natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical provisions — health(similar to non –life) — Best estimate
Sumy po splatnosti splatné poistníkom, poisťovateľom a z inej činnosti spojenej s poistením, ktoré však nie sú technickými rezervami.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for health business (similar to non–life).
Táto položka zahŕňa sumy po splatnosti splatné sprostredkovateľom poistenia/zaistenia (napr. provízie splatné sprostredkovateľom, ktoré však podnik zatiaľ neuhradil).
Technical provisions — health (similar to non — life) — Risk margin
Táto položka nezahŕňa úvery a hypotéky splatné iným poisťovniam, ak sú spojené len s financovaním a nesúvisia s poistením (takéto úvery a hypotéky sa vykazujú ako finančné záväzky).
This is the total amount of risk margin of technical provisions for health business (similar to non–life).
Táto položka zahŕňa záväzky z prijatého zaistenia.
Technical provisions — life (excluding index–linked and unit–linked)
C0010 – C0020/R0830
Sum of the technical provisions life (excluding index–linked and unit–linked).
Záväzky po splatnosti splatné zaisťovateľom (najmä bežné účty) iné ako vklady spojené so zaistením, ktoré nie sú zahrnuté do pohľadávok zo zaistenia.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split of technical provisions life (excluding index — linked and unit — linked) between health (similar to life) and life (excluding health, index– linked and unit — linked) is not possible, this item shall reflect the sum.
Táto položka zahŕňa záväzky voči zaisťovateľom, ktoré súvisia s postúpeným poistným.
C0010–C0020/R0610
C0010 – C0020/R0840
This is the total amount of technical provisions for health (similar to life) business.
Celková výška záväzkov z obchodného styku vrátane súm splatných voči zamestnancom, dodávateľom atď., ktoré nesúvisia s poistením, paralelne s pohľadávkami (z obchodného styku, ktoré nesúvisia s poistením) na strane aktív; zahŕňa aj verejné subjekty.
Technical provisions — health (similar to life) — technical provisions calculated as a whole
C0010 – C0020/R0850
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable/hedgeable portfolio) for health (similar to life) business.
Podriadené záväzky sú dlhy, ktoré sa pri likvidácii podniku zaraďujú za iné špecifikované dlhy.
Technical provisions — health (similar to life) — Best estimate
Ide o celkovú výšku podriadených záväzkov, ktoré sú zatriedené ako základné vlastné zdroje, a podriadených záväzkov, ktoré nie sú zahrnuté v základných vlastných zdrojoch.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for health (similar to life) business.
Pokiaľ ide o stĺpec C0020 „Hodnota podľa štatutárnej účtovnej závierky“, ak nie je k dispozícii rozdelenie na podriadené záväzky nezahrnuté v základných vlastných zdrojoch a podriadené záväzky zahrnuté v základných vlastných zdrojoch, táto položka odzrkadľuje ich súčet.
Technical provisions — health (similar to life) — Risk margin
C0010 – C0020/R0860
This is the total amount of risk margin of technical provisions for health (similar to life) business.
Iné dlhy môžu byť podriadené na ešte nižšej úrovni.
C0010–C0020/R0650
Tu sa uvádzajú len podriadené záväzky, ktoré nie sú zatriedené do základných vlastných zdrojov.
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked)
Pokiaľ ide o stĺpec C0020 „Hodnota podľa štatutárnej účtovnej závierky“, ak nie je k dispozícii rozdelenie na podriadené záväzky nezahrnuté v základných vlastných zdrojoch a podriadené záväzky zahrnuté v základných vlastných zdrojoch, táto položka sa nevykazuje.
This is the total amount of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
C0010 – C0020/R0870
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — technical provisions calculated as a whole
Podriadené záväzky zatriedené do základných vlastných zdrojov.
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable/hedgeable portfolio) for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Pokiaľ ide o stĺpec C0020 „Hodnota podľa štatutárnej účtovnej závierky“, ak nie je k dispozícii rozdelenie na podriadené záväzky nezahrnuté v základných vlastných zdrojoch a podriadené záväzky zahrnuté v základných vlastných zdrojoch, táto položka sa nevykazuje.
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — Best estimate
C0010 – C0020/R0880
This is the total amount of best estimate of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Celková výška všetkých ostatných záväzkov, ktoré nie sú zahrnuté v iných položkách súvahy.
Technical provisions — life (excl. health and index–linked and unit–linked) — Risk margin
C0010 – C0020/R0900
This is the total amount of risk margin of technical provisions for life (excluding health and index — linked and unit — linked) business.
Celková hodnota všetkých záväzkov.
C0010–C0020/R0690
Celková výška prebytku aktív nad záväzkami podniku ocenených v súlade s oceňovacím základom podľa smernice Solventnosť II.
Technical provisions — index–linked and unit–linked
Hodnota aktív bez záväzkov.
This is the total amount of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
(hodnota podľa štatutárnej účtovnej závierky)
Technical provisions — index–linked and unit–linked — technical provisions calculated as a whole
Celková výška prebytku aktív nad záväzkami v stĺpci „Hodnota podľa štatutárnej účtovnej závierky“.
This is the total amount of technical provisions calculated as a whole (replicable/hedgeable portfolio) for index — linked and unit — linked business.
Všeobecná poznámka:
Technical provisions — index–linked and unit–linked — Best estimate
Tento oddiel sa týka ročného predkladania informácií za individuálne subjekty.
This is the total amount of best estimate of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Tento vzor sa vypĺňa v súlade so súvahou (S.02.01).
Best estimate shall be reported gross of reinsurance
Použije sa jedna z možností z tohto uzavretého zoznamu:
Technical provisions — index–linked and unit–linked — Risk margin
Tento vzor sa nemusí predkladať v prípade, že 90 % aktív, ako aj záväzkov, je vykázaných v jednej mene.
This is the total amount of risk margin of technical provisions for index — linked and unit — linked business.
Ak sa predkladajú informácie o mene vykazovania, vykazujú sa vždy bez ohľadu na výšku aktív a záväzkov.
Other technical provisions, as recognised by undertakings in their statutory accounts, in accordance with the local GAAP or IFRS.
Informácie vykázané podľa meny musia predstavovať aspoň 90 % celkových aktív a celkových záväzkov.
C0010–C0020/R0740
Zvyšných 10 % sa agreguje.
A contingent liability is defined as:
Ak sa pre aktíva alebo záväzky musí vykázať osobitná mena, aby sa dodržalo pravidlo 90 %, potom sa táto mena vykazuje pre aktíva aj záväzky.
a possible obligation that arises from past events and whose existence will be confirmed only by the occurrence or non–occurrence of one or more uncertain future events not wholly within the control of the entity; or
Uveďte alfabetický kód ISO 4217 každej meny, ktorá sa vykazuje.
a present obligation that arises from past events even if:
Celková hodnota všetkých mien – Investície (iné ako aktíva držané na zmluvy index-linked a unit-linked poistenia)
it is not probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligation; or
Uveďte celkovú hodnotu investícií (iných ako aktíva držané na zmluvy index-linked a unit-linked poistenia) za všetky meny.
the amount of the obligation cannot be measured with sufficient reliability.
Hodnota meny vykazovania – Investície (iné ako aktíva držané na zmluvy index-linked a unit-linked poistenia)
The amount of contingent liabilities recognised in the balance sheet shall follow the criteria set in Article 11 of the Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Uveďte hodnotu investícií (iných ako aktíva držané na zmluvy index-linked a unit-linked poistenia) pre menu vykazovania.
C0010–C0020/R0750
Hodnota zvyšných ostatných mien – Investície (iné ako aktíva držané na zmluvy index-linked a unit-linked poistenia)
Liabilities of uncertain timing or amount, excluding the ones reported under ‘Pension benefit obligations’.
Uveďte celkovú hodnotu investícií (iných ako aktíva držané na zmluvy index-linked a unit-linked poistenia) pre zvyšné meny, ktoré sa nevykazujú podľa meny.
The provisions are recognised as liabilities (assuming that a reliable estimate can be made) when they represent obligations and it is probable that an outflow of resources embodying economic benefits will be required to settle the obligations.
To znamená, že táto bunka nezahŕňa sumu vykázanú v mene vykazovania (C0030/R0020) a vo významných menách vykázaných podľa meny (C0050/R0020).
C0010–C0020/R0760
Hodnota významných mien – Investície (iné ako aktíva držané na zmluvy index-linked a unit-linked poistenia)
This is the total net obligations related to employees' pension scheme.
Uveďte hodnotu investícií (iných ako aktíva držané na zmluvy index-linked a unit-linked poistenia) pre každú menu, ktorá sa musí vykazovať osobitne.
C0010–C0020/R0770
Celková hodnota všetkých mien – Iné aktíva: Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia držané na vlastné použitie, Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty, Úvery na poistné zmluvy, Úvery a hypotéky fyzickým osobám a Iné úvery a hypotéky (iné ako zmluvy index-linked a unit-linked poistenia)
Amounts (e.g. cash) received from reinsurer or deducted by the reinsurer according to the reinsurance contract.
Uveďte celkovú hodnotu iných aktív: Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia držané na vlastné použitie, Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty, Úvery na poistné zmluvy, Úvery a hypotéky fyzickým osobám a Iné úvery a hypotéky (iné ako zmluvy index-linked a unit-linked poistenia) pre všetky meny.
C0010–C0020/R0780
Hodnota meny vykazovania – Iné aktíva: Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia držané na vlastné použitie, Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty, Úvery na poistné zmluvy, Úvery a hypotéky fyzickým osobám a Iné úvery a hypotéky (iné ako zmluvy index-linked a unit-linked poistenia)
Deferred tax liabilities are the amounts of income taxes payable in future periods in respect of taxable temporary differences.
Uveďte hodnotu iných aktív: Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia držané na vlastné použitie, Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty, Úvery na poistné zmluvy, Úvery a hypotéky fyzickým osobám a Iné úvery a hypotéky (iné ako zmluvy index-linked a unit-linked poistenia) pre menu vykazovania.
C0010–C0020/R0790
Hodnota zvyšných ostatných mien – Iné aktíva: Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia držané na vlastné použitie, Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty, Úvery na poistné zmluvy, Úvery a hypotéky fyzickým osobám a Iné úvery a hypotéky (iné ako zmluvy index-linked a unit-linked poistenia)
Its value changes in response to the change in a specified interest rate, financial instrument price, commodity price, foreign exchange rate, index of prices or rates, credit rating or credit index, or other variable, provided in the case of a non–financial variable that the variable is not specific to a party to the contract (sometimes called the ‘underlying’).
Uveďte celkovú hodnotu iných aktív: Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia držané na vlastné použitie, Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty, Úvery na poistné zmluvy, Úvery a hypotéky fyzickým osobám a Iné úvery a hypotéky (iné ako zmluvy index-linked a unit-linked poistenia) pre zvyšné meny, ktoré sa nevykazujú podľa meny.
Only derivative liabilities shall be reported on this row (i.e. derivatives with negative values as of the reporting date.)
To znamená, že táto bunka nezahŕňa sumu vykázanú v mene vykazovania (C0030/R0030) a v menách vykázaných podľa meny (C0050/R0030).
Derivatives assets shall be reported under C0010–C0020/R0190.
Hodnota významných mien – Iné aktíva: Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia držané na vlastné použitie, Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty, Úvery na poistné zmluvy, Úvery a hypotéky fyzickým osobám a Iné úvery a hypotéky (iné ako zmluvy index-linked a unit-linked poistenia)
Undertakings which do not value derivatives in their Local GAAP do not need to provide a financial statements value.
Uveďte hodnotu iných aktív: Nehnuteľnosti, stroje a zariadenia držané na vlastné použitie, Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty, Úvery na poistné zmluvy, Úvery a hypotéky fyzickým osobám a Iné úvery a hypotéky (iné ako zmluvy index-linked a unit-linked poistenia) pre každú z mien, ktoré sa musia vykazovať osobitne.
C0010–C0020/R0800
Celková hodnota všetkých mien – Aktíva držané na zmluvy index-linked a unit-linked poistenia
Debts, such as mortgage and loans, owed to credit institutions, excluding bonds held by credit institutions (it is not possible for the undertaking to identify all the holders of the bonds that it issues) and subordinated liabilities.
Uveďte celkovú hodnotu aktív držaných na zmluvy index-linked a unit-linked poistenia za všetky meny.
It This shall also include bank overdrafts.
Hodnota meny vykazovania – Aktíva držané na zmluvy index-linked a unit-linked poistenia
C0010–C0020/R0810 (L20)
Uveďte hodnotu aktív držaných na zmluvy index-linked a unit-linked poistenia pre menu vykazovania.
Financial liabilities including bonds issued by undertaking (held by credit institutions or not), structured notes issued by the undertaking itself and mortgage and loans due to other entities than credit institutions.
Hodnota zvyšných ostatných mien – Aktíva držané na zmluvy index-linked a unit-linked poistenia
Subordinated liabilities shall not be included here.
Uveďte celkovú hodnotu aktív držaných na zmluvy index-linked a unit-linked poistenia pre zvyšné meny, ktoré sa nevykazujú podľa meny.
C0010–C0020/R0820
To znamená, že táto bunka nezahŕňa sumu vykázanú v mene vykazovania (C0030/R0040) a v menách vykázaných podľa meny (C0050/R0040).
Insurance and intermediaries payables
Hodnota významných mien – Aktíva držané na zmluvy index-linked a unit-linked poistenia
Amounts past due to policyholders, insurers and other business linked to insurance, but that are not technical provisions.
Uveďte hodnotu aktív držaných na zmluvy index-linked a unit-linked poistenia pre všetky meny, ktoré sa musia vykazovať osobitne.
Includes amounts past due to (re)insurance intermediaries (e.g. commissions due to intermediaries but not yet paid by the undertaking).
Celková hodnota všetkých mien – Pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia
Excludes loans & mortgages due to other insurance companies, if they only relate to financing and are not linked to insurance business (such loans and mortgages shall be reported as financial liabilities).
Uveďte celkovú hodnotu pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia za všetky meny.
It shall include payables from reinsurance accepted.
Hodnota meny vykazovania – Pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia
C0010–C0020/R0830
Uveďte hodnotu pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia pre menu vykazovania.
Amounts payable, past due to reinsurers (in particular current accounts) other than deposits linked to reinsurance business, that are not included in reinsurance recoverables.
Hodnota zvyšných ostatných mien – Pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia
Includes payables to reinsurers that relate to ceded premiums.
Uveďte celkovú hodnotu pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia pre zvyšné meny, ktoré sa nevykazujú podľa meny.
C0010–C0020/R0840
To znamená, že táto bunka nezahŕňa sumu vykázanú v mene vykazovania (C0030/R0050) a v menách vykázaných podľa meny (C0050/R0050).
This is the total amount trade payables, including amounts due to employees, suppliers, etc. and not insurance–related, parallel to receivables (trade, not insurance) on asset side; includes public entities.
Hodnota významných mien – Pohľadávky vyplývajúce zo zaistenia
C0010–C0020/R0850
Uveďte hodnotu pohľadávok vyplývajúcich zo zaistenia pre každú menu, ktorá sa musí vykazovať osobitne.
Subordinated liabilities are debts which rank after other specified debts when undertaking is liquidated.
Celková hodnota všetkých mien – Vklady pri aktívnom zaistení, pohľadávky z poistenia, voči sprostredkovateľom a zo zaistenia
This is the total of subordinated liabilities classified as Basic Own Funds and those that are not included in Basic Own Funds.
Uveďte celkovú hodnotu vkladov pri aktívnom zaistení, pohľadávok z poistenia, voči sprostredkovateľom a zo zaistenia pre všetky meny.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split between subordinated liabilities not in basic own funds and subordinated liabilities in basic own funds is not available, this item shall reflect the sum.
Hodnota meny vykazovania – Vklady pri aktívnom zaistení, pohľadávky z poistenia, voči sprostredkovateľom a zo zaistenia
C0010–C0020/R0860
Uveďte hodnotu vkladov pri aktívnom zaistení, pohľadávok z poistenia, voči sprostredkovateľom a zo zaistenia pre menu vykazovania.
Other debts may be even more deeply subordinated.
Hodnota zvyšných ostatných mien – Vklady pri aktívnom zaistení, pohľadávky z poistenia, voči sprostredkovateľom a zo zaistenia
Only subordinated liabilities that are not classified in Basic Own Funds shall be presented here.
Uveďte hodnotu vkladov pri aktívnom zaistení, pohľadávok z poistenia, voči sprostredkovateľom a zo zaistenia pre zvyšné meny, ktoré sa nevykazujú podľa meny.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where the split between subordinated liabilities not in basic own funds and subordinated liabilities in basic own funds is not available, this item shall not be reported.
Toznamená, že táto bunka nezahŕňa sumu vykázanú v mene vykazovania (C0030/R0060) a v menách vykázaných podľa meny (C0050/R0060).
C0010–C0020/R0870
Hodnota významných mien – Vklady pri aktívnom zaistení, pohľadávky z poistenia, voči sprostredkovateľom a zo zaistenia
Subordinated liabilities classified in Basic Own Funds.
Uveďte hodnotu vkladov pri aktívnom zaistení, pohľadávok z poistenia, voči sprostredkovateľom a zo zaistenia pre každú menu, ktorá sa musí vykazovať osobitne.
With regard to ‘statutory accounts values’ column (C0020), where– the split between subordinated liabilities not in basic own funds and subordinated liabilities in basic own funds is not available, this item shall not be reported.
Celková hodnota všetkých mien – Všetky ostatné aktíva
C0010–C0020/R0880
Uveďte celkovú hodnotu všetkých ostatných aktív za všetky meny.
This is the total of any other liabilities, not elsewhere already included in other Balance Sheet items.
Hodnota meny vykazovania – Všetky ostatné aktíva
C0010–C0020/R0900
Uveďte hodnotu všetkých iných aktív pre menu vykazovania.
This is the overall total amount of all liabilities
Hodnota zvyšných ostatných mien – Všetky ostatné aktíva
This is the total of undertaking's excess of assets over liabilities, valued in accordance with Solvency II valuation basis.
Uveďte celkovú hodnotu všetkých ostatných aktív pre zvyšné meny, ktoré sa nevykazujú podľa meny.
Value of the assets minus liabilities.
To znamená, že táto bunka nezahŕňa sumu vykázanú v mene vykazovania (C0030/R0070) a v menách vykázaných podľa meny (C0050/R0070).
(statutory accounts value)
Hodnota významných mien – Všetky ostatné aktíva
This is the total of excess of assets over liabilities of statutory accounts value column.
Uveďte hodnotu všetkých ostatných aktív pre každú menu, ktorá sa musí vykazovať osobitne.
General comment:
Celková hodnota všetkých mien – Aktíva celkom
This section relates to annual submission of information for individual entities.
Uveďte celkovú hodnotu aktív celkom za všetky meny.
This template is to be filled in accordance to the Balance sheet (S.02.01).
Hodnota meny vykazovania – Aktíva celkom
Valuation principles are laid down in Directive 2009/138/EC, Delegated Regulation (EU) 2015/35, Solvency II Technical Standards and Guidelines.
Uveďte hodnotu aktív celkom pre menu vykazovania.
This template is not required to be submitted if one single currency represents more than 90 % of assets and also of liabilities.
Hodnota zvyšných ostatných mien – Aktíva celkom
If submitted, information on the reporting currency shall always be reported regardless of the amount of assets and liabilities.
Uveďte hodnotu aktív celkom pre zvyšné meny, ktoré sa nevykazujú podľa meny.
Information reported by currency shall at least represent 90 % of the total assets and of the total liabilities.
To znamená, že táto bunka nezahŕňa sumu vykázanú v mene vykazovania (C0030/R0100) a v menách vykázaných podľa meny (C0050/R0100).
The remaining 10 % shall be aggregated.
Hodnota významných mien – Aktíva celkom
If a specific currency has to be reported for either assets or liabilities to comply with the 90 % rule then that currency shall be reported for both assets and liabilities.
Uveďte hodnotu aktív celkom pre každú menu, ktorá sa musí vykazovať osobitne.
Identify the ISO 4217 alphabetic code of each currency to be reported.
Celková hodnota všetkých mien – Technické rezervy (okrem zmlúv index-linked a unit-linked poistenia)
Total value of all currencies — Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
Uveďte celkovú hodnotu technických rezerv (okrem zmlúv index-linked a unit-linked poistenia) za všetky meny.
Report the total value of the investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts) for all currencies.
Hodnota meny vykazovania – Technické rezervy (okrem zmlúv index-linked a unit-linked poistenia)
Value of the reporting currency — Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
Uveďte hodnotu technických rezerv (okrem zmlúv index-linked a unit-linked poistenia) pre menu vykazovania.
Report the value of the investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts) for the reporting currency.
Hodnota zvyšných ostatných mien – Technické rezervy (okrem zmlúv index-linked a unit-linked poistenia)
Value of the remaining other currencies — Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
Uveďte celkovú hodnotu technických rezerv (okrem zmlúv index-linked a unit-linked poistenia) pre zvyšné meny, ktoré sa nevykazujú podľa meny.
Report the total value of the investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts) for the remaining currencies that are not reported by currency.
To znamená, že táto bunka nezahŕňa sumu vykázanú v mene vykazovania (C0030/R0110) a v menách vykázaných podľa meny (C0050/R0110).
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0020) and in the material currencies reported by currency (C0050/R0020).
Hodnota významných mien – Technické rezervy (okrem zmlúv index-linked a unit-linked poistenia)
Value of material currencies — Investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts)
Uveďte hodnotu technických rezerv (okrem zmlúv index-linked a unit-linked poistenia) pre každú menu, ktorá sa musí vykazovať osobitne.
Report the value of the investments (other than assets held for index–linked and unit–linked contracts) for each of the currencies required to be reported separately.
Celková hodnota všetkých mien – Technické rezervy – zmluvy index-linked a unit-linked poistenia
Total value of all currencies — Other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts)
Uveďte celkovú hodnotu technických rezerv pre zmluvy index-linked a unit-linked poistenia za všetky meny.
Report the total value of other assets: Property, plant & equipment held for own use, Cash and cash equivalents, Loans on policies, Loans & mortgages to individuals and Other loans & mortgages (other than index–linked and unit–linked contracts) for all currencies.
Hodnota meny vykazovania – Technické rezervy – zmluvy index-linked a unit-linked poistenia