natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organic carbon content (% w/w) of the test substance needs to be known either from its chemical structure or by measurement.
Biodegradácia vypočítaná z plynu v uzavretom priestore nad kvapalinou, Dh (%):
For volatile test substances, a measured or calculated Henry's law constant is helpful in deciding whether the test is applicable.
Dh = (mh×100) / mv
Information on the toxicity of the test substance for anaerobic bacteria is useful in selecting an appropriate test concentration, and for interpreting results showing poor biodegradability.
Uhlík v kvapaline, ml (mg):
It is recommended to include the inhibition control unless it is known that the test substance is not inhibitory to anaerobic microbial activities (see paragraph 21 and ISO 13641-1 (12)).
Celkový splynovaný uhlík, mt (mg):
The test method may be applied to water-soluble substances;
Celková biodegradácia, Dt (%):
it may also be applied to poorly soluble and insoluble substances, provided that a method of exact dosing is used e.g. see ISO 10634 (13).
Dt = (mt × 100) / mv
In general, a case by case decision is necessary for volatile substances.
LÚHOVANIE V PÔDNYCH KOLÓNACH
Special steps may have to be taken, for example, not releasing gas during the test.
Táto testovacia metóda je rovnocenná s usmernením OECD na vykonávanie testov (TG) 312 (2004).
To check the procedure, a reference substance is tested by setting up appropriate vessels in parallel as part of normal test runs.
Syntetické chemikálie sa do pôdy môžu dostať priamo zámernou aplikáciou (napr. agrochemikálie) alebo nepriamymi cestami (napr. postupnosťou odpadové vody → splaškový kal → pôda alebo vzduch → mokré/suché skládkovanie).
Phenol, sodium benzoate and polyethylene glycol 400 are examples and would be expected to be degraded by more than 60 % theoretical gas production (i.e. methane and inorganic carbon) within 60 days (3)(14).
Z hľadiska posúdenia rizika týchto chemikálií je dôležité odhadnúť ich potenciál transformácie v pôde a pohybu (lúhovania) do hlbších vrstiev pôdy a napokon do podzemnej vody.
REPRODUCIBILITY OF TEST RESULTS
K dispozícii je niekoľko metód na meranie potenciálu vylúhovania chemikálií v pôde pri riadených laboratórnych podmienkach, t. j. chromatografia na tenkej vrstve pôdy, chromatografia na hrubej vrstve pôdy, chromatografia v pôdnej kolóne a merania adsorpcie – desorpcie (1) (2).
In an international ring test (14) there was good reproducibility in gas pressure measurements between triplicate vessels.
V prípade neionizovaných chemikálií možno použiť rozdeľovaciu konštantu n-oktanol – voda (Pow), ktorá umožňuje skorý odhad ich potenciálu adsorpcie a vylúhovania (3) (4) (5).
The relative standard deviation (coefficient of variation, COV) was mainly below 20 %, although this value often increased to > 20 % in the presence of toxic substances or towards the end of the 60-d incubation period.
Metóda opísaná v tejto testovacej metóde je založená na chromatografii v pôdnej kolóne s narušenou pôdou (vymedzenie pojmu pozri v dodatku 1).
Higher deviations were also found in vessels of volume < 150 ml.
Uskutočnia sa dva druhy pokusov na stanovenie i) potenciálu vylúhovania testovanej chemikálie a ii) potenciálu vylúhovania produktov transformácie (štúdia s vyzretými rezíduami) v pôdach pri riadených laboratórnych podmienkach [18].
Final pH values of the test media were in the range 6,5-7,0.
Testovacia metóda je založená na existujúcich metódach (6) (7) (8) (9) (10) (11).
The following results were obtained in the ring test.
Účastníci seminára OECD o výbere pôd/sedimentov, ktorý sa uskutočnil v roku 1995 v talianskom meste Belgirate (12), sa dohodli na počte a druhoch pôd, ktoré možno použiť v tejto testovacej metóde.
Test substance
Boli schválené aj odporúčania na odber vzoriek pôdy, manipuláciu s nimi a ich skladovanie pri pokusoch s lúhovaním.
Total data
Kolóny vyrobené z vhodného inertného materiálu (napr. sklo, nehrdzavejúca oceľ, hliník, teflón, PVC atď.) sa naplnia pôdou, potom sa nasýtia a nechajú dosiahnuť rovnovážny stav s použitím roztoku ‚umelého dažďa‘ (vymedzenie pojmu pozri v dodatku 1).
Mean degradation
Následne sa nechajú odvodniť.
(of total data)
Potom sa na povrch každej pôdnej kolóny aplikuje testovaná chemikália a/alebo vyzreté rezíduá testovanej chemikálie.
Relative Standard deviation
Následne sa do pôdnych kolón aplikuje umelý dážď a odoberie sa výluh.
Valid data
Po procese lúhovania sa pôda vyberie z kolón a rozdelí na primeraný počet segmentov v závislosti od toho, aké informácie má štúdia priniesť.
(of valid data)
Každý segment pôdy a výluh sa potom analyzujú z hľadiska testovanej chemikálie a podľa potreby aj z hľadiska produktov transformácie alebo iných sledovaných chemikálií.
Data > 60 % degradation in valid tests
Testovacia metóda sa uplatňuje na testované chemikálie (neoznačené alebo rádioaktívne označené, napr. uhlíkom14C), pre ktoré existuje analytická metóda s dostatočnou presnosťou a citlivosťou.
Palmitic acid
Testovacia metóda by sa nemala uplatňovať na chemikálie, ktoré sú prchavé z pôdy a vody, teda nezostávajú v pôde a/ani vo výluhu pri experimentálnych podmienkach tejto testovacej metódy.
19 = 70 % [13]
Na meranie vyplavovania látky zo sedimentu v pôdnych kolónach možno použiť neoznačené alebo rádioaktívne označené testované chemikálie.
Polyethylene Glycol 400
Rádioaktívne označený materiál sa vyžaduje na skúmanie lúhovania produktov transformácie (vyzretých rezíduí testovanej chemikálie) a na stanovenie hmotnostnej bilancie.
24 = 83 % [13]
Odporúča sa značkovanie izotopom14C, ale užitočné môžu byť aj iné izotopy, napr.13C,15N,3H,32P.
The proportions of “valid” values attaining at least 60 % degradation were 70 % for palmitic acid and 83 % for polyethylene glycol 400.
Väčšina chemikálií by sa mala aplikovať ako jedna látka.
The proportions of the percentage biodegradation derived from DIC measurements were relatively low but variable.
V prípade účinných látok v prípravkoch na ochranu rastlín však možno na skúmanie lúhovania východiskovej testovanej látky použiť aj zložené produkty.
For palmitic acid the range was 0-35 %, mean 12 %, with COV of 92 % and for polyethyleneglycol 400 0-40 %, mean 24 %, with COV of 54 %.
Ich testovanie je potrebné najmä v prípade, že sa predpokladá vplyv zmesi na rýchlosť uvoľňovania (napr. zrnité prípravky alebo prípravky s riadeným uvoľňovaním).
Incubator — spark-proof and controlled at 35 °C ± 2 °C;
Pokiaľ ide o osobitné požiadavky na koncepciu testu v prípade zmesí, môže byť užitočné poradiť sa pred vykonaním testu s regulačným orgánom.
Pressure-resistant glass test vessels of an appropriate nominal size [14], each fitted with a gas-tight septum, capable of withstanding about 2 bar.
V prípade štúdií lúhovania vyzretých rezíduí by sa mala použiť čistá východisková testovaná látka.
The headspace volume should be about 10 % to 30 % of the total volume.
Pred vykonaním testov lúhovania v pôdnych kolónach by podľa možnosti mali byť k dispozícii tieto informácie o testovanej chemikálii:
If biogas is released regularly, about 10 % headspace volume is appropriate, but if the gas release is made only at the end of the test 30 % is appropriate.
rozpustnosť vo vode [testovacia metóda A.6] (13);
Glass serum bottles, of nominal volume 125 ml, total volume around 160 ml, sealed with serum septa [15] and crimped aluminium rings are recommended when the pressure is released at each sampling time;
rozpustnosť v organických rozpúšťadlách;
Pressure-measuring device [16] adapted to enable measurement and venting of the gas produced, for example, a hand-held precision pressure meter connected to a suitable syringe needle;
tlak pary [testovacia metóda A.4 ] (13) a Henryho konštanta;
a 3-way gas-tight valve facilitates the release of excess pressure (Appendix 1).
rozdeľovacia konštanta n-oktanol – voda [testovacie metódy A.8 a A.24] (13);
Note — The pressure readings are used directly to calculate the amount of carbon produced in the headspace (paragraphs 42 to 44).
adsorpčný koeficient (Kd, Kf alebo KOC) [testovacie metódy C.18 a/alebo C.19) (13);
Alternatively, the pressure readings may be converted to volumes (at 35 °C, atmospheric pressure) of gas produced using a conversion graph.
hydrolýza (testovacia metóda C.7) (13);
This graph is constructed from data obtained by injecting known volumes of nitrogen gas into a series of test vessels (e.g. serum bottles) at 35° +/– 2 °C and recording the resulting stabilised pressure readings (See Appendix 2).
disociačná konštanta (pKa) (usmernenie OECD TG 112) (25);
The calculation is shown in the Note in paragraph 44.
aeróbna a anaeróbna transformácia v pôde (testovacia metóda C.23) (13).
Warning — Take care to avoid needle-stick injuries when using micro-syringes.
Teplota, pri ktorej sa vykonali tieto merania, sa musí uviesť do príslušných protokoloch o skúške.
Carbon analyser, suitable for the direct determination of inorganic carbon in the range of 1 mg/l to 200 mg/l;
Množstvo testovanej chemikálie aplikovanej do pôdnych kolón by malo byť dostatočné na zistenie aspoň 0,5 % aplikovanej dávky v jednotlivých segmentoch.
Syringes of high precision for gaseous and liquid samples;
V prípade účinných chemikálií v prípravkoch na ochranu rastlín môže množstvo aplikovanej testovanej chemikálie zodpovedať maximálnej odporúčanej dávke na použitie (jedna aplikácia).
Magnetic stirrers and followers (optional);
Musí byť k dispozícii vhodná analytická metóda na kvantifikáciu testovanej chemikálie a podľa potreby produktov jej transformácie v pôde a výluhu so známou správnosťou, presnosťou a citlivosťou.
Glove box (recommended).
Mal by byť známy aj analytický detekčný limit testovanej chemikálie a významných produktov jej transformácie (zvyčajne aspoň všetkých produktov transformácie ≥10 % aplikovanej dávky pozorovanej v štúdiách spôsobov transformácie, ale podľa možnosti všetkých relevantných produktov transformácie) (pozri bod 17).
Distilled or deionised water (de-oxygenated by sparging with nitrogen gas containing less than 5 μl/l oxygen), containing less than 2 mg/l dissolved organic carbon (DOC).
Na vyhodnotenie relatívnej mobility testovanej chemikálie v pôde by sa mali použiť referenčné chemikálie so známymi vlastnosťami lúhovania, ako sú atrazín alebo monurón, ktoré možno v teréne považovať za mierne lúhovacie látky (1) (8) (11).
Prepare the dilution medium to contain the following constituents at the stated amounts;
Na potvrdenie hydrodynamických vlastností pôdnej kolóny možno použiť aj nesorbčnú a nedegradovateľnú polárnu referenčnú chemikáliu (napr. trícium, bromid, fluoresceín, eozín), ktorou sa sleduje pohyb vody v kolóne.
Anhydrous potassium dihydrogen phosphate (KH2PO4)
Užitočné môžu byť aj analytické štandardné chemikálie, ktoré možno použiť na charakterizáciu a/alebo identifikáciu produktov transformácie v pôdnych segmentoch a vo výluhoch chromatografickými, spektroskopickými alebo inými relevantnými metódami.
Disodium hydrogen phosphate dodecahydrate (Na2HPO4 · 12H2O))
VYMEDZENIE POJMOV A JEDNOTKY
Ammonium chloride (NH4Cl)
Pozri dodatok 1.
Calcium chloride dihydrate (CaCl2·2H2O)
Výťažok
0,075 g
Súčet percentuálnych podielov testovanej chemikálie v segmentoch pôdy a vo výluhu z kolóny po vylúhovaní predstavuje výťažok pokusu s lúhovaním.
Magnesium chloride hexahydrate (MgCl2·6H2O)
Výťažky by mali byť v rozpätí od 90 % do 110 % pre rádioaktívne označené chemikálie (11) a od 70 % do 110 % pre neoznačené chemikálie (8).
Iron (II) chloride tetrahydrate (FeCl2·4H2O)
Opakovateľnosť a citlivosť analytickej metódy
Resazurin (oxygen indicator)
Opakovateľnosť analytickej metódy na kvantifikáciu testovanej chemikálie a produktov transformácie možno overiť duplikátnou analýzou rovnakého extraktu segmentu pôdy alebo výluhu (pozri bod 11).
0,001 g
Detekčný limit (LOD) analytickej metódy pre testovanú chemikáliu a produkty transformácie by mal byť aspoň 0,01 mg · kg– 1 v každom segmente pôdy alebo výluhu (ako testovaná chemikália) alebo 0,5 % aplikovanej dávky v jednotlivých segmentoch podľa toho, ktorá hodnota je nižšia.
Sodium sulphide nonahydrate (Na2S·9H2O)
Mal by sa stanoviť aj kvantifikačný limit (LOQ).
Stock solution of trace elements (optional, paragraph 18)
V teste sa použijú lúhovacie kolóny (rozdeliteľné alebo nerozdeliteľné) vyrobené z vhodného inertného materiálu (napr. sklo, nehrdzavejúca oceľ, hliník, teflón, PVC atď.) s vnútorným priemerom najmenej 4 cm a minimálnou výškou 35 cm.
Add de-oxygenated water (paragraph 15)
Materiály kolóny by sa mali otestovať na možné vzájomné pôsobenie s testovanou chemikáliou a/alebo produktmi jej transformácie.
to 1 litre
Príklady vhodných rozdeliteľných a nerozdeliteľných kolón sú uvedené v dodatku 2.
Freshly supplied sodium sulphide should be used or it should be washed and dried before use, to ensure sufficient reductive capacity.
Na naplnenie a utlačenie pôdnych kolón sa používa lyžica, plunžer a vibračný prístroj.
The test may be performed without using a glove box (see paragraph 26).
Na aplikovanie umelého dažďa do pôdnych kolón možno použiť piestové alebo peristaltické čerpadlá, sprchové hlavice, Mariottove fľaše alebo jednoduchý prikvapkávací lievik.
In this case, the final concentration of sodium sulphide in the medium should be increased to 0,20 g of Na2S · 9H2O per litre.
Laboratórne vybavenie a chemikálie
Sodium sulphide may also be added from an appropriate anaerobic stock solution through the septum of the closed test vessels as this procedure will decrease the risk of oxidation.
Vyžaduje sa štandardné laboratórne vybavenie, najmä:
Sodium sulphide may be replaced by titanium (III) citrate, which is added through the septum of closed test vessels at a final concentration of 0,8 to 1,0 mmol/l.
analytické prístroje, napríklad zariadenia GLC, HPLC a TLC vrátane príslušných detekčných systémov na analyzovanie označených alebo neoznačených chemikálií alebo na inverznú metódu riedenia izotopov;
Titanium (III) citrate is a highly effective and low-toxicity reducing agent, which is prepared as follows:
prístroje na účely identifikácie (napr. MS, GC-MS, HPLC-MS, NMR atď.);
Dissolve 2,94 g of trisodium citrate dihydrate in 50 ml of de-oxygenated water (to result in a solution of 200 mmol/l) and add 5 ml of a 15 % (w/v) titanium (III) chloride solution.
kvapalinové scintilačné počítadlo na rádioaktívne označené chemikálie;
Neutralise to pH 7 ± 0,2 with mineral alkali and dispense to an appropriate vessel under a stream of nitrogen.
oxidačné činidlo na spaľovanie označeného materiálu;
The concentration of titanium (III) citrate in this stock solution is 164 mmol/l.
extrakčný prístroj (napr. odstredivkové skúmavky na extrakciu za studena a Soxhletov prístroj na kontinuálnu extrakciu s refluxom);
Mix the components of the test medium except the reducing agent (sodium sulphide titanium citrate) and sparge the solution with nitrogen gas for about 20 min immediately before use to remove oxygen.
zariadenia na koncentrovanie roztokov a extraktov (napr. rotačná odparka).
Then add the appropriate volume of freshly prepared solution of the reducing agent (prepared in de-oxygenated water) just before use of the medium.
organické rozpúšťadlá analytickej čistoty, napr. acetón, metanol atď., scintilačná kvapalina, 0,01 M roztoku CaCl2 v destilovanej alebo deionizovanej vode (= umelý dážď).
Adjust the pH of the medium, if necessary, with dilute mineral acid or alkali to 7 ± 0,2.
Testovaná chemikália sa do pôdnej kolóny aplikuje rozpustená vo vode (deionizovanej alebo destilovanej).
Stock solution of trace elements (optional)
Ak je testovaná chemikália slabo rozpustná vo vode, možno ju aplikovať buď ako zložený produkt (podľa potreby po suspendovaní alebo emulgovaní vo vode), alebo v akomkoľvek organickom rozpúšťadle.
It is recommended that the test medium should contain the following trace elements to improve anaerobic degradation processes, especially if low concentrations (e.g. 1g/l) of inoculum are used (11).
Ak sa použije organické rozpúšťadlo, jeho množstvo by malo byť minimálne a malo by sa odpariť z povrchu pôdnej kolóny pred začiatkom lúhovania.
Manganese chloride tetrahydrate (MnCl2 · 4H2O)
Tuhé prípravky, napríklad granuly, by sa mali aplikovať v tuhej forme bez vody.
50 mg
Na dosiahnutie lepšej distribúcie na povrchu pôdnej kolóny možno zložený produkt pred aplikovaním zmiešať s malým množstvom kremenného piesku (napr. 1 g).
Boric acid (H3BO3)
V prípade účinných chemikálií v prípravkoch na ochranu rastlín to môže byť založené na maximálnej odporúčanej dávke na použitie (dávka pri jednej aplikácii), pričom v prípade lúhovania východiskovej chemikálie i vyzretého rezídua by sa malo vychádzať z plochy povrchu použitej pôdnej kolóny [19].
5 mg
V pokusoch s lúhovaním by sa mala použiť referenčná chemikália (pozri bod 12).
Zinc chloride (ZnCl2)
Mala by sa aplikovať na povrch pôdnej kolóny podobným spôsobom ako testovaná chemikália a v primeranom množstve, ktoré umožní dostatočnú detekciu buď ako vnútorný štandard spolu s testovanou chemikáliou v tej istej pôdnej kolóne, alebo samostatne v osobitnej pôdnej kolóne.
Copper (II) chloride (CuCl2)
Vhodnejšie je, aby sa obidve chemikálie aplikovali do tej istej kolóny, okrem prípadov, keď sú obidve chemikálie podobne označené.
3 mg
Pôdy
Disodium molybdate dihydrate (Na2MoO4 · 2H2O)
Výber pôdy
Cobalt chloride hexahydrate (CoCl2 · 6H2O)
V štúdiách s lúhovaním východiskovej testovanej chemikálie by sa mali použiť tri až štyri pôdy s rôznym pH, obsahom organického uhlíka a textúrou (12).
100 mg
Usmernenie na výber pôd na pokusy s lúhovaním je uvedené ďalej v tabuľke 1.
Nickel chloride hexahydrate (NiCl2 · 6H2O)
V prípade ionizovateľných testovaných chemikálií by vybraté pôdy mali pokrývať široké rozpätie pH, aby bolo možné vyhodnotiť mobilitu chemikálie v ionizovanej i neionizovanej forme.
10 mg
Aspoň tri pôdy by mali mať pH, pri ktorom je testovaná chemikália v mobilnej forme.
Disodium selenite (Na2SeO3)
Usmernenie na výber pôd na štúdie s lúhovaním
Add the test substance as a stock solution, suspension, emulsion, or directly as solid or liquid, or as absorbed on to glass-fibre filter to give a concentration of no more than 100 mg/l organic carbon.
Č. pôdy
If stock solutions are used, prepare a suitable solution with water (paragraph 15) (previously de-oxygenated by sparging with nitrogen gas) of such a strength that the volume added is less than 5 % of the total volume of reaction mixture.
Hodnota pH
Adjust the pH of the stock solution to pH 7 ± 0,2 if necessary.
Obsah ílu
For test substances which are insufficiently soluble in water, consult ISO 10634 (13).
Textúra [20]
If a solvent is used, prepare an additional control, with the solvent only added to the inoculated medium.
3,5 – 5,0
Organic solvents which are known to inhibit methane production, such as chloroform and carbon tetrachloride, should be avoided.
20 – 40
Warning — Handle with care toxic test substances, and those whose properties are not known.
ílovitá hlina
Reference substances
5,5 – 7,0
Reference substances such as sodium benzoate, phenol and polyethylene glycol 400 have been used successfully to check the procedure, being biodegraded by more than 60 % within 60 days.
1,5 – 3,0
Prepare a stock solution (in de-oxygenated water) of the chosen reference substance in the same way as for the test substance and adjust to pH 7 ± 0,2 if necessary.
15 – 25
Inhibition control (conditional)
siltová hlina
In order to obtain information on the toxicity of the test substance to anaerobic micro-organisms to find the most appropriate test concentration, add the test substance and reference substance to a vessel containing the test medium (see paragraph 16), each at the same concentrations as added, respectively (see paragraphs 19 and 20 and see also ISO 13641-1 (12)).
4,0 – 5,5
Digested sludge
3,0 – 4,0
Collect digested sludge from a digester at a waste water treatment plant which treats predominantly domestic sewage.
15 – 30
The sludge should be fully characterised and its background information should be reported (see paragraph 54).
hlina
If use of adapted inoculum is intended, digested sludge from an industrial sewage treatment plant may be considered.
< 4,0 – 6,0 [21]
Use wide-necked bottles constructed from high-density polyethylene or a similar material, which can expand, for the collection of the digested sludge.
< 0,5 – 1,5 [21] [22]
Add sludge to within about 1cm of the top of the bottles and seal tightly, preferably with a safety valve.
< 10 – 15 [21]
After transport to the laboratory, the collected sludge may be used directly or placed in a laboratory-scale digester.
hlinitý piesok
Release excess biogas by opening bottles of sludge carefully.
hlinitý piesok/piesok
Alternatively, laboratory-grown anaerobic sludge may be used as a source of inoculum but its spectrum of activity may have been impaired.
Iné druhy pôd môžu byť niekedy potrebné na zastúpenie chladnejších, miernych a tropických oblastí.
Warning — Digested sludge produces flammable gases which present fire and explosion risks:
Ak sa teda uprednostňujú iné druhy pôdy, musia sa charakterizovať rovnakými parametrami a mali by mať podobné odchýlky vo vlastnostiach ako pôdy opísané v usmernení na výber pôd na štúdie s lúhovaním (pozri tabuľku 1), aj keď presne nezodpovedajú kritériám.
In order to reduce background gas production and to decrease the influence of the blank controls, pre-digestion of the sludge may be considered.
V štúdiách lúhovania s ‚vyzretými rezíduami‘ by sa mala použiť jedna pôda (12).
If pre-digestion is required, the sludge should be allowed to digest without the addition of any nutrients or substrates at 35 °C ± 2 °C for up to 7 days.
Mala by mať obsah piesku > 70 % a obsah organického uhlíka 0,5 až 1,5 % (napr. pôda č. 4 v tabuľke 1).
It has been found that pre-digestion for about 5 days usually gives an optimal decrease in gas production of the blank without unacceptable increases in either lag or incubation periods during the test phase or loss of activity towards a small number of substances tested.
Použitie viacerých druhov pôd môže byť potrebné v prípade, keď dôležitú informáciu predstavujú údaje o produktoch transformácie.
For test substances which are, or are expected to be, poorly biodegradable, consider pre-exposure of the sludge to the test substance to obtain an inoculum which is better adapted.
Všetky pôdy je potrebné charakterizovať aspoň z hľadiska textúry [ % piesku, % siltu, % ílu podľa klasifikačných systémov FAO a USDA (14)], pH, kapacity výmeny katiónov, obsahu organického uhlíka, sypnej hustoty (pre narušené pôdy) a kapacity retencie vody.
In such a case, add the test substance at an organic carbon concentration of 5 mg/l to 20 mg/l to the digested sludge and incubated for up to 2 weeks.
Meranie mikrobiálnej biomasy sa vyžaduje len v prípade pôdy použitej v období zretia/v inkubačnom období pred pokusom s lúhovaním vyzretých rezíduí.
Wash the pre-exposed sludge carefully before use (see paragraph 25) and indicate in the test report the conditions of the pre-exposure.
Informácie o ďalších vlastnostiach pôdy (napr. klasifikácii pôdy, mineralógii ílu, špecifickej povrchovej ploche) môžu byť užitočné na interpretáciu výsledkov tejto štúdie.
Wash the sludge (see paragraphs 22 to 24) just prior to use, to reduce the IC concentration to less than 10 mg/l in the final test suspension.
Na určenie vlastností pôdy možno použiť metódy odporúčané v literatúre (15) (16) (17) (18) (19).
Centrifuge the sludge in sealed tubes (e.g. 3000 g during 5 min) and discharge the supernatant.
Odber a skladovanie pôd
Suspend the resulting pellet in de-oxygenated medium (paragraphs 16 and 17), re-centrifuge the suspension and discharge the supernatant liquid.
Pôdy by sa mali odobrať z vrchnej vrstvy (horizontu A), ktorej hĺbka neprekračuje 20 cm.
If the IC has not been sufficiently lowered, the washing procedure of the sludge could be repeated twice as a maximum.
Je nutné odstrániť zvyšky vegetácie, makrofauny a kameňov.
This does not appear to affect the micro-organisms adversely.
Pôdy (okrem tých, ktoré sa používajú na zretie testovanej chemikálie) sa vysušia vzduchom pri izbovej teplote (odporúča sa 20 – 25 °C).
Finally, suspend the pellet in the requisite volume of test medium and determine the concentration of total solids [e.g. ISO 11923 (15)].
Disagregácia by sa mala vykonať s minimálnou silou, aby sa čo najmenej zmenila pôvodná textúra pôdy.