natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the entry into force of Council Decision 2014/335/EU, Euratom [4] the transmission of information to the Commission by the Member States is governed by two Council Regulations: Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 [5] and Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia Rady 2014/335/EÚ, Euratom [4] je prenos informácií členskými štátmi Komisii riadený dvoma nariadeniami Rady: nariadením (EÚ, Euratom) č. 608/2014 [5] a nariadením (EÚ, Euratom) č. 609/2014.
Provisions on forms and a model for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources set out in Decision 97/245/EC, Euratom have been included in Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 [6].
Ustanovenia o formulároch a vzore na podávanie správ o podvodoch a nezrovnalostiach ovplyvňujúcich nároky na tradičné vlastné zdroje a o inšpekciách týkajúcich sa tradičných vlastných zdrojov stanovené v rozhodnutí 97/245/ES, Euratom sú zahrnuté vo vykonávacom rozhodnutí Komisie (EÚ, Euratom) 2016/2365 [6].
Provisions on models for statements of accounts for the entitlements to own resources and a form for reports on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources set out in Decision 97/245/EC, Euratom should be included in this Decision.
Ustanovenia o vzoroch výkazov o stave účtov, pokiaľ ide o nároky na vlastné zdroje, ako aj o formulároch na podávanie správ o nevymožiteľných sumách zodpovedajúcich nárokom na vlastné zdroje stanovené v rozhodnutí 97/245/ES, Euratom by mali byť zahrnuté v tomto rozhodnutí.
Models should be defined for the monthly transmission of the statements of the ‘A’ and of the ‘B’ account so that they can be reported in a structured manner.
V záujme toho, aby mohli byť správy predkladané v štruktúrovanej podobe, mali by sa vymedziť vzory na účely každomesačného predkladania výpisov z účtu „A“ a z účtu „B“.
Models for the statements of accounts for the entitlements to own resources should reflect the adjustment of the rate of collection costs which Member States are to retain when collecting traditional own resources as laid down in Decision 2014/335/EU, Euratom.
Vzory výkazov o stave účtov, pokiaľ ide o nároky na vlastné zdroje, by mali odrážať úpravu sadzby nákladov na výber, ktoré si členské štáty pri výbere tradičných vlastných zdrojov, ako je stanovené v rozhodnutí 2014/335/EÚ, Euratom, majú ponechať.
For reasons of clarity and legal certainty Decision 97/245/EC, Euratom should be repealed.
Z dôvodov jednoznačnosti a právnej istoty by sa rozhodnutie 97/245/ES, Euratom malo zrušiť.
For reasons of consistency this Decision and Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 should apply from the same date,
Z dôvodu konzistentnosti tohto rozhodnutia s vykonávacím rozhodnutím (EÚ, Euratom) 2016/2365 by sa obe rozhodnutia mali uplatňovať od toho istého dátumu,
Member States shall use the models set out in Annexes I, II, III and IV to this Decision to draw up the statements of accounts for the entitlements to own resources referred to in Article 6(4) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Členské štáty používajú pri príprave výkazov o stave účtov týkajúcich sa tradičných vlastných zdrojov uvedených v článku 6 ods. 4 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 609/2014 vzory stanovené v prílohách I, II, III a IV k tomuto rozhodnutiu.
Member States shall use the form set out in Annex V to this Decision to draw up reports on irrecoverable amounts corresponding to entitlements to own resources referred to in Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Členské štáty používajú na vypracúvanie správ o nevymožiteľných sumách zodpovedajúcich nárokom na vlastné zdroje uvedených v článku 13 ods. 3 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 609/2014 formulár stanovený v prílohe V k tomuto rozhodnutiu.
They shall transmit those reports using the electronic management and information system.
Uvedené správy predkladajú prostredníctvom elektronického riadiaceho a informačného systému.
Member States shall inform the Commission of the departments or agencies responsible for drawing up and sending the statements referred to in Article 1 and reports referred to in Article 2.
Členské štáty informujú Komisiu o ministerstvách alebo orgánoch zodpovedných za prípravu a zasielanie výkazov uvedených v článku 1 a správ uvedených v článku 2.
Decision 97/245/EC, Euratom is repealed.
Rozhodnutie 97/245/ES, Euratom sa zrušuje.
OJ L 168, 7.6.2014, p. 39.
Ú. v. EÚ L 168, 7.6.2014, s. 39.
Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 of 26 May 2014 laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 29).
Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) č. 608/2014 z 26. mája 2014, ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia týkajúce sa systému vlastných zdrojov Európskej únie (Ú. v. EÚ L 168, 7.6.2014, s. 29).
Commission Implementing Decision (EU, Euratom) 2016/2365 of 19 December 2016 establishing forms for reporting on fraud and irregularities affecting entitlements to traditional own resources and on inspections relating to traditional own resources pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 (see page 24 of this Official Journal).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2016/2365 z 19. decembra 2016, ktorým sa stanovujú formuláre na podávanie správ o podvodoch a nezrovnalostiach ovplyvňujúcich nároky na tradičné vlastné zdroje, ako aj o inšpekciách týkajúcich sa tradičných vlastných zdrojov podľa nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 608/2014 (pozri stranu 24 tohto úradného vestníka).
‘A’ ACCOUNT OF OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION
ÚČET „A“ VLASTNÝCH ZDROJOV EURÓPSKEJ ÚNIE
Statement of established entitlements (1)
Výkaz vzniknutých nárokov (1)
Month/year:
Štvrťrok/rok:
Member State’s reference (optional)
Odkaz členského štátu (nepovinný)
Accounts established during month (2)
Nároky vzniknuté za mesiac (2)
Corrections to earlier establishments (3)
Opravy skôr vzniknutých nárokov (3)
Customs duties (excluding countervailing and anti-dumping)
Clá okrem vyrovnávacích a antidumpingových ciel
One-off amounts on additional sugar quota and supplementary isoglucose quota
Jednorazové odvody z dodatočnej kvóty na cukor a z doplnkovej kvóty na izoglukózu
TOTAL 12 + 11
SPOLU 12 + 11
20 % collection costs
20 % nákladov za výber
25 % collection costs (4)
25 % nákladov za výber (4)
10 % collection costs (5)
10 % nákladov za výber (5)
Total to be paid to EU
Celková suma, ktorá sa má vyplatiť EÚ
Including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.
Vrátane nárokov stanovených na základe kontrol a prípadov zistených podvodov a nezrovnalostí.
For sugar, corrections relating to earlier years must mention the corresponding marketing year.
Pri cukre je potrebné uviesť opravy týkajúce sa predchádzajúcich hospodárskych rokov a spomenúť, ku ktorému hospodárskemu roku sa viažu.
The 25 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with applicable Union rules, should have been made available between 1 March 2001 and 28 February 2014.
Percentuálna sadzba vo výške 25 % sa uplatňuje na sumy, ktoré mali byť v súlade s platnými pravidlami Únie odvedené od 1. marca 2001 do 28. februára 2014.
The 10 % deduction rate is to be applied to amounts which, in accordance with applicable Union rules, should have been made available before 28 February 2001.
Percentuálna sadzba vo výške 10 % sa uplatňuje na sumy, ktoré mali byť v súlade s platnými pravidlami Únie odvedené pred 28. februárom 2001.
ANNEX TO THE STATEMENT OF THE ‘A’ ACCOUNT OF THE OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION
PRÍLOHA K VÝKAZU Z ÚČTU „A“ VLASTNÝCH ZDROJOV EURÓPSKEJ ÚNIE
Monitoring of recovery of amounts which relate to cases of irregularities or delays identified through control and supervision measures (1)
Monitorovanie vyberania súm súvisiacich s prípadmi nezrovnalostí alebo omeškania zistených prostredníctvom opatrení kontroly a dohľadu (1)
References to irregularities or delays in the establishment, entry in the accounts and making available of own resource noted as a result of inspections (2) (3)
Odkazy na nezrovnalosti alebo omeškanie v stanovení zaúčtovaní a odvedení vlastných zdrojov, ktorých výška je uvedená vo výkaze z účtu „A“ a ktoré sa zistili pri kontrolách (2) (3)
Rate of deduction to be applied (4)
Percentuálna sadzba, ktorá sa má uplatniť (4)
Amount included under the heading ‘Total to be paid to EU’ (3)
Suma zahrnutá v riadku „Celková suma, ktorá sa má vyplatiť EÚ“ (3)
Article 2(3) or 4(6) third subparagraph of Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014.
Článok 2 ods. 3 a článok 4 ods. 6 tretí pododsek nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 608/2014.
If necessary, references to payments pursuant to Article 13(2) of Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 are also shown in this column.
V prípade potreby sa v tomto stĺpci uvádzajú aj odkazy na platby podľa článku 13 ods. 2 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 609/2014.
OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION — SEPARATE ACCOUNT (1)
SAMOSTATNÝ ÚČET VLASTNÝCH ZDROJOV EURÓPSKEJ ÚNIE (1)
Statement of established entitlements not included in ‘A’ account
Výkaz vzniknutých nárokov neuvedených na účte „A“
Quarter/year:
Štvrťrok/rok
Corrections of establishments (Article 8) (2)
Opravy vzniknutých (článok 8) (2)
Amounts which cannot be made available (Article 13(2)) (3)
Sumy, ktoré nemožno odviesť (článok 13 ods. 2) (3)
Total (1 + 2 ± 3 – 4)
Spolu (1 + 2 ± 3 – 4)
Amounts recovered during quarter (4)
Sumy vybrané za štvrťrok (4)
Charges levied on non-exported C sugar, C
Odvody z nevyvezeného cukru,
isoglucose and C inulin syrup production, and on
izoglukózy a inulínového sirupu v kvóte C a
substituted C sugar and C isoglucose
odvody náhradkového cukru a izoglukózy v kvóte C
Estimate of amounts established for which recovery is unlikely (5)
Odhad nárokov, ktorých výber je nepravdepodobný (5)
‘B’ account kept pursuant to Article 6(3), second subparagraph of Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014, including entitlements established as a result of inspections and detected cases of fraud and irregularities.
Účet „B“ podľa článku 6 ods. 3 druhého pododseku nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 609/2014 vrátane nárokov stanovených na základe kontrol a prípadov zistených podvodov a nezrovnalostí.
All the cases are to be set out in Annex IV which is to be returned at the same time as this quarterly statement.
Všetky prípady je potrebné podrobne opísať v prílohe IV, ktorá sa zasiela v rovnakom čase ako tento štvrťročný výkaz.
The total for this column (4) and the total for Annex IV should be the same.
Celková suma stĺpca 4 sa musí rovnať celkovej sume prílohy IV.
The total for this column should be the same as the total given in column (2) of the statement of the ‘A’ account for the three months concerned.
Celková suma tohto stĺpca sa musí rovnať sumám uvedeným v stĺpci 2 výkazu z účtu „A“ za daný štvrťrok.
If the estimate comes to zero, the word ‘nil’ should be entered.
V prípade, že sa odhad rovná nule, uveďte „žiadne“.
ANNEX TO THE STATEMENT OF THE SEPARATE ACCOUNT OF THE OWN RESOURCES OF THE EUROPEAN UNION
PRÍLOHA K VÝKAZU ZO SAMOSTATNÉHO ÚČTU VLASTNÝCH ZDROJOV EURÓPSKEJ ÚNIE
List of amounts in the ‘B’ account declared or deemed irrecoverable (1)
Zoznam súm, ktoré sa na účte „B“ vyhlasujú alebo považujú za nevymožiteľné (1)
Quarter/Year
Štvrťrok/rok
Article 13(2) of Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Článok 13 ods. 2 nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 609/2014.
Form of the report (1) on irrecoverable amounts corresponding to the entitlements to own resources
Vzor formulára pre správy (1) o nevymožiteľných sumách zodpovedajúcich nárokom na vlastné zdroje
Reference of the report:
Referenčné číslo správy:
Reference to a related information form sent beforehand pursuant to
Referenčné číslo príslušného informačného formulára, ktorý bol zaslaný vopred v súlade s
Article 5(1) of Regulation (EU, Euratom) No 608/2014:
článkom 5 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 608/2014:
Justification of absence of a reference to the aforementioned information form:
Odôvodenie v prípade neexistencie referenčného čísla uvedeného informačného formulára:
Case related to a Union inspection (Yes/No)
Prípad súvisiaci s kontrolou Únie (Áno/Nie)
Reference to a related Union inspection:
Referenčné číslo kontroly Únie:
Total amount irrecoverable:
Celková nevymožiteľná suma:
Authority that declared or deemed the amount irrecoverable:
Orgán, ktorý sumu prehlásil alebo považuje za nevymožiteľnú:
National reference of the administrative decision of irrecoverability:
Referenčné číslo vnútroštátneho rozhodnutia o nevymožiteľnosti:
(See second column of Annex IV)
(Pozri druhý stĺpec prílohy IV)
Date of the administrative decision on irrecoverability:
Dátum vnútroštátneho rozhodnutia o nevymožiteľnosti:
Date on which the amount was deemed irrecoverable:
Dátum, odkedy sa suma považuje za nevymožiteľnú:
Date or period during which the debt was incurred:
Dátum alebo obdobie, počas ktorého dlh vznikol:
Legal basis for the incurrence of the debt:
Právny základ pre vznik dlhu:
(Legal bases preceding Council Regulation (EEC) No 2913/92 (2) are to be indicated by using the relevant article of Regulation (EEC) No 2913/92)
[Právne základy, ktoré predchádzali nariadeniu Rady (EHS) č. 2913/92 (2), je potrebné uviesť prostredníctvom príslušného článku nariadenia (EHS) č. 2913/92.]
Customs situation:
Colná situácia:
Additional details to be indicated in the case of transit regimes:
Dodatočné údaje, ktoré je potrebné uviesť v prípade tranzitného režimu:
Date(s) of acceptance of the customs declaration:
Dátum(-y) prijatia tranzitného colného vyhlásenia:
Member State(s) of departure or entry into the Union (ISO Code):
Členský(-é) štát(-y) výstupu alebo vstupu na územie Únie (kód ISO):
Member State(s) of destination or exit from the Union (ISO Code):
Členský(-é) štá(-ty) určenia alebo výstupu z územia Únie (kód ISO):
TIR carnet number(s):
Číslo(-a) karnetu TIR:
Referred to in the second and third subparagraph of Article 13(3) of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Uvedené v článku 13 ods. 3 druhom a treťom pododseku nariadenia (EÚ, Euratom) č. 609/2014.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p.
Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v.
1).
ES L 302, 19.10.1992, p.
Type of check that led to the establishment of the entitlement:
1).
Checks not related to the acceptance of a customs declaration:
Druh kontroly, ktorá viedla k vzniku nároku:
Checks during clearance of a customs declaration including sample taking:
Kontroly, ktoré nesúvisia so schválením colného vyhlásenia:
Checks after clearance but before discharge of the customs procedure:
Kontroly počas vybavovania colného vyhlásenia vrátane vzoriek:
Checks after discharge of the customs procedure for the goods:
Kontroly po vybavení, ale pred ukončením colného režimu:
Checks after clearance and release for free circulation:
Kontroly po ukončení colného režimu na dotknutý tovar:
Date(s) of discharge to be communicated in the case of customs situations involving suspensive arrangements:
Kontroly po vybavení a prepustení do voľného obehu:
Concise description of events leading to the establishment of the entitlement:
Dátum(-y) ukončenia sa oznámia v prípade colných štatútov, ktoré zahŕňajú odkladné kroky:
MUTUAL ASSISTANCE
Stručný opis udalostí, ktoré viedli k vzniku nároku:
Case related to Mutual assistance (MA) within the meaning of Council Regulation (EC) No 515/97 (1) involving Commission departments (Yes/No)
VZÁJOMNÁ POMOC
Reference of the MA communication:
Prípad spojený so vzájomnou pomocou (MA) v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 515/97 (1), ktorá zahŕňa útvary Komisie (Áno/Nie)
Date of receipt:
Referenčné číslo oznámenia MA:
Comments (optional):
Dátum prijatia:
ESTABLISHMENT OF THE ENTITLEMENT
Poznámky (nepovinné):
Office of establishment:
VZNIK NÁROKU
Date of establishment:
Príslušný úrad:
Accounting reference of establishment (optional):
Dátum vzniku:
Date of entry in the B account (Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014):
Účtovné referenčné číslo nároku (nepovinné):
Accounting reference of the B account (optional):
Dátum záznamu na účte B [článok 6 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 609/2014]:
Total amount established:
Účtovné referenčné číslo účtu B (nepovinné):
Amount of customs and agricultural duties established, not including countervailing and antidumping duties:
Celková vzniknutá suma:
Amount of countervailing and antidumping duties established:
Suma vzniknutých ciel a poľnohospodárskych poplatkov bez vyrovnávacích a antidumpingových ciel:
Amount of sugar/isoglucose levies established:
Suma vzniknutých vyrovnávacích a antidumpingových ciel:
Corresponding established amount of national excise duties and VAT (optional):
Suma vzniknutých odvodov z výroby cukru/izoglukózy:
Total amount corrected (addition or deduction) after the initial establishment:
Príslušná suma vzniknutej vnútroštátnej spotrebnej dane a dane z pridanej hodnoty (nepovinné):
Amount of customs and agricultural duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment, not including countervailing and antidumping duties:
Celková suma opravy (prípočet alebo odpočet) po pôvodnom nároku:
Amount of countervailing and antidumping duties corrected (addition or deduction) after the initial establishment:
Suma opravy (prípočet alebo odpočet) ciel a poľnohospodárskych poplatkov bez vyrovnávacích a antidumpingových ciel po pôvodnom nároku:
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p.
Suma opravy (prípočet alebo odpočet) vyrovnávacích a antidumpingových ciel po pôvodnom nároku:
Amount of sugar/isoglucose levies corrected (addition or deduction) after the initial establishment:
ES L 82, 22.3.1997, s.
Corresponding amount of national excise duties and VAT corrected (addition or deduction) after the initial establishment (optional):
1).
Total amount of security:
Suma opravy (prípočet alebo odpočet) odvodov z výroby cukru/izoglukózy po pôvodnom nároku:
(Amount of Union own resources and if applicable national duties.
Príslušná suma opravy (prípočet alebo odpočet) vnútroštátnej spotrebnej dane a dane z pridanej hodnoty po pôvodnom nároku (nepovinné):
It can be nil if there is a waiver or if a security is not lodged)
Celková suma záruky:
Part of security to be allocated to Union own resources:
(Ide o sumu, ktorá pokrýva vlastné zdroje Únie a v náležitých prípadoch vnútroštátne clá.
Type of security (compulsory, optional, not planned):
Môže sa rovnať 0, ak existuje zrieknutie sa alebo záruka nebola poskytnutá.)
Type of compulsory security:
Časť záruky, ktorá sa má prideliť do vlastných zdrojov Únie:
Reason why a planned security was not lodged:
Druh záruky (povinná, nepovinná, nepredpokladá sa):
Security made available to the Union:
Druh povinnej záruky:
Date on which the security was made available:
Dôvod, prečo nebola predpokladaná záruka poskytnutá:
RECOVERY PROCESS
Výška záruky sprístupnená Únii:
(If there are several debtors for the same debt, the following information needs to be provided for each debtor:)
Dátum sprístupnenia sumy záruky:
Principal debtor or jointly liable debtor:
POSTUP VYMÁHANIA
Date of notification of the debt:
(V prípade, že pre ten istý dlh existuje viacero dlžníkov, je potrebné uviesť nasledovné informácie o každom dlžníkovi.)
Date(s) of payment reminders:
Hlavný dlžník alebo dlžník zodpovedný spoločne a nerozdielne:
Establishment subject to an appeal procedure within the meaning of Article 243(1) of Regulation (EEC) No 2913/92 or Article 44 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council (1) (Yes/No)
Dátum oznámenia dlhu:
Levels attained in appeal procedure:
Dátum(-y) upomienok:
Date of first appeal lodged:
Nárok je predmetom odvolania v zmysle článku 243 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2913/92 alebo článku 44 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 (1) (Áno/Nie)
Date on which the definitive judgment is notified:
Dosiahnutá úroveň v rámci príslušného konania o odvolaní:
Suspension of implementation within the meaning of Articles 222 and 244 of Regulation (EEC) No 2913/92 and Article 876a of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (2) or Articles 108(3) and 45 of Regulation (EU) No 952/2013 (Yes/No)
Dátum prvého odvolania:
Security lodged on suspension (Yes/No)
Dátum oznámenia konečného rozhodnutia:
Amount of security on suspension:
Odkladný účinok na výkon rozhodnutia v zmysle článkov 222 a 244 nariadenia (EHS) č. 2913/92 a článku 876a nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (2) alebo článku 108 ods. 3 a článku 45 nariadenia (EÚ) č. 952/2013 (Áno/Nie)
Reasons why no security was lodged on suspension:
Poskytnutá záruka v súvislosti s odkladom (Áno/Nie)
(Member States need to specify whether or not a security was waived because of foreseeable economic and social difficulties and the grounds for such a decision)
Výška záruky poskytnutej v súvislosti s odkladom:
Payment facilities within the meaning of Article 229 of Regulation (EEC) No 2913/92 or Article 112 of Regulation (EU) No 952/2013 (no request/request rejected/request accepted)
Dôvody, prečo nebola poskytnutá záruka v súvislosti s odkladom:
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p.
(Členské štáty musia uviesť, či sa záruky zriekli z dôvodu predpodkladaných vážnych hospodárskych a sociálnych ťažkostí a odôvodniť takéto rozhodnutie.)
1).
Uľahčenie platby v zmysle článku 229 nariadenia (EHS) č. 2913/92 alebo článku 112 nariadenia (EÚ) č. 952/2013 (žiadna žiadosť/odmietnutá žiadosť/prijatá žiadosť)
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v.
Description of payment facility arrangements:
1).
Security lodged pursuant to payment facilities (Yes/No)
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v.
Amount of security pursuant to payment facilities:
ES L 253, 11.10.1993, s.
Reason why no security was lodged on payment facilities:
1).
Date of issue of enforcement order:
Opis podmienok uľahčenia platby:
Notification of enforcement order (Yes/No)
Poskytnutá záruka v súlade s uľahčením platby (Áno/Nie)
Date of notification of enforcement order:
Výška záruky v súvislosti s uľahčením platby:
Comments on enforcement order (optional):
Dôvod, prečo nebola poskytnutá záruka v súvislosti s uľahčením platby:
Date of first payment:
Dátum vydania exekučného titulu:
Amount of first payment:
Oznámenie exekučného titulu (Áno/Nie)
Date of last payment:
Dátum oznámenia exekučného titulu:
Amount of last payment:
Poznámky k exekučnému titulu (nepovinné):
Total amount paid:
Dátum prvej platby:
Date(s) of attachments:
Výška prvej platby:
Amount obtained by way of attachment:
Dátum poslednej platby:
Comments on the attachment (optional):
Výška poslednej platby:
Date of opening of bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings:
Celková zaplatená suma:
Date of declaring the claim in those proceedings:
Dátum(-y) konfiškácie majetku:
Date of closure of bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings:
Suma získaná prostredníctvom konfiškácie majetku:
Amount of own resources recovered from bankruptcy/liquidation/insolvency proceedings:
Poznámky ku konfiškácii majetku (nepovinné):
Mutual assistance by other Member States in recovery (Council Directive 2010/24/EU (1) or precursors) (Yes/No)
Dátum začatia konkurzného konania/likvidácie/konania vo veci platobnej neschopnosti:
Reference of Mutual assistance in recovery:
Dátum prihlásenia pohľadávky v rámci konania:
Member State contacted:
Dátum ukončenia konkurzného konania/likvidácie/konania vo veci platobnej neschopnosti: