natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex VI
Minimálne požiadavky a podmienky vzájomného uznávania stanovené v článku 2 ods. 1 a článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 307/2008 [1] spĺňajú nasledujúce programy odbornej prípravy pre fyzické osoby zapojené do činností zhodnotenia fluórovaných skleníkových plynov z klimatizačných zariadení v motorových vozidlách.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2066
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2066
establishing, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of natural persons carrying out installation, servicing, maintenance, repair or decommissioning of electrical switchgear containing fluorinated greenhouse gases or recovery of fluorinated greenhouse gases from stationary electrical switchgear
ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 517/2014 stanovujú minimálne požiadavky a podmienky vzájomného uznávania osvedčení fyzických osôb, ktoré vykonávajú inštaláciu, servis, údržbu, opravu alebo vyraďovanie z prevádzky elektrických rozvádzačov obsahujúcich fluórované skleníkové plyny, alebo zhodnocovanie fluórovaných skleníkových plynov zo stacionárnych elektrických rozvádzačov
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 [1], and in particular Article 10(12) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 517/2014 zo 16. apríla 2014 o fluórovaných skleníkových plynoch, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 842/2006 [1], a najmä na jeho článok 10 ods. 12,
Regulation (EU) No 517/2014 includes obligations concerning the certification of natural persons with regards to electrical switchgear containing fluorinated greenhouse gases.
Nariadenie (EÚ) č. 517/2014 obsahuje povinnosti týkajúce sa certifikácie fyzických osôb, pokiaľ ide o elektrické rozvádzače obsahujúce fluórované skleníkové plyny.
In addition to recovery, their certification covers installation, servicing, maintenance, repair and decommissioning.
Popri zhodnocovaní sa ich certifikácia vzťahuje na inštaláciu, servis, údržbu, opravu a vyraďovanie z prevádzky.
Regulation (EU) No 517/2014 also includes requirements for the content of the certification programmes containing information on relevant technologies to replace or to reduce the use of fluorinated greenhouse gases and the safe handling of such technologies.
Nariadenie (EÚ) č. 517/2014 zahŕňa aj požiadavky na obsah certifikačných programov, v ktorých sú uvedené informácie o príslušných technológiách na nahradenie fluórovaných skleníkových plynov alebo obmedzenie ich používania a na bezpečné zaobchádzanie s takýmito technológiami.
It is therefore necessary for the purposes of the application of Article 10 of Regulation (EU) No 517/2014 to update the minimum requirements as to the scope of activities as well as the skills and knowledge to be covered, specifying the modalities of the certification and the conditions for mutual recognition.
Na účely uplatňovania článku 10 nariadenia (EÚ) č. 517/2014 je preto potrebné aktualizovať minimálne požiadavky, pokiaľ ide o rozsah činností, ako aj zahrnuté zručnosti a znalosti, stanovujúce spôsoby certifikácie a podmienky vzájomného uznávania.
To take existing qualification and certification schemes into account, in particular those that have been adopted on the basis of Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council [2] which has since been repealed, and the requirements laid down in Commission Regulation (EC) No 305/2008 [3], those requirements should be incorporated into this Regulation to the extent possible.
S cieľom zohľadniť existujúce kvalifikačné a certifikačné systémy, a to najmä tie, ktoré boli prijaté na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 [2], ktoré bolo odvtedy zrušené, a požiadavky stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 305/2008 [3], by sa uvedené požiadavky mali zapracovať do tohto nariadenia v takom rozsahu, v akom je to možné.
Regulation (EC) No 305/2008 should therefore be repealed.
Nariadenie Komisie (ES) č. 305/2008 by sa preto malo zrušiť.
In order for the Member States to have time to adapt their certification programmes to cover activities related to installation, servicing, maintenance, repair and decommissioning of electrical switchgear containing fluorinated greenhouse gases, as well as recovery from switchgear other than high voltage switchgear referred to in Regulation (EC) No 305/2008, it is appropriate that the requirement to hold a certificate in accordance with this Regulation should apply as of 1 July 2017 to the activities related to installation, servicing, maintenance, repair and decommissioning of electrical switchgear containing fluorinated greenhouse gases.
Aby členské štáty získali čas na prispôsobenie svojich certifikačných programov, tak aby zahŕňali činnosti týkajúce sa inštalácie, servisu, údržby, opravy a vyraďovania elektrických rozvádzačov obsahujúcich fluórované skleníkové plyny z prevádzky, ako aj ich zhodnotenia z rozvádzačov iných ako vysokonapäťové rozvádzače uvedené v nariadení (ES) č. 305/2008, je vhodné, aby sa požiadavka byť držiteľom osvedčenia v súlade s týmto nariadením uplatňovala od 1. júla 2017 na činnosti týkajúce sa inštalácie, servisu, údržby, opravy a vyraďovania elektrických rozvádzačov obsahujúcich fluórované skleníkové plyny z prevádzky.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 24 of Regulation (EU) No 517/2014,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 24 nariadenia (EÚ) č. 517/2014,
This Regulation establishes minimum requirements for the certification of natural persons carrying out installation, servicing, maintenance, repair, decommissioning of electrical switchgear containing fluorinated greenhouse gases or recovery of fluorinated greenhouse gases from stationary electrical switchgear, as well as the conditions for mutual recognition of certificates issued in accordance with those requirements.
Týmto nariadením sa stanovujú minimálne požiadavky na udeľovanie osvedčení fyzickým osobám, ktoré vykonávajú inštaláciu, servis, údržbu, opravu, vyraďovanie elektrických rozvádzačov obsahujúcich fluórované skleníkové plyny alebo zhodnocovanie fluórovaných skleníkových plynov zo stacionárnych elektrických rozvádzačov, ako aj podmienky vzájomného uznávania osvedčení vydaných v súlade s uvedenými požiadavkami.
Certification of natural persons
Certifikácia fyzických osôb
Natural persons carrying out the activities referred to in Article 1 shall hold a certificate as referred to in Article 3.
Fyzické osoby vykonávajúce činnosti uvedené v článku 1 musia byť držiteľmi osvedčenia podľa článku 3.
Natural persons undertaking one of the activities referred to in Article 1 shall not be subject to the requirement laid down in paragraph 1 of this Article provided they meet the following conditions:
Na fyzické osoby, ktoré vykonávajú jednu z činností uvedených v článku 1, sa nevzťahuje požiadavka stanovená v odseku 1 tohto článku za predpokladu, že spĺňajú tieto podmienky:
they are enrolled in a training course for the purpose of obtaining a certificate covering the relevant activity; and
sú zapísaní na kurz odbornej prípravy s cieľom získať osvedčenie na príslušnú činnosť a
they carry out the activity under the supervision of a person holding a certificate covering that activity and who is fully responsible for the correct execution of the activity.
vykonávajú činnosť pod dohľadom osoby, ktorá je držiteľom osvedčenia na túto činnosť a ktorá je plne zodpovedná za správne vykonanie činnosti.
The derogation provided for in the first subparagraph shall apply for the duration of periods spent carrying out the activities referred to in Article 1 not exceeding 12 months in total.
Výnimka stanovená v prvom pododseku sa uplatňuje počas obdobia vykonávania činností uvedených v článku 1, ktoré nesmie celkovo presiahnuť 12 mesiacov.
This Regulation shall not apply to any manufacturing and repairing activity undertaken at manufacturer's sites for electrical switchgear.
Toto nariadenie sa neuplatňuje na žiadne výrobné a opravárenské činnosti vykonávané v priestoroch výrobcu elektrických rozvádzačov.
Issuance of certificates to natural persons
Vydávanie osvedčení fyzickým osobám
A certification body as referred to in Article 4 shall issue a certificate to natural persons who have passed a theoretical and practical examination organised by an evaluation body as referred to in Article 5, covering the minimum skills and knowledge set out in Annex I.
Certifikačný orgán uvedený v článku 4 vydá osvedčenie fyzickým osobám, ktoré absolvovali teoretickú a praktickú skúšku organizovanú hodnotiacim orgánom uvedeným v článku 5, ktorá zahŕňa minimálne zručnosti a znalosti stanovené v prílohe I.
the name of the certification body, the full name of the holder, a certificate number, and the date of expiry if any;
názov certifikačného orgánu, úplné meno držiteľa osvedčenia, číslo osvedčenia a dátum uplynutia jeho platnosti, ak existuje;
issuing date and issuer's signature.
dátum vydania a podpis vydávajúcej osoby.
Holders of certificates issued pursuant to Regulation (EC) No 305/2008 shall be deemed qualified to carry out all activities referred to in Article 1 and a certification body referred to in Article 4 may issue a certificate to the holder of this qualification without repeating examination.
Držitelia osvedčení vydaných podľa nariadenia (ES) č. 305/2008 sa považujú za kvalifikovaných na vykonávanie všetkých činností uvedených v článku 1 a certifikačný orgán uvedený v článku 4 môže vydať osvedčenie držiteľovi tejto kvalifikácie bez opakovania skúšky.
A certification body shall be provided for in national law or designated by the competent authority of a Member State or other entities entitled to do so, as being allowed to issue certificates to natural persons involved in the activity referred to in Article 1.
Certifikačný orgán je zriadený na základe vnútroštátnych právnych predpisov alebo určený príslušným orgánom členského štátu alebo inými oprávnenými subjektmi ako orgán, ktorý môže vydávať osvedčenia fyzickým osobám vykonávajúcim činnosť uvedenú v článku 1.
The certification body shall establish and apply procedures for the issuance, suspending and withdrawing of certificates.
Certifikačný orgán stanoví a uplatňuje postupy súvisiace s vydávaním, pozastavovaním a odoberaním osvedčení.
The records shall demonstrate that the certification process has been effectively fulfilled.
Tieto záznamy musia preukázať, že certifikačný proces bol účinne splnený.
Records shall be kept for a minimum period of 5 years.
Záznamy sa uchovávajú minimálne 5 rokov.
An evaluation body designated by the competent authority of a Member State or other entities entitled to do so, shall organise examinations for the natural persons referred to in Article 1.
Hodnotiaci orgán určený príslušným orgánom členského štátu alebo inými oprávnenými subjektmi organizuje skúšky fyzických osôb uvedených v článku 1.
A certification body as referred to in Article 4 may also qualify as an evaluation body.
Aj certifikačný orgán uvedený v článku 4 môže mať kvalifikáciu na hodnotiaci orgán.
Examinations shall be planned and structured in a manner which ensures that the minimum skills and knowledge set out in Annex I are covered.
Skúšky musia byť plánované a štruktúrované spôsobom, ktorým sa zabezpečí zahrnutie minimálnych zručností a znalostí stanovených v prílohe I.
The evaluation body shall adopt reporting procedures and keep records to enable the documentation of the individual and overall results of the evaluation.
Hodnotiaci orgán prijme postupy podávania správ a vedie záznamy, aby tak umožnil zdokumentovanie individuálnych a celkových výsledkov hodnotenia.
The evaluation body shall ensure that examiners assigned to a test have due knowledge of the relevant examination methods and examination documents as well as appropriate competence in the field to be examined.
Hodnotiaci orgán zabezpečí, aby skúšajúci pridelení na skúšky mali primerané znalosti o príslušných skúšobných metódach a skúšobných dokumentoch, ako aj vhodnú spôsobilosť v skúšanej oblasti.
It shall also ensure that the necessary equipment, tools and materials are available for the practical tests.
Ďalej zabezpečí, aby pri praktických skúškach bolo k dispozícii potrebné vybavenie, nástroje a materiály.
By 1 January 2017, Member States shall notify the Commission of the names and contact details of certification bodies for natural persons covered by Article 4 and of the titles of certificates for natural persons complying with the requirements of Article 3, using the format established by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2065 [4].
Do 1. januára 2017 členské štáty oznámia Komisii názvy a kontaktné údaje certifikačných orgánov pre fyzické osoby, na ktoré sa vzťahuje článok 4, a názvy osvedčení pre fyzické osoby spĺňajúce požiadavky článku 3, pričom použijú formát stanovený vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/2065 [4].
Member States shall update the notification submitted pursuant to paragraph 1 with any relevant new information and shall submit it to the Commission without delay.
Členské štáty aktualizujú oznámenie predložené na základe odseku 1 uvedením všetkých relevantných nových informácií a bezodkladne ho predložia Komisii.
Mutual recognition of certificates issued in other Member States shall apply to certificates issued in accordance with Article 3.
Vzájomné uznávanie osvedčení vydaných v iných členských štátoch sa uplatňuje na osvedčenia vydané v súlade s článkom 3.
Member States may require holders of certificates issued in another Member State to provide a translation of the certificate in another official language of the Union.
Členské štáty môžu požadovať od držiteľov osvedčení vydaných v inom členskom štáte, aby zabezpečili preklad osvedčenia do iného úradného jazyka Únie.
Regulation (EC) No 305/2008 is repealed.
Nariadenie (ES) č. 305/2008 sa zrušuje.
References to the repealed Regulation (EC) No 305/2008 shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Odkazy na zrušené nariadenie (ES) č. 305/2008 sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.
However, Article 2(1) shall apply as of 1 July 2017 to natural persons undertaking installation, servicing, maintenance, repair and decommissioning of electrical switchgear containing fluorinated greenhouse gases and recovery of fluorinated greenhouse gases from stationary electrical switchgear, other than high voltage switchgear referred to in Regulation (EC) No 305/2008.
Článok 2 ods. 1 sa však uplatňuje od 1. júla 2017 na fyzické osoby, ktoré vykonávajú inštaláciu, servis, údržbu, opravu a vyraďovanie elektrických rozvádzačov obsahujúcich fluórované skleníkové plyny z prevádzky, ako aj zhodnocovanie fluórovaných skleníkových plynov zo stacionárnych elektrických rozvádzačov iných ako vysokonapäťové rozvádzače uvedené v nariadení (ES) č. 305/2008.
Done at Brussels, 17 November 2015.
V Bruseli 17. novembra 2015
For The Commission
Za Komisiu
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases (OJ L 161, 14.6.2006, p. 1).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 zo 17. mája 2006 o určitých fluórovaných skleníkových plynoch (Ú. v. EÚ L 161, 14.6.2006, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 305/2008 of 2 April 2008 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of personnel recovering certain fluorinated greenhouse gases from high-voltage switchgear (OJ L 92, 3.4.2008, p. 17).
Nariadenie Komisie (ES) č. 305/2008 z 2. apríla 2008, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 ustanovujú minimálne požiadavky a podmienky vzájomného uznávania udeľovania osvedčení zamestnancom vykonávajúcim zber určitých fluórovaných skleníkových plynov z rozvodní vysokého napätia (Ú. v. EÚ L 92, 3.4.2008, s. 17).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2065 of 17 November 2015 establishing, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, the format for notification of the training and certification programmes of the Member States (see page 14 of this Official Journal).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2065 zo 17. novembra 2015, ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 517/2014 stanovuje formát oznámenia o programoch odbornej prípravy a certifikačných programoch členských štátov (pozri stranu 14 tohto úradného vestníka).
Minimum requirements as to the skills and knowledge to be covered by the evaluation bodies
Minimálne požiadavky na zručnosti a znalosti stanovené hodnotiacimi orgánmi
The examination referred to in Articles 3(1) and 5(2) shall comprise the following:
Skúška uvedená v článku 3 ods. 1 a článku 5 ods. 2 zahŕňa:
a theoretical test with one or more questions testing that skill or knowledge, as indicated in the column ‘Test type’ by (T);
teoretickú skúšku obsahujúcu jednu otázku alebo viaceré otázky, ktorou sa overujú jednotlivé zručnosti alebo znalosti, označenú písmenom T v stĺpci „Typ skúšky“;
a practical test where the applicant shall perform the corresponding task with the relevant material, tools and equipment, as indicated in the column ‘Test type’ by (P).
praktickú skúšku, pri ktorej žiadateľ vykoná zodpovedajúcu úlohu s príslušným materiálom, nástrojmi a vybavením, označenú písmenom P v stĺpci „Typ skúšky“.
Minimum knowledge and skills
Minimálne znalosti a zručnosti
Basic knowledge of relevant environmental issues (climate change, Global Warming Potential), the relevant provisions of Regulation (EU) No 517/2014 and of the relevant implementing acts
Základné vedomosti o príslušných environmentálnych otázkach (zmena klímy, potenciál globálneho otepľovania), príslušných ustanoveniach nariadenia (EÚ) č. 517/2014 a o príslušných vykonávajúcich aktoch
Physical, chemical and environmental characteristics of SF6
Fyzikálne, chemické a environmentálne vlastnosti SF6
Use of SF6 in electric power equipment (insulation, arc quenching)
Používanie SF6 v elektrických silových zariadeniach (izolácia, zhášanie oblúka)
quality, according to the relevant industrial standards
Kvalita SF6 na základe príslušných priemyselných noriem
Understanding of the design of electric power equipment
Pochopenie konštrukčného návrhu elektrického silového zariadenia
Recovery of SF6 and SF6 mixtures and purification of SF6
Zhodnotenie SF6 a zmesí s obsahom SF6 a čistenie SF6
Storage and transportation of SF6
Skladovanie a preprava SF6
Operation of SF6 recovery equipment
Obsluha vybavenia na zhodnocovanie SF6
Reuse of SF6 and different reuse categories
Opätovné použitie SF6 a rozličné kategórie opätovného použitia
Working on open SF6 compartments
Práca s otvorenými priestormi obsahujúcimi SF6
Neutralising SF6 by-products
Neutralizácia vedľajších produktov SF6
Monitoring of SF6 and appropriate data recording obligations under national or Union legislation, or international agreements
Monitorovanie SF6 a povinnosť zaznamenávania príslušných údajov na základe vnútroštátnych právnych predpisov, právnych predpisov Únie alebo medzinárodných dohôd
Reduction of leakages and leak checks
Obmedzenie únikov a kontroly úniku
Basic knowledge of relevant technologies to replace or to reduce the use of fluorinated greenhouse gases and their safety handling
Základné znalosti o príslušných technológiách na nahradenie alebo obmedzenie používania fluórovaných skleníkových plynov a o bezpečnom zaobchádzaní s nimi.
Regulation (EC) No 305/2008
Nariadenie (ES) č. 305/2008
Annex I
Príloha I
Annex II
Príloha II
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2067
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2067
establishing, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council, minimum requirements and the conditions for mutual recognition for the certification of natural persons as regards stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, and refrigeration units of refrigerated trucks and trailers, containing fluorinated greenhouse gases and for the certification of companies as regards stationary refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, containing fluorinated greenhouse gases
ktorým sa podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 517/2014 stanovujú minimálne požiadavky a podmienky vzájomného uznávania osvedčení fyzických osôb, pokiaľ ide o stacionárne chladiace zariadenia, klimatizačné zariadenia a tepelné čerpadlá a chladiace jednotky chladiarenských nákladných automobilov a prípojných vozidiel obsahujúce fluórované skleníkové plyny, a osvedčení spoločností, pokiaľ ide o stacionárne chladiace zariadenia, klimatizačné zariadenia a tepelné čerpadlá obsahujúce fluórované skleníkové plyny
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 [1], and in particular Article 10(12) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 517/2014 zo 16. apríla 2014 o fluórovaných skleníkových plynoch, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 842/2006 [1], a najmä na jeho článok 10 ods. 12,
Regulation (EU) No 517/2014 includes obligations concerning the certification of companies and natural persons.
Nariadenie (EÚ) č. 517/2014 obsahuje povinnosti týkajúce sa osvedčení spoločností a fyzických osôb.
In contrast to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council [2], the equipment covered also includes, with regard to the certification of natural persons, refrigeration units of refrigerated trucks and trailers.
Na rozdiel od nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 842/2006 [2] spadajú do pôsobnosti tohto nariadenia v súvislosti s osvedčovaním fyzických osôb aj chladiace jednotky chladiarenských nákladných automobilov a prípojných vozidiel.
Regulation (EU) No 517/2014 also includes requirements for the content of the certification programmes, containing information on relevant technologies to replace or to reduce the use of fluorinated greenhouse gases and on the safe handling of those technologies.
Nariadenie (EÚ) č. 517/2014 obsahuje aj požiadavky na obsah certifikačných programov zahŕňajúcich informácie o príslušných technológiách na nahradenie alebo obmedzenie používania fluórovaných skleníkových plynov a o bezpečnom zaobchádzaní s nimi.
It is therefore necessary for the purposes of the application of Article 10 of Regulation (EU) No 517/2014 to update the minimum requirements as to the scope of activities as well as the skills and knowledge to be covered, specifying the modalities of the certification and the conditions for mutual recognition.
Na účely uplatňovania článku 10 nariadenia (EÚ) č. 517/2014 je preto potrebné aktualizovať minimálne požiadavky, pokiaľ ide o rozsah činností, ako aj zahrnuté zručnosti a znalosti, a stanoviť pritom spôsoby osvedčovania a podmienky vzájomného uznávania.
To take existing qualification and certification schemes into account, in particular those that have been adopted on the basis of Regulation (EC) No 842/2006 which has since been repealed, and the requirements laid down in Commission Regulation (EC) No 303/2008 [3], those requirements should be incorporated into this Regulation to the extent possible.
Uvedené požiadavky mali do tohto nariadenia začleniť v čo najširšom rozsahu, aby sa zohľadnili existujúce kvalifikačné a certifikačné systémy, a to najmä tie, ktoré boli prijaté na základe medzitým zrušeného nariadenia (ES) č. 842/2006, ako aj požiadavky stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 303/2008 [3].
Regulation (EC) No 303/2008 should therefore be repealed.
Nariadenie (ES) č. 303/2008 by sa preto malo zrušiť.