natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programmes will be implemented with a steady focus on those most in need.
opatrení priamej komunikácie s občanmi (napríklad poradenské služby pre občanov),
Cross-cutting issues, such as environment and climate change, disaster risk reduction, local governance, anti-corruption, human rights, and gender, will be mainstreamed in all Union programmes.
opatrení priamej komunikácie s osobnosťami, ktoré významne ovplyvňujú verejnú mienku, najmä posilnených opatrení týkajúcich sa regionálnej dennej tlače, ktorá je hlavným zdrojom informácií pre veľký počet občanov Únie,
When and where governance reform efforts of a meaningful nature and genuine democratisation processes exist, providing support for them will be a priority.
správy informačných stredísk pre širokú verejnosť na zastúpeniach Komisie.
Similarly, allocations to border management and anti-drugs programmes will depend on the outlook for achieving significant results.
Komunikačné akcie môžu byť organizované v partnerstve s Európskym parlamentom a/alebo členskými štátmi s cieľom vytvoriť synergie medzi prostriedkami, ktoré používajú jednotliví partneri, a koordinovať ich informačné a komunikačné činnosti týkajúce sa Európskej únie.
Cooperation with civil society will be a major element of cooperation.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na štúdie, hodnotenia, služby logistickej a technickej pomoci, najmä pre IT vrátane správy webových stránok a sociálnych médií, na stretnutia expertov, technickú a administratívna pomoc s výnimkou úloh verejnej moci, ktoré zabezpečuje Komisia externe na základe zmlúv o službách uzatváraných ad hoc, ako aj na úhradu cestovných a súvisiacich výdavkov osôb, ktoré boli pozvané sledovať prácu Komisie.
Increasingly, collaboration with Member States’ agencies to implement these programmes will be chosen, to make use of Union knowledge transfer in all sectors.
Suma pripísaných príjmov v súlade s článkom 21 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 55000 EUR.
Emphasis must be placed on operations influencing economic organisation and institutional development, improving the human rights situation, including freedom of expression, freedom of assembly, freedom of the press and media, freedom of religion and belief, including the right to relinquish beliefs, and promoting and protecting digital freedoms, the strengthening of civil society, including operations concerning democratisation, universal access for children of both sexes and women as well as children with disabilities to primary and secondary education, strengthening health systems, in particular with a view to eradicating polio following the latest outbreaks in Syria, Iraq and Israel, the environment, and the sustainable management of natural resources, including tropical forests, regional cooperation, disaster prevention and risk reduction, including climate-change-related hazards, and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy, the fight against climate change and the promotion of digital freedoms in connection with internet and information and communication technology use.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie všeobecných informácií pre občanov a konkrétne na otvorenie a riadenie európskych priestorov pre verejnosť (EPV) v Domoch Európy, v ktorých EPV oficiálne sídlia.
This appropriation may include actions related to:
Oba tieto dokumenty, ktoré spoločne vypracúvajú obidve inštitúcie a ktoré predstavujú základ pre pridelenie prostriedkov na nasledujúci rok, sa musia včas predložiť Európskemu parlamentu a Rade, aby ich bolo možné vziať do úvahy v rozpočtovom postupe.
democracy, human rights and the rule of law,
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 3. októbra 2007 – Komunikovanie o Európe v partnerstve [KOM(2007) 568 v konečnom znení].
capacity building to assist agricultural producers in developing countries to meet Union hygiene and phytosanitary standards necessary for access to the Union market,
3).
support for refugees and displaced populations,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie organizovania návštev v Komisii vrátane administratívnych výdavkov súvisiacich s návštevami.
This appropriation is intended to cover Union operations in the framework of the Afghanistan reconstruction process.
personál a nákup, prenájom, údržbu a opravy potrebného vybavenia a materiálu.
It is supplemented by expenditure from other chapters and articles, to which different procedures apply.
Zahŕňajú tiež prenájom satelitu na poskytovanie informácií o aktivitách Únie televíznym kanálom.
The Commission will monitor compliance with the conditions for the Union contribution to this process, notably full implementation of the post-Bonn process.
Tieto rozpočtové prostriedky sa musia spravovať v zhode so zásadami medziinštitucionálnej spolupráce s cieľom zabezpečiť rozširovanie všetkých informácií o Európskej únii.
It will keep the European Parliament and the Council informed on its findings and conclusions.
Tieto rozpočtové prostriedky môžu tiež pokrývať výdavky na hodnotenie.
This appropriation is intended to support basic social services and economic development in Afghanistan.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie multimediálnych online, ako aj písomných informačných a komunikačných nástrojov týkajúcich sa Únie na účely poskytovania všeobecných informácií o práci inštitúcií Únie, prijatých rozhodnutiach a etapách budovania Európy všetkým občanom.
This appropriation is also intended to support the Afghanistan national drug control strategy, including halting the production of opium in Afghanistan, and the disruption and destruction of the opium networks and illegal export routes to European countries.
Online nástroje umožňujú zhromažďovať otázky alebo reakcie občanov na európske témy.
A relevant part of this appropriation must be exclusively devoted to fund the start-up of the 5-year plan for phasing out opium cultivation by replacing it with alternative production in order to obtain a verifiable outcome in this field, in line with the demands expressed in the European Parliament resolution of 16 December 2010 on a new strategy for Afghanistan (OJ C 169 E, 15.6.2012, p. 108).
Ide o verejnoprospešnú službu.
This appropriation is also intended to support the Union contribution to the processes for the return of Afghan refugees and displaced persons to their country and regions of origin in accordance with the commitments entered into by the European Community at the Tokyo Conference in January 2002.
Tieto informácie sa týkajú všetkých inštitúcií Únie.
This appropriation is also intended to finance activities of women’s organisations which have worked for a long time for Afghan women’s rights.
Tieto nástroje sa musia sprístupniť osobám so zdravotným postihnutím v súlade s usmerneniami vyplývajúcimi z iniciatívy za prístupnosť internetu (Web Accessibility Initiative, WAI).
The Union should increase its financial assistance in Afghanistan for areas such as health (construction and renovation of hospitals, prevention of child mortality, strengthening of health systems, eradicating polio in what is one of the last ‘endemic’ countries) and small and medium-sized infrastructure projects (repairing of road network, embankments, etc.), as well as effectively implementing job security and food security schemes.
Medzi hlavné typy nástrojov patrí najmä:
Part of this appropriation is intended to be used for mainstreaming of disaster risk reduction, based on ownership and national strategies of disaster-prone countries.
internetová stránka Europa, ktorá musí byť hlavným miestom prístupu k existujúcim informáciám a internetovým stránkam týkajúcim sa administratívnych informácií, ktoré by občania Únie mohli potrebovať v každodennom živote, a ktorá preto musí byť lepšie štruktúrovaná, zrozumiteľnejšia pre používateľov a optimalizovaná pre mobilné zariadenia,
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the Financial Regulation, to improve the situation of women, with priority for actions in the fields of health and education, and to support their active involvement in all areas and at all levels of decision-making.
doplnkové online kanály ako sociálne médiá, blogy a iné technológie web 2.0,
Particular attention will also be paid to the situation of women and girls in all other actions and projects supported by this appropriation.
kontaktné centrum Europe Direct (00800-67891011),
This appropriation is intended to cover assistance to the Government of South Africa in reducing unemployment from around 25 % (2013) to 14 % (2020) and assistance to South Africa in fulfilling its developmental and transformative role, including improving service delivery.
online tlačové vyhlásenia, prejavy, krátke písomné správy atď.
Employment creation has been identified as one of three priority areas in South Africa’s recently developed National Development Plan 2030 (the other areas being education, training and innovation, and building a capable state) because unemployment is at the heart of South Africa’s triple challenge of unemployment, poverty and inequality.
(Rapid).
The support is expected to contribute to strengthening systems of oversight; improving relations between national, provincial, and local government;
financovanie reštrukturalizácie internetovej stránky Europa zrozumiteľnejším spôsobom s cieľom optimalizovať stránku pre mobilné zariadenia, zamerať ju na potreby používateľa a profesionalizovať využívanie ďalších online kanálov, ako sú sociálne médiá a web 2.0.
enhancing public service staff with the authority, experience, competence and support they need to do their jobs; and promoting of an active citizenry in policy design, implementation, and monitoring and evaluation.
To zahŕňa všetky typy odbornej prípravy, poradenstva a konzultačných služieb pre rôzne skupiny zainteresovaných strán,
Also, the overall objective of this programme is to contribute to the implementation of South Africa’s recently developed National Development Plan 2030 and the accompanying outcome-based approach, which aim to improve the conditions of life of South Africans including halving poverty and unemployment, while being aligned with the Millennium Development Goals.
pokrytie výdavkov súvisiacich s hostingom a licenčnými nákladmi spojenými s internetovou stránkou Europa,
The programme purpose is to contribute to the overall objective in the areas of decent employment creation through inclusive economic growth and the establishment of an efficient, effective and development oriented public service and an empowered, fair and inclusive citizenship.
podporu výmeny najlepších postupov, prenos znalostí a profesionalizáciu pomocou financovania návštev expertov a praktikov v oblasti digitálnej komunikácie,
This programme is intended to benefit primarily the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population in countries covered by Regulation (EU) No 233/2014.
pokrytie informačných kampaní s cieľom umožniť ľahší prístup k týmto zdrojom informácií, najmä pre prevádzku kontaktného centra Europe Direct, všeobecnej viacjazyčnej informačnej služby o záležitostiach Únie,
This appropriation is intended to cover poverty reduction and fostering sustainable development as a component under the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
pokrytie výdavkov súvisiacich s tvorbou písomných publikácií o činnostiach Únie určených rôznym cieľovým skupinám, ktoré sú často distribuované prostredníctvom decentralizovanej siete, najmä pokiaľ ide o:
The objective of the programme is to support inclusive sustainable development by addressing the main global public goods and challenges in a flexible and cross-cutting manner.
publikácie zastúpení (informačné bulletiny a periodiká):
The main areas of action include environment and climate change, sustainable energy, human development (including health, education, gender, equality, identity, employment, skills, social protection, social inclusion, and economic-development-related aspects such as growth, jobs, trade and private-sector engagement), food and nutrition security, sustainable agriculture, and migration and asylum.
každé zastúpenie pripravuje jednu alebo viacero publikácií, ktoré sa poskytujú osobám/inštitúciám, ktoré významne ovplyvňujú verejnú mienku, a ktoré sú venované rozličným oblastiam (sociálnym, hospodárskym a politickým),
This thematic programme will also enable a swift response to be made to unforeseen events and global crises affecting the poorest populations.
šírenie (aj prostredníctvom decentralizovanej siete) špecifických základných informácií o Európskej únii (vo všetkých úradných jazykoch Únie) medzi širokou verejnosťou koordinované z ústredia a propagácia publikácií.
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Environment and climate change subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie vydávania publikácií v akejkoľvek mediálnej forme o dôležitých aktuálnych záležitostiach týkajúcich sa aktivít Komisie a činnosti Únie, ako aj publikácií uvádzaných v základných zmluvách a iných publikácií inštitúcií alebo referenčných publikácií, ako je súhrnná správa.
It will be used in particular to finance initiatives in the following areas:
Tieto publikácie môžu byť zamerané na osobitné skupiny ako učiteľov, mladých ľudí, osoby formujúce verejnú mienku alebo na širokú verejnosť.
climate change adaptation and mitigation and transition to climate resilient low-carbon societies;
Náklady na publikovanie zahŕňajú okrem iného prípravu a koncipovanie (vrátane autorských zmlúv), nezávislé korektúry, použitie dokumentácie, reprodukovanie dokumentov, nákup a správu údajov, redakciu, preklad, korektúry (vrátane overovania zhody textov), tlač, umiestnenie na internete alebo inštaláciu v inom elektronickom médiu, distribúciu, uchovávanie, rozširovanie a propagáciu takých dokumentov vrátane dokumentov vo forme prístupnej pre občanov so zdravotným postihnutím.
protection, enhancement and sustainable management of natural capital (e.g. biodiversity, ecosystem services, forests, land, water resources);
Zmluva o fungovaní Európskej únie, najmä jej článok 249 ods. 2.
transformation towards an inclusive green economy;
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie analýzy trendov verejnej mienky, najmä prostredníctvom prieskumov verejnej mienky (napríklad prieskumy mienky širokej verejnosti Eurobarometer, „bleskové“ prieskumy, prieskumy verejnej mienky cez telefón, prieskumy verejnej mienky konkrétnych skupín obyvateľstva zamerané na konkrétne témy, prieskumy na regionálnej, vnútroštátnej alebo európskej úrovni alebo kvalitatívne prieskumy), ako aj na financovanie kontroly ich kvality.
integration of environment, climate change and disaster risk reduction in the Union’s development cooperation programmes;
Takisto pokrývajú kvalitatívnu analýzu monitorovania médií a výdavky na hodnotenie.
international governance of environment and climate.
V súlade s dohodou o úrovni poskytovaných služieb medzi Európskym parlamentom a Komisiou sú tieto rozpočtové prostriedky určené na pokrytie príspevku na výdavky súvisiace s výstavami organizovanými Domom európskej histórie, ktorý bude rozširovať vedomosti o európskej histórii a zvyšovať záujem o ňu a zároveň vytvárať príležitosti na zamyslenie sa nad ňou prostredníctvom moderného výstavného a dokumentačného strediska.
Attention will be paid to relevant governance issues and support be given to the pursuit of relevant global targets, such as sustainability goals set within a post-2015 development framework.
Článok 167 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
These contributions pursuant to Article 6 3 3 of the statement of revenue constitutes assigned revenue in accordance with Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
Predtým článok 16 02 03
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie iniciatív v súvislosti s cieľmi Európskeho roka občanov 2013 vrátane platieb za hodnotenie výsledkov tejto iniciatívy.
This appropriation is intended to cover provision of financial support to actions under the ‘Sustainable energy subtheme’ of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1093/2012/EÚ z 21. novembra 2012 o Európskom roku občanov (2013) (Ú. v.
It will be used for promoting access to reliable, secure, affordable, climate-friendly and sustainable energy services as a key driver for poverty eradication and inclusive growth and development with a special emphasis on the use of local and regional renewable energy sources and on ensuring access for poor people in remote regions.
EÚ L 325, 23.11.2012, s.
Investments to improve energy efficiency in generation, transmission, distribution and smart use of energy including through supporting implementation of innovative projects in poor urban and semi-urban communities will be also supported.
1).
Likewise, actions for building strategic alliances to achieve sustainable energy goals through facilitating dialogue and coordination with key players and other donors are envisaged.
Sociálne médiá a internet úplne zmenili prístup k informáciám a komunikáciu medzi ľuďmi.
This appropriation is intended to provide financial support to actions in developing countries under the ‘Human development subtheme’, covering health, education, gender issues and other aspects of human development, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Inštitúcie Únie by mali zlepšiť spôsob, akým využívajú tieto prevratné nástroje.
It should primarily benefit the poorest sections of the populations in the countries it covers.
Inštitúcie Únie môžu využívať sociálne médiá a online platformy inovatívnejšie.
The health component will support universal access to good quality essential health services.
Inštitúcie Únie nemajú žiadnu spoločnú komunikačnú politiku pre využívanie týchto nástrojov.
Priority areas should include child and maternal health, sexual and reproductive health and rights, access to family planning, eradicating polio, protection against and treatment of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other poverty-related and neglected diseases, and access to psychological support for victims of violence.
Navyše sú tieto nástroje stále príliš často využívané len ako spôsob šírenia správ, pričom ponúkajú možnosť rozhovoru medzi politikmi a ľuďmi, ktorým slúžia a ktorých zastupujú.
Equal access and quality of education will be supported, including for migrants, women and girls, with an emphasis on countries furthest from achieving global targets.
Únia sa musí vo svojej komunikačnej stratégii prispôsobiť online realite.
In relation to gender equality, programmes to promote women’s and girls’ economic and social empowerment will be supported.
Únia musí svojim občanom umožniť interakciu a prispievanie.
Addressing sexual and gender-based violence and supporting victims will also be priorities.
Komunikácia Únie je v súčasnosti, žiaľ, stále z veľkej časti procesom idúcim zhora nadol, ktorý nie je ani interaktívny ani prispôsobený možnostiam, ktoré prinášajú nové médiá.
Helping to eradicate gender-biased sex selection practices will also be among the objectives.
Aj keď je miera používania sociálnych sietí asi 90 % (medzi používateľmi internetu v Európe), komunikačná stratégia Únie ešte nezahŕňa sociálne siete, internet a mobilné služby s cieľom zlepšiť prístup k informáciám o politikách Únie alebo zapojiť európskych občanov.
The appropriation can also be used for activities in support of children and youth, especially those to ensure full enjoyment of rights and to empower youth more generally, focusing on young girls in particular;
Niektorí poslanci Európskeho parlamentu a komisári možno využívajú sociálne siete veľmi aktívne, ale hlavné inštitúcie Únie môžu spraviť veľa pre to, aby sa otvorili, lepšie zapojili občanov a urobili informácie dostupnými a umožnili vyhľadávať v nich a zdieľať ich.
health and education;
Projekt Zdieľajme Európu online sa úspešne vykonával ako pilotný projekt od roku 2012 a dostal pozitívne reakcie od zainteresovaných strán tak na centrálnej úrovni inštitúcií, ako aj od národných kancelárií vykonávajúcich projekt.
non-discrimination;
Cieľom pilotného projektu bolo zlepšenie spôsobu, akým inštitúcie Únie používajú tieto nové médiá, so zameraním na ich miestne kancelárie v členských štátoch.
employment, skills, social protection and social inclusion;
Projekt zaviedol prax riadenia komunít sociálnych médií v informačných kanceláriách Európskeho parlamentu a zastúpeniach Komisie v záujme zlepšenia online poskytovania informácií občanom a lepšieho prístupu k informáciám súvisiacim s EÚ.
growth, jobs and private sector engagement and culture.
Dôležitým cieľom bolo vybudovať kapacity kancelárií na zvýšenú aktivitu v sociálnych médiách modernizáciou zručností ich zamestnancov prostredníctvom školení a koučovania menovanými manažérmi komunít.
Where assistance is delivered via budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight, audit capacities and transparency.
Pilotný projekt pomohol zmenšiť nedostatky v inštitucionálnej komunikácii Únie prostredníctvom sociálnych sietí v miestnych jazykoch a na miestnych platformách, a to vďaka väčšej a koordinovanejšej činnosti zúčastnených kancelárií.
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Food and nutrition security and sustainable agriculture subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Poskytovanie obsahu súvisiaceho s EÚ, ktorý je príťažlivý, relevantný pre národnú komunitu a optimalizovaný pre sociálne zdieľanie vedie k zvýšeným úrovniam interakcie.
In the area of food and nutrition security and sustainable agriculture, the overall objective is to improve food security for the poorest and more vulnerable, to help eradicate poverty and hunger for current and future generations and to better address under-nutrition thereby reducing child mortality.
To podporuje dialóg nielen medzi Úniou a jej občanmi, ale aj medzi samotnými občanmi.
This objective will be pursued in line with the Union policy will focus on enhancing the incomes of smallholder farmers, the resilience of vulnerable communities and on helping partner countries reducing the number of stunted children by 7 million by 2025.
Dosah a vplyv činnosti inštitúcií sa zvyšuje vďaka cielenejšej komunikácii a partnerstvám s názorovými vodcami a miestnymi aktérmi vrátane organizácií na najnižšej úrovni a organizácií občianskej spoločnosti, čo umožňuje rozšíriť diskusiu o európskych témach na oveľa väčšie publikum a rozšíriť európsku verejnú sféru.
As food security is a global challenge, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will focus on activities and approaches to address global public goods and challenges that provide strong multiplier to the agricultural, livestock and fisheries sector, the food and nutrition security situation of households, the rural economy and food systems, and the resilience of the most vulnerable households to shocks and stresses.
Vďaka lepšiemu prehľadu o diskusiách prebiehajúcich v sociálnych médiách inštitúcie tiež zlepšujú svoju schopnosť načúvať obavám a zhodnotiť obavy občanov, ktorí sa čoraz viac organizujú prostredníctvom týchto sietí.
This will complement and add value to the support provided through geographical programmes.
Zdieľajme Európu online má za cieľ uľahčiť interakciu a prístup k informáciám, a nie vysielať názory na Úniu zhora nadol, pri čom hrozí, že budú vnímané ako propaganda.
The following three components are included in the theme:
Rozpočet na prípravnú akciu Zdieľajme Európu online by mal slúžiť na konsolidáciu pozitívnej praxe začatej v rámci pilotného projektu s cieľom dokončiť modernizáciu zručností a uľahčiť ďalšie organizačné zmeny.