natgillin/translations-raw huggingface dataset:
= 6 L.
50000 cyklov (žiadne praskliny v povrchovej úprave)
Total VOC applied to surface
Stálofarebnosť pri pokvapkaní vodou
= 3,9 L × 120 g/L
≥ 3 odtieň sivej (žiadne stále vydutie)
= 468 g
Odolnosť proti vzniku trhlín povrchovej vrstvy za chladu
Total VOC applied per m2
15 °C (žiadne praskliny povrchovej úpravy)
= 468 g/6 m2
Ohňovzdornosť
= 78 g/m2.
EN 1021 alebo príslušné vnútroštátne normy
Where more than one coating compound is applied, such as primers or finishing coats, the volumetric consumption and VOC contents shall also be calculated and added together.
vyhovuje
Options to lower the total quantity of VOCs content used in coating operations include using more efficient techniques.
Vymedzenie týchto druhov usní je podľa normy EN 15987.
Indicative efficiencies of different coating techniques are shown below.
Dodatok III
Table
ZAKÁZANÉ ZLÚČENINY ARYLAMÍNU V KONEČNÝCH MATERIÁLOCH, AKO SÚ USNE, TEXTÍLIE A POVRSTVENÉ TEXTÍLIE
Indicative efficiency factors for coating techniques:
Patria sem látky v akýchkoľvek farbených usniach (podľa normy EN 17234) alebo textíliách (podľa noriem EN 14362-1 a EN 14362-3) uvedené v položke 43 prílohy XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006, na ktoré sa musia vykonať skúšky.
Coating technique
Karcinogénne arylamíny v textíliách alebo usniach, na ktoré sa musia vykonať skúšky
Effectiveness
Arylamín
Efficiency factor
Číslo CAS
Spraying device without recycling
bifenyl-4-ylamín
Electrostatic spraying
4,4′-oxydianilín
Spraying device with recycling
benzidín
Spraying bell/disk
4,4′-sulfándiylbisanilín
Roller varnishing
hlór-2-metylanilín
Blanket varnishing
1,2-toluidín
Vacuum varnishing
aftylamín
Dipping
95-80-7
Rinsing
2,4,5-trimetylanilín
Note that weight measurements can be used instead of volume so long as the density of the coating compound is known and accounted for in the calculation.
etyl-5-nitroanilín
Appendix II
minofenyl(fenyl)diazén
EN 13336 REQUIREMENTS FOR FURNITURE LEATHER
hlóranilín
Physical requirements of leather used in EU Ecolabel furniture (as per EN 13336)
o-anizidín
Fundamental characteristics
etoxy-1,3-fenyléndiamín
Recommended values
2,4-dimetylanilín
Nubuck, Suede and Aniline [1]
4,4′-metyléndianilín
Semi-aniline [1]
2,6-dimetylanilín
Coated, pigmented and other [1]
3,3′-dichlórbenzidín
pH and ΔpH
etoxy-5-metylanilín
≥ 3,5 (if the pH is < 4,0, ΔpH shall be ≤ 0,7
3,3′-dimetoxybenzidín
Tear load, average value
3,3′-dimetylbenzidín
Colour fastness to to-and-fro rubbing
2,2′-dimetyl-4,4′-metyléndianilín
Total mass of finger 1000 g.
4,4′-metylénbis(2-chlóranilín)
Perspiration alkaline solution as defined in EN ISO 11641.
Niekoľko ďalších farbív, na ktoré sa priamo nevzťahujú obmedzenia v položke 43 prílohy XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006, je známych tým, že sa štiepia počas spracovania, čím vznikajú niektoré zo zakázaných látok uvedených v tabuľke 1.
Aspects to be evaluated
S cieľom výrazne znížiť neistotu v súvislosti s dodržiavaním stanovenej limitnej hodnoty 30 mg/kg pre látky uvedené v tabuľke 1 sa výrobcom odporúča, aby sa vyhýbali používaniu farbív uvedených v tabuľke 2.
Change of leather colour and felt staining
Toto odporúčanie však nie je povinné.
Change of leather colour and felt staining No destruction of finish
Orientačný zoznam farbív, ktoré sa môžu štiepiť na karcinogénne arylamíny
using dry felt
Disperzné farbivá
50 cycles, ≥ 3 grey scale
Základné farbivá
500 cycles, ≥ 4 grey scale
disperzná oranžová 60
using wet felt
disperzná žltá 7
20 cycles, ≥ 3 grey scale
základná hnedá 4
80 cycles, ≥ 3/4 grey scale
základná červená 114
250 cycles, ≥ 3/4 grey scale
disperzná oranžová 149
using felt wetted with artificial perspiration
disperzná žltá 23
50 cycles, ≥ 3/4 grey scale
základná červená 42
Colour fastness to artificial light
základná žltá 82
EN ISO 105-B02 (method 3)
disperzná červená 151
≥ 3 blue scale
disperzná žltá 56
≥ 4 blue scale
základná červená 76
≥ 5 blue scale
základná žltá 103
Dry finish adhesion
disperzná červená 221
≥ 2 N/10 mm
disperzná žltá 218
Dry flex resistance
základná červená 111
For aniline leather with non-pigmented finish only, 20000 cycles (no finish damage cracks)
Kyslé farbivá
50000 cycles (no finish damage cracks)
C.I. kyslá čierna 29
Colour fastness to water spotting
C.I. kyslá červená 4
≥ 3 grey scale (no permanent swelling)
C.I. kyslá červená 85
Cold crack resistance of finish
C.I. kyslá červená 148
15 °C (no finish crack)
C.I. kyslá čierna 94
Fire resistance
C.I. kyslá červená 5
EN 1021 or relevant national standards
C.I. kyslá červená 104
Pass
C.I. kyslá červená 150
Definitions of these leather types are according to EN 15987.
C.I. kyslá čierna 131
Appendix III
C.I. kyslá červená 8
PROHIBITED ARYLAMINE COMPOUNDS IN FINAL LEATHER, TEXTILE AND COATED FABRIC MATERIALS
C.I. kyslá červená 114
Included here are the substances listed in Entry 43 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 that shall be tested for in any dyed leather (using the EN 17234 standard) or textiles (using the EN 14362-1 and -3 standards).
C.I. kyslá červená 158
Aryl amine
C.I. kyslá červená 24
CAS Number
C.I. kyslá červená 115
minodiphenyl
C.I. kyslá červená 167
4,4′-oxydianiline
C.I. kyslá čierna 209
Benzidine
C.I. kyslá červená 26
4,4′-thiodianiline
C.I. kyslá červená 116
hloro-o-toluidine
C.I. kyslá červená 170
o-toluidine
C.I. kyslá čierna 232
aphtylamine
C.I. kyslá červená 26:1
2,4-diaminotoluene
C.I. kyslá červená 119:1
o-amino-azotoluene
C.I. kyslá červená 264
2,4,5-trimethylaniline
C.I. kyslá hnedá 415
mino-4-nitrotoluene
C.I. kyslá červená 26:2
minoazobenzene
C.I. kyslá červená 128
hloroaniline
C.I. kyslá červená 265
o-anisidine
C.I. kyslá oranžová 17
2,4-diaminoanisol
C.I. kyslá červená 35
2,4-Xylidine
C.I. kyslá červená 420
4,4′-diaminodiphenylmethane
C.I. kyslá oranžová 24
2,6-Xylidine
C.I. kyslá červená 48
3,3′-dichlorobenzidine
C.I. kyslá fialová 12
p-cresidine
C.I. kyslá oranžová 45
3,3′-dimethoxybenzidine
C.I. kyslá červená 73
3,3′-dimethylbenzidine
C.I. kyslá červená 135
3,3′-dimethyl-4,4′-diaminodiphenylmethane
Priame farbivá
4,4'-methylene-bis-(2-chloro-aniline)
priama čierna 4
A number of other dye compounds, which are not directly restricted by Entry 43 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, are known to cleave during processing to form some of the prohibited substances listed in Table 1.
priama modrá 192
In order to greatly reduce uncertainty about compliance with the established limit of 30 mg/kg for the substances listed in Table 1, manufacturers are recommended, but not obliged, to avoid the use of the dyes listed in Table 2.
priama hnedá 223
Indicative list of dyes that may cleave to form carcinogenic arylamines
priama červená 28
Disperse dyes
priama čierna 29
Basic dyes
priama modrá 201
Disperse Orange 60
priama zelená 1
Disperse Yellow 7
priama červená 37
Basic Brown 4
priama čierna 38
Basic Red 114
priama modrá 215
Disperse Orange 149
priama zelená 6
Disperse Yellow 23
priama červená 39
Basic Red 42
priama čierna 154
Basic Yellow 82
priama modrá 295
Disperse Red 151
priama zelená 8
Disperse Yellow 56
priama červená 44
Basic Red 76
priama modrá 1
Basic Yellow 103
priama modrá 306
Disperse Red 221
priama zelená 8.1
Disperse Yellow 218
priama červená 46
Basic Red 111
priama modrá 2
Acid dyes
priama hnedá 1
CI Acid Black 29
priama zelená 85
CI Acid Red 4
priama červená 62
CI Acid Red 85
priama modrá 3
CI Acid Red 148
priama hnedá 1:2
CI Acid Black 94
priama oranžová 1
CI Acid Red 5
priama červená 67
CI Acid Red 104
priama modrá 6
CI Acid Red 150
priama hnedá 2
CI Acid Black 131
priama oranžová 6
CI Acid Red 8
priama červená 72
CI Acid Red 114
priama modrá 8
CI Acid Red 158
priama oranžová 7
CI Acid Black 132
priama červená 126
CI Acid Red 24
priama modrá 9
CI Acid Red 115
priama hnedá 6
CI Acid Red 167
priama oranžová 8
CI Acid Black 209
priama červená 168
CI Acid Red 26
priama modrá 10
CI Acid Red 116
priama hnedá 25
CI Acid Red 170
priama oranžová 10
CI Acid Black 232
priama červená 216
CI Acid Red 26:1
priama modrá 14
CI Acid Red 119:1
priama hnedá 27
CI Acid Red 264
priama oranžová 108
CI Acid Brown 415
priama červená 264
CI Acid Red 26:2
priama modrá 15
CI Acid Red 128
priama hnedá 31
CI Acid Red 265
priama červená 1
CI Acid Orange 17
priama fialová 1
CI Acid Red 35
priama modrá 21
CI Acid Red 420
priama hnedá 33
CI Acid Orange 24
priama červená 2
CI Acid Red 48
priama fialová 4
CI Acid Violet 12
priama modrá 22
CI Acid Orange 45
priama hnedá 51
CI Acid Red 73
priama červená 7
CI Acid Red 135
priama fialová 12
Direct dyes
priama modrá 25
Direct Black 4
priama hnedá 59
Direct Blue 192
priama červená 10
Direct Brown 223
priama fialová 13
Direct Red 28
priama modrá 35
Direct Black 29
priama hnedá 74
Direct Blue 201
priama červená 13
Direct Green 1
priama fialová 14
Direct Red 37
priama modrá 76
Direct Black 38
priama hnedá 79
Direct Blue 215
priama červená 17
Direct Green 6
priama fialová 21
Direct Red 39
priama modrá 116
Direct Black 154
priama hnedá 95
Direct Blue 295
priama červená 21
Direct Green 8
priama fialová 22
Direct Red 44
priama modrá 151
Direct Blue 1
priama hnedá 101
Direct Blue 306
priama červená 24
Direct Green 8.1
priama žltá 1
Direct Red 46
priama modrá 160
Direct Blue 2
priama hnedá 154
Direct Brown 1
priama červená 26
Direct Green 85
priama žltá 24
Direct Red 62
priama modrá 173
Direct Blue 3
priama hnedá 222
Direct Brown 1:2
priama červená 22
Direct Orange 1
priama žltá 48
Direct Red 67
Dodatok IV
Direct Blue 6
NORMY PRE TRVANLIVOSŤ, PEVNOSŤ A ERGONÓMIU NÁBYTKÁRSKYCH VÝROBKOV
Direct Brown 2
Orientačný zoznam noriem EN pre nábytok (vypracovaný technickým výborom CEN/TC 207 „Nábytok“) dôležitý pre kritérium 9.1
Direct Orange 6
Norma
Direct Red 72
Názov
Direct Blue 8
Čalúnený nábytok
Direct Orange 7
Časť 1: Zdroj zapálenia: tlejúca cigareta
Direct Red 126
Časť 2: Zdroj zapálenia: ekvivalent plameňa zápalky
Direct Blue 9
Kancelársky nábytok
Direct Brown 6
EN 527-1 Kancelársky nábytok.
Direct Orange 8
Pracovné stoly.
Direct Red 168
Časť 1: Rozmery
Direct Blue 10
EN 527-2 Kancelársky nábytok.
Direct Brown 25
Pracovné stoly.
Direct Orange 10
Časť 2: Mechanicko-bezpečnostné požiadavky
Direct Red 216
EN 1023-2 Kancelársky nábytok.
Direct Blue 14
Priehradky.
Direct Brown 27
Časť 2: Mechanicko-bezpečnostné požiadavky
Direct Orange 108
EN 1335-1 Kancelársky nábytok.
Direct Red 264
Pracovné stoličky.
Direct Blue 15
Časť 1: Stanovenie rozmerov
Direct Brown 31
EN 1335-2 Kancelársky nábytok.
Direct Red 1
Pracovné stoličky.
Direct Violet 1
Časť 2: Bezpečnostné požiadavky
Direct Blue 21
EN 14073-2 Kancelársky nábytok.
Direct Brown 33
Úložný nábytok.
Direct Red 2
Časť 2: Bezpečnostné požiadavky
Direct Violet 4
EN 14074 Kancelársky nábytok.
Direct Blue 22
Stoly a písacie stoly a úložný nábytok.
Direct Brown 51
Skúšobné metódy na určenie pevnosti a trvanlivosti pohyblivých častí (po skúške nesmú byť komponenty poškodené a musia fungovať tak, ako sa zamýšľalo).
Direct Red 7
Vonkajší nábytok
Direct Violet 12
EN 581-1 Vonkajší nábytok.
Direct Blue 25
Sedací a stolový nábytok na kempingové a domáce použitie a použitie v nebytových budovách.
Direct Brown 59
Časť 1: Všeobecné bezpečnostné požiadavky
Direct Red 10
EN 581-2 Vonkajší nábytok.
Direct Violet 13
Sedací a stolový nábytok na kempingové a domáce použitie a použitie v nebytových budovách.
Direct Blue 35
Časť 2: Mechanické bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy sedacieho nábytku
Direct Brown 74
EN 581-3 Vonkajší nábytok.
Direct Red 13
Sedací a stolový nábytok na kempingové a domáce použitie a použitie v nebytových budovách.
Direct Violet 14
Časť 3: Mechanicko-bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy pre stoly
Direct Blue 76
Sedací nábytok
Direct Brown 79
EN 1022 Bytový nábytok.
Direct Red 17
Sedací nábytok.
Direct Violet 21
Hodnotenie stability
Direct Blue 116
EN 12520 Nábytok.
Direct Brown 95
Pevnosť, trvanlivosť a bezpečnosť.
Direct Red 21
Požiadavky na bytový sedací nábytok
Direct Violet 22
EN 12727 Bytový nábytok.
Direct Blue 151
Radové sedenie.
Direct Brown 101
Skúšobné metódy a požiadavky na stanovenie pevnosti a trvanlivosti
Direct Red 24
EN 13759 Bytový nábytok.
Direct Yellow 1
Ovládacie mechanizmy pre sedací nábytok a rozkladacie kreslá.
Direct Blue 160
Skúšobné metódy
Direct Brown 154
EN 14703 Nábytok.
Direct Red 26
Spojovacie prostriedky pre nebytové radové sedadlá.
Direct Yellow 24
Pevnostné požiadavky a skúšobné metódy
Direct Blue 173
EN 16139 Nábytok.
Direct Brown 222
Pevnosť, trvanlivosť a bezpečnosť.
Direct Red 22
Požiadavky na nebytový sedací nábytok
Direct Yellow 48
Stoly
Appendix IV
EN 12521 Nábytok.
FURNITURE PRODUCT DURABILITY, STRENGTH AND ERGONOMIC STANDARDS
Pevnosť, trvanlivosť a bezpečnosť.
Indicative list of EN furniture standards (elaborated by the Technical Committee CEN/TC 207 ‘Furniture’) relevant to criterion 9.1.
Požiadavky na bytové stoly
Standard
EN 15372 Nábytok.
Title
Pevnosť, trvanlivosť a bezpečnosť.
Upholstered furniture
Požiadavky na nebytové stoly
Furniture — Assessment of the ignitability of upholstered furniture — Part 1: Ignition source smouldering cigarette
Kuchynský nábytok
Furniture — Assessment of the ignitability of upholstered furniture — Part 2: Ignition source match flame equivalent
Kuchynský nábytok.
Office furniture
Koordinované rozmery kuchynského nábytku a kuchynského vybavenia
EN 527-1
Bytové a kuchynské úložné jednotky a pracovné dosky.
Office furniture — Work tables and desks — Part 1: Dimensions
Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy
EN 527-2
Postele
Office furniture — Work tables and desks — Part 2: Mechanical safety requirements
EN 597-1 Nábytok.
EN 1023-2
Hodnotenie zápalnosti matracov a čalúnených lôžkových podstavcov.
Office furniture — Screens — Part 2: Mechanical safety requirements
Časť 1: Zdroj zapálenia: tlejúca cigareta
EN 1335-1
EN 597-2 Nábytok.
Office furniture — Office work chair — Part 1: Dimensions — Determination of dimensions
Hodnotenie zápalnosti matracov a čalúnených lôžkových podstavcov.
EN 1335-2
Časť 2: Zdroj zapálenia: ekvivalent plameňa zápalky
Office furniture — Office work chair — Part 2: Safety requirements
EN 716-1 Nábytok.
EN 14073-2
Detské postieľky a skladacie detské postieľky do bytových priestorov.
Office furniture — Storage furniture — Part 2: Safety requirements
Časť 1: Bezpečnostné požiadavky
EN 14074
EN 747-1 Nábytok.
Office furniture — Tables and desks and storage furniture — Test methods for the determination of strength and durability of moving parts.
Poschodové postele a vysoké postele.
(after testing, the components shall not be damaged and shall still function as intended).
Časť 1: Bezpečnostné a pevnostné požiadavky a požiadavky na trvanlivosť
Outdoor furniture
EN 1725 Bytový nábytok.
EN 581-1
Postele a matrace.
Outdoor furniture — Seating and tables for camping, domestic and contract use — Part 1: General safety requirements
Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy
EN 581-2
EN 1957 Bytový nábytok.
Outdoor furniture — Seating and tables for camping, domestic and contract use — Part 2: Mechanical safety requirements and test methods for seating
Postele a matrace.
EN 581-3
Skúšobné metódy na stanovenie funkčných charakteristík
Outdoor furniture — Seating and tables for camping, domestic and contract use — Part 3: Mechanical safety requirements and test methods for tables
Detské ohrádky do bytových priestorov.
Seating furniture
Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy
EN 1022
Úložný nábytok
Domestic furniture — Seating — Determination of stability
Nebytový úložný nábytok.
EN 12520
Požiadavky na bezpečnosť, pevnosť, trvanlivosť a stabilitu
Furniture — Strength, durability and safety — Requirements for domestic seating
Iné druhy nábytku
EN 12727
EN 1729-1 Nábytok.
Furniture — Ranked seating — Test methods and requirements for strength and durability
Stoličky a stoly pre školské zariadenia.
EN 13759
Časť 1: Funkčné rozmery
Furniture — Operating mechanisms for seating and sofa-beds — Test methods
EN 1729-2 Nábytok.
Furniture — Links for non-domestic seating linked together in a row — Strength requirements and test methods
Časť 2: Bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy
EN 16139
Pracovné stoly pre laboratóriá.
Furniture — Strength, durability and safety — Requirements for non-domestic seating
Rozmery, bezpečnostné požiadavky a skúšobné metódy
Tables
Písacie tabule pre vzdelávacie inštitúcie.
EN 12521
Ergonomické, technické a bezpečnostné požiadavky a ich skúšobné metódy
Furniture — Strength, durability and safety — Requirements for domestic tables
Odpudzovače vody, nečistôt a škvŕn
EN 15372
Používajú sa pri akejkoľvek povrchovej úprave súčastí alebo materiálov komponentov nábytku
Furniture — Strength, durability and safety — Requirements for non-domestic tables
Odpudzovač a jeho produkty rozkladu:
Kitchen furniture
buď musia byť ľahko a/alebo prirodzene biologicky rozložiteľné, alebo
Kitchen furniture — Coordinating sizes for kitchen furniture and kitchen appliances
ISO 105 X12 ≥ stupeň 2 – 3
EN 14749
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf.
Domestic and kitchen storage units and worktops — Safety requirements and test methods
Norma EPF pre podmienky dodávania recyklovaného dreva, október 2002.
Beds
Norma je k dispozícii na webovom sídle: http://www.europanels.org/upload/EPF-Standard-for-recycled-wood-use.pdf.
EN 597-1
EN ISO 11640
Furniture — Assessment of the ignitability of mattresses and upholstered bed bases — Part 1: Ignition source: Smouldering cigarette
EN 1021-1 Nábytok.
EN 597-2
Hodnotenie zápalnosti čalúneného nábytku.
Furniture — Assessment of the ignitability of mattresses and upholstered bed bases — Part 2: Ignition source: Match flame equivalent
EN 1021-2 Nábytok.
EN 716-1
Hodnotenie zápalnosti čalúneného nábytku.
Furniture — Children's cots and folding cots for domestic use — Part 1: Safety requirements
D. Pre butadién musí žiadateľ poskytnúť správu o výsledkoch nasledujúceho skúšobného postupu.
EN 747-1
Po rozomletí a odvážení latexovej peny sa vykoná odber vzoriek pomocou dávkovača headspace.
Furniture — Bunk beds and high beds — Part 1: Safety, strength and durability requirements
zrozumiteľné vyjadrenie, za akých podmienok by sa mal nábytkársky výrobok používať; napríklad používanie v interiéri alebo exteriéri, rozpätie teplôt, nosnosť výrobku a správny spôsob jeho čistenia,
EN 1725
V prípadoch, keď sa používajú disperzné farbivá, sa nesmú používať halogenované nosiče farbív na urýchlenie farbenia (príklady nosičov zahŕňajú 1,2-dichlórbenzén, 1,2,4-trichlórbenzén, chlórfenoxyetanol).
Domestic furniture — Beds and mattresses — Safety requirements and test methods
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ musí poskytnúť vyhlásenie podložené vyhláseniami výrobcov usní, textílií alebo povrstvených textílií, ich dodávateľa (dodávateľov) chemikálií a všetkými príslušnými kartami bezpečnostných údajov, v ktorom vyhlásia, že počas farbenia usní, textílií alebo povrstvených textílií neboli použité žiadne halogenované nosiče farbív.
EN 1957
Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ musí poskytnúť vyhlásenie o zhode s kritériom 7.1 a) a v náležitých prípadoch aj protokoly o skúškach vykonaných podľa týchto metód:
Furniture — Beds and mattresses — Test methods for determination of functional characteristics and assessment criteria
A. Pre chlórfenoly žiadateľ musí poskytnúť správu o výsledkoch nasledujúceho skúšobného postupu.
Playpens for domestic use — Safety requirements and test methods
Rozomelie sa 5 g vzorky a extrahujú sa chlórfenoly vo forme fenolu (PCP), sodnej soli (SPP) alebo esterov.
Storage furniture
Extrakty sa analyzujú pomocou plynovej chromatografie (GC).
Non-domestic storage furniture — Requirements for safety, strength, durability and stability
Získaný roztok sa preskúma na obsah ťažkých kovov pomocou optickej emisnej spektrometrie s indukčne viazanou plazmou (ICP-OES), známou aj ako atómová emisná spektrometria s indukčne viazanou plazmou (ICP-AES), alebo pomocou atómovej absorpčnej spektrofotometrie pomocou generovania hydridov alebo studených pár.
EN 1729-1
91-59-8 4-metylbenzén-1,3-diamín
EN ISO 105 E04
Vyhlásenie od výrobcu dosiek na báze dreva podložené protokolmi o skúškach vykonaných podľa ASTM E1333 alebo ASTM D6007, v ktorých sa preukazuje súlad dosky s limitnými hodnotami pre emisie fázy II vymedzenými v nariadení štátu Kalifornia č. 93120 pre kompozitné výrobky z dreva [8].
≤ 1 mg/kg
Ak sa do plastov zámerne pridávajú akékoľvek náterové tmely, spomaľovače horenia alebo zmäkčovadlá vo vyššom podiele ako 1 % hmotnostného podielu, ich prítomnosť sa tiež musí uviesť na označení, ako sa stanovuje v norme EN ISO 1043 častiach 2 – 4.
≤ 10 mg/kg
≥ stupeň 2 – 3
28 m3/t
1,2,3-trichlórpropán,
45 m3/t
2 – Farbivá používané v procese farbenia a potlače
35 m3/t
Cd (kadmium)
Council Decision (EU) 2016/1336
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1336
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Central America Association Council as regards the replacement of Appendix 2 to Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other
o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Rade pre pridruženie EÚ – Stredná Amerika, pokiaľ ide o nahradenie dodatku 2 k prílohe II k Dohode, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Strednou Amerikou na strane druhej
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
Pursuant to Article 353(4) of the Agreement, Part IV thereof has been applied provisionally since 1 August 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 between those parties and El Salvador and Costa Rica, and since 1 December 2013 between the Union, Nicaragua, Honduras, Panama, El Salvador and Costa Rica on the one side and Guatemala on the other.
Dodatok 2 k prílohe II k dohode je založený na harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru (ďalej aj „HS“) z roku 2007.
In accordance with Article 36 of Annex II to the Agreement, the EU-Central America Association Council (the ‘Association Council’) may decide to modify the provisions of the Appendixes to Annex II.
Podvýbor pre uľahčenia v rámci colnej oblasti a obchodu a pre pravidlá pôvodu uvedený v článku 123 dohody schválil zmeny dodatku 2 k prílohe II k dohode, v ktorom sa uvádza zoznam opracovania alebo spracovania, ktoré sa má vykonať na nepôvodných materiáloch, aby vyrobený výrobok mohol získať štatút pôvodu (ďalej len „špecifické pravidlá pre výrobky“) s cieľom zosúladiť tento dodatok s najnovšou verziou HS.
The HS is updated every five years, the last update being in 2012.
Keď sa výrobky presúvajú do inej kapitoly alebo položky, špecifické pravidlá pre výrobky by sa mali pridať do zoznamu pravidiel v novej kapitole alebo položke, ak je zoznam pravidiel v novej kapitole alebo položke odlišný od tých, ktoré sú stanovené v bývalej kapitole alebo položke.
Since the product specific rules in the Agreement are based on an outdated version of the HS, namely the HS 2007, they should be updated to reflect the HS 2012.
Zmeny špecifických pravidiel pre výrobky v položkách 2852 a 9619 vychádzajúce z HS 2012 by sa ťažko uplatňovali vzhľadom na veľký počet výrobkov presúvajúcich sa do týchto položiek, z ktorých každý má odlišné pravidlo na určenie pôvodu.
The Sub-Committee on Customs, Trade Facilitation and Rules of Origin, referred to in Article 123 of the Agreement, has agreed the amendments to Appendix 2 to Annex II to the Agreement, setting out the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status (the ‘product specific rules’), in order to bring that Appendix into line with the latest version of the HS.
Súčasné pravidlá by mohli zostať nezmenené, pretože neuplatňovanie zmien by nemalo podstatný vplyv na určovanie pôvodu výrobkov.
The product specific rules should remain unchanged for those products that have been reclassified within the HS 2012.
V prípade väčšiny výrobkov presúvaných do položky 9619 existuje alternatívne pravidlo, ktoré stanovuje, že hodnota všetkých použitých nepôvodných materiálov nepresahuje určitý percentuálny podiel ceny výrobku zo závodu.