natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHDV group carried out in an approved laboratory on samples of blood taken on two occasions not more than 12 months apart prior to and not less than 21 days after the final collection for this consignment of semen.]]
ovce a kozy postihnuté klasickou klusavkou sa usmrcujú a úplne likvidujú;
or [a serological test (6) for the detection of antibody to the EHDV group, carried out in an approved laboratory on samples of blood taken at intervals of not more than 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen.]]
kŕmenie oviec a kôz mäsovou a kostnou múčkou alebo oškvarkami z prežúvavcov, podľa vymedzenia v Zákonníku zdravia suchozemských zvierat OIE, bolo minimálne počas posledných siedmich rokov zakázané a účinne presadzované v celej krajine;
or [an agent identification test (6) carried out in an approved laboratory on samples of blood taken at commencement and conclusion of, and at least every 7 days (virus isolation test) or at least every 28 days (PCR test) during collection for this consignment of semen.]]
buď [II.4.11. boli držané nepretržite počas posledných troch rokov pred odberom spermy určenej na vývoz v chove alebo chovoch, ktoré v tom období spĺňali požiadavky stanovené v kapitole A oddiele A bode 1.3. písm. a) až f) prílohy VIII k nariadeniu (ES) č. 999/2001, s výnimkou obdobia, keď boli držané v stanici na odber spermy, ktorá v uvedenom období spĺňala podmienky stanovené v bode 1.3. písm. c) bode iv) štyroch zarážkach daného oddielu;]
have been kept continuously since birth in a country where the following conditions are fulfilled:
alebo [II.4.11. sú ovcami s genotypom priónového proteínu ARR/ARR.]
classical scrapie is compulsorily notifiable;
Sperma určená na vývoz:
an awareness, surveillance and monitoring system is in place;
bola odobratá po dni, ktorým bola stanica na odber spermy schválená príslušným orgánom vyvážajúcej krajiny;
ovine and caprine animals affected with classical scrapie are killed and completely destroyed;
bola odobratá, spracovaná, uchovaná, skladovaná a prepravovaná v súlade s požiadavkami týkajúcimi sa spermy stanovenými v kapitole III časti I prílohy D k smernici 92/65/EHS;
the feeding to ovine and caprine animals of meat-and-bone meal, or greaves of ruminant origin, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code, has been banned and effectively enforced in the whole country for a period of at least the last seven years;
bola odoslaná na miesto nakládky v zapečatenom kontajneri v súlade s požiadavkami na spermu, ktorá má byť predmetom obchodovania, stanovenými v kapitole III časti I bode 1.4. prílohy D k smernici 92/65/EHS a označenej číslom uvedeným v kolónke I.23.
either [II.4.11. have been kept continuously for a period of the last three years preceding the date of the collection of the semen to be exported in a holding or holdings which has/have fulfilled during that period all the requirements set out in points 1.3(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, except during the period when they were kept at a semen collection centre that complied during that period with the conditions set out in the four indents of point 1.3(c)(iv) of that Section;]
buď [II.6.
or [II.4.11. are ovine animals of ARR/ARR prion protein genotype.]
Do spermy neboli pridané žiadne antibiotiká.]
The semen to be exported:
alebo [II.6.
was collected after the date on which the semen collection centre was approved by the competent authority of the exporting country;
Boli pridané tieto antibiotiká alebo kombinácia antibiotík, aby sa po konečnom riedení spermy dosiahla minimálna koncentrácia(7):
was collected, processed, preserved, stored and transported in accordance with the requirements applicable to semen laid down in Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
Kolónka I.6.: Osoba zodpovedná za nakládku v EÚ: Túto kolónku treba vyplniť len vtedy, ak ide o certifikát pre tranzitnú komoditu.
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with the requirements for semen to be subject to trade laid down in point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number indicated in Box I.23.
Kolónka I.11.: Miesto pôvodu zodpovedá schválenej stanici na odber spermy, v ktorej bola sperma odobratá a ktorá je v súlade s článkom 17 ods. 3 písm. b) smernice 92/65/EHS uvedená na zozname na webovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/food/animals/semen/ ovine_caprine/index_en.htm.
either [II.6.
Kolónka I.22.: Počet balení zodpovedá počtu kontajnerov.
No antibiotics were added to the semen.]
Kolónka I.26.: Vyplňte podľa toho, či ide o tranzitný alebo dovozný certifikát.
or [II.6.
Kolónka I.27.: Vyplňte podľa toho, či ide o tranzitný alebo dovozný certifikát.
The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (7):
Kolónka I.28.: Druh: vyberte príslušný druh „Ovis aries“ alebo „Capra hircus“.
Box I.6: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
Údaj o identite darcu musí zodpovedať úradnej identifikácii zvieraťa.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the approved semen collection centre in which the semen was collected and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animals/semen/ovine_caprine/index_en.htm
Dátum odberu sa uvádza v tomto formáte: dd.mm.rrrr.
Box I.22: Number of packages shall correspond to the number of containers.
Schvaľovacie číslo stanice zodpovedá schvaľovaciemu číslu stanice na odber spermy uvedenej v kolónke I.11.
Box I.26: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Nehodiace sa preškrtnite.
Box I.27: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Len tretie krajiny uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2010/472/EÚ.
Box I.28: Species: select amongst “Ovis aries” or “Capra hircus” as appropriate.
Testy sa vykonávajú v súlade s prílohou C k smernici 91/68/EHS.
Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
Len územie, ktoré patrí pod položku „V“ v stĺpci 6 časti 1 prílohy I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 206/2010 (Ú. v.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy.
EÚ L 73, 20.3.2010, s.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen collection centre indicated in Box I.11.
1).
Delete as necessary.
Pozri poznámky k príslušnej vyvážajúcej krajine v prílohe I k rozhodnutiu 2010/472/EÚ.
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in Chapter 2.1.7 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Okrem toho v záujme zabránenia akémukoľvek narušeniu dovozu zásielok spermy oviec a kôz do Únie by sa malo používanie certifikátov vydaných v súlade s rozhodnutím 2010/472/ES v znení platnom pred zavedením zmien týmto rozhodnutím povoliť na prechodné obdobie za určitých podmienok.
Commission Decision (EU) 2016/2003
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/2003
of 14 November 2016
zo 14. novembra 2016,
amending Decisions 2009/300/EC, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU in order to prolong the period of validity of the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to certain products
ktorým sa menia rozhodnutia 2009/300/ES, 2011/263/EÚ, 2011/264/EÚ, 2011/382/EÚ, 2011/383/EÚ, 2012/720/EÚ a 2012/721/EÚ s cieľom predĺžiť platnosť ekologických kritérií na udelenie environmentálnej značky EÚ určitým výrobkom
(notified under document C(2016) 7218)
[oznámené pod číslom C(2016) 7218]
Commission Decision 2009/300/EC [2] expires on 31 December 2016.
Rozhodnutie Komisie 2009/300/ES [2] stráca účinnosť 31. decembra 2016.
Commission Decision 2011/263/EU [3] expires on 31 December 2016.
Rozhodnutie Komisie 2011/263/EÚ [3] stráca účinnosť 31. decembra 2016.
Commission Decision 2011/264/EU [4] expires on 31 December 2016.
Rozhodnutie Komisie 2011/264/EÚ [4] stráca účinnosť 31. decembra 2016.
Commission Decision 2011/382/EU [5] expires on 31 December 2016.
Rozhodnutie Komisie 2011/382/EÚ [5] stráca účinnosť 31. decembra 2016.
Commission Decision 2011/383/EU [6] expires on 31 December 2016.
Rozhodnutie Komisie 2011/383/EÚ [6] stráca účinnosť 31. decembra 2016.
Commission Decision 2012/720/EU [7] expires on 14 November 2016.
Rozhodnutie Komisie 2012/720/EÚ [7] stráca účinnosť 14. novembra 2016.
Commission Decision 2012/721/EU [8] expires on 14 November 2016.
Rozhodnutie Komisie 2012/721/EÚ [8] stráca účinnosť 14. novembra 2016.
An assessment has been carried out confirming the relevance and appropriateness of the current ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Decisions 2009/300/EC, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU.
Bolo vykonané posúdenie, ktorým sa potvrdila relevantnosť a vhodnosť aktuálnych ekologických kritérií, ako aj súvisiacich požiadaviek na posudzovanie/hodnotenie a overovanie stanovených v rozhodnutiach 2009/300/ES, 2011/263/EÚ, 2011/264/EÚ, 2011/382/EÚ, 2011/383/EÚ, 2012/720/EÚ a 2012/721/EÚ.
Decisions 2009/300/EC, 2011/263/EU, 2011/264/EU, 2011/382/EU, 2011/383/EU, 2012/720/EU and 2012/721/EU should therefore be amended accordingly.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Článok 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Článok 3 rozhodnutia 2009/300/ES sa nahrádza takto:
Article 1
„Článok 3
Article 3 of Decision 2009/300/EC is replaced by the following:
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov „televízory“ a súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie platia do 31. decembra 2017.“
‘Article 3
Článok 2
The ecological criteria for the product group “televisions” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2017.’
Článok 4 rozhodnutia 2011/263/EÚ sa nahrádza takto:
Article 2
„Článok 4
Article 4 of Decision 2011/263/EU is replaced by the following:
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov „detergenty určené do umývačiek riadu“ a súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie platia do 31. decembra 2017.“
‘Article 4
Článok 3
The ecological criteria for the product group “detergents for dishwashers” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2017.’
Článok 4 rozhodnutia 2011/264/EÚ sa nahrádza takto:
Article 3
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov „pracie prostriedky“ a súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie platia do 31. decembra 2017.“
Article 4 of Decision 2011/264/EU is replaced by the following:
Článok 4
The ecological criteria for the product group “laundry detergents” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2017.’
Článok 4 rozhodnutia 2011/382/EÚ sa nahrádza takto:
Article 4
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov „detergenty na ručné umývanie riadu“ a súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie platia do 31. decembra 2017.“
Article 4 of Decision 2011/382/EU is replaced by the following:
Článok 5
The ecological criteria for the product group “hand dishwashing detergents” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2017.’
Článok 4 rozhodnutia 2011/383/EÚ sa nahrádza takto:
Article 5
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov „univerzálne čistiace prostriedky a sanitárne čistiace prostriedky“ a súvisiace požiadavky na hodnotenie a overovanie platia do 31. decembra 2017.“
Article 4 of Decision 2011/383/EU is replaced by the following:
Článok 6
The ecological criteria for the product group “all-purpose cleaners and sanitary cleaners” and the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2017.’
Článok 3 rozhodnutia 2012/720/EÚ sa nahrádza takto:
Article 6
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov „detergenty do automatických umývačiek riadu používané v priemysle a vo verejných zariadeniach“ a súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie platia do 31. decembra 2017.“
Article 3 of Decision 2012/720/EU is replaced by the following:
Článok 7
The ecological criteria for the product group “industrial and institutional automatic dishwasher detergents” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2017.’
Článok 3 rozhodnutia 2012/721/EÚ sa nahrádza takto:
Article 7
Ekologické kritériá pre skupinu výrobkov „pracie prostriedky na použitie v priemysle a vo verejných zariadeniach“ a súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie platia do 31. decembra 2017.“
Article 3 of Decision 2012/721/EU is replaced by the following:
Článok 8
The ecological criteria for the product group “industrial and institutional laundry detergents” and the related assessment and verification requirements shall be valid until 31 December 2017.’
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
Article 8
V Bruseli 14. novembra 2016
Done at Brussels, 14 November 2016.
člen Komisie
Member of the Commission
Rozhodnutie Komisie 2009/300/ES z 12. marca 2009, ktorým sa ustanovujú revidované ekologické kritériá pri udeľovaní európskej environmentálnej značky Spoločenstva televízorom (Ú. v. EÚ L 82, 28.3.2009, s. 3).
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
Rozhodnutie Komisie 2011/263/EÚ z 28. apríla 2011 o ustanovení ekologických kritérií na udeľovanie environmentálnej značky EÚ detergentom určeným do umývačiek riadu (Ú. v. EÚ L 111, 30.4.2011, s. 22).
Commission Decision 2009/300/EC of 12 March 2009 establishing the revised ecological criteria for the award of the Community Eco-label to televisions (OJ L 82, 28.3.2009, p. 3).
Rozhodnutie Komisie 2011/264/EÚ z 28. apríla 2011 o ustanovení ekologických kritérií na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pracím prostriedkom (Ú. v. EÚ L 111, 30.4.2011, s. 34).
Commission Decision 2011/383/EU of 28 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to all-purpose cleaners and sanitary cleaners (OJ L 169, 29.6.2011, p. 52).
Rozhodnutie Komisie 2012/721/EÚ zo 14. novembra 2012, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pracím prostriedkom na použitie v priemysle a vo verejných zariadeniach (Ú. v. EÚ L 326, 24.11.2012, s. 38).
Commission Decision 2012/720/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Automatic Dishwasher Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 25).
Keďže nová revízia aktuálnych ekologických kritérií a súvisiacich požiadaviek na posudzovanie/hodnotenie a overovanie stanovených v uvedených rozhodnutiach ešte nie je dokončená, je vhodné predĺžiť obdobia platnosti týchto ekologických kritérií i súvisiacich požiadaviek na posudzovanie/hodnotenie a overovanie do 31. decembra 2017.
Commission Decision 2012/721/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 38).
Rozhodnutia 2009/300/ES, 2011/263/EÚ, 2011/264/EÚ, 2011/382/EÚ, 2011/383/EÚ, 2012/720/EÚ a 2012/721/EÚ by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2004
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/2004
amending Implementing Decision 2013/780/EU providing for a derogation from Article 13(1)(ii) of Council Directive 2000/29/EC in respect of bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh. originating in the United States of America
ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2013/780/EÚ, ktorým sa stanovuje výnimka z článku 13 ods. 1 bodu ii) smernice Rady 2000/29/ES, pokiaľ ide o odkôrnené rezivo zo stromov Quercus L., Platanus L. a Acer saccharum Marsh. s pôvodom v Spojených štátoch amerických
(notified under document C(2016) 7181)
[oznámené pod číslom C(2016) 7181]
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the second indent of Article 15(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva [1], a najmä na jej článok 15 ods. 1 druhú zarážku,
Directive 2000/29/EC provides for protective measures against the introduction into the Union from third countries of organisms that are harmful to plants or plant products.
Smernicou 2000/29/ES sa stanovujú ochranné opatrenia proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty z tretích krajín do Únie.
Article 1 of Commission Implementing Decision 2013/780/EU [2] provides for a derogation from the protective measures under Directive 2000/29/EC and authorises Member States to allow for the introduction into their territory of bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh., originating in the United States, without being accompanied by a phytosanitary certificate, until 30 November 2016, provided that such wood complies with the conditions set out in the Annex to that Implementing Decision.
Článkom 1 vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2013/780/EÚ [2] sa stanovuje výnimka z ochranných opatrení podľa smernice 2000/29/ES a dovoľuje členským štátom povoliť do 30. novembra 2016 vstup odkôrneného reziva zo stromov Quercus L., Platanus L. a Acer saccharum Marsh. s pôvodom v Spojených štátoch amerických na svoje územie bez toho, aby boli sprevádzané rastlinolekárskym osvedčením za predpokladu, že toto drevo spĺňa podmienky stanovené v prílohe k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/893 [3] lays down the requirements for the introduction into the Union of bark-free sawn wood of Platanus L. and Acer spp. originating in third countries.
Vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2015/893 [3] sa stanovujú požiadavky na vstup odkôrneného reziva zo stromov Platanus L. a Acer spp. s pôvodom v tretích krajinách na územie Únie.
Those species of bark-free sawn wood should therefore no longer be subject to the derogation provided for in Implementing Decision 2013/780/EU.
Odkôrnené rezivo z týchto druhov by preto viac nemalo byť predmetom výnimky stanovenej vo vykonávacom rozhodnutí 2013/780/EÚ.
In light of the information submitted periodically by Member States to the Commission, it may be concluded that the application of the specific conditions laid down in the Annex to Implementing Decision 2013/780/EU is sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Union.
Z informácií, ktoré členské štáty pravidelne poskytujú Komisii, možno konštatovať, že uplatňovanie osobitných podmienok stanovených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2013/780/EÚ je dostatočné na to, aby sa zabránilo zavlečeniu škodlivých organizmov do Únie.
Member States should continue to apply those conditions with regard to bark-free sawn wood of Quercus L. originating in the United States.
Členské štáty by mali naďalej uplatňovať tieto podmienky v súvislosti s odkôrneným rezivom zo stromov Quercus L. s pôvodom v Spojených štátoch amerických.
The assessment of the technical information submitted by the United States shows that the Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program, referred to in Article 2(3) of Implementing Decision 2013/780/EU, is functioning effectively.
Z posúdenia technických informácií, ktoré predložili Spojené štáty americké, vyplýva, že program certifikácie spíleného reziva z tvrdého dreva sušeného v sušiarni (Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program) uvedený v článku 2 ods. 3 vykonávacieho rozhodnutia 2013/780/EÚ funguje účinne.
Therefore the authorisation for the derogation in respect of bark-free sawn wood of Quercus L. originating in the United States should be extended until 31 December 2026 in order to avoid any unnecessary disruptions of trade with regard to that wood.
Preto by sa povolenie uplatňovať výnimku, ktorá platí pre odkôrnené rezivo zo stromov Quercus L. s pôvodom v Spojených štátoch amerických, malo predĺžiť do 31. decembra 2026 s cieľom zamedziť akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu s týmto drevom.
Implementing Decision 2013/780/EU should therefore be amended accordingly.
Vykonávacie rozhodnutie 2013/780/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Amendment of Implementing Decision 2013/780/EU
Zmena vykonávacieho rozhodnutia 2013/780/EÚ
Implementing Decision 2013/780/EU is amended as follows:
Vykonávacie rozhodnutie 2013/780/EÚ sa mení takto:
Article 1 is replaced by the following:
Článok 1 sa nahrádza takto: „Článok 1
‘By way of derogation from Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC, Member States shall be authorised to allow for the introduction into their territory of bark-free sawn wood of Quercus L. originating in the United and covered by one of the CN codes and the descriptions set out in Section I(6) of Part B of Annex V to that Directive without being accompanied by a phytosanitary certificate, provided that such wood complies with the conditions set out in the Annex to this Decision.’;
Odchylne od článku 13 ods. 1 bodu ii) smernice 2000/29/ES sú členské štáty oprávnené povoľovať vstup odkôrneného reziva zo stromov Quercus L. s pôvodom v Spojených štátoch amerických, na ktoré sa vzťahuje jeden z číselných znakov KN a opis uvedený v oddiele I ods. 6 časti B prílohy V k uvedenej smernici, na svoje územie, a to bez priloženého rastlinolekárskeho osvedčenia a za predpokladu, že toto drevo spĺňa podmienky stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.“
in Article 3, the date ‘30 November 2016’ is replaced by the date ‘31 December 2026’.
V článku 3 sa dátum „30. novembra 2016“ nahrádza dátumom „31. decembra 2026“.
Done at Brussels, 14 November 2016.
V Bruseli 14. novembra 2016
Commission Implementing Decision 2013/780/EU of 18 December 2013 providing for a derogation from Article 13(1)(ii) of Council Directive 2000/29/EC in respect of bark-free sawn wood of Quercus L., Platanus L. and Acer saccharum Marsh. originating in the United States of America (OJ L 346, 20.12.2013, p. 61).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/780/EÚ z 18. decembra 2013, ktorým sa stanovuje výnimka z článku 13 ods. 1 bodu ii) smernice Rady 2000/29/ES, pokiaľ ide o odkôrnené rezivo zo stromov Quercus L., Platanus L. a Acer saccharum Marsh. s pôvodom v Spojených štátoch amerických (Ú. v. EÚ L 346, 20.12.2013, s. 61).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/893 of 9 June 2015 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Anoplophora glabripennis (Motschulsky) (OJ L 146, 11.6.2015, p. 16).
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/893 z 9. júna 2015 týkajúce sa opatrení proti zavlečeniu organizmu Anoplophora glabripennis (Motschulsky) do Únie a jeho rozšíreniu na jej území (Ú. v. EÚ L 146, 11.6.2015, s. 16).
Commission Decision (EU) 2016/2007
Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/2007
of 1 February 2016
z 1. februára 2016
State aid SA.36754-2014/C (ex 2014/NN and 2013/N) which Hungary has partly implemented and is planning to implement in favour of AUDI HUNGARIA MOTOR Ltd
o štátnej pomoci SA.36754- 2014/C (ex 2014/NN a 2013/N), ktorú Maďarsko čiastočne vykonalo a plánuje vykonať v prospech podniku AUDI HUNGARIA MOTOR Ltd.
(notified under document C(2016) 405)
[oznámené pod číslom C(2016) 405]
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions [1] cited above
po vyzvaní zainteresovaných strán, aby predložili pripomienky v súlade s uvedenými ustanoveniami [1],