natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this exercise was to register all those irregular third-country nationals having arrived in Greece before 20 March 2016 who wanted to apply for international protection but who had not yet been channelled into the asylum procedure by the Greek authorities.
Proces podávania týchto žiadostí sa začal 1. septembra 2016.
According to the available information [12], the Greek authorities have pre-registered 27592 persons in the mainland during June and July 2016 as asylum seekers whose application remains to be lodged.
Na ostrovoch bolo od 20. marca do 18. septembra 2016 predregistrovaných ďalších 15253 osôb, z ktorých 6298 už podalo žiadosť o azyl.
Since 1 September 2016, the process of lodging these applications has commenced.
Listom zo dňa 19. septembra 2016 poskytlo Grécko Komisii ďalšie informácie o najnovšej situácii žiadateľov o azyl v Grécku a o pokroku, ktorý dosiahlo pri reforme svojho azylového systému.
A further 15253 persons were pre-registered on the islands from 20 March to 18 September 2016, of whom 6298 have now lodged an asylum application.
Grécko tiež vyjadrilo obavy v súvislosti s možným obnovením odovzdaní v rámci dublinského systému vzhľadom na aktuálny počet migrantov, ktorí uviazli v Grécku, keďže v prípade väčšiny z nich už začalo konanie o azyle, ako aj vzhľadom na výzvy, ktorým čelí pri vykonávaní vyhlásenia EÚ a Turecka.
By letter of 19 September 2016, Greece provided the Commission with further information regarding the latest situation of asylum applicants in Greece and of the progress it has made to reform its asylum system.
Grécko zároveň upozornilo na to, že počet premiestnení z Grécka do iných členských štátov je stále ďaleko pod úrovňou predpokladanou v rozhodnutiach o premiestnení.
Greece also expressed concerns about the prospect of a possible resumption of Dublin transfers, given the current number of migrants stranded in Greece, most of whom have now been channelled into the asylum procedure, and the challenges it faces in implementing the EU-Turkey Statement.
Komisia zaznamenala, že Grécko dosiahlo zlepšenie svojich vnútroštátnych právnych predpisov v snahe zabezpečiť, aby boli transponované nové právne ustanovenia prepracovaného znenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/32/EÚ [13] o azylovom konaní a niektoré ustanovenia prepracovaného znenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/33/EÚ [14] o podmienkach prijímania.
Greece equally pointed out that the number of relocations from Greece to other Member States remains well below the level foreseen in the Relocation Decisions.
Grécky parlament 3. apríla 2016 schválil nový zákon (zákon č. 4375/2016), ale nie všetky ustanovenia nadobudli účinnosť [15].
The Commission has noted the improvements that Greece has made to national legislation to ensure that the new legal provisions of the recast Asylum Procedures Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council [13] and some of the recast Reception Conditions Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council [14] have been transposed.
Dňa 22. júna 2016 schválil parlament zmenu zákona č. 4375/2016, ktorou sa, okrem iného, upravuje zloženie odvolacích výborov a právo žiadateľov o azyl na ústne vypočutie pred nimi (zákon č. 4399/2016) [16].
A new law (Law 4375/2016) was adopted by the Greek Parliament on 3 April 2016, but not all provisions have entered into force [15].
Dňa 31. augusta 2016 prijal grécky parlament aj zákon o školopovinných deťoch utečencov, ktorí majú pobyt v Grécku (zákon č. 4415/2016) [17].
On 22 June 2016, the Parliament approved an amendment to the Law 4375/2016 which, inter alia, modified the composition of the Appeals Committees and the right of asylum seekers to an oral hearing before them (Law 4399/2016) [16].
Od prijatia uvedených dvoch odporúčaní Grécko podstatne zvýšilo celkovú prijímaciu kapacitu pre neregulárnych migrantov aj žiadateľov o medzinárodnú ochranu.
On 31 August 2016, the Greek Parliament also adopted a law regarding school-aged refugee children residing in Greece (Law 4415/2016) [17].
Z denných údajov, ktoré poskytli grécke orgány 14. septembra 2016, vyplýva, že v dočasných prijímacích zariadeniach je k dispozícii 62987 miest pre neregulárnych migrantov a žiadateľov o medzinárodnú ochranu v Grécku [18].
Since the adoption of the two Recommendations, Greece has significantly increased its overall reception capacity for both irregular migrants and applicants for international protection.
Dňa 14. júla 2016 Grécko informovalo Komisiu, že „prevažnej väčšine neregulárnych migrantov a žiadateľov o azyl, ktorí uviazli v Grécku, dokáže poskytnúť prístrešie, potraviny a všetky základné služby“ a že sa snaží „poskytnúť primeranú životnú úroveň všetkým utečencom“.
According to the daily information released by the Greek authorities on 14 September 2016, there are 62987 places available in temporary reception facilities for both irregular migrants and applicants for international protection in Greece [18].
Dňa 14. júla Grécko poskytlo aj informácie o pláne na zvýšenie ubytovacích kapacít pre zraniteľných žiadateľov, najmä pre maloleté osoby bez sprievodu.
On 14 July 2016, Greece informed the Commission that it is ‘in a position to provide shelter, food and all basic services to the overwhelming majority of irregular migrants and asylum seekers stranded in Greece’ and that it is engaged to ‘provide adequate standard of living for the whole refugee population’.
Cieľom bolo vytvoriť do konca leta ďalších 700 miest okrem tých 622 miest, ktoré existovali už v júli, ako aj využiť s finančnou podporou EÚ samostatné priestory v existujúcich zariadeniach, kým sa neurčia nové zariadenia pre maloleté osoby bez sprievodu.
Furthermore, Greece also provided information on 14 July about the plan to increase the accommodation for vulnerable applicants, in particular for unaccompanied minors.
Tento cieľ sa však nedosiahol: Grécko 19. septembra 2016 informovalo Komisiu, že v útulkoch pre maloleté osoby bez sprievodu je k dispozícii 891 miest.
The intention was to establish 700 more places by the end of summer, in addition to the 622 places that existed in July, as well as to use separate spaces within the current sites with the help of EU financial support until new sites for unaccompanied minors are identified.
Kapacita týchto zariadení je súčasnosti naplnená a v zozname čakateľov sa nachádza 1487 maloletých osôb bez sprievodu, ktoré musia byť umiestnené vo vhodných zariadeniach [19].
However, this target was not attained: on 19 September 2016 Greece informed the Commission that 891 places are available in shelters for unaccompanied minors.
Pokrok v tejto oblasti je teda pomalý a je zjavné, že Grécko musí zintenzívniť svoje úsilie o zabezpečenie príslušného počtu prijímacích zariadení pre maloleté osoby bez sprievodu, aby zvládlo dopyt po takýchto ubytovacích zariadeniach.
These facilities are currently full and there is a waiting list for 1487 unaccompanied minors who need to be placed in appropriate facilities [19].
Okrem toho vznikajú závažné problémy v súvislosti s príchodom ďalších migrantov na ostrovy v Egejskom mori.
The progress is, therefore, slow in this area, and it is clear that Greece needs to step up its efforts to ensure that an appropriate number of reception facilities for unaccompanied minors are in place and deal with the demand for such accommodation.
Maximálna prijímacia kapacita je stále 7450 miest, zatiaľ čo k 27. septembru 2016 bolo na ostrovoch celkovo prítomných 13863 osôb.
Moreover, there are serious challenges as regards new arrivals in the Aegean islands.
Menšie, aj keď neprerušované, tempo nových príchodov prináša obavy o bezpečnosť, ochranu a hygienu, ako aj nevhodné podmienky pre zraniteľné skupiny.
Maximum reception capacity remains 7450 while the total number of registered migrants on the islands was 13863 as of 27 September 2016.
Okrem toho, väčšina zariadení v Grécku je len dočasných a niektoré z nich poskytujú pre tých, ktorí sú v nich ubytovaní, iba tie najzákladnejšie prijímacie podmienky, akými sú potraviny, voda, sanitácia a základná zdravotná starostlivosť.
The reduced — though continuous — pace of new arrivals leads to safety, security and hygiene concerns, as well as inappropriate conditions for vulnerable groups.
Hoci to môže postačovať na veľmi krátke obdobie, kým môžu byť ľudia premiestnení do lepšie vybavených zariadení, podmienky v niektorých zariadeniach ešte zďaleka nespĺňajú požiadavky pre žiadateľov o medzinárodnú ochranu stanovené v smernici 2013/33/EÚ o podmienkach prijímania.
Furthermore, the majority of the facilities in Greece are only temporary facilities and some provide only the most basic reception conditions for those who are accommodated there, such as food, water, sanitation and basic medical care.
V januári 2016 bola medzi Komisiou a UNHCR podpísaná dohoda o delegovaní v celkovej výške 80 miliónov EUR s cieľom vytvoriť 20000 miest v otvorených ubytovacích zariadeniach (systémy prenájmu bytov, hotelové poukazy a programy hostiteľských rodín) určených primárne pre žiadateľov o medzinárodnú ochranu oprávnených na premiestnenie [20].
Whilst this may be sufficient for a very short period until individuals can be moved to better facilities, the conditions in some facilities still fall far short of the requirements stipulated in the Reception Conditions Directive 2013/33/EU for applicants for international protection.
Dohoda o delegovaní bola v júli 2016 revidovaná s cieľom začleniť do systému ubytovania aj možnosť zriaďovať miesta v zariadeniach na premiestnenie pod správou UNHCR a objasniť v znení dohody, že do cieľovej skupiny pre systém ubytovania patria okrem uchádzačov o premiestnenie aj ďalší žiadatelia o azyl.
In January 2016, a Delegation Agreement for a total of EUR 80 million was signed between the Commission and the UNHCR in order to establish 20000 places in open accommodation (rental apartment schemes, hotel vouchers and family host programmes) primarily for the benefit of applicants for international protection eligible for relocation [20].
Od júna sa počet dostupných ubytovacích miest podstatne zvýšil (približne o 5600).
The Delegation Agreement was revised in July 2016 in order to include in the accommodation scheme also the possibility to establish places in relocation sites managed by UNHCR, and to make it clearer in the text that the target group of the accommodation scheme includes not only relocation candidates but also other asylum seekers.
Z 20000 miest vyčlenených v decembri 2015 pre žiadateľov oprávnených na premiestnenie v rámci systému prenájmu ubytovacích zariadení spravovaného UNHCR bolo k 19. septembru k dispozícii 12045 miest, z ktorých bolo 3404 miest v hoteloch/celých budovách, 6559 miest v bytoch, 385 miest v hostiteľských rodinách a 507 miest v špecializovaných zariadeniach pre maloleté osoby bez sprievodu [21].
Since June, the accommodation places available have been significantly increased (by around 5600).
Z uvedeného vyplýva, že Grécko musí dosiahnuť ďalší pokrok pri zaisťovaní dostatočných, primeraných, špecializovaných, trvalých a otvorených prijímacích kapacít pre žiadateľov o azyl, ktoré majú náležitý štandard.
Out of the 20000 places committed for applicants eligible for relocation under the rental scheme by the UNHCR in December 2015, as of 19 September, 12045 places were available, including 3404 places in hotels/entire buildings, 6559 places in apartments, 385 places in host families, and 507 places in dedicated facilities for unaccompanied minors [21].
Z informácií, ktoré Grécko uviedlo v liste z 25. augusta, vyplýva, že celková plánovaná kapacita 39 trvalých zariadení na pevnine prinesie odhadom 32700 miest.
It follows from the above that Greece still needs to make progress in establishing sufficient and adequate dedicated permanent open reception capacity for asylum applicants which is of an appropriate standard.
V liste z 19. septembra Grécko potvrdilo, že takéto nové zariadenia, ktoré spĺňajú požiadavky na dôstojné životné podmienky podľa noriem EÚ, už boli identifikované a budú plne zrenovované.
According to the information given by Greece in a letter of 25 August, the total planned capacity of the 39 permanent sites in the mainland is estimated to be around 32700 places.
Je mimoriadne dôležité tieto plány urýchlene a účinne realizovať a vzhľadom na to, že niektoré dočasné zariadenia sa premenia na trvalé, aj zachovať dostatočnú kapacitu dočasných zariadení na ubytovanie v prípade nedostatočnej kapacity vyplývajúcej z neočakávaných prílevov migrantov.
In the letter of 19 September, Greece affirmed that these new sites that meet dignified living conditions according to the EU standards have been identified and will be fully refurbished.
Okrem toho, ako sa požaduje v druhom odporúčaní, grécke orgány musia poskytovať presnejšie údaje o prijímacej kapacite, ako aj komplexné a priebežne aktualizované posúdenie potrieb, pokiaľ ide o celkovú prijímaciu kapacitu a jej charakter.
It is imperative to effectively implement these plans as a matter of urgency, and given that some temporary facilities will be transformed into permanent ones, a sufficient capacity in terms of temporary facilities to accommodate any shortfall in capacity resulting from unexpected inflows is also maintained.
Podstatné zlepšenia boli zaznamenané pri zriaďovaní regionálnych azylových úradov.
Furthermore, as requested in the second Recommendation, it is necessary that the Greek authorities provide more exact data on the reception capacity and a comprehensive and continuously updated needs assessment in terms of total reception capacity and the nature of that capacity.
V gréckom zákone sa stanovuje zriadenie regionálnych azylových úradov v regiónoch: Atika, Solún, Trácia, Epirus, Tesália, Západné Grécko, Kréta, Lesbos, Chios, Samos, Leros a Rodos [22].
Substantial improvements have been noted for the establishment of the Regional Asylum Offices.
Na základe rozhodnutia riaditeľa azylovej služby je v záujme pokrytia zvýšených potrieb azylovej služby možné zriaďovať aj samostatné azylové jednotky.
Greece's law provides for the establishment of Regional Asylum Offices in the regions of Attica, Thessaloniki, Thrace, Epirus, Thessaly, Western Greece, Crete, Lesvos, Chios, Samos, Leros and Rhodes [22].
Zatiaľ svoju činnosť vykonáva osem regionálnych úradov, a to v regiónoch Atika, Trácia, Solún, Lesbos, Samos a Rodos.
By decision of the Director of the Asylum Service it is also possible to set up Autonomous Asylum Units in order to cover increased needs of the Asylum Service.
Okrem toho boli vytvorené ďalšie dve azylové jednotky na ostrovoch Chios a Kos, čím sa celkový počet azylových jednotiek zvyšuje na päť.
So far eight Regional Offices have become operational in the regions of Attica, Thrace, Thessaloniki, Lesvos, Samos, and Rhodes.
Ako stanovuje zákon, ďalšie tri regionálne azylové úrady začnú fungovať v regiónoch Kos, Epirus (Ioannina), Kréta (Heraklion) a Tesália (Volos).
Furthermore, two additional asylum units in Chios and Kos have been established, bringing the total number of asylum units to five.
Azylová jednotka v západnom Grécku (Patra) sa navyše zmení na regionálny azylový úrad.
As the law stipulates, a further three Regional Asylum Offices are to become operational in the area of Kos, Epirus (Ioannina), Crete (Heraklio) and Thessaly (Volos).
Zároveň bola v Alimose vytvorená špecializovaná jednotka pre premiestňovanie, ktorá začala svoju činnosť 26. septembra 2016.
In addition, the Asylum Unit in Western Greece (Patra) is required to be upgraded to a Regional Asylum Office.
Grécke orgány vo svojich správach informovali Komisiu aj o tom, že práve prebieha nábor nových pracovníkov pre azylovú službu s cieľom zvýšiť jej kapacity na vybavovanie žiadostí.
A dedicated Relocation Unit in Alimos has also been set up and is operational since 26 September 2016.
Grécky parlament schválil ďalších 300 pracovných miest pre stálych zamestnancov, ktorí sa majú prijať v nadchádzajúcich mesiacoch.
According to the information provided on 14 July 2016, there were 350 members of staff working in the Asylum Service at that moment, which was twice as many as in 2015.
S cieľom vybaviť žiadosti o azyl podané novými predregistrovanými žiadateľmi o azyl plánuje azylová služba prijať od polovice septembra do polovice novembra 177 nových zamestnancov, aby zodpovedajúcim spôsobom posilnila kapacity na podávanie a spracovávanie žiadostí: 56 úradníkov bude registrovať žiadateľov oprávnených na premiestnenie, 25 úradníkov bude registrovať žiadosti patriace do rozsahu pôsobnosti dublinského nariadenia, 7 úradníkov bude riešiť preukázateľne neodôvodnené prípady v zrýchlenom konaní, 60 úradníkov bude registrovať a spracúvať žiadosti o medzinárodnú ochranu v riadnom konaní a 29 úradníkov bude vykonávať rôzne úlohy administratívnej a štatistickej povahy.
One third is fixed-term contract staff, funded from different EU and EEA funding sources.
Vzhľadom na značný nárast počtu žiadateľov o azyl, v prípade ktorých začalo v Grécku konanie o azyl, je zjavné, že súčasný a plánovaný počet zamestnancov azylovej služby stále ani zďaleka nezodpovedá počtu, ktorý je potrebný na primerané spracovanie súčasnej a pravdepodobnej budúcej agendy, najmä vzhľadom na to, že Grécko v júli uviedlo, že preskúmanie podaných žiadostí môže trvať až tri roky.
The Greek Parliament has approved a further 300 posts for permanent members of staff to be hired over the forthcoming months.
Grécke orgány v liste zo 14. júla 2016 uviedli, že rýchlejšie rozširovanie radov zamestnancov nie je možné uskutočniť v dôsledku nedostatočného počtu starších zamestnancov, ktorí by mohli vyškoliť novoprijatých zamestnancov a poskytovať im poradenstvo a dohľad.
This is in addition to the fixed-term staff hired by the UNHCR and the Member States' experts deployed via EASO to the Greek Asylum Service for a fixed period.
Je však dôležité zabezpečiť, aby sa kapacita azylovej služby ďalej posilnila podstatne väčším počtom zamestnancov a zdrojov materiálu, aby bola schopná spracovať narastajúci počet žiadostí o azyl.
In order to deal with the asylum applications lodged by the newly pre-registered asylum seekers, the Asylum Service is planning to recruit gradually from mid-September to mid-November 177 new staff to increase lodging and processing capacity accordingly: 56 officers will register applicants eligible for relocation, 25 officers will register applications falling under the scope of the Dublin Regulation, 7 officers will deal with the manifestly unfounded cases in an accelerated procedure, 60 officers will register and process applications for international protection under the regular procedure, and 29 officers will be deployed to various tasks of administrative and statistical nature.
Na tento účel by sa malo uskutočňovať komplexné a priebežne aktualizované posudzovanie potrieb, pri ktorom sa zohľadní počet žiadostí o azyl, ktoré ešte nie sú vybavené a ktoré v určitom okamihu bude grécka azylová služba pravdepodobne musieť vybaviť, a počet dostupných pracovníkov alebo počet pracovníkov, ktorí budú pravdepodobne potrební na spracovanie týchto žiadostí.
Given the very significant increase in the number of asylum seekers channelled into the asylum procedure in Greece, it is clear that the current and planned staffing levels for the Asylum Service still fall far short of what is required to process the current and likely future case-load in an adequate manner, in particular as Greece has indicated in July that the examination of the applications lodged could take up to 3 years.
Tým sa umožní odhadnúť potrebné ľudské zdroje pre azylovú službu, ale aj posúdiť, ako by mohli Komisia, jej agentúry, ale aj členské štáty, čo najlepšie pomôcť Grécku vybaviť žiadosti v čo najkratšom čase.
The Greek authorities stated in the letter of 14 July 2016 that more rapid expansion of staffing is not feasible due to the lack of senior staff to train, mentor and supervise newly recruited ones.
Podľa rozsudku vo veci M.S.S musia mať žiadatelia o azyl skutočný prístup k opravnému prostriedku voči negatívnemu rozhodnutiu o svojej žiadosti.
However, it would be important to ensure that the Asylum Service is further reinforced with substantially more staff and material resources for it to be able to process the increased number of asylum applications.
V tomto smere sa dosiahol významný pokrok.
To that end, a comprehensive and continuously updated needs assessment should be carried out that takes into account the number of asylum applications that is currently pending and that is likely to be handled by the Greek Asylum Service at any one time and the number of available staff required or likely to be required to process those applications.
Zákonom č. 4375/2016 prijatým v apríli 2016 bol zriadený odvolací orgán a odvolacie výbory.
This will not only allow to estimate the human resources needed for the Asylum Service but also to assess how the Commission, its Agencies and also the Member States could best assist Greece in dealing with these applications in a shorter time limit.
Mal by sa zriadiť dostatočný počet odvolacích výborov, ktoré umožnia, aby bol odvolací orgán plne funkčný do konca roku 2016.
In accordance with the M.S.S judgment, asylum seekers must be able to have an effective access to remedy against a negative decision on their claim.
Nedávno prijatým zákonom č. 4399/2016 sa zriaďujú nové odvolacie výbory.
Important progress has been made in this regard.
Zaoberajú sa skúmaním všetkých odvolaní voči rozhodnutiam gréckej azylovej služby podaných k 24. júnu 2016.
The Appeals Authority and Appeals Committees were established by Law 4375/2016 adopted in April 2016.
Odvolacie výbory sa prioritne zameriavajú najmä na veci podané na gréckych ostrovoch, aby tak prispeli k vykonávaniu vyhlásenia EÚ a Turecka.
An appropriate number of Appeals Committees should be established to allow the Appeals Authority to be fully functional by the end of 2016.
Nové odvolacie výbory vydali svoje prvé rozhodnutia v polovici augusta.
The recently adopted Law 4399/2016 establishes new Appeals Committees.
Momentálne ich je päť.
They are responsible for examining all appeals against decisions of the Greek Asylum Service lodged as of 24 June 2016.
Zákonom č. 4399/2016 sa mení aj štruktúra týchto výborov, ktoré sa teraz skladajú z troch členov: dvoch sudcov správneho súdu a jedného gréckeho občana s príslušným vzdelaním a skúsenosťami podľa návrhu UNHCR alebo národného výboru pre ľudské práva.
As a priority, the Appeals Committees are focusing primarily on cases lodged on the Greek islands, so as to contribute to the implementation of the EU-Turkey Statement.
Skoršie zriadené odvolacie výbory „pre nevybavené žiadosti“, ktoré boli zriadené na riešenie odvolaní proti rozhodnutiam o neudelení azylu v rámci gréckych nevybavených prípadov, dostali dodatočný mandát, aby mohli okrem zásadných odvolaní proti prvostupňovým rozhodnutiam riešiť aj odvolania proti rozhodnutiam na základe prípustnosti v rámci vyhlásenia EÚ a Turecka.
The new Appeals Committees issued their first decisions in mid-August.
Júnovým zriadením ďalších odvolacích výborov by sa mala zmierniť záťaž 20 odvolacích výborov „pre nevybavené žiadosti“, čo im umožní zrýchliť tempo vybavovania zatiaľ nevybavených prípadov odvolaní.
There are currently five of them.
Väčší pokrok sa dosiahol pri dlhodobo nevyriešených odvolaniach podľa „starého postupu“ upraveného prezidentským výnosom č. 114/2010.
Law 4399/2016 also amended the structure of these Committees which are now composed of three members: two judges of the Administrative Court and one Greek citizen with relevant background and experience to be put forward by UNHCR or the National Committee for Human Rights.
Súčasný počet zatiaľ nevybavených prípadov sa k 21. septembru 2016 pohybuje okolo 8075 (zníženie z celkového počtu približne 51000 prípadov, ktoré sa považovali za zatiaľ nevybavené prípady na začiatku roku 2013 a približne 13975 prípadov v júni 2016).