natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Kavarskas, Kurkliai and the part of Anykščiai located south west to the road No. 121 and No. 119,
vo vidieckej obci Panevėžys tieto obvody: Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių,Velžio a časť obvodu Krekenavos nachádzajúca sa východne od rieky Nevėžis,
in the rajono savivaldybė of Jonava, the seniūnijos of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the villages of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
vo vidieckej obci Prienai tieto obvody: Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonių,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
vo vidieckej obci Šalčininkai tieto obvody: Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnijos of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
vo vidieckej obci Varėna tieto obvody: Kaniavos, Marcinkonių a Merkinės,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnijos of Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių,Velžio and the part of Krekenavos seniūnija located to the east of the river Nevėžis,
vo vidieckej obci Vilnius časti obvodu Sudervė a Dūkštai nachádzajúce sa severovýchodne od cesty č. 171 a tieto obvody: Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių a Juodšilių,
in the rajono savivaldybė of Prienai the seniūnijos of Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonių,
mestská obec (miesto savivaldybė) Alytus,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,
vo vidieckej obci Utena tieto obvody: Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
v mestskej obci Alytus tieto obvody: Pivašiūnų Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus,
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the North-East from the road No. 171, the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių and Juodšilių,
mestská obec Kaunas,
the miesto savivaldybė of Alytus,
mestská obec Panevėžys,
in the rajono savivaldybė of Utena the seniūnijos of Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio,
mestská obec Prienai,
in the miesto savivaldybė of Alytus the seniūnijos of Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus,
mestská obec Vilnius,
the miesto savivaldybė of Kaunas,
vidiecka obec Biržai,
the miesto savivaldybė of Panevėžys,
vidiecka obec Druskininkai,
the miesto savivaldybė of Prienai,
vidiecka obec Ignalina,
the miesto savivaldybė of Vilnius,
vidiecka obec Lazdijai,
the rajono savivaldybė of Biržai,
vidiecka obec Moletai,
the savivaldybė of Druskininkai,
vidiecka obec Rokiškis,
the rajono savivaldybė of Ignalina,
vidiecka obec Širvintos,
the rajono savivaldybė of Lazdijai,
vidiecka obec Švenčionys,
the rajono savivaldybė of Molėtai,
vidiecka obec Ukmergė,
the rajono savivaldybė of Rokiškis,
vidiecka obec Zarasai,
the rajono savivaldybė of Širvintos,
obec Birštonas,
the rajono savivaldybė of Švenčionys,
obec Visaginas.
the rajono savivaldybė of Ukmergė,
v Podleskom vojvodstve (województwo):
the rajono savivaldybė of Zarasai,
obce (gminy) Czarna Białostocka, Gródek, Michałowo, Supraśl, Wasilków a Zabłudów v białostockom okrese (powiat),
the savivaldybė of Birštonas,
obce Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka a Szudziałowo v sokólskom okrese,
the savivaldybė of Visaginas.
obec Lipsk v augustowskom okrese,
In podlaskie województwo:
obec Dubcze Cerkiewne, časti obcí Kleszczele a Czeremcha nachádzajúce sa východne od cesty č. 66 v hajnowskom okrese,
the gminy of Czarna Białostocka, Gródek, Michałowo, Supraśl, Wasilków and Zabłudów in the powiat białostocki,
časť obce Bielsk Podlaski nachádzajúca sa východne od línie vytvorenej cestou č. 19 (severne od mesta Bielsk Podlaski) a predĺženej východnou hranicou mesta Bielsk Podlaski a cestou č. 66 (južne od mesta Bielsk Podlaski), časť obce Orla nachádzajúca sa východne od cesty č. 66, v bielskom okrese.
the gminy of Dąbrowa Białostocka, Janów, Krynki, Kuźnica, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka and Szudziałowo in the powiat sokólski,
ČASŤ III
the gmina of Lipsk in the powiat augustowski,
mesto (linn) Elva,
the gmina of Dubicze Cerkiewne, the parts of the gminy of Kleszczele and Czeremcha located to the East of road number 66, in the powiat hajnowski,
mesto Võhma,
the part of the gmina of Bielsk Podlaski located to the East of the line created by road number 19 (going northwards from the city of Bielsk Podlaski) and prolonged by the eastern border of the city of Bielsk Podlaski and road number 66 (going southwards from the city of Bielsk Podlaski), the part of the gmina of Orla located to the East of road number 66, in the powiat bielski.
kraj (maakond) Jõgevamaa,
PART III
kraj Järvamaa,
the linn of Elva,
kraj Valgamaa,
the linn of Võhma,
kraj Võrumaa,
the maakond of Jõgevamaa,
časť obce (vald) Kuusalu nachádzajúca sa južne od cesty 1 (E20),
the maakond of Järvamaa,
časť obce Pärsti nachádzajúca sa východne od cesty 24126,
the maakond of Valgamaa,
časť obce Suure-Jaani nachádzajúca sa východne od cesty 49,
the maakond of Võrumaa,
časť obce Tamsalu nachádzajúca sa juhozápadne od železničnej trate Tallinn – Tartu,
the part of the vald of Kuusalu located to the South of road 1 (E20),
časť obce Tartu nachádzajúca sa západne od železničnej trate Tallinn – Tartu,
the part of the vald of Pärsti located to the East of road 24126,
časť obce Viiratsi nachádzajúca sa východne od línie, ktorú tvorí západná časť cesty 92 po križovatku s cestou 155, potom cesta 155 po križovatku s cestou 24156, potom cesta 24156 až kým nepretne rieku Verilaske, a potom rieka Verilaske až po južnú hranicu obce,
the part of the vald of Suure-Jaani located to the East of road 49,
obec Aegviidu,
the part of the vald of Tamsalu located to the South-West of the Tallinn-Tartu railway,
obec Anija,
the part of the vald of Tartu located to the West of the Tallinn-Tartu railway,
obec Kadrina,
the part of the vald of Viiratsi located to the East of the line defined by the Western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses the Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
obec Kolga-Jaani,
the vald of Aegviidu,
obec Konguta,
the vald of Anija,
obec Kõo,
the vald of Kadrina,
obec Laeva,
the vald of Kolga-Jaani,
obec Nõo,
the vald of Konguta,
obec Paistu,
the vald of Kõo,
obec Puhja,
the vald of Laeva,
obec Rakke,
the vald of Nõo,
obec Rannu,
the vald of Paistu,
obec Rõngu,
the vald of Puhja,
obec Saarepeedi,
the vald of Rakke,
obec Tapa,
the vald of Rannu,
obec Tähtvere,
the vald of Rõngu,
obec Tarvastu,
the vald of Saarepeedi,
obec Ülenurme,
the vald of Tapa,
obec Väike-Maarja.
the vald of Tähtvere,
v oblasti (novads) Balvu, obce (pagasti) Kubuļu a Balvu,
the vald of Tarvastu,
v oblasti Gulbenes tieto obce: Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes a Stāmerienas,
the vald of Ülenurme,
v oblasti (novads) Limbažu tieto obce (pagasti): Viļķenes, Pāles a Katvaru,
the vald of Väike-Maarja.
v oblasti Rugāju obec Rugāju,
in the novads of Balvu, the pagasti of Kubuļu and Balvu,
v oblasti Salacgrīvas obce Ainažu a Salacgrīvas,
in the novads of Gulbenes, the pagasti of Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes and Stāmerienas,
oblasť Aglonas,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Viļķenes, Pāles and Katvaru,
oblasť Alojas,
in the novads of Rugāju the pagasts of Rugāju,
oblasť Beverīnas,
in the novads of Salacgrīvas, the pagasti of Ainažu and Salacgrīvas,
oblasť Burtnieku,
the novads of Aglonas,
oblasť Ciblas,
the novads of Alojas,
oblasť Dagdas,
the novads of Beverīnas,
oblasť Daugavpils,
the novads of Burtnieku,
oblasť Kārsavas,
the novads of Ciblas,
oblasť Krāslavas,
the novads of Dagdas,
oblasť Ludzas,
the novads of Daugavpils,
oblasť Mazsalacas,
the novads of Kārsavas,
oblasť Naukšēnu,
the novads of Krāslavas,
oblasť Preiļu,
the novads of Ludzas,
oblasť Rēzeknes,
the novads of Mazsalacas,
oblasť Riebiņu,
the novads of Naukšēnu,
oblasť Rūjienas,
the novads of Preiļu,
oblasť Strenču,
the novads of Rēzeknes,
oblasť Valkas,
the novads of Riebiņu,
oblasť Vārkavas,
the novads of Rūjienas,
oblasť Viļānu,
the novads of Strenču,
oblasť Zilupes,
the novads of Valkas,
mesto (pilsēta) Ainaži,
the novads of Vārkavas,
mesto Salacgrīva,
the novads of Zilupes,
republikové mesto Rēzekne.
the pilsēta of Ainaži,
vo vidieckej obci (rajono savivaldybė) Anykščiai tieto obvody (seniūnijos): Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio a časť obvodu Anykščiai nachádzajúca sa severovýchodne od cesty č. 121 a cesty č. 119,
the pilsēta of Salacgrīva.
vo vidieckej obci Alytus obvod Butrimonių,
the republikas pilsēta of Daugavpils,
vo vidieckej obci Jonava tieto obvody: Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos a v obvode Žeimiai tieto obce: Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai a Žeimių miestelis,
the republikas pilsēta of Rēzekne.
vidiecka obec Kaišiadorys,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio and the part of the seniūnija of Anykščių located north east to the road No. 121 and No. 119,
vo vidieckej obci Kaunas tieto obvody: Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos a Neveronių,
in the rajono savivaldybė of Alytus, the seniūnija of Butrimonių,
vo vidieckej obci Kėdainiai obvod Pelėdnagių,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the villages Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
vo vidieckej obci Prienai obvody Jiezno a Stakliškių,
the rajono savivaldybė of Kaišiadorys,
vo vidieckej obci Panevėžys obvody Miežiškių a Raguvos,
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos and Neveronių,
vo vidieckej obci Šalčininkai tieto obvody: Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos a Kalesninkų,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnija of Pelėdnagių,
vo vidieckej obci Varėna tieto obvody: Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos a Vydenių,
in the rajono savivaldybė of Prienai, the seniūnijos of Jiezno and Stakliškių,
vo vidieckej obci Vilnius časti obvodov Sudervė a Dūkštai nachádzajúce sa juhozápadne od cesty č. 171,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys, the seniūnijos of Miežiškių and Raguvos,
vo vidieckej obci Utena tieto obvody: Užpalių, Vyžuonų a Leliūnų,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos and Kalesninkų,
obec Elektrėnai,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos and Vydenių,
mestská obec (miesto savivaldybė) Jonava,
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the South-West from the road No. 171,
mestská obec Kaišiadorys,
in the rajono savivaldybė of Utena, the seniūnijos of Užpalių, Vyžuonų and Leliūnų,
mestská obec Kupiškis,
the savivaldybė of Elektrėnai,
mestská obec Trakai.
the miesto savivaldybė of Jonava,
obce (gminy) Czyże, Białowieża, Hajnówka (s mestom Hajnówka), Narew, Narewka v hajnowskom okrese,
the miesto savivaldybė of Kaišiadorys,
obce Mielnik, Nurzec-Stacja, Siemiatycze (s mestom Siemiatycze) v siemiatyckom okrese.
the rajono savivaldybė of Kupiškis,
ČASŤ IV
the rajono savivaldybė of Trakai.
Taliansko
the gminy of Czyże, Białowieża, Hajnówka with the city of Hajnówka, Narew, Narewka in the powiat hajnowski,
Tieto oblasti v Taliansku:
the gminy of Mielnik, Nurzec-Stacja, Siemiatycze with the city of Siemiatycze in the powiat siemiatycki.
všetky oblasti Sardínie.“
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1373
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1373
of 11 August 2016
z 11. augusta 2016,
approving the Network Performance Plan for the second reference period of the Single European Sky performance scheme (2015-2019)
ktorým sa schvaľuje plán výkonnosti siete na druhé referenčné obdobie systému výkonnosti jednotného európskeho neba (2015 – 2019)
Having regard to Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) [1], and in particular Article 11(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 549/2004 z 10. marca 2004, ktorým sa stanovuje rámec na vytvorenie jednotného európskeho neba (rámcové nariadenie) [1], a najmä na jeho článok 11 ods. 1,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions [2], and in particular Article 6(d) thereof,
so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 390/2013 z 3. mája 2013, ktorým sa stanovuje systém výkonnosti leteckých navigačných služieb a sieťových funkcií [2], a najmä na jeho článok 6 písm. d),
In accordance with Commission Regulation (EU) No 677/2011 [3], the Network Manager is to contribute to the implementation of the performance scheme.
Podľa nariadenia Komisie (EÚ) č. 677/2011 [3] manažér siete prispieva k realizácii systému výkonnosti.
In accordance with Implementing Regulation (EU) No 390/2013, the Network Manager drew up the Network Performance Plan for the second reference period of the Single European Sky performance scheme (2015-2019) and submitted it to the Commission.
Manažér siete vypracoval v súlade s vykonávacím nariadením (EÚ) č. 390/2013 plán výkonnosti siete na druhé referenčné obdobie systému výkonnosti jednotného európskeho neba (2015 – 2019) a predložil ho Komisii.
The Commission, assisted by the Performance Review Body, has assessed the Network Performance Plan against the Union-wide performance targets and, mutatis mutandis, the criteria laid down in Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 390/2013, as well as the other requirements of that Regulation.
Komisia s podporou orgánu na preskúmanie výkonnosti posúdila plán výkonnosti siete na základe cieľov výkonnosti platných pre celú Úniu a mutatis mutandis na základe kritérií stanovených v prílohe IV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 390/2013, ako aj ďalších požiadaviek uvedeného nariadenia.
That assessment has shown that the Network Performance Plan is in accordance with those targets, criteria and requirements.
Z tohto posúdenia vyplynulo, že plán výkonnosti siete je v súlade s uvedenými cieľmi, kritériami a požiadavkami.
In particular, as regards the key performance areas of safety, environment and capacity, the targets set out in the plan are equal to the respective Union-wide targets and they are consequently consistent with those Union-wide targets.
Najmä pokiaľ ide o kľúčové oblasti výkonnosti, ako je bezpečnosť, životné prostredie a kapacita, ciele stanovené v pláne zodpovedajú príslušným cieľom platným pre celú Únie, a teda sú s uvedenými cieľmi platnými pre celú Úniu konzistentné.
As regards the key performance area of cost-efficiency, the targets set out in the plan are also consistent with the Union-wide targets, given that the trend of determined unit cost reduction is above the Union-wide target.
Ciele stanovené v pláne sú v súlade s cieľmi stanovenými pre celú Úniu aj v prípade nákladovej efektívnosti, ktorá je ďalšou kľúčovou oblasťou výkonnosti, keďže podľa prognózy by malo byť zníženie stanovených jednotkových nákladov väčšie ako cieľové hodnoty stanovené pre celú Úniu.
It is therefore appropriate for the Commission to approve the final version of the Network Performance Plan, in its edition of June 2015, as drawn up by the Network Manager and submitted to the Commission,
Preto je vhodné, aby Komisia schválila definitívnu verziu plánu výkonnosti siete v jeho vydaní z júna 2015, ktorý vypracoval a Komisii predložil manažér siete.
The Network Performance Plan for the second reference period of the Single European Sky performance scheme (2015-2019), in its edition of June 2015, as submitted by the Network Manager, is approved.
Plán výkonnosti siete na druhé referenčné obdobie systému výkonnosti jednotného európskeho neba (2015 – 2019) v jeho vydaní z júna 2015, ktorý predložil manažér siete, sa schvaľuje.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Done at Brussels, 11 August 2016.
V Bruseli 11. augusta 2016
OJ L 128, 9.5.2013, p. 1.
Ú. v. EÚ L 128, 9.5.2013, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 677/2011 of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010 (OJ L 185, 15.7.2011, p.
Nariadenie Komisie (EÚ) č. 677/2011 zo 7. júla 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania funkcií siete manažmentu letovej prevádzky (ATM) a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 691/2010 (Ú. v.
Commission Decision (EU) 2016/1385
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/1385
on State aid SA.27408 (C 24/10 (ex NN 37/10, ex CP 19/09)) implemented by the authorities of Castilla-La Mancha for the deployment of digital terrestrial television in remote and less urbanised areas
o štátnej pomoci SA.27408 (C 24/10) (ex NN 37/10, ex CP 19/09) uplatňovanej orgánmi autonómneho spoločenstva Kastília-La Mancha na rozvoj digitálneho terestriálneho televízneho vysielania vo vzdialených a menej urbanizovaných oblastiach regiónu Kastília-La Mancha
(notified under document C(2014) 6846)
[oznámené pod číslom C(2014) 6846]
On 14 January 2009, the Commission received a complaint from Radiodifusión Digital SL (hereinafter referred to as ‘Radiodifusión’) and on 18 May 2009 a complaint from SES Astra S.A. (hereinafter referred to as ‘Astra’).
Komisia dostala 14. januára 2009 sťažnosť od spoločnosti Radiodifusión Digital SL (ďalej len „Radiodifusión“) a 18. mája 2009 sťažnosť od spoločnosti SES Astra S.A. (ďalej len „Astra“).
Both complaints regard an aid scheme that the Spanish authorities had adopted in relation to the switching from analogue television to digital television in remote and less urbanised areas of Spain.
Obe sťažnosti sa týkajú schémy štátnej pomoci, ktorú španielske orgány prijali v súvislosti s prechodom z analógového na digitálne televízne vysielanie vo vzdialených a menej urbanizovaných oblastiach Španielska.
The contested scheme has its origin in the Law 10/2005, of 14 June 2005, on Urgent Measures for the Promotion of Digital Terrestrial Television, Liberalisation of Cable TV and Support of Pluralism [1].
Sporná schéma vychádza zo zákona 10/2005 zo 14. júna 2005 o naliehavých opatreniach na podporu digitálneho terestriálneho televízneho vysielania, liberalizáciu káblového televízneho vysielania a podporu plurality [1].
Further legislation adopted with respect to the digital terrestrial transition process includes, amongst others: Royal Decree 944/2005 of 29 July 2005 on the approval of the National Technical Plan for Digital Terrestrial Television (hereinafter: ‘National Technical Plan’) [2]; Royal Decree 945/2005 of 29 July 2005, approving the General Regulations for the delivery of the digital terrestrial television service; Order ITC/2476/2005 of 29 July 2005, approving the Technical Regulations and regulations relating to the delivery of the digital terrestrial service and Royal Decree 920/2006, of 28 July 2006, approving the General Conditions for the delivery of the radio and cable television broadcasting.
Medzi ďalšie právne predpisy prijaté v súvislosti s procesom prechodu na digitálne terestriálne televízne vysielanie patria okrem iného: kráľovský dekrét 944/2005 z 29. júla 2005, ktorým sa schvaľuje národný technický plán pre digitálne terestriálne televízne vysielanie (ďalej len „národný technický plán“) [2], kráľovský dekrét 945/2005 z 29. júla 2005, ktorým sa schvaľujú všeobecné predpisy týkajúce sa poskytovania služby digitálneho terestriálneho televízneho vysielania, príkaz ITC/2476/2005 z 29. júla 2005, ktorým sa schvaľujú technické predpisy a predpisy týkajúce sa poskytovania služby digitálneho terestriálneho televízneho vysielania, a kráľovský dekrét 920/2006 z 28. júla 2006, ktorým sa schvaľujú všeobecné predpisy týkajúce sa poskytovania služby rozhlasového a káblového televízneho vysielania.
These measures concern the entire territory of Spain.
Tieto opatrenia sa týkajú celého územia Španielska.
However, the Commission opened two different procedures, one for all of Spain with the exception of the region of Castilla-La Mancha and one specifically for the region of Castilla-La Mancha.
Komisia však začala dve rozdielne konania, jedno pre Španielsko s výnimkou autonómneho spoločenstva Kastília-La Mancha a jedno konkrétne pre autonómne spoločenstvo Kastília-La Mancha.
While the State aid measure is the same for both cases and raises the same concerns, Castilla-La Mancha features some particular issues which are of less (or no) importance to the general case.
Aj keď opatrenie štátnej pomoci je v oboch prípadoch rovnaké a vyvoláva rovnaké obavy, autonómne spoločenstvo Kastília-La Mancha predstavuje určité špecifické problémy, ktoré majú malý (alebo žiadny) význam pre celkový prípad.
In particular, the complaint from Radiodifusión only concerns the case of Castilla-La Mancha, the regional government of Castilla-La Mancha implemented the aid scheme in a particular way, when compared to the pattern in the other regions, and in the case of Castilla-La Mancha it was necessary to carry out an in-depth assessment of an economic study.
Predovšetkým sťažnosť spoločnosti Radiodifusión sa týka iba prípadu autonómneho spoločenstva Kastília-La Mancha, keďže spôsob, akým regionálna vláda autonómneho spoločenstva Kastília-La Mancha realizovala schému pomoci, sa líši od modelu uplatňovaného v ostatných regiónoch, a v prípade autonómneho spoločenstva Kastília-La Mancha bolo potrebné vykonať podrobné posúdenie ekonomickej štúdie.
In both cases, the Commission opened the formal investigation procedure on 29 September 2010, alleging that the State aid scheme discriminates between platform operators.
Komisia v oboch prípadoch začala 29. septembra 2010 formálne vyšetrovacie konanie s tvrdením, že schéma štátnej pomoci diskriminuje prevádzkovateľov platforiem.
The decision opening the formal investigation (hereinafter: ‘opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union on 11 December 2010 [3].
Rozhodnutie Komisie o začatí formálneho vyšetrovacieho konania (ďalej len „rozhodnutie o začatí konania“) bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie 11. decembra 2010 [3].