natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the ‘OptiGrade-MCP’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part IV of the Annex.
prístroj „OptiGrade-MCP“ a s ním súvisiace metódy posudzovania podrobne opísané v časti IV prílohy.
The manual method ZP referred to in point (b) of the first paragraph, shall only be authorised in slaughterhouses:
Manuálna metóda (ZP) uvedená v písmene b) prvého odseku sa povoľuje len na bitúnkoch, ktoré
using an electronic data input method with the limit of slaughters of not more than 500 pigs per week;
používajú metódu elektronického vkladania údajov s limitom počtu zabití najviac 500 ošípaných týždenne;
having the limit of slaughters of not more than 200 pigs per week.
majú limit počtu zabití najviac 200 ošípaných za týždeň.
Notwithstanding the standard presentation laid down in point B.III of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013, pig carcases in Latvia may be presented without the head, the tail, the forefeet and/or the hind feet before being weighed and graded.
Bez ohľadu na štandardnú obchodnú úpravu stanovenú v oddiele B.III prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1308/2013 sa v Lotyšsku pred určením hmotnosti a triedy kvality môžu jatočné telá prezentovať bez hlavy, chvosta, predných nôh a/alebo zadných nôh.
In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the following fixed coefficients shall be applied in all cases if some of the following carcase parts are missing:
S cieľom zabezpečiť, aby boli ceny za jatočné telá ošípaných porovnateľné, sa uplatňujú tieto stanovené koeficienty vo všetkých prípadoch, ak chýbajú niektoré tieto časti jatočného tela:
for the missing head: 8,345,
za chýbajúcu hlavu: 8,345
for the missing tail: 0,072,
za chýbajúci chvost: 0,072
for the missing forefeet: 0,764,
za chýbajúce predné nohy: 0,764
for the missing hind feet: 1,558.
za chýbajúce zadné nohy: 1,558
The standard presentation carcase weight shall be calculated according to the formula:
Hmotnosť jatočného tela pri štandardnej obchodnej úprave sa vypočíta podľa tohto vzorca:
Standard presentation carcase weight = 100 × carcase weight (without missing part(s))/(100 – coefficient(s) for missing part(s))
hmotnosť jatočného tela pri štandardnej obchodnej úprave = 100 × hmotnosť jatočného tela [bez chýbajúcej(-ich) časti(-í)]/[100 – koeficient(-y) pre chýbajúcu(-e) časť(-ti)]
Modifications of the authorised apparatus or grading methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Zmeny povolených prístrojov alebo metód na určovanie tried kvality sa neumožnia, pokiaľ ich Komisia výslovne nepovolí vykonávacím rozhodnutím.
Decision 2005/307/EC is repealed.
Rozhodnutie 2005/307/ES sa zrušuje.
This Decision shall apply from 1 January 2016.
Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2016.
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
Nariadenie Komisie (ES) č. 1249/2008 z 10. decembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania stupníc Spoločenstva pri klasifikácii jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec a nahlasovaní ich cien (Ú. v. EÚ L 337, 16.12.2008, s. 3).
Commission Decision 2005/307/EC of 12 April 2005 authorising a method for grading pig carcases in Latvia (OJ L 98, 16.4.2005, p. 42).
Rozhodnutie Komisie 2005/307/ES z 12. apríla 2005, ktorým sa schvaľuje metóda klasifikácie trupov z ošípaných v Lotyšsku (Ú. v. EÚ L 98, 16.4.2005, s. 42).
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN LATVIA
METÓDY NA URČOVANIE TRIED KVALITY JATOČNÝCH TIEL OŠÍPANÝCH V LOTYŠSKU
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus termed ‘Intrascope (Optical Probe)’.
Pravidlá stanovené v tejto časti sa uplatňujú vtedy, ak sa určovanie tried kvality jatočných tiel ošípaných vykonáva pomocou prístroja nazvaného „Intrascope (Optical Probe)“.
The apparatus shall be equipped with a hexagonal-shaped probe of a maximum width of 12 mm (and of 19 mm at the blade at the top of the probe) containing a viewing window and a light source, a sliding barrel calibrated in millimetres, and having an operating distance of between 8 and 50 mm.
Prístroj musí byť vybavený šesťhrannou sondou s maximálnou šírkou 12 mm (a 19 mm pri čepeli v hornej časti sondy), ktorá pozostáva z priezoru, svetelného zdroja a posuvného valcového puzdra kalibrovaného v milimetroch.
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
Operačná vzdialenosť sondy je v rozmedzí 8 až 50 milimetrov.
ŷ = 66,6708 – 0,3493 × F where:
Obsah chudého mäsa v jatočnom tele sa vypočíta podľa tohto vzorca:
ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcase,
ŷ = 66,6708 – 0,3493 × F, pričom:
F the thickness of back fat (including rind), measured on the left side of the carcase behind the last rib 6 cm off the midline of the carcase (in millimetres).
ŷ odhadovaný percentuálny podiel chudého mäsa v jatočnom tele,
The formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 110 kilograms.
F hrúbka chrbtového tuku (vrátane kože), meraná na ľavej strane jatočného tela za posledným rebrom, 6 cm od stredovej čiary jatočného tela (v milimetroch).
Part II
Vzorec platí pre jatočne jatočné telá s hmotnosťou od 60 do 110 kilogramov.
MANUAL METHOD (ZP)
Časť II
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by use of the manual method (ZP).
MANUÁLNA METÓDA ZP
The method may be implemented using a ruler with the grading determined on the basis of the prediction equation.
Pravidlá stanovené v tejto časti sa uplatňujú vtedy, ak sa určovanie tried kvality jatočných tiel ošípaných vykonáva manuálnou metódou (ZP).
It is based on the manual measurement on the midline of the split carcase of the thickness of the back fat and of the thickness of the muscle.
Túto metódu možno vykonávať pomocou pravítka so stupnicou určenou na základe predikčnej rovnice.
ŷ = 60,5214 – 0,2579 × G + 0,0525 × M
Táto metóda je založená na manuálnom meraní hrúbky tuku a hrúbky svalu na stredovej čiare jatočného tela.
where:
ŷ = 60,5214 – 0,2579 × G + 0,0525 × M,
G the thickness of muscle on the midline of the split carcase, measured at the shortest distance between the cranial end of the m.gluteus medius and the edge of the canalis vertebralis (in millimetres),
pričom:
M the thickness of the back fat (including rind) on the midline of the split carcase, measured at the narrowest place over the m.gluteus medius muscle (in millimetres).
G hrúbka svalu na stredovej čiare jatočného tela meraná na najkratšiu vzdialenosť medzi kraniálnym koncom M. gluteus medius a okrajom canalis vertebralis (v milimetroch),
The formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 110 kilograms.
M hrúbka chrbtového tuku (vrátane kože) na stredovej čiare jatočného tela, meraná v najužšom mieste nad svalom M. gluteus medius (v milimetroch).
Part III
Tento vzorec platí pre jatočne jatočné telá s hmotnosťou od 60 do 110 kilogramov.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus called ‘Pork Grader (PG200)’.
Pravidlá stanovené v tejto časti sa uplatňujú vtedy, ak sa určovanie tried kvality jatočných tiel ošípaných vykonáva pomocou prístroja nazvaného „Pork Grader (PG200)“.
The apparatus shall be equipped with a measuring probe fitted to the gun-shaped case, a data sheet printer and a gage-test block as well as with an 8-9 mm wide blade and a LED light with an adjacent light receiver (photodetector).
Prístroj musí byť vybavený meracou sondou zasadenou do puzdra v tvare pištole, tlačiarňou na karty údajov a kalibrovacím skúšobným zariadením, ako aj 8 – 9 mm širokou čepeľou a svetlom LED s priľahlým prijímačom svetla (fotodetektorom).
ŷ = 64,4502 – 0,4364 × F + 0,0381 × M where:
ŷ = 64,4502 – 0,4364 × F + 0,0381 × M, pričom:
F the thickness of back fat (including rind), measured behind the last rib, 7 cm of the midline of the carcase (in millimetres),
F hrúbka chrbtového tuku (vrátane kože), meraná za posledným rebrom, 7 cm od stredovej čiary jatočného tela (v milimetroch),
M the thickness of the muscle, measured behind the last rib, 7 cm of the midline of the carcase (in millimetres).
M hrúbka svalu, meraná za posledným rebrom, 7 cm od stredovej čiary jatočného tela (v milimetroch).
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘OptiGrade-MCP’.
Pravidlá stanovené v tejto časti sa uplatňujú v prípade, že sa určovanie tried kvality jatočných tiel ošípaných vykonáva pomocou prístroja známeho pod názvom „OptiGrade-MCP“.
The apparatus shall be equipped with an optical probe of 6 mm in diameter, one infrared photodiode and a photo transistor.
Prístroj musí byť vybavený optickou sondou s priemerom 6 mm, jednou infračervenou fotodiódou a fototranzistorom.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of a computer.
Výsledky meraní sa prevedú do odhadovaného obsahu chudého mäsa pomocou počítača.
ŷ = 66,7787 – 0,4464 × F + 0,0018 × M
ŷ = 66,7787 – 0,4464 × F + 0,0018 × M,
F the thickness of back fat (including rind), measured between the last rib and the second to last rib, 7 cm of the midline of the carcase (in millimetres),
F hrúbka chrbtového tuku (vrátane kože), meraná medzi posledným rebrom a predposledným rebrom, 7 cm od stredovej čiary jatočného tela (v milimetroch),
M the thickness of the muscle, measured between the last rib and the second to last rib, 7 cm of the midline of the carcase (in millimetres).
M hrúbka svalu, meraná medzi posledným rebrom a predposledným rebrom, 7 cm od stredovej čiary jatočného tela (v milimetroch).
Council Decision (EU) 2015/2103
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/2103
of 16 November 2015
zo 16. novembra 2015
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
o podpise a predbežnom vykonávaní Protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej v mene Európskej únie
On 28 June 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 753/2007 [1] concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (‘the Partnership Agreement’).
Rada 28. júna 2007 prijala nariadenie (ES) č. 753/2007 [1] o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej (ďalej len „dohoda o partnerstve“).
The current Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Partnership Agreement expires on 31 December 2015.
Platnosť súčasného protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody o partnerstve skončí 31. decembra 2015.
The Council authorised the Commission to negotiate a new protocol to the Partnership Agreement granting Union vessels fishing possibilities in the fishing zone of Greenland.
Rada oprávnila Komisiu, aby prerokovala nový protokol k dohode o partnerstve, ktorým sa plavidlám Únie udelia rybolovné možnosti v rybolovnej oblasti Grónska.
Following the completion of those negotiations, a new Protocol (‘the Protocol’) was initialled on 20 March 2015.
Na záver týchto rokovaní bol 20. marca 2015 parafovaný nový protokol (ďalej len „protokol“).
In order to ensure the pursuit of fishing activities by Union vessels and in accordance with Article 14 thereof, the Protocol should be applied provisionally as from 1 January 2016.
Protokol by sa mal vykonávať predbežne od 1. januára 2016 v súlade s jeho článkom 14, aby plavidlá Únie nemuseli prerušiť rybolovné činnosti.
The Protocol should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
Protokol by sa mal podpísať a predbežne vykonávať do ukončenia postupov na jeho uzavretie,
The signing, on behalf of the Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (‘the Protocol’), is hereby authorised, subject to the conclusion of the Protocol.
Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej (ďalej len „protokol“) s výhradou uzavretia protokolu.
The Protocol shall apply on a provisional basis, in accordance with Article 14 thereof, as from 1 January 2016, pending completion of the procedures necessary for its conclusion.
Protokol sa v súlade s jeho článkom 14 predbežne vykonáva od 1. januára 2016 do ukončenia postupov potrebných na jeho uzavretie.
Council Regulation (EC) No 753/2007 of 28 June 2007 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 172, 30.6.2007, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 753/2007 z 28. júna 2007 o uzavretí Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej (Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 1).
Council Decision (EU) 2015/2108
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/2108
of 16 November 2015
zo 16. novembra 2015,
establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Council for Trade in Services of the World Trade Organisation to notify the preferential treatment the Union intends to grant to services and service suppliers of least developed country Members, and to seek approval for preferential treatment going beyond market access
ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Rade pre obchod so službami Svetovej obchodnej organizácie s cieľom oznámiť preferenčné zaobchádzanie, ktoré má Únia v úmysle udeliť službám a poskytovateľom služieb z najmenej rozvinutých členských krajín, a usilovať sa o schválenie preferenčného zaobchádzania, ktoré presahuje rámec prístupu na trh
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 91 and 100 and the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej články 91 a 100 a článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
Article IX of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation (‘WTO’) sets out, inter alia, the procedures for waiving obligations imposed on WTO Members by that Agreement or by the Multilateral Trade Agreements in Annexes 1A or 1B or 1C to that Agreement and their annexes.
V článku IX Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len „WTO“) uzavretej v Marrákeši sa okrem iného stanovujú postupy výnimiek z povinností uložených členom WTO uvedenou dohodou alebo mnohostrannými obchodnými dohodami uvedenými v prílohách 1A alebo 1B alebo 1C k uvedenej dohode a ich prílohami.
In 2011, a waiver was requested enabling WTO Members to grant preferential treatment to services and service suppliers of least developed country Members (‘LDC Members’) without according the same treatment to like services and service suppliers of all other WTO Members by exceptionally derogating from the obligation under paragraph 1 of Article II of the General Agreement on Trade in Services (‘GATS’).
V roku 2011 sa požiadalo o výnimku, na základe ktorej by členovia WTO mali možnosť udeliť preferenčné zaobchádzanie službám a poskytovateľom služieb z najmenej rozvinutých členských krajín bez toho, aby sa rovnaké zaobchádzanie s podobnými službami a poskytovateľmi služieb udelilo všetkým ostatným členom WTO prostredníctvom výnimočného vyňatia z povinnosti podľa článku II ods. 1 Všeobecnej dohody o obchode so službami (ďalej len „GATS“).
The position of the Union in support of that waiver was adopted by Council Decision 2012/8/EU [1].
Pozícia Únie na podporu uvedenej výnimky bola prijatá rozhodnutím Rady 2012/8/EÚ [1].
On 17 December 2011, the Ministerial Conference of the WTO adopted a decision authorising WTO Members to grant such preferential treatment to services and service suppliers of LDC Members for a period of 15 years.
Konferencia ministrov WTO prijala 17. decembra 2011 rozhodnutie, ktorým sa členovia WTO splnomocňujú udeliť takéto preferenčné zaobchádzanie službám a poskytovateľom služieb z najmenej rozvinutých členských krajín na obdobie 15 rokov.
Pursuant to that decision, WTO Members according preferential treatment are to submit a notification to the Council for Trade in Services (‘CTS’) and preferential treatment with respect to the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS is to be approved by the CTS in accordance with its procedures.
Podľa uvedeného rozhodnutia, členovia podľa preferenčného zaobchádzania predložia oznámenie Rade pre obchod so službami a Rada pre obchod so službami v súlade s jej postupmi schváli preferenčné zaobchádzanie, pokiaľ ide o uplatňovanie iných opatrení, než sú uvedené v článku XVI GATS.
In its decision of 7 December 2013, the WTO Ministerial Conference restated the requirement of CTS approval with regard to the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS.
Konferencia ministrov WTO vo svojom rozhodnutí zo 7. decembra 2013 opätovne stanovila požiadavku, aby uplatňovanie iných opatrení než sú uvedené v článku XVI GATS podliehalo schváleniu Radou pre obchod so službami.
The position of the Union to approve preferential treatment notified by WTO Members, other than the Union and its Member States, as regards services and service suppliers of LDC Members, on the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS was adopted by Council Decision (EU) 2015/1570 [2].
Pozícia Únie schváliť preferenčné zaobchádzanie oznámené členmi WTO, inými ako Únia a jej členské štáty, pokiaľ ide o služby a poskytovateľov služieb členov, ktorí sú najmenej rozvinutými krajinami, o uplatňovaní iných opatrení než sú uvedené v článku XVI GATS bola prijatá rozhodnutím Rady (EÚ) 2015/1570 [2].
In accordance with the decisions of 17 December 2011 and 7 December 2013 of the Ministerial Conference of the WTO, on 30 July 2015 the Union signalled to the CTS its intention to notify, subject to its required internal procedures, the preferential treatment which the Union intends to make available to services and service suppliers of LDC Members.
V súlade s rozhodnutiami konferencie ministrov WTO zo 17. decembra 2011 a 7. decembra 2013 Únia 30. júla 2015 signalizovala Rade pre obchod so službami svoj zámer oznámiť, s výhradou potrebných vnútorných postupov, preferenčné zaobchádzanie, ktoré má Únia v úmysle sprístupniť službám a poskytovateľom služieb z najmenej rozvinutých členských krajín.
It is in the interest of the development objectives of the Union and conducive to the conclusion of a part of the negotiations on services relating to the Doha Development Agenda for the Union to seek approval for the preferential treatment beyond market access that it intends to grant to services and service suppliers of LDC Members, with special consideration for preferences granted with regard to the temporary stay of natural persons for the provision of services in order to create incentives for fulfilling readmission obligations under international law, implementing existing readmission agreements and concluding new ones, provided LDC Members cooperate with the Union on migration management.
Je v záujme rozvojových cieľov Únie a napomáhajúce k uzavretiu časti rokovaní rozvojového programu z Dauhy venovaných službám, aby sa Únia usilovala o schválenie preferenčného zaobchádzania, ktoré presahuje rámec prístupu na trh a ktoré má v úmysle udeliť službám a poskytovateľom služieb z najmenej rozvinutých členských krajín, so zvláštnym dôrazom na udelené preferencie týkajúce sa dočasného pobytu fyzických osôb na účely poskytovania služieb s cieľom vytvoriť stimuly na plnenie readmisných povinností podľa medzinárodného práva, vykonávanie existujúcich readmisných dohôd a uzatváranie nových dohôd, ak najmenej rozvinuté členské krajiny budú spolupracovať s Úniou v oblasti riadenia migrácie.
It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf within the CTS to notify the preferential treatment the Union intends to grant to services and service suppliers of LDC Members, and to seek approval for preferential treatment going beyond market access,
Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie v Rade pre obchod so službami s cieľom oznámiť preferenčné zaobchádzanie, ktoré má Únia v úmysle udeliť službám a poskytovateľom služieb z najmenej rozvinutých členských krajín, a usilovať sa o schválenie preferenčného zaobchádzania, ktoré presahuje rámec prístupu na trh,
The position to be taken on the Union's behalf within the CTS shall be to notify to the CTS the preferential treatment that the Union intends to grant to services and service suppliers of LDC Members as set out in WTO document S/C/N/840, in accordance with the decisions of 17 December 2011 and 7 December 2013 of the WTO Ministerial Conference, and to seek approval within the CTS with regard to the preferential treatment going beyond market access.
Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať v Rade pre obchod so službami, je oznámiť Rade pre obchod so službami preferenčné zaobchádzanie, ktoré má Únia v úmysle udeliť službám a poskytovateľom služieb z najmenej rozvinutých členských krajín, ako sa uvádza v dokumente WTO S/C/N/840 v súlade s rozhodnutiami konferencie ministrov WTO zo 17. decembra 2011 a 7. decembra 2013, a usilovať sa v rámci Rady pre obchod so službami o schválenie preferenčného zaobchádzania, ktoré presahuje rámec prístupu na trh.
Council Decision 2012/8/EU of 14 December 2011 establishing the position to be taken by the European Union within the Ministerial Conference of the World Trade Organisation as regards a request for granting a waiver in order to give preferential treatment to services and service suppliers of least-developed countries (OJ L 4, 7.1.2012, p. 16).
Rozhodnutie Rady 2012/8/EÚ zo 14. decembra 2011 stanovujúce pozíciu, ktorú má Európska únia zaujať v rámci konferencie ministrov Svetovej obchodnej organizácie, pokiaľ ide o žiadosť o udelenie výnimky s cieľom poskytnúť preferenčné zaobchádzanie službám a poskytovateľom služieb z najmenej rozvinutých krajín (Ú. v. EÚ L 4, 7.1.2012, s. 16).
Council Decision (EU) 2015/1570 of 18 September 2015 establishing the position to be taken on behalf of the European Union within the Council for Trade in Services of the World Trade Organization on the approval of preferential treatment notified by WTO Members, other than the Union and its Member States, as regards services and service suppliers of least-developed country Members, on the application of measures other than those described in Article XVI of the GATS (OJ L 245, 22.9.2015, p. 6).
Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1570 z 18. septembra 2015, ktorým sa stanovuje pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Rade pre obchod so službami Svetovej obchodnej organizácie k schváleniu preferenčného zaobchádzania oznámeného členmi WTO, inými ako Únia a jej členské štáty, pokiaľ ide o služby a poskytovateľov služieb členov, ktorí sú najmenej rozvinutými krajinami, o uplatňovaní iných opatrení než sú uvedené v článku XVI GATS (Ú. v. EÚ L 245, 22.9.2015, s. 6).