natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the competent authorities of Member States should, in the framework of the working arrangements referred to in Article 47(2) of Directive 2006/43/EC, ensure that the competent authorities of the United States use any documents transferred to them in accordance with Article 47(1) of that Directive only to exercise their functions of public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.
Počas kontrol alebo prešetrovaní nemajú štatutárni audítori a audítorské spoločnosti povolenie príslušným orgánom Spojených štátov poskytnúť prístup k svojej pracovnej dokumentácii o audite alebo iným dokumentom alebo im ich postúpiť za iných podmienok, ako sú podmienky stanovené v článku 47 smernice 2006/43/ES a v tomto rozhodnutí.
The transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms to the competent authority of a third country includes the granting of access to or transmission of such papers to such an authority by the statutory auditor or audit firm holding the paper upon prior agreement of the competent authority of the Member State concerned or by that authority itself.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 47 ods. 4 smernice 2006/43/ES, by členské štáty mali zabezpečiť, aby na účely verejného dohľadu, zabezpečovania kvality a prešetrovania štatutárnych audítorov a audítorských spoločností kontakty medzi štatutárnymi audítormi alebo audítorskými spoločnosťami, ktoré schválili, a príslušnými orgánmi Spojených štátov prebiehali prostredníctvom príslušných orgánov dotknutého členského štátu.
When inspections or investigations are carried out, statutory auditors and audit firms are not allowed to grant access to or to transmit their audit working papers or other documents to the competent authorities of the United States under any other conditions than those set out in Article 47 of Directive 2006/43/EC and in this Decision.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby dohody o spolupráci vyžadované smernicou 2006/43/ES na účely presunu pracovnej dokumentácie o audite alebo iných dokumentov v držbe štatutárnych audítorov alebo audítorských spoločností, ako aj správ o prešetrovaniach alebo kontrolách medzi ich príslušnými orgánmi a príslušnými orgánmi Spojených štátov, boli schválené na základe reciprocity a zahŕňali ochranu služobného tajomstva a citlivých obchodných informácií obsiahnutých v takýchto dokumentoch týkajúcich sa auditovaných subjektov vrátane ich práv priemyselného a duševného vlastníctva alebo týkajúcich sa štatutárnych audítorov a audítorských spoločností, ktoré vykonali audit týchto subjektov.
Without prejudice to Article 47(4) of Directive 2006/43/EC, Member States should ensure that, for the purposes of public oversight, quality assurance and investigations of statutory auditors and audit firms, contacts between the statutory auditors or audit firms approved by them and the competent authorities of the United States take place via the competent authorities of the Member States concerned.
Ak presun pracovnej dokumentácie o audite alebo iných dokumentov v držbe štatutárnych audítorov alebo audítorských spoločností, ako aj správ o prešetrovaniach alebo kontrolách príslušným orgánom Spojených štátov zahŕňa zverejnenie osobných údajov, takéto zverejnenie je oprávnené len vtedy, ak spĺňa aj požiadavky pre medzinárodné prenosy údajov stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES [3].
Member States should ensure that the working arrangements required by Directive 2006/43/EC to transfer audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports between their competent authorities and the competent authorities of the United States are agreed on the basis of reciprocity and include protection of any professional secrets and sensitive commercial information contained in such papers relating to the entities audited, including their industrial and intellectual property, or to the statutory auditors and audit firms that audited those entities.
V článku 47 ods. 1 písm. e) smernice 2006/43/ES sa preto od členských štátov vyžaduje, aby zabezpečili, aby prenos osobných údajov medzi ich príslušnými orgánmi a príslušnými orgánmi Spojených štátov bol v súlade s kapitolou IV smernice 95/46/ES.
Where a transfer of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports to the competent authorities of the United States involves the disclosure of personal data, such a disclosure is lawful only if it also complies with the requirements for international data transfers laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby boli zavedené primerané záruky ochrany prenášaných osobných údajov, najmä prostredníctvom záväzných dohôd medzi ich príslušnými orgánmi a príslušnými orgánmi Spojených štátov, a aby príslušné orgány Spojených štátov ďalej nezverejňovali osobné údaje obsiahnuté v týchto presunutých dokumentoch bez predchádzajúceho súhlasu príslušných orgánov dotknutých členských štátov.
Article 47(1)(e) of Directive 2006/43/EC therefore requires Member States to ensure that the transfer of personal data between their competent authorities and the competent authorities of the United States complies with Chapter IV of Directive 95/46/EC.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že za výnimočných okolností akceptujú, aby ich príslušné orgány vykonali kontroly spoločne s príslušnými orgánmi Spojených štátov, ak je to potrebné na zabezpečenie účinného dohľadu.
Member States should ensure that there are appropriate safeguards for the protection of personal data transferred, in particular through binding agreements between their competent authorities and the competent authorities of the United States, and that the competent authorities of the United States will not further disclose personal data contained in the documents transferred without the prior agreement of the competent authorities of the Member States concerned.
Členské štáty môžu povoliť, aby spolupráca s príslušnými orgánmi Spojených štátov prebiehala formou spoločných kontrol alebo prostredníctvom pozorovateľov bez právomocí kontroly alebo prešetrenia a bez prístupu k dôvernej pracovnej dokumentácii o audite, iným dokumentom v držbe štatutárnych audítorov alebo audítorských spoločností alebo k správam o prešetrovaniach alebo kontrolách.
Member States may decide to accept that in exceptional circumstances inspections by their competent authorities are carried out jointly with the competent authorities of the United States where this is necessary to ensure effective supervision.
Takáto spolupráca by sa mala vždy uskutočňovať za podmienok stanovených v článku 47 ods. 2 smernice 2006/43/ES a v tomto rozhodnutí, najmä pokiaľ ide o potrebu rešpektovať suverenitu, dôvernosť a reciprocitu.
Member States may allow that cooperation with the competent authorities of the United States takes place under the form of joint inspections or through observers without inspection or investigation powers and without access to the confidential audit working papers, to other documents held by statutory auditors or audit firms, or to inspection or investigation reports.
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa akékoľvek spoločné kontroly vykonávané v Únii ich príslušnými orgánmi a príslušnými orgánmi Spojených štátov podľa článku 47 smernice 2006/43/ES spravidla vykonávali pod vedením príslušného orgánu dotknutého členského štátu.
Such cooperation should always take place under the conditions set out in Article 47(2) of Directive 2006/43/EC and in this Decision, in particular as regards the need to respect sovereignty, confidentiality and reciprocity.
Komisia Spojených štátov amerických pre cenné papiere a burzu má právomoc prešetrovať audítorov a audítorské spoločnosti; toto rozhodnutie by sa malo vzťahovať len na právomoci Komisie Spojených štátov amerických pre cenné papiere a burzu prešetrovať audítorov a audítorské spoločnosti.
Member States should ensure that any joint inspections carried out in the Union by their competent authorities and the competent authorities of the United States under Article 47 of Directive 2006/43/EC are, as a general rule, under the leadership of the competent authority of the Member State concerned.
Komisia Spojených štátov amerických pre cenné papiere a burzu uplatňuje primerané ochranné opatrenia, ktorými sa zakazuje a sankcionuje zverejňovanie dôverných informácií akejkoľvek tretej osobe alebo orgánu jej súčasnými a bývalými zamestnancami.
The Securities and Exchange Commission of the United States of America has competence in investigating auditors and audit firms; this Decision should only cover the competences of the Securities and Exchange Commission of the United States of America to investigate auditors and audit firms.
Podľa zákonov a právnych predpisov Spojených štátov môže komisia pre cenné papiere a burzu presunúť príslušným orgánom členských štátov dokumenty, ktoré sú rovnocenné dokumentom uvedeným v článku 47 ods. 1 smernice 2006/43/ES, ktoré sa vzťahujú na prešetrovania, ktoré u takýchto audítorov a audítorských spoločností môže vykonávať.
The Securities and Exchange Commission of the United States of America implements adequate safeguards prohibiting and sanctioning disclosure by its current and former employees of confidential information to any third person or authority.
Na uvedenom základe Komisia Spojených štátov amerických pre cenné papiere a burzu spĺňa požiadavky, ktoré by mali byť vyhlásené za primerané na účely článku 47 ods. 1 písm. c) smernice 2006/43/ES.
Under the laws and regulations of the United States, the Securities and Exchange Commission may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC which relate to investigations it may perform on such auditors and audit firms.
Rada Spojených štátov amerických pre dohľad nad audítorskými spoločnosťami má právomoci v oblasti verejného dohľadu, externého zabezpečovania kvality a prešetrovania audítorov a audítorských spoločností.
On that basis, the Securities and Exchange Commission of the United States of America meets requirements which should be declared adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
Vykonáva primerané ochranné opatrenia, ktorými sa zakazuje a sankcionuje zverejňovanie dôverných informácií akejkoľvek tretej osobe alebo orgánu jej súčasnými a bývalými zamestnancami.
The Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America has competence in the public oversight, external quality assurance and investigation of auditors and audit firms.
Podľa zákonov a právnych predpisov Spojených štátov môže rada pre dohľad nad audítorskými spoločnosťami presunúť príslušným orgánom členských štátov dokumenty, ktoré sú rovnocenné dokumentom uvedeným v článku 47 ods. 1 smernice 2006/43/ES.
It implements adequate safeguards prohibiting and sanctioning disclosure by its current and former employees of confidential information to any third person or authority.
Na uvedenom základe Rada Spojených štátov amerických pre dohľad nad audítorskými spoločnosťami spĺňa požiadavky, ktoré by mali byť vyhlásené za primerané na účely článku 47 ods. 1 písm. c) smernice 2006/43/ES.
Under the laws and regulations of the United States, the Public Company Accounting Oversight Board may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
Toto rozhodnutie nemá vplyv na dohody o spolupráci uvedené v článku 25 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES [4].
On that basis, the Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America meets requirements which should be declared adequate for the purposes of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC.
Akékoľvek závery týkajúce sa primeranosti požiadaviek, ktoré príslušné orgány z tretej krajiny spĺňajú podľa článku 47 ods. 3 prvého pododseku smernice 2006/43/ES, nebránia prijatiu prípadného rozhodnutia, ktoré môže Komisia prijať o rovnocennosti systémov verejného dohľadu, zabezpečovania kvality a prešetrovania a sankcií vzťahujúcich sa na audítorov a audítorské subjekty danej tretej krajiny podľa článku 46 ods. 2 uvedenej smernice.
This Decision does not affect the cooperation arrangements referred to in Article 25(4) of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Cieľom tohto rozhodnutia je uľahčiť účinnú spoluprácu medzi príslušnými orgánmi členských štátov a príslušnými orgánmi Spojených štátov.
Any conclusion on the adequacy of the requirements met by the competent authorities of a third country pursuant to the first subparagraph of Article 47(3) of Directive 2006/43/EC does not pre-empt any decision that the Commission may adopt on the equivalence of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of that third country pursuant to Article 46(2) of that Directive.
Jeho účelom je umožniť týmto orgánom vykonávať ich funkciu verejného dohľadu, externého zabezpečovania kvality a prešetrovania a zároveň chrániť práva dotknutých strán.
This Decision aims to facilitate effective cooperation between the competent authorities of the Member States and those of the United States.
Členské štáty majú povinnosť informovať Komisiu o dohodách o spolupráci na základe reciprocity uzatvorených s príslušnými orgánmi Spojených štátov, aby Komisia mohla posúdiť, či je spolupráca v súlade s článkom 47 smernice 2006/43/ES.
Its purpose is to allow those authorities to exercise their functions of public oversight, external quality assurance and investigations and, at the same time, to protect the rights of the parties concerned.
Konečným cieľom spolupráce v oblasti dohľadu nad auditom medzi príslušnými orgánmi členského štátu a príslušnými orgánmi Spojených štátov je dosiahnuť vzájomnú dôveru v systémy dohľadu druhej strany.
Member States are under the obligation to communicate to the Commission the reciprocal working arrangements concluded with the competent authorities of the United States to allow the Commission to assess whether cooperation is in accordance with Article 47 of Directive 2006/43/EC.
Takto by sa presuny pracovnej dokumentácie o audite alebo iných dokumentov v držbe štatutárnych audítorov alebo audítorských spoločností, ako aj správ o prešetrovaniach alebo kontrolách mali stať výnimkou.
The ultimate objective of cooperation on audit oversight between Member States' competent authorities and the competent authorities of the United States is to reach mutual reliance on each other's oversight systems.
Vzájomná dôvera by vychádzala z rovnocennosti systémov dohľadu nad audítormi Únie a Spojených štátov.
In that way, transfers of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms and of inspection or investigation reports should become the exception.
Príslušné orgány Spojených štátov plánujú vykonať ďalšie hodnotenie systémov dohľadu nad audítormi zavedených v členských štátoch pred tým, ako sa rozhodnú v plnej miere dôverovať dohľadu vykonávanému príslušnými orgánmi členských štátov.
Mutual reliance would be based on the equivalence of auditor oversight systems of the Union and of the United States.
Mechanizmus spolupráce medzi príslušnými orgánmi členských štátov a príslušnými orgánmi Spojených štátov by sa mal preto preskúmať s cieľom posúdiť pokrok dosiahnutý z hľadiska budovania vzájomnej dôvery v systémy dohľadu druhej strany.
The competent authorities of the United States intend to further evaluate the auditor oversight systems in the Member States before deciding to fully rely on the oversight performed by their competent authorities.
Z uvedeného dôvodu by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať počas obmedzeného časového obdobia.
Therefore, the mechanism of cooperation between the competent authorities of the Member States and the competent authorities of the United States should be reviewed to assess the progress made towards reaching mutual reliance on each other's oversight systems.
Bez ohľadu na časové obmedzenie bude Komisia vývoj spolupráce v oblasti dohľadu a regulácie pravidelne monitorovať.
Notwithstanding the time limitation, the Commission will monitor developments in the supervisory and regulatory cooperation on a regular basis.
Uvedené preskúmanie môže viesť k zrušeniu vyhlásenia o primeranosti.
This Decision will be reviewed as appropriate in light of the supervisory and regulatory changes in the Union and in the United States, taking into account available sources of relevant information.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov vydal stanovisko 27. mája 2016.
That review may lead to the withdrawal of the declaration of adequacy.
Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 48 ods. 1 smernice 2006/43/ES,
The European Data Protection Supervisor delivered an opinion on 27 May 2016.
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Rada Spojených štátov amerických pre dohľad nad audítorskými spoločnosťami (Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America) a Komisia Spojených štátov amerických pre cenné papiere a burzu (Securities and Exchange Commission of the United States of America) spĺňajú požiadavky, ktoré sa považujú za primerané v zmysle článku 47 ods. 1 písm. c) smernice 2006/43/ES na účely presunu pracovnej dokumentácie o audite alebo iných dokumentov, ako aj správ o prešetrovaniach a kontrolách podľa článku 47 ods. 1 smernice 2006/43/ES.
The Public Company Accounting Oversight Board of the United States of America and the Securities and Exchange Commission of the United States of America meet requirements which shall be considered adequate within the meaning of Article 47(1)(c) of Directive 2006/43/EC for the purpose of transfers of audit working papers or other documents and of inspection and investigation reports under Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby sa v prípade, ak pracovná dokumentácia o audite alebo iné dokumenty v držbe štatutárnych audítorov alebo audítorských spoločností sú výlučne v držbe štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti registrovanej v inom členskom štáte, než je členský štát, v ktorom je registrovaný audítor skupiny a ktorého príslušný orgán prijal žiadosť od ktoréhokoľvek z orgánov uvedených v článku 1, takáto dokumentácia alebo dokumenty presunuli žiadajúcemu príslušnému orgánu iba vtedy, ak príslušný orgán prvého členského štátu dal na takýto presun výslovný súhlas.
Article 2
Členské štáty musia zabezpečiť, aby akékoľvek spoločné kontroly vykonávané v Únii ich príslušnými orgánmi a príslušnými orgánmi Spojených štátov spĺňali podmienky stanovené v článku 47 smernice 2006/43/ES a spravidla prebiehali pod vedením príslušného orgánu dotknutého členského štátu.
Member States shall ensure that where audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms are exclusively held by a statutory auditor or audit firm registered in a Member State other than the Member State where the group auditor is registered and whose competent authority has received a request from any of the authorities referred to in Article 1, such papers or documents shall be transferred to the requesting competent authority only if the competent authority of the first Member State has given its express agreement to the transfer.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby akékoľvek dvojstranné dohody o spolupráci medzi ich príslušnými orgánmi a príslušnými orgánmi Spojených štátov boli v súlade s podmienkami pre spoluprácu stanovenými v tomto článku.
Member States shall ensure that any joint inspections carried out in the Union by their competent authorities and the competent authorities of the United States fulfil the conditions laid down in Article 47 of Directive 2006/43/EC and that they are, as a general rule, under the leadership of the competent authority of the Member State concerned.
Článok 3
Member States shall ensure that any bilateral working arrangements between their competent authorities and the competent authorities of the United States comply with the conditions for cooperation set out in this Article.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. augusta 2016 do 31. júla 2022.
Member of the Commission
Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/280/EÚ z 11. júna 2013 o primeranosti príslušných orgánov Spojených štátov amerických podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/43/ES (Ú. v. EÚ L 161, 13.6.2013, s. 4).
OJ L 157, 9.6.2006, p. 87.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31).
Commission Implementing Decision 2013/280/EU of 11 June 2013 on the adequacy of the competent authorities of the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 161, 13.6.2013, p. 4).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES z 15. decembra 2004 o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/34/ES (Ú. v. EÚ L 390, 31.12.2004, s. 38).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Uvedené vykonávacie rozhodnutie sa uplatňuje od 1. augusta 2013 a prestane sa uplatňovať 31. júla 2016.
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 38).
Preto je nevyhnutné stanoviť, či príslušné orgány Spojených štátov naďalej spĺňajú požiadavky, ktoré sú primerané na účely toho, aby im bola prenesená pracovná dokumentácia o audite alebo iné dokumenty v držbe štatutárnych audítorov alebo audítorských spoločností, ako aj správy o prešetrovaniach alebo kontrolách.
Council Decision (EU) 2016/1170
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1170
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Joint Committee established by the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, on the other part, in relation to the adoption of the rules of procedure of the Joint Committee, and the setting up of specialised working groups
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore zriadenom na základe Rámcovej dohody o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Indonézskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku Spoločného výboru a zriadenie špecializovaných pracovných skupín
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209 in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 207 a 209 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
The Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part [1] (the ‘Agreement’) entered into force on 1 May 2014.
Rámcová dohoda o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Indonézskou republikou na strane druhej [1] (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. mája 2014.
In accordance with Article 41 of the Agreement, a Joint Committee was established in order to ensure, inter alia, the proper functioning and implementation of the Agreement (the ‘Joint Committee’).
V súlade s článkom 41 dohody bol zriadený Spoločný výbor s cieľom zabezpečiť, okrem iného, riadne fungovanie a vykonávanie dohody (ďalej len „spoločný výbor“).