natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 [1], in particular Article 45(7) and (8) thereof,A. whereas Regulation (EU) No 806/2014 (the SRM Regulation) establishes the Single Resolution Board (the Board) as a Union agency entrusted with a centralised power of resolution for the participating Member States in the Single Resolution Mechanism (the SRM) that are also participating in the Single Supervisory Mechanism (the SSM), with a view to contributing to the safety and soundness of credit institutions and the stability of the financial system within the European Union and each participating Member State;
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 806/2014 z 15. júla 2014, ktorým sa stanovujú jednotné pravidlá a jednotný postup riešenia krízových situácií úverových inštitúcií a určitých investičných spoločností v rámci jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií a jednotného fondu na riešenie krízových situácií a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1093/2010 [1], a najmä na jeho článok 45 ods. 7 a 8,A. keďže nariadením (EÚ) č. 806/2014 (nariadenie o SRM) sa zriaďuje Jednotná rada pre riešenie krízových situácií (Jednotná rada) ako agentúra Únie poverená centralizovanou právomocou riešiť krízové situácie v členských štátoch zúčastnených na jednotnom mechanizme riešenia krízových situácií (SRM), ktoré sú taktiež zúčastnené na jednotnom mechanizme dohľadu (JMD), s cieľom prispieť k bezpečnosti a zdraviu úverových inštitúcií a stabilite finančného systému v Európskej únii a jednotlivých zúčastnených členských štátoch;
B. whereas Article 7 of the SRM Regulation establishes that the Board is the resolution authority responsible for carrying out the tasks conferred on it by that Regulation (the resolution tasks), in particular for drawing up the resolution plans and adopting all decisions relating to resolution;
B. keďže v článku 7 nariadenia o SRM sa stanovuje, že Jednotná rada je orgánom na riešenie krízových situácií zodpovedným za plnenie úloh, ktoré sú mu zverené na základe uvedeného nariadenia (úlohy v oblasti riešenia krízových situácií), a to najmä za vypracovanie plánov riešenia krízových situácií a prijímanie všetkých rozhodnutí súvisiacich s riešením krízových situácií;
C. whereas the conferral of resolution tasks implies a significant responsibility for the Board to contribute to financial stability in the Union, using its resolution powers in the most effective and proportionate way;
C. keďže skutočnosť, že Jednotná rada bola poverená riešením krízových situácií, nesie so sebou veľkú zodpovednosť, pretože Jednotná rada má prispieť k finančnej stabilite v Únii a využívať pritom svoje právomoci v oblasti riešenia krízových situácií čo najúčinnejším a najprimeranejším spôsobom;
D. whereas any conferral of resolution powers to the Union level should be balanced by appropriate accountability requirements; whereas under Article 45 of the SRM Regulation the Board is therefore accountable for the implementation of that Regulation to Parliament and the Council as democratically legitimised institutions representing the citizens of the Union and the Member States;
D. keďže poverenie riešením krízových situácií na úrovni Únie by malo byť vyvážené vhodnými požiadavkami na zodpovednosť; keďže podľa článku 45 nariadenia o SRM Jednotná rada zodpovedá za plnenie uvedeného nariadenia Parlamentu a Rade ako demokraticky legitímnym inštitúciám zastupujúcim občanov Únie a členských štátov;
E. whereas Article 45(8) of the SRM Regulation provides that the Board is to cooperate with any investigations by Parliament, subject to the TFEU;
E. keďže v článku 45 ods. 8 nariadenia o SRM sa stanovuje, že Jednotná rada musí v súlade so ZFEÚ spolupracovať pri všetkých vyšetrovaniach Parlamentu;
F. whereas Article 45(7) of the SRM Regulation provides that, upon request, the Chair of the Board is to hold confidential oral discussions behind closed doors with the Chair and the Vice-Chairs of Parliament's competent committee where such discussions are required for the exercise of Parliament's powers under the TFEU; whereas that Article requires that the arrangements for the organisation of those discussions ensure full confidentiality in accordance with the confidentiality obligations imposed on the Board by the SRM Regulation and when the Board is acting as a national resolution authority under the relevant Union law;
F. keďže v článku 45 ods. 7 nariadenia o SRM sa stanovuje, že predseda Jednotnej rady musí na požiadanie diskutovať neverejne a dôverne s predsedom a podpredsedami príslušného výboru Parlamentu, pokiaľ sa takéto rozhovory požadujú v záujme vykonávania právomocí Parlamentu podľa ZFEÚ; keďže v uvedenom článku sa požaduje, aby sa organizáciou týchto rozhovorov zabezpečila úplná dôvernosť v súlade s povinnosťou zachovávať dôvernosť, ktorá bola Jednotnej rade uložená nariadením o SRM, keď koná ako vnútroštátny orgán pre riešenie krízových situácií podľa príslušného práva Únie;
G. whereas Article 15(1) TFEU provides that the Union's agencies conduct their work as openly as possible; whereas the conditions under which a document of the Board is confidential should, as provided for in Article 91 of the SRM Regulation, be laid down in the decision of the Board applying the security principles contained in the Commission's security rules for protecting European Union Classified Information (EUCI) and sensitive non-classified information;
G. keďže v článku 15 ods. 1 ZFEÚ sa stanovuje, že agentúry Únie vykonávajú svoju činnosť čo najotvorenejšie; keďže podmienky, za ktorých má mať dokument Jednotnej rady dôverný charakter, by sa mali stanoviť, ako sa stanovuje v článku 91 nariadenia o SRM, rozhodnutím Jednotnej rady, ktorým sa uplatňujú bezpečnostné zásady obsiahnuté v bezpečnostných pravidlách Komisie na ochranu utajovaných skutočností Európskej únie a citlivých neutajovaných skutočnosti;
H. whereas Parliament and the Board should cooperate closely to ensure the implementation of those security rules, including by periodic joint monitoring of security arrangements and standards applied;
H. keďže Parlament a Jednotná rada by mali v záujme zabezpečenia vykonávania týchto bezpečnostných pravidiel úzko spolupracovať, a to aj formou pravidelného spoločného monitorovania používaných bezpečnostných opatrení a noriem;
I. whereas the disclosure of information related to the resolution of entities is not at the free disposal of the Board but subject to limits and conditions as established by relevant Union law to which both Parliament and the Board are subject; whereas the disclosure of Board information might therefore be restricted by legally foreseen confidentiality limits;
I. keďže zverejnenie informácií súvisiacich s riešením krízových situácií subjektov nie je plne v právomoci Jednotnej rady, ale podlieha obmedzeniam a podmienkam stanoveným v príslušných právnych predpisoch Únie, ktorými sa musia riadiť Parlament aj Jednotná rada; keďže sprístupnenie informácií, ktorými disponuje Jednotná rada, môžu obmedzovať právne stanovené pravidlá týkajúce sa zachovania dôvernosti;
J. whereas this Agreement is without prejudice to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [2], to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [3] and to any other applicable primary or secondary Union law provision on the access to documents or the protection of personal data, as well as to the rules on Parliament's right of inquiry adopted in accordance with the third paragraph of Article 226 TFEU;
J. keďže touto dohodou nie je dotknuté nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 [2], nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [3], ani žiadne iné platné právne ustanovenia primárneho alebo sekundárneho práva Únie o prístupe k dokumentom a o ochrane osobných údajov, ani pravidlá pre výkon vyšetrovacích právomocí Parlamentu prijaté v súlade s článkom 226 ods. 3 ZFEÚ;
K. whereas Article 88(1) of the SRM Regulation provides that the members of the Board, the Vice-Chair, the members of the Board referred to in Article 43(1)(b) of that Regulation, the staff of the Board and staff exchanged with or seconded by participating Member States carrying out resolution duties should be subject to the professional secrecy requirements pursuant to Article 339 TFEU and the relevant provisions in Union law;
K. keďže v článku 88 ods. 1 nariadenia o SRM sa stanovuje, že na členov Jednotnej rady, podpredsedu, členov Jednotnej rady uvedených v článku.
L. whereas Article 5(2) of the SRM Regulation provides that the Board is to take decisions subject to and in compliance with relevant Union law, and in particular any legislative and non-legislative acts, including those referred to in Articles 290 and 291 TFEU;
43 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia, zamestnancov Jednotnej rady a zamestnancov, ktorí sa zúčastňujú na pracovnej výmene v rámci zúčastnených členských štátov alebo sú týmito štátmi vyslaní, ktorí si plnia povinnosti zamerané na riešenie krízových situácií, sa vzťahujú požiadavky týkajúce sa zachovania služobného tajomstva podľa článku 339 ZFEÚ a príslušné ustanovenia právnych predpisov Únie;
M. whereas subject to future amendments or any future relevant legal acts, the provisions of Union law relevant in respect of the treatment of information which has been found to be confidential, in particular Article 84 of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council [4], impose strict obligations of professional secrecy on resolution authorities and their staff;
L. keďže v článku 5 ods. 2 nariadenia o SRM sa stanovuje, že Jednotná rada prijíma rozhodnutia, ktoré podliehajú príslušnému právu Únie, a to predovšetkým akýmkoľvek legislatívnym a nelegislatívnym aktom vrátane tých, ktoré sa uvádzajú v článkoch 290 a 291 ZFEÚ, a ktoré sú v súlade s týmto právom;
N. whereas the breach of professional secrecy requirements in relation to resolution information should lead to adequate sanctions; whereas Parliament should provide for an adequate framework to follow-up on any case of breach of confidentiality by its Members or staff;
M. keďže s výhradou budúcich zmien alebo budúcich príslušných právnych aktov predpisujú ustanovenia práva Únie, ktoré sa vzťahujú na spracovanie informácií považovaných za dôverné, najmä článok 84 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/59/EÚ [4], orgánom zodpovedným za riešenie krízových situácií a ich zamestnancom prísnu povinnosť zachovávať služobné tajomstvo;
O. whereas in accordance with Article 43 of the SRM Regulation, the Board is composed of, inter alia, a member appointed by each participating Member State, representing their national resolution authorities; whereas the latter, in accordance with Article 3(3) of Directive 2014/59/EU, may exceptionally be the competent authorities for supervision for the purposes of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [5] and Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [6]; whereas adequate structural arrangements should be in place to ensure operational independence and avoid conflicts of interest between the functions of supervision pursuant to Regulation (EU) No 575/2013 and Directive 2013/36/EU or the other functions of the relevant authority and the functions of resolution authorities pursuant to this Directive; whereas such structural arrangements should be reflected in the Board's Code of Conduct applicable to its members;
N. keďže porušenie požiadaviek na zachovanie služobného tajomstva v súvislosti s informáciami týkajúcimi sa riešenia krízových situácií by malo viesť k náležitým sankciám; keďže Parlament by mal vypracovať primeraný rámec následných opatrení pre prípad porušenia dôvernosti poslancami alebo zamestnancami;
P. whereas this Agreement is without prejudice to the accountability of national resolution authorities to national parliaments in accordance with national law;
O. keďže podľa článku 43 nariadenia o SRM je členom Jednotnej rady okrem iných aj člen vymenovaný každým zo zúčastnených členských štátov, ktorý zastupuje svoj vnútroštátny orgán pre riešenie krízových situácií; keďže týmto vnútroštátnym orgánom môžu byť výnimočne, v súlade s článkom 3 ods. 3 smernice 2014/59/EÚ, príslušné orgány dohľadu na účely nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013 [5] a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/36/EÚ [6]; keďže by sa mali zaviesť náležité štrukturálne mechanizmy potrebné na zabezpečenie operatívnej nezávislosti a zabránenie konfliktom záujmov medzi funkciami dohľadu podľa nariadenia (EÚ) č. 575/2013 a smernice 2013/36/EÚ alebo inými funkciami príslušného orgánu a funkciami orgánu pre riešenie krízových situácií podľa tejto smernice; keďže tieto štrukturálne mechanizmy by sa mali zohľadniť v kódexe správania Jednotnej rady uplatniteľnom na jej členov;
whereas this Agreement does not cover or affect the accountability and reporting obligation of the Board towards the Council, the Commission or national parliaments;
P. keďže touto dohodou nie je dotknutá zodpovednosť vnútroštátnych orgánov pre riešenie krízových situácií voči národným parlamentom v súlade s vnútroštátnym právom;
R. whereas Article 45(2) of the SRM Regulation provides that the Board should submit an annual report to, inter alia, Parliament, on the performance of the tasks conferred on the Board by that Regulation; whereas that report should in particular cover Board activities as regards resolution planning, assessments of resolvability, determinations of minimum requirements for own funds and eligible liabilities, resolution actions, and the exercise of other duties and powers under the SRM Regulation; whereas that report should also cover detailed information regarding the Single Resolution Fund (the Fund), in particular the evolution of the available financial means of the Fund and any decisions concerning the period for reaching the target level and the calculation of contributions in accordance with Articles 69 to 71 of the SRM Regulation; borrowing, lending and other financial arrangements in accordance with Articles 72 to 74 of the SRM Regulation; the administration and investment strategy of the Fund, in accordance with Article 75 of the SRM Regulation and the applicable Commission delegated acts; the specific conditions of use of the Fund for an individual resolution scheme in accordance with Articles 76 to 78 of the SRM Regulation; the application of the principles of division into national compartments and of progressive merger during the transitional period provided for in Article 3(1)(37) of the SRM Regulation, in accordance with Article 77 of the SRM Regulation, and the use of deposit guarantee schemes in accordance with Article 79 of the SRM Regulation;
keďže táto dohoda sa nevzťahuje ani nevplýva na zodpovednosť a povinnosť podávať správy v rámci Jednotnej rady voči Rade, Komisii alebo národným parlamentom;
S. whereas in line with the accountability principle enshrined in Article 45 of the SRM Regulation, Parliament should have ex post access to non-confidential information relating to a resolved entity, including a level of balance sheet detail, provided separately for each of the entities impacted by resolution, that is sufficient to show the size and nature of the impact,
R. keďže v článku 45 ods. 2 nariadenia o SRM sa stanovuje, že Jednotná rada by mala predkladať svoju výročnú správu o plnení úloh, ktoré jej boli na základe uvedeného nariadenia zverené, okrem iných Parlamentu; keďže uvedená správa by sa mala týkať predovšetkým takých činností Jednotnej rady, ako sú plánovanie riešenia krízových situácií, posúdenie riešiteľnosti krízových situácií, stanovovanie minimálnych požiadaviek na vlastné zdroje a oprávnené záväzky, opatrenia na riešenie krízových situácií a výkon ďalších povinností a právomocí podľa nariadenia o SRM; keďže uvedená správa by mala obsahovať aj podrobné informácie o jednotnom fonde na riešenie krízových situácií (fond), najmä o vývoji stavu dostupných finančných prostriedkov fondu a akýchkoľvek rozhodnutiach týkajúcich sa lehoty na dosiahnutie cieľovej úrovne a výpočtu príspevkov v súlade sa článkami 69 až 71 nariadenia o SRM; vypožičiavania, pôžičiek a ďalších finančných dojednaní v súlade s článkami 72 až 74 nariadenia o SRM; administratívnej a investičnej stratégie fondu v súlade s článkom 75 nariadenia o SRM a uplatniteľnými delegovanými aktmi Komisie; špecifických podmienok na využívanie fondu na účely jednotlivých programov riešenia krízových situácií v súlade s článkami 76 až 78 nariadenia o SRM; uplatňovania zásad o rozdelení na národné zložky a ich postupného splynutia počas prechodného obdobia stanoveného v článku 3 ods. 1 bode 37 nariadenia o SRM v súlade s článkom 77 nariadenia o SRM a využívania systémov ochrany vkladov v súlade s článkom 79 nariadenia o SRM;
AGREE AS FOLLOWS:
S. keďže v súlade so zásadou zodpovednosti zakotvenou v článku 45 nariadenia o SRM by mal mať Parlament ex post prístup k informáciám, ktoré nie sú dôverné a týkajú sa subjektu, ktorého krízová situácia sa riešila, a to aj k určitým informáciám týkajúcim sa súvahy poskytnutým samostatne pre každý subjekt, na ktorý malo riešenie krízovej situácie určitý vplyv, a to v miere postačujúcej na demonštráciu rozsahu a charakteru tohto vplyvu;
I. ACCOUNTABILITY, ACCESS TO INFORMATION, CONFIDENTIALITY
SA DOHODLI TAKTO:
Reports
I. ZODPOVEDNOSŤ, PRÍSTUP K INFORMÁCIÁM, DÔVERNOSŤ
The Board shall submit to Parliament every year a report (Annual Report) on the execution of the tasks conferred on it by the SRM Regulation.
Správy
The Chair of the Board shall present the Annual Report to Parliament at a public hearing.
Jednotná rada každoročne predkladá správu Parlamentu (výročná správa) o vykonávaní úloh, ktorými bola poverená nariadením o SRM.
The Annual Report shall, seven working days in advance of the public hearing and of its official publication, be made available on a confidential basis to Parliament in one of the Union official languages.
Predseda Jednotnej rady vystúpi s výročnou správou na verejnom vypočutí Parlamentu.
Translations into all Union official languages shall be made available subsequently.
Výročná správa sa Parlamentu poskytne dôverne v jednom z úradných jazykov Únie sedem pracovných dní pred vypočutím a úradným uverejnením.
The Annual Report shall include a detailed explanation of the following:
Následne sa sprístupnia preklady do ostatných úradných jazykov Únie.
i. execution of the tasks conferred on the Board by the SRM Regulation;
Výročná správa obsahuje podrobný opis:
sharing of tasks with the national resolution authorities;
vykonávania úloh, ktorými bola Jednotná rada poverená podľa nariadenia o SRM;
cooperation with other national or Union relevant authorities, as well as with any public financial assistance facility including the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Stability Mechanism (ESM) as provided for in Article 30(6) of the SRM Regulation;
deľby úloh s vnútroštátnymi orgánmi riešenia krízových situácií;
cooperation with third countries, including recognition and assessment of third-country resolution proceedings;
spolupráce s ďalšími vnútroštátnymi príslušnými orgánmi alebo príslušnými orgánmi Únie, ako aj s akýmkoľvek nástrojom verejnej finančnej pomoci vrátane Európskeho nástroja finančnej stability (ENFS) a Európskeho mechanizmu pre stabilitu (ESM), ako je uvedené v článku 30 ods. 6 nariadenia o SRM;
v. evolution of the Board's structure and staffing, including the number and the national composition of seconded national experts;
spolupráce s tretími krajinami, a to aj pokiaľ ide o uznanie a posúdenie postupov tretej krajiny týkajúcich sa riešenia krízovej situácie;
implementation of the Code of Conduct referred to in Section IV of this Agreement;
vývoja štruktúry a zamestnancov Jednotnej rady vrátane počtu vyslaných národných expertov a ich zloženia podľa štátnej príslušnosti,
amounts of administrative contributions raised in accordance with Article 65 of the SRM Regulation;
dodržiavania kódexu správania uvedeného v časti IV tejto dohody;
implementation of the budget for resolution tasks; and
súm získaných formou príspevkov na administratívne výdavky v súlade s článkom 65 nariadenia o SRM;
application of the SRM Regulation provisions regarding the Fund, in particular as regards contributions, alternative funding means, access to financial facilities, investment strategy, and use of the Fund, provided for in Chapter 2 of Title V of the SRM Regulation.
plnenia rozpočtu v súvislosti s úlohami v oblasti riešenia krízovej situácie; a
The Board shall publish the Annual Report on its website.
uplatňovania ustanovení nariadenia o SRM, ktoré sa týkajú fondu, najmä pokiaľ ide o príspevky, alternatívne finančné prostriedky, prístup k finančným nástrojom, investičnú stratégiu a využívanie fondu, ako je uvedené v hlave V kapitole 2 nariadenia o SRM.
Ordinary public hearings, ad hoc exchanges of views and special confidential meetings
Jednotná rada uverejní výročnú správu na svojich webových stránkach.
At the request of Parliament's competent committee, the Chair of the Board shall participate in ordinary public hearings on the execution of the resolution tasks conferred on the Board by the SRM Regulation.
Riadne vypočutia, výmeny názorov ad hoc a osobitné dôverné stretnutia
Such hearings shall include a discussion on the Fund, in particular as regards contributions, alternative funding means, access to financial facilities, investment strategy and use of the Fund.
Na žiadosť príslušného výboru Parlamentu sa predseda Jednotnej rady zúčastňuje riadnych verejných vypočutí týkajúcich sa plnenia úloh v oblasti riešenia krízovej situácie, ktorými je Jednotná rada poverená na základe nariadenia o SRM.
Parliament's competent committee and the Board shall agree on a calendar for two such hearings to be held during the course of the following year.
Na takýchto vypočutiach sa diskutuje aj o fonde, najmä pokiaľ ide o príspevky, alternatívne finančné prostriedky, prístup k finančným nástrojom, investičnú stratégiu a využívanie fondu.
Requests for changes to the agreed calendar shall be made in writing.
Príslušný výbor Parlamentu a Jednotná rada sa dohodnú na termínoch dvoch takýchto vypočutí, ktoré sa uskutočnia v priebehu nasledujúceho roka.
The Chair of the Board may be invited to additional ad hoc exchanges of views with Parliament's competent committee on issues within the Board's responsibility.
Žiadosti o zmenu dohodnutých termínov sa predložia v písomnej forme.
The principle of openness of Union institutions, bodies, offices and agencies provided for in Article 15(1) TFEU shall apply to the Board.
Predseda Jednotnej rady môže byť okrem toho pozvaný na ďalšie výmeny názorov ad hoc s príslušným výborom Parlamentu o otázkach, ktoré sú v kompetencii Jednotnej rady.
Discussions in special confidential meetings shall comply with that principle, including by providing an explanation of relevant circumstances.
Na Jednotnú radu sa vzťahuje zásada otvorenosti inštitúcií, orgánov, úradov a agentúr Únie stanovená v článku 15 ods. 1 ZFEÚ.
Discussions in special confidential meetings involve the exchange of confidential information regarding the execution of resolution tasks within the limits set by Union law, and in particular by the SRM Regulation.
Uvedenou zásadou sa riadi aj diskusia na osobitných dôverných stretnutiach vrátane poskytovania vysvetlení príslušných okolnosti.
Where necessary for the exercise of Parliament's powers under the TFEU and Union law, the Chair of Parliament's competent committee may request, in writing and giving reasons, special confidential meetings with the Chair of the Board.
Pri diskusiách na osobitných dôverných stretnutiach dochádza k výmene dôverných informácií o plnení úloh v oblasti riešenia krízových situácií v rámci obmedzení vyplývajúcich z právnych predpisov Únie, najmä z nariadenia o SRM.