natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Steering Committee will review the implementation of the projects regularly, at least once every 6 months, including by using electronic communication means.
V predchádzajúcej kategórii sa napríklad nachádza tvorba internetových vzdelávacích zdrojov a vzdelávacích materiálov pre študentov a učiteľov biológie na univerzitách a/alebo stredných školách.
The Steering Committee will be composed of representatives of the HR and UNODA/BWC-ISU.
V tomto smere bude dôležité využívanie technológií, ako je aktívne učenie a hybridné učenie, ako aj koordinácia s existujúcimi iniciatívami, ako je napr. práca, ktorú vykonala Univerzita Bradford v spolupráci s inými partnermi.
The applications of States Parties, which are not EU Member States, for any assistance and cooperation under this decision shall be addressed to the UNODA/BWC-ISU.
Ďalším potrebným projektom je aj preklad webovej stránky BTWC a materiálov vypracovaných podľa tohto a predchádzajúcich rozhodnutí Rady.
The UNODA/BWC-ISU will review and assess those applications, as appropriate, and submit recommendations to the Steering Committee.
PROCEDURÁLNE HĽADISKÁ, KOORDINÁCIA
The Steering Committee will examine the applications for assistance as well as the Action Plans and their implementation.
Vykonávanie projektov bude iniciovať riadiaci výbor s cieľom určiť postupy a spôsoby spolupráce.
On the proposal of the HR, and taking into account the outcomes of discussions in the Steering Committee, the HR will make the final decision on the beneficiary countries in consultation with the competent working parties of the Council.
Riadiaci výbor pravidelne preskúma vykonávanie projektov aspoň raz za šesť mesiacov, a to aj využitím elektronických komunikačných prostriedkov.
To ensure a strong ownership and sustainability of EU-initiated activities by beneficiary countries, it is envisaged that whenever possible and appropriate, selected beneficiaries will be asked to prepare the Action Plans, which will, inter alia, specify the timetable for carrying out funded activities (including those funded through national resources), the scope and the duration of the project and the main stakeholders.
Riadiaci výbor bude zložený zo zástupcov VP a UNODA/BWC-ISU.
The UNODA/BWC-ISU, or EU Member States as appropriate, will be associated with the preparation of those Action Plans.
Žiadosti štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru a ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, o akúkoľvek pomoc a spoluprácu podľa tohto rozhodnutia sa budú adresovať UNODA/BWC-ISU.
The implementation of the projects will be carried out in accordance with the Action Plans.
UNODA/BWC-ISU tieto žiadosti podľa potreby preskúma a posúdi a predloží odporúčania riadiacemu výboru.
REPORTING AND ASSESSMENT
Riadiaci výbor preskúma žiadosti o pomoc, ako aj akčné plány a ich vykonávanie.
The UNODA/BWC-ISU will submit to the HR 6-monthly progress reports on the implementation of the projects.
Na návrh VP a s prihliadnutím na výsledky rokovania riadiaceho výboru prijme VP po konzultácii s príslušnými pracovnými skupinami Rady konečné rozhodnutie o prijímateľských krajinách.
In addition, reports will be submitted on individual assistance activities taking place under the established Actions Plans for beneficiary countries.
V záujme toho, aby sa zo strany prijímateľských krajín zabezpečila zodpovednosť za činnosti, ktoré začala EÚ, a ich udržateľnosť, sa plánuje, aby sa vždy, ak je to možné a potrebné, od vybraných príjemcov požadovalo vypracovanie akčných plánov, v ktorých sa okrem iného upresní harmonogram realizácie činností, na ktoré boli poskytnuté finančné prostriedky (vrátane tých, na ktoré boli poskytnuté prostriedky z vnútroštátnych zdrojov), rozsah a trvanie projektu a hlavné zainteresované strany.
The reports will be transmitted to the relevant working party of the Council for assessment of progress and overall evaluation of projects and possible follow-up.
Do prípravy týchto akčných plánov sa podľa potreby zapojí UNODA/BWC-ISU alebo členské štáty EÚ.
Whenever possible, the BTWC States Parties will be informed about the implementation of the projects, including through electronic means.
Projekty sa budú realizovať v súlade s akčnými plánmi.
Beneficiary States will be expected to report to BTWC meetings on the conduct and outcome of activities implemented for their benefit and to give due acknowledgement to the support of the EU.
PODÁVANIE SPRÁV A VYHODNOCOVANIE
PARTICIPATION OF EXPERTS COMING FROM EU MEMBER STATES
UNODA/BWC-ISU bude VP každých šesť mesiacov predkladať správy o pokroku pri realizácii projektov.
The active involvement of experts coming from EU Member States is necessary for successful implementation of the Decision.
Okrem toho sa budú predkladať správy o jednotlivých činnostiach zameraných na poskytovanie pomoci, ktoré sa realizujú v rámci zavedených akčných plánov pre prijímateľské krajiny.
The UNODA/BWC-ISU will be encouraged to make use of those experts.
Správy sa budú predkladať príslušnej pracovnej skupine Rady na posúdenie pokroku a celkové zhodnotenie projektov, ako aj prípadné nadviazanie na ne.
Their mission costs related to the implementation of projects will be covered by this Decision.
Štáty, ktoré sú zmluvnými stranami BTWC, budú vždy, ak je to možné, informované o vykonávaní projektov, a to aj elektronickými prostriedkami.
It is expected that when assistance visits are envisaged (such as legal assistance or assistance with CBMs), a visit by a maximum of three experts for a maximum duration of 5 days will be considered as standard practice.
Očakáva sa, že prijímateľské štáty budú na zasadnutiach BTWC podávať správy o priebehu a výsledku činností uskutočňovaných v ich prospech a náležite ocenia podporu EÚ.
To ensure efficient and productive assistance, a workshop for EU experts assisting beneficiary countries under this project will be organised with the objective of discussing best practices and appropriate preparations for assistance activities and the compilation of a set of assistance materials such as presentations and publications.
ÚČASŤ EXPERTOV POCHÁDZAJÚCICH Z ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EÚ
DURATION
Na úspešné vykonávanie tohto rozhodnutia je potrebná aktívna účasť expertov pochádzajúcich z členských štátov EÚ.
The total estimated duration of the projects' implementation is 36 months.
UNODA/BWC-ISU sa bude nabádať, aby týchto expertov využívala.
BENEFICIARIES
Náklady súvisiace s plnením ich úloh a týkajúce sa realizácie projektov budú pokryté týmto rozhodnutím.
The beneficiaries of Project 1 will be States not party to the BTWC (both signatory States and non-signatory States) for universalisation activities, including the private sector, academia and NGOs where appropriate.
Očakáva sa, že v súvislosti s plánovanými návštevami zameranými na poskytovanie pomoci (ako napr. právna pomoc, pomoc v súvislosti s CBM), bude bežnou praxou vyslanie skupiny najviac troch expertov po dobu najviac päť dní.
The beneficiaries of Project 2 will be States Parties who will be assisted in their assessments of the implications of scientific and technological developments for the BTWC, representatives of the scientific community, international, regional and national scientific associations, academia and industries.
V záujme zabezpečenia účinnej a produktívnej spolupráce sa pre expertov EÚ, ktorí pomáhajú prijímateľským krajinám v rámci tohto projektu, zorganizuje seminár s cieľom prediskutovať najlepšie postupy a náležitú prípravu na činnosti poskytovania pomoci a zostavenie súboru materiálov týkajúcich sa pomoci, ako napr. prezentácie a publikácie.
The beneficiaries of Project 3 in relation to capacity development activities are States Parties to the BTWC, with particular attention being paid to States that have recently acceded to the BTWC, while the beneficiaries of Article X activities will be individual scientists, scientific conferences and institutions.
TRVANIE
The beneficiaries of Project 4 will be States Parties, particularly officials working on BTWC issues such as those designated as National Contact Points and those in Permanent Missions in Geneva, experts invited to participate in the workshops and in the peer review mechanism exercise and those involved in the preparation of the studies on Articles V and VII.
Celková odhadovaná doba realizácie projektov je 36 mesiacov.
The beneficiaries of Project 5 will be experts on the SGM roster, participants in the SGM training courses and events, and participants in the stakeholder meeting.
PRÍJEMCOVIA ČINNOSTÍ
The beneficiaries of Project 6 will be those who produce the relevant materials as well as those who make use of them, e.g. students and teachers, industry officials and NGOs.
Príjemcami projektu 1, pokiaľ ide o činnosti súvisiace so všeobecným uplatňovaním, budú štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami BTWC (signatárske aj nesignatárske štáty), a to vrátane súkromného sektora, akademickej obce a mimovládnych organizácií, ak je to vhodné.
THIRD PARTY REPRESENTATIVES
Príjemcami projektu 2 budú štáty, ktoré sú zmluvnými stranami BTWC, ktorým sa poskytne pomoc pri hodnotení dôsledkov vedeckého a technického rozvoja v súvislosti s dohovorom, zástupcovia vedeckej obce, medzinárodných, regionálnych a národných vedeckých združení, akademickej obce a priemyslu.
In order to promote regional ownership and the sustainability of the projects, the participation of non-EU experts, including those from relevant regional and international organisations, will be funded by this Decision.
Príjemcami projektu 3 v súvislosti s činnosťami na rozvoj kapacít sú štáty, ktoré sú zmluvnými stranami BTWC, s osobitným dôrazom na štáty, ktoré k dohovoru pristúpili nedávno, zatiaľ čo príjemcovia v súvislosti s činnosťami v rámci článku X budú jednotliví vedci, vedecké konferencie a inštitúcie.
The participation by UNODA/BWC-ISU in BTWC workshops and meetings will be funded.
Príjemcami projektu 4 budú štáty, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, najmä úradníci pracujúci na otázkach týkajúcich sa BTWC, ako napr. úradníci, ktorí pôsobia ako národné kontaktné body, a úradníci na stálych misiách v Ženeve, experti pozvaní, aby sa zúčastnili na seminároch a cvičeniach v rámci mechanizmu partnerského preskúmania, a experti, ktorí sú zapojení do prípravy štúdií o článkoch V a VII.
The participation of the Chair of BTWC meetings may be funded on a case-by-case basis.
Príjemcami projektu 5 budú experti na zozname SGM, účastníci kurzov a podujatí odbornej prípravy SGM a účastníci zasadnutí zainteresovaných strán.
IMPLEMENTING ENTITY — STAFF ISSUES
Príjemcami projektu 6 sú osoby, ktoré vypracúvajú príslušné materiály, ako aj tie, ktoré ich používajú, napríklad študenti a učitelia, predstavitelia priemyslu a mimovládne organizácie.
Given the extra-budgetary character of the activities envisaged in this Decision for the UNODA, additional staff will be required.
ZÁSTUPCOVIA TRETEJ STRANY
Council Decision (EU) 2016/63
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/63
of 15 January 2016
z 15. januára 2016
concerning the accession of Croatia to the Convention drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union
o pristúpení Chorvátska k Dohovoru vypracovanému na základe článku K.3 ods. 2 písm. c) Zmluvy o Európskej únii o boji proti korupcii úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov Európskej únie
Having regard to the Treaty of Accession of Croatia,
so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Chorvátska,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 3(5) thereof,
so zreteľom na Akt o pristúpení Chorvátska, a najmä na jeho článok 3 ods. 5,
The Convention drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union [2] (‘the Convention against corruption involving officials’) was signed on 26 May 1997 and entered into force on 28 September 2005.
Dohovor vypracovaný na základe článku K.3 ods. 2 písm. c) Zmluvy o Euróspkej únii o boji proti korupcii úradníkov Európskych spoločenstiev alebo úradníkov členských štátov Európskej únie [2] (ďalej len „dohovor proti korupcii úradníkov“) bol podpísaný 26. mája 1997 a nadobudol platnosť 28. septembra 2005.
Article 3(4) of the Act of Accession of Croatia (‘the Act of Accession’) provides that Croatia accedes to the conventions and protocols concluded between the Member States, listed in Annex I to the Act of Accession, which comprises, inter alia, the Convention against corruption involving officials.
V článku 3 ods. 4 aktu o pristúpení Chorvátska (ďalej len „akt o pristúpení“) sa stanovuje, že Chorvátsko pristúpi k dohovorom a protokolom, ktoré medzi sebou uzatvorili členské štáty a ktoré sú uvedené v prílohe I k aktu o pristúpení, ktorá okrem iného zahŕňa dohovor proti korupcii úradníkov.
They are to enter into force in relation to Croatia on the date determined by the Council.
Pre Chorvátsko majú nadobudnúť platnosť dňom, ktorý stanoví Rada.
In accordance with Article 3(5) of the Act of Accession, the Council is to decide to make all adjustments required by reason of accession to those conventions and protocols,
V súlade s článkom 3 ods. 5 aktu o pristúpení Rada má rozhodnúť o všetkých úpravách potrebných z dôvodu pristúpenia k uvedeným dohovorom a protokolom,
The Convention against corruption involving officials shall enter into force for Croatia on the first day of the first month following the date of publication of this Decision.
Dohovor proti korupcii úradníkov nadobudne pre Chorvátsko platnosť prvým dňom prvého mesiaca nasledujúceho po uverejnení tohto rozhodnutia.
The text of the Convention against corruption involving officials drawn up in the Croatian language [3] shall be authentic under the same conditions as the other texts of the Convention against corruption involving officials.
Znenie dohovoru proti korupcii úradníkov, ktoré je vyhotovené v chorvátskom jazyku [3] je autentické za rovnakých podmienok ako ostatné znenia dohovoru proti korupcii úradníkov.
This Decision shall take effect on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Opinion of 10 June 2015 (not yet published in the Official Journal).
Stanovisko z 10. júna 2015 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
OJ C 195, 25.6.1997, p. 2.
Ú. v. ES C 195, 25.6.1997, s. 2.
The Croatian-language version of the Convention has been published in a special edition of the Official Journal (Chapter 19, Volume 014, p. 120).
Chorvátske znenie dohovoru bolo uverejnené v mimoriadnom vydaní úradného vestníka (Kapitola 19, zväzok 014, s. 120).
Council Decision (EU) 2016/77
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/77
of 18 January 2016
z 18. januára 2016,
confirming the position taken on behalf of the European Union within the 10th Ministerial Conference of the World Trade Organization as regards export competition and development issues
ktorým sa potvrdzuje pozícia, ktorá sa v mene Európskej únie zaujala v rámci 10.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Konferencie ministrov Svetovej obchodnej organizácie, pokiaľ ide o hospodársku súťaž v oblasti vývozu a záležitosti týkajúce sa rozvoja
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91, 100 and 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Having regard to the proposal from the European Commission,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 91, 100 a článok 207 ods. 4 v spojení s článkom 218 ods. 9,
The Union attaches paramount importance to the functioning and progressive strengthening of the multilateral trading system.
keďže:
In this regard, whilst the Union had aimed for a comprehensive outcome in relation to the Doha Round at the 10th Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) in Nairobi, WTO Members only reached consensus on a more limited set of issues:
Únia prikladá mimoriadny význam fungovaniu a postupnému posilňovaniu multilaterálneho obchodného systému.
export competition in agriculture and development issues of particular interest to those WTO Members recognised as least-developed countries (LDCs).
V tejto súvislosti, zatiaľ čo sa Únia zameriavala na dosiahnutie komplexného výsledku dauhaského kola rokovaní na 10.
Disciplining the use of agricultural export support measures is a long-standing request from many WTO Members interested in providing a level playing field for traders and is a key element of the Doha Round.
Konferencii ministrov Svetovej obchodnej organizácie (WTO) v Nairobi, členovia WTO dosiahli konsenzus len v obmedzenejšom súbore záležitostí, a to:
The aim of the Union at the 10th Ministerial Conference of the WTO was to achieve a comprehensive and balanced outcome with regard to all forms of export support in agriculture (i.e. export subsidies, export credits, agricultural exporting state trading enterprises and food aid), not limited to export subsidies only, in line with the WTO's draft agricultural modalities (TN/AG/W/4/Rev.4) as updated by the joint proposal of the Union and a number of countries dated 16 November 2015 (JOB/AG/48).
hospodárska súťaž v oblasti vývozu poľnohospodárskych výrobkov záležitosti týkajúce sa rozvoja, ktoré majú osobitný význam pre členov WTO uznaných ako najmenej rozvinuté krajiny.
Development is at the heart of the Doha Round of trade negotiations and several issues, including the implementation of preferential treatment in favour of LDC service-suppliers, preferential rules of origin for LDCs and cotton, have been the subject of active negotiations in the WTO.
Dodržiavanie stanovených pravidiel týkajúcich sa podporných opatrení v oblasti vývozu poľnohospodárskych výrobkov je dlhodobou požiadavkou mnohých členov WTO, ktorí majú záujem o zabezpečenie rovnakých podmienok pre obchodníkov, ako aj kľúčovým prvkom dauhaského kola rokovaní.
The Decision on preferential rules of origin for least-developed countries taken at the ninth Ministerial Conference of the WTO in Bali (WT/MIN(13)/42) provides that preferential rules of origin should be as transparent, simple and objective as possible.
Cieľom Únie na 10.
The proposal submitted by the LDC Group (JOB/TNC/53) aimed at achieving binding outcomes in all the areas covered by that Decision.
Konferencii ministrov WTO bolo dosiahnuť komplexný a vyrovnaný výsledok s ohľadom na všetky formy podpory vývozu v poľnohospodárstve (napr. vývozné subvencie, vývozné úvery, štátne obchodné podniky, ktoré sú aktívne pri vývoze poľnohospodárskych výrobkov a potravinová pomoc), ktoré sa neobmedzujú len na vývozné subvencie v súlade s návrhom poľnohospodárskych opatrení WTO (TN/AG/W/4/Rev.4) aktualizovanom na základe spoločného návrhu Únie a určitého počtu krajín zo 16. novembra 2015 (JOB/AG/48).
Taking into account the Union's existing unilateral scheme concerning preferential rules of origin, at the 10th Ministerial Conference of the WTO the Union supported those outcomes, which do not go beyond the current ambitious set of preferential rules in the Union and are binding for all WTO Members.
Rozvoj je stredobodom dauhaského kola obchodných rokovaní a viacero záležitostí vrátane uplatňovania preferenčného zaobchádzania v prospech poskytovateľov služieb z najmenej rozvinutých krajín, preferenčných pravidiel pôvodu pre najmenej rozvinuté krajiny a bavlny bolo predmetom aktívnych rokovaní v rámci WTO.
The position taken on behalf of the Union within the 10th Ministerial Conference of the WTO as regards export competition and development issues needs to be confirmed,
V rozhodnutí o preferenčných pravidlách pôvodu pre najmenej rozvinuté krajiny prijatom na deviatej Konferencii ministrov WTO na Bali (WT/MIN (13)/42) sa stanovuje, že preferenčné pravidlá pôvodu by mali byť čo najtransparentnejšie, najjednoduchšie a najobjektívnejšie.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Návrh predložený skupinou najmenej rozvinutých krajín (JOB/TNC/53) bol zameraný na dosiahnutie záväzných výsledkov vo všetkých oblastiach, na ktoré sa vzťahuje uvedené rozhodnutie.
Article 1
Vzhľadom na existujúci jednostranný systém týkajúci sa preferenčných pravidiel pôvodu Únie, Únia na 10.
The position taken on behalf of the Union within the 10th Ministerial Conference of the WTO regarding the WTO Decisions on export competition (WT/MIN(15)/45) and development issues (WT/MIN(15)/46, WT/MIN(15)/47, WT/MIN(15)/48) is hereby confirmed.
Konferencii ministrov WTO podporovala uvedené výsledky, ktoré neprekračujú rámec súčasného ambiciózneho súboru preferenčných pravidiel v Únii a sú záväzné pre všetkých členov WTO.
Article 2
Je potrebné potvrdiť pozíciu, ktorá sa zaujala v mene Únie v rámci 10.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Konferencie ministrov WTO, pokiaľ ide o hospodársku súťaž v oblasti vývozu a záležitosti týkajúce sa rozvoja,
Done at Brussels, 18 January 2016.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
For the Council
Článok 1
The President
Týmto sa potvrdzuje pozícia, ktorá sa v mene Únie zaujala v rámci 10.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/87
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/87
of 22 January 2016
z 22. januára 2016
on the withdrawal from the market of existing products derived from MON 863 (MON-ØØ863-5) and repealing Decisions 2010/139/EU, 2010/140/EU, 2010/141/EU authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON863×MON810×NK603 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6×MON-ØØ6Ø3-6), MON863×MON810 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ81Ø-6) and MON863×NK603 (MON-ØØ863-5×MON-ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
o stiahnutí existujúcich výrobkov získaných z kukurice MON 863 (MON-ØØ863-5) z trhu a o zrušení rozhodnutí 2010/139/EÚ, 2010/140/EÚ, 2010/141/EÚ, ktorými sa povoľuje uvádzať na trh výrobky, ktoré obsahujú geneticky modifikovanú kukuricu MON863 × MON810 × NK603 (MON-ØØ863-5 × MON-ØØ81Ø-6 × MON-ØØ6Ø3-6), MON863 × MON810 (MON-ØØ863-5 × MON-ØØ81Ø-6) a MON863 × NK603 (MON-ØØ863-5 × MON-ØØ6Ø3-6), na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003
(notified under document C(2016) 204)
[oznámené pod číslom C(2016) 204]
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [1], and in particular its Articles 8(6) and 20(6), as well as its Articles 9(2) and 21(2) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách [1], a najmä na jeho článok 8 ods. 6 a článok 20 ods. 6, ako aj jeho článok 9 ods. 2 a článok 21 ods. 2,
By Commission Decision 2005/608/EC [2], the placing on the market of feed containing or consisting of MON 863 maize and MON 863 maize in products consisting of it or containing it for any other uses than food and feed, with the exception of cultivation, is authorised in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [3], until 12 January 2016.
Rozhodnutím Komisie 2005/608/ES [2] sa do 12. januára 2016 v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES [3] povoľuje uvádzať na trh krmivo, ktoré obsahuje kukuricu MON 863 alebo je z nej zložené a kukuricu MON 863 vo výrobkoch, ktoré ju obsahujú alebo sú z nej zložené, na iné použitie ako potravina a krmivo s výnimkou pestovania.
By Commission Decision 2006/68/EC [4], the placing on the market of food containing, consisting of, or produced from MON 863 maize is authorised in accordance with Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council [5], until 12 January 2016.
Rozhodnutím Komisie 2006/68/ES [4] sa do 12. januára 2016 povoľuje uvádzať na trh potraviny, ktoré obsahujú kukuricu MON 863, sú z nej zložené alebo vyrobené v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 [5].