natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consultations in the preparation and drawing-up of delegated acts
Spoločná dohoda Európskeho parlamentu, Rady a Komisie o delegovaných aktoch
The Commission shall consult experts designated by each Member State in the preparation of draft delegated acts.
I. Rozsah pôsobnosti a všeobecné zásady
The Member States' experts shall be consulted in a timely manner on each draft delegated act prepared by the Commission services [1].
Táto spoločná dohoda rozvíja a nahrádza spoločnú dohodu o delegovaných aktoch z roku 2011 a zjednodušuje postup, ktorý v nadväznosti na ňu ustanovili Európsky parlament a Rada.
The draft delegated acts shall be shared with the Member States' experts.
V tejto spoločnej dohode sa stanovujú praktické dojednania a dohodnuté spresnenia a preferencie vzťahujúce sa na delegovanie legislatívnej právomoci podľa článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
Those consultations shall take place via existing expert groups, or via ad hoc meetings with experts from the Member States, for which the Commission shall send invitations via the Permanent Representations of all Member States.
Uvedený článok vyžaduje, aby sa v každom legislatívnom akte, prostredníctvom ktorého dochádza k delegovaniu, výslovne vymedzili ciele, obsah, rozsah a trvanie delegovania (ďalej len „základný akt“).
It is for the Member States to decide which experts are to participate.
Európsky parlament, Rada a Komisia (ďalej len „uvedené tri inštitúcie“) v rámci výkonu svojich právomocí a v súlade s postupmi ustanovenými v ZFEÚ počas celého postupu spolupracujú v záujme hladkého výkonu delegovanej právomoci a účinnej kontroly tejto právomoci zo strany Európskeho parlamentu a Rady.
Member States' experts shall be provided with the draft delegated acts, the draft agenda and any other relevant documents in sufficient time to prepare.
Na tento účel udržiavajú príslušné kontakty na administratívnej úrovni.
At the end of any meeting with Member States' experts or in the follow-up to such meetings, the Commission services shall state the conclusions they have drawn from the discussions, including how they will take the experts' views into consideration and how they intend to proceed.
Pri navrhovaní delegovania právomocí podľa článku 290 ZFEÚ alebo pri samotnom delegovaní takejto právomoci sa uvedené inštitúcie v závislosti od postupu prijímania, ktorý je stanovený pre základný akt, zaväzujú v maximálnej možnej miere používať štandardné ustanovenia stanovené v dodatku k spoločnej dohode.
Those conclusions will be recorded in the minutes of the meeting.
Konzultácie pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov
The preparation and drawing-up of delegated acts may also include consultations with stakeholders.
Komisia pri príprave návrhov delegovaných aktov uskutočňuje konzultácie s odborníkmi určenými jednotlivými členskými štátmi.
Where the material content of a draft delegated act is changed in any way, the Commission shall give Member States' experts the opportunity to react, where appropriate in writing, to the amended version of the draft delegated act.
Útvary Komisie uskutočňujú včas s odborníkmi z členských štátov konzultácie o každom návrhu delegovaného aktu, ktorý tieto útvary vypracovali [1].
A summary of the consultation process shall be included in the explanatory memorandum accompanying the delegated act.
Návrhy delegovaných aktov sa poskytnú odborníkom z členských štátov.
The Commission shall make indicative lists of planned delegated acts available at regular intervals.
Tieto konzultácie sa uskutočnia prostredníctvom existujúcich expertných skupín, resp. prostredníctvom stretnutí ad hoc s odborníkmi z členských štátov, na ktoré Komisia pozve týchto odborníkov prostredníctvom stálych zastúpení všetkých členských štátov.
When preparing and drawing up delegated acts, the Commission shall ensure a timely and simultaneous transmission of all documents, including the draft acts, to the European Parliament and the Council at the same time as to Member States' experts.
O tom, ktorí odborníci sa zúčastnia, rozhodujú členské štáty.
Where they consider this necessary, the European Parliament and the Council may each send experts to meetings of the Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts to which Member States' experts are invited.
Odborníkom z členských štátov sa návrhy delegovaných aktov, návrh programu a akékoľvek iné relevantné dokumenty poskytnú včas na to, aby sa mohli pripraviť.
To that end, the European Parliament and the Council shall receive the planning for the following months and invitations for all experts meetings.
Na konci každého stretnutia s odborníkmi z členských štátov alebo v nadväznosti na takéto stretnutia útvary Komisie uvedú závery, ktoré vyplynuli z rokovaní, vrátane toho, ako zohľadnia stanoviská odborníkov, ako aj svoj ďalší postup.
The three Institutions shall indicate to each other their respective functional mailboxes to be used for the transmission and receipt of all documents relating to delegated acts.
Tieto závery sa zaznamenajú v zápisnici zo schôdze.
Once the register referred to in paragraph 29 of this Agreement has been established, it shall be used for that purpose.
Pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov sa môžu uskutočniť aj konzultácie so zainteresovanými stranami.
Arrangements for the transmission of documents and computation of time periods
V prípade, že sa uskutočnia akékoľvek zmeny v podstate návrhu delegovaného aktu, Komisia dá odborníkom z členských štátov príležitosť reagovať na zmenené znenie návrhu delegovaného aktu, a to v prípade potreby v písomnej podobe.
By way of an appropriate mechanism, the Commission shall officially transmit the delegated acts to the European Parliament and the Council.
Zhrnutie konzultačného procesu sa uvedie v dôvodovej správe pripojenej k delegovanému aktu.
Classified documents shall be processed in accordance with internal administrative procedures drawn up by each Institution with a view to providing all the requisite guarantees.
Komisia v pravidelných intervaloch poskytuje orientačný prehľad plánovaných delegovaných aktov.
In order to ensure that the European Parliament and the Council are able to exercise the rights provided for in Article 290 TFEU within the time limits laid down in each basic act, the Commission shall not transmit any delegated acts during the following periods:
Pri príprave a vypracúvaní delegovaných aktov Komisia zabezpečí, aby sa všetky dokumenty vrátane návrhov aktov včas a súčasne postúpili Európskemu parlamentu a Rade, a to v rovnakom čase ako odborníkom z členských štátov.
from 22 December to 6 January;
Ak to Európsky parlament a Rada považujú za potrebné, môžu vyslať odborníkov na zasadnutia expertných skupín Komisie zaoberajúcich sa prípravou delegovaných aktov, na ktoré sú pozvaní odborníci z členských štátov.
from 15 July to 20 August.
Európskemu parlamentu a Rade sa na tento účel zasiela plán na nadchádzajúce mesiace a pozvánky na všetky zasadnutia expertov.
These periods shall only apply when the period of objection is based on point 18.
Uvedené tri inštitúcie si na účely zasielania a prijímania všetkých dokumentov v súvislosti s delegovanými aktmi navzájom oznámia svoje funkčné schránky pre elektronickú poštu.
These periods shall not apply in relation to delegated acts adopted under the urgency procedure provided for in part VI of this Common Understanding.
Po zriadení sa na tento účel bude používať register uvedený v bode 29 tejto dohody.
In the event that a delegated act is adopted under the urgency procedure during one of the periods specified in the first subparagraph, the time limit for objection provided for in the basic act shall start to run only when the period in question has come to an end.
Dojednania týkajúce sa zasielania dokumentov a výpočtu lehôt
By October of the year preceding the elections to the European Parliament, the three Institutions shall agree on an arrangement for the notification of delegated acts during the election recess.
Komisia oficiálne zasiela delegované akty Európskemu parlamentu a Rade prostredníctvom vhodného mechanizmu.
The period for expressing objections shall start when all official language versions of the delegated act have been received by the European Parliament and the Council.
S utajovanými dokumentmi sa zaobchádza v súlade s internými administratívnymi postupmi vypracovanými každou inštitúciou tak, aby poskytovali všetky potrebné záruky.
Duration of the delegation
Aby sa zabezpečilo, že Európsky parlament a Rada môžu vykonávať svoje práva ustanovené v článku 290 ZFEÚ v lehotách stanovených v jednotlivých základných aktoch, Komisia nebude zasielať žiadne delegované akty v týchto obdobiach:
The basic act may empower the Commission to adopt delegated acts for an indeterminate or determinate period of time.
od 22. decembra do 6. januára,
Where a determinate period of time is prescribed, the basic act should in principle provide for the delegation of power to be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
od 15. júla do 20. augusta.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegated power not later than nine months before the end of each period.
Tieto obdobia platia len v tom prípade, že lehota na vznesenie námietok vychádza z bodu 18.
This point does not affect the European Parliament's or the Council's right of revocation.
Tieto obdobia neplatia vo vzťahu k delegovaným aktom prijatým v rámci postupu pre naliehavé prípady stanoveného v časti VI tejto spoločnej dohody.
V. Periods for objection by the European Parliament and Council
V prípade, že sa počas niektorého z období uvedených v prvom pododseku prijme delegovaný akt postupom pre naliehavé prípady, lehota na vznesenie námietok stanovená v základnom akte začne plynúť až po skončení tohto obdobia.
Without prejudice to the urgency procedure, the period for objection defined on a case-by-case basis in each basic act should in principle be of two months, and not less than that, extendable for each institution (the European Parliament or the Council) by two months at its initiative.
Uvedené tri inštitúcie sa do októbra roku, ktorý predchádza voľbám do Európskeho parlamentu, dohodnú na mechanizme oznamovania delegovaných aktov počas obdobia volieb do Európskeho parlamentu.
However, the delegated act may be published in the Official Journal of the European Union, and may enter into force before the expiry of that period, if the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Lehota na vznesenie námietok začína plynúť, keď sa Európskemu parlamentu a Rade doručili znenia delegovaného aktu vo všetkých úradných jazykoch.
Urgency procedure
Trvanie delegovania
An urgency procedure should be reserved for exceptional cases, such as security and safety matters, the protection of health and safety, or external relations, including humanitarian crises.
V základnom akte sa môže Komisia splnomocniť na prijímanie delegovaných aktov na dobu neurčitú alebo určitú.
The European Parliament and the Council should justify the choice of an urgency procedure in the basic act.
V prípade, že bola stanovená doba určitá, v základnom akte by sa v zásade malo stanoviť automatické predlžovanie delegovania právomoci o rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia voči takémuto predĺženiu námietku.
The basic act shall specify the cases in which the urgency procedure is to be used.
Komisia vypracuje správu týkajúcu sa delegovanej právomoci najneskôr deväť mesiacov pred uplynutím každého takéhoto obdobia.
The Commission undertakes to keep the European Parliament and the Council fully informed about the possibility of a delegated act being adopted under the urgency procedure.
Týmto bodom nie je dotknuté právo Európskeho parlamentu alebo Rady delegovanie odvolať.
As soon as the Commission services anticipate such a possibility, they shall informally forewarn the secretariats of the European Parliament and the Council to that effect via the functional mailboxes referred to in point 12.
V. Lehoty na vznesenie námietok Európskym parlamentom a Radou
A delegated act adopted under the urgency procedure shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed within the period provided for in the basic act.
Bez toho, aby bol dotknutý postup pre naliehavé prípady, by mala byť lehota na vznesenie námietok, vymedzená jednotlivo v každom základnom akte, v zásade dva mesiace a nie menej, s tým, že ju možno na podnet niektorej z týchto dvoch inštitúcií (Európskeho parlamentu alebo Rady) predĺžiť o ďalšie dva mesiace.
If an objection is expressed by the European Parliament or by the Council, the Commission shall repeal the act immediately following notification by the European Parliament or the Council of the decision to object.
Delegovaný akt sa však môže uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie a môže nadobudnúť účinnosť pred uplynutím tejto lehoty, ak Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
When notifying a delegated act under the urgency procedure to European Parliament and the Council, the Commission shall state the reasons for the use of that procedure.
Postup pre naliehavé prípady
Publication in the Official Journal
Postup pre naliehavé prípady by mal byť vyhradený pre výnimočné situácie, medzi ktoré patria napr. záležitosti bezpečnosti, ochrany zdravia a bezpečnosti alebo vonkajšie vzťahy vrátane humanitárnych kríz.
Delegated acts shall be published in the L series of the Official Journal of the European Union only after the expiry of the period for objection, save in the circumstances set out in point 19.
Dôvody pre uplatnenie postupu pre naliehavé prípady by Európsky parlament a Rada mali uviesť v základnom akte.
Delegated acts adopted under the urgency procedure shall be published without delay.
V základnom akte sa uvedú situácie, v ktorých sa použije postup pre naliehavé prípady.
Without prejudice to Article 297 TFEU, decisions by the European Parliament or Council to revoke a delegation of power, to object to a delegated act adopted under the urgency procedure or to oppose the tacit renewal of a delegation of power shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
Komisia sa zaväzuje, že bude v plnom rozsahu informovať Európsky parlament a Radu o možnosti prijatia delegovaného aktu podľa postupu pre naliehavé prípady.
A decision to revoke shall enter into force the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Keď útvary Komisie dospejú k záveru, že možno predpokladať takúto situáciu, neformálne na to prostredníctvom funkčných schránok elektronickej pošty uvedených v bode 12 vopred upozornia sekretariát Európskeho parlamentu a sekretariát Rady.
The Commission shall also publish in the Official Journal of the European Union decisions repealing delegated acts adopted under the urgency procedure.
Delegovaný akt prijatý postupom pre naliehavé prípady nadobúda účinnosť okamžite a uplatňuje sa, kým sa proti nemu v lehote ustanovenej v základnom akte nevznesie námietka.
Mutual exchange of information, in particular in the event of a revocation
Ak proti nemu vznesie Európsky parlament alebo Rada námietku, Komisia ihneď po oznámení Európskeho parlamentu alebo Rady o rozhodnutí vzniesť námietku akt zruší.
When exercising their rights in applying the conditions laid down in the basic act, the European Parliament and the Council will inform each other and the Commission.
Komisia pri oznamovaní delegovaného aktu prijatého postupom pre naliehavé prípady Európskemu parlamentu a Rade uvedie dôvody použitia uvedeného postupu.
When either the European Parliament or the Council initiates a procedure which could lead to the revocation of a delegation of power, it will inform the other two Institutions at the latest one month before taking the decision to revoke.
Uverejnenie v úradnom vestníku
The specificities of the procedure for preparing regulatory technical standards (RTS) as described in the ESA Regulations [Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Delegované akty sa uverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie v sérii L po uplynutí lehoty na vznesenie námietky s výnimkou okolností stanovených v bode 19.
12), Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Delegované akty prijaté postupom pre naliehavé prípady sa uverejňujú bezodkladne.
48) and Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 297 ZFEÚ, sa v Úradnom vestníku Európskej únie v sérii L uverejňujú aj rozhodnutia Európskeho parlamentu alebo Rady o odvolaní delegovania právomoci, o vznesení námietky voči delegovanému aktu prijatému postupom pre naliehavé prípady alebo o odmietnutí automatického predĺženia delegovania právomoci.
84)] will be taken into account without prejudice to the consultation arrangements laid down in this Agreement.
Rozhodnutie o odvolaní delegovania nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Appendix
Komisia v Úradnom vestníku Európskej únie uverejní aj rozhodnutia o zrušení delegovaných aktov prijatých postupom pre naliehavé prípady.
Standard clauses
Vzájomná výmena informácií, najmä v prípade odvolania delegovania
Recital:
Európsky parlament a Rada sa pri výkone svojich práv v rámci uplatňovania podmienok stanovených v základnom akte navzájom informujú, a takisto informujú aj Komisiu.
In order to … [objective], the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of … [content and scope].
Keď buď Európsky parlament alebo Rada iniciujú postup, ktorý by mohol viesť k odvolaniu delegovania právomoci, informujú zvyšné dve inštitúcie najneskôr jeden mesiac pred prijatím rozhodnutia o odvolaní delegovania.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Osobitosti postupu vypracovania regulačných technických predpisov (RTS), ako je uvedené v nariadeniach o ESA [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre bankovníctvo) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/78/ES (Ú. v.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
EÚ L 331, 15.12.2010, s.
Article(s) delegating power
12), nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1094/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov), a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/79/ES (Ú. v.
The Commission [shall adopt/is empowered to adopt] delegated acts in accordance with Article [A] concerning … [content and scope].
EÚ L 331, 15.12.2010, s.
The following supplementary paragraph is to be added where the urgency procedure applies:
48) a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/77/ES (Ú. v.
Where, in the case of … [content and scope], imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article [B] shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
EÚ L 331, 15.12.2010, s.
Article [A]
84)] sa zohľadnia bez toho, aby boli dotknuté pravidlá konzultácie stanovené v tejto dohode.
Exercise of the delegation
Dodatok
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Štandardné ustanovenia
[duration]
Odôvodnenie:
Option 1:
S cieľom … [cieľ] by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o … [obsah a rozsah].
The power to adopt delegated acts referred to in Article(s) … shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from … [date of entry into force of the basic legislative act or any other date set by the co-legislators].
Je osobitne dôležité, aby Komisia počas prípravných prác uskutočnila príslušné konzultácie, a to aj na úrovni expertov a aby tieto konzultácie vykonávala v súlade so zásadami stanovenými v medziinštitucionálnej dohode o lepšej tvorbe práva z 13. apríla 2016.
Option 2:
Predovšetkým, v záujme rovnakého zastúpenia pri príprave delegovaných aktov, sa všetky dokumenty doručujú Európskemu parlamentu a Rade v rovnakom čase ako odborníkom z členských štátov, a odborníci Európskeho parlamentu a Rady majú systematicky prístup na zasadnutia expertných skupín Komisie, ktoré sa zaoberajú prípravou delegovaných aktov.
The power to adopt delegated acts referred to in Article(s) … shall be conferred on the Commission for a period of … years from … [date of entry into force of the basic legislative act or any other date set by the co-legislators].
Článok, ktorým (články, ktorými) sa deleguje právomoc
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the …-year period.
Komisia [prijme/je splnomocnená prijímať] delegované akty v súlade s článkom [A] týkajúce sa … [obsah a rozsah].
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Doplní sa nasledujúci doplňujúci odsek, ak sa uplatňuje postup pre naliehavé prípady:
Option 3:
Ak sa to v prípade … [obsah a rozsah] vyžaduje z vážnych a naliehavých dôvodov, na delegované akty prijaté podľa tohto článku sa uplatňuje postup stanovený v článku [B].
The power to adopt delegated acts referred to in Article[s] … shall be conferred on the Commission for a period of … years from the … [date of entry into force of the basic legislative act or any other date set by the co-legislators].
Článok [A]
The delegation of power referred to in Article(s) … may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Vykonávanie delegovania právomoci
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Komisii sa udeľuje právomoc prijímať delegované akty za podmienok stanovených v tomto článku.
Amendment of the Rules of Procedure of the Court of Justice
Zmena rokovacieho poriadku Súdneho dvora
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the sixth paragraph of Article 253 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 253 šiesty odsek,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular Article 63 thereof,
so zreteľom na Protokol o Štatúte Súdneho dvora Európskej únie, a najmä na jeho článok 63,