natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hcog is the annual consumption of useful heat from cogeneration in the year i
FEfuel cog je emisný faktor CO2 paliva spotrebovaného v kogeneračnom zariadení.
Elcog is the annual consumption of electricity from cogeneration in the year i
Priame emisie CO2 sa musia monitorovať v súlade s nariadením (EÚ) č. 601/2012.
Ref Hη and Ref Eη are the reference efficiencies for the separate production of heat and electricity as defined in the Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [6] and calculated according to the Commission Implementing Decision 2011/877/EU [7]PEScog is the primary energy saving of the cogeneration plant as defined in the Directive 2012/27/EU, in the year i
Obdobie, za ktoré je potrebné počítať pomer spotreba energie/produkt a pomer emisie CO2 /produkt, zodpovedá obdobiu posledných piatich rokov pred podaním žiadosti.
The ratio CO2 emissions/product shall be calculated as an annual average as follows:
Ak je obdobie prevádzky zariadenia v čase podania žiadosti kratšie ako päť rokov, pomer je potrebné vypočítať ako ročný priemer za obdobie prevádzky, ktoré musí byť aspoň jeden rok.
Production is the mineral wool production in tonnes in the year i
Žiadateľ predloží príslušnému orgánu vyhlásenie, ktoré zahŕňa tieto informácie:
Direct CO2 is the CO2 emissions as defined in Commission Regulation (EU) No 601/2012 [8], in the year i
Pomer spotreba energie (GJ)/produkt (tona)
Indirect CO2 is the indirect CO2 emissions due to final energy consumption in the year i, and shall be calculated as:
Pomer emisie CO2 (tona)/produkt (tona)
FEgrid is the EU average carbon intensity of the electricity grid, according to MEErP [9] methodology (0,384 tCO2/MWhe = 0,107 tCO2/GJe)
Priame emisie CO2 (tona) za každý rok obdobia na výpočet priemeru
FEfuel cog is the CO2 emission factor of the fuel consumed in the cogeneration plant
Nepriame emisie CO2 (tona) za každý rok obdobia na výpočet priemeru
The direct CO2 emissions shall be monitored according to Regulation (EU) No 601/2012.
Spotrebované palivá, spotreba každého paliva (GJ), jednotlivé kroky v procese výroby, pri ktorých sa palivá spotrebúvajú za každý rok obdobia na výpočet priemeru
The period to calculate the ratios energy consumption/product and CO2 emissions/product shall be the last 5 years before the application.
Spotreba elektrickej energie zo siete (GJ konečnej energie) za každý rok obdobia na výpočet priemeru
If the operation period of the plant is less than 5 years at the date of application, the ratio shall be calculated as an annual average of that operation period, which shall be at least 1 year.
Spotreba využiteľného tepla z kogenerácie (GJ konečnej energie) za každý rok obdobia na výpočet priemeru
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration which includes the following information.
Spotreba elektrickej energie z kogenerácie (GJ konečnej energie) za každý rok obdobia na výpočet priemeru
Ratio energy consumption (GJ)/product (tonne).
Referenčné hodnoty efektívnosti samostatnej výroby tepla a elektriny
Ratio CO2 emissions (tonne)/product (tonne).
Úspora primárnej energie (%) kogenerácie za každý rok obdobia na výpočet priemeru
Direct CO2 emissions (tonnes) for each year of the period to calculate the average.
Konkrétne druhy paliva použitého pri kogenerácii a ich podiel v palivovom mixe za každý rok obdobia na výpočet priemeru
Indirect CO2 emissions (tonnes) for each year of the period to calculate the average.
Spolu s vyhláseniam je potrebné poskytnúť tieto dokumenty:
Fuels consumed, consumption of each fuel (GJ), sub-process/es of the manufacture process where they are consumed for each year of the period to calculate the average.
Ročnú správu o emisiách podľa nariadenia (EÚ) č. 601/2012 za každý rok obdobia na výpočet priemeru
Electricity consumption from the grid (GJ final energy) for each year of the period to calculate the average.
Správu o overení, v ktorej sa dospelo k záveru, že ročná správa o emisiách je uspokojivá podľa nariadenia Komisie (EÚ) č. 600/2012 [10], za každý rok obdobia na výpočet priemeruZáznamy dodávateľa o spotrebe elektrickej energie zo siete za každý rok obdobia na výpočet priemeru
Useful heat consumption from cogeneration (GJ final energy) for each year of the period to calculate the average.
Záznamy o spotrebe využiteľného tepla a elektrickej energie z kogenerácie, vyrobených v lokalite daného zariadenia, aj zakúpených, za každý rok obdobia na výpočet priemeru
Electricity consumption from cogeneration (GJ final energy) for each year of the period to calculate the average.
Vyťažené minerály možno použiť ako zložky konečného výrobku pod podmienkou, že:
Reference efficiencies for separate production of heat and electricity.
(v rámci EÚ): v prípade, ak sa vyťažili v oblastiach patriacich do sústavy Natura 2000, ktorú tvoria osobitne chránené územia podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES [11] o ochrane voľne žijúceho vtáctva a osobitné chránené územia podľa smernice Rady 92/43/EHS [12] o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín, ťažobná činnosť sa posúdila a schválila podľa ustanovení článku 6 smernice 92/43/EHS a zohľadnil sa dokument s usmerneniami o ťažbe neenergetických minerálov a sústave Natura 2000 [13];
Primary energy saving (PES) (%) of the cogeneration for each year of the period to calculate the average.
(mimo EÚ): v prípade, ak sa vyťažili v chránených oblastiach, ktoré sú ako také určené vo vnútroštátnych právnych predpisoch krajín ťažby/vývozu, ťažobná činnosť sa posúdila a schválila v súlade s ustanoveniami, ktoré predstavujú záruky rovnocenné so zárukami na základe bodu 1.
The following documents shall be provided together with the declarations.
Ak sa ťažobné činnosti zamerané na minerály vykonávali v oblastiach patriacich do sústavy Natura 2000 (v rámci EÚ) alebo v chránených oblastiach, ktoré sú ako také určené vo vnútroštátnych právnych predpisoch krajín ťažby/vývozu (mimo EÚ), žiadateľ predloží vyhlásenie o splnení tejto požiadavky, ktoré vydali príslušné orgány, alebo kópiu svojho povolenia, ktoré mu vystavili príslušné orgány.
Annual emissions report according to Regulation (EU) No 601/2012, for each year of the period to calculate the average.
Toto kritérium sa vzťahuje len na minerálne pestovateľské substráty.
Verification report finding the annual emissions report satisfactory according to Commission Regulation (EU) No 600/2012 [10], for each year of the period to calculate the average.Records of electricity consumption from the grid provided by the supplier, for each year of the period to calculate the average.
Minerálne pestovateľské substráty sú k dispozícii len na profesionálne záhradnícke účely.
Records of the useful heat and electricity consumption from cogeneration, both on-site and purchased, for each year of the period to calculate the average.
Žiadateľ musí ponúkať zákazníkom štruktúrovanú zberovú a recyklačnú službu, pričom na tento účel môže využívať ako poskytovateľa služby tretiu stranu.
Criterion 3.2.
Zberová a recyklačná služba musí pokrývať minimálne 70 % objemu predaja produktu žiadateľa na celom území Európskej únie.
Extracted minerals can be used as constituents of the final product provided that:
Vyhlásenie o použití produktu len na profesionálne záhradnícke účely musí byť súčasťou informácií poskytovaných koncovému používateľovi.
(Within the EU): If they are extracted from Natura 2000 network areas, composed of Special Protection Areas under Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [11] on the conservation of wild birds, and Special Areas of Conservation under Council Directive 92/43/EEC [12] on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora, extraction activities have been assessed and authorised in accordance with the provisions of Article 6 of Directive 92/43/EEC and taking into account the EC Guidance document on non-energy mineral extraction and Natura 2000 [13];
Žiadateľ informuje príslušný orgán o možnostiach ponuky štruktúrovanej zberovej a recyklačnej služby a výsledkoch realizovaných možností.
(Outside the EU): If they are extracted from protected areas designated as such under the national legislation of the sourcing/exporting countries, the extraction activities have been assessed and authorised in accordance with provisions that provide assurances equivalent to those under (1).
Žiadateľ poskytne konkrétne tieto podklady a informácie:
Assessment and verification
podklady k zmluvám uzavretým medzi výrobcom a poskytovateľmi služby,
In case mineral extraction activities have been carried out in Natura 2000 network areas (in the EU) or protected areas designated as such under the national legislation of the sourcing/exporting countries (outside the EU), the applicant shall provide a declaration of compliance with this requirement issued by the competent authorities or a copy of their authorisation issued by the competent authorities.
opis spôsobu zberu, spracovania a cieľových lokalít,
Criterion 3.3.
ročný prehľad celkového objemu predaja pestovateľských substrátov v členských štátoch Európskej únie a ročný prehľad objemu predaja na území tých členských štátoch, kde je zber a spracovanie v ponuke,
Mineral growing media use and after use
v prípade nového subjektu je potrebné poskytnúť odhad ročného prehľadu celkového objemu predaja pestovateľských substrátov v členských štátoch Európskej únie a odhad ročného prehľadu objemu predaja na území tých členských štátov, kde je zber a spracovanie v ponuke.
This criterion is applicable to mineral growing media only.
Skutočné údaje je potrebné poskytnúť rok po udelení licencie na environmentálnu značku EÚ.
The mineral growing media shall only be offered for use for professional horticultural applications.
Toto kritérium sa vzťahuje len na pestovateľské substráty.
The applicant shall offer customers a structured collection and recycling service, which may use third party service providers.
Pestovateľské substráty musia obsahovať minimálny percentuálny podiel recyklovaných/regenerovaných zložiek alebo organických zložiek, konkrétne:
The collection and recycling service shall cover a minimum of 70 % v/v of the applicant's sales of the product across the European Union.
pestovateľský substrát musí obsahovať minimálne 30 % organických zložiek (vyjadrené ako podiel objemu organických zložiek na celkovom objeme konečného produktu), alebo
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration that the mineral growing media is only offered for use in professional horticultural applications.
minerálny pestovateľský substrát musí obsahovať minerálne zložky vyrobené postupom, pri ktorom aspoň 30 % použitého materiálu je recyklovaný materiál (vyjadrený ako hmotnosť vysušených recyklovaných/regenerovaných materiálov v celkovej hmotnosti vysušených vstupných materiálov).
A statement about the professional horticultural application of the product shall be included in the information provided to the end-user.
Žiadateľ poskytne tieto informácie:
The applicant shall inform the Competent Body about the option(s) on offer of structured collection and recycling service and the results of the option(s) implemented.
v prípade a): podiel objemu organických zložiek uvedených v kritériu 1 na celkovom objeme konečného produktu alebo
In particular, the applicant shall provide the following documentation and information.
v prípade b): hmotnosť vysušených recyklovaných/regenerovaných materiálov v celkovej hmotnosti vysušených vstupných materiálov.
Contract documentation between the manufacturer and the service providers.
V prípade b) žiadateľ takisto musí poskytnúť tieto informácie o minerálnych zložkách:
Description of collection, processing and destinations.
presný údaj, o aký surový vstupný materiál ide, hmotnosť vysušeného surového vstupného materiálu v celkovej hmotnosti vysušených vstupných materiálov a pôvod každého surového vstupného materiálu a
Annual overview of the total sales volume of growing media in the European Union Member States and an annual overview of the sales volumes in areas of those Member States where collection and processing are on offer.
presný údaj, o aký recyklovaný/regenerovaný vstupný materiál ide, hmotnosť vysušeného recyklovaného/regenerovaného vstupného materiálu v celkovej hmotnosti vysušených vstupných materiálov a pôvod každého recyklovaného/regenerovaného vstupného materiálu.
In case of new entrants, an estimation of the annual overview of the total sales volume of growing media in the European Union Member States and an estimation of the annual overview of the sales volumes in areas of those Member States where collection and processing are on offer, shall be provided.
Pôdne kondicionéry, mulč a organické zložky pestovateľských substrátov
Real data shall be provided 1 year after the EU Ecolabel license is awarded.
Pri pôdnych kondicionéroch, mulči a organických zložkách pestovateľských substrátov nesmie obsah prvkov v konečnom produkte uvedených v tejto časti prekročiť hodnoty uvedené v tabuľke 3 (merané v sušine produktu).
This criterion applies to growing media only.
Tabuľka 3
Growing media products shall contain a minimum percentage of recycled/recovered content or organic content, as follows:
Hraničné hodnoty ťažkých kovov v pôdnych kondicionéroch, mulči a organických zložkách pestovateľských substrátov
The growing medium shall contain a minimum of 30 % of organic constituents (expressed as volume of organic constituent per total volume of the final product); or
Ťažké kovy
The applicant shall declare the following information:
Kadmium (Cd)
for the case (a): volume of organic constituents declared in Criterion 1 per total volume of the final product, or
Chróm (Cr) celkovo
for the case (b): dry weight of recycled/recovered materials per total dry weight of the input materials.
Meď (Cu)
For the case (b), the applicant shall also declare the following information about the mineral constituents:
Ortuť (Hg)
identification of raw material inputs, dry weight of the raw material input per total dry weight of the input materials, and origin, for each raw material input, and
Nikel (Ni)
identification of recycled/recovered material inputs, dry weight of recycled/recovered material input per total dry weight of the input materials and origin, for each recycled/recovered material input.
Olovo (Pb)
Criterion 5.1. — Limits for heavy metals
Zinok (Zn)
Soil improvers, mulch and organic constituents of growing media
Pri pestovateľských substrátoch vrátane minerálnych pestovateľských substrátov nesmie obsah prvkov v konečnom produkte uvedených v tejto časti prekročiť hodnoty uvedené v tabuľke 4 (merané v sušine produktu).
For soil improvers, mulch and organic constituents of growing media, the content of the following elements in the final product or constituent shall not exceed the values shown in Table 3, measured in terms of dry weight (DW) of the product.
Tabuľka 4
Table 3
Hraničné hodnoty pri pestovateľských substrátoch vrátane minerálnych pestovateľských substrátov
Heavy metals limits for soil improvers, mulch and organic constituents of growing media
Žiadateľ predloží príslušnému orgánu protokoly o skúškach vykonaných v súlade so skúšobnými postupmi uvedenými v príslušných normách EN uvedených v tabuľke 5.
Heavy metal
V prípade organických zložiek pestovateľských substrátov môžu protokoly o skúškach predložiť dodávatelia.
Maximum content in the product (mg/kg DW)
Tabuľka 5
Cadmium (Cd)
Štandardné metódy extrakcie a merania ťažkých kovov
Chromium total (Cr)
Ťažké kovy
Copper (Cu)
Metóda merania
Mercury (Hg)
Metóda extrakcie
Nickel (Ni)
Pri pôdnych kondicionéroch, mulči, organických zložkách pestovateľských substrátov a pestovateľských substrátoch, s výnimkou minerálnych pestovateľských substrátov:
Lead (Pb)
EN 13650 Pôdne kondicionéry a pestovateľské substráty.
Zinc (Zn)
Extrakcia prvkov rozpustných v lúčavke kráľovskej
For growing media, including mineral growing media, the content of the following elements in the final product shall not exceed the values shown in Table 4, measured in terms of dry weight of the product.
Pri minerálnych pestovateľských substrátoch:
Table 4
EN 13651 Pôdne kondicionéry a pestovateľské substráty.
Heavy metal limits for growing media, including mineral growing media
Extrakcia živín rozpustných v zmesi chlorid vápenatý/DTPA (CAT)
The applicant shall provide the Competent Body with test reports conducted in accordance with the testing procedure indicated in the respective EN standards presented in Table 5.
Toto kritérium sa vzťahuje na pestovateľské substráty, pôdne kondicionéry a mulč s výnimkou minerálnych pestovateľských substrátov.
In the case of organic constituents of growing media, the test reports may be provided by the suppliers.
Obsah polycyklických aromatických uhľovodíkov v konečnom produkte uvedených v tejto časti nesmie prekročiť hodnoty uvedené v tabuľke 6 (merané v sušine produktu).
Table 5
Tabuľka 6
Standard methods of extraction and measurement of heavy metals
Hraničné hodnoty PAU
Method of measurement
Znečisťujúca látka
Method of extraction
Žiadateľ predloží príslušnému orgánu protokoly o skúškach vykonaných v súlade so skúšobnými postupmi uvedenými v norme CEN/TS 16181 Kaly, upravené bioodpady a zemina.
For soil improvers, mulch, organic constituents of growing media and growing media, except mineral growing media:
Stanovenie polycyklických aromatických uhľovodíkov (PAH) plynovou chromatografiou (GC) a vysokoúčinnou kvapalinovou chromatografiou (HPLC) alebo rovnocennými postupmi.
EN 13650 Soil improvers and growing media — Extraction of aqua regia soluble elements
Konečný produkt nesmie byť klasifikovaný a označený ako akútne toxický, toxický pre špecifický cieľový orgán, respiračný alebo kožný senzibilizátor alebo karcinogénny, mutagénny alebo poškodzujúci reprodukciu alebo nebezpečný pre životné prostredie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 [15].Produkt nesmie obsahovať látky alebo zmesi klasifikované ako toxické, nebezpečné pre životné prostredie, respiračné alebo kožné senzibilizátory alebo karcinogénny, mutagénne alebo poškodzujúce reprodukciu podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008 v znení výkladu podľa výstražných upozornení v tabuľke 7.
For mineral growing media:
Túto požiadavku musia spĺňať všetky úmyselne pridané prísady, ktoré sa v produkte vyskytujú v koncentrácii vyššej ako 0,010 hmotnostných % (vlhká hmotnosť).
EN 13651 Soil improvers and growing media — Extraction of calcium chloride/DTPA (CAT) soluble nutrients and elements
Ak sú špecifické alebo generické koncentračné limity určené podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 1272/2008 prísnejšie, majú prednosť pred uvedeným hraničným limitom 0,010 hmotnostných % (vlhká hmotnosť).
Criterion 5.2. — Limits for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH)
Tabuľka 7
The content of the following polycyclic aromatic hydrocarbons in the final product shall not exceed the value shown in Table 6, measured in terms of dry weight of the product.
Akútna toxicita
Table 6
Kategória 1 a 2
Limit for PAH
Kategória 3
sum of naphthalene, acenaphtylene, acenaphtene, fluorene, phenanthrene, anthracene, fluoranthene, pyrene, benzo[a]anthracene, chrysene, benzo[b]fluoranthene, benzo[k]fluoranthene, benzo[a]pyrene, indeno[1,2,3-cd]pyrene, dibenzo[a,h]anthracene and benzo[ghi]perylene
H300 Smrteľný po požití
Pollutant
H301 Toxický po požití
The applicant shall provide the Competent Body with test reports conducted in accordance with the testing procedure indicated in CEN/TS 16181 Sludge, treated biowaste and soil — Determination of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) by gas chromatography (GC) and high performance liquid chromatography (HPLC) or equivalent.
H310 Smrteľný pri kontakte s pokožkou
Criterion 5.3. — Hazardous substances and mixtures
H311 Toxický pri kontakte s pokožkou
The final product shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, or carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction hazardous to the environment, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [15].The product shall not contain substances or mixtures classified as toxic, hazardous to the environment, respiratory or skin sensitisers, or carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and as interpreted according to the hazard statements listed in Table 7.
H330 Smrteľný pri vdýchnutí
Any intentionally added ingredient present at a concentration above 0,010 % w/w (in terms of wet weight) in the product shall meet this requirement.
H331 Toxický pri vdýchnutí
Where stricter, the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall prevail to the cut-off limit value of 0,010 % w/w (in terms of wet weight) mentioned above.
H304 Môže byť smrteľný po požití a vniknutí do dýchacích ciest
Table 7
EUH070 Toxický pri kontakte s očami
Restricted hazard classifications and their categorisation
Toxicita pre špecifický cieľový orgán
Acute toxicity
Kategória 1
Category 1 and 2
Kategória 2
Category 3
H370 Spôsobuje poškodenie orgánov
H300 Fatal if swallowed
H371 Môže spôsobiť poškodenie orgánov
H301 Toxic if swallowed
H372 Spôsobuje poškodenie orgánov pri dlhšej alebo opakovanej expozícii
H310 Fatal in contact with skin
H373 Môže spôsobiť poškodenie orgánov pri dlhšej alebo opakovanej expozícii
H311 Toxic in contact with skin
Respiračná alebo kožná senzibilizácia
H330 Fatal if inhaled
Kategória 1A
H331 Toxic if inhaled
Kategória 1B
H304 May be fatal if swallowed and enters airways
H317: Môže vyvolať alergickú kožnú reakciu
EUH070 Toxic by eye contact
H334: Pri vdýchnutí môže vyvolať alergiu alebo príznaky astmy, alebo dýchacie ťažkosti
Specific target organ toxicity
Karcinogénne, mutagénne alebo poškodzujúce reprodukciu
Category 1
Kategória 1A a 1B
Category 2
H340 Môže spôsobovať genetické poškodenie
H370 Causes damage to organs
H341 Podozrivý, že spôsobuje genetické poškodenie
H371 May cause damage to organs
H350 Môže spôsobiť rakovinu
H372 Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure
H351 Podozrenie, že spôsobuje rakovinu
H373 May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure
H350i Vdychovanie môže spôsobiť rakovinu
Respiratory and skin sensitisation
H360F Môže poškodiť plodnosť
Category 1A
H361f Podozrenie z poškodzovania plodnosti
Category 1B
H360D Môže poškodiť nenarodené dieťa
H317: May cause allergic skin reaction
H361d Podozrenie z poškodzovania nenarodeného dieťaťa
H334: May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
H360FD Môže poškodiť plodnosť.
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction
Môže poškodiť nenarodené dieťa.
Category 1A and 1B
H361fd Podozrenie z poškodzovania plodnosti.
H340 May cause genetic defects
Podozrenie z poškodzovania nenarodeného dieťaťa.
H350 May cause cancer
H362 Môže spôsobiť poškodenie u dojčených detí
H350i May cause cancer by inhalation
Podozrenie z poškodzovania plodnosti
H360F May damage fertility
Nebezpečnosť pre vodné prostredie
H361f Suspected of damaging fertility
Kategória 3 a 4
H360D May damage the unborn child
H400 Veľmi toxický pre vodné organizmy
H361d Suspected of damaging the unborn child
H412 Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami
H360FD May damage fertility.
H410 Veľmi toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami
May damage the unborn child
H413 Môže mať dlhodobé škodlivé účinky na vodné organizmy
H361fd Suspected of damaging fertility.
H411 Toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami
Suspected of damaging the unborn child
Nebezpečnosť pre ozónovú vrstvu
H360Fd May damage fertility.
H420 Nebezpečný pre ozónovú vrstvu
H362 May cause harm to breast fed children
Najnovšie klasifikačné pravidlá prijaté na úrovni Únie majú prednosť pred klasifikáciou spojenou s uvedenými výstražnými upozorneniami.
H360Df May damage the unborn child.
V súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 1272/2008 preto žiadatelia musia zabezpečiť, aby klasifikácie vychádzali z najnovších pravidiel klasifikácie, označovania a balenia látok a zmesí.
Suspected of damaging fertility
Výstražné upozornenia sa spravidla vzťahujú na látky.
Hazardous to the aquatic environment
Ak však nie je možné získať informácie o látkach, uplatňujú sa pravidlá klasifikácie vzťahujúce sa na zmesi.