natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2(1)
Toto nariadenie
Article 2, second paragraph
Článok 2, prvý odsek
Article 2(2)
Článok 2 ods. 1
Article 2a
Článok 2, druhý odsek
Annex I
Článok 2 ods. 2
Annex II
Článok 2a
Regulation (EU) 2015/754 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/754
opening and providing for the administration of certain Union tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues
o otvorení a stanovení správy určitých colných kvót Únie pre hovädzie mäso vysokej kvality a bravčové mäso, hydinové mäso, pšenicu a súraž a otruby, vedľajšie mlynárske výrobky a iné zvyšky
Council Regulation (EC) No 774/94 [3] has been substantially amended several times [4].
Nariadenie Rady (ES) č. 774/94 [3] bolo opakovane podstatným spôsobom zmenené [4].
The Union negotiated tariff concessions under Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Únia rokovala o colných koncesiách podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) a podľa Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní.
Those negotiations led to agreements which were approved by Council Decision 94/87/EC [5] and Council Decision 94/800/EC [6].
Tieto rokovania viedli k uzatvoreniu dohôd, ktoré boli schválené rozhodnutím Rady 94/87/ES [5] a rozhodnutím Rady 94/800/ES [6].
Those agreements provide for the opening, under certain conditions, of annual tariff quotas for high-quality beef falling within CN codes 02013000, 02023090, 02061095 and 02062991, pigmeat falling within CN codes 02031913 and 02032915, poultrymeat falling within CN codes 02071410, 02071450, 02071470, 02072710, 02072720 and 02072780, wheat and meslin falling within CN codes 10011100, 10011900 and 10019900, and brans, sharps and other residues falling within CN codes 23023010, 23023090, 23024010 and 23024090.
Uvedené dohody stanovujú za určitých podmienok otvorenie ročných colných kvót pre hovädzie mäso vysokej kvality, ktoré patrí pod číselné znaky KN 02013000, 02023090, 02061095 a 02062991, bravčové mäso, ktoré patrí pod číselné znaky KN 02031913 a 02032915, hydinové mäso, ktoré patrí pod číselné znaky KN 02071410, 02071450, 02071470, 02072710, 02072720 a 02072780, pšenicu a súraž, ktoré patria pod číselné znaky KN 10011100, 10011900 a 10019900, a otruby, vedľajšie mlynárske výrobky a ostatné zvyšky, ktoré patria pod číselné znaky KN 23023010, 23023090, 23024010 a 23024090.
Those agreements cover an undetermined period.
Uvedené dohody sa vzťahujú na dobu neurčitú.
In the interests of rationalisation and efficiency, the quotas should therefore be opened on a multiannual basis.
V záujme racionalizácie a efektivity by kvóty mali byť otvorené na viacročnom základe.
A system guaranteeing the nature, provenance and origin of the products may prove to be appropriate.
Systém, ktorý garantuje charakter, zdroj a pôvod výrobkov, sa môže osvedčiť.
To that end, imports within the framework of the agreed tariff concessions should be subject, where appropriate, to the presentation of a certificate of authenticity.
Na tento účel by sa v rámci dohodnutých colných koncesií mal dovoz prípadne preukazovať osvedčením o pravosti.
It may be appropriate to spread out those imports over the year on the basis of the needs of the Union market.
Mohlo by byť vhodné rozložiť takýto dovoz na celý rok na základe trhových potrieb Únie.
To that end, a system for using up quotas based on the presentation of an import licence may prove appropriate.
Na tento účel by sa mohol osvedčiť systém kvót založený na predkladaní dovoznej licencie.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the adoption of amendments to this Regulation, should the volumes and other conditions of quota arrangements be adjusted, in particular as a result of a Council decision concluding an agreement with one or more third countries.
S cieľom doplniť alebo zmeniť určité nepodstatné prvky tohto nariadenia, by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy, pokiaľ ide o prijímanie zmien tohto nariadenia, ak by sa mali upraviť objemy a iné podmienky týkajúce sa kvót, najmä ako dôsledok rozhodnutia Rady o uzavretí dohody s jednou alebo viacerými tretími krajinami.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation in respect of the rules necessary for the administration of the quota arrangements referred to in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia, pokiaľ ide o pravidlá potrebné na správu kvót uvedené v tomto nariadení, by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [7],
Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 [7],
An annual Union tariff quota of a total of 20000 tonnes, expressed in product weight, is hereby opened for high-quality fresh, chilled or frozen beef covered by CN codes 0201 and 0202 and for the products covered by CN codes 02061095 and 02062991.
Týmto sa otvára ročná colná kvóta Únie v objeme 20000 ton v hmotnosti výrobkov na čerstvé, chladené alebo mrazené hovädzie mäso vysokej akosti, ktoré patrí pod číselné znaky KN 0201 a 0202 a na výrobky číselných znakov KN 02061095 a 02062991.
The Common Customs Tariff duty applicable to that quota shall be 20 %.
Uplatniteľné clo podľa Spoločného colného sadzobníka na túto kvótu je 20 %.
An annual Union tariff quota of a total of 7000 tonnes is hereby opened for fresh, chilled or frozen pigmeat covered by CN codes 02031913 and 02032915.
Týmto sa otvára ročná colná kvóta Únie v objeme 7000 ton pre čerstvé, chladené alebo mrazené bravčové mäso číselných znakov KN 02031913 a 02032915.
The Common Customs Tariff duty applicable to that quota shall be 0 %.
Uplatniteľné clo podľa Spoločného colného sadzobníka na túto kvótu je 0 %.
An annual Union tariff quota of a total of 15500 tonnes is hereby opened for poultrymeat covered by CN codes 02071410, 02071450 and 02071470.
Týmto sa otvára ročná colná kvóta Únie v objeme 15500 ton na hydinové mäso číselných znakov KN 02071410, 02071450 a 02071470.
An annual Union tariff quota of a total of 2500 tonnes is hereby opened for turkey meat covered by CN codes 02072710, 02072720 and 02072780.
Týmto sa otvára ročná colná kvóta Únie v objeme 2500 ton na morčacie mäso číselných znakov KN 02072710, 02072720 a 02072780.
An annual Union tariff quota of a total of 300000 tonnes is hereby opened for quality wheat covered by CN codes 10011100, 10011900 and 10019900.
Týmto sa otvára ročná colná kvóta Únie v objeme 300000 ton na kvalitnú pšenicu číselných znakov KN 10011100, 10011900 a 10019900.
An annual Union tariff quota of a total of 475000 tonnes is hereby opened for brans, sharps and other residues of wheat and cereals other than maize and rice covered by CN codes 23023010, 23023090, 23024010 and 23024090.
Týmto sa otvára ročná colná kvóta Únie v objeme 475000 na otruby, hrubú múku a ostatné zvyšky pšenice a obilniny, iné ako kukurice a ryže, číselných znakov KN 23023010, 23023090, 23024010 a 23024090.
The Common Customs Tariff duty applicable to that quota shall be EUR 30,60 per tonne in the case of products covered by CN codes 23023010 and 23024010 and EUR 62,25 per tonne in the case of products covered by CN codes 23023090 and 23024090.
Uplatniteľné clo Spoločného colného sadzobníka na túto kvótu je 30,60 EUR na tonu v prípade výrobkov číselných znakov KN 23023010 a 23024010 a 62,25 EUR na tonu v prípade výrobkov číselných znakov KN 23023090 a 23024090.
In order to comply with international commitments and where the volumes and other conditions of the quota arrangements referred to in this Regulation are adjusted by the European Parliament and the Council or by the Council, in particular by a Council decision concluding an agreement with one or more third countries, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 9 concerning the resulting amendments to this Regulation.
Na dosiahnutie súladu s medzinárodnými záväzkami a v prípadoch, keď Európsky parlament a Rada alebo Rada upravia objemy a iné podmienky týkajúce sa kvót uvedených v tomto nariadení, najmä rozhodnutím Rady o uzavretí dohody s jednou alebo viacerými tretími krajinami, sa Komisii udeľuje právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 9 týkajúce sa z toho vyplývajúcich zmien tohto nariadenia.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules necessary for the administration of the quota arrangements referred to in this Regulation and, as appropriate, lay down provisions:
Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijme pravidlá potrebné na správu kvót podľa tohto nariadenia a podľa potreby stanoví ustanovenia:
guaranteeing the nature, provenance and origin of the product;
zaručujúce vlastnosti, zdroj a pôvod výrobkov;
relating to the recognition of the document allowing the guarantees referred to in point (a) to be verified; and
týkajúce sa uznania dokumentu, ktorý umožňuje overiť záruky uvedené v písmene a), a
on the issue of import licences and their period of validity.
o vystavení dovozných licencií a dobe ich platnosti.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 10 ods. 2
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 7 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Nie je ním dotknutá platnosť žiadnych delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 7 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
A delegated act adopted pursuant to Article 7 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Článok 10
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Komisii pomáha Výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov zriadený článkom 229 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 [8].
Article 10
Uvedený výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
The Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets established by Article 229 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [8].
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Pokiaľ sa má stanovisko výboru získať písomným postupom, tento postup sa ukončí bez výsledku, ak tak v lehote na zaslanie stanoviska rozhodne predseda výboru alebo ak o to požiada aspoň štvrtina členov výboru.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Článok 11
Where the opinion of the Committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time limit for delivery of the opinion, the chair of the Committee so decides or at least a quarter of committee members so request.
Nariadenie (ES) č. 774/94 sa zrušuje.
Article 11
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.
Regulation (EC) No 774/94 is repealed.
Článok 12
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 12
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Štrasburgu 29. apríla 2015
Done at Strasbourg, 29 April 2015.
predsedníčka
The President
Stanovisko z 10. decembra 2014 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
For the Council
Pozícia Európskeho parlamentu z 11. marca 2015 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 20. apríla 2015.
Opinion of 10 December 2014 (not yet published in the Official Journal).
Nariadenie Rady (ES) č. 774/94 z 29. marca 1994 o otvorení a stanovení správy určitých colných kvót spoločenstva pre hovädzie mäso vysokej kvality a bravčové mäso, hydinové mäso, pšenicu a súraž a otruby, vedľajšie mlynárske výrobky a iné zvyšky (Ú. v. ES L 91, 8.4.1994, s. 1).
Position of the European Parliament of 11 March 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 April 2015.
Pozri prílohu I.
Council Regulation (EC) No 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues (OJ L 91, 8.4.1994, p. 1).
Rozhodnutie Rady 94/87/ES z 20. decembra 1993 o uzavretí dohôd vo forme schválenej zápisnice o niektorých olejnatých semenách medzi Európskym spoločenstvom a Argentínou, Brazíliou, Kanadou, Poľskom, Švédskom a Uruguajom, na základe článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) (Ú. v. ES L 47, 18.2.1994, s. 1).
See Annex I.
Rozhodnutie Rady 94/800/ES z 22. decembra 1994 týkajúce sa uzavretia dohôd v mene Európskeho spoločenstva, pokiaľ ide o záležitosti v rámci jeho kompetencie, ku ktorým sa dospelo na Uruguajskom kole multilaterálnych rokovaní (1986 – 1994) (Ú. v. ES L 336, 23.12.1994, s. 1).
Council Decision 94/87/EC of 20 December 1993 concerning the conclusion of Agreements in the form of Agreed Minutes on certain oil seeds between the European Community and Argentina, Brazil, Canada, Poland, Sweden and Uruguay, respectively, pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) (OJ L 47, 18.2.1994, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13).
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
PRÍLOHA I
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Zrušené nariadenie s jeho neskoršími zmenami
ANNEX I
Nariadenie Rady (ES) č. 774/94
Repealed Regulation with list of the successive amendments thereto
(Ú. v. ES L 91, 8.4.1994, s. 1)
Council Regulation (EC) No 774/94
Nariadenie Komisie (ES) č. 2198/95
(OJ L 91, 8.4.1994, p. 1).
(Ú. v. ES L 221, 19.9.1995, s. 3)
Commission Regulation (EC) No 2198/95
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 252/2014
(OJ L 221, 19.9.1995, p. 3).
(Ú. v. EÚ L 84, 20.3.2014, s. 35)
Regulation (EU) No 252/2014 of the European Parliament and of the Council
PRÍLOHA II
(OJ L 84, 20.3.2014, p. 35).
Tabuľka zhody
ANNEX II
Nariadenie (ES) č. 774/94
Correlation Table
Toto nariadenie
Regulation (EC) No 774/94
Článok 1 ods. 1
This Regulation
Článok 1, prvý odsek
Article 1, first paragraph
Článok 1, druhý odsek
Article 1(2)
Článok 2 ods. 1
Article 1, second paragraph
Článok 2, prvý odsek
Article 2, first paragraph
Článok 2, druhý odsek
Article 2(2)
Článok 3 ods. 1
Article 2, second paragraph
Článok 3, prvý odsek
Article 3(1)
Článok 3 ods. 2
Article 3, first paragraph
Článok 3, druhý odsek
Article 3(2)
Článok 4 ods. 1
Article 3, second paragraph
Článok 4, prvý odsek
Article 4(1)
Článok 4 ods. 2
Article 4, first paragraph
Článok 4, druhý odsek
Article 4(2)
Článok 5 ods. 1
Article 4, second paragraph
Článok 5, prvý odsek
Article 5(1)
Článok 5 ods. 2
Article 5, first paragraph
Článok 5, druhý odsek
Article 5(2)
Článok 6 ods. 1
Article 5, second paragraph
Článok 6, prvý odsek
Article 6(1)
Článok 6 ods. 2
Article 6, first paragraph
Článok 6, druhý odsek
Article 6(2)
Článok 8a
Article 6, second paragraph
Článok 8b
Article 8a
Príloha I
Article 8b
Príloha II
Annex I
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 7 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov od 9. apríla 2014.
Annex II
Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovania právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím tohto päťročného obdobia.
Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/755
on common rules for imports from certain third countries
o spoločných pravidlách na dovozy z určitých tretích krajín
Council Regulation (EC) No 625/2009 [3] has been substantially amended [4].
Nariadenie Rady (ES) č. 625/2009 [3] bolo podstatným spôsobom zmenené [4].
Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity.
Pri príležitosti ďalších zmien je z dôvodu prehľadnosti vhodné uvedené nariadenie prepracovať.
Uniformity in the rules for imports should be assured by laying down, as far as possible given the particular features of the economic system in the third countries in question, provisions similar to those applied under the common rules for other third countries.
Jednota pravidiel pre dovozy by mala byť zaistená stanovením, pokiaľ je to možné vzhľadom na konkrétne vlastnosti hospodárskeho systému v predmetných tretích krajinách, ustanovení podobných ustanoveniam uplatneným podľa spoločných pravidiel pre ostatné tretie krajiny.
The common rules applicable to imports also apply to coal and steel products, without prejudice to any measures implementing an agreement relating specifically to such products.
Spoločné pravidlá uplatniteľné na dovoz sa taktiež uplatňujú na výrobky uhlia a ocele bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek opatrenia vykonávajúce dohodu, ktorá sa osobitne týka týchto výrobkov.
The liberalisation of imports, namely the absence of any quantitative restrictions, should therefore form the starting point for the Union rules.
Liberalizácia dovozov, konkrétne absencia akýchkoľvek kvantitatívnych obmedzení, by mala tvoriť východiskový bod pre pravidlá Únie.
In the case of some products, the Commission should examine import terms and conditions, import trends, the various aspects of the economic and commercial situation, and the measures, if any, to be taken.
V prípade niektorých výrobkov by mala Komisia preverovať dovozné náležitosti a podmienky, dovozné trendy, rôzne aspekty hospodárskej a obchodnej situácie a opatrenia, ktoré je potrebné prípadne prijať.
For those products, it may become apparent that there should be Union surveillance over certain of these imports.
V súvislosti s týmito výrobkami sa možno ukáže, že je potrebný dohľad Únie nad niektorými z týchto dovozov.
It is for the Commission to adopt the safeguard measures required by the interests of the Union with due regard for existing international obligations.
Komisia by mala prijať ochranné opatrenia vyžadované záujmami Únie, s náležitým ohľadom na existujúce medzinárodné záväzky.
Surveillance or safeguard measures confined to one or more regions of the Union may prove more suitable than measures applying to the whole Union.
Môže sa ukázať, že dohľad alebo ochranné opatrenia obmedzené na jeden alebo viaceré regióny Únie sú vhodnejšie ako opatrenia vzťahujúce sa na celú Úniu.
However, such measures should be authorised only exceptionally and where no alternative exists.
Takéto opatrenia by však mali byť povolené len výnimočne a v prípade, že neexistuje iná alternatíva.
It is necessary to ensure that such measures are temporary and cause the minimum of disruption to the operation of the internal market.
Je potrebné zabezpečiť, aby takéto opatrenia boli dočasné a v minimálnom rozsahu narúšali fungovanie vnútorného trhu.
If Union surveillance is applied, release for free circulation of the products concerned should be made subject to presentation of a surveillance document meeting uniform criteria.
Ak sa uplatňuje dohľad Únie, malo by prepustenie dotknutých výrobkov do voľného obehu podliehať predloženiu dokumentu dohľadu, spĺňajúceho jednotné kritériá.
That document should, on simple application by the importer, be issued by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import.
Tento dokument by mal byť na základe jednoduchej žiadosti dovozcu vydaný orgánmi členských štátov v rámci určitého obdobia, bez toho aby tým dovozca získal právo dovážať.
The surveillance document should therefore be valid only during such period as the import rules remain unchanged.
Dokument dohľadu by preto mal byť platný iba v období, počas ktorého ostávajú dovozné pravidlá nezmenené.
In the interests of good administrative management and in order to assist Union operators, the content and layout of the surveillance document should be aligned as far as possible with the common import licence forms provided for in Commission Regulation (EC) No 738/94 [5], Commission Regulation (EC) No 3168/94 [6], and Commission Regulation (EC) No 3169/94 [7], bearing in mind the technical characteristics of the surveillance document.
V záujme dobrého správneho riadenia a na pomoc účastníkom hospodárskeho styku Únie je potrebné vhodne prispôsobiť obsah a formu dokumentu dohľadu tlačivom pre spoločné dovozné licencie ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 738/94 [5], nariadení Komisie (ES) č. 3168/94 [6] a nariadení Komisie (ES) č. 3169/94 [7], s prihliadnutím na technické vlastnosti dokumentu dohľadu.
It is in the interests of the Union that the Member States and the Commission should make as full as possible an exchange of information resulting from Union surveillance.
Je v záujme Únie, aby si Komisia a členské štáty v čo najväčšej možnej miere vymieňali informácie vyplývajúce z dohľadu Únie.