natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special Servicer Details
Dĺžka obdobia platenia len úrokov v mesiacoch.
Special Servicer Name
Kapitalizovaný úrok
Special Servicer name.
Akýkoľvek úrok pridaný do zostatku triedy vrátane negatívnej amortizácie.
Special Servicer Change?
Strata istiny
Has there been a change in the Special Servicer since the prior reporting period?
Celková strata istiny za obdobie vykazovania.
Other Ranking Lender Enforcement Involvement
Kumulatívne straty istiny
Is another ranking lender involved in enforcement?
Kumulatívne straty istiny rozdelené k danému dátumu.
Defaulted Loan Status Details
Konečný zostatok istiny
Is the loan currently in default or foreclosure?
Neuhradený zostatok istiny triedy zmenky alebo tranže na konci daného obdobia.
Default Reason
Faktor platobnej zmenky
Reason for default.
Istina vyplatená na základe triedy zmenky alebo tranže v období vykazovania ako podiel zostatku pôvodnej (počiatočnej) zmenky alebo tranže (0 < x < 1), zaokrúhlený na 12 desatinných miest.
Covenant Breach/Trigger
Faktor konečnej zmenky
Type of Covenant Breach/Trigger.
Konečná trieda zmenky alebo tranže istiny po vyplatení aktuálneho obdobia vykazovania ako podiel zostatku pôvodnej (počiatočnej) zmenky alebo tranže (0 x < 1), zaokrúhlený na 12 desatinných miest.
Capital Requirement Directive Information
Dátum splatenia budúcej zmenky
Specify Originator compliance with one of four retention options
Budúce obdobie vyplatenia triedy zmenky alebo tranže/dátum rozdelenia.
Type of retention.
Podrobnosti o úroku dlhopisov
Retained by Originator
Typ indexovej sadzby
Net economic interest retained by the originator in percentage (%) terms as under Article 405 of Regulation (EU) No 575/2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms (CRR).
Základný referenčný úrokový index, ako sa vymedzuje v ponukovom dokumente, ktorý sa vzťahuje na osobitnú triedu zmenky alebo tranže.
PROPERTY:
Aktuálny index úrokovej sadzby
Property Collateral Details
Aktuálna indexová sadzba
Unique identifier for the property.
Aktuálna hodnota indexovej sadzby uplatnená na osobitnú triedu zmenky alebo tranže počas bežného rozlišovacieho obdobia na minimálne 5 desatinných miest.
If multiple properties (such as a block of apartments) this should be a unique identifier which identifies them collectively.
Metóda časového rozlíšenia
Property Cross-Collateralised Loan Grouping
Metóda časového rozlíšenia, v rámci ktorej sa trieda zmenky alebo tranža pravidelne vypočítava.
Please enter relevant Offering Circular Loan Identifiers, if one property secures several loans within the transaction or pool then separate IDs with comma delimiters.
Aktuálne dni časového rozlíšenia
Property Name
Počet dní časového rozlíšenia uplatňujúci sa pri výpočte prevodného úroku daného obdobia.
The name of the property that serves as security for the loan.
Vzniknutý úrok
If multiple properties (such as a block of apartments) this should be the name which identifies them collectively.
Výška vzniknutého úroku
Property Address
Uplatnený dostupný strop finančných prostriedkov
The address of the property that serves as security for the loan.
Využíva trieda zmenky mechanizmus stropu dostupných finančných prostriedkov?
Property City Town
Výška zníženia odhadu
City or town name where the property is located.
Aktuálne zníženie odhadu pridelené tejto triede.
Property Post Code
Kumulatívne zníženie odhadu
The primary property postal code.
Celkové pridelené kumulatívne zníženie odhadu.
First 2-4 characters must be provided at a minimum.
Iné prerozdelenie úroku
Property Country
Iné špecifické dodatky k úroku.
The country where the property is located.
Aktuálny úrokový deficit
Property Type Code
Výška úrokového deficitu za toto obdobie vykazovania pre túto triedu.
The property type or use reference defined in the valuation report or offering documentation.
Kumulatívny úrokový deficit
Year Built
Kumulatívny úrokový deficit k danému dátumu.
Year the property was built per the valuation report or offering document.
Celkové prerozdelenie úroku
Year Last Renovated
Uhradená platba celého úroku.
Year that last major renovation/new construction was completed on the property per the valuation report or offering document.
Počiatočný nesplatený úrokový zostatok
Net Square Metres At Securitisation Date
Neuhradený úrokový deficit na začiatku daného obdobia.
The total net rentable area of the properties in square metres that serve as security for the loan per the most recent valuation report.
Krátkodobý nesplatený úrok
For multiple properties sum the area.
Akýkoľvek odložený úrok v danom období a splatný k budúcemu dátumu vyplatenia.
Net Internal Floor Area Validated
Dlhodobý nesplatený úrok
Has a valuer verified the net internal floor area of the property?
Akýkoľvek odložený úrok v danom období a splatný k dátumu splatnosti.
Number of Units/Beds/Rooms
Udalosť hraničného stropu dostupných finančných prostriedkov
For property type Multifamily enter number of units, for Hospitality/Hotel/Healthcare — beds, for Caravan Parks — units, Lodging rooms, Self-Storage units.
Bola spustená udalosť stropu dostupných finančných prostriedkov?
For Multiple properties, if all the same Property Type, sum the values.
Indexová sadzba budúceho obdobia
Property Status
Hodnota budúceho obdobia indexovej sadzby.
Most recent loan status of property.
Dátum vynulovania budúceho indexu
Property Form of Title
Dátum vynulovania indexovej sadzby budúceho obdobia.
The relevant form of property title.
Podrobnosti o facilite likvidity
A lease on land only, in which the borrower usually owns a building or is required to build as specified in the lease.
Facilita likvidity – počiatočný zostatok
Property Leasehold Expiry
Počiatočný zostatok facility likvidity.
Provide the earliest date the leasehold interest expires.
Úpravy facility likvidity
Ground Rent Payable
Akékoľvek úpravy facility likvidity.
If property is leasehold, please provide the current annual leasehold rent payable to the lessor.
Znižovanie facility likvidity
Date of Most Recent Valuation
Sumy zníženia facility likvidity.
Date of the last property valuation.
Splatenie facility likvidity
Most Recent Valuation
Sumy splatenia facility likvidity.
The most recent valuation of the property.
Konečný zostatok facility likvidity
Most Recent Valuation Basis
Konečný zostatok.
The most recent Valuation Basis.
Mena facility likvidity
Ground Rent Currency
Mena facility likvidity.
Currency of the Ground Rent (‘Ground Rent Payable’).
PRÍLOHA III
Most Recent Valuation Currency
Údaje o úverovej úrovni – Vzor podávania správ pri štruktúrovaných finančných nástrojoch zabezpečených úvermi malým a stredným podnikom
Currency of the Most Recent Valuation (‘Most Recent Valuation’).
Jedinečný identifikačný reťazec transakcie alebo portfólia/názov transakcie.
Securitisation Date Details
Jedinečný identifikátor pre každý úver.
Property Securitisation Date
Názov správcu
Date the property was contributed to this securitisation.
Názov správcu.
If this property has been substituted, enter the date of the substitution.
Jedinečný identifikátor dlžníka – na uľahčenie identifikácie dlžníkov s viacerými úvermi v skupine (napríklad ďalšie splátky/druhé záložné práva sa zobrazujú ako samostatné položky)
If the property was part of the original transaction, this will be the Securitisation Date.
Informácie o dlžníkovi
Allocated Percentage of Loan at Securitisation Date
Krajina trvalého sídla.
Allocated loan % attributable to property at Securitisation Date where there is more than one property securing the loan.
PSČ
Date of Financials at Securitisation Date
Neuvádzajte úplné poštové smerovacie číslo.
The end date of the financials for the information used in the offering circular (e.g. year to date, annual, quarterly or trailing 12 months).
Právna forma dlžníka/typ podniku
Net Operating Income at Securitisation Date
Segment dlžníka podľa rámca Bazilej III
Revenue less Operating Expenses at Securitisation Date.
Afiliácia pôvodcu?
Valuation at Securitisation Date
Je dlžník afiliáciou pôvodcu?
Name of Valuer at Securitisation
Typ aktíva
Name of valuation firm who performed the property valuation at securitisation.
Odhad banky týkajúci sa internej straty v prípade zlyhania (LGD)
Date of Valuation at Securitisation Date
Strata v prípade zlyhania v bežných hospodárskych podmienkach.
Vacant Possession Value at Date of Securitisation
Priemyselný kód NACE
Vacant possession value at Date of Securitisation.
Priemyselný kód NACE dlžníka
Commercial Area
Vlastnosti nájmu
The total net Commercial rentable area of the property in square metres that serves as security for the loan per the most recent valuation report.
Konečný dátum splatnosti
Current Allocated Loan Percentage
Bol osobitný úver zaistený na menové riziko?
Allocated loan % attributable to property at Loan Payment Date where there is more than one property securing the loan, the sum of all % should total 100 %.
Pôvodný zostatok úveru
This may be set out in the Loan Agreement.
Pôvodný zostatok celkového úveru.
Current Allocated Ending Loan Amount
Výška nesplatenej istiny k dátumu uzávierky skupiny.
Apply the Current Allocated % to the Actual Balance outstanding on the Loan.
Mala by zahŕňať akékoľvek sumy, ktoré sú v transakcii zatriedené ako istina.
Most Recent Financial As of Start Date
Napríklad, ak do zostatku úveru boli pridané poplatky a sú súčasťou istiny v transakcii, mali by sa pridať.
The first day of the financials used for the most recent financial operating statement (e.g. Monthly, Quarterly, Year to Date or Trailing 12 months).
Okrem akýchkoľvek úrokových nedoplatkov alebo sankcií.
Most Recent Financial As of End Date
Výška sekuritizovaného úveru
The end date of the financials used for the most recent financial operating statement (e.g. Monthly, Quarterly, Year to Date or Trailing 12 months).
Zostatok sekuritizovaného úveru zo dňa uzávierky
Last Month of Year used for Reporting Financials
Frekvencia platenia istiny
Enter the month that the financials for each year (most recent, preceding and second preceding) will end.
Frekvencia splatných splátok istiny, t. j. počet mesiacov medzi splátkami.
Most Recent Financial Indicator
Frekvencia úrokovej platby
This field is used to describe the period for which the most recent financial data is reflected.
Frekvencia splatných splátok úroku, t. j. počet mesiacov medzi splátkami.
Total revenues for the period covered by the most recent financial operating statement (e.g. Monthly, Quarterly, Year to Date or Trailing 12 months) for all the properties.
Typ amortizácie.
For multiple properties then sum the revenue.
Typ úveru
Most Recent Operating Expenses
Balónová suma
Total operating expenses for the period covered by the most recent financial operating statement (e.g. Monthly, Quarterly, Year to Date or Trailing 12 months) for all properties.
Výška balónovej platby
Most Recent Net Operating Income
Typ platby
Total revenues less total operating expenses for the period covered by the most recent financial operating statement.
Aktuálna úroková sadzba (%).
Most Recent Capital Expenditure
Miera úrokového stropu
Total Capital Expenditure (as opposed to repairs and maintenance) for the period covered by the most recent financial operating statement, e.g. Monthly, Quarterly, Year to Date or Trailing 12 months) for all the properties.
Strop úrokovej sadzby (%).
Most Recent Net Cash Flow
Miera úrokového dna
Total Net Operating Income less Capital Expenses for the period covered by the most recent financial operating statement.
Dno úrokovej sadzby (%).
Most Recent Debt Service Amount
Typ úrokovej sadzby.
Total scheduled payments of principal and interest due during the period covered by the most recent financial operating statement (e.g. Monthly, Quarterly, Year to Date or Trailing 12 months).
Marža aktuálnej úrokovej sadzby (pre úvery s pevnou sadzbou je rovnaká ako pri aktuálnej úrokovej sadzbe, pri úveroch s pohyblivou sadzbou ide o maržu vyššiu alebo nižšiu v prípade negatívneho vkladu), ako je úroková sadzba.
Most Recent DSCR (NOI)
Obdobie vynulovania úroku
Calculate the DSCR based on NOI for the period covered by the most recent financial operating statement (e.g. Monthly, Quarterly, Year to Date or Trailing 12 months).
Výška úrokových nedoplatkov
Contractual Annual Rental Income
Aktuálny zostatok úrokových nedoplatkov.
The contractual annual rental income derived from the most recent Borrower tenancy schedule.
Počet dní úrokových nedoplatkov
Property Occupancy Details
Počet dní, v ktorých je tento úver v nedoplatkoch (k dátumu uzávierky skupiny) podľa vymedzenia emitenta.
Occupancy as of Date
Aktuálny zostatok nedoplatkov istiny.
Date of most recently received rent roll/ tenancy schedule.
Počet dní nedoplatkov istiny
(for hospitality (hotels), and health care properties use average occupancy for the period for which the financial statements are reported).
Počet dní, v ktorých je tento úver v nedoplatkoch (k dátumu uzávierky skupiny) podľa vymedzenia emitenta.
Physical Occupancy at Securitisation Date
Nesplácanie úveru alebo zabavenie majetku z úveru podľa vymedzenia transakcie
At Securitisation the available percentage of rentable space actually occupied (i.e. where tenants are actually in occupation and not vacated).
Či došlo k nesplácaniu úveru alebo zabaveniu majetku z úveru podľa vymedzenia transakcie.
Should be derived from a rent roll or other document indicating occupancy consistent with most recent financial year information.
Nesplácanie úveru alebo zabavenie majetku z úveru podľa vymedzenia v rámci Bazilej III
Most Recent Physical Occupancy
Či došlo k nesplácaniu úveru alebo zabaveniu majetku z úveru podľa vymedzenia v rámci Bazilej III.
The most recent available percentage of rentable space actually occupied (i.e. where tenants are actually in occupation and not vacated).
Dôvody nesplácania úveru (vymedzenie v rámci Bazilej III)
Available Tenant by Tenant Data
Využitie vymedzenia v rámci Bazilej III, dôvod nesplácania.
Is the tenant information available on a tenant by tenant basis?
Dátum, kedy došlo k nesplácaniu úveru podľa vymedzenia nesplácania úveru transakcie.
Weighted Average Lease Terms
Celková výška nesplateného úveru (podľa vymedzenia nesplatenia transakcie) pred uplatnením výnosu z predaja a spätne získaných finančných prostriedkov.
Weighted average lease terms in years.
Len v prípade úverov, ktoré boli nesplatené alebo pri zabavení majetku.
Weighted Average Lease Terms (1st Break)
Rozdelené straty
Weighted average lease terms (in years) after all 1st Break options
Rozdelené straty k danému dátum.
Top Three Tenant Details
Dátum rozdelenia straty
% Income expiring 1-12 months
Dátum rozdelenia straty.
Percentage of income expiring in 1 to 12 months.
PROFIL AMORTIZÁCIE:
% Income expiring 13-24 months
Obdobie neuhradeného zostatku 1
Percentage of income expiring in 13 to 24 months.
Profil amortizácie s 0 % predčasnými splátkami
% Income expiring 25-36 months
Dátum obdobia neuhradeného zostatku 1
Percentage of income expiring in 25 to 36 months.
Dátum spojený so zostatkom obdobia 1
% Income expiring 37-48 months
Obdobie neuhradeného zostatku [2-120]
Percentage of income expiring in 37 to 48 months.
Dátum obdobia neuhradeného zostatku [2-120]
% Income expiring 49+ months
Dátum spojený so zostatkom obdobia [2-120]
Percentage of income expiring in 49 or more months.
KOLATERÁL:
Largest Tenant by income (Net)
Kolaterál
Name of largest current tenant by net rent.
Identifikačné číslo kolaterálu
Date of Lease Expiration of Largest Tenant
Jedinečný kód kolaterálu pre subjekt pôvodcu.
Expiration date of lease of largest current tenant (by net rent).
Jedinečný identifikátor úveru spojený s kolaterálom.
Rent Payable by Largest Tenant
Mali by sa zhodovať s identifikátormi z poľa „identifikátor poľa“.
Annual Rent payable by largest current tenant.
Typ cenného papiera
2nd Largest Tenant by Income (Net)
Je nad aktívami pevné alebo pohyblivé zaťaženie?
Name of second largest current tenant (by net rent).
Typ kolaterálu
Date of Lease Expiration of 2nd Largest Tenant
Typ kolaterálu.
Expiration date of lease of second largest current tenant (net annual rent).
Výška pôvodného ocenenia
Rent Payable by 2nd Largest Tenant
Dátum pôvodného ocenenia
Rent Payable by second largest current tenant.
Malo by ísť o dátum najnovšieho ocenenia.
3rd Largest Tenant by Income (Net)
Klasifikácia
Name of third largest current tenant (by net rent).
Pôvodný kanál/Dohodnutá banka alebo divízia
Date of Lease Expiration of 3rd Largest Tenant
Kolaterálna mena
Expiration date of lease of third largest current tenant (net annual rent).
Malo by ísť o menu vzťahujúcu sa na sumu ocenenia v časti „kolaterálna hodnota“.
Rent Payable by 3rd Largest Tenant
Počet kolaterálnych položiek zabezpečujúcich úver
Rent Payable by third largest current tenant.
Celkový počet kolaterálnych položiek zabezpečujúcich úver.
Rent Currency
Počet by mal odrážať počet kolaterálnych správ predložených za úver v danej zložke.
Rent currency denomination.
Ak má transakcia facilitu likvidity, potvrďte, či došlo alebo nedošlo k výberu v rámci facility likvidity v období končiacom k dátumu poslednej úrokovej platby.
Foreclosure Details
Došlo k spúšťacej udalosti?
Date Asset Expected to Be Resolved or Foreclosed
Správa by mala zahŕňať rýchlosť priemernej konštantnej miery predčasného splatenia (CPR) príslušných úverov.
Estimated date the Special Servicer expects resolution.
Priemerná rýchlosť CPR sa vypočíta najskôr ako zostatok istiny aktuálneho úveru (t. j. skutočný zostatok) vydelený plánovaným zostatkom istiny úveru za predpokladu, že nedošlo k žiadnym predčasným splátkam (t. j. boli vykonané len plánované splátky).
If multiple properties, enter latest date from the affiliated properties.
Polia pre kontaktné informácie správy o transakcii
If in foreclosure = Expected Date of Foreclosure and if Property Possession = Expected Sale Date.
Označenie (zvyčajne písmeno a/alebo číslo) pridelené tranži dlhopisov, ktorá vykazuje rovnaké práva, priority a charakteristiky, ako sa vymedzuje v prospekte, t. j.
Possession Proceedings Start Date
Séria 1 trieda A1 atď.
The date on which foreclosure proceedings or alternative enforcement procedures were initiated against or agreed by the borrower.
Bezpečnostný identifikačný kód pridelený každej triede MSP podľa noriem stanovených Medzinárodnou organizáciou pre normalizáciu (ISIN) alebo iný jedinečný kód cenných papierov stanovený výmenným alebo iným subjektom.
Date of Receivership
Pravidelný dátum, v ktorom má dôjsť k plánovanej poslednej úrokovej platbe držiteľom osobitnej tranže dlhopisov.
Bond General Details
Posledný pravidelný dátum, v ktorom má dôjsť k plánovanej platbe istiny držiteľom osobitnej tranže dlhopisov.
The unique transaction or pool identification string.
Mena dlhopisu
Distribution Date
Označenie dlhopisov.
The interest and principal payment date of the bond tranche.
Index základnej referenčnej sadzby, ako sa vymedzuje v ponukovej dokumentácii (napríklad trojmesačný Euribor) vzťahujúci sa na osobitnú tranžu dlhopisov.
Record Date
Zákonný dátum splatnosti
Date note class must be held as of to be considered holder of record.
Dátum, pred ktorým musí byť osobitná tranža splatená, aby nešlo k omeškaniu.
The designation (typically a letter and/or number) given to a tranche of commercial mortgage backed structured finance instrument which exhibit the same rights, priorities and characteristics as defined in the prospectus, i.e. Series 1 Class A1 etc.
PRÍLOHA IV
CUSIP (Rule 144A)
Údaje o úverovej úrovni – Vzor na vykazovanie v prípade štruktúrovaných finančných nástrojov zabezpečených automatickými úvermi
The security identification code assigned to each note class or tranche pursuant to standards established by the Committee on Uniform Security Identification Procedures number for Rule 144A requirements or other securities code established by an exchange or other entity.
Informácie špecifické pre konkrétnu dohodu
The security identification code assigned to each note class or tranche pursuant to standards established by the International Standards Organisation (ISIN) or other securities code established by an exchange or other entity.
RRRR–MM–DD
Common Code (Rule 144A)
Ide o dátum, na ktorý odkazujú relevantné údaje o aktívach v správe.
Nine-digit identification code issued for each note class or tranche jointly by CEDEL and Euroclear.
Jedinečný identifikátor podľa správcu na označenie subjektu, ktorý zabezpečuje úver alebo nájom.
International Securities Identification Number (Reg.
Názov záložného správcu
S)
Názov záložného správcu.
The security identification code assigned to each note class or tranche pursuant to standards established by the International Standards Organisation (ISIN) for Regulation S requirements or other securities code established by an exchange or other entity.
Informácie o úverovej alebo nájomnej úrovni
Common Code (Reg.
Identifikátor úveru alebo nájmu
S)
Jedinečný identifikátor úveru alebo nájmu.
The security identification code assigned to each note class or tranche pursuant to standards established by the Committee on Uniform Security Identification Procedures number for Regulation S requirements or other securities code established by an exchange or other entity.
Identifikačné číslo by sa počas životnosti transakcie nemalo meniť.
Bond Issuance Date
Veriteľ, ktorý požičal pôvodný úver alebo nájom.
Date of bond issuance.
Jedinečný identifikátor dlžníka alebo nájomcu.
Legal Maturity Date
Identifikátor skupinovej spoločnosti
The date which note class specific or tranche of must be repaid in order not to be in default.
Jedinečný identifikátor skupinovej spoločnosti, ktorým sa identifikuje materská spoločnosť dlžníka.
Type of currency in which the note class or tranche monetary value is expressed.
Označenie meny úveru alebo nájmu.
Original Principal Balance
Označenie meny úveru alebo nájmu.
The original principal balance of the specific note class or tranche at the issuance date.
Podupísaný hrubý ročný príjem hlavného dlžníka.
Bond Principal Details
Mena hlavného príjmu
Notional Flag
Označenie meny príjmu
‘Y’ for Notional, ‘N’ if this note class or tranche is interest only, i.e. an IO strip.
Zemepisný región
Beginning Principal Balance
Región, kde sa pri upísaní nachádza dlžník.
The outstanding principal balance of the note class or tranche at the beginning of the current period.
Dátum vzniku
Scheduled Principal
RRRR–MM
The scheduled principal paid to the note class or tranche during the period.
Dátum pôvodného vzniku úveru alebo začiatok lízingu
Unscheduled Principal
Očakávaná splatnosť úveru alebo nájmu
The unscheduled principal paid to the note class or tranche during the period.
Očakávaný dátum splatnosti úveru alebo uplynutie nájmu.
Total Principal Distribution
Pôvodné úverové alebo nájomné obdobie
The total principal (scheduled and unscheduled) paid to the note class or tranche during the period.
Dátum pridania skupiny
Amortisation Type
Dátum, v ktorom bol úver alebo nájom prevedený do SPV.
The amortisation method in which the note class or tranche is paid periodically.
Hlavný zostatok úveru dlžníka alebo znížený zostatok nájmu (vrátane kapitalizovaných poplatkov) pri vzniku.
Interest Only Period Duration
Aktuálny neuhradený zostatok istiny
Length of interest only period in months.
Neuhradený zostatok úveru alebo zníženého nájmu dlžníka k dátumu uzávierky skupiny.
Capitalised Interest
Mal by zahŕňať akékoľvek sumy, ktoré sú zabezpečené vozidlom.
Any interest added to the class balance including negative amortisation.
Napríklad, ak do zostatku boli pridané poplatky a sú súčasťou istiny v transakcii, mali by sa pridať.
Principal Loss
Plánovaná suma, ktorá má byť zaplatená
The total principal loss for the reporting period.
Budúca zmluvná plánovaná suma, ktorá má byť zaplatená (suma, ktorá má byť zaplatená, ak nie sú platné žiadne iné platobné úpravy).
Cumulative Principal Losses
Frekvencia plánovanej platby
Principal losses allocated cumulative-to-date.
Frekvencia plánovanej platby.
Ending Principal Balance
Výška prvej splátky
The outstanding principal balance of the note class or tranche at the end of the current period.
Výška depozitu/prvej splátky pri vzniku úveru alebo nájmu (mala by zahŕňať hodnotu obchodovaných vozidiel atď.)
Payment Note factor
Pomer LTV vozidla pri vzniku, ktorý sa môže zaokrúhliť na najbližších 5 percent.