natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10
Prvý odsek sa neuplatňuje v prípade udelenia povolení na základe splnenia špecifických kritérií oprávnenosti alebo prioritných kritérií, ktoré sa vzťahujú na lokalitu uvedenú v žiadosti, pričom sa nová konkrétna plocha uvedená v žiadosti o zmenu nachádza mimo danej lokality.
Modification of the specific area for which the authorisation is granted
Článok 11
In duly justified cases, Member States may decide, at the request of the applicant, that a vine planting may be made in an area of the holding which is different from the specific area for which the authorisation has been granted provided that the new area has the same size in hectares and that the authorisation is still valid in accordance with Article 62(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Oznamované informácie
The first paragraph shall not apply where authorisations have been granted on the basis of the compliance with specific eligibility or priority criteria linked to the location indicated in the application and the request for modification indicates a new specific area outside such location.
Od roku 2016 členské štáty Komisii každý rok do 1. marca predkladajú:
Article 11
oznámenie o vinohradníckych oblastiach, ktoré sa uvádza v článku 145 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 a ktoré sa týka situácie k 31. júlu predchádzajúceho vinárskeho roka.
Notifications
Toto oznámenie sa predkladá v podobe formulára stanoveného v prílohe II k tomuto nariadeniu;
As from 2016, Member States shall submit to the Commission each year by 1 March:
informácie oznamované v zmysle článku 63 ods. 4 a článku 64 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
the communication on wine-growing areas referred to in Article 145(3) of Regulation (EU) No 1308/2013, concerning the situation on 31 July of the previous wine year.
Tieto oznamované informácie sa predkladajú v podobe formulára stanoveného v prílohe III k tomuto nariadeniu;
This communication shall be made in the form set out in Annex II to this Regulation;
oznamované informácie o obmedzeniach, o ktorých rozhodli členské štáty v súvislosti s opätovnou výsadbou v tom istom poľnohospodárskom podniku, v zmysle článku 7 tohto nariadenia.
the notifications referred to in Articles 63(4) and 64(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Tieto oznamované informácie sa predkladajú v podobe formulára stanoveného v prílohe VI (tabuľke A) k tomuto nariadeniu;
These notifications shall be made in the form set out in Annex III to this Regulation;
aktualizovaný vnútroštátny zoznam profesijných organizácií alebo zainteresovaných skupín výrobcov uvedených v článkoch 2 a 7 tohto nariadenia;
a notification on the restrictions decided by Member States in relation to replantings in the same holding as referred to in Article 7 of this Regulation.
oznámenie o celkovej ploche, na ktorej sa zistila výsadba viniča bez povolenia, ako aj o nepovolených vyklčovaných plochách, ako sa uvádza v článku 71 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
This notification shall be made in the form set out in Annex VI (Table A) to this Regulation;
Dané oznámenie sa vzťahuje na predchádzajúci vinársky rok.
an updated national list of professional organisations or interested groups of producers referred to in Articles 2 and 7 of this Regulation;
limity stanovené v súvislosti s minimálnou a maximálnou veľkosťou poľnohospodárskych podnikov, ktoré sa uvádzajú v časti H prílohy II k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/560, a to v prípade, že sa členské štáty rozhodnú uplatňovať prioritné kritérium uvedené v článku 64 ods. 2 písm. h) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
Such communication shall refer to the previous wine year.
oznamované informácie o predložených žiadostiach o povolenia na novú výsadbu, o skutočne udelených povoleniach počas predchádzajúceho vinárskeho roka podľa článku 6 ods. 1 alebo 2 tohto nariadenia a o povoleniach odmietnutých zo strany žiadateľov, ako aj o povoleniach udelených iným žiadateľom do 1. októbra v zmysle článku 6 ods. 3 tohto nariadenia.
The first communication shall be submitted for the first time by 1 March 2017 and shall cover the period between 1 January 2016 and 31 July 2016.
Tieto oznamované informácie sa predkladajú v podobe formulára stanoveného v prílohe V k tomuto nariadeniu;
The communication shall be made in the form set out in Annex IV to this Regulation;
oznamované informácie o povoleniach na opätovnú výsadbu udelených počas predchádzajúceho vinárskeho roka, ako sa uvádza v článku 8 tohto nariadenia.
where Member States decide to apply the priority criterion referred to in Article 64(2)(h) of Regulation (EU) No 1308/2013, the thresholds decided in relation to the minimum and maximum size of holdings as referred to in Part H of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2015/560.
oznamované informácie o povoleniach udelených počas predchádzajúceho vinárskeho roku na základe zmeny platných práv na výsadbu, ako sa uvádza v článku 9 tohto nariadenia.
As from 2016, Member States shall submit to the Commission each year by 1 November:
Dané oznamované informácie sa podávajú v podobe formulára stanoveného v prílohe VII (tabuľke B) a predkladajú sa len do 1. novembra roku nasledujúceho po uplynutí lehoty na zmenu práv uvedenej v článku 68 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 alebo lehoty, o ktorej rozhodne členský štát v súlade s článkom 9 ods. 2 tohto nariadenia.
These notifications shall be made in the form set out in Annex V to this Regulation;
Členské štáty oznámia Komisii do 15. septembra 2015 termín zmeny práv na výsadbu na povolenia podľa článku 9 ods. 2 tohto nariadenia.
a notification on the authorisations for replantings granted during the previous wine year as referred to in Article 8 of this Regulation.
Tieto oznamované informácie sa predkladajú v podobe formulára stanoveného v prílohe VII (tabuľke A) k tomuto nariadeniu.
The first notification shall be made by 1 November 2016 and shall cover the period between 1 January 2016 and 31 July 2016.
Predkladanie informácií, oznámení a zoznamov v zmysle tohto článku sa vykonáva v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 792/2009 [5].
The notification shall be made in the form set out in Annex VI (Table B) to this Regulation;
Ak členský štát nedodržiava ustanovenia odsekov 1 až 4, alebo ak je zrejmé, že došlo k predloženiu nesprávnych informácií, Komisia môže pozastaviť časť mesačných platieb alebo všetky mesačné platby uvedené v článku 17 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 v súvislosti so sektorom vinohradníctva a vinárstva, a to až do správneho predloženia informácií.
a notification on the authorisations granted during the previous wine year on the basis of the conversion of valid planting rights as referred to in Article 9 of this Regulation.
Členské štáty uchovávajú informácie predložené v súlade s týmto článkom aspoň desať vinárskych rokov nasledujúcich po vinárskom roku, v ktorom boli predložené.
Such notification shall be made in the form set out in Annex VII (Table B), and be made only until the 1 November of the year following the end of the deadline for conversion referred to in Article 68(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 or the deadline decided by the Member State in accordance with Article 9(2) of this Regulation.
Povinnosti stanovené v tomto článku nemajú vplyv na povinnosti členských štátov stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1337/2011 [6].
Member States complying with the conditions set out in Article 67(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall notify the Commission by 31 July 2015 of the decision not to implement the scheme of authorisations for vine plantings pursuant Article 67(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Článok 12
Member States shall notify the Commission by 15 September 2015 of the deadline for conversion of planting rights into authorisations pursuant to Article 9(2) of this Regulation.
Kontroly
This notification shall be made in the form set out in Annex VII (Table A) to this Regulation.
Členské štáty uskutočňujú kontroly v rozsahu nevyhnutnom na zabezpečenie správneho uplatňovania pravidiel režimu povolení na výsadbu viniča stanovených v časti II hlave I kapitole III nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, v delegovanom nariadení (EÚ) 2015/560 a v tomto nariadení.
The notifications, communications and submission of lists referred to in this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [5].
S cieľom overiť súlad s pravidlami uvedenými v odseku 1 členské štáty využívajú vinohradnícky register uvedený v článku 145 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.
If a Member State fails to comply with paragraphs 1 to 4, or if the relevant information appears incorrect, the Commission may suspend part or all of the monthly payments referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1306/2013 as regards the wine sector until the notification is correctly made.
Článok 59 nariadenia (EÚ) č. 1306/2013 sa uplatňuje mutatis mutandis na režim povolení na výsadbu viniča.
Member States shall retain the information submitted in accordance with this Article for at least 10 wine years following the wine year during which it was submitted.
Článok 13
The obligations laid down in this Article shall not prejudice the Member States' obligations laid down in Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council [6].
Nadobudnutie účinnosti
Article 12
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Controls
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Member States shall apply controls to the extent they are necessary to ensure the proper application of the rules for the scheme of authorisations for vine plantings laid down in Chapter III of title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, in Delegated Regulation (EU) 2015/560 and in this Regulation.
V Bruseli 7. apríla 2015
In order to verify the compliance with the rules referred to in paragraph 1, Member States shall make use of the vineyard register referred to in Article 145 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Za Komisiu
Article 59 of Regulation (EU) No 1306/2013 shall apply mutatis mutandis to the scheme of authorisations for vine plantings.
predseda
Article 13
Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.
Entry into force
Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 549.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/560 z 15. decembra 2014, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o režim povolení na výsadbu viniča (pozri s. 1 Úradného vestníka Európskej únie).
Done at Brussels, 7 April 2015.
Nariadenie Komisie (ES) č. 792/2009 z 31. augusta 2009, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá poskytovania informácií a predkladania dokumentov členskými štátmi Komisii v rámci spoločnej organizácie trhov, režimu priamych platieb, podpory poľnohospodárskych výrobkov a režimov uplatniteľných na najvzdialenejšie regióny a menšie ostrovy v Egejskom mori (Ú. v. EÚ L 228, 1.9.2009, s. 3).
For the Commission
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1337/2011 z 13. decembra 2011 o európskej štatistike trvalých plodín a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 357/79 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/109/ES (Ú. v. EÚ L 347, 30.12.2011, s. 7).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Postup výberu podľa článku 6 ods. 2
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
A. PRIDELENIE NA POMERNOM ZÁKLADE
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Celková plocha v hektároch k dispozícii na novú výsadbu, ktorú sa členské štáty rozhodli prideliť na pomernom základe všetkým žiadateľom na vnútroštátnej úrovni v zmysle článku 3 písm. b) bodu i), sa rozdelí medzi jednotlivé oprávnené žiadosti podľa nasledujúceho vzorca pri rešpektovaní prípadných obmedzení uvedených v článku 2:
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/560 of 15 December 2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the scheme of authorisations for vine plantings (see page 1 of this Official Journal).
povolenie udelené individuálnemu žiadateľovi na pomernom základe (v hektároch)
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
plocha požadovaná výrobcom v jeho žiadosti (v hektároch)
Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 concerning European statistics on permanent crops and repealing Council Regulation (EEC) No 357/79 and Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 347, 30.12.2011, p. 7).
% PR podiel celkovej disponibilnej plochy, ktorá sa poskytne na pomernom základe
ANNEX I
Tar celková plocha, ktorá je k dispozícii na účely udelenia povolení (v hektároch)
Selection procedure referred to in Article 6(2)
Tap súčet všetkých žiadostí predložených výrobcami (v hektároch)
A. ALLOCATION ON A PRO-RATA BASIS
B. PRIDELENIE PODĽA PRIORITNÝCH KRITÉRIÍ
The total number of hectares available for new plantings that Member States have decided to allocate on a pro rata basis to all applicants at national level as referred to in Article 3(b)(i), shall be divided among individual eligible applications according to the following formula, while respecting the possible limits referred to in Article 2:
Časť celkovej plochy v hektároch k dispozícii na novú výsadbu, ktorú sa členské štáty rozhodli prideliť na vnútroštátnej úrovni podľa zvolených prioritných kritérií v zmysle článku 3 písm. b) bodu ii), sa rozdelí medzi jednotlivé oprávnené žiadosti takto:
authorisation granted to an individual applicant according to pro rata (in hectares)
Členské štáty si zvolia prioritné kritériá na vnútroštátnej úrovni, pričom môžu všetkým zvoleným kritériám priradiť rovnaký význam alebo pripísať rôznu váhu.
area requested by the producer in his application (in hectares)
Členské štáty môžu toto váženie uplatňovať jednotne na vnútroštátnej úrovni alebo váhu jednotlivých kritérií zmeniť v závislosti od danej plochy na území členského štátu.
%Pr proportion of the total availability to be granted on a pro rata basis
Ak členské štáty pripisujú všetkým zvoleným kritériám na vnútroštátnej úrovni rovnaký význam, každému z nich sa priradí hodnota rovná jednej (1).
Tar total area made available in authorisations (in hectares)
Ak členské štáty pripisujú kritériám zvoleným na vnútroštátnej úrovni rôzne váhy, každému z týchto kritérií sa priradí hodnota v rozmedzí od nuly (0) po jednu (1), pričom súčet všetkých jednotlivých hodnôt musí byť vždy rovný jednej (1).
Tap total of all applications by producers (in hectares)
Ak v závislosti od danej plochy na území členského štátu váhy týchto kritérií kolíšu, každému z týchto kritérií sa v prípade jednotlivých plôch priradí individuálna hodnota v rozmedzí od nuly (0) po jednu (1).
B. ALLOCATION ACCORDING TO THE PRIORITY CRITERIA
V tomto prípade sa súčet všetkých váh jednotlivých kritérií zvolených pre každú z týchto plôch musí vždy rovnať jednej (1).
The part of the total number of hectares available for new plantings that Member States have decided to allocate at national level according to the priority criteria selected as referred to in Article 3 (b)(ii), shall be divided among individual eligible applications in the following way:
Členské štáty posúdia všetky oprávnené individuálne žiadosti na základe súladu so zvolenými prioritnými kritériami.
Member States shall select the priority criteria at national level and may give all the criteria selected the same importance or attribute them different weighing.
S cieľom posúdiť úroveň súladu s jednotlivými prioritnými kritériami zavedú členské štáty na vnútroštátnej úrovni jednotnú stupnicu hodnotenia, na základe ktorej sa vzhľadom na splnenie jednotlivých kritérií pridelí každej žiadosti istý počet bodov.
Member States may apply such weighing uniformly at national level or change the weighing of the criteria depending on the area within the territory of the Member State.
Jednotná stupnica sa vyznačuje vopred zadefinovaným počtom bodov pripísaných podľa úrovne splnenia jednotlivých kritérií, ako aj podrobným opisom počtu bodov pripisovaných v súvislosti s jednotlivými prvkami každého osobitného kritéria.
Where Member States attribute the same importance to all criteria selected at national level, a value of one (1) shall be associated to each of them.
Členské štáty vytvoria klasifikačné poradie jednotlivých žiadostí na vnútroštátnej úrovni na základe celkového skóre prideleného každej žiadosti vzhľadom na súlad alebo úroveň súladu v zmysle v písm. b) a prípadne aj vzhľadom na význam kritérií uvedených v bode a).
Where Member States attribute to the criteria selected at national level different weighing, a value varying between zero (0) and one (1) shall be associated to each of those criteria and the sum of all individual values must always be equal to one (1).
Na tento účel uplatňujú tento vzorec:
Where the weighing of these criteria varies depending on the area within the territory of the Member State, an individual value varying between zero (0) and one (1) shall be associated to each of those criteria for each of the areas.
Pt = W1 * Pt1 + W2 * Pt2 + … + Wn * Ptn
In this case, the sum of all individual weights of the selected criteria for each of those areas must always be equal to one (1).
Pt celkový počet bodov udelený konkrétnej individuálnej žiadosti
Member States shall assess each eligible individual application on the basis of the compliance with priority criteria selected.
váha kritérií 1, 2, …, n
In order to assess the level of such compliance with each of the priority criteria, Member States shall establish a single scale at national level, on the basis of which to attribute a number of points to each application in relation to each of those criteria.
úroveň súladu žiadosti s kritériami 1, 2, … n
The single scale shall pre-define the number of points to be attributed in relation to the level of compliance with each of the criteria, detailing also the number of points to be attributed in relation to each of the elements of each specific criterion.
V prípade plôch, na ktorých majú všetky prioritné kritériá nulovú váhu, získavajú všetky oprávnené žiadosti maximálnu hodnotu na stupnici týkajúcej sa úrovne súladu.
Member States shall establish a ranking of individual applications at national level on the basis of the total points attributed to each individual application according to the compliance or the level of compliance referred respectively in point (b) and, where applicable, the importance of the criteria referred to in point (a).
Členské štáty udelia povolenia jednotlivým žiadateľom podľa poradia určeného na základe klasifikačného poradia v bode c) až do vyčerpania hektárov, ktoré sa majú prideliť na základe prioritných kritérií.
For this purpose, they shall use the following formula:
Žiadateľovi sa vyhovie pridelením celkového počtu ním požadovaných hektárov formou povolení, a to pred udelením povolenia žiadateľovi, ktorý za ním nasleduje v klasifikačnom poradí.
Pt = W1 * Pt1 + W2 * Pt2 + … + Wn * Ptn
Ak na istom stupienku klasifikačného poradia, kde sa nachádza viacero žiadostí s rovnakým počtom bodov, dôjde k vyčerpaniu disponibilných hektárov, zvyšné hektáre sa na pomernom základe rozdelia medzi tieto žiadosti.
Pt total of points given to a specific individual application
Ak v prípade určitého regiónu alebo oblasti oprávnených na chránené označenie pôvodu alebo chránené zemepisné označenie alebo oblasti bez zemepisného označenia dôjde pri udeľovaní povolení podľa časti A a časti B bodov a), b), c) a d) k dosiahnutiu limitu, ďalším žiadostiam pochádzajúcim z daného regiónu alebo oblasti sa už nevyhovie.
weight of criteria 1, 2, …, n
PRÍLOHA II
level of compliance of the application with criteria 1, 2, … n
Oznámenie uvedené v článku 11 ods. 1 písm. a)
In areas where the weighing is zero for all priority criteria, all eligible applications shall receive the maximum value in the scale for what concerns the level of compliance.
Tabuľka
Member States shall grant authorisations to the individual applicants following the order established in the ranking mentioned in point (c) and until the hectares to be allocated according to the priority criteria are exhausted.
Súpis vinohradníckych oblastí
The full number of hectares requested by an applicant shall be satisfied in the form of authorisations before granting an authorisation to the next applicant according to the ranking.
Pozn.: Hodnoty, ktoré sa majú uviesť v stĺpci (7) = (2) + (4) + (5) + (6).
If the hectares available are exhausted on a position of the ranking where several applications have the same number of points, the remaining hectares shall be allocated on a pro rata basis to these applications.
Členský štát:
If the limit for a certain region, or area eligible for a protected designation of origin or protected geographical indication, or area without geographical indication, is reached when granting authorisations pursuant to Part A and points (a), (b), (c) and (d) of Part B, no further applications originating from that region or area shall be satisfied.
Dátum oznámenia:
ANNEX II
Vinársky rok:
Communication referred to in Article 11(1)(a)
Oblasti/regióny
Table
Plochy skutočne vysadené viničom (ha), ktoré sú oprávnené na výrobu [3]:
Inventory of wine-growing areas
víno s chráneným označením pôvodu (CHOP) [1]
NB: values to be introduced in column (7) = (2) + (4) + (5) + (6).
víno s chráneným zemepisným označením (CHZO) [2]
Member State:
víno bez CHOP/CHZO, s pôvodom v oblasti CHOP/CHZO
Date of communication:
víno bez CHOP/CHZO, s pôvodom mimo oblasti CHOP/CHZO
Wine year:
Spolu
Areas/Regions
z čoho sú v stĺpci (2) zahrnuté
Areas actually planted with vines (ha) which are eligible for the production of [3]:
z čoho v stĺpci (2) nie sú zahrnuté
wine with Protected Designation of Origin (PDO) [1]
Spolu za členský štát
wine with Protected Geographic Indication (PGI) [2]
Termín oznámenia: 1. marec (prvýkrát: do 1. marca 2016).
wine without PDO/PGI and situated in a PDO/PGI area
Tieto oblasti môžu byť zároveň oprávnené na výrobu vína s CHZO alebo vína bez zemepisného označenia.
wine without PDO/PGI and situated outside of a PDO/PGI area
Tieto oblasti môžu byť zároveň oprávnené na výrobu vína s CHOP a vína bez zemepisného označenia [stĺpec (3)], alebo iba vína s CHZO a vína bez zemepisného označenia [stĺpec (4)].
Total
Žiadna z oblastí uvedených v stĺpci (3) a (4) by sa nemala uvádzať v stĺpcoch (5) a (6).
of which are included in column (2)
Údaje sa týkajú 31. júla predchádzajúceho vinárskeho roka.
of which are not included in column (2)
PRÍLOHA III
Total of Member State
Informácie oznamované podľa článku 11 ods. 1 písm. b)
Communication deadline: 1 March (for the first time: by 1 March 2016).
Tabuľka A
Such areas may also be eligible for the production of PGI wine or wine without GI.
Povolenia na novú výsadbu – percentuálne vyjadrenie
Such areas may also be eligible for the production of PDO wine and wine without GI (column (3)), or only PGI wine and wine without GI (column (4)).
Rok:
None of the areas reported in columns (3) and (4) should be included in columns (5) and (6).
Celková skutočne vysadená plocha (ha) (k minulému 31. júlu):
The data refers to the 31 July of the previous wine year.
Percento, ktoré sa má uplatniť na vnútroštátnej úrovni:
ANNEX III
Celková plocha (ha) určená na novú výsadbu na vnútroštátnej úrovni, na základe stanoveného percenta:
Notifications referred to in Article 11(1)(b)
Dôvody obmedzenia percenta na vnútroštátnej úrovni (v prípade, že je nižšie ako 1 %):