natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with the EUSR's mandate and the security situation in the geographical area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by:
zabezpečuje, aby všetci členovia personálu nasadzovaní mimo Únie boli poistení pre prípad zvýšeného rizika, ako si to vyžaduje situácia v zemepisnej oblasti;
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the geographic area, as well as management of security incidents and an office contingency and evacuation plan;
zabezpečuje, aby všetci členovia tímu OZEÚ, ktorí sa majú nasadiť mimo Únie, vrátane miestneho zmluvného personálu, absolvovali pred presunom do zemepisnej oblasti alebo bezprostredne po ňom primeraný bezpečnostný výcvik podľa stupňa rizikovosti prideleného uvedenej oblasti;
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance as required by the conditions in the geographic area;
zabezpečuje vykonávanie všetkých dohodnutých odporúčaní vypracovaných na základe pravidelného posúdenia bezpečnosti a predkladá Rade, VP a Komisii písomné správy o ich vykonávaní, ako aj o iných bezpečnostných otázkach v rámci správy o pokroku a správy o vykonávaní mandátu.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress and mandate implementation reports.
Podávanie správ
Regular reports shall be circulated through the COREU network.
V súlade s článkom 36 zmluvy sa OZEÚ môže podieľať na informovaní Európskeho parlamentu.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
OZEÚ pravidelne informuje misie členských štátov a delegácie Únie.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission, as well as with the Union's delegation in Pakistan.
Na mieste sa úzke vzťahy udržiavajú s vedúcimi misií členských štátov a vedúcimi delegácií Únie.
The EUSR shall provide Member States' missions and Union delegations with regular briefings.
Tí sa snažia čo najviac pomáhať OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu.
In the field, close liaison shall be maintained with the Member States' Heads of missions and Heads of the Union delegations.
OZEÚ poskytuje vedúcemu policajnej misie Európskej únie v Afganistane (EUPOL AFGHANISTAN) politické usmernenia na miestnej úrovni.
The EUSR shall provide the Head of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) with local political guidance.
OZEÚ je tiež v spojení s inými medzinárodnými a regionálnymi aktérmi pôsobiacimi v danej oblasti.
Article 14
Vykonávanie tohto rozhodnutia a jeho súlad s inými iniciatívami Únie v regióne sa pravidelne skúma.
Review
OZEÚ predloží Rade, VP a Komisii do konca augusta 2015 súhrnnú správu o vykonávaní mandátu.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by the end of August 2015.
Nadobudnutie účinnosti
Entry into force
Uplatňuje sa od 1. marca 2015.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
V Bruseli 2. marca 2015
It shall apply from 1 March 2015.
Za Radu
Done at Brussels, 2 March 2015.
predsedníčka
For the Council
Rozhodnutie Rady 2013/393/SZBP z 22. júla 2013, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/382/SZBP, ktorým sa predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie v Afganistane (Ú. v.
Council Decision 2013/393/CFSP of 22 July 2013 amending Decision 2013/382/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan (OJ L 198, 23.7.2013, p.
47).
47).
Rozhodnutie Rady 2013/488/EÚ z 23. septembra 2013 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (Ú. v.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p.
EÚ L 274, 15.10.2013, s.
Council Decision (CFSP) 2015/332
Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/332
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 33 a článok 31 ods. 2,
On 8 July 2014, the Council adopted Decision 2014/438/CFSP [1] appointing Mr Herbert SALBER as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus and the crisis in Georgia.
Rada 8. júla 2014 prijala rozhodnutie 2014/438/SZBP [1], ktorým sa pán Herbert SALBER vymenoval za osobitného zástupcu Európskej únie (OZEÚ) pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku.
The EUSR's mandate is to expire on 28 February 2015.
Mandát OZEÚ sa má skončiť 28. februára 2015.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
OZEÚ bude svoj mandát vykonávať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 Zmluvy o Európskej únii,
Article 2
v súlade s existujúcimi mechanizmami vrátane Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) a jej minskej skupiny predchádzať konfliktom v regióne, prispievať k mierovému urovnaniu konfliktov v regióne vrátane krízy v Gruzínsku a konfliktu v Náhornom Karabachu (podporou návratu utečencov a vnútorne vysídlených osôb a inými vhodnými spôsobmi) a podporovať vykonávanie takého riešenia, ktoré je v súlade so zásadami medzinárodného práva;
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union for the South Caucasus, including the objectives set out in the Conclusions of the extraordinary European Council meeting held in Brussels on 1 September 2008 and the Council Conclusions of 15 September 2008, as well as those of 27 February 2012.
nabádať na ďalšiu spoluprácu medzi Arménskom, Azerbajdžanom a Gruzínskom a prípadne ich susednými krajinami a podporovať ju;
Those objectives include:
zlepšovať účinnosť a viditeľnosť Únie v regióne.
in accordance with the existing mechanisms, including the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and its Minsk Group, to prevent conflicts in the region, to contribute to a peaceful settlement of conflicts in the region, including the crisis in Georgia and the Nagorno-Karabakh conflict, by promoting the return of refugees and internally displaced persons and through other appropriate means, and to support the implementation of such a settlement in accordance with the principles of international law;
Článok 3
to engage constructively with the main interested actors regarding the region;
Mandát
to encourage and to support further cooperation between Armenia, Azerbaijan and Georgia, and, as appropriate, their neighbouring countries;
Na dosiahnutie uvedených cieľov politiky sa OZEÚ udeľuje mandát:
to enhance the Union's effectiveness and visibility in the region.
nadväzovať vzťahy s vládami, parlamentmi a inými kľúčovými politickými aktérmi, súdnictvom a občianskou spoločnosťou v regióne;
Article 3
nabádať krajiny regiónu na spoluprácu v regionálnych záležitostiach spoločného záujmu, ako sú napr. spoločné hrozby pre bezpečnosť, boj proti terorizmu, nedovolené obchodovanie a organizovaná trestná činnosť;
Mandate
prispievať k mierovému urovnaniu konfliktov v súlade so zásadami medzinárodného práva a uľahčovať vykonávanie takého urovnania v úzkej spolupráci s Organizáciou Spojených národov, OBSE a jej minskou skupinou;
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be:
pokiaľ ide o krízu v Gruzínsku:
to develop contacts with governments, parliaments, other key political actors, the judiciary and civil society in the region;
pomáhať pri príprave medzinárodných rozhovorov uskutočňovaných podľa bodu 6 plánu na urovnanie konfliktu z 12. augusta 2008 („medzinárodné rokovania v Ženeve“) a jeho vykonávacích opatrení z 8. septembra 2008 vrátane dojednaní o bezpečnosti a stabilite v regióne; riešiť otázku utečencov a vnútorne vysídlených osôb na základe medzinárodne uznávaných zásad a všetky ostatné otázky po vzájomnej dohode zúčastnených strán,
to encourage the countries in the region to cooperate on regional themes of common interest, such as common security threats, the fight against terrorism, illicit trafficking and organised crime;
pomáhať pri vymedzení pozície Únie a na úrovni OZEÚ ju zastupovať na rokovaniach uvedených v bode i) a
to contribute to the peaceful settlement of conflicts in accordance with the principles of international law and to facilitate the implementation of such settlement in close coordination with the United Nations, the OSCE and its Minsk Group;
uľahčovať vykonávanie plánu na urovnanie konfliktu z 12. augusta 2008, ako aj jeho vykonávacích opatrení z 8. septembra 2008;
with respect to the crisis in Georgia:
uľahčovať vypracovanie a vykonávanie opatrení na budovanie dôvery;
to help prepare for the international talks held under point 6 of the settlement plan of 12 August 2008 (‘Geneva International Discussions’) and its implementing measures of 8 September 2008, including on arrangements for security and stability in the region, the issue of refugees and internally displaced persons, on the basis of internationally recognised principles, and any other subject, by mutual agreement between the parties;
podľa potreby pomáhať pri príprave príspevku Únie k realizácii možného urovnania konfliktu;
to help establish the Union's position and represent it, at the level of the EUSR, in the talks referred to in point (i); and
zintenzívňovať dialóg Únie s hlavnými dotknutými zainteresovanými stranami o otázkach regiónu;
to facilitate the implementation of the settlement plan of 12 August 2008 and its implementing measures of 8 September 2008;
pomáhať Únii pri ďalšom rozvíjaní komplexnej politiky voči Zakaukazsku;
to facilitate the development and implementation of confidence-building measures;
Článok 4
to assist in the preparation, as appropriate, of Union contributions to the implementation of a possible conflict settlement;
Vykonávanie mandátu
to assist the Union in further developing a comprehensive policy towards the South Caucasus;
PBV je s OZEÚ v úzkom spojení a je jeho hlavným styčným bodom s Radou.
in the framework of the activities set out in this Article, to contribute to the implementation of the Union's human rights policy and the Union Guidelines on Human Rights, in particular with regard to children and women in areas affected by conflicts, especially by monitoring and addressing developments in this regard.
PBV činnosť OZEÚ v rámci jeho mandátu strategicky a politicky usmerňuje bez toho, aby boli dotknuté právomoci VP.
Article 4
OZEÚ svoju činnosť úzko koordinuje s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) a s jej príslušnými útvarmi.
Implementation of the mandate
Článok 5
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
Financovanie
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
Finančná referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. marca 2015 do 31. októbra 2015 je 1350000 EUR.
The PSC shall provide the EUSR with strategic guidance and political direction within the framework of the mandate, without prejudice to the powers of the HR.
Hospodári sa s nimi v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and its relevant departments.
Hospodárenie s výdavkami je predmetom zmluvy medzi OZEÚ a Komisiou.
Article 5
OZEÚ zodpovedá Komisii za všetky výdavky.
Financing
Článok 6
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR during the period from 1 March 2015 to 31 October 2015 shall be EUR 1350000.
Vytvorenie a zloženie tímu
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
V rámci svojho mandátu a zodpovedajúcich dostupných finančných prostriedkov zodpovedá OZEÚ za vytvorenie tímu.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
Tím zahŕňa odborníkov na osobitné politické otázky vyplývajúce z mandátu.
The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure.
OZEÚ bezodkladne informuje Radu a Komisiu o zložení tímu.
Article 6
Členské štáty, inštitúcie Únie a ESVČ môžu navrhnúť vyslanie personálu pre OZEÚ.
Constitution and composition of the team
Plat členov vyslaného personálu hradí príslušný členský štát, príslušná inštitúcia Únie alebo ESVČ.
Within the limits of the mandate of the EUSR and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
K OZEÚ sa tiež môžu prideliť experti, ktorých do inštitúcií Únie alebo do ESVČ vyslali členské štáty.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.
Členovia medzinárodného zmluvného personálu musia byť štátnymi príslušníkmi niektorého členského štátu.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
Všetci členovia vyslaného personálu naďalej administratívne podliehajú vysielajúcemu členskému štátu, vysielajúcej inštitúcii Únie alebo ESVČ a vykonávajú svoje povinnosti a konajú v záujme mandátu OZEÚ.
Member States, the institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to the EUSR.
Personál OZEÚ je umiestnený spoločne s príslušnými oddeleniami ESVČ alebo delegáciami Únie na účely zabezpečenia súdržnosti a konzistentnosti ich príslušných činností.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Článok 7
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to the EUSR.
Výsady a imunity OZEÚ a jeho personálu
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
Výsady, imunity a ďalšie záruky, ktoré sú potrebné na vykonávanie a plynulý priebeh misie OZEÚ a členov personálu OZEÚ, sa podľa potreby dohodnú s hostiteľskými krajinami.
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
Členské štáty a ESVČ poskytnú na tento účel všetku potrebnú pomoc.
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS departments or Union delegations in order to ensure coherence and consistency of their respective activities.
Článok 8
Article 7
Bezpečnosť utajovaných skutočností EÚ
Privileges and immunities of the EUSR and the staff of the EUSR
OZEÚ a členovia jeho tímu dodržiavajú bezpečnostné zásady a minimálne normy stanovené v rozhodnutí Rady 2013/488/EÚ [2].Článok 9
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the EUSR's mission and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host countries, as appropriate.
Prístup k informáciám a logistická podpora
Member States and the EEAS shall grant all necessary support to such effect.
Členské štáty, Komisia a Generálny sekretariát Rady zabezpečujú, aby OZEÚ mal prístup ku všetkým relevantným informáciám.
Article 8
Delegácie Únie v regióne a/alebo členské štáty podľa potreby poskytujú logistickú podporu v regióne.
Security of EU classified information
Článok 10
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2013/488/EU [2].Article 9
Bezpečnosť
Access to information and logistical support
V súlade s politikou Únie týkajúcou sa bezpečnosti personálu nasadzovaného mimo Únie v operáciách podľa hlavy V zmluvy prijíma OZEÚ v súlade s mandátom OZEÚ a v závislosti od bezpečnostnej situácie na území, za ktoré zodpovedá, všetky reálne uskutočniteľné opatrenia na zaistenie bezpečnosti všetkých členov personálu, ktorí sú pod priamym vedením OZEÚ, predovšetkým tak, že:
Member States, the Commission and the General Secretariat of the Council shall ensure that the EUSR is given access to any relevant information.
vypracuje bezpečnostný plán konkrétnej misie založený na usmerneniach ESVČ, v ktorom sa stanovujú fyzické, organizačné a procedurálne bezpečnostné opatrenia pre konkrétnu misiu, upravuje riadenie bezpečného presunu personálu do oblasti misie a v rámci nej, ako aj riadenie bezpečnostných incidentov a ktorého súčasťou je pohotovostný plán a evakuačný plán misie;
The Union delegations in the region and/or the Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
zabezpečuje, aby všetci členovia personálu nasadzovaní mimo Únie boli poistení pre prípad zvýšeného rizika, ako si to vyžaduje situácia v oblasti misie;
Article 10
zabezpečuje vykonávanie všetkých dohodnutých odporúčaní vypracovaných na základe pravidelného posúdenia bezpečnosti a predkladá Rade, VP a Komisii písomné správy o ich vykonávaní, ako aj o iných bezpečnostných otázkach v rámci správy o pokroku a vykonávaní mandátu.
Security
Článok 11
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the mandate of the EUSR and the security situation in the geographical area of responsibility, for the security of all personnel under the direct authority of the EUSR, in particular by:
Podávanie správ
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high risk insurance, as required by the conditions in the mission area;
OZEÚ v prípade potreby podáva správy aj pracovným skupinám Rady.
ensuring that all members of the EUSR's team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have r eceived appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the EEAS;
Pravidelné správy sa rozosielajú prostredníctvom siete COREU.
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.
OZEÚ môže podávať správy Rade pre zahraničné veci.
Article 11
V súlade s článkom 36 zmluvy sa OZEÚ môže podieľať na informovaní Európskeho parlamentu.
Reporting
Článok 12
The EUSR shall regularly provide the HR and the PSC with oral and written reports.
Koordinácia
The EUSR shall also report to Council working parties as necessary.
OZEÚ prispieva k jednotnosti, súdržnosti a účinnosti činnosti Únie a pomáha zabezpečovať, aby všetky nástroje Únie a činnosti členských štátov pôsobili súdržne v záujme dosiahnutia cieľov politiky Únie.
Regular reports shall be circulated through the COREU network.
Činnosť OZEÚ sa koordinuje s činnosťou Komisie.
The EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports.
OZEÚ pravidelne poskytuje informácie misiám členských štátov a delegáciám Únie.
In accordance with Article 36 of the Treaty, the EUSR may be involved in briefing the European Parliament.
V teréne sa udržiavajú úzke vzťahy s vedúcimi delegácií Únie a vedúcimi misií členských štátov, ktorí vyvíjajú všetko úsilie na pomoc OZEÚ pri vykonávaní jeho mandátu.
Article 12
OZEÚ poskytuje veliteľovi pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku (EUMM Gruzínsko) v úzkej koordinácii s vedúcim delegácie Únie v Gruzínsku usmernenia týkajúce sa miestnej politickej situácie.
Coordination
OZEÚ a veliteľ civilných operácií pre EUMM Gruzínsko sa podľa potreby vzájomne radia.
The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
OZEÚ je tiež v spojení s inými medzinárodnými a regionálnymi aktérmi pôsobiacimi v teréne.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Commission.
Článok 13
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and the Union's delegations.
Pomoc súvisiaca s nárokmi
In the field, close liaison shall be maintained with the Heads of Union delegations and Member States' Heads of Mission, who shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
OZEÚ a jeho personál pomáhajú pri poskytovaní informácií pri riešení všetkých nárokov a záväzkov, ktoré vyplývajú z mandátov predchádzajúcich OZEÚ pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku na a poskytujú administratívnu pomoc a prístup k príslušným spisom na tieto účely.
The EUSR, in close coordination with the Head of Union Delegation to Georgia, shall provide the Head of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia) with local political guidance.
Článok 14
The EUSR and the Civilian Operation Commander for EUMM Georgia shall consult each other as required.
Revízia
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field.
Vykonávanie tohto rozhodnutia a jeho súlad s inými iniciatívami Únie v regióne sa pravidelne skúma.
Article 13
OZEÚ predloží Rade, VP a Komisii do konca augusta 2015 súhrnnú správu o vykonávaní mandátu.
The EUSR and the EUSR's staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs for the South Caucasus and the crisis in Georgia, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
Nadobudnutie platnosti
Article 14
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Review
Uplatňuje sa od 1. marca 2015.
The implementation of this Decision and its consistency with other contributions from the Union to the region shall be kept under regular review.
V Bruseli 2. marca 2015
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by the end of August 2015.
Za Radu
Article 15
predsedníčka
Entry into force
Rozhodnutie Rady 2014/438/SZBP z 8. júla 2014, ktorým sa mení a predlžuje mandát osobitného zástupcu Európskej únie pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku (Ú. v.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
EÚ L 200, 9.7.2014, s.
It shall apply from 1 March 2015.
11).
Done at Brussels, 2 March 2015.
Rozhodnutie Rady 2013/488/EÚ z 23. septembra 2013 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (Ú. v.
For the Council
EÚ L 274, 15.10.2013, s.
Council Decision 2014/438/CFSP of 8 July 2014 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 200, 9.7.2014, p.
Mandát pána Herberta SALBERA ako OZEÚ pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku sa týmto predlžuje do 31. októbra 2015.
11).
Rada môže rozhodnúť, že mandát OZEÚ sa skončí skôr, na základe posúdenia zo strany Politického a bezpečnostného výboru (PBV) a na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP).
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p.
Mandát OZEÚ je založený na cieľoch politiky Únie týkajúcej sa Zakaukazska vrátane cieľov, ktoré sa stanovili v záveroch z mimoriadneho zasadnutia Európskej rady, ktoré sa uskutočnilo 1. septembra 2008 v Bruseli, a v záveroch Rady z 15. septembra 2008 a 27. februára 2012.
1).
Tieto ciele zahŕňajú: