natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures should therefore be authorised until 19 May 2016.
Opatrenia by sa preto mali povoliť do 19. mája 2016.
In order for the Commission to comply with the 60-day period for taking its decision laid down in Article 52(2) of Regulation (EC) No 1272/2008, this Decision should enter into force on the day of its publication.
Aby Komisia mohla dodržať lehotu 60 dní na prijatie rozhodnutia podľa článku 52 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1272/2008, toto rozhodnutie by malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4],
Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 133 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [4],
The provisional measure provided for in Article 4(1) and (2) and Article 7(2) of the Decree of 24 November 2014, regarding temporary regulations with regard to the electronic cigarettes, notified to the Commission by the Netherlands on 10 March 2015, is authorised until 19 May 2016.
Dočasné opatrenie stanovené v článku 4 ods. 1 a ods. 2 a článku 7 ods. 2 rozhodnutia z 24. novembra 2014 týkajúce sa dočasných predpisov pre elektronické cigarety, ktoré Holandsko 10. marca 2015 oznámilo Komisii, sa povoľuje do 19. mája 2016.
Done at Brussels, 8 May 2015.
V Bruseli 8. mája 2015
Besluit van 24 november 2014, houdende tijdelijke regels met betrekking tot de elektronische sigaret (Tijdelijk warenwetbesluit elektronische sigaret), Staatsblad van het Koninkrijk der Nederlanden, 28 November 2014, no 456, p. 1.
Besluit van 24 november 2014, houdende tijdelijke regels met betrekking tot de elektronische sigaret (Tijdelijk warenwetbesluit elektronische sigaret), Staatsblad van het Koninkrijk der Nederlanden, 28. novembra 2014, č. 456, s. 1.
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 1).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/40/EÚ z 3. apríla 2014 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa výroby, prezentácie a predaja tabakových a súvisiacich výrobkov a o zrušení smernice 2001/37/ES (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2014, s. 1).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/749
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/749
repealing Decision 2007/410/EC on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Potato spindle tuber viroid
ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2007/410/ES o opatreniach na prevenciu zavlečenia viroidu vretenovitosti zemiakov do Spoločenstva a jeho šírenia v rámci Spoločenstva
(notified under document C(2015) 3023)
[oznámené pod číslom C(2015) 3023]
Notwithstanding the measures set out by Commission Decision 2007/410/EC [2], Potato spindle tuber viroid is now spread within the Union on the plants covered by that Decision, hereinafter the ‘specified plants’, as appears from the official surveys carried out by the Member States pursuant to that same Decision.
Bez ohľadu na opatrenia stanovené v rozhodnutí Komisie 2007/410/ES [2] je viroid vretenovitosti zemiakov v súčasnosti rozšírený na území Únie na rastlinách, na ktoré sa vzťahuje uvedené rozhodnutie, ďalej len „špecifikované rastliny“, ako vyplýva z úradných prieskumov, ktoré členské štáty vykonali podľa uvedeného rozhodnutia.
However, since the application of Decision 2007/410/EC, no symptoms of the presence of Potato spindle tuber viroid have been observed on the specified plants and, according to an opinion of the European Food Safety Authority [3], the impact of pospiviroids on those plants is expected to be minimal.
Od uplatňovania rozhodnutia 2007/410/ES však neboli na špecifikovaných rastlinách pozorované žiadne príznaky prítomnosti viroidu vretenovitosti zemiakov a podľa stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín [3] sa očakáva, že pospiviroidy budú mať na uvedené rastliny minimálny vplyv.
Furthermore, the presence of that organism on the specified plants has not led to its spread within the Union to plants other than the specified plants.
Prítomnosť uvedeného organizmu na špecifikovaných rastlinách navyše neviedla k jeho šíreniu na území Únie na iné rastliny než špecifikované rastliny.
Therefore it is concluded that the measures set out by Decision 2007/410/EC are not adequate to prevent the spread of Potato spindle tuber viroid within the Union on the specified plants and that there is no phytosanitary risk justifying such measures.
Preto sa dospelo k záveru, že opatrenia stanovené v rozhodnutí 2007/410/ES nie sú primerané na prevenciu šírenia viroidu vretenovitosti zemiakov na špecifikovaných rastlinách na území Únie a že neexistuje žiadne fytosanitárne riziko, ktoré by takéto opatrenia odôvodňovalo.
Decision 2007/410/EC should therefore be repealed.
Rozhodnutie 2007/410/ES by sa preto malo zrušiť.
Decision 2007/410/EC is repealed.
Rozhodnutie 2007/410/EÚ sa zrušuje.
Done at Brussels, 7 May 2015.
V Bruseli 7. mája 2015
Commission Decision 2007/410/EC of 12 June 2007 on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Potato spindle tuber viroid (OJ L 155, 15.6.2007, p. 71).
Rozhodnutie Komisie 2007/410/ES z 12. júna 2007 o opatreniach na prevenciu zavlečenia viroidu vretenovitosti zemiakov do Spoločenstva a jeho šírenia v rámci Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 155, 15.6.2007, s. 71).
EFSA Scientific Opinion on the assessment of the risk of solanaceous pospiviroids for the EU territory and the identification and evaluation of risk management options 1 EFSA Journal 2011;9(8):2330.
EFSA Scientific Opinion on the assessment of the risk of solanaceous pospiviroids for the EU territory and the identification and evaluation of risk management options 1 Vestník EFSA (EFSA Journal) (2011) 9(8):2330.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/750
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/750
of 8 May 2015
z 8. mája 2015
on the harmonisation of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union
o harmosnizácii frekvenčného pásma 1452 – 1492 MHz využívaného v rámci pozemských systémov, ktoré zabezpečujú poskytovanie služieb elektronickej komunikácie v Únii
(notified under document C(2015) 3061)
[oznámené pod číslom C(2015) 3061]
The International Telecommunication Union's Radio Regulations [2] allocate the 1452-1492 MHz frequency band to the fixed, mobile (except aeronautical mobile), broadcasting and broadcasting satellite service on a co-primary basis in Region 1, which comprises the Union.
V rádiokomunikačných predpisoch Medzinárodnej telekomunikačnej únie [2] sa frekvenčné pásmo 1452 – 1492 MHz prideľuje na pevnú a pohyblivú službu (okrem leteckej pohyblivej služby), službu televízneho a rozhlasového vysielania a družicovú rozhlasovú službu na spoločnom primárnom základe v regióne 1, ktorý zahŕňa Úniu.
They limit use of the band by the broadcasting service and the broadcasting satellite service to digital audio broadcasting (DAB).
Využívanie tohto pásma službou televízneho a rozhlasového vysielania a družicovou rozhlasovou službou sa v nich obmedzuje na digitálne rozhlasové vysielanie (DAB).
The Maastricht special arrangement of 2002, as revised in 2007 [3], provides the technical and regulatory framework for the deployment of terrestrial DAB (T-DAB) in the 1452-1479,5 MHz band in signatory countries including all Member States.
V osobitnej Maastrichtskej dohode z roku 2002 revidovanej v roku 2007 [3] sa stanovuje technický a regulačný rámec pre zavedenie pozemského DAB (T-DAB) v pásme 1452 – 1479,5 MHz v signatárskych krajinách vrátane všetkých členských štátov.
It also sets out procedures for cross-border coordination between T-DAB and wireless broadband electronic communications services.
Zároveň sa v nej stanovujú postupy cezhraničnej koordinácie T-DAB so službami bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie.
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council [4] establishes a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) which sets the target of identifying at least 1200 MHz of spectrum suitable for wireless broadband in the Union by 2015, including spectrum already in use, on the basis of the spectrum inventory.
Rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 243/2012/EÚ [4] sa zriaďuje viacročný program politiky rádiového frekvenčného spektra (RSPP), ktorý stanovuje cieľ určiť do roku 2015 na základe analýzy stavu rádiového frekvenčného spektra aspoň 1200 MHz vhodného frekvenčného spektra pre bezdrôtovú širokopásmovú elektronickú komunikáciu v Únii – vrátane frekvenčného spektra, ktoré sa už využíva.
The 1452-1492 MHz band has been designated for broadcasting use in Member States, but its use has been quite limited.
Hoci pásmo 1452 – 1492 MHz bolo určené na vysielanie v členských štátoch, využívalo sa pomerne obmedzene.
The Commission's Report on the RSPP spectrum inventory [5] concludes that it is underutilised in the Union and should be repurposed for wireless broadband electronic communications services in line with the RSPP spectrum target.
Podľa záverov správy Komisie o analýze stavu frekvenčného spektra RSPP [5] sa v Únii nevyužíva dostatočne a v súlade s cieľom RSPP pre frekvenčné spektrum by sa malo preklasifikovať na účely služieb bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie.
However, existing terrestrial broadcasting systems should be protected in the long term, including in the event that their authorisations are renewed.
Z dlhodobého hľadiska by sa však mali existujúce pozemské vysielacie systémy chrániť, a to aj v prípade obnovenia ich oprávnenia.
In its opinion on strategic challenges facing Europe in addressing the growing spectrum for wireless broadband [6], the Radio Spectrum Policy Group recommended that the Commission consider adopting complementary measures further to promote the use of the 1452-1492 MHz band for supplemental downlink, while still allowing Member States to use part of this band for other uses, such as broadcasting.
Vo svojom stanovisku k strategickým výzvam, ktorým Európa čelí pri riešení rastu frekvenčného spektra pre bezdrôtovú širokopásmovú elektronickú komunikáciu [6], skupina pre politiku rádiového frekvenčného spektra Komisii odporučila zvážiť doplnkové opatrenia na podporu využívania pásma 1452 – 1492 MHz pre doplnkový zostupný spoj (downlink), pričom členské štáty by stále mohli využiť časť tohto pásma na iné účely – napríklad vysielanie.
On 19 March 2014, pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission gave the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) a mandate to develop harmonised technical conditions in the 1452-1492 MHz band for wireless broadband electronic communications services in the Union.
Komisia v súlade s článkom 4 ods. 2 rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre udelila 19. marca 2014 Európskej konferencii poštových a telekomunikačných administratív (CEPT) mandát na vypracovanie harmonizovaných technických podmienok v pásme 1452 – 1492 MHz pre služby bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie v Únii.
On 28 November 2014, in response to that mandate, CEPT issued CEPT Report 54 proposing harmonisation of the 1452-1492 MHz band for wireless broadband supplemental downlink use, while allowing Member States to adapt to national circumstances in parts of the band (such as 1452-1479,5 MHz) for terrestrial broadcasting.
V reakcii na tento mandát vydala konferencia CEPT 28. novembra 2014 správu CEPT č. 54, v ktorej sa navrhuje harmonizácia pásma 1452 – 1492 MHz pre využitie na doplnkový zostupný spoj v rámci bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie, pričom by sa členským štátom umožnilo prispôsobenie častí tohto pásma (napríklad 1452 – 1479,5 MHz) vnútroštátnym podmienkam na účely pozemského vysielania.
Supplemental downlink is downlink-only use whereby spectrum within the band is used for unidirectional base station transmission providing electronic communications services, in combination with use of spectrum in another frequency band.
Doplnkový zostupný spoj je využitie výlučne na zostupný spoj (downlink), pri ktorom sa frekvenčné spektrum v rámci pásma využíva na jednosmerné vysielanie zo základňovej stanice poskytujúcej elektronické komunikačné služby v kombinácii s využitím spektra v inom frekvenčnom pásme.
Harmonised downlink-only use of the 1452-1492 MHz band for wireless broadband electronic communications services is important in addressing data traffic asymmetry by enhancing the downlink capability of a wireless broadband system.
Harmonizácia pásma 1452 – 1492 MHz pre výlučné využitie na zostupný spoj v rámci služieb bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie je významná z hľadiska symetrie prenosu údajov, keďže posilňuje kapacitu zostupného spoja v systéme bezdrôtového širokopásmového pripojenia.
Taking also into account the principles of technology and service neutrality, it also facilitates coexistence with already existing terrestrial broadcasting services in the same band, which may not comply with the technical conditions set out by this Decision.
Pri zohľadnení zásady neutrality technológií a služieb zároveň umožňuje koexistenciu s pozemskými službami televízneho a rozhlasového vysielania, ktoré už v danom pásme existujú a možno nespĺňajú technické podmienky stanovené v tomto rozhodnutí.
Member States should therefore allocate the band on a non-exclusive basis to all types of electronic communications services and ensure the coexistence of the services according to national circumstances and in line with international agreements.
Členské štáty by preto mali toto pásmo nevýhradne prideliť na všetky druhy elektronických komunikačných služieb a zaistiť koexistenciu služieb podľa vnútroštátnych podmienok a v súlade s medzinárodnými dohodami.
The provision of wireless broadband electronic communications services in the 1452-1492 MHz band should be based on harmonised channelling arrangement and common minimal (least restrictive) technical conditions to foster the single market, mitigate harmful interference and ensure frequency coordination.
Poskytovanie služieb bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie v pásme 1452 – 1492 MHz by malo vychádzať z harmonizovaného kanálového rastra a spoločných minimálnych (najmenej obmedzujúcich) technických podmienok v záujme posilnenia jednotného trhu, obmedzenia škodlivého rušenia a zaistenia koordinácie frekvencií.
Common technical conditions and principles are necessary to ensure coexistence, as appropriate protection, between wireless broadband electronic communications services and T-DAB within the 1452-1492 MHz band, and between such services in the band and other uses in adjacent bands, including tactical radio relays, coordinated fixed links and aeronautical telemetry.
Spoločné technické podmienky a zásady sú potrebné na zaistenie koexistencie ako primeranej ochrany medzi službami bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie a T-DAB v pásme 1452 – 1492 MHz, ako aj medzi takýmito službami v danom pásme a inými využitiami v susedných pásmach vrátane taktických rádioreléových spojov, koordinovaných pevných spojov a leteckej telemetrie.
There is a potential need for additional national measures to ensure coexistence with uses in adjacent bands, such as uncoordinated fixed links.
Potenciálne môžu byť potrebné ďalšie vnútroštátne opatrenia na zaistenie koexistencie s využitiami v susedných pásmach, ako sú nekoordinované pevné spoje.
Cross-border agreements between administrations may be necessary to ensure implementation of the parameters set by this Decision so as to avoid harmful interference and improve spectrum efficiency and convergence in spectrum use.
Na zaistenie implementácie parametrov stanovených v tomto rozhodnutí, aby sa predišlo škodlivému rušeniu a aby sa zvýšila efektívnosť frekvenčného spektra i konvergencia pri jeho využívaní, môžu byť potrebné cezhraničné dohody medzi správami.
CEPT Report 54 sets out technical conditions and principles for cross-border coordination between wireless broadband electronic communications services and T-DAB and aeronautical telemetry services in the 1452-1492 MHz band, including at the borders of the Union.
Správa CEPT č. 54 stanovuje technické podmienky a zásady cezhraničnej koordinácie služieb bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie a T-DAB so službami leteckej telemetrie v pásme 1452 – 1492 MHz, a to aj na hraniciach Únie.
The use of the 1452-1492 MHz band by other applications in third countries, subject to international agreements, may limit its introduction and use by wireless broadband electronic communications services in some Member States.
Využívanie pásma 1452 – 1492 MHz inými aplikáciami v tretích krajinách na základe medzinárodných dohôd môže v niektorých členských štátoch obmedziť zavedenie jeho používania službami bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie.
Such Member States should take all necessary steps in order to minimise the duration and geographical extent of these limitations as soon as possible and should seek the assistance of the Union, where necessary, under Article 10(2) of the RSPP.
Tieto členské štáty by mali čo najskôr prijať všetky potrebné opatrenia na minimalizáciu trvania a geografického rozsahu takýchto obmedzení a podľa potreby sa obrátiť na Úniu v zmysle článku 10 ods. 2 rozhodnutia o RSPP.
They should notify the Commission of such limitations pursuant to Article 6(2) and Article 7, and the information should be published in accordance with Article 5, of the Radio Spectrum Decision.
V zmysle článku 6 ods. 2 a článku 7 rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre by mali Komisiu o všetkých takýchto obmedzeniach informovať a v zmysle jeho článku 5 príslušné informácie zverejniť.
Therefore, the measures provided in this Decision should be applied across the Union and implemented by Member States in order to ensure take-up of the 1452-1492 MHz band for wireless broadband electronic communications services in line with the RSPP spectrum target.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí by sa preto mali uplatňovať v celej Únii a členské štáty by ich mali vykonať v záujme zavedenia využívania frekvenčného pásma 1452 – 1492 MHz službami bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie v súlade s cieľom RSPP pre frekvenčné spektrum.
Member States should report to the Commission on the implementation of the Decision and the use of the band in order to facilitate an assessment of its impact at EU level as well as its timely review, when necessary.
Členské štáty by mali Komisiu informovať o vykonávaní tohto rozhodnutia a využívaní daného frekvenčného pásma s cieľom uľahčiť posúdenie jeho vplyvu na úrovni EÚ a podľa potreby jeho včasné preskúmanie.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum,
This Decision is aimed at harmonising the conditions for the availability and efficient use of the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the Union.
Cieľom tohto rozhodnutia je zosúladiť podmienky dostupnosti a efektívneho využívania frekvenčného pásma 1452 – 1492 MHz pre pozemské systémy, ktoré zabezpečujú poskytovanie služieb elektronickej komunikácie v Únii.
No later than six months after the date of notification of this Decision, Member States shall designate and make available, on a non-exclusive basis, the 1452-1492 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in compliance with the parameters set out in the Annex.
Najneskôr šesť mesiacov od oznámenia tohto rozhodnutia členské štáty na nevýhradnom základe vymedzia a sprístupnia frekvenčné pásmo 1452 – 1492 MHz pre pozemské systémy, ktoré zabezpečujú poskytovanie služieb elektronickej komunikácie, a to v súlade s parametrami stanovenými v prílohe.
Member States shall ensure that the terrestrial systems referred to in paragraph 1 give appropriate protection to:
Členské štáty zabezpečia, aby pozemské systémy uvedené v odseku 1 poskytovali primeranú ochranu:
systems in adjacent bands; and
systémom v susedných pásmach a
terrestrial broadcasting systems operating within the 1452-1479,5 MHz frequency band pursuant to an authorisation in force on the day of notification of this Decision or to subsequent renewal of such authorisation and in compliance with the parameters set by the Maastricht Special Arrangement of 2002, as revised in 2007.
pozemským systémom vysielania vo frekvenčnom pásme 1452 – 1479,5 MHz na základe oprávnenia platného v deň oznámenia tohto rozhodnutia alebo následného obnovenia takéhoto oprávnenia a v súlade s parametrami stanovenými v osobitnej Maastrichtskej dohode z roku 2002 revidovanej v roku 2007.
Member States shall facilitate cross-border coordination agreements so as to enable operation of the systems referred to in paragraph 1, taking into account existing regulatory procedures and rights, and relevant international agreements.
Členské štáty podporia dohody o cezhraničnej koordinácii s cieľom umožniť prevádzku systémov uvedených v odseku 1, pričom zohľadnia platné regulačné postupy a práva, ako aj príslušné medzinárodné dohody.
Member States shall not be bound by the obligations under Article 2 in geographical areas where coordination with third countries makes it necessary for them to deviate from the parameters set out in the Annex.
Členské štáty nemusia plniť záväzky podľa článku 2 v tých geografických oblastiach, kde si koordinácia s tretími krajinami vyžaduje odchýlku od parametrov uvedených v prílohe.
They shall aim to minimise the duration and geographical scope of such deviation.
Vynasnažia sa minimalizovať trvanie a geografický rozsah takýchto odchýlok.
Member States shall report on the application of this Decision no later than nine months after the date of notification.
Členské štáty podajú správu o uplatňovaní tohto rozhodnutia najneskôr do deviatich mesiacov od dátumu oznámenia.
Member States shall monitor use of the 1452-1492 MHz frequency band and report their findings to the Commission upon request or at their own initiative in order to allow timely review of this Decision, when necessary.
Členské štáty monitorujú využívanie frekvenčného pásma 1452 – 1492 MHz a o svojich zisteniach na požiadanie alebo z vlastnej iniciatívy informujú Komisiu, aby bolo podľa potreby možné toto rozhodnutie včas preskúmať.
To be found under: http://www.itu.int/pub/R-REG-RR
Dostupné na adrese: http://www.itu.int/pub/R-REG-RR.
Special Arrangement of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT) relating to the use of the band 1452-1479,5 MHz for Terrestrial Digital Audio Broadcasting (TDAB), Maastricht, 2002, Constanta, 2007 (MA02revCO07).
Osobitná dohoda Európskej konferencie poštových a telekomunikačných administratív (CEPT) o využívaní pásma 1452 – 1479,5 MHz pre pozemské digitálne rozhlasové vysielanie (TDAB), Maastricht, 2002, Konstanca, 2007 (MA02revCO07).
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 243/2012/EÚ zo 14. marca 2012, ktorým sa zriaďuje viacročný program politiky rádiového frekvenčného spektra (Ú. v. EÚ L 81, 21.3.2012, s. 7).
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Radio Spectrum Inventory (COM(2014) 536 final).
Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o analýze stavu frekvenčného spektra [COM(2014) 536 final].
PARAMETERS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
PARAMETRE UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS.
A. GENERAL PARAMETERS
1
The mode of operation within the 1452-1492 MHz frequency band shall be limited to base station (‘downlink-only’) transmission.
A. VŠEOBECNÉ PARAMETRE