natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Renewable energy power plants including installation of photovoltaic panels;
elektrárne využívajúce obnoviteľné zdroje energie vrátane inštalácie fotovoltických panelov,
Noise insulation works;
protihluková izolácia,
Engineering and architectural services for low energy consumption and passive buildings and energetic refurbishment of existing buildings;
inžinierske a architektonické služby pre budovy s nízkou spotrebou energie a pasívne budovy a renováciu existujúcich budov na účely energetických úspor,
Engineering and architectural services for renewable energy projects;
inžinierske a architektonické služby pre projekty v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov,
Engineering and architectural services for water, wastewater and waste management projects;
inžinierske a architektonické služby pre projekty v oblasti hospodárenia s vodou, odpadovými vodami a odpadom,
Technical inspection services of road transport vehicles regarding air emissions;
služby automobilovej technickej kontroly zameranej na emisie do ovzdušia,
R & D services for environmental protection and resource management;
výskumné a vývojové služby v oblasti ochrany životného prostredia a riadenia zdrojov,
Environmental consulting services;
environmentálne konzultačné služby,
Public litter and collection of garbage from the street;
zber pouličného odpadu a odpadkov z verejných priestranstiev,
Administration services for environmental protection and resource management purposes;
administratívne služby v oblasti ochrany životného prostredia a riadenia zdrojov,
Training services in environmental protection and resource management;
služby odbornej prípravy v oblasti ochrany životného prostredia a riadenia zdrojov,
Environmental services furnished by membership organisation;
environmentálne služby poskytované členskými organizáciami,
Nature reserve services including wildlife preservation.
služby pre prírodné rezervácie vrátane ochrany voľne žijúcej zveri.
Environmental economic activities
Environmentálne hospodárske činnosti
Organic agricultural (plant and livestock) and aquaculture activities and supporting services;
činnosti ekologického poľnohospodárstva (rastlinné a živočíšne) a produkty akvakultúry a podporné služby,
Fuel wood; other wood production when complying with sustainability measures;
palivové drevo; výroba ostatného dreva, ktoré spĺňa požiadavky opatrení na zabezpečenie udržateľnosti,
Rehabilitation of mining sites;
asanácia ťažobných lokalít,
Capturing drainage water to prevent groundwater contamination;
zachytávanie drenážnej vody s cieľom zabrániť kontaminácii podzemných vôd,
Manufacture of electric and more resource-efficient transport equipment; exhaust pipes and their parts (also particles filters);
výroba elektrických dopravných zariadení a dopravných zariadení efektívnejšie využívajúcich zdroje, výfukových potrubí a ich častí (tiež filtrov častíc),
Manufacture of instruments, machinery and apparatus for analysis of pollutants, filtering or purifying gases and liquid;
výroba nástrojov, prístrojov a zariadení na analýzu znečisťujúcich látok, filtrovanie alebo čistenie plynov a kvapalín,
Manufacture of septic tanks, perforated buckets and similar articles used to filter water at the entrance to drains; pumps for use in wastewater treatment, vehicles for wastewater collection and sewer cleaning, activated carbon for water-filtering purposes;
výroba septikov, perforovaných košov a podobných výrobkov používaných na filtráciu vody pri vstupe do odtokových kanálov; čerpadiel na použitie pri čistení odpadových vôd, vozidiel na zber odpadových vôd a čistenie kanalizácie, aktívneho uhlia na filtráciu vody,
Manufacture of tubes and pipes for wastewater treatment plants as well as for water management;
výroba rúr a rúrok pre čističky odpadových vôd a na vodohospodárske účely,
Manufacture of sacks and bags for replacing plastic bags; bins, boxes, containers and other receptacles for storing and transporting waste; boards, blocks and similar articles of vegetable fibre, straw or wood waste, agglomerated with mineral binders; incinerators and machinery for waste treatment (e.g. used at landfilling sites);
výroba vrecúšok a vriec ako náhrady plastových tašiek; debien, škatúľ, kontajnerov a ostatných nádob na skladovanie a prepravu odpadu; tabúľ, blokov a podobných výrobkov z rastlinných vláken, slamy alebo drevného odpadu aglomerovaného s minerálnymi spojivami; spaľovacích zariadení a zariadení na spracovanie odpadu (napr. používané na skládkach),
Manufacture of lead containers for radioactive waste;
výroba olovených kontajnerov na rádioaktívny odpad,
Maintenance and repair activities for reducing water losses;
údržbové a opravárenské činnosti na zníženie strát vody,
Manufacture of specific equipment for the production of energy from renewable sources: e.g. storage systems for biogas, wood-fired boilers and other appliances, solar panels and photovoltaic cells, hydraulic turbines and water wheels, wind turbines;
výroba špecifických zariadení na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov: napr. systémov skladovania bioplynu, kotlov na drevo a ostatných prístrojov, solárnych panelov a fotovoltických článkov, vodných turbín a vodných kolies, veterných turbín,
Manufacture of biofuels;
výroba biopalív,
Manufacture of charcoal complying with sustainability measures;
výroba dreveného uhlia, ktoré spĺňa požiadavky opatrení na zabezpečenie udržateľnosti,
Manufacture of goods for thermal and noise insulation mainly in buildings: e.g. cork products, windows with three insulating layers, insulation materials for facades, roofs and other elements of buildings such as materials made of glass fibre, rock wool, cellulose, polymers and polyurethane and others;
výroba tovaru určeného na tepelnú a protihlukovú izoláciu hlavne v budovách: napr. korkových výrobkov, okien s tromi izolačnými vrstvami, izolačných materiálov na fasády, strechy a ostatné prvky budov, ako napríklad materiálov vyrobených zo skleného vlákna, kamennej vlny, celulózy, polymérov a polyuretánu a iných,
Reconditioning of wooden containers;
úprava drevených nádob,
Manufacture of specific equipment produced for environmental protection and resource management: e.g. thermostats for heating and cooling regulation, thermostatic valves, heat pumps, condensing boilers, solar water heaters;
výroba špecifických zariadení na ochranu životného prostredia a produktov na riadenie zdrojov: napr. termostatov na reguláciu vykurovania a chladenia, termostatických ventilov, tepelných čerpadiel, kondenzačných kotlov, solárnych ohrievačov vody,
Manufacture of discharge lamps as low pressure lamps (e.g. compact fluorescent lamps) and the most efficient domestic appliances;
výroba výbojok a nízkotlakových výbojok (napr. kompaktných žiariviek) a najefektívnejších domácich prístrojov,
Manufacture of reclaimed rubber in primary forms or in plates, sheets or strip, bio-plastic sacks and bags;
výroba regenerovaného kaučuku v primárnych formách alebo platniach, listoch alebo pásoch, bioplastových vrecúšok a vriec,
Manufacture of machinery for metal recovery;
výroba strojov a prístrojov na spätné získavanie kovov,
Maintenance, repair and installation activities for environmental goods;
údržbové, opravárenské a inštalačné činnosti pre environmentálne tovary,
Production of electricity, gas and heat from renewable sources;
výroba elektriny, plynu a tepla z obnoviteľných zdrojov,
Desalination of water and collection of rainwater; maintenance of water mains for reducing water losses;
odsoľovanie vody a zachytávanie dažďovej vody; údržba vodovodnej siete na zníženie strát vody,
Provision of sewerage services: e.g. collecting, transporting and treating wastewater, operation, maintenance and cleaning of sewer systems;
poskytovanie služieb súvisiacich s odpadovými vodami: napr. zber, preprava a čistenie odpadových vôd, prevádzka, údržba a čistenie kanalizačných systémov,
Provision of collection, treatment and disposal services for non-hazardous and hazardous waste;
poskytovanie služieb zberu, spracúvania a likvidácie nebezpečného a iného ako nebezpečného odpadu,
Provision of nuclear waste treatment and disposal services;
poskytovanie služieb nakladania s jadrovým odpadom a jeho likvidácie,
Provision of materials recovery services; production of secondary raw materials;
poskytovanie služieb recyklácie materiálov; výroba druhotných surovín,
Provision of remediation and clean-up services for soil, groundwater and surface water;
poskytovanie asanačných a čistiacich služieb na úpravu pôdy, podzemnej a povrchovej vody,
Provision of remediation and clean-up services for air;
poskytovanie asanačných a čistiacich služieb na úpravu ovzdušia,
Provision of other remediation and specialised pollution control services;
poskytovanie ostatných asanačných a špecializovaných služieb na kontrolu znečisťovania,
Constructing low energy consumption and passive buildings and energetic refurbishment of existing buildings;
výstavba budov s nízkou spotrebou energie a pasívnych budov a renovácia existujúcich budov na účely energetických úspor,
Maintenance and repair of water networks;
údržba a oprava vodovodných sietí,
Construction work for wastewater and waste treatment plants and sewage systems;
výstavba čističiek odpadových vôd a zariadení na spracovanie odpadu a kanalizačných systémov,
Construction work for renewable energy power plants including installation of photovoltaic panels;
výstavba elektrárni využívajúcich obnoviteľné zdroje energie vrátane inštalácie fotovoltických panelov,
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2175
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2175
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2184
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2184
Regular monitoring of the data used to determine representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin shows that the representative import prices for certain products should be amended to take account of variations in price according to origin.
Z pravidelnej kontroly údajov, na základe ktorých sa stanovujú reprezentatívne ceny výrobkov v sektore hydinového mäsa a vajec, ako aj pre vaječný albumín, vyplýva nutnosť zmeniť reprezentatívne ceny pre dovoz niektorých výrobkov s prihliadnutím na cenové rozdiely podľa pôvodu.
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1484/95 z 28. júna 1995, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania systému dodatočných dovozných ciel a stanovujúce dodatočné dovozné clá v sektoroch hydinového mäsa, vajec a pre vaječný albumín, a ktorým sa zrušuje nariadenie č. 163/67/EHS (Ú. v. ES L 145, 29.6.1995, s. 47).
Turkeys, boneless cuts, frozen
Vajcia bez škrupín sušené
Preparations of fowls of the species Gallus domesticus, uncooked
Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2185
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2185
Council Regulation (EU) 2015/2192
Nariadenie Rady (EÚ) 2015/2192
on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years
o rozdelení rybolovných možností na základe protokolu, ktorým sa na obdobie štyroch rokov stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou
On 30 November 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 1801/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [1] (‘the Partnership Agreement’).
Rada prijala 30. novembra 2006 nariadenie (ES) č. 1801/2006 o uzavretí Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou [1] (ďalej len „dohoda o spolupráci“).
The last Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement expired on 16 December 2014.
Platnosť posledného protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody o spolupráci, uplynula 16. decembra 2014.
On 10 July 2015, the Union and the Islamic Republic of Mauritania initialled a new Protocol [2] to the Partnership Agreement (‘the Protocol’).
Dňa 10. júla 2015 Únia a Mauritánska islamská republika parafovali nový protokol [2] k dohode o spolupráci (ďalej len „protokol“).
The Protocol grants EU vessels fishing opportunities in the fishing zone under the sovereignty or jurisdiction of the Islamic Republic of Mauritania.
Protokolom sa udeľujú plavidlám Únie rybolovné možnosti v rybolovných oblastiach, ktoré patria pod zvrchovanosť alebo právomoc Mauritánskej islamskej republiky.
On 10 November 2015, the Council adopted Decision (EU) 2015/2191 [3] on the signing and provisional application of the Protocol.
Rada prijala 10. novembra 2015 rozhodnutie (EÚ) 2015/2191 [3] o podpise a predbežnom vykonávaní protokolu.
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be set out for the period of application of the Protocol.
Mala by sa určiť metóda rozdeľovania rybolovných možností medzi členské štáty v období platnosti protokolu.
Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 [4] provides that the Commission will inform the Member States concerned if it appears that the fishing opportunities allocated to the Union under the Protocol are not fully exhausted.
Ak sa v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1006/2008 [4] bude javiť, že množstvo rybolovných možností pridelených Európskej únii na základe protokolu sa úplne nevyužíva, Komisia o tejto skutočnosti informuje dotknuté členské štáty.
If no reply is received within a time-limit to be set by the Council, this will be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities during the period in question.
Ak členský štát neodpovie v lehote, ktorú stanoví Rada, považuje sa to za potvrdenie skutočnosti, že plavidlá dotknutého členského štátu v danom období úplne nevyužívajú svoje rybolovné možnosti.
This time-limit should be set by the Council.
Rada by mala túto lehotu stanoviť.
Article 14 of the Protocol provides for the possibility of applying the Protocol on a provisional basis from the date of signature.
Článok 14 protokolu stanovuje možnosť protokol predbežne vykonávať odo dňa jeho podpisu.
This Regulation should apply from the date of the signature of the Protocol,
Toto nariadenie by sa malo uplatňovať odo dňa podpisu protokolu,
The fishing opportunities established under the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
Rybolovné možnosti podľa protokolu sa medzi členskými štátmi rozdeľujú takto:
Category 1 — Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab:
Kategória 1 – Rybárske plavidlá na lov kôrovcov s výnimkou langusty a kraba:
4150 tonnes
4150 ton
Within this category, a maximum of 25 vessels may be deployed in Mauritanian waters at any one time.
V tejto kategórii môže v mauritánskych vodách súbežne vykonávať činnosť najviac 25 plavidiel.
Category 2 — Black hake (non-freezer) trawlers and bottom longliners:
Kategória 2 – Plavidlá (nie mraziarenské) s vlečnými sieťami a plavidlá s lovnými šnúrami na hlbokomorský lov tresky čiernej:
Within this category, a maximum of 6 vessels may be deployed in Mauritanian waters at any one time.
V tejto kategórii môže v mauritánskych vodách súbežne vykonávať činnosť najviac 6 plavidiel.
Category 3 — Vessels fishing for demersal species other than black hake with gear other than trawls:
Kategória 3 – Rybárske plavidlá na lov hlbokomorských druhov okrem tresky čiernej a s inými zariadeniami ako vlečné siete:
Category 4 — Tuna seiners:
Kategória 4 – Plavidlá na lov tuniakov vakovou sieťou:
17 annual licences
17 ročných licencií
8 annual licences
8 ročných licencií
Category 5 — Pole-and-line tuna vessels and surface longliners:
Kategória 5 – Plavidlá na lov tuniakov udicami a plavidlá s lovnými šnúrami na lov pri hladine:
14 annual licences
14 ročných licencií
1 annual licence
1 ročná licencia
Category 6 — Pelagic freezer trawlers:
Kategória 6 – Mraziarenské plavidlá na lov pelagických druhov:
12560 tonnes
12560 ton
2615 tonnes
2615 ton
53913 tonnes
53913 ton
57642 tonnes
57642 ton
62592 tonnes
62592 ton
26112 tonnes
26112 ton
8531 tonnes
8531 ton
8535 tonnes
8535 ton
During each year of the validity of the Protocol, the following number of quarterly licences shall be held by Member States:
Každý rok platnosti protokolu majú členské štáty k dispozícii nasledujúci počet štvrťročných povolení:
Member States shall inform the Commission if certain licences may be at the disposal of other Member States.
Členské štáty oznamujú Komisii, či sa niektoré licencie môžu dať k dispozícii iným členským štátom.
Within this category, a maximum of 19 vessels may be deployed in Mauritanian waters at any one time.
V tejto kategórii môže v mauritánskych vodách súbežne vykonávať činnosť najviac 19 plavidiel.
Category 7 — Non-freezer pelagic vessels:
Kategória 7 – Plavidlá (nie mraziarenské) na rybolov pelagických druhov:
These fishing opportunities may, if they are not used, be transferred to category 6 according to the method of allocation of that category.
V prípade nevyužitia sa tieto rybolovné možnosti presunú do kategórie 6 podľa kľúča rozdelenia pre danú kategóriu.
Ireland shall inform the Commission, by 1 July of every year of the validity of the Protocol at the latest, whether fishing opportunities may become available for other Member States.
Írsko oznamuje Komisii najneskôr 1. júla každého roku platnosti protokolu, či sa môžu rybolovné možnosti dať k dispozícii iným členským štátom.
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Partnership Agreement.
Nariadenie (ES) č. 1006/2008 sa uplatňuje bez toho, aby bola dotknutá dohoda o spolupráci.
The time-limit within which the Member States must confirm that they are not fully exhausting the fishing opportunities granted to them under the Partnership Agreement, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at ten working days as from the date on which the Commission informs them that the fishing opportunities are not exhausted.
Lehota v zmysle článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1006/2008, v rámci ktorej musia členské štáty potvrdiť, že rybolovné možnosti pridelené v rámci dohody o spolupráci nevyužívajú v plnej miere, sa stanovuje na desať pracovných dní odo dňa, keď im Komisia oznámi, že rybolovné možnosti nie sú vyčerpané.
Council Regulation (EC) No 1801/2006 of 30 November 2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (OJ L 343, 8.12.2006, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 1801/2006 z 30. novembra 2006 o uzavretí Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou (Ú. v. EÚ L 343, 8.12.2006, s. 1).
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (see page 3 of this Official Journal).
Protokol, ktorým sa na obdobie štyroch rokov stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou (pozri stranu 3 tohto úradného vestníka).
Council Decision (EU) 2015/2191 of 10 November 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (see page 1 of this Official Journal).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/2191 z 10. novembra 2015 o podpise v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní protokolu, ktorým sa na obdobie štyroch rokov stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou (pozri stranu 1 tohto úradného vestníka).
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Nariadenie Rady (ES) č. 1006/2008 z 29. septembra 2008 o oprávneniach na rybolovné činnosti rybárskych plavidiel Spoločenstva mimo vôd Spoločenstva a o prístupe plavidiel tretích krajín do vôd Spoločenstva, o zmene a doplnení nariadení (EHS) č. 2847/93 a (ES) č. 1627/94 a o zrušení nariadenia (ES) č. 3317/94 (Ú. v. EÚ L 286, 29.10.2008, s. 33).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2195
on supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States
o doplnení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1304/2013 o Európskom sociálnom fonde, pokiaľ ide o vymedzenie štandardných stupníc jednotkových nákladov a jednorazových platieb na úhradu výdavkov členských štátov Komisiou
Having regard to Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 [1], and in particular Article 14(1) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1304/2013 o Európskom sociálnom fonde a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1081/2006 [1], a najmä na jeho článok 14 ods. 1,
The standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement to Member States should be established on the basis of methods submitted by Member States and assessed by the Commission, including the methods set out in Article 67(5) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2] and Articles 14(2) and 14(3) of Regulation (EU) No 1304/2013.
Štandardné stupnice jednotkových nákladov a jednorazové platby na úhradu pre členské štáty by sa mali stanoviť na základe metód predložených členskými štátmi a posúdených Komisiou vrátane metód stanovených v článku 67 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 [2] a v článkoch 14 ods. 2 a 14 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1304/2013.
Taking into account the different types of operations the European Social Fund may support, the definition and amounts of standard scales of unit costs and lump sums may have to differ by type of operation in order to reflect their specificities.
Vzhľadom na rôzne typy operácií, ktoré sa môžu podporovať z Európskeho sociálneho fondu, sa vymedzenie štandardných stupníc jednotkových nákladov a jednorazových platieb a ich súm môže líšiť v závislosti od typov operácií tak, aby sa zohľadnili ich osobitosti.
There are significant disparities between Member States and in certain cases regions within a Member State, regarding the level of costs for a type of operation.
Medzi členskými štátmi a v niektorých prípadoch aj medzi regiónmi členského štátu existujú výrazné rozdiely vo výške nákladov na daný typ operácie.