natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to take account of technical progress and to provide Union producers with the same possibilities as those available to third-country producers, those new oenological practices should be authorised in the Union under the conditions of use defined by the OIV.
V snahe zohľadniť technický pokrok a ponúknuť výrobcom z Únie rovnaké možnosti, aké majú výrobcovia z tretích krajín, uvedené nové enologické postupy by sa v Únii mali povoliť za podmienok používania, ktoré stanovila OIV.
Certain oenological practices are particularly exposed to the risk of fraudulent use and must be recorded in the registers pursuant to Article 41 of Commission Regulation (EC) No 436/2009 [3].
Určité enologické postupy sú zvlášť vystavené riziku podvodného použitia a musia sa uvádzať v evidencii v súlade s článkom 41 nariadenia Komisie (ES) č. 436/2009 [3].
For this reason, the three new oenological practices, that is the treatment of wines using a membrane technology coupled with activated carbone, the use of polyvinylimidazole-polyvinylpyrrolidone copolymers and the use of silver chloride, the last two substances being processing aids, should be entered in the registers.
Z tohto dôvodu by sa uvedené tri nové enologické postupy, a to ošetrovanie vín pomocou membránovej technológie s aktívnym uhlím, použitie kopolymérov polyvinylimidazolu – polyvinylpyrolidónu a použitie chloridu strieborného (pričom sa posledné dve látky používajú ako technologické pomocné látky), mali uvádzať v evidencii.
Regulations (EC) No 606/2009 and (EC) No 436/2009 should therefore be amended accordingly,
Nariadenia (ES) č. 606/2009 a (ES) č. 436/2009 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
Amendment of Regulation (EC) No 606/2009
Zmena nariadenia (ES) č. 606/2009
Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Príloha I A k nariadeniu (ES) č. 606/2009 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.
Amendment of Regulation (EC) No 436/2009
Zmena nariadenia (ES) č. 436/2009
In the first subparagraph of Article 41(1) of Regulation (EC) No 436/2009, the following points are added:
Do prvého pododseku článku 41 ods. 1 nariadenia (ES) č. 436/2009 sa dopĺňajú tieto písmená:
treatment using a membrane technology coupled with activated carbon;
ošetrovanie pomocou membránovej technológie s aktívnym uhlím;
use of polyvinylimidazole-polyvinylpyrrolidone copolymers;
použitie kopolymérov polyvinylimidazolu – polyvinylpyrolidónu;
use of silver chloride.’
použitie chloridu strieborného.“
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, œnological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1).
Nariadenie Komisie (ES) č. 606/2009 z 10. júla 2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o kategórie vinárskych výrobkov, enologické postupy a uplatniteľné obmedzenia (Ú. v. EÚ L 193, 24.7.2009, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p. 15).
Nariadenie Komisie (ES) č. 436/2009 z 26. mája 2009 o podrobných pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o vinohradnícky register, povinné nahlasovanie a zhromažďovanie informácií na účely monitorovania trhu, sprievodné doklady na prepravu výrobkov a evidenciu, ktorú treba viesť v sektore vinohradníctva a vinárstva (Ú. v. EÚ L 128, 27.5.2009, s. 15).
Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009 is amended as follows:
Príloha I A k nariadeniu (ES) č. 606/2009 sa mení takto:
in the table, the following rows 53, 54 and 55 are added:
V tabuľke sa dopĺňajú tieto riadky 53, 54 a 55:
Treatment of wines using a membrane technology coupled with activated carbon to reduce excess 4-ethylphenol and 4-ethylguaiacol
Ošetrovanie vín pomocou membránovej technológie s aktívnym uhlím s cieľom znížiť nadmerné množstvo 4-etylfenolu a 4-etylguajakolu,
For wines and under the conditions laid down in Appendix 19
Pri vínach a za podmienok stanovených v dodatku 19
Use of polyvinylimidazole-polyvinylpyrrolidone copolymers (PVI/PVP)
Použitie kopolymérov polyvinylimidazolu – polyvinylpyrolidónu (PVI/PVP)
For musts and wines and under the conditions laid down in Appendix 20
Pri muštoch a vínach a za podmienok stanovených v dodatku 20
No more than 500 mg/l (where added to both the must and the wine, the total overall quantity must not exceed 500 mg/l)
V množstve najviac 500 mg/l (ak sa pridáva do muštu aj do vína, celkové množstvo nesmie presiahnuť úroveň 500 mg/l).
Use of silver chloride
Použitie chloridu strieborného
For wines and under the conditions laid down in Appendix 21
Pri vínach a za podmienok stanovených v dodatku 21
No more than 1 g/hl, residue in the wine < 0,1 mg/l (silver)’
V množstve najviac 1 g/hl, rezíduá vo víne < 0,1 mg/l (striebro)“
the following Appendices 19, 20 and 21 are added:
Dopĺňajú sa tieto dodatky 19, 20 a 21:
Appendix 19
Dodatok 19
Requirements for the treatment of wines using a membrane technology coupled with activated carbon to reduce excess 4-ethylphenol and 4-ethylguaiacol
Požiadavky týkajúce sa ošetrovania vín pomocou membránovej technológie s aktívnym uhlím s cieľom znížiť nadmerné množstvo 4-etylfenolu a 4-etylguajakolu
The aim of the treatment is to reduce the content of 4-ethylphenol and 4-ethylguaiacol of microbial origin that constitutes organoleptic defects and masks the aromas of the wine.
Cieľom tohto ošetrenia je znížiť obsah 4-etylfenolu a 4-etylguajakolu mikrobiálneho pôvodu, ktorý predstavuje organoleptické nedostatky a prekrýva arómy vína.
The treatment must be recorded in the registers referred to in Article 147(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Ošetrenie musí byť zapísané do evidencie podľa článku 147 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
The membranes used must comply with the requirements of Regulations (EC) No 1935/2004 and (EC) No 10/2011 and with the national provisions adopted for the implementation thereof.
Použité membrány musia spĺňať požiadavky nariadenia (ES) č. 1935/2004 a nariadenia (EÚ) č. 10/2011, ako aj vnútroštátne ustanovenia prijaté na účely vykonávania uvedených požiadaviek.
Appendix 20
Dodatok 20
Requirements for polyvinylimidazole-polyvinylpyrrolidone copolymers (PVI/PVP)
Požiadavky týkajúce sa použitia kopolymérov polyvinylimidazolu – polyvinylpyrolidónu (PVI/PVP)
The purpose of the use of PVI/PVP is to prevent defects caused by too high metal contents and to reduce undesirable high concentration of metals.
Účelom použitia PVI/PVP je zabrániť nedostatkom spôsobeným príliš vysokým obsahom kovov a znížiť nežiaducu vysokú koncentráciu kovov.
Copolymers must be eliminated by filtration no later than two days after their addition taking into account the precautionary principle.
Kopolyméry sa musia odstrániť filtráciou najneskôr do dvoch dní po ich pridaní so zohľadnením zásady predbežnej opatrnosti.
In the case of cloudy musts, the copolymer must be added no earlier than a maximum of two days before filtration.
V prípade kalných muštov sa kopolymér musí pridať najskôr maximálne dva dni pred filtráciou.
Appendix 21
Dodatok 21
Requirements for silver chloride
Požiadavky týkajúce sa chloridu strieborného
Silver chloride is used for the treatment of wines to remove fermentation and storage-related abnormal odours (caused by reduction reactions characterised by the presence of hydrogen sulphide and thiols).
Chlorid strieborný sa používa na ošetrenie vín s cieľom odstrániť abnormálny zápach spojený s fermentáciou a skladovaním (spôsobený redukčnými reakciami charakterizovanými prítomnosťou sírovodíka a tiolov).
The silver chloride added to wine must be applied to an inert support, like kieselguhr (diatomaceous earth), bentonite, kaolin, etc.
Chlorid strieborný pridávaný do vína sa musí nanášať na inertný nosný materiál, ako je napr. diatomit (kremelina), bentonit, kaolín atď. Zrazenina sa musí odstrániť akýmkoľvek vhodným fyzikálnym postupom a musí byť upravená špecializovaným sektorom.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1577
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1577
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Patata novella di Galatina (PDO)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Patata novella di Galatina (CHOP)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Patata novella di Galatina’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Talianska o zápis názvu „Patata novella di Galatina“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Patata novella di Galatina’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Patata novella di Galatina“ sa musí zapísať do registra,
The name ‘Patata novella di Galatina’ (PDO) is hereby entered in the register.
Názov „Patata Novella di Galatina“ (CHOP) sa zapisuje do registra.
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované uvedenej v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].Článok 2
OJ C 128, 21.4.2015, p. 11.
Ú. v. EÚ C 128, 21.4.2015, s. 11.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36.)
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1578
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1578
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Melón de Torre Pacheco-Murcia (PGI)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Melón de Torre Pacheco-Murcia (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Melón de Torre Pacheco-Murcia’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Španielska o zápis názvu „Melón de Torre Pacheco-Murcia“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Melón de Torre Pacheco-Murcia’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Melón de Torre Pacheco-Murcia“ sa musí zapísať do registra,
The name ‘Melón de Torre Pacheco-Murcia’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Melón de Torre Pacheco-Murcia“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
Fruits, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruseli 9. septembra 2015
Done at Brussels, 9 September 2015.
v mene predsedu
Member of the Commission
Ú. v. EÚ C 139, 28.4.2015, s. 8.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36.)
OJ C 139, 28.4.2015, p. 8.
Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.6.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované podľa prílohy XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 [3].Článok 2
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1579
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1579
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Baranjski kulen (PGI)]
ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Baranjski kulen (CHZO)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Baranjski kulen’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Žiadosť Chorvátska o zápis názvu „Baranjski kulen“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Baranjski kulen’ should therefore be entered in the register,
Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Baranjski kulen“ sa musí zapísať do registra,
The name ‘Baranjski kulen’ (PGI) is hereby entered in the register.
Názov „Baranjski kulen“ (CHZO) sa zapisuje do registra.
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.2 Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) of Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.2.
Done at Brussels, 9 September 2015.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
For the Commission,
V Bruseli 9. septembra 2015
OJ C 139, 28.4.2015, p. 5.
Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Ú. v. EÚ C 139, 28.4.2015, s. 5.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1580
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1580
of 22 September 2015
z 22. septembra 2015,
Done at Brussels, 22 September 2015.
V Bruseli 22. septembra 2015
Council Regulation (EU) 2015/1588
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/1588
on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of horizontal State aid (codification)
o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na určité kategórie horizontálnej štátnej pomoci (kodifikované znenie)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 109 thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 109,
Council Regulation (EC) No 994/98 [2] has been substantially amended [3].
Nariadenie Rady (ES) č. 994/98 [2] bolo podstatným spôsobom zmenené [3].
Under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the assessment of compatibility of aid with the internalmarket essentially rests with the Commission.
Podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) je zhodnotenie zlučiteľnosti pomoci s vnútorným trhom v zásade na Komisii.
The proper functioning of the internal market requires strict and efficient application of the rules of competition with regard to State aid.
Správne fungovanie vnútorného trhu si vyžaduje presné a efektívne uplatňovanie pravidiel súťaže s ohľadom na štátnu pomoc.
The Commission should be enabled to declare by means of regulations, in areas where the Commission has sufficient experience to define general compatibility criteria, that certain specified categories of aid are compatible with the internal market pursuant to one or more of the provisions of Article 107(2) and (3) TFEU and are exempted from the procedure provided for in Article 108(3) thereof.
Komisia by mala mať možnosť deklarovať prostredníctvom nariadení, v oblastiach, kde má Komisia dostatočné skúsenosti na vymedzenie všeobecných kritérií zlučiteľnosti, že určité špecifické kategórie pomoci sú zlučiteľné s vnútorným trhom podľa jedného alebo viacerých ustanovení článku 107 ods. 2 a 3 ZFEÚ a že sú vyňaté z postupu stanovenom v jej článku 108 ods. 3
Block exemption regulations ensure transparency and legal certainty.
Nariadenia o skupinových výnimkách zabezpečujú transparentnosť a právnu istotu.
They can be directly applied by national courts, without prejudice to Article 4(3) of the Treaty on European Union and to Article 267 TFEU.
Vnútroštátne súdy ich môžu priamo uplatniť, bez toho, aby bol dotknutý článok 4 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii a článok 267 ZFEÚ.
State aid is an objective notion defined in Article 107(1) TFEU.
Štátna pomoc je objektívny pojem vymedzený v článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
The power of the Commission to adopt block exemptions as provided for in this Regulation only applies to measures that fulfil all the criteria of Article 107(1) TFEU and therefore constitute State aid.
Právomoc Komisie pre prijatie skupinových výnimiek stanovená v tomto nariadení, sa uplatňuje výlučne na opatrenia, ktoré spĺňajú všetky kritériá článku 107 ods. 1 ZFEÚ, a preto predstavujú štátnu pomoc.
Inclusion of a certain category of aid in this Regulation or in an exemption regulation does not predetermine the qualification of a measure as State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Začlenenie určitej kategórie pomoci do tohto nariadenia alebo nariadenia o výnimkách, nemá vplyv na kvalifikáciu opatrenia ako štátnej pomoci v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ.
The Commission should be enabled to declare that, under certain conditions, aid to small and medium-sized enterprises, aid in favour of research, development and innovation, aid in favour of environmental protection, aid in favour of employment and training, and aid that complies with the map approved by the Commission for each Member State for the grant of regional aid is compatible with the internal market and not subject to the notification requirement.
Komisia by mala mať možnosť vyhlásiť, že za určitých podmienok pomoc pre malé a stredné podniky, pomoc na výskum, vývoj a inovácie, pomoc na ochranu životného prostredia, pomoc na podporu zamestnanosti a vzdelávania a pomoc, ktorá je v súlade s mapou regionálnej pomoci schválenou Komisiou pre každý členský štát, je zlučiteľná s vnútorným trhom a nepodlieha požiadavke notifikácie.
Innovation has become a Union policy priority in the context of ‘Innovation Union’, one of the Europe 2020 flagship initiatives.
Inovácie sa stali prioritou politiky Únie v kontexte jednej z hlavných iniciatív stratégie Európa 2020 – „Inovácia v Únii“.
Moreover, many aid measures for innovation are relatively small and create no significant distortions of competition.
Okrem toho mnohé opatrenia pomoci na inovácie sú relatívne malé a závažne nenarúšajú hospodársku súťaž.
In the culture and heritage conservation sector, a number of measures taken by Member States might not constitute aid because they do not fulfil all the criteria of Article 107(1)TFEU, for example because the beneficiary does not carry out an economic activity or because there is no effect on trade between Member States.
Množstvo opatrení, ktoré členské štáty prijali v odvetví kultúry a zachovania kultúrneho dedičstva nemusí predstavovať pomoc, pretože nespĺňajú všetky kritériá článku 107 ods. 1 ZFEÚ, napríklad z toho dôvodu, že príjemca nevykonáva hospodársku činnosť alebo neexistuje vplyv na obchod medzi členskými štátmi.
However, to the extent measures in the field of culture and heritage conservation do constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, the Commission should be enabled to declare that, under certain conditions, that aid is compatible with the internal market and not subject to the notification requirement in Article 108(3) TFEU.
Pokiaľ však opatrenia v oblasti kultúry a zachovania kultúrneho dedičstva predstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 107 ods. 1 ZFEÚ, Komisia by mala mať možnosť vyhlásiť, že za určitých podmienok je tá pomoc zlučiteľná s vnútorným trhom a nepodlieha požiadavkám notifikácie v článku 108 ods. 3 ZFEÚ.
Small culture, creation and heritage conservation projects do not typically give rise to any significant distortion, and recent cases have shown that such aid has limited effects on trade.
Malé projekty v oblasti kultúry, projekty v oblasti tvorby a projekty na zachovanie kultúrneho dedičstva zvyčajne nevedú k závažnému narušeniu hospodárskej súťaže, pričom nedávne prípady ukázali, že takáto pomoc má obmedzený vplyv na obchod.
Exemptions in the culture and heritage conservation sector could be designed on the basis of the Commission's experience as set out in guidelines, such as for cinematographic and audiovisual works, or developed case by case.
Výnimky v odvetví kultúry a zachovania kultúrneho dedičstva by sa mohli navrhnúť na základe skúseností Komisie, ako sa uvádza v usmerneniach, napríklad v oblasti kinematografických a audiovizuálnych diel, alebo vytvoriť podľa konkrétneho prípadu.
When drafting such block exemptions, the Commission should take into account that they should only cover measures constituting State aid, that they should in principle focus on measures that contribute to the objectives of ‘EU State aid modernisation’, and that only aid in respect of which the Commission has already substantial experience is block-exempted.
Komisia pri navrhovaní takýchto skupinových výnimiek by mala zohľadniť skutočnosť, že by sa mali vzťahovať len na opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc, že by sa v zásade mali zameriavať na opatrenia, ktoré prispievajú k cieľom „Modernizácie štátnej pomoci EÚ“ a že takáto skupinová výnimka platí len pre pomoc, v súvislosti s ktorou má Komisia už značné skúsenosti.
Furthermore, the primary competence of the Member States in the area of culture, the special protection enjoyed by cultural diversity under Article 167(1) TFEU and the special nature of culture should be taken into account.
Okrem toho by sa mala zohľadniť primárna právomoc členských štátov v oblasti kultúry, osobitná ochrana, ktorú požíva kultúrna rozmanitosť podľa článku 167 ods. 1 ZFEÚ a osobitná povaha kultúry.
As regards State aid measures to make good the damage caused by natural disasters, as well as State aid measures to make good the damage caused by certain adverse weather conditions in fisheries, the amounts granted in those areas are usually limited, and clear compatibility conditions can be defined.
Pokiaľ ide o opatrenia štátnej pomoci na nápravu škôd spôsobených prírodnými katastrofami ako aj opatrenia štátnej pomoci na nápravu škôd spôsobených určitými nepriaznivými poveternostnými podmienkami v rybnom hospodárstve sumy poskytnutej pomoci v uvedených oblastiach sú zvyčajne obmedzené a je možné definovať jasné podmienky zlučiteľnosti s vnútorným trhom.
This Regulation should enable the Commission to exempt such aid from the notification requirement.
Toto nariadenie by malo umožniť Komisii oslobodiť takúto pomoc od požiadavky notifikácie.