natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recovered amount (principal) (in financial year n)
Vymožená suma (úroky) (v rozpočtovom roku n)
Recovered amount (interest) (in financial year n)
Suma, ktorá sa ešte vymáha
Amount for which recovery is ongoing
Suma, ktorá sa ešte vymáha (hlavná suma)
Amount (principal) for which recovery is ongoing
Úroky, ktoré sa ešte vymáhajú
Interest for which recovery is ongoing
Suma, na ktorú sa vzťahuje pravidlo 50/50 stanovené v článku 54 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 na konci rozpočtového roku n
Amount subject to the 50/50 rule as set out in Article 54(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 at the end of financial year n
Sumy, ktoré je potrebné pripísať rozpočtu EÚ
Amount to be credited to EU budget
Ide o referenčné číslo(-a) OLAF (identifikačné čísla v IMS).
This concerns the cases reported by using this model set out in this Annex starting with financial year 2015.
Ide o prípady nahlásené pomocou vzoru stanoveného v tejto prílohe do rozpočtového roku 2014 vrátane.
This concerns the cases reported by using this model set out in this Annex until financial year 2014 included.
Informácie sa začnú poskytovať počnúc rozpočtovým rokom 2016.
Information to be provided starting financial year 2016.
Informácie sa začnú poskytovať počnúc rozpočtovým rokom 2016.
This concerns the OLAF reference number(s) (IMS notification numbers).
V 1 [3]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2223
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2223
Done at Brussels, 1 December 2015.
V Bruseli 1. decembra 2015
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2229
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2229
Regulation (EU) No 649/2012 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (‘PIC procedure’) for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, signed on 11 September 1998 and approved, on behalf of the Community, by Council Decision 2003/106/EC [2].
Nariadením (EÚ) č. 649/2012 sa vykonáva Rotterdamský dohovor o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení (ďalej len „postup PIC“) v prípade určitých nebezpečných chemikálií a pesticídov v medzinárodnom obchode, ktorý bol podpísaný 11. septembra 1998 a schválený v mene Spoločenstva rozhodnutím Rady 2003/106/ES [2].
It is appropriate that regulatory action in respect of certain chemicals taken pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3], Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [4], and Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council [5] be taken into account.
Je vhodné zohľadniť regulačné úsilie vyvíjané v súvislosti s určitými chemikáliami v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 [3], nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 [4] a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 [5].
The approval of the substance fenbutatin oxide has been withdrawn in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that fenbutatin oxide is banned for use as pesticide and thus should be added to the lists of chemicals contained in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Schválenie látky fenbutatín-oxid bolo zrušené v súlade s nariadením (ES) č. 1107/2009 s tým, že je zakázané používať fenbutatín-oxid ako pesticíd, a preto by sa mal doplniť do zoznamov chemikálií uvedených v častiach 1 a 2 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 649/2012.
The substances lead compounds, dibutyltin compounds, dioctyltin compounds, trichlorobenzene, pentachloroethane, 1,1,2,2-tetrachloroethane, 1,1,1,2-tetrachloroethane, 1,1,2-trichloroethane and 1,1-dichloroethene are severely restricted as industrial chemical for public use in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 and thus should be added to Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Používanie látok, ktorými sú zlúčeniny olova, dibutylcínové zlúčeniny, dioktylcínové zlúčeniny, trichlórbenzén, pemtachlóretán, 1,1,2,2-tetrachlóretán, 1,1,1,2-tetrachlóretán, 1,1,2-trichlóretán a 1,1-dichlóretén, ako priemyselných chemikálií na verejné využitie je prísne obmedzené v súlade s nariadením (ES) č. 1907/2006, a preto by sa mali zaradiť do časti 1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 649/2012.
Regulation (EC) No 850/2004 was amended in 2012 by the Commission in order to implement the decision taken under the Stockholm Convention to list endosulfan in Part 1 of Annex A to the Stockholm Convention by adding that chemical to Part A of Annex I to Regulation (EC) No 850/2004.
Nariadenie (ES) č. 850/2004 bolo v roku 2012 Komisiou zmenené tak, aby sa mohlo vykonávať rozhodnutie prijaté v rámci Štokholmského dohovoru o zaradení endosulfánu do časti 1 prílohy A k Štokholmského dohovoru pridaním uvedenej chemikálie do časti A prílohy I k nariadeniu (ES) č. 850/2004.
Consequently, that chemical has been added to Part 1 of Annex V to Regulation (EU) No 649/2012 and should be removed from Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Následne bola táto chemikália pridaná do časti 1 prílohy V k nariadeniu (EÚ) č. 649/2012, a preto by sa mala vypustiť z časti 1 prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 649/2012.
At its sixth meeting held from 28 April to 10 May 2013, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention decided to include commercial pentabromodiphenyl ether, including tetra- and pentabromodiphenyl ether, as well as commercial octabromodiphenyl ether, including hexa- and heptabromodiphenyl ether, in Annex III to that Convention, with the effect that those chemicals became subject to the PIC procedure under that Convention.
Na šiestom zasadnutí od 28. apríla do 10. mája 2013 rozhodla Konferencia zmluvných strán Rotterdamského dohovoru o zaradení obchodného pentabrómdifenyléteru spolu s tetra- a pentabrómdifenyléterom, ako aj obchodného oktabrómdifenyléteru spolu s hexa- a heptabrómdifenyléterom do prílohy III k danému dohovoru, čo znamená, že sa na tieto chemikálie vzťahuje postup PIC podľa uvedeného dohovoru.
Those chemicals should thus be added to the list of chemicals contained in Part 3 of Annex I to Regulation (EU) No 649/2012.
Tieto chemikálie by sa preto mali pridať na zoznam chemikálií uvedený v časti 3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 649/2012.
The combined nomenclature code (CN code) is important for determination of the control measures that apply to traded goods.
Číselný znak kombinovanej nomenklatúry (kód KN) je dôležitý na určenie kontrolných opatrení, ktoré sa uplatňujú na obchod s tovarom.
To ease handling of CN codes and identification of the correct control measures that apply to chemicals listed in Annex I to Regulation (EU) No 649/2012, the CN codes that cover more chemicals than those listed in Annex I should be identified by an ‘ex’ before the CN code.
S cieľom uľahčiť manipuláciu s číselnými znakmi KN, ako aj identifikáciu vhodných kontrolných opatrení, ktoré sa uplatňujú na chemikálie uvedené v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 649/2012, by sa číselné znaky KN, ktoré zahŕňajú viac chemikálií, ako sú tie uvedené v prílohe I, mali označovať predponou „ex“ pred číselným znakom KN.
It is appropriate to grant some time to all interested parties to take the measures necessary to comply with this Regulation and to Member States to take the measures necessary for its implementation,
Je vhodné poskytnúť všetkým zainteresovaným stranám dostatok času na prijatie opatrení potrebných na dosiahnutie súladu s týmto nariadením a členským štátom na prijatie opatrení potrebných na jeho vykonávanie,
It shall apply from 1 February 2016.
Uplatňuje sa od 1. februára 2016.
Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p. 7).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 850/2004 z 29. apríla 2004 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach a o zmene smernice 79/117/EHS (Ú. v. EÚ L 158, 30.4.2004, s. 7).
CN code (***)
Kód KN (***)
‘1,1-Dichloroethene
„1,1-dichlóretén
Dibutyltin compounds
dibutylcínové zlúčeniny
Dioctyltin compounds
dioktylcínové zlúčeniny
Lead compounds
zlúčeniny olova
Pentachloroethane
pentachlóretán
Trichlorobenzene
trichlórbenzén
the term ‘CN code’ in the column heading is replaced by ‘CN code (***)’;
Pojem „Kód KN“ v názve stĺpca sa nahrádza pojmom „Kód KN (***)“.
the following footnote is added:
Dopĺňa sa nasledujúca poznámka pod čiarou:
An “ex” before a code implies that chemicals other than those referred to in the column “Chemical” may also fall under that subheading.’;
Predpona ‚ex-‘ pred kódom znamená, že do tejto podpoložky môžu patriť aj iné chemikálie ako tie, ktoré sú uvedené v stĺpci ‚Chemikália‘.“
‘Fenbutatin oxide
„fenbutatín-oxid
Part 3 is amended as follows:
Časť 3 sa mení takto:
Pure substance (**)
čistá látka (**)
Mixtures containing substance (**)
zmesi obsahujúce látku (**)
‘Commercial pentabromodiphenyl ether, including
„obchodný pentabrómdifenyl-éter vrátane
tetrabromodiphenyl ether
tetrabrómdifenyl-éteru
pentabromodiphenyl ether
pentabrómdifenyl-éteru
Commercial octabromodiphenyl ether, including
obchodný oktabrómdifenyl-éter vrátane
hexabromodiphenyl ether
hexabrómdifenyl-éteru
heptabromodiphenyl ether
heptabrómdifenyl-éteru
the term ‘HS code Pure substance’ in the column heading is replaced by ‘HS code Pure substance (**)’;
Pojem „Kód HS – čistá látka“ v názve stĺpca sa nahrádza pojmom „Kód HS – čistá látka (**)“.
the term ‘HS code Mixtures containing substance’ in the column heading is replaced by ‘HS code Mixtures containing substance (**)’;
Pojem „Kód HS – zmesi obsahujúce látku“ v názve stĺpca sa nahrádza pojmom „Kód HS – zmesi obsahujúce látku (**)“.
An “ex” before a code implies that chemicals other than those referred to in the column “Chemical” may also fall under that subheading.’
Predpona ‚ex-‘ pred kódom znamená, že do tejto podpoložky môžu patriť aj iné chemikálie ako tie, ktoré sú uvedené v stĺpci ‚Chemikália‘.“
Commission Regulation (EU) 2015/2230
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2230
establishing a prohibition of fishing for greater forkbeard in Union and international waters of VIII and IX by vessels flying the flag of Spain
ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Španielska zakazuje lov mieňovca európskeho vo vodách Únie a v medzinárodných vodách zón VIII a IX
Council Regulation (EU) No 1367/2014 of 15 December 2014 fixing for 2015 and 2016 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 366, 20.12.2014, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1367/2014 z 15. decembra 2014, ktorým sa na roky 2015 a 2016 stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Únie, pokiaľ ide o určité populácie hlbokomorských rýb (Ú. v. EÚ L 366, 20.12.2014, s. 1).
Greater forkbeard (Phycis blennoides)
mieňovec európsky (Phycis blennoides)
Union and international waters of VIII and IX
vody Únie a medzinárodné vody zón VIII a IX
Commission Regulation (EU) 2015/2231
Nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2231
of 2 December 2015
z 2. decembra 2015,
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standards 16 and 38
ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1126/2008, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 prijímajú určité medzinárodné účtovné štandardy, pokiaľ ide o medzinárodné účtovné štandardy 16 a 38
On 12 May 2014, the International Accounting Standards Board (IASB) issued amendments to IAS 16 Property, Plant and Equipment and IAS 38 Intangible Assets entitled Clarification of Acceptable Methods of Depreciation and Amortisation.
Dňa 12. mája 2014 Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) uverejnila zmeny štandardu IAS 16 Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia a IAS 38 Nehmotný majetok s názvom Ozrejmenie prípustných spôsobov odpisovania a amortizácie.
Due to divergent practices, it is necessary to clarify, whether it is appropriate to use revenue-based methods to calculate the depreciation or amortisation of an asset.
Vzhľadom na odlišné postupy je potrebné ozrejmiť, či je vhodné používať metódy založené na výnosoch na výpočet odpisovania alebo amortizácie majetku.
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IAS 16 and IAS 38 meet the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Konzultácie s Európskou poradnou skupinou pre finančné výkazníctvo potvrdzujú, že zmeny IAS 16 a IAS 38 spĺňajú kritériá na prijatie stanovené v článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1606/2002.
International Accounting Standard (IAS) 16 Property, Plant and Equipment is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Medzinárodný účtovný štandard (IAS) 16 Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia sa mení tak, ako sa stanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.
IAS 38 Intangible Assets is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Štandard IAS 38 Nehmotný majetok sa mení tak, ako sa stanovuje v prílohe k tomuto nariadeniu.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2016.
Každá spoločnosť uplatňuje zmeny uvedené v článku 1 najneskôr od dátumu začiatku svojho prvého účtovného obdobia, ktoré sa začína 1. januára 2016 alebo neskôr.
Done at Brussels, 2 December 2015.
V Bruseli 2. decembra 2015
Clarification of Acceptable Methods of Depreciation and Amortisation
Ozrejmenie prípustných spôsobov odpisovania a amortizácie
(Amendments to IAS 16 and IAS 38)
(zmeny IAS 16 a IAS 38)
Amendments to IAS 16 Property, Plant and Equipment
Zmeny IAS 16 Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia
Paragraph 56 is amended and paragraphs 62A and 81I are added.
Mení sa odsek 56 a vkladajú sa odseky 62 A a 81l.
Paragraphs 60–62 are not amended but are included here for ease of reference.
Odseky 60–62 sa nemenia, ale uvádzajú sa tu pre jednoduchšiu orientáciu.
Depreciable amount and depreciation period
Odpisovateľná hodnota a doba odpisovania
The future economic benefits embodied in an asset are consumed by an entity principally through its use.
Budúce ekonomické úžitky zahrnuté v majetku spotrebuje predovšetkým prostredníctvom jeho používania.
However, other factors, such as technical or commercial obsolescence and wear and tear while an asset remains idle, often result in the diminution of the economic benefits that might have been obtained from the asset.
Iné faktory, ako je technické alebo obchodné zastaranie a fyzické opotrebenie počas obdobia, keď sa majetok nevyužíva, však často majú za následok pokles ekonomických úžitkov, ktoré by sa mohli získať z majetku.
Consequently, all the following factors are considered in determining the useful life of an asset:
Z toho vyplýva, že pri určovaní doby použiteľnosti majetku je potrebné zohľadniť všetky tieto faktory:
Depreciation method
Použitá metóda odpisovania danej položky majetku by sa mala preskúmať aspoň ku koncu každého finančného roka, a pokiaľ sa výrazne zmenil očakávaný režim spotreby budúcich ekonomických úžitkov z majetku, je potrebné zmeniť metódu tak, aby odrážala túto zmenu režimu.
The depreciation method used shall reflect the pattern in which the asset's future economic benefits are expected to be consumed by the entity.
Takáto zmena sa účtuje ako zmena v účtovnom odhade v súlade s IAS 8.
The depreciation method applied to an asset shall be reviewed at least at each financial year-end and, if there has been a significant change in the expected pattern of consumption of the future economic benefits embodied in the asset, the method shall be changed to reflect the changed pattern.
Na alokovanie odpísateľnej sumy majetku na systematickom základe počas jeho doby použiteľnosti sa môžu použiť rôzne metódy odpisovania.
Such a change shall be accounted for as a change in an accounting estimate in accordance with IAS 8.
Tieto metódy zahŕňajú metódu lineárneho odpisovania, metódu zrýchleného odpisovania a metódu odpisovania na základe počtu vyrobených jednotiek.
A variety of depreciation methods can be used to allocate the depreciable amount of an asset on a systematic basis over its useful life.
Pri lineárnej metóde odpisovania sú náklady počas doby použiteľnosti konštantné za predpokladu, že sa nemení reziduálna hodnota majetku.
These methods include the straight-line method, the diminishing balance method and the units of production method.
Pri metóde zrýchleného odpisovania sa náklady počas doby použiteľnosti majetku postupne znižujú.
Straight-line depreciation results in a constant charge over the useful life if the asset's residual value does not change.
Pri výkonovej metóde je výška nákladov založená na predpokladanom využití alebo výstupoch.
The diminishing balance method results in a decreasing charge over the useful life.
Účtovná jednotka vyberá takú metódu, ktorá najlepšie odráža predpokladaný režim spotreby budúcich ekonomických úžitkov zahrnutých v majetku.
The units of production method results in a charge based on the expected use or output.
Zvolenú metódu odpisovania je potrebné v jednotlivých obdobiach uplatňovať konzistentne s výnimkou prípadov, keď sa zmení očakávaný režim spotreby budúcich ekonomických úžitkov.
The entity selects the method that most closely reflects the expected pattern of consumption of the future economic benefits embodied in the asset.
Metóda odpisovania, ktorá je založená na výnose vytvorenom činnosťou zahŕňajúcou použitie majetku, nie je vhodnou metódou.
That method is applied consistently from period to period unless there is a change in the expected pattern of consumption of those future economic benefits.
Výnos vytvorený činnosťou zahŕňajúcou použitie majetku vo všeobecnosti zohľadňuje aj iné činitele než spotrebu budúcich ekonomických úžitkov zahrnutých v majetku.
A depreciation method that is based on revenue that is generated by an activity that includes the use of an asset is not appropriate.
Výnos ovplyvňujú aj iné vstupy a procesy, predajná činnosť a zmeny v objeme predaja a cenách.
The revenue generated by an activity that includes the use of an asset generally reflects factors other than the consumption of the economic benefits of the asset.
Prvok ceny ako súčasti výnosu môže ovplyvniť aj inflácia, ktorá nemá žiadny vplyv na to, ako sa majetok spotrebúva.
For example, revenue is affected by other inputs and processes, selling activities and changes in sales volumes and prices.
DÁTUM ÚČINNOSTI
The price component of revenue may be affected by inflation, which has no bearing upon the way in which an asset is consumed.
Ozrejmením prípustných spôsobov odpisovania a amortizácie (Zmeny IAS 16 a IAS 38) vydaným v máji 2014 sa zmenil odsek 56 a vložil sa odsek 62A.
EFFECTIVE DATE
Účtovná jednotka uplatňuje tieto zmeny a doplnenia prospektívne na ročné obdobia začínajúce sa 1. januára 2016 alebo po tomto dátume.
Clarification of Acceptable Methods of Depreciation and Amortisation (Amendments to IAS 16 and IAS 38), issued in May 2014, amended paragraph 56 and added paragraph 62A.
Povoľuje sa skoršie uplatňovanie.
An entity shall apply those amendments prospectively for annual periods beginning on or after 1 January 2016.
Ak účtovná jednotka uplatní uvedené zmeny na skoršie obdobie, túto skutočnosť zverejní.
Earlier application is permitted.
Zmeny IAS 38 Nehmotný majetok
If an entity applies those amendments for an earlier period it shall disclose that fact.
Vkladajú sa odseky 98A–98C a 130J.
Amendments to IAS 38 Intangible Assets
Odsek 97 sa nemení, ale uvádza sa tu pre jednoduchšiu orientáciu.
Paragraphs 98A–98C and 130J are added.
Z tohto dôvodu budú mať často krátku životnosť.
Paragraph 97 is not amended but is included here for ease of reference.
Očakávané budúce zníženia predajnej ceny položky vyrobenej s použitím nehmotného majetku by mohli naznačovať, že možno očakávať technologické alebo obchodné zastaranie majetku, čo by sa následne mohlo prejaviť v znížení budúcich ekonomických úžitkov z majetku.
USEFUL LIFE
Doba amortizácie a metóda amortizácie
Given the history of rapid changes in technology, computer software and many other intangible assets are susceptible to technological obsolescence.
Odpisovateľná suma nehmotného majetku s určitou dobou použiteľnosti sa systematicky alokuje počas celej doby použiteľnosti majetku.
Therefore, it will often be the case that their useful life is short.
Amortizácia sa začína, keď je majetok k dispozícii na používanie, t. j. keď sa nachádza na mieste a je v stave nevyhnutnom na to, aby sa dal používať v súlade so zámermi manažmentu.
Expected future reductions in the selling price of an item that was produced using an intangible asset could indicate the expectation of technological or commercial obsolescence of the asset, which, in turn, might reflect a reduction of the future economic benefits embodied in the asset.
Amortizácia sa skončí ku dňu klasifikácie majetku ako majetku držaného na predaj (alebo zaradenia do skupiny na vyradenie, ktorá sa klasifikuje ako majetok držaný na predaj) v súlade s IFRS 5, alebo, ak nastane skôr, ku dňu, ku ktorému sa majetok prestane vykazovať.
Amortisation period and amortisation method
Používaná metóda amortizácie odzrkadľuje očakávaný spôsob spotreby budúcich ekonomických úžitkov z majetku účtovnou jednotkou.
The depreciable amount of an intangible asset with a finite useful life shall be allocated on a systematic basis over its useful life.
Ak sa tento spôsob nedá spoľahlivo určiť, použije sa lineárna metóda.
Amortisation shall begin when the asset is available for use, ie when it is in the location and condition necessary for it to be capable of operating in the manner intended by management.
Náklady na amortizáciu za každé obdobie sa vykážu v hospodárskom výsledku, ak sa v tomto alebo inom štandarde nepovoľuje alebo nevyžaduje jeho zahrnutie do účtovnej hodnoty iného majetku.
Amortisation shall cease at the earlier of the date that the asset is classified as held for sale (or included in a disposal group that is classified as held for sale) in accordance with IFRS 5 and the date that the asset is derecognised.
Na alokovanie odpísateľnej sumy majetku na systematickom základe počas jeho doby použiteľnosti sa môžu použiť rôzne metódy odpisovania.
The amortisation method used shall reflect the pattern in which the asset's future economic benefits are expected to be consumed by the entity.
Použitá metóda sa zvolí na základe očakávaného spôsobu spotreby očakávaných budúcich ekonomických úžitkov obsiahnutých v majetku a počas jednotlivých období sa uplatňuje konzistentne s výnimkou prípadu, keď dôjde k zmene očakávaného spôsobu spotreby uvedených očakávaných budúcich ekonomických úžitkov.
If that pattern cannot be determined reliably, the straight-line method shall be used.
Platí vyvrátiteľná domnienka, že metóda odpisovania, ktorá je založená na výnose vytvorenom činnosťou zahŕňajúcou použitie nehmotného majetku, nie je vhodnou metódou.
The amortisation charge for each period shall be recognised in profit or loss unless this or another Standard permits or requires it to be included in the carrying amount of another asset.
Výnos vytvorený činnosťou zahŕňajúcou použitie nehmotného majetku zvyčajne zohľadňuje aj činitele, ktoré nie sú priamo spojené so spotrebou budúcich ekonomických úžitkov zahrnutých v majetku.
A variety of amortisation methods can be used to allocate the depreciable amount of an asset on a systematic basis over its useful life.
Túto domnienku možno vyvrátiť len za určitých výnimočných okolností:
The method used is selected on the basis of the expected pattern of consumption of the expected future economic benefits embodied in the asset and is applied consistently from period to period, unless there is a change in the expected pattern of consumption of those future economic benefits.
v prípade, že nehmotný majetok je vyjadrený ako miera výnosu v zmysle odseku98C alebo
There is a rebuttable presumption that an amortisation method that is based on the revenue generated by an activity that includes the use of an intangible asset is inappropriate.
ak možno preukázať, že výnos a spotreba ekonomických úžitkov nehmotného majetku spolu úzko súvisia.