natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Chamber shall propose to the President of the General Court, in respect of each case assigned to the Chamber, the designation of a Judge to act as Rapporteur.
V záujme riadneho výkonu spravodlivosti môže predseda Všeobecného súdu pred predložením predbežnej správy stanovenej v článku 87 po porade s príslušnými sudcami odôvodneným rozhodnutím výnimočne určiť iného sudcu spravodajcu.
The President of the General Court shall decide on the proposal.
Pokiaľ tento sudca spravodajca nie je pridelený ku komore, ktorej bola vec pôvodne pridelená, prejednávať vec a rozhodovať o nej bude komora, v ktorej zasadá nový sudca spravodajca.
If in any Chamber sitting with three or with five Judges the number of Judges assigned to that Chamber is higher than three or five respectively, the President of the Chamber shall decide which of the Judges will be called upon to take part in the judgment of the case.
Pred určením nového sudcu spravodajcu podľa odsekov 1 až 3 si predseda Všeobecného súdu vyžiada vyjadrenia predsedov príslušných komôr.
Article 27
Ak v dôsledku rozhodnutia predsedu Všeobecného súdu o pridelení sudcov do komôr došlo k zmene v zložení komôr, prejednávať vec a rozhodovať o nej bude komora, v ktorej zasadá po tomto rozhodnutí sudca spravodajca, pokiaľ sa o veci nekonala porada alebo sa nezačala ústna časť konania.
Designation of a new Judge-Rapporteur and reassignment of a case
Článok 28
If the Judge-Rapporteur is prevented from acting, the President of the competent formation of the Court shall notify the President of the General Court, who shall designate a new Judge-Rapporteur.
Postúpenie veci komore zasadajúcej s odlišným počtom sudcov
If the new Judge-Rapporteur is not attached to the Chamber to which the case was first assigned, the case shall be heard and determined by the Chamber in which the new Judge-Rapporteur sits.
Ak to odôvodňuje právna zložitosť alebo dôležitosť veci alebo osobitné okolnosti, vec môže byť postúpená na prejednanie a rozhodnutie veľkej komore alebo komore zasadajúcej s odlišným počtom sudcov.
In order to take account of a connection between cases on the basis of their subject-matter, the President of the General Court may, by reasoned decision and after consulting the Judge-Rapporteurs concerned, reassign the cases to enable the same Judge-Rapporteur to conduct preparatory inquiries in all the cases concerned.
Komora, ktorá vec prejednáva, alebo predseda Všeobecného súdu môžu v ktoromkoľvek štádiu konania bez návrhu alebo na návrh jedného z hlavných účastníkov konania navrhnúť plenárnemu zasadnutiu postúpenie veci podľa odseku 1.
If the Judge-Rapporteur to whom the cases have been reassigned does not belong to the Chamber to which the cases were first assigned, the cases shall be heard and determined by the Chamber in which the new Judge-Rapporteur sits.
Plenárne zasadnutie rozhodne o postúpení veci komore zasadajúcej s vyšším počtom sudcov.
In the interests of the proper administration of justice, and by way of exception, the President of the General Court may, before the presentation of the preliminary report referred to in Article 87, by reasoned decision and after consulting the Judges concerned, designate another Judge-Rapporteur.
Plenárne zasadnutie rozhodne o postúpení veci komore zasadajúcej s nižším počtom sudcov po vypočutí hlavných účastníkov konania.
If that Judge-Rapporteur is not attached to the Chamber to which the case was first assigned, the case shall be heard and determined by the Chamber in which the new Judge-Rapporteur sits.
Ak o to požiada členský štát alebo inštitúcia Únie, ktoré sú účastníkmi konania, vec prejedná a rozhodne o nej komora, v ktorej zasadá aspoň päť sudcov.
Before designating the Judge-Rapporteur as provided in paragraphs 1 to 3, the President of the General Court shall seek the views of the Presidents of the Chambers concerned.
Článok 29
Where the composition of the Chambers has changed as a result of a decision of the General Court on the assignment of Judges to Chambers, a case shall be heard and determined by the Chamber in which the Judge-Rapporteur sits following that decision, unless the deliberations have commenced or the oral part of the procedure has been opened.
Postúpenie veci samosudcovi
Article 28
Nasledujúce veci pridelené trojčlennej komore môže prejednať a rozhodnúť o nich sudca spravodajca konajúci ako samosudca, ak je to účelné so zreteľom na jednoduchosť právnej alebo skutkovej otázky, obmedzenú dôležitosť veci a neexistenciu iných osobitných okolností a ak boli postúpené za podmienok stanovených v tomto článku:
Referral to a Chamber sitting with a different number of Judges
veci uvedené v článku 171 nižšie;
Whenever the legal difficulty or the importance of the case or special circumstances so justify, a case may be referred to the Grand Chamber or to a Chamber sitting with a different number of Judges.
veci, v ktorých sa začalo konanie na základe návrhov podaných v súlade s článkom 263 štvrtým odsekom ZFEÚ, článkom 265 tretím odsekom ZFEÚ a článkom 268 ZFEÚ, z ktorých vyplývajú iba otázky, ktoré už objasnila ustálená judikatúra alebo ktoré sú súčasťou súboru právnych vecí s rovnakým predmetom konania a jedna z nich už bola právoplatne rozhodnutá;
The Chamber seised of the case or the President of the General Court may, at any stage in the proceedings, either of its or his own motion or at the request of a main party, propose to the plenum that the case be referred as provided for in paragraph 1.
veci, v ktorých sa začalo konanie na základe návrhov podaných v súlade s článkom 272 ZFEÚ.
The decision to refer a case to a formation sitting with a greater number of Judges shall be taken by the plenum.
Postúpenie samosudcovi je vylúčené:
The decision to refer a case to a formation sitting with a lesser number of Judges shall be taken by the plenum, after the main parties have been heard.
pri žalobách o neplatnosť proti všeobecne záväznému právnemu aktu alebo vo veciach, v ktorých sa výslovne vzniesla námietka nezákonnosti proti všeobecne záväznému právnemu aktu;
The case shall be heard and determined by a Chamber sitting with at least five Judges where a Member State or an institution of the Union which is a party to the proceedings so requests.
vo veciach, ktoré sa týkajú uplatňovania pravidiel:
Article 29
hospodárskej súťaže a kontroly koncentrácií,
Delegation to a single Judge
týkajúcich sa pomoci poskytovanej štátmi,
The following cases assigned to a Chamber sitting with three Judges may be heard and determined by the Judge-Rapporteur sitting as a single Judge where, having regard to the lack of difficulty of the questions of law or fact raised, to the limited importance of those cases and to the absence of other special circumstances, they are suitable for being so heard and determined and have been delegated under the conditions laid down in this Article:
týkajúcich sa ochrany obchodných opatrení,
cases referred to in Article 171 below;
týkajúcich sa spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov, s výnimkou vecí, ktoré sú súčasťou súboru právnych vecí s rovnakým predmetom konania a jedna z nich už bola právoplatne rozhodnutá.
cases brought pursuant to the fourth paragraph of Article 263 TFEU, the third paragraph of Article 265 TFEU and Article 268 TFEU that raise only questions already clarified by established case-law or that form part of a series of cases in which the same relief is sought and of which one has already been finally decided;
Rozhodnutie o postúpení veci samosudcovi prijíma po vypočutí hlavných účastníkov konania trojčlenná komora, pred ktorou konanie prebieha.
cases brought pursuant to Article 272 TFEU.
Ak členský štát alebo inštitúcia Únie, ktoré sú účastníkmi konania, namietajú prejednanie veci a rozhodnutie o nej samosudcom, vec naďalej prejednáva a rozhoduje o nej komora, ktorej členom je sudca spravodajca.
Delegation to the single Judge shall not be possible:
Samosudca vráti vec komore, ak zistí, že už nie sú splnené podmienky jej postúpenia samosudcovi.
in an action for annulment against an act of general application or in cases in which a plea of illegality is expressly raised against an act of general application;
Piata kapitola
in cases concerning the implementation of the rules:
URČENIE GENERÁLNYCH ADVOKÁTOV
on competition and on control of concentrations,
Článok 30
relating to aid granted by States,
Určenie generálneho advokáta
relating to measures to protect trade,
Všeobecnému súdu môže pomáhať generálny advokát, ak si to vyžaduje právna obťažnosť alebo skutková zložitosť veci.
relating to the common organisation of the agricultural markets, with the exception of cases that form part of a series of cases in which the same relief is sought and of which one has already been finally decided.
Článok 31
The decision relating to the delegation of a case to the single Judge shall be taken, after the main parties have been heard, by the Chamber sitting with three Judges before which the case is pending.
Spôsoby určenia generálneho advokáta
Where a Member State or an institution of the Union which is a party to the proceedings objects to the case being heard and determined by the single Judge the case shall be maintained before the Chamber to which the Judge-Rapporteur belongs.
Rozhodnutie o určení generálneho advokáta pre určitú vec prijíma plenárne zasadnutie na návrh komory, ktorej bola vec pridelená alebo postúpená.
The single Judge shall refer the case back to the Chamber if he finds that the conditions justifying its delegation are no longer satisfied.
Predseda Všeobecného súdu určí sudcu, ktorý bude vykonávať funkciu generálneho advokáta v danej veci.
Chapter 5
Po určení generálneho advokáta a pred prijatím rozhodnutí stanovených v článkoch 16, 28, 45, 68, 70, 83, 87, 90, 92, 98, 103, 105, 106, 113, 126 až 132, 144, 151, 165, 168, 169 a 207 až 209 generálny advokát predloží svoje pripomienky.
DESIGNATION OF ADVOCATES GENERAL
Šiesta kapitola
Article 30
KANCELÁRIA VŠEOBECNÉHO SÚDU
Circumstances in which an Advocate General may be designated
Článok 32
The General Court may be assisted by an Advocate General if it is considered that the legal difficulty or the factual complexity of the case so requires.
Vymenovanie tajomníka
Article 31
Všeobecný súd vymenúva svojho tajomníka.
Procedures concerning the designation of an Advocate General
Ak miesto tajomníka nie je obsadené, uverejní sa oznam v Úradnom vestníku Európskej únie.
The decision to designate an Advocate General in a particular case shall be taken by the plenum at the request of the Chamber to which the case has been assigned or referred.
Záujemcovia predložia prihlášku v lehote nie kratšej ako tri týždne, ktorá obsahuje úplné údaje o štátnej príslušnosti, vysokoškolskom vzdelaní, jazykových znalostiach, súčasnom a predchádzajúcich povolaniach a prípadných skúsenostiach v súdnej a medzinárodnej oblasti.
The President of the General Court shall designate the Judge called upon to perform the function of Advocate General in that case.
Hlasovanie sa uskutoční spôsobom stanoveným v článku 9 ods. 3.
After being so designated, the Advocate General shall be heard before the decisions provided for in Articles 16, 28, 45, 68, 70, 83, 87, 90, 92, 98, 103, 105, 106, 113, 126 to 132, 144, 151, 165, 168, 169 and 207 to 209 are taken.
Tajomník sa vymenúva na šesť rokov.
Chapter 6
Tajomník môže byť vymenovaný znova.
REGISTRY
Všeobecný súd môže tajomníka vo výkone funkcie opätovne vymenovať do funkcie bez uplatnenia postupu stanoveného v odseku 2.
Article 32
V takom prípade sa použije odsek 3
Appointment of the Registrar
Tajomník skladá sľub stanovený v článku 5 a podpisuje vyhlásenie stanovené v článku 6.
The General Court shall appoint the Registrar.
Tajomník môže byť z funkcie odvolaný iba vtedy, ak už nespĺňa požadované podmienky alebo ak si neplní povinnosti vyplývajúce z jeho funkcie.
When the post of Registrar is vacant, an advertisement shall be published in the Official Journal of the European Union.
Všeobecný súd rozhodne bez prítomnosti tajomníka po tom, ako mu dal možnosť vyjadriť sa.
Interested persons shall be invited to submit their applications within a period of not less than three weeks, accompanied by full details of their nationality, university degrees, knowledge of languages, present and past professional activities, and experience, if any, in judicial and international fields.
Ak tajomník svoju funkciu prestane vykonávať pred riadnym uplynutím funkčného obdobia, Všeobecný súd vymenuje nového tajomníka na šesť rokov.
Voting shall take place in accordance with the procedure laid down in Article 9(3).
Meno tajomníka zvoleného v súlade s týmto článkom sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Registrar shall be appointed for a term of six years.
Článok 33
He may be reappointed.
Zástupca tajomníka
The General Court may decide to renew the term of office of the incumbent Registrar without availing itself of the procedure laid down in paragraph 2.
Všeobecný súd môže rovnakým spôsobom, akým vymenoval tajomníka, vymenovať jedného alebo viacerých jeho zástupcov, ktorí mu pomáhajú a zastupujú ho v prípade prekážky vo výkone funkcie.
In that case paragraph 3 shall apply.
Článok 34
The Registrar shall take the oath set out in Article 5 and sign the declaration provided for in Article 6.
Prekážka vo výkone funkcie tajomníka a jeho zástupcu
The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office.
V prípade prekážky vo výkone funkcie tajomníka, prípadne jeho zástupcu predseda Všeobecného súdu poverí úradníkov alebo zamestnancov vykonávaním funkcie tajomníka.
The General Court shall take its decision, in the absence of the Registrar, after giving him an opportunity to make representations.
Článok 35
If the office of Registrar falls vacant before the normal date of expiry of the term thereof, the General Court shall appoint a new Registrar for a term of six years.
Právomoci tajomníka
The name of the Registrar elected in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tajomník je pod dohľadom predsedu Všeobecného súdu zodpovedný za prijímanie, odosielanie a ukladanie všetkých písomností, ako aj za ich doručovanie v rozsahu stanovenom týmto poriadkom.
Article 33
Tajomník pomáha členom Všeobecného súdu pri výkone ich funkcií.
Deputy Registrar
Tajomník uchováva pečate a je zodpovedný za archív.
The General Court may, in accordance with the procedure laid down in respect of the Registrar, appoint one or more Deputy Registrars to assist the Registrar and to take his place if he is prevented from acting.
Zabezpečuje uverejňovanie úradných publikácií Všeobecného súdu, najmä Zbierky rozhodnutí, a sprístupňovanie dokumentov týkajúcich sa Všeobecného súdu na internete.
Article 34
Tajomník za pomoci služieb Súdneho dvora Európskej únie zabezpečuje pod dohľadom predsedu Všeobecného súdu správu finančné riadenie a účtovníctvo Všeobecného súdu.
Where the Registrar and Deputy Registrar are prevented from acting
Pokiaľ ustanovenia tohto poriadku nestanovujú niečo iné, tajomník sa zúčastňuje na všetkých zasadnutiach Všeobecného súdu.
Where the Registrar is prevented from acting and, if necessary, where the Deputy Registrar is so prevented, the President of the General Court shall designate an official or servant to carry out the duties of Registrar.
Článok 36
Article 35
Vedenie registra
Responsibilities of the Registrar
Pod dohľadom tajomníka vedie kancelária Všeobecného súdu register, do ktorého sa postupne zapisujú všetky podania v poradí, v akom boli podané.
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the General Court, for the acceptance, transmission and custody of all documents and for effecting service as provided for by these Rules.
Tajomník vyznačí zápis podania do registra na jeho origináloch alebo na podaniach, ktoré sa považujú za ich originály v zmysle rozhodnutia prijatého podľa článku 74, a na žiadosť účastníkov konania aj na kópiách predložených na tento účel.
The Registrar shall assist the Members of the General Court in all their official functions.
Zápisy do registra a vyznačenia podľa odseku 2 majú povahu verejnej listiny.
The Registrar shall have custody of the seals and shall be responsible for the records.
Článok 37
He shall be in charge of the publications of the General Court, in particular, the European Court Reports, and of the dissemination on the internet of documents concerning the General Court.
Nahliadnutie do registra
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the General Court, for the administration of the General Court, its financial management and its accounts, and shall be assisted in this by the departments of the Court of Justice of the European Union.
Každý môže nahliadnuť do registra v kancelárii Všeobecného súdu a po zaplatení poplatku podľa sadzobníka kancelárie Všeobecného súdu, ktorý stanovil Všeobecný súd na základe návrhu tajomníka, si z neho môže dať vyhotoviť kópie alebo výpisy.
Save as otherwise provided in these Rules, the Registrar shall attend the sittings of the General Court.
Článok 38
Article 36
Prístup k spisu
Keeping of the register
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 68 ods. 4, článkov 103 až 105 a článku 144 ods. 7, každý účastník konania môže získať prístup k spisu a po zaplatení poplatku podľa sadzobníka kancelárie Všeobecného súdu uvedeného v článku 37 kópie podaní a overené kópie súdnych rozsudkov a uznesení.
There shall be kept in the Registry, under the responsibility of the Registrar, a register in which all procedural documents shall be entered in the order in which they are lodged.
Žiadna tretia osoba, súkromná či verejná, nemá prístup k spisu bez výslovného súhlasu predsedu Všeobecného súdu udeleného po vypočutí účastníkov konania.
When a document has been registered, the Registrar shall make a note to that effect on the original procedural document or on the version deemed to be the original of that document for the purposes of decisions adopted pursuant to Article 74, and, if a party so requests, on any copy submitted for the purpose.
Úplný alebo čiastočný súhlas možno udeliť len na základe písomnej žiadosti, ktorá musí obsahovať podrobné odôvodnenie oprávneného záujmu na prístupe k príslušnému spisu.
Entries in the register and the notes provided for in paragraph 2 shall be authentic.
Článok 39
Article 37
Úradníci a ostatní zamestnanci
Consultation of the register
Úradníci a ostatní zamestnanci, ktorých úlohou je priamo pomáhať predsedovi, sudcom a tajomníkovi, sa vymenúvajú podľa nariadenia o služobnom poriadku úradníkov a podmienkach zamestnávania ostatných zamestnancov.
Anyone may consult the register at the Registry and obtain copies or extracts on payment of a charge on a scale fixed by the General Court on a proposal from the Registrar.
Podliehajú tajomníkovi pod dohľadom predsedu Všeobecného súdu.
Article 38
V prítomnosti tajomníka skladajú pred predsedom Všeobecného súdu jeden z nasledujúcich sľubov:
Access to the file in the case
„Sľubujem, že funkciu, ktorá mi bola zverená Všeobecným súdom, budem vykonávať čestne, obozretne a podľa svojho najlepšieho svedomia.“
Subject to the provisions of Article 68(4), Articles 103 to 105 and of Article 144(7), any party to the proceedings may have access to the file in the case and, on payment of the appropriate charge referred to in Article 37, may obtain copies of procedural documents and authenticated copies of orders and judgments.
„Slávnostne sľubujem, že funkciu, ktorá mi bola zverená Všeobecným súdom, budem vykonávať čestne, obozretne a podľa svojho najlepšieho svedomia.“
No third party, private or public, may have access to the file in a case without the express authorisation of the President of the General Court, once the parties have been heard.
Siedma kapitola
That authorisation may be granted, in whole or in part, only upon written request accompanied by a detailed explanation of the third party's legitimate interest in having access to the file.
ČINNOSŤ VŠEOBECNÉHO SÚDU
Officials and other servants
Miesto zasadania Všeobecného súdu
The officials and other servants whose task is to assist directly the President, the Judges and the Registrar shall be appointed under the conditions laid down in the regulation laying down the staff regulations of officials and the conditions of employment of other servants.
Všeobecný súd môže pre jedno alebo viac zasadnutí určiť ako miesto zasadania miesto odlišné od svojho sídla.
They shall be responsible to the Registrar, under the authority of the President of the General Court.
Článok 41
They shall take one of the following two oaths before the President of the General Court in the presence of the Registrar:
Časový rozvrh činností Všeobecného súdu
‘I swear that I will perform loyally, discreetly and conscientiously the duties assigned to me by the General Court.’
Súdny rok sa začína 1. septembra kalendárneho roka a končí sa 31. augusta nasledujúceho roka.
‘I solemnly and sincerely affirm that I will perform loyally, discreetly and conscientiously the duties assigned to me by the General Court.’
Všeobecný súd stanovuje súdne prázdniny.
Chapter 7
V naliehavom prípade môžu predseda Všeobecného súdu a predsedovia komôr zvolať sudcov, prípadne generálneho advokáta aj počas súdnych prázdnin.
THE WORKING OF THE GENERAL COURT
Všeobecný súd dodržiava oficiálne sviatky v mieste svojho sídla.
Article 40
Všeobecný súd môže v odôvodnených prípadoch poskytnúť ktorémukoľvek sudcovi dovolenku.
Location of the sittings of the General Court
Dni súdnych prázdnin sa každý rok uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.
The General Court may choose to hold one or more specific sittings in a place other than that in which the General Court has its seat.
Článok 42
Article 41
Plenárne zasadnutie
Calendar of the General Court's judicial business
Rozhodnutia o správnych záležitostiach a rozhodnutia uvedené v článkoch 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31 až 33, 41, 74 a 224 prijíma Všeobecný súd na plenárnom zasadnutí, na ktorom sa s hlasovacím právom zúčastňujú všetci sudcovia, pokiaľ ustanovenia tohto poriadku nestanovujú niečo iné.
The judicial year shall begin on 1 September of each calendar year and end on 31 August of the following year.
Ak Všeobecný súd nerozhodne inak, na plenárnom zasadnutí sa zúčastňuje aj tajomník.
The judicial vacations shall be determined by the General Court.
Ak sa po zvolaní plenárneho zasadnutia zistí, že nie je dosiahnuté kvórum uvedené v článku 17 štvrtom odseku štatútu, predseda Všeobecného súdu odročí zasadnutie dovtedy, kým sa požadované kvórum nedosiahne.
In a case of urgency, the President of the General Court and the Presidents of Chambers may convene the Judges and, if necessary, the Advocate General during the judicial vacations.
Článok 43
The General Court shall observe the official holidays of the place where it has its seat.
Vyhotovenie zápisnice
The General Court may, in proper circumstances, grant leave of absence to any Judge.
Ak Všeobecný súd zasadá za účasti tajomníka, tajomník vyhotoví v prípade potreby zápisnicu, ktorú podpisuje spolu s predsedom Všeobecného súdu alebo predsedom komory.
The dates of the judicial vacations shall be published annually in the Official Journal of the European Union.
Ak Všeobecný súd zasadá v neprítomnosti tajomníka, poverí služobne najmladšieho sudcu podľa článku 8, aby v prípade potreby vyhotovil zo zasadnutia zápisnicu, ktorú podpisuje tento sudca spolu s predsedom Všeobecného súdu alebo predsedom komory.
Article 42
HLAVA II
Plenum
Článok 44
Decisions concerning administrative issues and the decisions referred to in Articles 7, 9, 11, 13, 15, 16, 18, 25, 28, 31 to 33, 41, 74 and 224 shall be taken by the General Court at the plenum in which all the Judges shall take part and have a vote, save as otherwise provided in these Rules.
Jazyky konania
The Registrar shall be present, unless the General Court decides to the contrary.
Jazykmi konania sú angličtina, bulharčina, čeština, dánčina, estónčina, fínčina, francúzština, gréčtina, holandčina, chorvátčina, írčina, litovčina, lotyština, maďarčina, maltčina, nemčina, poľština, portugalčina, rumunčina, slovenčina, slovinčina, španielčina, švédčina a taliančina.