natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Registrar is prevented from acting, those duties shall be performed by one of the Deputy Registrars, according to seniority, who shall take the decisions reserved to the Registrar by the Rules of Procedure of the General Court or these Practice Rules, or delegated to him pursuant to these Practice Rules.
Za pracovné dni sa považujú všetky dni okrem sobôt, nedieľ a oficiálnych sviatkov uvedených v zozname podľa článku 58 ods. 3 rokovacieho poriadku.
The offices of the Registry shall be open every working day.
Ak je pracovný deň pre úradníkov alebo zamestnancov inštitúcie sviatkom v zmysle bodu 3 vyššie, stála služba zabezpečuje počas úradných hodín možnosť spojiť sa s kanceláriou.
All days other than Saturdays, Sundays and the official holidays on the list referred to in Article 58(3) of the Rules of Procedure shall be working days.
Úradné hodiny kancelárie sú:
If a working day as referred to in point 3 above is a holiday for the officials and servants of the institution, arrangements shall be made for a skeleton staff to be on duty at the Registry during the hours in which it is normally open.
ráno: pondelok až piatok od 9.30 do 12.00,
The Registry shall be open at the following times:
poobede: pondelok až štvrtok od 14.30 do 17.30 a piatok od 14.30 do 16.30.
in the morning, from Monday to Friday, from 9.30 a.m. to 12 noon,
Kancelária je otvorená pol hodinu pred začiatkom pojednávania pre zástupcov účastníkov konania predvolaných na toto pojednávanie.
in the afternoon, from Monday to Thursday, from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. and on Fridays from 2.30 p.m. to 4.30 p.m.
Mimo úradných hodín kancelárie možno procesné písomnosti v ktorúkoľvek dennú alebo nočnú hodinu riadne podať odovzdaním pracovníkovi strážnej služby pri vchode do budov Súdneho dvora Európskej únie.
The Registry shall be open half an hour before the commencement of a hearing to the representatives of the parties who have been given notice to attend that hearing.
Ten vyznačí dátum a hodinu ich podania, ktoré sú záväzné, a na požiadanie prevzatie potvrdí.
Outside the Registry's opening hours, procedural documents may be validly lodged with the janitor at the entrances to the buildings of the Court of Justice of the European Union at any time of the day or night.
Do registra sa zapisujú všetky dokumenty vložené do spisov vo veciach predložených Všeobecnému súdu.
The janitor shall make a record, which shall constitute good evidence, of the date and time of such lodgement and shall issue a receipt upon request.
Do registra sa zapisujú tiež informácie alebo prílohy predložené podľa článku 105 ods. 1 alebo 2 rokovacieho poriadku, s ktorými sa má zaobchádzať podľa rozhodnutia prijatého Všeobecným súdom na základe článku 105 ods. 11 rokovacieho poriadku.
All documents placed on the file in cases brought before the Court shall be entered in the register.
Zápisy do registra sa plynulo vzostupne číslujú.
Information or material produced pursuant to Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure, the treatment of which shall be governed by the decision adopted by the Court under Article 105(11) of the Rules of Procedure, shall also be entered in the register.
Vykonávajú sa v jazyku konania a obsahujú údaje potrebné na identifikáciu písomnosti, najmä deň podania a deň zápisu, číslo veci a povahu písomnosti.
Entries in the register shall be numbered consecutively.
Register vedený v elektronickej forme je koncipovaný tak, aby nemohol byť vymazaný nijaký zápis a aby bola akákoľvek dodatočná zmena zápisu viditeľná.
They shall be made in the language of the case and contain the information necessary for identifying the document, in particular the date of lodgement, the date of registration, the number of the case and the nature of the document.
Poradové číslo zápisu do registra je uvedené na prvej strane každej písomnosti vydanej Všeobecným súdom.
The register kept in electronic form shall be set up and maintained in such a way that no registration can be deleted therefrom and that following any amendment the original entry is preserved.
Poznámka o zápise do registra s uvedením poradového čísla, dňa podania a dňa zápisu do registra sa vyznačí na origináli procesnej písomnosti predloženej účastníkmi konania alebo na znení, ktoré sa považuje za originál tejto písomnosti [2], ako aj na všetkých kópiách, ktoré sú im doručované.
The registration number of every document issued by the Court shall be noted on its first page.
Táto poznámka sa vykoná v jazyku konania.
The note of the registration, including the registration number, the date of lodgement and the date of entry in the register, shall be made on the original of the procedural document lodged by the parties or on the version deemed to be the original of that document [2], as well as on every copy which is served on them.
Pokiaľ ide o deň podania podľa bodu 13 vyššie, podľa okolností veci sa zoberie do úvahy deň, keď bola procesná písomnosť prijatá kanceláriou, deň uvedený v článku 5 rozhodnutia Všeobecného súdu zo 14. septembra 2011, deň uvedený v bode 7 vyššie alebo v prípadoch upravených v článku 54 prvom odseku štatútu a článku 8 ods. 1 prílohy tohto štatútu deň podania procesnej písomnosti tajomníkovi Súdneho dvora alebo tajomníkovi Súdu pre verejnú službu.
This note shall be made in the language of the case.
Pri zápise návrhu na začatie konania do registra sa veci pridelí poradové číslo, ktorému predchádza „T-“ a po ktorom nasleduje rok.
For the purposes of establishing the date of lodgement referred to in point 13 above, the following dates shall be taken into account, depending on the circumstances: the date on which the procedural document was received by the Registry, the date referred to in Article 5 of the decision of the Court of 14 September 2011, the date referred to in point 7 above or, in the cases provided for in the first paragraph of Article 54 of the Statute and in Article 8(1) of the Annex to the Statute, the date on which the procedural document was lodged with the Registrar of the Court of Justice or with the Registrar of the Civil Service Tribunal.
V prípade odvolania proti rozhodnutiu Súdu pre verejnú službu Európskej únie za číslom nasleduje osobitné označenie.
When an application initiating proceedings is registered, the case shall be given a serial number preceded by ‘T-’ and followed by an indication of the year.
Návrhom na nariadenie predbežného opatrenia, návrhom na vstup vedľajšieho účastníka do konania, návrhom na opravu alebo výklad rozsudku, návrhom na doplnenie rozhodnutia, návrhom na obnovu konania, návrhom na zrušenie rozsudku pre zmeškanie, návrhom tretej osoby na zmenu rozhodnutia, návrhom na určenie výšky trov konania a žiadostiam o poskytnutie právnej pomoci v súvislosti s prebiehajúcimi konaniami sa pridelí rovnaké poradové číslo ako veci samej, po ktorom nasleduje poznámka, že ide o osobitné samostatné konania.
In the case of an appeal against a decision of the European Union Civil Service Tribunal, that number shall be followed by a specific reference.
Žiadosti o poskytnutie právnej pomoci predloženej s cieľom podať žalobu sa pridelí poradové číslo, ktorému predchádza „T-“ a po ktorom nasleduje rok a osobitné označenie.
Applications for interim measures, applications to intervene, applications for rectification or interpretation, applications for the Court to remedy a failure to adjudicate, applications for revision, applications for the Court to set aside judgments by default or initiating third-party proceedings, applications for the taxation of costs and applications for legal aid relating to pending cases shall be given the same serial number as the principal action, followed by a reference to indicate that the proceedings concerned are separate special forms of procedure.
Žalobe, ktorej predchádzalo podanie s ňou súvisiacej žiadosti o poskytnutie právnej pomoci, sa pridelí rovnaké poradové číslo ako tejto žiadosti.
An application for legal aid made with a view to bringing an action shall be given a serial number preceded by ‘T-’, followed by an indication of the year and a specific reference.
Veci vrátenej Súdnym dvorom v nadväznosti na zrušenie alebo preskúmanie sa pridelí číslo, ktoré jej bolo pôvodne pridelené v konaní pred Všeobecným súdom, za ktorým nasleduje osobitné označenie.
An action which is preceded by an application for legal aid in connection therewith shall be given the same case number as the latter.
Poradové číslo veci s uvedením účastníkov konania sa uvádza na procesných písomnostiach, na korešpondencii týkajúcej sa veci a bez toho, aby bol dotknutý článok 66 rokovacieho poriadku, aj na úradných publikáciách Všeobecného súdu a na dokumentoch Všeobecného súdu sprístupňovaných na internetovej stránke Súdneho dvora Európskej únie.
Where the Court of Justice refers a case back to the Court following the setting aside or review of a decision, that case shall be given the number previously allocated to it when it was before the Court, followed by a specific reference.
Spis obsahuje procesné písomnosti, prípadne s ich prílohami, ktoré sa zohľadnia pri rozhodovaní o veci, označené poznámkou podľa bodu 13 vyššie, podpísanou tajomníkom, korešpondenciu s účastníkmi konania, prípadne správu pre pojednávanie, zápisnicu z pojednávania a zápisnicu o vykonaní dokazovania, ako aj rozhodnutia prijaté v tejto veci.
The serial number of the case together with the names of the parties shall be indicated on the procedural documents, in correspondence relating to the case and, without prejudice to Article 66 of the Rules of Procedure, in the publications of the Court and in the documents of the Court on the internet site of the Court of Justice of the European Union.
Dokumenty vložené do spisu sú vzostupne očíslované.
The case-file shall contain: the procedural documents (where applicable together with the annexes thereto) which will be taken into account in the determination of the case, bearing the note referred to in point 13 above, signed by the Registrar; the correspondence with the parties; where applicable, the report for the hearing, minutes of the hearing and minutes of the inquiry hearing, and the decisions taken in the case.
Dôverné znenia a nedôverné znenia procesných písomností a ich príloh sa do spisu zakladajú oddelene.
The documents placed on the case-file shall be given a serial number.
Dokumenty týkajúce sa osobitných konaní uvedených v bode 16 vyššie sa do spisu zakladajú oddelene.
The confidential and non-confidential versions of procedural documents and of the annexes thereto shall be filed separately in the case-file.
Procesnú písomnosť a jej prílohy predložené vo veci, vložené do spisu tejto veci, nemožno zohľadniť pre potreby prípravy inej veci.
Documents relating to the special forms of procedure referred to in point 16 above shall be filed separately in the case-file.
Po skončení konania pred Všeobecným súdom zabezpečí tajomník uzavretie a archivovanie spisu.
A procedural document and annexes thereto which are produced in a case and placed on the file of that case may not be taken into account for the purpose of preparing another case for hearing.
Uzavretý spis obsahuje zoznam všetkých dokumentov vložených do spisu s uvedením ich čísla, ako aj úvodnú stranu uvádzajúcu poradové číslo veci, účastníkov konania a dátum skončenia veci.
At the close of the proceedings before the Court, the Registry shall arrange for the case-file to be closed and archived.
Zaobchádzanie s informáciami alebo prílohami predloženými podľa článku 105 ods. 1 alebo 2 rokovacieho poriadku je upravené v rozhodnutí prijatom Všeobecným súdom na základe článku 105 ods. 11 rokovacieho poriadku.
The closed file shall contain a list of all the documents on the case-file, an indication of their number, and a cover page showing the serial number of the case, the parties and the date on which the case was closed.
Zástupcovia hlavných účastníkov konania vo veci pred Všeobecným súdom môžu v priestoroch kancelárie nahliadnuť do spisu, vrátane správnych spisov predložených Všeobecnému súdu, a požiadať o vyhotovenie kópií procesných písomností alebo výpisov zo spisu a z registra.
The treatment of information or material produced pursuant to Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure shall be governed by the decision adopted by the Court under Article 105(11) of the Rules of Procedure.
Zástupcovia účastníkov konania, ktorým sa povolil vstup do konania ako vedľajší účastník podľa článku 144 rokovacieho poriadku, majú rovnaké právo na nahliadnutie do spisu ako hlavní účastníci konania bez toho, aby bol dotknutý článok 144 ods. 5 a 7 rokovacieho poriadku.
The representatives of the main parties to a case before the Court may inspect the case-file, including administrative files produced before the Court, at the Registry and may request copies of procedural documents or extracts of the case-file and of the register.
V spojených veciach zástupcovia všetkých účastníkov konania majú právo na nahliadnutie do spisov týkajúcich sa vecí dotknutých spojením bez toho, aby bol dotknutý článok 68 ods. 4 rokovacieho poriadku.
The representatives of the parties granted leave to intervene pursuant to Article 144 of the Rules of Procedure shall have the same right of inspection of the case-file as the main parties, subject to Article 144(5) and (7) of the Rules of Procedure.
Osoby, ktoré predložili žiadosť o poskytnutie právnej pomoci podľa článku 147 rokovacieho poriadku, ktorú nevyhotovil advokát, majú právo na nahliadnutie do spisu týkajúceho sa právnej pomoci.
In joined cases, the representatives of all parties shall have the right to inspect the files in the cases concerned by the joinder, subject to Article 68(4) of the Rules of Procedure.
Nahliadnutie do dôverného znenia procesných písomností a prípadne ich príloh je povolené výlučne účastníkom konania, voči ktorým dôverné zaobchádzanie nebolo nariadené.
Any person having made an application for legal aid pursuant to Article 147 of the Rules of Procedure without the assistance of a lawyer shall have the right to inspect the file relating to the legal aid.
Pokiaľ ide o informácie alebo prílohy predložené podľa článku 105 ods. 1 alebo 2 rokovacieho poriadku, odkazuje sa na bod 27 vyššie.
Authorisation to inspect the confidential version of procedural documents and of any annexes thereto shall be granted only to the parties in respect of whom no confidential treatment has been ordered.
Originály rozsudkov a uznesení Všeobecného súdu sa ukladajú chronologicky v archívoch kancelárie.
As regards information or material produced pursuant to Article 105(1) or (2) of the Rules of Procedure, reference is made to point 27 above.
Jedna overená kópia sa vloží do spisu.
Originals of judgments and orders of the Court shall be kept in chronological order in the archives of the Registry.
Na žiadosť účastníkov konania im tajomník vydá kópiu originálu rozsudku alebo uznesenia, prípadne v nedôvernom znení.
A certified copy shall be placed on the case-file.
Tajomník môže vydať neoverenú kópiu rozsudkov alebo uznesení tretím osobám, ktoré o to požiadajú, iba vtedy, ak tieto rozhodnutia už nie sú verejne prístupné a neobsahujú dôverné údaje.
At the parties' request, the Registrar shall supply them with a copy of the original of a judgment or of an order, if necessary in a non-confidential version.
Poznámka o uzneseniach o oprave rozsudku alebo uznesenia, rozsudkoch alebo uzneseniach o výklade rozsudku alebo uznesenia, rozsudkoch vyhlásených na návrh na zrušenie rozsudku pre zmeškanie, rozsudkoch a uzneseniach vyhlásených na návrh tretej osoby na zmenu rozhodnutia alebo na návrh na obnovu konania, ako aj o rozsudkoch a uzneseniach vyhlásených Súdnym dvorom v odvolacom konaní alebo v prípade preskúmania sa vyznačí na okraji dotknutého rozsudku alebo uznesenia; ich originál alebo overená kópia sa pripojí k originálu rozsudku alebo uznesenia.
The Registrar may supply uncertified copies of judgments and orders to third parties who so request, provided that those decisions are not already publicly accessible and do not contain confidential information.
Tajomník dohliada na to, aby v súlade s článkom 47 rokovacieho poriadku všetko, čo bolo povedané alebo napísané v priebehu konania, bolo na žiadosť sudcu, generálneho advokáta alebo účastníka konania preložené do jazyka konania alebo prípadne do iného jazyka uvedeného v článku 45 ods. 1 rokovacieho poriadku.
Orders rectifying a judgment or an order, judgments or orders interpreting a judgment or an order, judgments given on applications to set aside judgments by default, judgments given and orders made in third-party proceedings or on applications for revision and judgments or orders of the Court of Justice in appeals or in reviews of decisions shall be mentioned in the margin of the judgment or order concerned.
Tajomník tiež zabezpečí preklad do iného jazyka uvedeného v článku 44 rokovacieho poriadku v prípade, že je takýto preklad potrebný pre riadny priebeh konania.
The original or a certified copy shall be appended to the original of the judgment or order.
Tajomník prijíma opatrenia nevyhnutné na vykonanie znaleckého dokazovania a výsluchu svedkov.
The Registrar shall, in accordance with Article 47 of the Rules of Procedure, arrange for everything said or written in the course of the proceedings to be translated, at the request of a Judge, an Advocate General or a party, into the language of the case or, where necessary, into another language as provided for in Article 45(1) of the Rules of Procedure.
Tajomník zabezpečuje od svedkov doklady o ich nákladoch a ušlom zárobku a od znalcov výkaz odmien potvrdzujúci nimi vykonané práce a ich náklady.
Where, for the purposes of the efficient conduct of the proceedings, a translation into another language, as provided for in Article 44 of the Rules of Procedure, is necessary, the Registrar shall also arrange for such a translation to be made.
Tajomník v súlade s rokovacím poriadkom zabezpečuje prostredníctvom pokladne Všeobecného súdu vyplatenie dlžných súm svedkom a znalcom.
The Registrar shall take the measures necessary for giving effect to orders requiring the taking of expert opinion or the examination of witnesses.
Prípadné námietky proti týmto sumám predloží tajomník na rozhodnutie predsedovi.
The Registrar shall obtain from witnesses evidence of their expenses and loss of earnings and from experts a fee note accounting for their expenses and services.
Ak sa vydá výpis z registra v súlade s článkom 37 rokovacieho poriadku, tajomník vyberie poplatok kancelárii za overenú kópiu vo výške 3,50 eura za stranu a za neoverenú kópiu 2,50 eura za stranu.
The Registrar shall cause sums due to witnesses and experts under the Rules of Procedure to be paid by the cashier of the Court.
Ak sa kópia procesnej písomnosti alebo výpis zo spisu vydá účastníkovi konania na jeho žiadosť v listinnej podobe v súlade s článkom 38 ods. 1 rokovacieho poriadku, tajomník vyberie poplatok kancelárii za overenú kópiu vo výške 3,50 eura za stranu a za neoverenú kópiu 2,50 eura za stranu.
In the event of a dispute concerning such sums, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
Ak sa overená kópia uznesenia alebo rozsudku na účely výkonu vydá účastníkovi konania na jeho žiadosť v súlade s článkom 38 ods. 1 alebo článkom 170 rokovacieho poriadku, tajomník vyberie poplatok kancelárii vo výške 3,50 eura za stranu.
Where an extract from the register is supplied in accordance with Article 37 of the Rules of Procedure, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.
Ak sa neoverená kópia rozsudku alebo uznesenia vydá v súlade s bodom 36 vyššie tretej osobe na jej žiadosť, tajomník vyberie poplatok kancelárii vo výške 2,50 eura za stranu.
Where a copy of a procedural document or an extract from the case-file is supplied to a party on paper at his request in accordance with Article 38(1) of the Rules of Procedure, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.
Ak dá tajomník na žiadosť účastníka konania vyhotoviť preklad procesnej písomnosti alebo výpisu zo spisu, ktorých rozsah sa podľa článku 139 písm. b) rokovacieho poriadku považuje za neprimeraný, vyberie sa poplatok kancelárii vo výške 1,25 eura za riadok.
Where an authenticated copy of an order or of a judgment is, for the purposes of enforcement, supplied to a party at his request in accordance with Article 38(1) or Article 170 of the Rules of Procedure, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page.
Ak účastník konania alebo navrhovateľ na vstup do konania ako vedľajší účastník opakovane porušil ustanovenia rokovacieho poriadku alebo týchto praktických vykonávacích ustanovení, tajomník vyberie v súlade s článkom 139 písm. c) rokovacieho poriadku poplatok kancelárii, ktorý neprekročí sumu 7000 eur (2000 × poplatok 3,50 eura uvedený v bodoch 42 až 44 vyššie).
Where an uncertified copy of a judgment or of an order is supplied in accordance with point 36 above to a third party at his request, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 2,50 per page.
Tajomník v prípade potreby vymáha v prospech pokladne Všeobecného súdu sumy uhradené v súvislosti s právnou pomocou, sumy poskytnuté svedkom alebo znalcom alebo výdavky Všeobecného súdu, ktorým bolo možné predísť v zmysle článku 139 písm. a) rokovacieho poriadku, od účastníka konania, ktorý je povinný ich nahradiť.
Where, at the request of a party, the Registrar arranges for a procedural document or an extract from the case-file to be translated, the size of which is considered in accordance with Article 139(b) of the Rules of Procedure to be excessive, a Registry charge of EUR 1,25 per line shall be imposed.
Ak sa úhrada súm uvedených v bode 48 vyššie neuskutoční v lehote určenej tajomníkom, tajomník môže Všeobecnému súdu navrhnúť, aby vydal uznesenie, ktoré má povahu exekučného titulu, a môže požiadať o jeho nútený výkon.
Where a party or an applicant for leave to intervene has repeatedly failed to comply with the requirements of the Rules of Procedure or of these Practice Rules, the Registrar shall impose a Registry charge, in accordance with Article 139(c) of the Rules of Procedure, which may not exceed EUR 7000 (2000 times the charge of EUR 3,50 referred to in points 42 to 44 above).
Tajomník v prípade potreby vymáha v prospech pokladne Všeobecného súdu poplatky kancelárii od účastníka konania alebo od tretej osoby, ktorí sú povinní ich nahradiť.
Where sums paid out by way of legal aid, sums paid to witnesses or experts, or avoidable costs, within the meaning of Article 139(a) of the Rules of Procedure, incurred by the Court are recoverable by the cashier of the Court, the Registrar shall demand payment of those sums from the party who is to bear them.
Ak sa úhrada súm uvedených v bode 50 vyššie neuskutoční v lehote určenej tajomníkom, tajomník môže na základe článku 35 ods. 4 rokovacieho poriadku prijať rozhodnutie, ktoré má povahu exekučného titulu, a môže požiadať o jeho nútený výkon.
If the sums referred to in point 48 above are not paid within the period prescribed by the Registrar, he may request the Court to make an enforceable order and, if necessary, require its enforcement.
Tajomník zabezpečí, aby sa v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnilo meno predsedu a podpredsedu Všeobecného súdu, predsedov komôr, ktorí boli zvolení Všeobecným súdom, zloženie komôr a pravidlá, na základe ktorých im budú veci pridelené, pravidlá, na základe ktorých sa bude v závislosti od prípadu dopĺňať rozhodovacie zloženie alebo dosahovať kvórum v prípade prekážky vo výkone funkcie člena rozhodovacieho zloženia, meno tajomníka a prípadne zástupcu alebo zástupcov tajomníka zvolených Všeobecným súdom, ako aj dni súdnych prázdnin.
Where Registry charges are recoverable by the cashier of the Court, the Registrar shall demand payment of those sums from the party or the third party who is to bear them.
Tajomník zabezpečí, aby sa v Úradnom vestníku Európskej únie uverejnili rozhodnutia uvedené v článku 11 ods. 3, článku 57 ods. 4, článku 74 a článku 105 ods. 11 rokovacieho poriadku.