2011/333/EÚ, 2011/381/EÚ, 2012/448/EÚ a 2012/481/EÚ.
As the revision processes of the current ecological criteria and the related assessment and verification requirements set out in those Decisions will start in 2015, it is appropriate to prolong the periods of validity of those ecological criteria and those related assessment and verification requirements until 31 December 2018.
Keďže proces revízie aktuálnych ekologických kritérií a súvisiacich požiadaviek na posudzovanie a overovanie ustanovených v uvedených rozhodnutiach sa začne v roku 2015, je vhodné predĺžiť obdobia platnosti uvedených ekologických kritérií a súvisiacich požiadaviek na posudzovanie a overovanie do 31. decembra 2018.
Decisions 2009/568/EC, 2011/333/EU, 2011/381/EU, 2012/448/EU and 2012/481/EU should therefore be amended accordingly.
Rozhodnutia 2009/568/ES, 2011/333/EÚ, 2011/381/EÚ, 2012/448/EÚ a 2012/481/EÚ by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Article 3 of Decision 2009/568/EC is replaced by the following:
Článok 3 rozhodnutia 2009/568/ES sa nahrádza takto:
The ecological criteria for the product group “tissue paper” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov ‚tissue papier‘ a súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie platia do 31. decembra 2018.“
Article 4 of Decision 2011/333/EU is replaced by the following:
Článok 4 rozhodnutia 2011/333/EÚ sa nahrádza takto:
The ecological criteria for the product group “copying and graphic paper” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
Ekologické kritériá pre skupinu produktov ‚kopírovací a grafický papier‘ a súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie platia do 31. decembra 2018.“
Article 4 of Decision 2011/381/EU is replaced by the following:
Článok 4 rozhodnutia 2011/381/EÚ sa nahrádza takto:
The ecological criteria for the product group “lubricants” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
Ekologické kritériá pre skupinu produktov ‚mazadlá‘ a súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie platia do 31. decembra 2018.“
Article 4 of Decision 2012/448/EU is replaced by the following:
Článok 4 rozhodnutia 2012/448/EÚ sa nahrádza takto:
The ecological criteria for the product group “newsprint paper” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
Ekologické kritériá pre skupinu produktov ‚novinový papier‘ a súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie platia do 31. decembra 2018.“
Article 4 of Decision 2012/481/EU is replaced by the following:
Článok 4 rozhodnutia 2012/481/EÚ sa nahrádza takto:
The ecological criteria for the product group “printed paper” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2018.’
Ekologické kritériá pre skupinu produktov ‚potlačený papier‘ a súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie platia do 31. decembra 2018.“
Done at Brussels, 4 June 2015.
V Bruseli 4. júna 2015
Commission Decision 2009/568/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community Eco-label for tissue paper (OJ L 197, 29.7.2009, p. 87).
Rozhodnutie Komisie 2009/568/ES z 9. júla 2009, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky Spoločenstva tissue papieru (Ú. v. EÚ L 197, 29.7.2009, s. 87).
Commission Decision 2011/333/EU of 7 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for copying and graphic paper (OJ L 149, 8.6.2011, p. 12).
Rozhodnutie Komisie 2011/333/EÚ zo 7. júna 2011 o ustanovení ekologických kritérií na udeľovanie environmentálnej značky EÚ na kopírovací a grafický papier (Ú. v. EÚ L 149, 8.6.2011, s. 12).
Commission Decision 2011/381/EU of 24 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to lubricants (OJ L 169, 29.6.2011, p. 28).
Rozhodnutie Komisie 2011/381/EÚ z 24. júna 2011, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre mazadlá (Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2011, s. 28).
Commission Decision 2012/448/EU of 12 July 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for newsprint paper (OJ L 202, 28.7.2012, p. 26).
Rozhodnutie Komisie 2012/448/EÚ z 12. júla 2012, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre novinový papier (Ú. v. EÚ L 202, 28.7.2012, s. 26).
Commission Decision 2012/481/EU of 16 August 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for printed paper (OJ L 223, 21.8.2012, p. 55).
Rozhodnutie Komisie 2012/481/EÚ zo 16. augusta 2012, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pre potlačený papier (Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2012, s. 55).
Council Decision (CFSP) 2015/882
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/882
amending Decision 2014/932/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen
ktorým sa mení rozhodnutie 2014/932/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Jemene
On 18 December 2014, the Council adopted Decision 2014/932/CFSP [1].
Rada 18. decembra 2014 prijala rozhodnutie 2014/932/SZBP [1].
On 14 April 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution 2216 (2015) which, inter alia, imposes an arms embargo against Ali Abdullah Saleh, Abdullah Yahya Al Hakim, Abd Al-Khaliq Al-Huthi and the individuals and entities designated by the Committee established pursuant to paragraph 19 of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2140 (2014).
Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 14. apríla 2015 rezolúciu 2216 (2015), ktorá okrem iného ukladá zbrojné embargo voči Ali Abdullahovi Salehovi, Abdullahovi Yahya Al Hakimovi, Abd Al-Khaliq Al-Huthiovi a osobám a subjektom, ktoré označil výbor zriadený podľa bodu 19 rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) 2140 (2014).
This is without prejudice to the general prohibition on making economic resources available, directly or indirectly, to or for the benefit of those persons or entities.
Tým nie je dotknutý všeobecný zákaz priameho alebo nepriameho sprístupnenia hospodárskych zdrojov uvedeným osobám alebo subjektom alebo v ich prospech.
UNSCR 2216 (2015) also underscores that acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen may also include violations of the arms embargo, or obstructing the delivery of humanitarian assistance to Yemen or access to, or distribution of, humanitarian assistance in Yemen.
V rezolúcii BR OSN 2216 (2015) sa tiež zdôrazňuje, že medzi činy, ktoré ohrozujú mier, bezpečnosť alebo stabilitu Jemenu, môže patriť aj porušenie zbrojného embarga alebo bránenie dodávkam humanitárnej pomoci do Jemenu alebo prístupu k humanitárnej pomoci alebo jej distribúcii v tejto krajine.
UNSCR 2216 (2015) further designates two individuals to be subjected to restrictive measures imposed by paragraphs 11 and 15 of UNSCR 2140 (2014).
V rezolúcii BR OSN 2216 (2015) sú tiež označené dve osoby, na ktoré sa majú vzťahovať reštriktívne opatrenia uložené v bodoch 11 a 15 rezolúcie BR OSN 2140 (2014).
Decision 2014/932/CFSP should therefore be amended accordingly,
Rozhodnutie 2014/932/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Decision 2014/932/CFSP is amended as follows:
Rozhodnutie 2014/932/SZBP sa mení takto:
Article 1 is renumbered Article 2a and the following point is added to paragraph 1:
Článok 1 sa prečíslováva na článok 2a a v jeho odseku 1 sa dopĺňa toto písmeno:
Article 2 is renumbered Article 2b and the following point is added to paragraph 1:
V článku 2b ods. 5 sa slová „v článku 2 ods. 1“ nahrádzajú slovami „v odseku 1“.
in paragraph 5 of Article 2b, the reference to ‘Article 2(1)’ is replaced by a reference to ‘paragraph 1’;
Vkladajú sa tieto články:
the following Articles are inserted:
„Článok 1
‘Article 1
Zakazuje sa priamy alebo nepriamy predaj, dodávka, transfer alebo vývoz všetkých druhov výzbroje a súvisiaceho materiálu vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre uvedený tovar osobám a subjektom označeným Bezpečnostnou radou Organizácie Spojených národov alebo výborom zriadeným podľa bodu 19 rezolúcie BR OSN 2140 (2014) alebo v ich prospech a tým, ktorí konajú v ich mene alebo na ich pokyn v Jemene, štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo z území členských štátov, alebo prostredníctvom plavidiel alebo lietadiel registrovaných v členských štátoch, a to bez ohľadu na to, či uvedený tovar pochádza z ich územia.
The direct or indirect sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned to, or for the benefit of, the individuals and entities designated by the United Nations Security Council or the Committee established pursuant to paragraph 19 of UNSCR 2140 (2014), and those acting on their behalf or at their direction in Yemen, by nationals of Member States or from the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahuje tento odsek, je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The persons and entities referred to in this paragraph are listed in the Annex to this Decision.
Zakazuje sa:
It shall be prohibited to:
poskytovať priamo alebo nepriamo technickú pomoc, odbornú prípravu alebo inú pomoc vrátane poskytnutia ozbrojeného žoldnierskeho personálu, súvisiacu s vojenskými činnosťami a poskytovaním, výrobou, údržbou a používaním výzbroje a súvisiaceho materiálu všetkých typov vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre uvedený tovar, akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu uvedeným v odseku 1;
provide technical assistance, training or other assistance, including the provision of armed mercenary personnel, related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts therefor, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1;
poskytovať priamo alebo nepriamo finančné prostriedky alebo finančnú pomoc akejkoľvek fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu uvedeným v odseku 1 v súvislosti s vojenskými činnosťami, a to vrátane najmä grantov, pôžičiek a poistenia vývozného úveru, ako aj poistenia alebo zaistenia, na akýkoľvek predaj, dodávku, transfer alebo vývoz výzbroje a súvisiaceho materiálu alebo na poskytovanie súvisiacej technickej alebo inej pomoci.
provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for the provision of related technical or other assistance, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1.
Článok 2
Article 2
Členské štáty prostredníctvom svojich vnútroštátnych orgánov a v súlade so svojimi právnymi predpismi a medzinárodným právom, najmä morským právom a príslušnými medzinárodnými dohodami v oblasti civilného letectva, skontrolujú každý náklad určený do Jemenu na svojom území vrátane svojich morských prístavov a letísk, ak majú informácie, na základe ktorých sa môžu opodstatnene domnievať, že tento náklad obsahuje položky, ktorých dodávky, predaj, transfer alebo vývoz sú zakázané podľa tohto rozhodnutia.
Member States shall inspect, in accordance with their national authorities and legislation and consistently with international law, in particular the law of the sea and relevant international civil aviation agreements, all cargo to Yemen in their territory, including their seaports and airports, if they have information that provides reasonable grounds to believe that the cargo contains items the supply, sale, transfer or export of which is prohibited under this Decision.
Ak členské štáty zistia položky, ktorých dodávky, predaj, transfer alebo vývoz je podľa tohto rozhodnutia zakázaný, zaistia a zneškodnia ich, a to aj tým, že ich zničia, znefunkčnia, uskladnia alebo transferujú na zneškodnenie do iného štátu, ako je štát pôvodu alebo štát určenia.
Member States shall, upon discovery, seize and dispose of, including through destruction, rendering inoperable, storage or transferring to a State other than the originating or destination States for disposal, items whose supply, sale, transfer or export is prohibited under this Decision.
Členské štáty bezodkladne predložia sankčnému výboru úvodnú písomnú správu o kontrole uvedenej v odseku 1, ktorá obsahuje najmä vysvetlenie dôvodov na vykonanie kontrol, výsledky týchto kontrol a tiež, či bola poskytnutá spolupráca a či sa našli zakázané položky.
Member States shall promptly submit to the Sanctions Committee an initial written report on the inspection referred to in paragraph 1 containing, in particular, an explanation of the grounds for the inspections, the results of such inspections, and whether or not cooperation was provided, and, if prohibited items were found.
Členské štáty tiež sankčnému výboru do 30 dní predložia následnú písomnú správu, ktorá obsahuje príslušné údaje o kontrole, zaistení a zneškodnení a relevantné údaje o transfere vrátane opisu položiek, ich pôvodu a zamýšľaného miesta určenia, ak tieto informácie neboli uvedené v úvodnej písomnej správe.“
Furthermore, Member States shall submit to the Sanctions Committee within 30 days a subsequent written report containing relevant details on the inspection, seizure and disposal, and relevant details of the transfer, including a description of the items, their origin and intended destination, if this information is not in the initial written report.’ .
Príloha k rozhodnutiu 2014/932/SZBP sa týmto mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The Annex to Decision 2014/932/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Článok 3
Article 3
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Luxemburgu 8. júna 2015
Done at Luxembourg, 8 June 2015.
Za Radu
The President
Rozhodnutie Rady 2014/932/SZBP z 18. decembra 2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Jemene (Ú. v. EÚ L 365, 19.12.2014, s. 147).
Council Decision 2014/932/CFSP of 18 December 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Yemen (OJ L 365, 19.12.2014, p. 147).
PRÍLOHA
ANNEX
I. Záhlavie prílohy k rozhodnutiu 2014/932/SZBP sa nahrádza takto:
I. The heading of the Annex to Decision 2014/932/CFSP is replaced by the following:
„Zoznam osôb a subjektov podľa článku 1 ods. 1, článku 2a ods. 1 a článku 2b ods. 1 a 2“
‘List of persons and entities referred to in Articles 1(1), 2a(1) and Article 2b(1) and (2)’
Do zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2014/932/SZBP sa dopĺňajú tieto záznamy:
The following entries are added to the list set out in the Annex to Decision 2014/932/CFSP:
Ďalšie informácie: Vodca hnutia húthíovcov v Jemene.
Other information: Leader of Yemen's Houthi Movement.
Zapája sa do činností, ktoré ohrozujú mier, bezpečnosť alebo stabilitu Jemenu.
Has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen.
Dátum označenia zo strany OSN: 14.4.2015.
Date of UN designation: 14.4.2015.
Ďalšie informácie zo súhrnu dôvodov zaradenia do zoznamu, ktorý poskytol sankčný výbor:
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Abdul Malik al-Houthi je vodcom skupiny, ktorá sa zapája do činností, ktoré ohrozujú mier, bezpečnosť alebo stabilitu Jemenu.
Abdul Malik al-Houthi is a leader of a group that has engaged in acts that threaten the peace, security, or stability of Yemen.
Jednotky húthíovcov v septembri 2014 obsadili mesto Saná a v januári 2015 sa pokúsili jednostranne nahradiť legitímnu vládu Jemenu nelegitímnym vládnym orgánom, v ktorom majú húthíovci dominantné postavenie.
In September 2014, Houthi forces captured Sanaa and in January 2015 they attempted to unilaterally replace the legitimate government of Yemen with an illegitimate governing authority that the Houthis dominated.
Al-Houthi prevzal vedenie jemenského hnutia húthíovcov v roku 2004 po smrti svojho brata Husseina Badreddena al-Houthiho.
Al-Houthi assumed the leadership of Yemen's Houthi movement in 2004 after the death of his brother, Hussein Badredden al-Houthi.
Ako vodca skupiny sa al-Houthi jemenským orgánom opakovane vyhrážal, že spôsobí ďalšie nepokoje, ak nepristúpia na jeho požiadavky, a zadržiaval prezidenta Hadiho, predsedu vlády a najvýznamnejších členov vlády.
As leader of the group, al-Houthi has repeatedly threatened Yemeni authorities with further unrest if they do not respond to his demands and detained President Hadi, Prime Minister, and key cabinet members.
Hadi následne ušiel do Adenu.
Hadi subsequently escaped to Aden.
Húthíovci potom s pomocou vojenských jednotiek verných bývalému prezidentovi Salehovi a jeho synovi Ahmedovi Ali Salehovi začali ďalšiu ofenzívu na Aden.
The Houthis then launched another offensive towards Aden assisted by military units loyal to former president Saleh and his son, Ahmed Ali Saleh.
Ďalšie informácie: Zohráva kľúčovú úlohu pri uľahčovaní vojenskej expanzie húthíovcov.
Other information: Has played a key role in facilitating the Houthi military expansion.
Ahmed Saleh je syn bývalého prezidenta Jemenskej republiky Aliho Abdullaha Saleha.
Ahmed Saleh is the son of the former President of the Republic of Yemen, Ali Abdullah Saleh.
Dátum označenia zo strany OSN: 14.4.2015.
Date of UN designation:14.4.2015.
Ahmed Ali Saleh pôsobí s cieľom oslabiť autoritu prezidenta Hadiho, zvrátiť jeho pokus o reformu armády a zabrániť pokojnému prechodu Jemenu k demokracii.
Ahmed Ali Saleh has been working to undermine President Hadi's authority, thwart Hadi's attempts to reform the military, and hinder Yemen's peaceful transition to democracy.
Saleh zohral kľúčovú úlohu pri uľahčovaní vojenskej expanzie húthíovcov.
Saleh played a key role in facilitating the Houthi military expansion.
Do polovice februára 2013 vydal Ahmed Ali Saleh tisícky nových pušiek brigádam republikánskej gardy a neidentifikovaným kmeňovým šejkom.
As of mid-February 2013, Ahmed Ali Saleh had issued thousands of new rifles to Republican Guard brigades and unidentified tribal shaykhs.
Tieto zbrane sa pôvodne obstarali v roku 2010 a boli vyhradené na neskoršie použitie s cieľom získať si vernosť ich príjemcov, a tým politickú výhodu.
The weapons were originally procured in 2010 and reserved to purchase the loyalties of the recipients for political gain at a later date.
Keď Salehov otec, bývalý prezident Jemenskej republiky Ali Abdullah Saleh, odstúpil v roku 2011 zo svojej funkcie, Ahmed Ali Saleh si udržal svoju pozíciu veliteľa republikánskej gardy Jemenu.
After Saleh's father, former Republic of Yemen President Ali Abdullah Saleh, stepped down as President of Yemen in 2011, Ahmed Ali Saleh retained his post as commander of Yemen's Republican Guard.
Po viac ako roku prezident Hadi odvolal Saleha, no napriek tomu si v jemenskej armáde zachoval značný vplyv aj po tom, ako bol zbavený velenia.
A little over a year later, Saleh was dismissed by President Hadi but he retained significant influence within the Yemeni military, even after he was removed from command.
Ali Abdullah Saleh bol označený OSN podľa rezolúcie BR OSN 2140 v novembri 2014.“
Ali Abdullah Saleh was designated by the UN under UNSCR 2140 in November 2014.’
činov, ktoré porušujú zbrojné embargo alebo bránia dodávkam humanitárnej pomoci do Jemenu alebo prístupu k humanitárnej pomoci alebo jej distribúcii v tejto krajine.“
Council Decision (CFSP) 2015/883
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/883
of 8 June 2015
z 8. júna 2015,
amending and extending Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo)
ktorým sa mení a predlžuje rozhodnutie 2010/565/SZBP o poradnej a pomocnej misii Európskej únie v oblasti reformy sektora bezpečnosti v Konžskej demokratickej republike (EUSEC RD Congo)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28 and Articles 42(4) and 43(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28, článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,
On 21 September 2010, the Council adopted Decision 2010/565/CFSP [1], last modified by Decision 2014/674/CFSP [2].
Rada 21. septembra 2010 prijala rozhodnutie 2010/565/SZBP [1] naposledy zmenené rozhodnutím 2014/674/SZBP [2].
Decision 2010/565/CFSP expires on 30 June 2015.
Platnosť rozhodnutia 2010/565/SZBP končí 30. júna 2015.
On 20 April 2015, the Council approved the Crisis Management Concept amending and extending the EUSEC RD Congo mission in the Democratic Republic of the Congo.
Rada 20. apríla 2015 schválila koncepciu krízového riadenia, ktorou sa mení a predlžuje misia EUSEC RD Congo v Konžskej demokratickej republike.
EUSEC RD Congo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Misia EUSEC RD Congo sa uskutoční v kontexte situácie, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by ohroziť dosiahnutie cieľov vonkajšej činnosti Únie stanovených v článku 21 zmluvy,
Decision 2010/565/CFSP is amended as follows:
Rozhodnutie Rady 2010/565/SZBP sa týmto mení takto:
In order to consolidate EUSEC RD Congo's achievements and to prepare the transition to the FARDC once the common security and defence policy engagement is terminated, EUSEC RD Congo will:
S cieľom konsolidovať úspechy misie EUSEC RD Congo a pripraviť odovzdanie jej úloh ozbrojeným silám Konžskej demokratickej republiky po ukončení angažovanosti v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky bude misia EUSEC RD Congo:
continue with the implementation and monitoring of the reform of the FARDC by maintaining the provision of strategic advice, including at the General Inspectorate, taking into account human rights and gender mainstreaming, whilst ensuring close coordination with the relevant actors for the transition process and handover of tasks,
pokračovať vo vykonávaní a monitorovaní reformy ozbrojených síl Konžskej demokratickej republiky prostredníctvom zachovania strategického poradenstva, a to aj v rámci Generálneho inšpektorátu, zohľadňujúc ľudské práva a hľadisko rodovej rovnosti, pričom zabezpečí úzku koordináciu s aktérmi relevantnými z hľadiska procesu prechodu a odovzdania úloh;