natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be prohibited to load, transport or discharge crude oil from Libya on designated vessels flying the flag of a Member State unless authorised by the competent authority of that Member State after consultation with the Government of Libya focal point.
Zmrazením finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov alebo odmietnutím sprístupniť finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje, ktoré sa uskutočnilo v dobrej viere, že takýto postup je v súlade s týmto nariadením, nevzniká fyzickej ani právnickej osobe, subjektu alebo orgánu, ktoré ho uskutočnia, ani ich vedúcim pracovníkom či zamestnancom zodpovednosť žiadneho druhu, pokiaľ sa nepreukáže, že finančné prostriedky a hospodárske zdroje sa zmrazili alebo zadržiavali v dôsledku nedbanlivosti.
It shall be prohibited to accept or provide access to ports in the territory of the Union to designated vessels, if the Sanctions Committee has so specified.
Konaním fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov nevzniká pre ne žiadna zodpovednosť, ak nevedeli a nemohli odôvodnene predpokladať, že konajú v rozpore s opatreniami ustanovenými v tomto nariadení.
The measure laid down in paragraph 2 shall not apply where the entry to a port in the territory of the Union is necessary for an inspection, in the case of an emergency or where the vessel is returning to Libya.
Článok 17
The provision by nationals of Member States or from territories of Member States of bunkering or ship supply services, or any other servicing of vessels, to designated vessels, including the provision of fuel or supplies, shall, if the Sanctions Committee has so specified, be prohibited.
Nepriznajú sa žiadne nároky v súvislosti s akoukoľvek zmluvou alebo transakciou, ktorých plnenie bolo úplne alebo čiastočne, priamo alebo nepriamo ovplyvnené opatreniami, ktoré sa ukladajú podľa tohto nariadenia, a to vrátane nároku na kompenzáciu alebo akéhokoľvek iného nároku takéhoto druhu, ako je nárok na započítanie pohľadávky alebo pohľadávka so zárukou, konkrétne nárok na rozšírenie alebo úhradu dlhopisu, záruky alebo zabezpečenia, najmä záruky alebo zabezpečenia finančnej povahy v akejkoľvek podobe, ak ich predložia:
The competent authorities of the Member States identified in Annex IV may grant exemptions to the measure imposed by paragraph 4 where necessary for humanitarian or safety purposes, or where the vessel is returning to Libya.
označené osoby, subjekty alebo orgány uvedené v prílohe II alebo III;
Any such authorisation shall be notified in writing to the Sanctions Committee and the Commission.
akékoľvek iné líbyjské osoby, subjekty alebo orgány vrátane líbyjskej vlády;
Financial transactions with respect to crude oil aboard designated vessels, including the sale of the crude oil or the use of the crude oil as credit, as well as taking out insurance with respect to the transport of the crude oil shall, if the Sanctions Committee has so specified, be prohibited.
akékoľvek osoby, subjekty alebo orgány konajúce prostredníctvom alebo v mene jednej z osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v písmene a) alebo b).
Such prohibition does not apply to the acceptance of port fees in the cases referred to in paragraph 3.
Pri akomkoľvek konaní, ktorého cieľom je vymáhanie pohľadávky, nesie dôkazné bremeno o tom, že uspokojenie tejto pohľadávky nie je odsekom 1 zakázané, osoba, ktorá túto pohľadávku vymáha.
Article 16
Týmto článkom nie je dotknuté právo osôb, subjektov a orgánov uvedených v odseku 1 na súdne preskúmanie zákonnosti neplnenia zmluvných záväzkov v súlade s týmto nariadením.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person, entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen or withheld as a result of negligence.
Článok 18
Actions by natural or legal persons, entities or bodies shall not give rise to liability of any kind on their part, if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the measures set out in this Regulation.
Bez toho, aby boli dotknuté platné predpisy o podávaní správ, dôvernosti údajov a služobnom tajomstve, fyzické a právnické osoby, subjekty a orgány:
Article 17
s týmto príslušným orgánom spolupracujú, pokiaľ ide o overovanie týchto informácií.
No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Regulation, including claims for indemnity or any other claim of that type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, in particular a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
Akékoľvek informácie poskytnuté alebo prijaté v súlade s týmto článkom sa použijú výlučne na účely, na ktoré boli poskytnuté alebo prijaté.
designated persons, entities or bodies listed in Annex II or III;
Odsekom 2 sa nezabraňuje členským štátom, aby v súlade s vnútroštátnym právom zdieľali informácie s príslušnými orgánmi Líbye a ostatnými členskými štátmi, ak je to potrebné na účely pomoci pri opätovnom získaní spreneverených aktív.
any other Libyan person, entity or body, including the Libyan government;
Článok 19
any person, entity or body acting through or on behalf of one of the persons, entities or bodies referred to in point (a) or (b).
Členské štáty a Komisia sa navzájom bezodkladne informujú o opatreniach prijatých na základe tohto nariadenia a poskytujú si všetky ďalšie dôležité informácie, ktoré majú v súvislosti s týmto nariadením k dispozícii, najmä informácie o problémoch súvisiacich s porušovaním predpisov a presadzovaním práva a o rozsudkoch vynesených vnútroštátnymi súdmi.
In any proceedings for the enforcement of a claim, the onus of proving that satisfying the claim is not prohibited by paragraph 1 shall be on the person seeking the enforcement of that claim.
Článok 20
This Article is without prejudice to the right of the persons, entities and bodies referred to in paragraph 1 to judicial review of the legality of the non-performance of contractual obligations in accordance with this Regulation.
Komisia je oprávnená:
Article 18
meniť prílohu IV na základe informácií poskytnutých členskými štátmi;
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy, natural and legal persons, entities and bodies shall:
meniť prílohu V podľa zmien prílohy V k rozhodnutiu (SZBP) 2015/1333 a na základe rozhodnutí sankčného výboru v zmysle bodov 11 a 12 rezolúcie BR OSN č. 2146 (2014).
cooperate with that competent authority in any verification of this information.
Ak Bezpečnostná rada alebo sankčný výbor uvedie fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán na zozname, Rada takúto fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán zaradí do prílohy II.
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
Ak Rada rozhodne, že sa na fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán vzťahujú opatrenia uvedené v článku 6 ods. 2, príslušne zmení prílohu III.
Paragraph 2 shall not prevent Member States from sharing that information, in accordance with their national law, with the relevant authorities of Libya and other Member States where necessary for the purpose of assisting the recovery of misappropriated assets.
Rada dotknutej fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu, na ktoré sa vzťahujú odseky 1 a 2, oznámi svoje rozhodnutie vrátane dôvodov zaradenia do zoznamu, a to buď priamo, v prípade, že je ich adresa známa, alebo prostredníctvom uverejnenia oznámenia, a poskytne tak dotknutej fyzickej alebo právnickej osobe, subjektu alebo orgánu možnosť vyjadriť sa.
Article 19
V prípade, že sa predložia pripomienky alebo zásadné nové dôkazy, Rada preskúma svoje rozhodnutie a príslušne informuje dotknutú fyzickú alebo právnickú osobu, subjekt alebo orgán uvedené v odseku 1 a 2.
Member States and the Commission shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Ak sa OSN rozhodne vyradiť osobu, subjekt alebo orgán zo zoznamu, alebo zmeniť identifikačné údaje fyzickej alebo právnickej osoby, subjektu alebo orgánu, ktoré sú uvedené na zozname, Rada príslušne zmení prílohu II.
Article 20
Zoznam v prílohe III sa pravidelne, najmenej raz za 12 mesiacov preskúma.
The Commission shall be empowered to:
Článok 22
amend Annex IV on the basis of information supplied by Member States;
Členské štáty stanovia pravidlá o ukladaní sankcií za porušovanie ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie ich vykonávania.
amend Annex V pursuant to amendments of Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 and on the basis of determinations made by the Sanctions Committee under paragraphs 11 and 12 of UNSCR 2146 (2014).
Stanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Article 21
Členské štáty oznámia Komisii tieto pravidlá bezodkladne po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a oznamujú Komisii každú následnú zmenu.
Where the Security Council or the Sanctions Committee lists a natural or legal person, entity or body, the Council shall include that natural or legal person, entity or body in Annex II.
Článok 23
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 6(2), it shall amend Annex III accordingly.
Ak sa v tomto nariadení uvádza požiadavka zasielať Komisii oznámenia, informovať ju alebo s ňou inak komunikovať, na takúto komunikáciu sa použije adresa a ďalšie kontaktné údaje uvedené v prílohe IV.
The Council shall communicate its decision to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraphs 1 and 2, including the grounds for listing, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing that natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Článok 24
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body referred to in paragraphs 1 and 2 accordingly.
Toto nariadenie sa uplatňuje:
Where the UN decides to de-list a person, entity or body, or to amend the identifying data of a listed natural or legal person, entity or body, the Council shall amend Annex II accordingly.
v rámci územia Únie vrátane jej vzdušného priestoru;
The list in Annex III shall be reviewed in regular intervals and at least every 12 months.
na palube akéhokoľvek lietadla alebo akéhokoľvek plavidla, ktoré patria do jurisdikcie niektorého členského štátu;
Article 22
na každú osobu na území Únie alebo mimo neho, ktorá je štátnym príslušníkom niektorého členského štátu;
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
na akúkoľvek právnickú osobu, subjekt, alebo orgán, ktoré sú založené alebo zaregistrované podľa práva členského štátu;
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
na každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán v súvislosti s akoukoľvek podnikateľskou činnosťou, ktorá sa v plnom rozsahu alebo čiastočne vykonáva v rámci Únie.
Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Článok 25
Article 23
Nariadenie (EÚ) č. 204/2011 sa zrušuje.
Where there is, in this Regulation, a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex IV.
Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
This Regulation shall apply:
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
within the territory of the Union, including its airspace;
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
V Bruseli 18. januára 2016
to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
Za Radu
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
predsedníčka
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.
Ú. v.
Article 25
EÚ L 206, 1.8.2015, s. 34.
Regulation (EU) No 204/2011 is repealed.
Rozhodnutie Rady 2011/137/SZBP z 28. februára 2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi (Ú. v.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
EÚ L 58, 3.3.2011, s.
Article 26
53).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/818 z 26. mája 2015, ktorým sa mení rozhodnutie 2011/137/SZBP o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi (Ú. v.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EÚ L 129, 27.5.2015, s.
Done at Brussels, 18 January 2016.
13).
For the Council
Nariadenie Rady (EÚ) č. 204/2011 z 2. marca 2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi (Ú. v.
OJ L 206, 1.8.2015, p.
1).
34.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v.
Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p.
ES L 8, 12.1.2001, s.
Council Decision (CFSP) 2015/818 of 26 May 2015 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 129, 27.5.2015, p.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (Ú. v.
13).
ES L 281, 23.11.1995, s.
Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p.
31).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
EÚ C 69, 18.3.2010, s.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex) (Ú. v.
31).
EÚ L 145, 4.6.2008, s.
OJ C 69, 18.3.2010, p.
1).
19.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v.
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p.
EÚ L 269, 10.10.2013, s.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p.
PRÍLOHA I
1).
ZOZNAM VYBAVENIA, KTORÉ BY SA MOHLO POUŽIŤ NA VNÚTORNÚ REPRESIU, PODĽA ČLÁNKOV 2, 3 A 4
ANNEX I
Strelné zbrane, strelivo a súvisiace príslušenstvo, a to:
LIST OF EQUIPMENT WHICH MIGHT BE USED FOR INTERNAL REPRESSION AS REFERRED TO IN ARTICLES 2, 3 AND 4
strelné zbrane, na ktoré sa nevzťahujú časti VM 1 a VM 2 Spoločného zoznamu vojenského materiálu Európskej únie [1] (ďalej len „Spoločný zoznam vojenského materiálu“);
Firearms, ammunition and related accessories therefor, as follows:
strelivo osobitne určené pre strelné zbrane uvedené v bode 1.1 a časti a súčasti osobitne určené pre ne;
Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the Common Military List of the European Union [1] (Common Military List);
zameriavače zbraní, ktoré nepodliehajú kontrole podľa Spoločného zoznamu vojenského materiálu.
Ammunition specially designed for the firearms listed in item 1.1 and specially designed components therefor;
Bomby a granáty, ktoré nepodliehajú kontrole podľa Spoločného zoznamu vojenského materiálu.
Weapon-sights not controlled by the Common Military List.
Vozidlá, a to konkrétne:
Bombs and grenades not controlled by the Common Military List.
vozidlá vybavené vodným delom, špeciálne určené alebo upravené na zvládanie nepokojov;
Vehicles as follows:
vozidlá špeciálne určené alebo upravené tak, aby s využitím elektriny odrážali útoky demonštrantov;
Vehicles equipped with a water cannon, specially designed or modified for the purpose of riot control;
vozidlá špeciálne určené alebo upravené na odstraňovanie barikád vrátane stavebných zariadení s balistickou ochranou;
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders;
vozidlá špeciálne určené na prepravu alebo prevoz väzňov a/alebo zadržaných osôb;
Vehicles specially designed or modified to remove barricades, including construction equipment with ballistic protection;
vozidlá špeciálne určené na rozmiestňovanie pohyblivých zátarasov;
Vehicles specially designed for the transport or transfer of prisoners and/or detainees;
časti a súčasti vozidiel uvedených v bodoch 3.1 až 3.5, osobitne určených na zvládanie nepokojov.
Vehicles specially designed to deploy mobile barriers;
Poznámka 1:
Components for the vehicles specified in items 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control.
Táto položka nezahŕňa vozidlá špeciálne určené na protipožiarne účely.
Note 1:
Poznámka 2:
This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting.
Na účely položky 3.5 výraz „vozidlá“ zahŕňa aj prívesy.
Note 2:
Výbušné látky a súvisiace vybavenie, a to:
For the purposes of item 3.5 the term ‘vehicles’ includes trailers.
vybavenie a prístroje osobitne určené na vyvolanie výbuchov elektrickými alebo neelektrickými prostriedkami vrátane zápalných sád, rozbušiek, zapaľovačov, zosilňovačov a zápalnej šnúry a súčasti osobitne určené pre ne;
Explosive substances and related equipment as follows:
s výnimkou tých, ktoré sú špeciálne určené na špecifické komerčné použitie spočívajúce vo využívaní výbušnín na uvádzanie do činnosti alebo ovládanie iných zariadení alebo prístrojov, ktorých funkciou nie je spôsobenie výbuchov (napr. nafukovače bezpečnostných vzduchových vankúšov – airbagov v autách, pohlcovače elektrických rázov ovládačov hasiacich zariadení);
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor;
výbušné náplne na lineárne rezanie, ktoré nepodliehajú kontrole podľa Spoločného zoznamu vojenského materiálu;
except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
ostatné výbušniny, ktoré nepodliehajú kontrole podľa Spoločného zoznamu vojenského materiálu a súvisiace látky:
Linear cutting explosive charges not controlled by the Common Military List;
amatol;
Other explosives not controlled by the Common Military List and related substances as follows:
nitrocelulóza (s obsahom dusíka viac než 12,5 %);
amatol;
nitroglykol;
nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen);
tetranitrát pentaerytritolu (PETN);
nitroglycol;
chlorid pikrylu;
pentaerythritol tetranitrate (PETN);
2,4,6-trinitrotoluén (TNT).
picryl chloride;
Ochranné vybavenie, ktoré nepodlieha kontrole podľa časti VM 13 Spoločného zoznamu vojenského materiálu:
2,4,6-trinitrotoluene (TNT).
ochranný odev, ktorý poskytuje balistickú ochranu a/alebo ochranu proti bodným ranám;
Protective equipment not controlled by ML 13 of the Common Military List as follows:
prilby poskytujúce balistickú ochranu a/alebo ochranu proti šrapnelom, prilby a štíty používané pri zásahoch proti nepokojom a nepriestrelné štíty.
Body armour providing ballistic and/or stabbing protection;
Poznámka:
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic shields.
Táto položka nezahŕňa:
Note:
vybavenie špeciálne určené na športové činnosti;
This item does not control:
vybavenie špeciálne určené na plnenie požiadaviek bezpečnosti pri práci.
equipment specially designed for sports activities;
Simulátory na výcvik používania strelných zbraní, iné ako tie, ktoré podliehajú kontrole podľa časti VM 14 Spoločného zoznamu vojenského materiálu, a softvér osobitne určený pre ne.
equipment specially designed for safety of work requirements.
Vybavenie na nočné videnie, termooptické prístroje a elektrónkové zosilňovače obrazu iné ako tie, ktoré podliehajú kontrole podľa Spoločného zoznamu vojenského materiálu.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor.
Žiletkový ostnatý drôt.
Night vision, thermal imaging equipment and image intensifier tubes, other than those controlled by the Common Military List.
Vojenské nože, bojové nože a bodáky s čepeľou dlhšou ako 10 cm.
Razor barbed wire.
Zariadenia špeciálne určené na výrobu položiek uvedených v tomto zozname.
Military knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.
Špeciálna technológia na vývoj, výrobu a použitie položiek uvedených v tomto zozname.
Production equipment specially designed for the items specified in this list.
PRÍLOHA II
Specific technology for the development, production or use of the items specified in this list.
ZOZNAM FYZICKÝCH A PRÁVNICKÝCH OSÔB, SUBJEKTOV ALEBO ORGÁNOV PODĽA ČLÁNKU 6 ODS. 1
ANNEX II
A. Osoby
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 6(1)
Názov:
A. Persons
Titul:
Name:
nie je k dispozícii Označenie:
Title:
Postavenie:
na Designation:
riaditeľ, Organizácia pre vonkajšiu bezpečnosť b) riaditeľ Agentúry pre vonkajšie spravodajské informácie.
Position:
Dátum narodenia:
Director, External Security Organisation. b) Head of external intelligence agency.
Dátum narodenia:
DOB:
Miesto narodenia:
na POB:
nie je k dispozícii Spoľahlivý alias:
na Good quality a.k.a.:
nie je k dispozícii Nespoľahlivý alias:
na Low quality a.k.a.:
nie je k dispozícii Štátna príslušnosť:
na Nationality:
nie je k dispozícii Č. pasu:
na Passport no:
nie je k dispozícii Národné identifikačné číslo:
na National identification no:
nie je k dispozícii Adresa:
na Address:
Líbya (Predpokladaná osobná situácia/miesto pobytu: zadržaný v Líbyi).
Libya ((Believed status/location: in custody in Libya)) Listed on:
Zaradený na zoznam:
26 Feb.
26. februára 2011 Ďalšie informácie:
2011 Other information:
uvedený v zozname podľa bodu 15 rezolúcie č. 1970 (zákaz cestovania).
Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Zaradený na zoznam 17. marca 2011 podľa bodu 17 rezolúcie č. 1970 (zmrazenie majetku).
Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze).
Doplňujúce informácie
Additional information
Prívrženec režimu.
Regime loyalist.
Riaditeľ agentúry pre vonkajšie spravodajské informácie.
Head of external intelligence agency.
generálmajor Označenie: