natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Safety information, together with the names of the manufacturer and the importer, shall be displayed on the alcohol-powered flueless fireplace or on its packaging, or included in the instructions for use.
Informácie musia byť uvedené v jazyku, resp. jazykoch krajiny, v ktorej sa krb ponúka na maloobchodný predaj.
The standard shall state precisely which safety instructions must be displayed on the product itself and which warnings and instructions can be included in the instructions for use or displayed on the packaging.
Informácie sa musia uvádzať v rámci jedného súvislého odseku v každom jazyku a nesmú byť prerušené iným textom.
The information shall be given in the language(s) of the country in which the fireplace is offered for retail sale.
Dodatočný text uvádzaný v inom jazyku nesmie odvrátiť pozornosť od požadovaných informácií.
The information shall be presented in one continuous section in each language and shall not be interrupted by other text.
Informácie uvedené na krbe musia byť viditeľné, čitateľné a nezmazateľné, napísané buď na trvalej etikete, alebo vytlačené priamo na zariadení.
Additional text given in another language shall not distract from the required information.
Informácie o bezpečnosti
The information appearing on the fireplace shall be visible, legible and indelible, being either written on a permanent label or imprinted directly on the appliance.
Informácie o bezpečnosti musia byť viditeľné a jasne formulované v návodoch na použitie alebo na obale, a ak je to uvedené v norme, na alkoholovom krbe bez komína.
Safety information
Tieto informácie musia obsahovať minimálne tieto pokyny:
Safety information shall be conspicuously displayed and clearly communicated in the instructions for use or on the packaging and, if indicated in the standard, on the alcohol-powered flueless fireplace.
„Používajte len typy a množstvá paliva stanovené v usmerneniach v používateľskej príručke.“
This information shall include at least the following:
„Používajte len v dobre vetranej miestnosti.“
‘Use only the types and quantities of fuel specified in the guidelines in the user manual.’
„Nikdy nenalievajte palivo do zariadenia, keď je v prevádzke, alebo keď je ešte horúce.“
‘Only use in a well-ventilated room.’
„Nikdy neprepĺňajte nádobu na palivo a pred zapálením zariadenia dôkladne utrite akékoľvek rozliate palivo.“
‘Never pour fuel into the appliance when in operation or still hot.’
„Používajte len na mieste bez prievanu.“
‘Never overfill the fuel container and carefully wipe away any spilt fuel before igniting the appliance.’
„Nikdy nezapaľujte horúce zariadenie.“
‘Only use in a place free of draughts.’
„Nikdy so zariadením nehýbte, keď je v prevádzke“.
‘Never ignite a hot appliance.’
„Nikdy nenechávajte malé deti alebo domáce zvieratá bez dozoru v blízkosti zapáleného krbu.“
‘Never move the appliance while it is in operation’.
„Inštalujte, používajte a udržiavajte len v súlade s pokynmi výrobcu.“
‘Never leave small children or pets unattended near a lit fireplace.’
Zariadenia vybavené kolieskami musia obsahovať aj tieto pokyny: „Pred použitím krbu vždy zablokujte brzdy.“
‘Install, use and maintain only in accordance with the manufacturer's instructions.’
Okrem toho sa musí uviesť minimálna bezpečná vzdialenosť, v ktorej sa smie krb umiestňovať od horľavých materiálov.
Appliances fitted with wheels shall also include the following instruction: ‘Always lock the brakes before using the fireplace.’
Používatelia musia byť takisto informovaní o dohodách v súvislosti s označovaním, pokiaľ ide o palivá, konkrétne o vlastnostiach rôznych palív, ktoré sú uvedené na označení.
In addition, the minimum safe distance at which the fireplace may be placed from flammable materials shall be indicated.
Písomné informácie o bezpečnosti môžu byť sprevádzané vhodnými piktogramami, ak je to povolené v norme.
Users shall also be informed of the labelling conventions for fuels, and specifically the information on the properties of the different fuels conveyed by their labelling.
Príručka pre používateľov
The written safety information may be accompanied by suitable pictograms, where allowed for in the standard.
Alkoholový krb bez komína sa dodáva s príručkou pre používateľov, ktorá musí obsahovať tieto informácie:
User manual
požadovaná (minimálna) vzdialenosť od spaľovacej komory, v ktorej sa môže inštalovať zariadenie na zapaľovanie alkoholového krbu bez komína,
The alcohol-powered flueless fireplace shall be supplied with a user manual, which shall include the following information:
požadované vlastnosti steny (alebo inej štruktúry), ktorá je určená na montáž alkoholového krbu bez komína vrátane inštrukcií týkajúcich sa primeraných vzduchových medzier na ventiláciu horúceho vzduchu,
the required (minimum) distance from the burning chamber at which a device for igniting the alcohol-powered flueless fireplace may be installed,
požiadavky na príslušenstvo používané na pripevnenie nástenných alkoholových krbov bez komína (a voľne stojacich krbov, ak je to relevantné),
required characteristics of the wall (or other structure) for wall-mounting an alcohol-powered flueless fireplace, including instructions regarding appropriate air slots for heat ventilation,
požiadavky týkajúce sa umiestnenia a štrukturálneho okolia voľne stojacich alkoholových krbov bez komína, najmä podlahy a stropu, ak je to relevantné, a
requirements relating to the fixtures used for attaching wall-mounted alcohol-powered flueless fireplaces (and free-standing fireplaces where relevant),
požiadavky týkajúce sa steny, na ktorú sa montuje alkoholový krb bez komína vrátane presného určenia typov stien, pri ktorých je potrebná mimoriadna opatrnosť, napr. sadrové steny alebo drevené steny.
requirements relating to the positioning and structural surroundings of the free-standing alcohol-powered flueless fireplace, in particular the floor, and ceiling where relevant, and
Okrem toho musí používateľská príručka poskytovať informácie o:
requirements relating to the wall on which an alcohol-powered flueless fireplace is to be mounted, including specific mention of wall types where particular care is to be exercised, e.g. gypsum walls or wooden walls.
type(-och) paliva, ktoré sa môže(-u) použiť, a prídavných látkach povolených v danom palive, aby sa zabezpečilo bezpečné horenie alkoholového krbu bez komína a to, že nebudú prekročené maximálne emisie,
Additionally, the user manual shall provide information on:
požadovanej ventilácii miestnosti,
the type(s) of fuel that may be used, and additives allowed in that fuel, to ensure that the alcohol-powered flueless fireplace burns safely and that the maximum emissions are not exceeded,
minimálnej bezpečnej vzdialenosti od horľavých materiálov, v ktorej sa môže krb umiestňovať, a
the required ventilation of the room,
minimálnej veľkosti miestnosti alebo minimálnej ploche podlahy.
the minimum safe distance from flammable materials at which the fireplace may be placed, and
Okrem toho musí používateľská príručka obsahovať:
the minimum size of the room or minimum floor area.
vysvetlenie, ako zaviesť palivo do alkoholového krbu bez komína (a varovanie pre používateľov, aby nenalievali palivo do horúceho krbu),
Furthermore, the user manual shall:
vysvetlenie, ako bezpečne skladovať palivo a uvedenie limitov na domáce skladovanie stanovených vnútroštátnymi a/alebo regionálnymi právnymi predpismi v krajine, kde sa zariadenie uvádza na trh,
explain how to introduce fuel into the alcohol-powered flueless fireplace (and warn users not to pour fuel into a hot fireplace),
vysvetlenie, ako treba vypínať alkoholový krb bez komína,
explain how to safely store fuel and indicate the indoor storage limits imposed by national and/or regional legislation in the country where the appliance is marketed,
informácie o vhodných hasiacich zariadeniach a odporúčanie, aby takéto zariadenie bolo umiestnené blízko krbu,
explain how to extinguish an alcohol-powered flueless fireplace,
varovanie pred použitím alkoholového krbu bez komína v prostredí, kde je prievan,
provide information about appropriate fire extinguishing equipment and recommend that such equipment be located near the fireplace,
pokyny na bezpečné zapaľovanie a opätovné zapaľovanie krbu,
warn against using the alcohol-powered flueless fireplace in a draughty environment,
varovanie pred zapálením horúceho alkoholového krbu bez komína a
give instructions for safely igniting and re-igniting the fireplace,
pokyn pre používateľov, aby s alkoholovým krbom bez komína nikdy nehýbali počas toho, keď je v prevádzke, a ak je krb vybavený kolieskami, aby pri používaní zariadenia zablokovali brzdy.
warn against igniting a hot alcohol-powered flueless fireplace, and
Identifikácia výrobcu a dovozcu
instruct users never to move an alcohol-powered flueless fireplace while in use, and, if the fireplace is fitted with wheels, to lock the brakes when using the appliance.
Výrobcovia [4] buď na samotnom alkoholovom krbe bez komína, alebo na jeho obale a v sprievodnej dokumentácii ku krbu uvedú svoje meno, registrované obchodné meno alebo registrovanú ochrannú známku a adresu, na ktorej ich možno kontaktovať.Musia takisto pripojiť informácie umožňujúce identifikáciu výrobku (sériové číslo alebo číslo šarže) na samotný výrobok.
Identification of the manufacturer and importer
Dovozcovia [5] buď na samotnom alkoholovom krbe bez komína, alebo na jeho obale a v sprievodnej dokumentácii ku krbu uvedú svoje meno, registrované obchodné meno alebo registrovanú ochrannú známku a adresu, na ktorej ich možno kontaktovať.
Manufacturers [4] shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the alcohol-powered flueless fireplace itself or on its packaging and in a document accompanying the fireplace.They shall also affix information enabling identification of the product (serial or batch number) on the product itself.
V prípadoch, keď by dovozca musel otvoriť obal len na účel uvedenia týchto požadovaných informácií na samotný výrobok, stačí uviesť meno, registrované obchodné meno alebo registrovanú ochrannú známku a adresu, na ktorej je možné ho kontaktovať, na obale alebo v sprievodnej dokumentácii ku krbu.
Importers [5] shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the alcohol-powered flueless fireplace itself or on its packaging and in a document accompanying the fireplace.
Svetová zdravotnícka organizácia, 2010: http://www.euro.who.int/en/health-topics/environment-and-health/air-quality/publications/2010/who-guidelines-for-indoor-air-quality-selected-pollutants.
In cases where the importer would have to open the packaging only for the purpose of putting this required information on the product itself, it is sufficient to indicate the name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the packaging or in a document accompanying the fireplace.
Smernica Komisie 2006/15/ES zo 7. februára 2006, ktorou sa ustanovuje druhý zoznam smerných najvyšších prípustných hodnôt vystavenia pri práci na implementáciu smernice Rady 98/24/ES a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 91/322/EHS a 2000/39/ES (Ú. v. EÚ L 38, 9.2.2006, s. 36).
World Health Organisation, 2010: http://www.euro.who.int/en/health-topics/environment-and-health/air-quality/publications/2010/who-guidelines-for-indoor-air-quality-selected-pollutants
V zmysle definície v článku R1 kapitoly R1 prílohy I k rozhodnutiu Európskeho parlamentu a Rady č. 768/2008/ES z 9. júla 2008 spoločnom rámci na uvádzanie výrobkov na trh a o zrušení rozhodnutia 93/465/EHS (Ú. v.
Commission Directive 2006/15/EC of 7 February 2006 establishing a second list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC and amending Directives 91/322/EEC and 2000/39/EC (OJ L 38, 9.2.2006, p.
EÚ L 218, 13.8.2008, s.
As defined in Article R1 of Chapter R1 of Annex I to Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82).
Pozri poznámku pod čiarou č. 4.
See footnote 4.
Storesund A. K, Mai T. T. & Sesseng C, 2010, „Ethanol-fuelled, flue-less fireplaces.
Storesund A. K, Mai T. T. & Sesseng C, 2010, ‘Ethanol-fuelled, flue-less fireplaces.
An evaluation“.
An evaluation’, SINTEF. http://nbl.sintef.no/publication/lists/docs/NBL_A09127.pdf
(Etanolové krby bez komína.
http://www.cpsc.gov/CPSCPUB/PREREL/prhtml11/11164.html
http://www.sik.dk/content/download/5561/77087/version/1/file/Report+-+Bio+fireplaces+-+v5-3+(2).pdf.
Council Decision (CFSP) 2015/555
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/555
of 7 April 2015
zo 7. apríla 2015,
amending Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran
ktorým sa mení rozhodnutie 2011/235/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom s ohľadom na situáciu v Iráne
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the restrictive measures therein should be renewed until 13 April 2016.
Na základe preskúmania rozhodnutia 2011/235/SZBP by sa reštriktívne opatrenia v uvedenom rozhodnutí mali obnoviť do 13. apríla 2016.
The Council has also concluded that the entries concerning certain persons and one entity included in the Annex to Decision 2011/235/CFSP should be updated.
Rada tiež dospela k záveru, že záznamy o určitých osobách a jednom subjekte uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2011/235/SZBP by sa mali aktualizovať.
Furthermore, there are no longer grounds for keeping two persons on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Okrem toho už neexistujú dôvody na to, aby dve osoby zostali na zozname osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedenom v prílohe k rozhodnutiu 2011/235/SZBP.
In addition, one entry concerning a person already included in the Annex to Decision 2011/235/CFSP should be deleted.
Záznam o jednej osobe uvedený v prílohe k rozhodnutiu 2011/235/SZBP by sa navyše mal vypustiť.
Article 6(2) of Decision 2011/235/CFSP is replaced by the following:
Článok 6 ods. 2 rozhodnutia Rady 2011/235/SZBP sa nahrádza takto:
It shall be kept under constant review.
Článok 2
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’ .
Príloha k rozhodnutiu 2011/235/SZBP sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
The Annex to Decision 2011/235/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Article 3
V Bruseli 7. apríla 2015
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Za Radu
Done at Brussels, 7 April 2015.
predseda
For the Council
Rozhodnutie Rady 2011/235/SZBP z 12. apríla 2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám a subjektom s ohľadom na situáciu v Iráne (Ú. v. EÚ L 100, 14.4.2011, s. 51).
Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran (OJ L 100, 14.4.2011, p. 51).
Zo zoznamu uvedeného v prílohe k rozhodnutiu 2011/235/SZBP sa vypúšťajú záznamy o týchto osobách:
ANNEX
Záznamy o nasledovných osobách a subjekte uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2011/235/SZBP sa nahrádzajú týmito záznamami:
The entries for the following persons shall be deleted from the list set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP:
Osoby
The entries for the following persons and entity as set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP shall be replaced by the entries below:
Meno
Persons
Identifikačné údaje
Name
Dôvody
Identifying information
Dátum zaradenia na zoznam
Reasons
miesto nar.: Isfahan (Irán) – dátum nar.: 1963
Date of listing
miesto nar.: Teherán – dátum nar.: 1963
Head of the Police Strategic Studies Centre, former Deputy Chief of Iran's National Police until June 2014.
Pojednávania pod jeho dohľadom prebiehali povrchne a bez prístupu verejnosti, bez dodržiavania základných práv obvinených a na základe priznaní získaných vďaka nátlaku alebo mučeniu.
As Deputy Chief of National Police from 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces.
Keďže rozsudky o popravách sa vydávali hromadne, pri udeľovaní trestu smrti sa nedodržiavali zásady spravodlivého procesu.
Former Commander of the Basij until October 2009.
Do septembra 2009 iránsky generálny prokurátor, za prezidenta Chatámího minister pre spravodajstvo.
Forces under his command participated in mass beatings, murders, detentions and tortures of peaceful protestors.
Ako iránsky generálny prokurátor nariaďoval a dohliadal na politické procesy po prvých povolebných protestoch, v ktorých boli obvineným upreté ich práva vrátane práva na advokáta.
Likely to be currently in a process of reassignment to another function.
Bývalý sudca, Teheránsky revolučný súd, úsek 26.
Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.
Mal na starosti prípady osôb väznených v súvislosti s povolebnými krízami a pravidelne sa vyhrážal ich rodinám, aby ich umlčal.
As execution rulings were issued en masse, death sentences were issued without proper observance of fair hearing procedures.
Pomáhal pri vydávaní príkazov na vzatie do väzby pre detenčné centrum Kahrizak.
DORRI- NADJAFABADI Ghorban-Ali
V novembri 2014 iránske orgány oficiálne uznali, že zohrával úlohu v súvislosti so smrťou zadržaných osôb.
POB: Najafabad (Iran) — DOB: 1945
Bývalý sudca, Teheránsky revolučný súd.
Former Prosecutor General of Iran until September 2009, as well as former Intelligence minister under Khatami presidency.
Sudcovský zbor ho vypočúval v súvislosti s vynucovaním priznaní v Kahrizaku.
As Prosecutor General of Iran, he ordered and supervised the show trials following the first post-election protests, where the accused were denied their rights, and an attorney.
Pomáhal pri vydávaní príkazov na vzatie do väzby na účely zasielania zadržaných osôb do detenčného centra Kahrizak.
He also carries responsibility for the Kahrizak abuses.
miesto nar.: Yazd (Irán) – dátum nar.: 1953
HADDAD Hassan (alias Hassan ZAREH DEHNAVI)
Jeho úrad v rámci zásahov proti politickej opozícii vyhľadával a zatýkal aj reformátorov, aktivistov za ľudské práva a príslušníkov médií.
He was in charge of the detainee cases related to the post-election crises and regularly threatened families of detainees in order to silence them.
Sudca, predseda Teheránskeho revolučného súdu, úsek 28.
He has been instrumental in issuing detention orders to the Kahrizak Detention Centre.
Rozhodoval v povolebných veciach.
In November 2014, his role in the deaths of detainees was officially recognised by the Iranian authorities.
Udelil dlhodobé tresty odňatia slobody na základe nespravodlivých procesov so sociálnymi a politickými aktivistami a žurnalistami, ako aj viacero trestov smrti demonštrantom a sociálnym a politickým aktivistom.
He participated in protesters trials.
Okrem toho boli politické osobnosti nútené k falošným priznaniam počas neznesiteľného vypočúvania, ktoré zahŕňalo mučenie, násilie, vydieranie a zastrašovanie rodinných príslušníkov.
JAFARI- DOLATABADI Abbas
Ako teheránsky generálny prokurátor vydal všeobecný príkaz, ktorý sa použil na zadržanie stoviek aktivistov, novinárov a študentov.
POB: Yazd (Iran) — DOB: 1953
V januári 2010 parlamentné vyšetrovanie ukázalo, že je priamo zodpovedný za zadržanie troch väzňov, ktorí následne zomreli vo väzbe.
Prosecutor general of Tehran since August 2009.
V auguste 2010 bol zbavený funkcie na základe vyšetrovania iránskej justície zameraného na jeho úlohu v súvislosti so smrťou troch mužov zadržaných po voľbách na jeho príkaz.
Dolatabadi's office indicted a large number of protesters, including individuals who took part in the December 2009 Ashura Day protests.
Sudca, Teheránsky revolučný súd, úsek 26.
He ordered the closure of Karroubi's office in September 2009 and the arrest of several reformist politicians, and he banned two reformist political parties in June 2010.
Má na starosti povolebné prípady, udelil tresty dlhodobého odňatia slobody na základe nespravodlivých procesov s aktivistami za ľudské práva, ako aj viacero trestov smrti demonštrantom.
His office charged protesters with the charge of Muharebeh, or enmity against God, which carries a death sentence, and denied due process to those facing the death sentence.
Sudca na Najvyššieho súdu.
MOGHISSEH Mohammad (a.k.a.
Pojednávania pod jeho dohľadom prebiehali povrchne a bez prístupu verejnosti, bez dodržiavania základných práv obvinených.
NASSERIAN)
Predseda teheránskeho sudcovského zboru.
Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 28.
Bývalý predseda Organizácie iránskych väzníc.
He has dealt with post-election cases.
V tejto funkcii pomáhal pri hromadnom zadržiavaní politických demonštrantov a zakrývaní násilia vo väzenskom systéme.
He issued long prison sentences during unfair trials for social, political activists and journalists and several death sentences for protesters and social and political activists.
Generálny riaditeľ iránskeho centra pre boj proti narkotikám.
POB: Ejiyeh -DOB: circa 1956
Bývalý veliteľ teheránskej polície.
Prosecutor General of Iran since September 2009 and spokesman of the Judiciary, and former Intelligence minister during the 2009 elections.
Pod jeho vedením bol policajný zbor zodpovedný za vyvíjanie mimosúdneho nátlaku na podozrivých počas zatýkania a vyšetrovacej väzby.
While he was Intelligence minister during the 2009 election, intelligence agents under his command were responsible for detention, torture and extraction of false confessions under pressure from hundreds of activists, journalists, dissidents, and reformist politicians.
Okrem toho sa teheránska polícia v júni 2009 podieľala na zásahu v internátoch Teheránskej univerzity, počas ktorého podľa iránskej majlisskej komisie zranila polícia a basídžske milície viac ako 100 študentov.
In addition, political figures were coerced into making false confessions under unbearable interrogations, which included torture, abuse, blackmail, and the threatening of family members.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (alias: AVAEE Seyyed Alireza)
POB: Meybod, Yazd (Iran) — DOB: 1967
Od apríla 2014 poradca disciplinárneho súdu pre sudcov.
Former Prosecutor General of Tehran until August 2009.
Bývalý predseda teheránskeho sudcovského zboru.
As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for the detention of hundreds of activists, journalists and students.
Ako predseda teheránskeho sudcovského zboru zodpovedá za porušovanie ľudských práv, svojvoľné zatýkanie, odopieranie práv väzňom a zvýšenie počtu popráv.
In January 2010 a parliamentary investigation held him directly responsible for the detention of three prisoners who subsequently died in custody.
Poradca sudcovského zboru v Iráne.
He was suspended from office in August 2010 after an investigation by the Iranian judiciary into his role in the deaths of the three men detained on his orders following the election.
Prokurátor vo veci bombardovania v Šíráze v roku 2008, ktorý režim využil na odsúdenie viacerých svojich odporcov na trest smrti.
Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Zástupca prokurátora v Isfahane.
He is in charge of post-election cases, he issued long prison sentences during unfair trials against human rights activists and has issued several death sentences for protesters.
miesto nar.: Ispahan – dátum nar.: 1956
Judge of the Supreme Court.
Zástupca veliteľa ozbrojených síl, zohrával kľúčovú úlohu pri zastrašovaní a vyhrážaní sa „nepriateľom“ Iránu a pri bombardovaní kurdských obcí v Iraku.
Former Chief Judge, Mashhad Revolutionary Court.
Bývalý veliteľ sarollahského zboru iránskych Revolučných gárd (IRGC) v Teheráne a bývalý veliteľ basídžských síl, zohrával ústrednú úlohu v povolebnom zásahu proti demonštrantom.
Head of the Tehran Judiciary.
Prokurátor v Tabrize.