natgillin/translations-raw huggingface dataset:
point (9)
Vykonávanie platobných transakcií vrátane prevodu finančných prostriedkov na platobný účet vedený u poskytovateľa platobných služieb používateľa alebo u iného poskytovateľa platobných služieb:
point 8
vykonávanie inkasa vrátane jednorazového inkasa;
point (11)
vykonávanie platobných transakcií prostredníctvom platobnej karty alebo podobného platobného nástroja alebo prostredníctvom podobného zariadenia;
point 9
vykonávanie úhrad vrátane trvalých platobných príkazov.
point (12)
Vykonávanie platobných transakcií, v prípade ktorých sú finančné prostriedky kryté úverovým rámcom poskytnutým používateľovi platobných služieb:
point 14
Vydávanie platobných nástrojov a/alebo prijímanie platobných transakcií.
point (13)
Poukazovanie peňazí.
point 16
Platobné iniciačné služby.
point (14)
Služby informovania o účte.
point 23
PRÍLOHA II
points (20), (21), (22)
TABUĽKA ZHODY
points 11, 12, 13
Táto smernica
point (23)
Smernica 2007/64/ES
point 28
článok 1 ods. 1
point (25)
článok 1 ods. 2
point 15
článok 2 ods. 1
points (26), (27)
článok 2 ods. 2 —
points 17, 18
článok 2 ods. 3
point (28)
článok 2 ods. 4 —
point 20
článok 2 ods. 5
point (29)
článok 4:
point 19
body 1, 2, 3, 4, 5 a 10
point (33)
body 1, 2, 3, 4, 5 a 10
point 21
bod 7
points (34), (35), (36), (37)
bod 6
points 24, 25, 26, 27
bod 8
point (38)
bod 7
point 22
bod 9
points (39), (40)
bod 8
points 29, 30
bod 11
points (6), (15)-(19), (24), (30)-(32), (41)-(48)
bod 9
Article 5(1)
bod 12
Article 5(2)
bod 14
Article 5(3)
bod 13
Article 5(4)
bod 16
Article 5(5)
bod 14
Article 5(6)
bod 23
Article 5(7)
body 20, 21, 22
Article 6(1)
body 11, 12, 13
Article 6(2)
bod 23
Article 6(3)
bod 28
Article 6(4)
bod 25
Article 8(1)
bod 15
Article 7(1)
body 26, 27
Article 8(2)
body 17, 18
Article 7(2)
bod 28
Article 8(3)
bod 20
Article 7(3)
bod 29
Article 9(1)
bod 19
Article 9(2)
bod 33
Article 9(3)
bod 21
Article 10(1)
body 34, 35, 36, 37
Article 10(2)
body 24, 25, 26, 27
Article 9(3) and (4)
bod 38
Article 11(1)
bod 22
Article 11(2)
body 39, 40
Article 11(3)
body 29, 30
Article 10(3)
body 6, 15 – 19, 24, 30 – 32, 41 – 48
Article 11(4)
článok 5 ods. 1
Article 10(4)
článok 5 ods. 2
Article 11(5)
článok 5 ods. 3
Article 10(5)
článok 5 ods. 4
Article 11(6)
článok 5 ods. 5
Article 10(6)
článok 5 ods. 6
Article 11(7)
článok 5 ods. 7
Article 10(7)
článok 6 ods. 1
Article 11(8)
článok 6 ods. 2
Article 10(8)
článok 6 ods. 3
Article 11(9)
článok 6 ods. 4
Article 10(9)
článok 8 ods. 1
Article 13(1)
článok 7 ods. 1
Article 12(1)
článok 8 ods. 2
Article 13(2)
článok 7 ods. 2
Article 12(2)
článok 8 ods. 3
Article 13(3)
článok 7 ods. 3
Article 12(3)
článok 9 ods. 1
Article 14(1)
článok 9 ods. 2
Article 14(2)
článok 9 ods. 3
Article 14(3)
článok 10 ods. 1
Article 14(4)
článok 10 ods. 2
Article 15(1)
článok 9 ods. 3 a 4
Article 15(2)
článok 11 ods. 1
Article 15(3)
článok 11 ods. 2
Article 15(5)
článok 10 ods. 3
Article 17(1)
článok 11 ods. 4
Article 17(2)
článok 10 ods. 4
Article 17(3)
článok 11 ods. 5
Article 17(4)
článok 10 ods. 5
Article 18(1)
článok 11 ods. 6
Article 16(1)
článok 10 ods. 6
Article 18(2)
článok 11 ods. 7
Article 16(2)
článok 10 ods. 7
Article 18(3)
článok 11 ods. 8
Article 18(4)
článok 10 ods. 8
Article 16(3)
článok 11 ods. 9
Article 18(5)
článok 10 ods. 9
Article 16(4)
článok 13 ods. 1
Article 18(6)
článok 12 ods. 1
Article 16(5)
článok 13 ods. 2
Article 19(1)
článok 12 ods. 2
Article 19(2)
článok 13 ods. 3
Article 19(3)
článok 12 ods. 3
Article 19(4)
článok 14 ods. 1
Article 19(5)
článok 14 ods. 2
Article 17(5)
článok 14 ods. 3
Article 19(6)
článok 14 ods. 4
Article 17(7)
článok 15 ods. 1
Article 19(7)
článok 15 ods. 2
Article 17(8)
článok 15 ods. 3
Article 19(8)
článok 15 ods. 4
Article 20(1)
článok 15 ods. 5
Article 20(2)
článok 17 ods. 1
Article 22(1)
článok 17 ods. 2
Article 22(2)
článok 17 ods. 3
Article 22(3)
článok 17 ods. 4
Article 20(3)
článok 18 ods. 1
Article 22(4)
článok 16 ods. 1
Article 20(4)
článok 18 ods. 2
Article 22(5)
článok 16 ods. 2
Article 20(5)
článok 18 ods. 3
Article 23(1)
článok 18 ods. 4
Article 21(1)
článok 16 ods. 3
Article 23(2)
článok 18 ods. 5
Article 21(2)
článok 16 ods. 4
Article 23(3)
článok 18 ods. 6
Article 21(3)
článok 16 ods. 5
Article 24(1)
článok 19 ods. 1
Article 24(2)
článok 19 ods. 2
Article 24(3)
článok 19 ods. 3
Article 25(1)
článok 19 ods. 4
Article 25(2)
článok 19 ods. 5
Article 26(1)
článok 17 ods. 5
Article 26(2)
článok 19 ods. 6
Article 27(1)
článok 17 ods. 7
Article 27(2)
článok 19 ods. 7
Article 28(1)
článok 17 ods. 8
Article 28(2)
článok 19 ods. 8
Article 28(3)
článok 20 ods. 1
Article 28(4)
článok 20 ods. 2
Article 28(5)
článok 22 ods. 1
Article 29(1)
článok 22 ods. 2
Article 25(2) and (3)
článok 22 ods. 3
Article 29(2)
článok 20 ods. 3
Article 29(3)
článok 22 ods. 4
Article 25(4)
článok 20 ods. 4
Article 29(4)
článok 22 ods. 5
Article 29(5)
článok 20 ods. 5
Article 29(6)
článok 23 ods. 1
Article 30(1)
článok 21 ods. 1
Article 30(2)
článok 23 ods. 2
Article 30(3)
článok 21 ods. 2
Article 30(4)
článok 23 ods. 3
Article 31(1)
článok 21 ods. 3
Article 31(2)
článok 24 ods. 1
Article 32(1)
článok 24 ods. 2
Article 32(2)
článok 24 ods. 3
Article 32(3)
článok 25 ods. 1
Article 26(3)
článok 25 ods. 2
Article 32(4)
článok 26 ods. 1
Article 26(4)
článok 26 ods. 2
Article 32(5)
článok 27 ods. 1
Article 26(5)
článok 27 ods. 2
Article 32(6)
článok 28 ods. 1
Article 26(6)
článok 28 ods. 2
Article 33(1)
článok 28 ods. 3
Article 33(2)
článok 28 ods. 4
Article 35(1)
článok 28 ods. 5
Article 35(2)
článok 29 ods. 1
Article 37(1)
článok 25 ods. 2 a 3
Article 37(2)
článok 29 ods. 2
Article 37(3)
článok 29 ods. 3
Article 37(4)
článok 25 ods. 4
Article 37(5)
článok 29 ods. 4
Article 38(1)
článok 29 ods. 5
Article 38(2)
článok 29 ods. 6
Article 38(3)
článok 30 ods. 1
Article 40(1)
článok 30 ods. 2
Article 40(2)
článok 30 ods. 3
Article 40(3)
článok 30 ods. 4
Article 42(1)
článok 31 ods. 1
Article 34(1)
článok 31 ods. 2
Article 42(2)
článok 32 ods. 1
Article 34(2)
článok 32 ods. 2
Article 43(1)
článok 32 ods. 3
Article 43(2)
článok 26 ods. 3
Article 44(1)
článok 32 ods. 4
Article 36(1)
článok 26 ods. 4
Article 44(2)
článok 32 ods. 5
Article 36(2)
článok 26 ods. 5
Article 44(3)
článok 32 ods. 6
Article 36(3)
článok 26 ods. 6
Article 45(1)
článok 33 ods. 1
Article 45(2)
článok 33 ods. 2
Article 45(3)
článok 35 ods. 1
Article 51(1)
článok 35 ods. 2
Article 41(1)
článok 37 ods. 1
Article 51(2)
článok 37 ods. 2
Article 41(2)
článok 37 ods. 3
Article 51(3)
článok 37 ods. 4
Article 41(3)
článok 37 ods. 5
Article 52, point (1)
článok 38 ods. 1
Article 52, point (2)
článok 38 ods. 2
Article 52, point (3)
článok 38 ods. 3
Article 42(3)
článok 40 ods. 1
Article 52, point (4)
článok 40 ods. 2
Article 42(4)
článok 40 ods. 3
Article 52, point (5)
článok 42 ods. 1
Article 42(5)
článok 34 ods. 1
Article 52, point (6)
článok 42 ods. 2
Article 42(6)
článok 34 ods. 2
Article 52, point (7)
článok 43 ods. 1
Article 42(7)
článok 43 ods. 2
Article 54(1)
článok 44 ods. 1
Article 54(2)
článok 36 ods. 1
Article 54(3)
článok 44 ods. 2
Article 55(1)
článok 36 ods. 2
Article 55(2)
článok 44 ods. 3
Article 55(3)
článok 36 ods. 3
Article 55(4)
článok 45 ods. 1
Article 45(4)
článok 45 ods. 2
Article 55(5)
článok 45 ods. 3
Article 45(5)
článok 51 ods. 1
Article 55(6)
článok 41 ods. 1
Article 45(6)
článok 51 ods. 2
Article 57(1)
článok 41 ods. 2
Article 47(1)
článok 51 ods. 3
Article 57(2)
článok 41 ods. 3
Article 47(2)
článok 52 bod 1
Article 57(3)
článok 52 ods. 2
Article 47(3)
článok 52 bod 3
Article 58(1)
článok 42 ods. 3
Article 48(1)
článok 52 bod 4
Article 58(2)
článok 42 ods. 4
Article 48(2)
článok 52 bod 5
Article 58(3)
článok 42 ods. 5
Article 48(3)
článok 52 bod 6
Article 59(1)
článok 42 ods. 6
Article 49(1)
článok 52 bod 7
Article 59(2)
článok 42 ods. 7
Article 49(2)
článok 54 ods. 1
Article 60(1)
článok 54 ods. 2
Article 50(1)
článok 54 ods. 3
Article 60(2)
článok 55 ods. 1
Article 50(2)
článok 55 ods. 2
Article 60(3)
článok 55 ods. 3
Article 61(1)
článok 55 ods. 4
Article 61(2)
článok 45 ods. 4
Article 61(3)
článok 55 ods. 5
Article 61(4)
článok 45 ods. 5
Article 51(4)
článok 55 ods. 6
Article 62(1)
článok 45 ods. 6
Article 52(1)
článok 57 ods. 1
Article 62(2)
článok 47 ods. 1
Article 52(2)
článok 57 ods. 2
Article 62(3)
článok 47 ods. 2
Article 52(3)
článok 57 ods. 3
Article 62(4)
článok 47 ods. 3
Article 62(5)
článok 58 ods. 1
Article 63(1)
článok 48 ods. 1
Article 53(1)
článok 58 ods. 2
Article 63(2)
článok 48 ods. 2
Article 53(2)
článok 58 ods. 3
Article 63(3)
článok 48 ods. 3
Article 53(3)
článok 59 ods. 1
Article 64(1)
článok 49 ods. 1
Article 64(2)
článok 59 ods. 2
Article 64(3)
článok 49 ods. 2
Article 64(4)
článok 60 ods. 1
Article 54(4)
článok 50 ods. 1
Article 65(1)
článok 60 ods. 2
Article 65(2)
článok 50 ods. 2
Article 65(3)
článok 60 ods. 3
Article 65(4)
článok 61 ods. 1
Article 65(5)
článok 61 ods. 2
Article 65(6)
článok 61 ods. 3
Article 66(1)
článok 61 ods. 4
Article 66(2)
článok 51 ods. 4
Article 66(3)
článok 62 ods. 1
Article 66(4)
článok 52 ods. 1
Article 66(5)
článok 62 ods. 2
Article 67(1)
článok 52 ods. 2
Article 67(2)
článok 62 ods. 3
Article 67(3)
článok 52 ods. 3
Article 67(4)
článok 62 ods. 4
Article 68(1)
článok 62 ods. 5
Article 68(2)
článok 63 ods. 1
Article 68(3)
článok 53 ods. 1
Article 68(4)
článok 63 ods. 2
Article 69(1)
článok 53 ods. 2
Article 56(1)
článok 63 ods. 3
Article 69(2)
článok 53 ods. 3
Article 56(2)
článok 64 ods. 1
Article 70(1)
článok 64 ods. 2
Article 70(2)
článok 64 ods. 3
Article 71(1)
článok 64 ods. 4
Article 71(2)
článok 54 ods. 4
Article 72(1)
článok 65 ods. 1
Article 72(2)
článok 65 ods. 2
Article 73(1)
článok 65 ods. 3
Article 73(2)
článok 65 ods. 4
Article 73(3)
článok 65 ods. 5
Article 74(1)
článok 65 ods. 6
Article 61(1), 61(2) and 61(3)
článok 66 ods. 1
Article 74(2)
článok 66 ods. 2
Article 74(3)
článok 66 ods. 3
Article 61(4) and (5)
článok 66 ods. 4
Article 75(1)
článok 66 ods. 5
Article 75(2)
článok 67 ods. 1
Article 76(1)
článok 67 ods. 2
Article 76(2)
článok 67 ods. 3
Article 76(3)
článok 67 ods. 4
Article 76(4)
článok 68 ods. 1
Article 77(1)
článok 68 ods. 2
Article 77(2)
článok 68 ods. 3
Article 78(1)
článok 68 ods. 4
Article 78(2)
článok 69 ods. 1
Article 79(1)
článok 56 ods. 1
Article 79(2)
článok 69 ods. 2
Article 79(3)
článok 56 ods. 2
Article 80(1)
článok 70 ods. 1
Article 80(2)
článok 70 ods. 2
Article 80(3)
článok 71 ods. 1
Article 80(4)
článok 71 ods. 2
Article 80(5)
článok 72 ods. 1
Article 81(1)
článok 72 ods. 2
Article 81(2)
článok 73 ods. 1
Article 81(3)
článok 73 ods. 2
Article 82(1)
článok 73 ods. 3
Article 82(2)
článok 74 ods. 1
Article 83(1)
článok 61 ods. 1, 2 a 3
Article 83(2)
článok 74 ods. 2
Article 83(3)
článok 74 ods. 3
Article 69(3)
článok 61 ods. 4 a 5
Article 87(1)
článok 75 ods. 1
Article 87(2)
článok 75 ods. 2
Article 87(3)
článok 76 ods. 1
Article 88(1)
článok 76 ods. 2
Article 88(2)
článok 76 ods. 3
Article 88(3)
článok 76 ods. 4
Article 88(4)
článok 77 ods. 1
Article 88(5)
článok 77 ods. 2
Article 89(1)
článok 78 ods. 1
Article 89(2)
článok 78 ods. 2
Article 89(3)
článok 79 ods. 1
Article 75(3)
článok 79 ods. 2
Article 90(1)
článok 79 ods. 3
Article 90(2)
článok 80 ods. 1
Article 92(1)
článok 80 ods. 2
Article 92(2)
článok 80 ods. 3
Article 94(1)
článok 80 ods. 4
Article 94(2)
článok 80 ods. 5
Article 95(1)
článok 81 ods. 1
Article 95(2)
článok 81 ods. 2
Article 95(3)
článok 81 ods. 3
Article 95(4)
článok 82 ods. 1
Article 95(5)
článok 82 ods. 2
Article 96(1)
článok 83 ods. 1
Article 96(2)
článok 83 ods. 2
Article 96(3)
článok 83 ods. 3
Article 96(4)
článok 69 ods. 3
Article 96(5)
článok 87 ods. 1
Article 96(6)
článok 87 ods. 2
Article 97(1)
článok 87 ods. 3
Article 97(2)
článok 88 ods. 1
Article 97(3)
článok 88 ods. 2
Article 97(4)
článok 88 ods. 3
Article 97(5)
článok 88 ods. 4
Article 98(1)
článok 88 ods. 5
Article 98(2)
článok 89 ods. 1
Article 98(3)
článok 89 ods. 2
Article 98(4)
článok 89 ods. 3
Article 98(5)
článok 75 ods. 3
Article 99(1)
článok 90 ods. 1
Article 99(2)
článok 90 ods. 2
Article 100(1)
článok 92 ods. 1
Article 100(2)
článok 92 ods. 2
Article 100(3)
článok 94 ods. 1
Article 100(4)
článok 94 ods. 2
Article 100(5)
článok 95 ods. 1
Article 101(1)
článok 95 ods. 3
Article 101(2)
článok 95 ods. 4
Article 101(4)
článok 96 ods. 1
Article 102(1)
článok 96 ods. 2
Article 102(2)
článok 96 ods. 3
Article 103(1)
článok 96 ods. 4
Article 103(2)
článok 96 ods. 5
Article 105(1)
článok 96 ods. 6
Article 105(2)
článok 97 ods. 1
Council Directive (EU) 2015/2376
Smernica Rady (EÚ) 2015/2376
The challenge posed by cross-border tax avoidance, aggressive tax planning and harmful tax competition has increased considerably and has become a major focus of concern within the Union and at global level.
Problémy spôsobované cezhraničným vyhýbaním sa daňovým povinnostiam, agresívnym daňovým plánovaním a škodlivou daňovou súťažou sa výrazne zväčšili a stali sa významným stredobodom pozornosti v Únii i na globálnej úrovni.
Tax base erosion is considerably reducing national tax revenues, which hinders Member States in applying growth-friendly tax policies.
Narúšaním základu dane sa výrazne znižujú vnútroštátne daňové príjmy, čo brzdí členské štáty pri uplatňovaní daňových politík podporujúcich rast.
The issuance of advance tax rulings, which facilitate the consistent and transparent application of the law, is common practice, including in the Union.
Vydávanie záväzných stanovísk, ktoré uľahčujú jednotné a transparentné uplatňovanie práva, je bežnou praxou aj v Únii.
By providing certainty for business, clarification of tax law for taxpayers can encourage investment and compliance with the law and can therefore be conducive to the objective of further developing the single market in the Union on the basis of the principles and freedoms underlying the Treaties.
Vyjasnenie daňového práva pre daňovníkov môže poskytnutím istoty pre podniky podporiť investície a súlad s právom, a preto môže slúžiť cieľom ďalšieho rozvoja jednotného trhu v Únii na základe zásad a slobôd, z ktorých vychádzajú zmluvy.
However, rulings concerning tax-driven structures have, in certain cases, led to a low level of taxation of artificially high amounts of income in the country issuing, amending or renewing the advance ruling and left artificially low amounts of income to be taxed in any other countries involved.
Záväzné stanoviská týkajúce sa štruktúr motivovaných daňami však v niektorých prípadoch viedli k nízkej úrovni zdanenia umelo vysokých súm príjmov v krajine, ktorá vydáva, mení alebo obnovuje záväzné stanovisko, pričom ponechali umelo nízke sumy príjmov na zdanenie v iných dotknutých krajinách.
An increase in transparency is therefore urgently required.
Preto je naliehavo potrebné zvýšenie transparentnosti.
The tools and mechanisms established by Council Directive 2011/16/EU [4] need to be enhanced in order to achieve this.
Na dosiahnutie tohto cieľa sa musia zlepšiť nástroje a mechanizmy stanovené v smernici Rady 2011/16/EÚ [4].
The European Council, in its conclusions of 18 December 2014, underlined the urgent need to advance efforts in the fight against tax avoidance and aggressive tax planning, both at global and Union levels.
Európska rada vo svojich záveroch z 18. decembra 2014 zdôraznila naliehavú potrebu pokročiť v úsilí zameranom na boj proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam a agresívnemu daňovému plánovaniu na globálnej úrovni aj na úrovni Únie.
Stressing the importance of transparency, the European Council welcomed the Commission's intention to submit a proposal on the automatic exchange of information on tax rulings in the Union.
S dôrazom na význam transparentnosti Európska rada uvítala zámer Komisie predložiť návrh o automatickej výmene informácií o záväzných stanoviskách v Únii.
Directive 2011/16/EU provides for the mandatory spontaneous exchange of information between Member States in five specific cases and within certain deadlines.
V smernici 2011/16/EÚ sa stanovuje povinná spontánna výmena informácií medzi členskými štátmi v piatich konkrétnych prípadoch a pri dodržaní určitých lehôt.
The spontaneous exchange of information in cases where the competent authority of one Member State has grounds for supposing that there may be a loss of tax in another Member State already applies to tax rulings that a Member State issues, amends or renews to a specific taxpayer regarding the interpretation or application of tax provisions in the future and that have a cross-border dimension.
Spontánna výmena informácií v prípadoch, keď má príslušný orgán jedného členského štátu dôvod predpokladať, že môže dochádzať k daňovým stratám v inom členskom štáte, sa už uplatňuje v prípade záväzných stanovísk, ktoré členský štát vydáva, mení alebo obnovuje konkrétnemu daňovníkovi, pokiaľ ide o výklad alebo uplatňovanie daňových ustanovení v budúcnosti, a ktoré majú cezhraničný rozmer.
However, the efficient spontaneous exchange of information in respect of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements is hindered by several important practical difficulties such as the discretion permitted to the issuing Member State to decide which other Member States should be informed.
Účinnú spontánnu výmenu informácií o cezhraničných záväzných stanoviskách a záväzných stanoviskách k stanoveniu metódy ocenenia však brzdí niekoľko závažných praktických problémov, ako napríklad diskrečná právomoc, ktorá vydávajúcemu členskému štátu umožňuje rozhodnúť o tom, ktoré iné členské štáty by mali byť informované.
Therefore the information exchanged should, where appropriate, be accessible to all other Member States.
Vymieňané informácie by preto vtedy, ak je to vhodné, mali byť prístupné všetkým ostatným členským štátom.
The scope of the automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements, issued, amended or renewed to a particular person or group of persons upon which that person or group of persons is entitled to rely, should cover any material form (irrespective of their binding or non-binding character and the way they are issued).
Rozsah automatickej výmeny cezhraničných záväzných stanovísk a záväzných stanovísk k stanoveniu metódy ocenenia, vydaných, zmenených alebo obnovených konkrétnej osobe alebo skupine osôb, na ktoré má táto osoba alebo skupina osôb právo spoliehať sa, by mal zahŕňať akúkoľvek materiálnu formu (bez ohľadu na ich záväznú či nezáväznú povahu a spôsob ich vydávania).
For the purposes of legal certainty, Directive 2011/16/EU should be amended by including an appropriate definition of an advance cross-border ruling and advance pricing arrangement.
V záujme právnej istoty by sa smernica 2011/16/EÚ mala doplniť o príslušné vymedzenie pojmu cezhraničné záväzné stanovisko a záväzné stanovisko k stanoveniu metódy ocenenia.
The scope of these definitions should be sufficiently broad to cover a wide range of situations, including but not limited to the following types of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements:
Rozsah týchto pojmov by mal byť dostatočne široký na to, aby pokrýval rozsiahlu škálu situácií vrátane, ale nie výlučne, nasledujúcich druhov cezhraničných záväzných stanovísk a záväzných stanovísk k stanoveniu metódy ocenenia:
unilateral advance pricing arrangements and/or decisions;
jednostranné záväzné stanoviská k stanoveniu metódy ocenenia a/alebo rozhodnutia,
bilateral or multilateral advance pricing arrangements and decisions;
dvojstranné alebo mnohostranné záväzné stanoviská k stanoveniu metódy ocenenia a rozhodnutia,
arrangements or decisions determining existence or absence of a permanent establishment;
stanoviská alebo rozhodnutia určujúce existenciu alebo neexistenciu stálej prevádzkarne,
arrangements or decisions determining existence or absence of facts with a potential impact on the tax base of a permanent establishment;
stanoviská alebo rozhodnutia určujúce existenciu alebo neexistenciu skutočností, ktoré by mohli mať vplyv na základ dane stálej prevádzkarne,
arrangements or decisions determining tax status of a hybrid entity in one Member State which relates to a resident of another jurisdiction;
stanoviská alebo rozhodnutia určujúce daňové postavenie hybridného subjektu v jednom členskom štáte, ktorý sa týka rezidenta v inej jurisdikcii,
as well as arrangements or decisions on assessment basis for depreciation of an asset in one Member State that is acquired from a group company in another jurisdiction.
ako aj stanoviská alebo rozhodnutia o vymeriavacom základe na odpisovanie určitého aktíva v jednom členskom štáte, ktoré je nadobudnuté od skupinovej spoločnosti v inej jurisdikcii.
Taxpayers are entitled to rely on advance cross-border rulings or advance pricing arrangements during, for example, taxation processes or tax audits under the condition that the facts on which the advance cross-border rulings or advance pricing arrangements are based have been accurately presented and that the taxpayers abide by the terms of the advance cross-border rulings or advance pricing arrangements.
Daňovníci sú oprávnení spoliehať sa na cezhraničné záväzné stanoviská alebo záväzné stanoviská k stanoveniu metódy ocenenia napríklad v daňových konaniach alebo počas daňových kontrol pod podmienkou, že skutočnosti, na ktorých je založené cezhraničné záväzné stanovisko alebo záväzné stanovisko k stanoveniu metódy ocenenia, sa prezentovali správne a že daňovníci dodržiavajú podmienky cezhraničných záväzných stanovísk alebo záväzných stanovísk k stanoveniu metódy ocenenia.
Member States will exchange information irrespective of whether the taxpayer abides by the terms of the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement.
Členské štáty si budú vymieňať informácie bez ohľadu na to, či daňovník dodržiava podmienky cezhraničných záväzných stanovísk alebo záväzných stanovísk k stanoveniu metódy ocenenia.
The provision of information should not lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process, or disclosure of information which would be contrary to public policy.
Poskytnutie informácií by nemalo viesť k porušeniu obchodného, priemyselného či profesijného tajomstva alebo zverejneniu obchodného postupu alebo informácií, ktorých zverejnenie by odporovalo verejnému poriadku.
In order to reap the benefits of the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements, the information should be communicated promptly after they are issued, amended or renewed, and regular intervals for the communication of the information should therefore be established.
S cieľom využívať výhody povinnej automatickej výmeny cezhraničných záväzných stanovísk a záväzných stanovísk k stanoveniu metódy ocenenia by sa tieto informácie mali oznamovať urýchlene po ich vydaní, zmene alebo obnovení, a preto by sa mali stanoviť pravidelné intervaly oznamovania týchto informácií.
However, particular persons or groups of persons with a group wide annual net turnover of less than EUR 40000000 could be excluded, under certain conditions, from such mandatory automatic exchange.
V týchto prípadoch by sa však namiesto toho mali vymieňať informácie podľa článku 8a ods. 6 uvedené v žiadostiach, ktoré vedú k vydaniu takýchto dvojstranných alebo mnohostranných záväzných stanovísk k stanoveniu metódy ocenenia.
For reasons of legal certainty, it is appropriate, under a set of very strict conditions, to exclude from the mandatory automatic exchange bilateral or multilateral advance pricing arrangements with third countries following the framework of existing international treaties with those countries, where the provisions of those treaties do not permit disclosure of the information received under that treaty to a third party country.
V takých prípadoch by informácie, ktoré sa majú oznamovať, mali zahŕňať údaj o tom, že sa poskytujú na základe takejto žiadosti.
In these cases however, the information identified in paragraph 6 of Article 8a relating to the requests that lead to issuance of such bilateral or multilateral advance pricing arrangements should be exchanged instead.
Povinná automatická výmena cezhraničných záväzných stanovísk a záväzných stanovísk k stanoveniu metódy ocenenia by mala v každom prípade zahŕňať oznamovanie vymedzeného súboru základných informácií, ktoré by boli prístupné všetkým členským štátom.