natgillin/translations-raw huggingface dataset:
technical assistance, financing or financial assistance or brokering services related to arms and related material intended solely for the support of or use by the African Union Regional Task Force.
technickej pomoci, financovania a finančnej pomoci alebo sprostredkovateľských služieb v súvislosti so zbraňami a súvisiacim materiálom určenými výlučne na podporu regionálnej jednotky Africkej únie alebo pre jej potreby.
No authorisations shall be granted for activities that have already taken place. .
Na činnosti, ktoré sa už uskutočnili, sa povolenia neudeľujú.
In Article 2, paragraph 3 is deleted.
V článku 2 sa vypúšťa odsek 3
In Article 2a, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 2a sa odsek 1 nahrádza takto:
Annex I shall include the natural or legal persons, entities or bodies designated by the Sanctions Committee for engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the DRC.
Príloha I obsahuje zoznam fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov, ktoré sankčný výbor označil ako osoby zúčastňujúce sa na činnostiach, resp. podporujúce činnosti, ktoré ohrozujú mier, stabilitu alebo bezpečnosť KDR.
Such acts shall include:
Takéto činnosti zahŕňajú:
acting in violation of the arms embargo and related measures as referred to in Article 1 of Decision 2010/788/CFSP and Article 1a of this Regulation;
porušovanie zbrojného embarga a súvisiacich opatrení uvedených v článku 1 rozhodnutia 2010/788/SZBP a v článku 1a tohto nariadenia;
being political and military leaders of foreign armed groups operating in the DRC who impede the disarmament and the voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups;
pôsobenie ako vedúci politickí a vojenskí predstavitelia cudzích ozbrojených skupín pôsobiacich v KDR, ktorí bránia odzbrojeniu a dobrovoľnej repatriácii alebo dobrovoľnému presídleniu bojovníkov, ktorí patria k týmto skupinám;
being political and military leaders of Congolese militias, including those receiving support from outside the DRC, who impede the participation of their combatants in disarmament, demobilisation and reintegration processes;
pôsobenie ako vedúci politickí a vojenskí predstavitelia konžských milícií vrátane tých, ktorí sú podporovaní zo zahraničia, ktorí bránia účasti svojich bojovníkov v procese odzbrojenia, demobilizácie a reintegrácie;
recruiting or using children in armed conflict in violation of applicable international law;
verbovanie alebo využívanie detí v ozbrojenom konflikte v rozpore s uplatniteľným medzinárodným právom;
being involved in planning, directing or participating in the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, rape and other sexual violence, abduction, forced displacement and attacks on schools and hospitals;
účasť na plánovaní, riadení alebo vykonávaní činností zameraných na deti alebo ženy v ozbrojených konfliktoch vrátane ich zabíjania, mrzačenia, znásilňovania alebo vystavovania inému sexuálnemu násiliu, únosov, násilného vysídľovania a útokov na školy a nemocnice;
obstructing the access to or the distribution of humanitarian assistance in the DRC;
bránenie prístupu k humanitárnej pomoci alebo jej distribúcii v KDR;
supporting individuals or entities, including armed groups, involved in destabilising activities in the DRC through illicit trade of natural resources, including gold or wildlife as well as wildlife products;
podporovanie, prostredníctvom nedovoleného obchodovania s prírodnými zdrojmi vrátane zlata alebo voľne žijúcich zvierat, ako aj výrobkov z nich, osôb alebo subjektov vrátane ozbrojených skupín zapojených do destabilizačných činností v KDR;
acting on behalf of or at the direction of a designated person or entity, or acting on behalf of or at the direction of an entity owned or controlled by a designated person or entity;
konanie v mene alebo na príkaz označenej osoby či označeného subjektu, prípadne konanie v mene alebo na príkaz subjektu, ktorý vlastní alebo riadi označená osoba alebo subjekt;
planning, directing, sponsoring or participating in attacks against MONUSCO peacekeepers or UN personnel;
plánovanie, riadenie alebo finančná podpora útokov na príslušníkov jednotiek na udržanie mieru MONUSCO alebo pracovníkov OSN, prípadne účasť na nich;
providing financial, material, or technological support for, or goods or services to a designated person or entity.’ .
poskytovanie finančnej, materiálnej alebo technologickej podpory, tovaru alebo služieb označenej osobe alebo subjektu.“
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person, entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen as result of negligence.
Zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov alebo odmietnutie sprístupnenia finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov vykonané v dobrej viere na základe toho, že také konanie je v súlade s týmto nariadením, nespôsobí záväzok žiadneho druhu pre fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán, ktorý ho zaviedol, ani pre jeho riaditeľov alebo zamestnancov, ak sa nepreukáže, že finančné prostriedky a hospodárske zdroje boli zmrazené v dôsledku zanedbania.
Actions by natural or legal persons, entities or bodies shall not give rise to any liability of any kind on their part if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the prohibitions set out in this Regulation.’ .
Konaním fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov nevzniká zodpovednosť žiadneho druhu pre tieto fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány, ak nevedeli a nemali primeraný dôvod na podozrenie, že ich konaním by mohlo dôjsť k porušeniu zákazov stanovených v tomto nariadení.“
‘Article 7a
„Článok 7a
No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Regulation, including claims for indemnity or any other claim of this type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, notably a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
Neuznajú sa žiadne nároky v súvislosti so žiadnou zmluvou alebo transakciou, ktorých plnenie bolo priamo alebo nepriamo, úplne alebo čiastočne, dotknuté opatreniami uloženými podľa tohto nariadenia, vrátane nárokov na náhradu škody alebo akýchkoľvek iných nárokov tohto druhu, ako je napríklad nárok na kompenzáciu alebo pohľadávka so zárukou, predovšetkým nárok na predĺženie platnosti alebo vyplatenie dlhopisu, záruky alebo zabezpečenia, najmä finančnej záruky alebo finančného zabezpečenia v akejkoľvek forme, ak ich predložia:
any natural or legal person, entity or body acting through or on behalf of one of the persons, entities or bodies referred to in point (a).
akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán konajúci prostredníctvom alebo v mene niektorej z osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v písmene a).
In any proceedings for the enforcement of a claim, the onus of proving that satisfying the claim is not prohibited under paragraph 1 shall be on the natural or legal person, entity or body seeking the enforcement of that claim.
V akomkoľvek konaní vedenom na účely vymáhania pohľadávky nesie dôkazné bremeno, že uspokojenie tejto pohľadávky nie je zakázané podľa odseku 1, tá fyzická alebo právnická osoba, subjekt alebo orgán, ktorá(-ý) predmetnú pohľadávku vymáha.
This Article is without prejudice to the right of the natural or legal persons, entities and bodies referred to in paragraph 1 to judicial review of the legality of the non-performance of contractual obligations in accordance with this Regulation.
Týmto článkom nie je dotknuté právo fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v odseku 1 na súdne preskúmanie zákonnosti neplnenia zmluvných záväzkov v súlade s týmto nariadením.
Article 7b
Článok 7b
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the measures referred to in Articles 1a and 2.’ .
Zakazuje sa vedomá a úmyselná účasť na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je obchádzanie opatrení uvedených v článkoch 1a a 2.“
Annex II is replaced by the Annex to this Regulation.
Príloha II sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Regulation (EC) No 889/2005 is hereby repealed.
Nariadenie (ES) č. 889/2005 sa týmto zrušuje.
Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo (OJ L 193, 23.7.2005, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1183/2005 z 18. júla 2005, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike (Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2005, s. 1).
Council Regulation (EC) No 889/2005 of 13 June 2005 imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo and repealing Regulation (EC) No 1727/2003 (OJ L 152, 15.6.2005, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 889/2005 z 13. júna 2005, ktorým sa ukladajú určité reštriktívne opatrenia voči Konžskej demokratickej republike a zrušuje nariadenie (ES) č. 1727/2003 (Ú. v. EÚ L 152, 15.6.2005, s. 1).
Council Decision (CFSP) 2015/620 of 20 April 2015 amending Council Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo (See page 43 of this Official Journal).
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/620 z 20. apríla 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2010/788/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike (pozri stranu 43 tohto úradného vestníka).
OJ C 69, 18.3.2010, p. 19.’
Ú. v. EÚ C 69, 18.3.2010, s. 19.“
Websites for information on the competent authorities and address for notification to the European Commission
Zoznam webových sídiel s informáciami o príslušných orgánoch a adresa na zasielanie oznámení Európskej komisii
HUNGARY
HOLANDSKO
AUSTRIA
PORTUGALSKO
POLAND
RUMUNSKO
PORTUGAL
SLOVINSKO
ROMANIA
SLOVENSKO
SLOVAKIA
ŠVÉDSKO
FINLAND
SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
SWEDEN
Adresa na zasielanie oznámení Európskej komisii:
UNITED KINGDOM
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu“
Council Implementing Regulation (EU) 2015/614
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2015/614
implementing Article 9(4) of Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
ktorým sa vykonáva článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1183/2005, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 concerning restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of Congo [1], and in particular Article 9(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1183/2005 z 18. júla 2005, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti osobám, ktoré porušujú zbrojné embargo voči Konžskej demokratickej republike [1], a najmä na jeho článok 9 ods. 4,
On 18 July 2005, the Council adopted Regulation (EC) No 1183/2005.
Rada 18. júla 2005 prijala nariadenie (ES) č. 1183/2005.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly,
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1183/2005 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1183/2005 sa nahrádza textom nachádzajúcim sa v prílohe k tomuto nariadeniu.
List of persons referred to in Articles 2 and 2a.
Zoznam osôb podľa článkov 2 a 2a
Date of Birth: 1971.
Dátum narodenia: 1971.
Nationality: Congolese.
Štátna príslušnosť: Konžan.
Date of UN designation: 31 December 2012.
Dátum označenia zo strany OSN: 31. december 2012.
According to the November 15, 2012, final report by the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, “… Lt. Col. Eric Badege had become the focal point of M23 in Masisi and commanded joint operations …” with another military leader.
Podľa záverečnej správy skupiny odborníkov o Konžskej demokratickej republike z 15. novembra 2012 sa ‚… podplukovník Eric Badege stal ústrednou postavou hnutia M23 (Hnutie 23. marca) v Masisi a velil spoločným operáciám …‘ spolu s ďalším vojenským veliteľom.
Additionally, “a series of coordinated attacks carried out in August [2012] by Lt. Col. Badege … enabled M23 to destabilize a considerable part of Masisi territory.”
Okrem toho ‚sa sériou koordinovaných útokov, ktoré podplukovník Badege vykonal v auguste [2012], hnutiu M23 podarilo destabilizovať časť oblasti Masisi.‘ Podľa bývalých bojovníkov konal podplukovník Badege pri organizovaní týchto útokov na rozkaz plukovníka Makengu.
The boy was captured and beaten to death by M23 fighters in front of the other recruits.
Jeden mladý odvedenec povedal HRW: ‚keď sme boli v M23, povedali nám, že [máme na výber] a môžeme zostať s nimi alebo zomrieť.
Lots of people tried to escape.
Niektorých našli, a to znamenalo ich okamžitú smrť.‘
Some were found and then that was immediately their death.”.
[alias: a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale, c) Aigle Blanc]
Designation: FARDC General.
Dátum označenia zo strany OSN: 1. november 2005.
Date of UN designation: 1 November 2005.
Ďalšie informácie: Goma, s provinčnými výbormi v Južnom Kivu, Západnom Kasai, Východnom Kasai a Manieme.
Other Information: Left the CNDP in January 2008.
RCD-ML je jedna z ozbrojených skupín a milícií uvedených v bode 20 rezolúcie 1493 (2003), ktoré sa zapájajú do nedovoleného obchodovania so zbraňami v rozpore so zbrojným embargom.
As of June 2011, resides in Kinshasa.
Generál Konžských ozbrojených síl (FARDC), bez nasadenia od júna 2011.
Since 2010, Kakolele has been involved in activities apparently on behalf of the DRC government's Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011.
Od roku 2010 sa údajne zúčastňuje na činnostiach v rámci programu vlády KDR s názvom ‚Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés‘ (STAREC) vrátane účasti na misii STAREC v Gome a Beni v marci 2011.
DRC authorities arrested him in December 2013 in Beni, North Kivu Province, for allegedly blocking the DDR process.
[alias: a) Byiringiro Victor Rumuli, b) Victor Rumuri, c) Michel Byiringiro, d) Rumuli]
Former RCD-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of RCD-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Hodnosť: a) predseda FDLR, b) druhý podpredseda FDLR/FOCA.
FARDC General, without posting as of June 2011.
Adresa: V decembri 2014 pôsobil v provincii Severné Kivu.
Left the CNDP in January 2008.
Dátum narodenia: 1948.
As of June 2011, resides in Kinshasa.
Miesto narodenia: a) okres Musanze, Severná provincia, Rwanda, b) Ruhengeri, Rwanda.
Since 2010, Kakolele has been involved in activities apparently on behalf of the DRC government's Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011.
Štátna príslušnosť: Rwanďan.
(alias: a) Byiringiro Victor Rumuli, b) Victor Rumuri, c) Michel Byiringiro, d) Rumuli)
Dátum označenia zo strany OSN: 1. december 2010.
Designation: a) FDLR President, b) 2nd Vice-President of FDLR-FOCA.
Ďalšie informácie: Brigádny generál.
Address: As of December 2014 based in North Kivu Province.
Podľa mnohých zdrojov vrátane skupiny expertov sankčného výboru BR OSN pre KDR je Gaston Iyamuremye druhým podpredsedom FDLR a považuje sa za jedného z hlavných členov vojenského a politického vedenia FDLR.
Date of Birth: 1948.
Gaston Iyamuremye bol do decembra 2009 aj vedúcim úradu Ignaca Murwanashyaku (predsedu FDLR) v Kibue, KDR.
Place of Birth: a) Musanze District, Northern Province, Rwanda, b) Ruhengeri, Rwanda.
Predseda FDLR a druhý podpredseda FDLR-FOCA.
According to multiple sources, including the UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts, Gaston Iyamuremye is the second vice president of the FDLR and is considered a core member of the FDLR military and political leadership.
Dátum označenia zo strany OSN: 30. november 2012.
FDLR President and 2nd Vice-President of FDLR-FOCA As of June 2011, based at Kalonge, North Kivu Province.
V roku 2009 sa v rámci FARDC dopustil popráv, únosov a mrzačení v oblasti Masisi.
(alias: a) Colonel Innocent Kaina, b) India Queen)
V období od mája do augusta 2012 dohliadal na nábor a školenie viac ako 150 detí pre hnutie M23, pričom zastrelil tých chlapcov, ktorí chceli utiecť.
Place of Birth: Bunagana, Rutshuru territory, DRC.
V júli 2012 cestoval do oblastí Berunda a Degho na účely mobilizácie a náboru pre hnutie M23.
Date of UN designation: 30 November 2012.
[alias: a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme]
Other information: In Rwanda as of late 2014.
Ďalšie informácie: V decembri 2004 dostal vo FARDC hodnosť generála.
Innocent Kaina is currently a Sector commander in the Mouvement du 23 Mars (M23).
Od júna 2011 je uväznený vo väzení Makala v Kinshase.
He is responsible for and has committed serious violations of international law and human rights.
Vysoký vojenský súd v Kinshase 25. marca 2011 začal proces s Kakwavuom za spáchanie vojnových zločinov.
In July 2007 the Garrison Military Tribunal of Kinshasa found Kaina responsible for crime against humanity committed in the District of Ituri, between May 2003 and December 2005.
V novembri 2014 ho vojenský súd KDR odsúdil na 10 rokov odňatia slobody za znásilnenie, vraždu a mučenie.
He was released in 2009 as part of the peace agreement between the Congolese government and the CNDP.
Bývalý predseda UCD/FAPC.
Within the FARDC in 2009, he has been guilty of executions, abductions and maiming in Masisi territory.
FAPC má pod kontrolou nelegálne hraničné stanovištia medzi Ugandou a KDR – na hlavnej tranzitnej trase pre pohyb zbraní.
He ensured the security of the mutineers out of Masisi.
FAPC sa podieľajú na nedovolenom obchodovaní so zbraňami v rozpore so zbrojným embargom.
Between May and August 2012, he oversaw the recruitment and training of over 150 children for the M23 rebellion, shooting the boys who had tried to escape.
Vysoký vojenský súd v Kinshase 25. marca 2011 začal proces s Kakwavuom za spáchanie vojnových zločinov.
(alias: a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme)
V súčasnosti je vo väzení v Holandsku.
Other information: Given the rank of General in the FARDC in December 2004.
Veliteľ FRPI.
As of June 2011, detained in Makala Prison in Kinshasa.
Zapojený do transferov zbraní v rozpore so zbrojným embargom.
Former President of UCD/FAPC.
Predseda UPC/L, jednej z ozbrojených skupín a milícií uvedených v bode 20 rezolúcie 1493 (2003), zapojenej do obchodovania so zbraňami v rozpore so zbrojným embargom.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri in 2002.
Dátum označenia zo strany OSN: 13. novembra 2012.
One of five senior FARDC officers who had been accused of serious crimes involving sexual violence and whose cases the Security Council had brought to the Government's attention during its visit in 2009.
Ďalšie informácie: Vojenský veliteľ hnutia 23. marca (hnutie M23) – skupiny, ktorá pôsobí na území Konžskej demokratickej republiky.
Convicted in May 2014 by the ICC to 12 years in prison for war crimes and crimes against humanity.
Hnutie M23 pod velením Sultaniho Makengu spáchalo rozsiahle brutálne činy voči civilnému obyvateľstvu KDR.
Currently in prison in the Netherlands.
Podľa svedectiev a správ ozbrojenci pod velením Sultaniho Makengu v rámci politiky upevňovania kontroly nad oblasťou Rutshuru na tomto území znásilňovali ženy a deti, z ktorých niektoré mali len 8 rokov.
FRPI chief.
Hnutie M23 pod velením Sultaniho Makengu uskutočňovalo v KDR a okolitej oblasti rozsiahly násilný nábor detí a zabila, zmrzačila a zranila veľké množstvo detí.
Involved in weapons transfers, in violation of the arms embargo.
Mnohé z násilne naverbovaných detí boli mladšie ako 15 rokov.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri from 2002 to 2003.
Makenga údajne získaval zbrane a súvisiaci materiál v rozpore s opatreniami, ktoré KDR prijala na vykonávanie zbrojného embarga, vrátane vnútroštátnych nariadení o dovoze a držbe zbraní a súvisiaceho materiálu.
Appointed General in the FARDC in December 2004.
Činy, ktoré Makenga spáchal ako veliteľ hnutia M23, zahŕňajú napríklad závažné porušenia medzinárodného práva a brutálne činy voči civilnému obyvateľstvu KDR, pričom sa nimi zhoršil stav neistoty, vysídľovanie a konflikt v regióne.
Handed over by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007.
Vojenský veliteľ hnutia 23. marca (hnutie M23) – skupiny, ktorá pôsobí na území Konžskej demokratickej republiky.
His trial began in November 2009.
[alias: a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Yves Khawa Panga Mandro, f) Mandro Panga Kahwa, g) ‚Chief Kahwa‘, h) ‚Kawa‘]
Place of Birth: Ituri, DRC.
Dátum narodenia: 20. augusta 1973.
Other information: Arrested in Kinshasa in March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations.
Miesto narodenia: Bunia, KDR.
Transferred to the ICC on 17 March 2006.
Ďalšie informácie: V apríli 2005 uväznený v Bunii za sabotáž iturského mierového procesu.
Convicted by the ICC in March 2012 and sentenced to 14 years in prison.
Zatknutý konžskými orgánmi v októbri 2005, oslobodený odvolacím súdom v Kisangani, následne presunutý k justičným orgánom v Kinshase v súvislosti s novými obvineniami zo zločinov proti ľudskosti, vojnových zločinov, vraždy, ťažkého ublíženia na zdraví a ublíženia na zdraví.
On 1 December 2014, ICC appeals judges upheld Lubanga's conviction and sentence.
V auguste 2014 ho vojenský súd KDR v Kisangani uznal vinným zo spáchania vojnových zločinov a zločinov proti ľudskosti, odsúdil ho na deväť rokov odňatia slobody a nariadil mu zaplatiť jeho obetiam približne 85000 USD.
President of the UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Bývalý predseda PUSIC, jednej z ozbrojených skupín a milícií uvedených v bode 20 rezolúcie 1493 (2003), ktoré sa zapájajú do nedovoleného obchodovania so zbraňami v rozpore so zbrojným embargom.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri from 2002 to 2003.
Od júna 2011 väznený v centrálnom väzení Makala v Kinshase.
Arrested in Kinshasa in March 2005 for UPC/L involvement in human rights abuses violations.
Dátum narodenia: 24. júla 1963.
Transferred to the ICC by the DRC authorities on 17 March 2006.
Miesto narodenia: Ndusu/Ruhengeri, Severná provincia, Rwanda.
His trial began in January 2009 and is due to close in 2011.
Dátum označenia zo strany OSN: 3. marec 2009.
Convicted by the ICC in March 2012 and sentenced to 14 years in prison.
Ďalšie informácie: Zatknutý 3. októbra 2010 v Paríži na základe zatykača ICC za vojnové zločiny a zločiny proti ľudskosti, ktoré jednotky FDLR spáchali v Južnom a Severnom Kivu v roku 2009, do Haagu bol odovzdaný 25. januára 2011, ale ICC ho koncom roka 2011 prepustil na slobodu.