natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding depreciation, the company reiterated its previous claims that the company's accounts were audited while for the bonuses of the management the company argued that the Commission's adjustment was arbitrary.
Ukázalo sa to pri postupe presúvania montážnych činností z jednej krajiny do druhej, hneď ako Komisia začala prešetrovanie obchádzania opatrení.
Although the company claimed to manufacture frames, a fact that could not be verified during the on-spot verification as explained in recital 35, at no point during the investigation did it provide the actual manufacturing costs of the frames.
Ďalej sa zistilo, že niektoré spoločnosti, ktoré sú predmetom tohto prešetrovania, sú prepojené so spoločnosťami, ktoré už podliehajú opatreniam, alebo vyvážajú na trh Únie prostredníctvom rovnakých neprepojených obchodných spoločnosti.
The company provided the cumulated manufacturing costs for frames and assembly of bicycles.
Dospelo sa preto k záveru, že existujúce opatrenia sú oslabené z hľadiska množstiev a cien dovozom, ktorý je predmetom tohto prešetrovania.
Therefore, the Commission was not able to assess whether the unit manufacturing costs for frames incurred by the company were reliable.
Dôkaz o existencii dumpingu
It is recalled that according to the information submitted in its reply to the deficiency letter, the company purchased the majority of the frames from China and therefore, the manufacturing costs reported by the company were mainly incurred in the assembly of bicycles.
Napokon sa v súlade s článkom 13 ods. 1 základného nariadenia skúmalo, či sú k dispozícii dôkazy o dumpingu vo vzťahu k predtým stanovenej normálnej hodnote pre príslušný výrobok.
By comparing the company's reported costs with the similar costs incurred by a genuine Filipino producer, the Commission reached the conclusion that the costs reported by the company could not have been incurred in the manufacturing process and that some of them were other costs.
V predbežnom preskúmaní uzatvorenom v roku 2013, ako sa uvádza v odôvodnení 4, bola normálna hodnota stanovená na základe cien v Mexiku, ktoré bolo v uvedenom prešetrovaní určené ako vhodná analogická krajina s trhovým hospodárstvom pre Čínu (ďalej len „normálna hodnota, ktorá bola predtým stanovená“).
As concerns the labour costs, the Commission has not disregarded the indirect labour costs of the company, but to the contrary has included them in the total labour costs together with the direct labour costs.
Zistilo sa, že výraznú časť vývozu z Kambodže tvorí skutočná výroba z Kambodže vyvážaná tromi kambodžskými spoločnosťami, o ktorých sa zistilo, že sa nezapájali do obchádzania, ako sa uvádza v odôvodnení 75.
During the on-spot verification, the Commission collected detailed information on the number of employees and on their productivity in the main departments of the genuine Filipino producer.
Z tohto dôvodu sa na účel stanovenia vývozných cien z Kambodže, ktoré sú ovplyvnené obchádzaním, vzal do úvahy len vývoz výrobcov/vývozcov, ktorí obchádzajú opatrenia.
The comparison of the data submitted by the company with the similar one submitted by the genuine Filipino producer showed that the company overstated the number of the employees effectively involved in the frames and forks department, the bicycle assembly department, the wheels assembly and the quality control departments.
Tieto údaje boli tiež podrobené krížovej kontrolu s údajmi z databázy Comext.
Therefore, the revision of the labour costs of the company relating to the manufacturing and completion process was warranted.
V záujme objektívneho porovnania normálnej hodnoty s vývoznou cenou sa vo forme úprav primerane zohľadnili rozdiely ovplyvňujúce ceny a cenovú porovnateľnosť v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia.
Regarding the energy costs, the Commission is aware that the consumption of energy may differ from one producer to another.
Zodpovedajúcim spôsobom sa upravili o rozdiely v nákladoch na dopravu, manipuláciu, nakladanie a balenie predložené spoločnosťami v ich odpovediach na formuláre žiadostí o oslobodenie.
In fact, the activity of the genuine Filipino producer is more complex than the one of the company, thus with a higher consumption of electricity.
V súlade s článkom 2 ods. 11 a článkom 2 ods. 12 základného nariadenia sa dumping vypočítal porovnaním váženého priemeru normálnej hodnoty, ktorá bola predtým stanovená, s príslušným váženým priemerom vývozných cien v Kambodži počas vykazovaného obdobia, vyjadrený ako percento ceny CIF na hranici Únie, clo nezaplatené.
Therefore, the methodology used by the Commission did not disfavour the company concerned.
Z porovnania váženej priemernej normálnej hodnoty s takto stanovenou váženou priemernou vývoznou cenou vyplynul značný dumping.
As concerns the depreciation expenses, in the audited annual reports there is no explanation concerning the useful life of the buildings.
Po zverejnení Ministerstvo obchodu Kambodže požiadalo o objasnenie, či zistenia o dumpingu uvedené v odôvodnení 141 bolo založené len na vývoze spoločností, ktoré obchádzali opatrenia a či Komisia našla dôkazy o dumpingu zo strany skutočných kambodžských spoločností.
It is recalled that during the on-spot verification the Commission had repeatedly asked the company to provide evidence of the construction year of the buildings and the assessment of the company's accountant on the depreciation period of the buildings.
V tejto súvislosti sa potvrdzuje, tak ako sa uvádza v odôvodnení 138, že vývoz skutočných kambodžských výrobcov sa neberie do úvahy na účely výpočtu dumpingového rozpätia podľa článku 13 základného nariadenia.
The company has failed to do so and it instead alleged that, because they had been audited by local tax authorities, it did not have to provide evidence to the Commission in the context of this investigation.
Okrem toho článok 13 základného nariadenia nezahŕňa prešetrovanie dumpingových praktík skutočných výrobcov v Kambodži.
Therefore, the Commission revised the depreciation amount by using a depreciation period in line with international accounting practices.
Vývozná cena sa stanovila na základe priemernej vývoznej ceny bicyklov spolupracujúcej spoločnosti počas vykazovaného obdobia a bola podrobená krížovej kontrole s údajmi z databázy Comext.
Finally, regarding the bonus of the production and foreign managers, it is highlighted that such costs and especially the value of such costs are not linked to the production process and production volume.
Podľa toho sa uskutočnili úpravy so zreteľom na manipuláciu, nakládku, vedľajšie náklady a prepravu v dotknutej krajine a výdavky na balenie podľa údajov spoločnosti vo svojej odpovedi na formulár žiadosti o oslobodenie, ktoré boli dokončené počas overovania na mieste.
These costs are administrative costs and are not included in the calculation of value added.
V súlade s článkom 2 ods. 11 a článkom 2 ods. 12 základného nariadenia sa dumping vypočítal porovnaním váženého priemeru normálnej hodnoty, ktorá bola predtým stanovená, s príslušným váženým priemerom vývozných cien v Pakistane počas vykazovaného obdobia, vyjadrený ako percento ceny CIF na hranici Únie, clo nezaplatené.
Therefore the above claims were rejected.
Zistilo sa, že výraznú časť vývozu z Filipín tvorí skutočná výroba z Filipín vyvážaná jednou filipínskou spoločnosťou, o ktorej sa zistilo, že sa nezapája do obchádzania opatrení, ako sa uvádza v odôvodnení 111.
The revised value added to the parts brought in during the assembly operations of the company did, on this basis, not exceed 25 % of the manufacturing cost of this company.
Z tohto dôvodu sa na účel stanovenia vývozných cien z Filipín, ktoré sú ovplyvnené obchádzaním, vzal do úvahy len vývoz výrobcu/vývozcu, ktorý obchádza opatrenia.
Therefore, the existence in the Philippines of assembly operations involved in the circumvention of the measures in force within the meaning of Article 13(2) of the basic Regulation is established.
Ako sa však vysvetľuje v odôvodneniach 40 a 44, vývozná cena spoločnosti, ktorá obchádzala opatrenia, sa nebrala do úvahy, a jej vývozná cena bola stanovená na základe údajov z databázy Comext.
The Philippines received the GSP+ status at the end of 2014 well after the establishment of the two Filipino producers.
Zodpovedajúcim spôsobom sa upravili o rozdiely v nákladoch na dopravu, poistenie, manipuláciu, nakladanie a balenie predložené spolupracujúcou spoločnosťou v jej odpovedi na formulár žiadosti o oslobodenie.
Conclusion on the Philippines
V súlade s článkom 2 ods. 11 a článkom 2 ods. 12 základného nariadenia sa dumping vypočítal porovnaním váženého priemeru normálnej hodnoty, ktorá bola predtým stanovená, s príslušným váženým priemerom vývozných cien na Filipínach počas vykazovaného obdobia, vyjadrený ako percento ceny CIF na hranici Únie, clo nezaplatené.
The government of the Philippines did not make comments after the disclosure.
Po zverejnení jedna spoločnosť tvrdila, že dumpingové rozpätie, vypočítané podľa článku 13 základného nariadenia, bolo nižšie ako úroveň cla v rámci existujúcich opatrení a že predĺženie opatrení preto nie je odôvodnené.
Undermining of the remedial effect of the anti-dumping duty
Ako je preukázané vyššie, podmienky na uplatnenie opatrení podľa článku 13 základného nariadenia, ktoré sa odlišujú od podmienok pre opatrenia podľa článku 5 základného nariadenia, sú splnené.
In the assessment as to whether the imported products had, in terms of quantities and prices, undermined the remedial effects of the existing measures, the quantities and export prices reported by the cooperating companies and Comext were used.
Tvrdenie sa preto zamieta.
The export prices were compared to the injury elimination level for Union producers last established, that is in the interim review concluded in 2013, mentioned in recital 4.
OPATRENIA
The comparison of the injury elimination level as established in the interim review in 2013 and the weighted average export price during the reporting period of the current investigation showed significant underselling for each of the three countries concerned.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia dospela k záveru, že konečné antidumpingové clo uložené na dovoz bicyklov s pôvodom v Číne sa obchádzalo prostredníctvom prekládky cez Kambodžu a montážnych činností cez Kambodžu, Pakistan a Filipíny v zmysle článku 13 základného nariadenia.
The investigation established that the quantities produced and found to be circumventing the existing measures are significant, and that are likely to increase more substantially in the future in light of the attractiveness of the Union market.
V súlade s prvou vetou článku 13 ods. 1 základného nariadenia existujúce opatrenia týkajúce sa dovozu príslušného výrobku s pôvodom v Číne by mali byť preto rozšírené na dovoz rovnakého výrobku priamo alebo nepriamo odosielaného z Kambodže, Pakistanu a z Filipín, bez ohľadu na to, či má alebo nemá deklarovaný pôvod v Kambodži, Pakistane alebo na Filipínach.
The investigation revealed that the assembly operations can easily be set-up and closed within a short period of time.
Opatrenia, ktoré sa majú rozšíriť, by mali byť opatrenia v súčasnosti uložené podľa článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 502/2013 na „všetky iné spoločnosti“, a to konečné antidumpingové clo vo výške 48,5 %, uplatniteľné na čistú frankocenu na hranici Únie pred preclením.
This was shown by a pattern of moving the assembly operations from one country to another as soon as the Commission initiated an anti-circumvention investigation.
V súlade s článkom 13 ods. 3 a článkom 14 ods. 5 základného nariadenia, podľa ktorých sa všetky rozšírené opatrenia majú uplatňovať na výrobky, ktoré boli pri dovoze do Únie zaregistrované v súlade s nariadením o začatí prešetrovania, by sa z registrovaného dovozu bicyklov odosielaných z Kambodže, Pakistanu a Filipín malo vyberať clo.
It was further established that some of the companies subject to this investigation were related to companies already subject to measures, or exported to the Union market via the same unrelated trading company.
Jedna kambodžská spoločnosť požiadala, aby sa z dôvodu spravodlivosti clo nevyberalo za dovoz produktov, ktoré boli zaregistrované.
It was, therefore, concluded that the existing measures are being undermined in terms of quantities and prices by the imports subject to this investigation.
Vzhľadom na chýbajúci právny základ a v záujme toho, aby sa zabezpečila účinnosť opatrenia, bola táto žiadosť zamietnutá.
Evidence of dumping
ŽIADOSTI O OSLOBODENIE
Finally, in accordance with Article 13(1) of the basic Regulation it was examined whether there was evidence of dumping in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Päť spoločností z Kambodže, ktoré požiadali o oslobodenie od možných rozšírených opatrení v súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia, predložilo vyplnené formuláre žiadostí o oslobodenie.
In the interim review concluded in 2013, mentioned in recital 4, normal value was established on the basis of prices in Mexico, which in that investigation was found to be an appropriate market economy analogue country for China (normal value previously established).
V prípade troch z piatich spolupracujúcich spoločností v Kambodži, ktoré požiadali o oslobodenie od možných rozšírených opatrení v súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia, sa nezistilo, že boli zapojené do praktík obchádzania, ako sa uvádza v odôvodnení 75.
A significant part of Cambodian exports were found to be genuine Cambodian production exported by three Cambodian companies that were found not to be involved in circumventing practices as stated in recital 75.
Okrem toho dvaja z týchto výrobcov vedeli preukázať, že nie sú prepojení so žiadnymi výrobcami/vývozcami zapojenými do praktík obchádzania ani so žiadnymi čínskymi výrobcami/vývozcami bicyklov.
For this reason, in order to establish the export prices from Cambodia which are affected by circumvention practices, only the exports of the circumventing producers/exporters were considered.
Týmto dvom spoločnostiam mohlo byť preto udelené oslobodenie od rozšírených opatrení.
This data was also cross checked with Comext data.
Pokiaľ ide o tretiu spoločnosť, o ktorej sa zistilo, že sa nezapojila do praktík obchádzania, ktoré sú predmetom tohto prešetrovania, ako sa uvádza v odôvodnení 75, zistilo sa, že táto spoločnosť bola prepojená s čínskym výrobcom/vývozcom bicyklov.
For the purpose of a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance, in the form of adjustments, was made for differences which affect prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Prešetrovaním sa však neodhalili žiadne dôkazy o tom, že toto partnerstvo vzniklo alebo slúžilo na účely obchádzania platných opatrení.
Accordingly, adjustments were made for differences in transport, handling, loading expense and packing costs submitted by the companies in their reply to the exemption forms.
V skutočnosti toto partnerstvo vzniklo pred uložením opatrení v roku 1993 a súčasným prešetrovaním sa neodhalili žiadne zmluvné vzťahy medzi týmito dvoma spoločnosťami.
In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, dumping was calculated by comparing the weighted average normal value as previously established and the corresponding weighted average export prices of Cambodia during the reporting period, expressed as a percentage of the CIF price at the Union frontier duty unpaid.
Preto sa môže, ako sa uvádza v nariadení o začatí prešetrovania, oslobodenie udeliť aj v prípade, keď sú výrobcovia prepojení so spoločnosťami, na ktoré sa vzťahujú pôvodné opatrenia, ak neexistuje dôkaz o tom, že prepojenie so spoločnosťami, na ktoré sa vzťahujú pôvodné opatrenia, vzniklo alebo sa využívalo na obchádzanie takýchto opatrení.
The comparison of the weighted average normal value and the weighted average export price as established showed significant dumping.
Keďže neboli zistené žiadne takéto dôkazy, tejto spoločnosti mohlo byť udelené oslobodenie od rozšírených opatrení.
After disclosure, the Ministry of Commerce of Cambodia asked to clarify whether the dumping findings mentioned in recital 141 were based only on the exports of the companies found circumventing and whether the Commission found evidence of dumping by the genuine Cambodian companies.
Pokiaľ ide o ostatné dve spoločnosti, ktoré požiadali o oslobodenie od možných rozšírených opatrení v súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia, ako je uvedené v odôvodnení 76, zistilo sa, že tieto spoločnosti sú do praktík obchádzania zapojené.
In this regards, it is confirmed that, as mentioned in recital 138, the exports of the genuine Cambodian producers were disregarded for the purpose of the calculation of the dumping margin pursuant to Article 13 of the basic Regulation.
Preto podľa článku 13 ods. 4 základného nariadenia týmto spoločnostiam nemôže byť udelené oslobodenie.
In addition, Article 13 of the basic Regulation does not entail an investigation of dumping practices of genuine producers in Cambodia.
Jedna spoločnosť v Pakistane, ktorá požiadala o oslobodenie od možných rozšírených opatrení v súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia, predložila vyplnené formuláre žiadostí o oslobodenie.
The export price was established on the basis of the average export price of bicycles during the reporting period by the cooperating company and cross checked with data from Comext.
Ako sa uvádza v odôvodnení 102, zistilo sa, že táto spoločnosť bola zapojená do praktík obchádzania.
Accordingly, adjustments were made with regard to handling, loading, ancillary expenses, freight in the country concerned, and packaging expenses as reported by the company in its reply to the exemption form and completed during the on-spot verification.
Preto podľa článku 13 ods. 4 základného nariadenia tejto spoločnosti nemôže byť udelené oslobodenie.
In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, dumping was calculated by comparing the weighted average normal value as previously established and the corresponding weighted average export prices of Pakistan during the reporting period, expressed as a percentage of the CIF price at the Union frontier duty unpaid.
Dve spoločnosti na Filipínach, ktoré požiadali o oslobodenie od možných rozšírených opatrení v súlade s článkom 13 ods. 4 základného nariadenia, predložili vyplnené formuláre žiadostí o oslobodenie.
A significant part of the Filipino exports were found to be genuine Filipino production exported by one Filipino company that was found not to be involved in circumventing practices as stated in recital 111.
O jednej spoločnosti sa zistilo, že nebola zapojená do postupov obchádzania, ktoré sú predmetom tohto prešetrovania, ako sa uvádza v odôvodnení 111.
For this reason, in order to establish the export prices from the Philippines which are affected by circumvention practices, only the exports of the circumventing producer/exporter were considered.
Okrem toho tento výrobca vedel preukázať, že nie je spriaznený so žiadnymi spoločnosťami zapojenými do obchádzania ani so žiadnymi čínskymi výrobcami/vývozcami bicyklov.
However, as explained in recitals 40 and 44 the export price of the circumventing company was disregarded and its export price was established on the basis of data from Comext.
Tejto spoločnosti mohlo byť preto udelené oslobodenie od rozšírených opatrení.
Accordingly, adjustments were made for differences in transport, insurance, handling and loading, and packing costs submitted by the cooperating company in its reply to the exemption forms.
Ako je vysvetlené v odôvodneniach 112 a 125, druhá spoločnosť bola zapojená do praktík obchádzania, a preto jej podľa článku 13 ods. 4 základného nariadenia oslobodenie nemôže byť udelené oslobodenie.
In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, dumping was calculated by comparing the weighted average normal value as previously established and the corresponding weighted average export prices of the Philippines during the reporting period, expressed as a percentage of the CIF price at the Union frontier duty unpaid.
Osobitné opatrenia
After disclosure, one company claimed that the dumping margin calculated under Article 13 of the basic Regulation was lower than the duty level of the existing measures and that the extension of the measures was therefore not justified.
Usudzuje sa, že v tomto prípade sú potrebné osobitné opatrenia, aby sa zabezpečilo správne uplatňovanie týchto oslobodení.
As demonstrated above, the conditions for applying measures under Article 13 of the basic Regulation, which are different from those for measures under Article 5 of the basic Regulation, are met.
Tieto osobitné opatrenia predstavujú požiadavku predložiť colným orgánom členských štátov platnú obchodnú faktúru, ktorá musí zodpovedať požiadavkám stanoveným v prílohe k tomuto nariadeniu.
The claim is therefore rejected.
Na dovoz, ku ktorému takáto faktúra nie je priložená, sa uplatňuje rozšírené antidumpingové clo.
MEASURES
Noví vývozcovia
Given the above, the Commission concludes that the definitive anti-dumping duty imposed on imports of bicycles originating in China was circumvented by transhipment via Cambodia and by assembly operations via Cambodia, Pakistan and the Philippines within the meaning of Article 13 of the basic Regulation.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 11 ods. 3 základného nariadenia, ostatní výrobcovia/vývozcovia v Kambodži, Pakistane a na Filipínach, ktorí sa neprihlásili v tomto konaní a nevyvážali výrobok, ktorý je predmetom prešetrovania, do Únie počas vykazovaného obdobia, a ktorí majú v úmysle podať žiadosť o oslobodenie od rozšíreného antidumpingového cla podľa článku 11 ods. 4 a článku 13 ods. 4 základného nariadenia, budú musieť vyplniť formulár žiadosti o oslobodenie, aby Komisia mohla posúdiť, či takéto oslobodenie možno odôvodnene udeliť.
In accordance with the first sentence of Article 13(1) of the basic Regulation, the existing measures on imports of the product concerned originating in China, should therefore be extended to imports of the same product consigned, directly or indirectly, from Cambodia, Pakistan and the Philippines whether declared as originating in Cambodia, Pakistan and the Philippines or not.
Toto oslobodenie sa môže udeliť po vyhodnotení situácie na trhu v súvislosti s výrobkom, ktorý je predmetom prešetrovania, výrobnej kapacity a miery využitia kapacity, obstarávania a predaja, ako aj pravdepodobnosti pokračovania praktík, pre ktoré neexistuje iná dostatočne náležitá príčina ani ekonomické opodstatnenie, a dôkazov o dumpingu.
The measures to be extended should be the ones currently imposed under Article 1(2) of Regulation (EU) No 502/2013 on ‘all other companies’, which are a definitive anti-dumping duty of 48,5 % applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty.
Komisia zvyčajne vykoná aj overovanie na mieste.
In accordance with Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, which provide that any extended measure should apply to imports which entered the Union under registration imposed by the initiating Regulation, duties should be collected on those registered imports of bicycles consigned from Cambodia, Pakistan and the Philippines.
Žiadosť by sa mala bezodkladne adresovať Komisii so všetkými relevantnými informáciami najmä v súvislosti s akoukoľvek zmenou činností spoločnosti, ktoré sú spojené s výrobou a predajom.
One Cambodian company requested the duties not be collected on imports of its products that were registered, for reasons of fairness.
V prípade, že je oslobodenie opodstatnené, platné rozšírené opatrenia sa primeraným spôsobom zmenia.
In the absence of a legal basis, and in order to ensure the effectiveness of the measure, the request was rejected.
Každé udelené oslobodenie sa bude následne monitorovať, aby sa zabezpečil súlad s podmienkami stanovenými v oslobodení.
REQUESTS FOR EXEMPTION
ZVEREJNENIE
The five companies in Cambodia that requested an exemption from the possible extended measures in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation submitted an exemption form.
Komisia 13. marca 2015 informovala všetky zainteresované strany o základných skutočnostiach a úvahách, ktoré viedli k týmto záverom, a vyzvala ich, aby predložili pripomienky.