natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please provide the national legal basis of the aid measure including the implementing provisions and their respective sources:
Uveďte vnútroštátny právny základ pre opatrenie pomoci vrátane vykonávacích ustanovení a príslušných zdrojov:
National legal basis:…
Vnútroštátny právny základ: …
Implementing provisions (where applicable):
Vykonávacie ustanovení (podľa potreby):
References (where applicable):
Odkazy (podľa potreby):
Please enclose with this notification one of the following:
K tomuto oznámeniu priložte jedno z uvedeného:
☐ a copy of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis (together with a web address which provides direct access to it, if available)
☐ kópiu príslušných úryvkov z konečného textu(-ov) právneho základu (a, ak je to možné, spolu s webovou adresou, ktorá umožňuje priamy prístup k tomuto právnemu základu),
☐ a copy of the relevant extracts of the draft text(s) of the legal basis (together with a web address which provides direct access, if available)
☐ kópiu príslušných úryvkov z navrhovaného textu(-ov) právneho základu (a, ak je to možné, spolu s webovou adresou, ktorá umožňuje priamy prístup k tomuto právnemu základu).
In case of a final text, does the final text contain a stand-still clause whereby the aid granting body can only grant the aid after the Commission has authorised the aid?
Ak ide o konečný text, obsahuje tento text doložku o povinnosti zdržať sa konania, podľa ktorej orgán poskytujúci pomoc môže poskytnúť pomoc až po jej schválení Komisiou?
☐ Yes
☐ áno
☐ No: has a provision been included to that effect in the draft text?
☐ nie: bolo do návrhu textu zahrnuté ustanovenie v tomto zmysle?
☐ No: please explain why such a provision was not included in the text of the legal basis.
☐ nie: Vysvetlite, prečo do textu právneho základu nebolo takéto ustanovenie zahrnuté.
Where the text of the legal basis contains a stand-still clause, please indicate whether the date of granting of the aid will be:
V prípade, že text právneho základu obsahuje doložku o povinnosti zdržať sa konania, určite, či dátumom poskytnutia pomoci bude:
☐ the date of the approval by the Commission
☐ dátum schválenia Komisiou,
☐ the date of the commitment of the national authorities to grant the aid, subject to the approval of the Commission
☐ dátum záväzku vnútroštátnych orgánov poskytnúť pomoc po jej schválení Komisiou.
Identification of the Aid, Objective and Duration
Identifikácia pomoci, cieľa a trvania
Title of the aid measure (or name of the beneficiary of the individual aid)
Názov opatrenia pomoci (alebo názov príjemcu individuálnej pomoci)
Brief description of the objective of the aid
Stručný opis cieľa pomoci
Does the measure concern the national co-financing of an European Fund for Strategic investment (EFSI) [6] project?
Týka sa opatrenie vnútroštátneho spolufinancovania projektu Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI) [6]?
☐ No
☐ nie
☐ Yes: please attach the European Investment Bank application form to the notification form
☐ áno: priložte k oznamovaciemu formuláru formulár žiadosti podaný Európskej investičnej banke
Does the notification relate to an aid scheme?
Súvisí oznámenie so schémou pomoci?
☐ Yes: Does the scheme amend an existing aid scheme?
☐ áno: Mení sa touto schémou existujúca schéma pomoci?
☐ Yes: Are the conditions laid down for the simplified notification procedure pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 794/2004 fulfilled?
☐ áno: sú splnené podmienky stanovené pre zjednodušený postup oznamovania podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 794/2004?
☐ Yes: Please use and complete the Simplified Notification Form (see Annex II).
☐ áno: použite a vyplňte formulár určený na zjednodušené oznamovanie (pozri prílohu II).
☐ No: Continue with this form, and specify whether the original scheme which is being amended was notified to the Commission
☐ nie: pokračujte v tomto formulári a uveďte, či pôvodná schéma, ktorá sa mení, bola Komisii oznámená.
☐ Yes: please specify:
☐ áno: spresnite:
Aid number [7]:…
Číslo pomoci [7]: …
Date of Commission approval (reference of the letter of the Commission) if relevant or exemption number: …/…/…;
Dátum schválenia Komisiou (odkaz na list Komisie), ak je to potrebné, alebo číslo výnimky:…/…/…;
Duration of the original scheme:…
Trvanie pôvodnej schémy: …
Please specify which conditions are being amended in relation to the original scheme and why:…
Uveďte, ktoré podmienky sa menia oproti pôvodnej schéme, a prečo: …
☐ No: please specify when the scheme was implemented:
☐ nie: uveďte, kedy bola schéma vykonaná:
Does the notification relate to individual aid [8]?☐ No
Súvisí oznámenie s individuálnou pomocou [8]?☐ nie
☐ Yes: please indicate whether:
☐ áno: uveďte, či:
☐ the aid is based on an approved/block-exempted scheme which should be individually notified.
☐ pomoc vychádza zo schválenej schémy/schémy, na ktorú sa vzťahuje skupinová výnimka, ktorá by mala byť oznámená individuálne.
Please provide the reference to the approved scheme or to the exempted scheme:
Uveďte odkaz na schválenú schému alebo schému, na ktorú sa vzťahuje výnimka:
Title:…
názov: …
Aid number [7] Commission's registration number of the authorised or block-exempted scheme.
Číslo pomoci [7] Registračné číslo Komisie pre schválenú schému alebo schému, na ktorú sa vzťahuje skupinová výnimka.
Letter of Commission approval (where applicable):…
schvaľovací list Komisie (podľa potreby): …
☐ individual aid is not based on a scheme
☐ individuálna pomoc nevychádza z schémy
Does the system of financing form an integral part of the aid measure (for example, by applying parafiscal levies in order to raise the necessary funds to allow for the aid to be granted)?
Tvorí systém financovania neoddeliteľnú súčasť opatrenia pomoci (napríklad ak sa budú vyberať parafiškálne dane, aby sa získali prostriedky, ktoré umožnia poskytovanie pomoci)?
☐ Yes: if yes, the system of financing should be notified as well.
☐ áno: Ak áno, mal by byť notifikovaný aj systém financovania.
☐ Scheme
☐ Schéma
Indicate the planned last date until which individual aid may be granted under the scheme.
Uveďte plánovaný konečný termín, do ktorého môže byť poskytovaná individuálna pomoc v rámci schémy.
If the duration exceeds 6 years please indicate why a longer period is indispensable to achieve the objectives of the aid scheme.
Ak trvanie presahuje šesť rokov, prečo je na dosiahnutie cieľov schémy nevyhnutné dlhšie obdobie.
☐ Individual aid
☐ Individuálna pomoc
Indicate the planned date when the aid will be granted [9]:…
Uveďte plánovaný dátum poskytnutia pomoci [9]: …
If the aid will be paid out in instalments, indicate the planned date(s) of each instalment…
Ak sa pomoc bude vyplácať v splátkach, uveďte plánovaný dátum(-y) každej splátky: ….
Common assessment principles
Spoločné zásady posudzovania
(Sub-sections 6.2 to 6.7 do not apply to aid to the agriculture, fishery and aquaculture sectors [10])
(Pododdiely 6.2 až 6.7 sa neuplatňujú na pomoc v odvetviach poľnohospodárstva, rybolovu a akvakultúry [10])
Please indicate the primary objective and, where applicable, the secondary objective(s), of common interest to which the aid contributes:
Uveďte hlavný cieľ a prípadne vedľajší(-ie) cieľ(-le) spoločného záujmu, ku ktorým pomoc prispieva:
Primary objective
Hlavný cieľ
(please tick only one)
(označte len jeden)
Secondary objective [11]
Vedľajší cieľ [11]
Agriculture; Forestry; Rural areas
Poľnohospodárstvo; Lesné hospodárstvo; Vidiecke oblasti
Broadband infrastructures
Širokopásmové infraštruktúry
Compensation of damage caused by natural disasters or exceptional occurrences
Náhrada škôd spôsobených prírodnými katastrofami alebo výnimočnými udalosťami
Aid or disadvantaged workers and/or workers with disabilities
Pomocní alebo znevýhodnení pracovníci a/alebo pracovníci so zdravotným postihnutím
Energy infrastructures
Energetické infraštruktúry
Execution of an important project of common European interest
Realizácia dôležitého projektu spoločného európskeho záujmu
Fisheries and aquaculture
Rybolov a akvakultúra
Promotion of export and internationalisation
Podpora vývozu a internacionalizácia
Regional development (including territorial cooperation)
Regionálny rozvoj (vrátane územnej spolupráce)
Remedy for a serious disturbance in the economy
Náprava vážneho narušenia hospodárstva
Renewable energy
Energia z obnoviteľných zdrojov
Rescuing undertakings in difficulty
Záchrana podniku v ťažkostiach
Research, development and innovation
Výskum, vývoj a inovácia
Restructuring undertakings in difficulty
Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach
Risk finance
Rizikové financovanie
Sectorial development
Rozvoj odvetvia
Services of general economic interest (SGEI)
Služby všeobecného hospodárskeho záujmu
Sport and multifunctional recreational infrastructures
Športové a multifunkčné rekreačné infraštruktúry
Airport infrastructure or equipment
Letisková infraštruktúra alebo zariadenia
Airport operation
Prevádzka letísk
Start-up aid to airlines for the development of new routes
Pomoc na začatie činnosti pre letecké spoločností na vytvorenie nových trás
Coordination of transport
Koordinácia dopravy
Please explain the need for State intervention.
Vysvetlite potrebu štátneho zásahu.
Please note that the aid must be targeted towards a situation where it can bring about a material improvement which cannot be delivered by the market itself, by remedying a well-defined market failure.
Je potrebné upozorniť, že pomoc musí byť zameraná na situáciu, kde môže priniesť zásadné zlepšenie, ktoré sám trh nemôže zabezpečiť, a to nápravou jasne vymedzeného zlyhania trhu.
Please indicate why the aid is an appropriate instrument to address the objective of common interest as defined in point 6.1.
Uveďte, prečo je pomoc vhodným nástrojom na riešenie cieľa spoločného záujmu, ako sa vymedzuje v bode 6.1.
Please note that the aid will not be considered compatible if less distortive measures make it possible to achieve the same positive contribution.
Je potrebné upozorniť, že pomoc sa nebude považovať za zlučiteľnú, ak rovnaký pozitívny prínos možno dosiahnuť opatreniami, ktoré by menej narúšali hospodársku súťaž.
Please indicate whether the aid has an incentive effect (that is, when the aid changes the behaviour of an undertaking leading it to engage in additional activity which it would not have engaged in without the aid or would only have engaged in such activity in a restricted or different manner).
Uveďte, či má pomoc stimulačný účinok (to znamená, že poskytnutím pomoci sa zmení správanie podniku tak, že začne vykonávať ďalšiu činnosť, ktorú by bez pomoci nezačal vykonávať alebo by ju začal vykonávať len v obmedzenom rozsahu alebo iným spôsobom).
Please indicate whether activities which started before the submission of an application for aid are eligible.
Uveďte, či činnosti, ktoré sa začali pred podaním žiadosti o pomoc, sú oprávnené na pomoc.
If they are eligible, please explain how the incentive effect requirement is complied with.
Ak sú tieto činnosti oprávnené, vysvetlite prosím, ako je splnená požiadavka motivačného účinku.
Please indicate why the aid granted is proportionate insofar as it amounts to the minimum needed to induce investment or activity.
Uveďte, prečo je poskytnutá pomoc primeraná do tej miery, že sa rovná minimálnej pomoci potrebnej na podnietenie investície alebo činnosti.
Please indicate the possible negative effects of the aid on competition and trade and specify the extent to which they are outweighed by the positive effects.
Uveďte možné negatívne účinky pomoci na hospodársku súťaž a obchod a spresnite, do akej miery ich prevažujú pozitívne účinky.
In accordance with the Transparency Communication [12], please indicate whether the following information will be published on a single national or regional website: the full text of the approved aid scheme or the individual aid granting decision and its implementing provisions, or a link to it; the identity of the granting authority/(ies); the identity of the individual beneficiary(ies), the aid instrument [13] and amount of aid granted to each beneficiary(ies); the objective of the aid, the date of granting, the type of undertaking (for example SME, large company); the Commission's aid measure reference number; the region where the beneficiary is located (at NUTS level 2) and the principal economic sector of the beneficiary(ies) (at NACE group level) [14].☐ yes
V súlade s oznámením Komisie o transparentnosti [12], uveďte, či budú na jednej webovej stránke na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni zverejnené tieto informácie: úplné znenie schválenej schémy pomoci alebo rozhodnutia o poskytnutí individuálnej pomoci a jej vykonávacích ustanovení, alebo príslušný odkaz; totožnosť orgánu/orgánov poskytujúcich pomoc; totožnosť jednotlivých príjemcov, nástroja pomoci [13] a výšky pomoci poskytnutej každému príjemcovi; cieľ pomoci, dátum poskytnutia, druh podniku (napr. malé a stredné podniky, veľké spoločnosti); referenčné číslo opatrenia pomoci pridelené Komisiou; región, v ktorom sa príjemca nachádza sa príjemca nachádza (na úrovni NUTS 2) a hlavné hospodárske odvetvie, v ktorom príjemca pôsobí (na úrovni skupiny NACE) [14].☐ áno
Please provide the address(es) of the website(s) on which the information will be made available:
Uveďte adresu(-y) webových lokalít, na ktorých budú informácie sprístupnené:
If applicable, please provide the address(es) of the central website retrieving information from the regional website(s):
Podľa potreby uveďte adresu(-y) hlavnej webovej lokality, ktorá získava informácie z regionálnych webových lokalít:
If the address(es) of the website referred to in point 6.7.2 are not known at the time of the submission of the notification, the Member State must undertake to inform the Commission once those websites are created and the addresses are known.
V prípade, že v čase podania notifikácie uvedené webové lokality uvedené v bode 6.7.2 nie sú známe, členský štát musí informovať Komisiu, hneď ako budú tieto webové lokality vytvorené a ich adresa známa.
Aid instrument, Aid amount, Aid intensity and Means of funding
Nástroj pomoci, výška pomoci, intenzita pomoci a spôsoby financovania
Aid instrument and aid amount
Nástroj pomoci a výška pomoci
Specify the form of the aid and the aid amount [15] made available to the beneficiary(ies) (where appropriate, for each measure):
Uveďte formu pomoci a výšku pomoci [15] sprístupnenú príjemcovi(-om) (v prípade potreby za každé opatrenie):
Aid amount or budget allocation [16]
Výška pomoci alebo pridelenie rozpočtových prostriedkov [16]
Overall
Celkovo
Annual
Ročne
☐ Grants (or similar in effect)
☐ Granty (alebo nástroje s podobným účinkom)
☐ Direct grant
☐ Priamy grant
☐ Interest rate subsidy
☐ Bonifikácia úrokovej sadzby
☐ Debt write-off
☐ Odpísanie dlhu
☐ Loans (or similar in effect)
☐ Úvery (alebo nástroje s podobným účinkom)
☐ Soft loan (including details of how the loan is secured and its duration)
☐ Zvýhodnený úver (vrátane podrobných informácií o zabezpečení a trvaní úveru)
☐ Repayable advances
☐ Vratné preddavky
☐ Tax deferral
☐ Odklad platenia dane
☐ Guarantee
☐ Záruka
Where appropriate, provide a reference to the Commission decision approving the methodology to calculate the gross grant equivalent and information on the loan or other financial transaction covered by the guarantee, the security required and the premium to be paid, the duration, etc.
V prípade potreby uveďte odkaz na rozhodnutie Komisie, ktorým sa schvaľuje metodika výpočtu ekvivalentu hrubého grantu, a na informácie o úvere alebo inej finančnej transakcii, na ktoré sa vzťahuje záruka, o potrebnom zabezpečení a prémii, ktorá má byť zaplatená, o dobe trvania atď.
☐ Any form of equity or quasi-equity intervention
☐ Akákoľvek forma zásahu do vlastného kapitálu alebo kvázi vlastného kapitálu
☐ Tax advantage or tax exemption
☐ Daňové zvýhodnenie alebo oslobodenie od daní
☐ Tax allowance
☐ Úľava na dani
☐ Tax base reduction
☐ Zníženie daňového základu
☐ Tax rate reduction
☐ Zníženie daňovej sadzby
☐ Reduction of social security contributions
☐ Zníženie príspevkov na sociálne zabezpečenie
☐ Other (please specify)
☐ Iné (spresnite)
Please indicate the instruments to which it would broadly match as regards its effect
Uveďte, ktorému z nástrojov by v podstate zodpovedali z hľadiska svojho účinku
For guarantees, please indicate the maximum amount of loans guaranteed:…
Pri zárukách uveďte maximálnu výšku zaručených úverov: …
For loans, please indicate the maximum (nominal) amount of the loan granted:…
Pri úveroch uveďte maximálnu (nominálnu) výšku zaručených úverov: …
Description of the aid instrument
Opis nástroja pomoci
For each aid instrument chosen from the list in point 7.1, please describe the conditions of application of the aid (such as the tax treatment, whether the aid is awarded automatically based on certain objective criteria or whether there is an element of discretion by the awarding authorities):
Pri každom nástroji pomoci vybranom zo zoznamu v bode 7.1 opíšte podmienky uplatňovania pomoci (ako sú daňový režim, skutočnosť, či je pomoc poskytovaná automaticky na základe určitých objektívnych kritérií alebo na základe vlastného uváženia orgánov poskytujúcich pomoc):
Source of funding
Zdroj financovania
Specify the financing of the aid:
Uveďte financovanie pomoci:
☐ General budget of the State/region/local
☐ Všeobecný rozpočet štátu/regiónu/obce
☐ Through parafiscal charges or taxes affected to a beneficiary.
☐ Prostredníctvom parafiškálnych poplatkov alebo daní uložených príjemcovi.
Please provide full details of the charges and the products/activities on which they are levied (specify in particular whether products imported from other Member States are liable to the charges).
Uveďte podrobné údaje o poplatkoch a o výrobkoch/činnostiach, z ktorých sa vyberajú (najmä spresnite, či sa tieto poplatky vzťahujú aj na výrobky dovezené z iných členských štátov).
If applicable, please annex a copy of the legal basis of the financing.
Podľa potreby priložte kópiu právneho základu financovania.
☐ Accumulated reserves
☐ Akumulované rezervy
☐ Public enterprises
☐ Štátne podniky
☐ Structural fund co-financing
☐ Spolufinancovanie zo štrukturálnych fondov
Is the budget adopted annually?
Schvaľuje sa rozpočet ročne? ☐ áno
☐ No.
V takom prípade uveďte obdobie, na ktoré sa vzťahuje: …
Please specify what period it covers:…
Ak sa oznámenie týka zmien existujúcej schémy, uveďte vplyv každého nástroja pomoci na rozpočet v rámci oznamovaných zmien schémy na:
If the notification concerns changes to an existing scheme, please indicate the budgetary effects for each of the aid instruments of the notified changes to the scheme on the:
Rozpočtové prostriedky …
Overall budget…
Ročný rozpočet [17] …
Annual budget [17]…
Kumulácia
Cumulation
Môže sa pomoc kumulovať s pomocou alebo pomocou de minimis [18] prijatou z iných miestnych, regionálnych či vnútroštátnych schém pomoci [19] na pokrytie rovnakých oprávnených nákladov?
Can the aid be cumulated with aid or de minimis aid [18] received from other local, regional or national aid [19] to cover the same eligible costs?
☐ áno.
☐ Yes.
Ak sú k dispozícii uveďte názov, účel a cieľ pomoci
If available, please provide the name, purpose and objective of the aid
Vysvetlite, ako sa dodržiava zavedený mechanizmus kumulácie:
Please explain the mechanisms put in place in order to insure that the cumulation rules are respected:
Hodnotenie
Evaluation
Má byť schéma hodnotená [20]?
Is the scheme considered for evaluation [20]?
Ak schéma nemá byť hodnotená, vysvetlite, prečo sa domnievate, že nie sú splnené kritériá pre hodnotenie.
If the scheme is not considered for evaluation, please explain why you consider the criteria for evaluation not to be fulfilled.
Podľa akých kritérií sa oznámená schéma zvažuje na hodnotenie ex post:
According to which criteria is the scheme considered for ex post evaluation:
☐ schéma pomoci s veľkým rozpočtom,
☐ A scheme with large aid budget;
☐ schéma obsahujúca nové vlastnosti,
☐ A scheme containing novel characteristics;
☐ schéma, pri ktorej možno predpokladať významné zmeny v oblasti trhu, technológie alebo regulácie,
☐ A scheme where significant market, technology or regulatory changes can be foreseen;
☐ schéma, pri ktorej plánujete hodnotenie, aj keď iné kritériá uvedené v tomto bode nie sú splnené.
☐ A scheme that you plan for evaluation even if the other criteria referred to in this point do not apply.
V prípade splnenia niektorého z kritérií uvedených v tomto bode uveďte obdobie hodnotenia a vyplňte formulár doplňujúcich informácií na oznámenie plánu hodnotenia v prílohe 1, časť III.8 [21].…
If any of the criteria referred to in this point are fulfilled, please indicate the period of evaluation and complete the supplementary information sheet for the notification of an evaluation plan in Annex 1, Part III.8 [21].…
Uveďte, či už bolo vykonané akékoľvek hodnotenie ex post pre podobnú schému (v príslušných prípadoch vrátane referencie a odkazu na príslušné webové lokality)
Please indicate whether any ex-post evaluation has already been carried out for a similar scheme (where relevant, with a reference and a link to any relevant websites)
Podávanie správ a monitorovanie
Reporting and Monitoring
S cieľom umožniť Komisii monitorovať schému pomoci a individuálnu pomoc sa notifikujúci členský štát zaväzuje:
In order to enable the Commission to monitor the aid scheme and individual aid, the notifying Member State undertakes to:
☐ Každoročne predkladať Komisii správy podľa ustanovení článku 21 nariadenia Rady (EÚ) 2015/1589 [22].
☐ Annually submit to the Commission the reports provided for by Article 26 of Council Regulation (EU) 2015/1589 [22].
☐ Uchovávať po obdobie najmenej 10 rokov od dátumu udelenia pomoci (individuálnej pomoci a pomoci poskytnutej v rámci schémy) podrobné záznamy, ktoré obsahujú informácie a podporné doklady potrebné na posúdenie, či sú splnené všetky podmienky zlučiteľnosti, a poskytnúť ich na základe písomnej žiadosti Komisii v lehote 20 pracovných dní alebo v dlhšej lehote, ktorá môže byť stanovená v žiadosti.
☐ Maintain for at least 10 years from the date of award of the aid (individual aid and aid granted under the scheme) detailed records containing the information and supporting documentation necessary to establish that all compatibility conditions are met, and provide them, on a written request, to the Commission within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request.
V prípade schém fiškálnej pomoci:
For fiscal aid schemes:
☐ V prípade schém, v ktorých sa poskytuje fiškálna pomoc automaticky na základe daňových priznaní príjemcov a pri ktorých neexistuje kontrola ex ante, že sú splnené všetky podmienky zlučiteľnosti pre každého príjemcu, sa členský štát zaväzuje zaviesť zodpovedajúci kontrolný mechanizmus, ktorým sa pravidelne overuje (napríklad raz za fiškálny rok), aspoň ex post a na základe vzorky, že sú splnené všetky podmienky zlučiteľnosti, a v prípade podvodu sa ukladajú sankcie.
☐ In case of schemes under which fiscal aid is granted automatically based on tax declarations of the beneficiaries, and where there is no ex ante control that all compatibility conditions are met for each beneficiary, the Member State undertakes to put in place an appropriate control mechanism, by which it regularly verifies (for example once per fiscal year), at least ex post and on a sample basis, that all compatibility conditions are met, and to impose sanctions in case of fraud.
S cieľom umožniť Komisii monitorovať schémy fiškálnej pomoci sa notifikujúci členský štát zaväzuje uchovávať podrobné záznamy o kontrolách po obdobie najmenej 10 rokov od dátumu týchto kontrol a poskytnúť ich na základe písomnej žiadosti Komisii v lehote 20 pracovných dní alebo v dlhšej lehote, ktorá môže byť stanovená v žiadosti.
In order to enable the Commission to monitor fiscal aid schemes, the notifying Member State undertakes to maintain detailed records of the controls for at least 10 years from the date of the controls, and provide them, on a written request, to the Commission within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request.
Dôvernosť informácií
Confidentiality
Obsahuje oznámenie dôverné informácie [23], ktoré by nemali byť poskytnuté tretím osobám?☐ áno.