natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a focal length of 1,16 mm or more, but not more than 3,88 mm,
Združený prístrojový panel s mikroprocesorovou riadiacou doskou, krokovými motorčekmi a LED indikátormi zobrazujúci základný stav motorového vozidla, najmenej:
a relative aperture of F/2.0 or more but not more than 2.6,
rýchlosť,
a diameter of 17 mm or more but not more than 18,5 mm,
otáčky motora,
for use in the manufacture of CMOS automotive cameras [1]
teplota motora,
Speed sensor using the Hall effect for measuring wheels rotation in a motor vehicle equipped with plastic housing and attached to connecting cable with a joining connector and mounting holders of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
stav paliva
Clustered instrument panel with the microprocessor control board, stepping motors and LED indicators showing at least:
komunikujúci prostredníctvom protokolu CAN-BUS a K-LINE druhu používaného pri výrobe tovarov 87. kapitoly
speed,
Programovateľný duálny lineárny Hallov snímač
engine revolutions,
pozostávajúci z dvoch neelektricky prepojených integrovaných obvodov, horného a dolného čipu,
engine temperature,
umiestnený na hornej a dolnej strane montážneho rámčeka,
the fuel level
v polovodičovom puzdre
communicating via CAN-BUS and K-LINE protocols, of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
na použitie ako prostriedky na meranie uhlov, polôh a prúdov v automobiloch
Programmable dual linear Hall sensor:
Gyroskopický snímač na meranie priečneho zrýchlenia okolo vertikálnej osi vozidla, obsahujúci
consisting of two non-electrically connected integrated circuits, a top die and a bottom die,
piezoelektrický kryštál pre generovanie elektrického potenciálu v priebehu deformácie a
positioned on the top and bottom of a lead frame,
plastové puzdro s kovovým držiakom
in a semiconductor housing,
Snímač preťaženia zalisovaný v plaste spolu s doskou plošných spojov a konektorom, pre monitorovanie preťaženia ‚G‘ a poskytovanie hodnôt pre ďalšie vyhodnotenie spustenia airbagov, druhu používaného pri výrobe tovarov 87. kapitoly
for use as a means for measuring angles, positions and currents in cars
Funkčný skúšobný stroj na kalibráciu a skúšanie obrazovej kvality objektívov v kamerách do automobilov
Gyroscopic sensor for measuring lateral acceleration of the vehicle vertical axis comprising:
Vypúšťajú sa tieto riadky týkajúce sa výrobkov s číselnými znakmi KN a kódmi TARIC:
a piezoelectric crystal for generating an electrical potential during deformation and
Príloha II sa mení takto:
a plastic box with metal holder,
Dopĺňajú sa tieto riadky týkajúce sa doplnkových jednotiek s číselnými znakmi KN a kódmi TARIC:
Congestion sensor, printed circuit board and connector, moulded together in plastic, for monitoring congestion “G” and providing the values for further evaluation of triggering the airbags, of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
DOPLNKOVÁ JEDNOTKA
Functional Test Machine for calibrating and image quality testing lenses in automotive cameras
p/st“
the rows for the products with the following CN and TARIC codes are deleted:
vypúšťajú sa tieto riadky týkajúce sa doplnkových jednotiek s číselnými znakmi KN a kódmi TARIC:
Annex II is amended as follows:
Na pozastavenie ciel sa vzťahujú články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (Ú. v.
the following rows for the supplementary units with the CN and TARIC codes are added:
ES L 253, 11.10.1993, s. 1).
SUPPLEMENTARY UNIT
Pozastavenie cieľ sa však nepovoľuje, ak je spracovanie vykonávané na maloobchodnej úrovni alebo na úrovni stravovania.“
p/st’
Na základe osobitných administratívnych opatrení musia zmeny podľa tohto nariadenia nadobudnúť účinnosť od 1. júla 2015.
the following rows for the supplementary units with the CN and TARIC codes are deleted:
Toto nariadenie by sa malo uplatňovať od uvedeného dátumu.
Suspension of duties is subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p.
Cievková konštrukcia integrovaná do zapaľovacej jednotky s:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/983
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/983
of 24 June 2015
z 24. júna 2015
on the procedure for issuance of the European Professional Card and the application of the alert mechanism pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council
o postupe vydávania európskeho profesijného preukazu a uplatňovania výstražného mechanizmu podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES
Having regard to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [1], and in particular Articles 4a(7), 4b(4), 4e(7) and 56a(8) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií [1], a najmä na jej článok 4a ods. 7, článok 4b ods. 4, článok 4e ods. 7 a článok 56a ods. 8,
After consulting the European Data Protection Supervisor,
po porade s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov,
The procedure for issuance of a European Professional Card (EPC) and the application of the alert mechanism provided for in Directive 2005/36/EC is to be supported by the Internal Market Information System (IMI) established by Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council [2].
Postup vydávania európskeho profesijného preukazu (EPP) a uplatňovania výstražného mechanizmu stanoveného v smernici 2005/36/ES má byť podporovaný informačným systémom o vnútornom trhu (IMI) zriadeným nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1024/2012 [2].
It is therefore appropriate to provide rules on the procedure for issuance of EPC and on the application of the alert mechanism in the same implementing act.
Je preto vhodné stanoviť pravidlá týkajúce sa postupu vydávania EPP a uplatňovania výstražného mechanizmu v jednom vykonávacom akte.
The Commission carried out an assessment, with the involvement of the relevant stakeholders and the Member States, on the suitability of introducing the EPC for doctors, nurses, pharmacists, physiotherapists, mountain guides, real estate agents and engineers.
Komisia posúdila za účasti príslušných zainteresovaných subjektov a členských štátov vhodnosť zavedenia EPP pre lekárov, sestry, farmaceutov, fyzioterapeutov, horských vodcov, realitných agentov a inžinierov.
Following that assessment the Commission has selected five professions (nurses, pharmacists, physiotherapists, mountain guides and real estate agents) for which an EPC should be introduced.
Komisia vybrala na základe uvedeného posúdenia päť povolaní (sestry, farmaceuti, fyzioterapeuti, horskí vodcovia a realitní agenti), pre ktoré by sa mal zaviesť EPP.
The selected professions meet the requirements set out in Article 4a(7) of Directive 2005/36/EC as regards their current or potential mobility figures, their regulation in Member States as well as interest expressed by relevant stakeholders.
Vybrané povolania spĺňajú požiadavky stanovené v článku 4a ods. 7 smernice 2005/36/ES, pokiaľ ide o údaje týkajúce sa ich súčasnej alebo potenciálnej mobility, reguláciu v členských štátoch, ako aj záujem, ktorý vyjadrili príslušné zainteresované subjekty.
The introduction of the EPC for doctors, engineers, specialized nurses, and specialized pharmacists needs further assessment in relation to their compliance with the conditions laid down in Article 4a(7) of Directive 2005/36/EC.
Zavedenie EPP pre lekárov, inžinierov, špecializované sestry a špecializovaných farmaceutov si vyžaduje ďalšie posúdenie, pokiaľ ide o súlad s podmienkami stanovenými v článku 4a ods. 7 smernice 2005/36/ES.
In accordance with Article 12 of Regulation (EU) No 1024/2012 the online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC should be separate from the IMI and should not enable external actors to access the IMI.
V súlade s článkom 12 nariadenia (EÚ) č. 1024/2012 by mal byť online nástroj uvedený v článku 4b ods. 1 smernice 2005/36/ES oddelený od IMI a nemal by umožňovať externým aktérom prístup do IMI.
It is therefore necessary to provide for detailed rules on the procedure for submitting applications for an EPC via that online tool as well as the rules on receiving EPC applications in the IMI by the competent authorities.
Je preto potrebné stanoviť podrobné pravidlá postupu pri podávaní žiadostí o EPP prostredníctvom uvedeného online nástroja, ako aj pravidlá na prijímanie žiadostí o EPP v IMI zo strany príslušných orgánov.
In order to provide transparent requirements it is also important to specify the conditions for requesting supporting documents and information from the applicants under the EPC procedure, taking into account which documents may be required by the competent authorities of the host Member State pursuant to Article 7, Article 50(1) and Annex VII to Directive 2005/36/EC.
Na to, aby bolo možné stanoviť transparentné požiadavky, je takisto dôležité bližšie určiť podmienky pri žiadaní o sprievodné dokumenty a informácie od žiadateľov v rámci postupu pre EPP, s ohľadom na to, ktoré dokumenty môžu požadovať príslušné orgány hostiteľského členského štátu podľa článku 7 a článku 50 ods. 1 smernice 2005/36/ES a prílohy VII k uvedenej smernici.
It is therefore necessary to set out the list of documents and information, including the documents that should be issued by the competent authorities of the home Member State directly, the procedures for verification of authenticity and validity of the documents by the competent authority of the home Member State and the conditions for requesting certified copies and translations.
Je preto potrebné stanoviť zoznam dokumentov a informácií vrátane dokumentov, ktoré by mali priamo vydávať príslušné orgány domovského členského štátu, postupy overovania pravosti a platnosti dokumentov príslušným orgánom domovského členského štátu a podmienky pri žiadaní o overené kópie a preklady.
In order to facilitate the handling of an EPC application, it is appropriate to define the respective roles of all the actors involved in the EPC procedure: the applicants, the competent authorities of the home and the host Member State including the competent authorities assigned with the task of allocating EPC applications.
S cieľom uľahčiť spracovanie žiadostí o EPP je vhodné vymedziť príslušné úlohy všetkých aktérov zapojených do postupu pre EPP: žiadateľov, príslušných orgánov domovského a hostiteľského členského štátu vrátane príslušných orgánov poverených úlohou prideľovať žiadosti o EPP.
In accordance with Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC, a home Member State may also allow for written applications for the EPC.
V súlade s článkom 4b ods. 1 smernice 2005/36/ES môže domovský členský štát umožniť aj podávanie písomných žiadostí o EPP.
It is therefore necessary to set out the arrangements that the competent authority of the home Member State should put in place in cases of written applications.
Je preto potrebné stanoviť opatrenia, ktoré by mal príslušný orgán domovského členského zaviesť v prípade písomných žiadostí.
In order to ensure that the workflow in IMI is not disrupted or impaired and the processing of an application is not delayed, it is necessary to clarify the procedures concerning payments in relation to processing of an EPC application.
S cieľom zabezpečiť, aby sa neprerušili alebo nenarušili pracovné postupy v rámci IMI a aby sa neoneskorilo spracovanie žiadosti, je potrebné objasniť postupy týkajúce sa platieb v súvislosti so spracovaním žiadosti o EPP.
It is therefore appropriate to provide that an applicant pays to the competent authorities of the home and/or of the host Member States separately and only if an applicant is required to do so by the competent authorities concerned.
Je preto vhodné stanoviť, že žiadateľ zaplatí príslušným orgánom domovského a/alebo hostiteľského členského štátu jednotlivo a len vtedy, ak o to žiadateľa požiadajú dotknuté príslušné orgány.
In order to provide the applicant with a possibility to receive evidence of the outcome of the EPC procedure, it is necessary to specify the format of the document that the applicant will be able to generate via the online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC and to provide guarantees that the electronic document was issued by the relevant competent authority and that it was not modified by external actors.
S cieľom umožniť žiadateľovi získať doklad o výsledku postupu pre EPP je potrebné bližšie určiť formát dokumentu, ktorý bude môcť žiadateľ vytvoriť prostredníctvom online nástroja uvedeného v článku 4b ods. 1 smernice 2005/36/ES, a poskytnúť záruky, že elektronický dokument vydal relevantný príslušný orgán a že ho nezmenil žiadny externý aktér.
In order to make sure that EPC is not confused with documents giving automatic authorisation to practice in the host Member State in cases of establishment, it is appropriate to provide for inclusion of a disclaimer to this effect in the EPC document.
S cieľom zabezpečiť, aby sa EPP nezamieňal s dokumentmi automaticky povoľujúcimi výkon povolania v hostiteľskom členskom štáte v prípadoch usadenia, je vhodné na tento účel do dokumentu o EPP zahrnúť príslušné upozornenie.
The EPC procedure can lead to the adoption of different types of decisions by the competent authority of the home Member State or of the host Member State.
Postup pre EPP môže viesť k prijatiu rôznych druhov rozhodnutí príslušného orgánu domovského členského štátu alebo hostiteľského členského štátu.
It is therefore necessary to define the possible outcomes of an EPC procedure as well as to specify, where appropriate, the information to be included in the electronic document stating the outcome of the EPC procedure.
Je preto potrebné vymedziť možné výsledky postupu pre EPP, ako aj bližšie určiť prípadné informácie, ktoré sa majú zahrnúť do elektronického dokumentu uvádzajúceho výsledok postupu pre EPP.
To facilitate the task of the competent authority of the host Member State and to ensure that the verification of an issued EPC by the interested third parties is easy and user-friendly, it is appropriate to provide a centralised, online verification system of the authenticity and the validity of an EPC by the interested third parties that have no access to the IMI.
Na uľahčenie úlohy príslušného orgánu hostiteľského členského štátu a na zabezpečenie, aby overovanie vydaných európskych profesijných preukazov zainteresovanými tretími stranami bolo jednoduché a ľahko použiteľné, je vhodné ustanoviť centralizovaný online systém overovania pravosti a platnosti EPP zainteresovanými tretími stranami, ktoré nemajú prístup do IMI.
That verification system should be separate from the online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC.
Takýto systém overovania by mal byť oddelený od online nástroja uvedeného v článku 4b ods. 1 smernice 2005/36/ES.
Such verification of the EPC should not provide access for interested third parties to the IMI.
Takéto overovanie EPP by nemalo umožňovať prístup zainteresovaným tretím stranám do IMI.
In order to ensure data protection in relation to the application of the alert mechanism, it is necessary to specify the roles of the competent authorities handling incoming and outgoing alerts and the functionalities of the IMI in withdrawing, modifying and closing alerts and ensuring the security of data processing.
S cieľom zabezpečiť ochranu údajov v súvislosti s uplatňovaním výstražného mechanizmu je potrebné bližšie určiť úlohy príslušných orgánov, ktoré spracúvajú prijímané a zasielané výstrahy, a funkcie IMI na stiahnutie, zmenu a ukončenie výstrah a zaistenie bezpečnosti spracovania údajov.
In order to facilitate the restriction of access to personal data to only those authorities who need to be informed Member States should designate authorities assigned with the task of coordinating incoming alerts.
S cieľom uľahčiť obmedzenie prístupu k osobným údajom len na tie orgány, ktoré musia byť informované, členské štáty by mali určiť orgány poverené úlohou koordinovať prijímané výstrahy.
Member States should only grant access to the alert mechanism to those authorities which are directly concerned by the alert.
Členské štáty by mali poskytnúť prístup k výstražnému mechanizmu len tým orgánom, ktorých sa výstrahy priamo týkajú.
In order to ensure that alerts are sent out only in cases when they are necessary Member States should be able to designate authorities assigned with the task of coordinating outgoing alerts.
Na zabezpečenie toho, aby sa výstrahy zasielali len v prípadoch, keď je to potrebné, by členské štáty mali byť schopné určiť orgány poverené úlohou koordinovať zasielané výstrahy.
Processing of personal data pursuant to this Regulation is subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3], Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council [4] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [5].
Na spracovanie osobných údajov podľa tohto nariadenia sa vzťahuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/EHS [3], smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES [4] a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 [5].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the recognition of professional qualifications,
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre uznávanie odbornej kvalifikácie,
SUBJECT MATTER AND THE PROCEDURE FOR THE ISSUANCE OF EPC
PREDMET ÚPRAVY A POSTUP VYDÁVANIA EPP
This Regulation lays down rules on the procedure for the issuance of the European Professional Card (EPC) pursuant to Articles 4a to 4e of Directive 2005/36/EC for the professions listed in Annex I to this Regulation and on the application of the alert mechanism provided for in Article 56a of that Directive.
V tomto nariadení sa stanovujú pravidlá týkajúce sa postupu vydávania európskeho profesijného preukazu (ďalej len „EPP“) podľa článkov 4a až 4e smernice 2005/36/ES pre povolania uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu a pravidlá týkajúce sa uplatňovania výstražného mechanizmu stanoveného v článku 56a uvedenej smernice.
Competent authorities involved in EPC procedure
Príslušné orgány zapojené do postupu pre EPP
Each Member State shall designate competent authorities responsible for EPC applications for each of the professions listed in Annex I for their entire territory or, where appropriate, parts thereof.
Každý členský štát určí príslušné orgány zodpovedné za žiadosti o EPP pre všetky povolania uvedené v prílohe I na celom jeho území alebo prípadne jeho častiach.
For the purpose of implementation of Article 7, each Member State shall assign to one or more competent authorities the task of allocating EPC applications to the relevant competent authority in its territory.
Na účely vykonávania článku 7 každý členský štát poverí jeden alebo viac príslušných orgánov úlohou prideľovať žiadosti o EPP zodpovedajúcemu príslušnému orgánu na jeho území.
Member States shall register in the Internal Market Information System (IMI) established by Regulation (EU) No 1024/2012 at least one competent authority for each of the professions listed in Annex I to this Regulation, and at least one competent authority assigned with the task of allocating EPC applications in their territory by 18 January 2016.
Členské štáty zaregistrujú v informačnom systéme o vnútornom trhu (Internal Market Information System, ďalej len „IMI“) zriadenom nariadením (EÚ) č. 1024/2012 aspoň jeden príslušný orgán pre každé z povolaní uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu a aspoň jeden príslušný orgán poverený úlohou prideľovať žiadosti o EPP na ich území do 18. januára 2016.
The same competent authority may be designated as the competent authority responsible for EPC applications and as the competent authority assigned with the task of allocating EPC applications.
Ten istý príslušný orgán môže byť určený ako príslušný orgán zodpovedný za vybavovanie žiadostí o EPP a ako príslušný orgán poverený úlohou prideľovať žiadosti o EPP.
Submission of EPC applications online
Podávanie žiadostí o EPP online
An applicant shall create a secured personal account in the online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC for submission of an EPC application online.
Na podanie žiadosti o EPP online žiadateľ vytvorí zabezpečený osobný účet v online nástroji uvedenom v článku 4b ods. 1 smernice 2005/36/ES.
This online tool shall provide information on the purpose, scope and nature of the data processing, including information about the rights of the applicants as data subjects.
Tento online nástroj poskytuje informácie o účele, rozsahu a povahe spracovania údajov vrátane informácií o právach žiadateľov ako dotknutých osôb.
The online tool shall request the explicit consent of the applicants regarding the processing of their personal data in the IMI.
Online nástroj požiada žiadateľov o výslovný súhlas týkajúci sa spracovania ich osobných údajov v IMI.
The online tool referred to in Article 4b(1) of Directive 2005/36/EC shall provide for a possibility for the applicant to fill in all necessary information related to the EPC application referred to in Article 4 of this Regulation, to upload the copies of documents required for issuance of the EPC under Article 10(1) of this Regulation and to receive any information on the progress in processing of his EPC application online, including on the payments to be made.
V rámci online nástroja uvedeného v článku 4b ods. 1 smernice 2005/36/ES sa žiadateľovi umožňuje vyplniť všetky potrebné informácie súvisiace so žiadosťou o EPP uvedené v článku 4 tohto nariadenia, vkladať kópie dokumentov požadovaných na vydanie EPP podľa článku 10 ods. 1 tohto nariadenia a získať online všetky informácie o priebehu spracovania jeho žiadosti o EPP vrátane informácií o platbách, ktoré má uskutočniť.
The online tool shall also provide for a possibility for the applicant to submit any additional information or document, and to request rectification, deletion or blocking of his personal data contained in the IMI file online.
V rámci online nástroja sa žiadateľovi takisto umožňuje predložiť akékoľvek ďalšie informácie alebo dokumenty a požiadať o opravu, vymazanie alebo zablokovanie jeho osobných údajov obsiahnutých v online súbore IMI.
Information to be submitted with EPC applications
Informácie, ktoré sa predkladajú so žiadosťami o EPP
An applicant shall provide the following information in the EPC application:
Žiadateľ poskytuje v žiadosti o EPP tieto informácie:
the identity of the applicant;
totožnosť žiadateľa;
the profession concerned;
príslušné povolanie;
the Member State, where the applicant intends to be established or the Member State where the applicant intends to provide services on a temporary and occasional basis;
členský štát, v ktorom má žiadateľ v úmysle usadiť sa, alebo členský štát, v ktorom má žiadateľ v úmysle dočasne a príležitostne poskytovať služby;
the Member State, where the applicant is legally established for the purpose of pursuing the activities concerned at the moment of application;
členský štát, v ktorom je žiadateľ zákonne usadený s účelom výkonu príslušných činností v čase podania žiadosti;
the purpose of the intended professional activity:
účel zamýšľanej odbornej činnosti:
establishment;
usadenie;
provision of services on a temporary and occasional basis;
dočasné a príležitostné poskytovanie služieb;
choice of one of the following regimes:
výber jedného z týchto režimov:
in case of establishment, choice of either regimes:
v prípade usadenia, výber jedného z týchto režimov:
automatic recognition pursuant Chapter III of Title III of Directive 2005/36/EC;
automatické uznávanie podľa hlavy III kapitoly III smernice 2005/36/ES,
general system for recognition pursuant Chapter I of Title III of Directive 2005/36/EC;
všeobecný systém uznávania podľa hlavy III kapitoly I smernice 2005/36/ES;
in case of provision of services on a temporary and occasional basis, choice of either regimes:
v prípade dočasného a príležitostného poskytovania služieb, výber jedného z týchto režimov: