natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As to the fact that layoffs took place prior to the period considered, it has to be noted that it remains outside the temporal scope of the current investigation.
Informácie poskytnuté navrhovateľmi v pripomienkach ku všeobecnému informačnému dokumentu neobsahujú v tomto ohľade žiadne konkrétne dôkazy.
Finally, these parties also voiced their concerns with regard to the significant production overcapacity of Bioking, pointing out that the total disregard of the Union demand can only lead to the complete destruction of the Union tartaric acid industry in the short term, regardless of its profitability rate.
Okrem toho, ako sa uviedlo v odôvodnení 85, vývoj po období prešetrovania sa zvyčajne neberie do úvahy a v každom prípade v tejto záverečnej etape prešetrovania sa už nedá overiť.
At the hearing held on 13 January 2016, those parties reiterated that post investigation period information was relevant for the correct assessment of the situation of the Union industry, in particular of its profitability.
PRÍČINNÉ SÚVISLOSTI
According to the information gathered and verified during the investigation, it could not be established whether the production capacity of Bioking will increase in the near future or whether the new facilities under construction will replace the old existing ones.
Keďže sa zistilo, že výrobné odvetvie Únie neutrpelo značnú ujmu, nebolo potrebné skúmať príčinnú súvislosť.
The information provided by the complainants in their comments to the general disclosure document does not provide specific evidence in that respect.
ZÁUJEM ÚNIE
Furthermore, as mentioned in recital 85, post investigation period developments are normally not taken into account, and in any event, can no longer be verified at this late stage of the investigation.
Keďže sa zistilo, že výrobné odvetvie Únie neutrpelo značnú ujmu, nebolo potrebné skúmať záujem Únie.
CAUSALITY
UKONČENIE KONANIA
Since it was found that the Union industry did not suffer material injury, it was not necessary to examine the causality.
Vzhľadom na závery, ku ktorým sa dospelo, pokiaľ ide o neexistenciu značnej ujmy zo strany výrobného odvetvia Únie, v súlade s článkom 9 základného nariadenia by sa konanie malo ukončiť, a to bez zavedenia opatrení.
UNION INTEREST
Všetky zainteresované strany boli informované o konečných zisteniach a o zámere ukončiť konanie a dostali možnosť predložiť pripomienky.
Since it was found that the Union industry did not suffer material injury, it was not necessary to examine the Union interest.
Výbor zriadený podľa článku 15 ods. 1 základného nariadenia nevydal stanovisko,
TERMINATION OF THE PROCEEDING
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
In view of the conclusions reached with regard to the lack of material injury suffered by the Union industry, in accordance with Article 9 of the basic Regulation, the proceeding should be terminated without the imposition of measures.
Článok 1
All parties concerned were informed of the final findings and the intention to terminate the proceeding and were given an opportunity to comment.
Antidumpingové konanie týkajúce sa dovozu kyseliny vínnej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a vyrábanej spoločnosťou Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co.
The Committee established by Article 15(1) of the basic regulation did not deliver an opinion,
Ltd, v súčasnosti patriacej pod číselný znak KN ex29181200 (kód TARIC 2918120090), sa týmto ukončuje.
Article 1
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
The anti-dumping proceeding concerning imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China and produced by Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co.
V Bruseli 9. februára 2016
Ltd currently falling within CN code ex29181200 (TARIC code 2918120090), is hereby terminated.
Za Komisiu
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.
Done at Brussels, 9 February 2016.
Nariadenie Rady (ES) č. 130/2006 z 23. januára 2006, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz kyseliny vínnej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 23, 27.1.2006, s. 1).
For the Commission
WT/DS295/AB/R, 29. novembra 2005, AB-2005-6.
The President
Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 332/2012 z 13. apríla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 130/2006, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz kyseliny vínnej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, a ktorým sa spoločnosť Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd vyníma z rozsahu pôsobnosti konečných opatrení (Ú. v.
OJ L 343, 22.12.2009, p.
EÚ L 108, 20.4.2012, s.
Council Regulation (EC) No 130/2006 of 23 January 2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 23, 27.1.2006, p. 1).
Nariadenie Rady (ES) č. 150/2008 z 18. februára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozsah antidumpingových opatrení uložených nariadením (ES) č. 130/2006 na dovoz kyseliny vínnej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 48, 22.2.2008, s. 1), Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 349/2012 zo 16. apríla 2012, ktorým sa na základe preskúmania uplynutia platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009 ukladá konečné antidampingové clo na dovoz kyseliny vínnej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 110, 24.4.2012, s. 3), Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 626/2012 z 26. júna 2012, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 349/2012, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz kyseliny vínnej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 182, 13.7.2012, s. 1).
WT/DS295/AB/R, 29 November 2005, AB-2005-6
THZ bolo zamietnuté všetkým výrobcom v ČĽR v predbežnom prešetrovaní (okrem spoločnosti Bioking, ktorá nebola súčasťou daného prešetrovania) uverejnenom v júli 2012.
Council Implementing Regulation (EU) No 332/2012 of 13 April 2012 amending Regulation (EC) No 130/2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China, and excluding company Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd from the definitive measures (OJ L 108, 20.4.2012, p.
Zamietnutie bolo založené na narušeniach trhu so surovinami.
1).
V dôsledku toho sú jednotlivé rozpätia týchto spoločností výsledkom individuálneho zaobchádzania.
Council Regulation (EC) No 150/2008 of 18 February 2008 amending the scope of the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 130/2006 on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 48, 22.2.2008, p. 1), Council Implementing Regulation (EU) No 349/2012 of 16 April 2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 110, 24.4.2012, p. 3), Council Implementing Regulation (EU) No 626/2012 of 26 June 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 349/2012 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China (OJ L 182, 13.7.2012, p. 1).
Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu kyseliny vínnej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike obmedzeného na jedného čínskeho vyvážajúceho výrobcu, spoločnosť Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co., Ltd.
MET was denied to all producers in the PRC in the interim review (except for Bioking which was not part of that review) published in July 2012.
(Ú. v. EÚ C 223, 29.7.2011, s. 11).
The refusal was based on raw material distortions.
Rozhodnutie Komisie 2012/289/EÚ zo 4. júna 2012 o ukončení antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu kyseliny vínnej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike obmedzeného na jedného čínskeho vyvážajúceho výrobcu, spoločnosť Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co.
Consequently, the individual margins of these companies are the result of individual treatment.
Ltd (Ú. v. EÚ L 144, 5.6.2012, s. 43).
11).
Ltd (Ú. v. EÚ C 434, 4.12.2014, s. 9).
Commission Decision 2012/289/EU of 4 June 2012 terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China, limited to one Chinese exporting producer, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co.
Dohoda o uplatňovaní článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994.
Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of tartaric acid originating in the People's Republic of China, limited to one Chinese exporting producer, Hangzhou Bioking Biochemical Engineering Co.
Nariadenie Komisie (EHS) č. 2244/2002 zo 16. decembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1622/2000, pokiaľ ide o kyselinu vínnu vo vinárskych výrobkoch (Ú. v.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/180
Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/180
amending the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States, as regards the entries for Estonia, Lithuania and Poland
ktorým sa mení príloha k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ o opatreniach na kontrolu zdravia zvierat v súvislosti s africkým morom ošípaných v určitých členských štátoch, pokiaľ ide o zápisy týkajúce sa Estónska, Litvy a Poľska
(notified under document C(2016) 686)
[oznámené pod číslom C(2016) 686]
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Member States in Parts I, II, III and IV of that Annex differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation.
V prílohe k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu sa vymedzujú určité oblasti daných členských štátov rozdelené do častí I, II, III a IV podľa úrovne rizika vyplývajúcej z epidemiologickej situácie.
That list includes certain areas of Estonia, Italy, Latvia, Lithuania and Poland.
Uvedený zoznam zahŕňa určité oblasti Estónska, Litvy, Lotyšska, Poľska a Talianska.
Since September 2014, no outbreaks of African swine fever in domestic pigs have been notified in the rajono savivaldybė of Ignalina, Molėtai, Rokiškis, Švenčionys, Utena, Zarasai and the savivaldybė of Visaginas in Lithuania.
Od septembra 2014 neboli oznámené žiadne ohniská afrického moru ošípaných u domácich ošípaných vo vidieckych obciach (rajono savivaldybė) Ignalina, Molėtai, Rokiškis, Švenčionys, Utena, Zarasai a v obci (savivaldybė) Visaginas v Litve.
In addition, supervision of biosecurity measures has been implemented in holdings in a satisfactory manner and results of surveillance show the absence of African swine fever virus in holdings in those areas of Lithuania.
Okrem toho sa v chovoch uspokojujúcim spôsobom vykonal dohľad nad opatreniami biologickej bezpečnosti, ktorého výsledky svedčia o neprítomnosti vírusu afrického moru ošípaných v chovoch nachádzajúcich sa v uvedených oblastiach Litvy.
This indicates an improvement in the epidemiological situation.
Vyplýva z toho zlepšenie epidemiologickej situácie.
Accordingly, those areas of that Member State should now be listed in Part II, instead of Part III, of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Preto by sa uvedené oblasti tohto členského štátu už nemali uvádzať v časti III, ale v časti II prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
In December 2015, few cases of African swine fever in wild boar occurred in Estonia, Lithuania and Poland, in the areas listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, in close proximity to the areas listed in Part I of that Annex.
V decembri 2015 sa vyskytlo niekoľko prípadov afrického moru ošípaných u diviakov v Estónsku, Litve a Poľsku v oblastiach uvedených v časti II prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ, v tesnej blízkosti oblastí uvedených v časti I danej prílohy.
In the same period, one case of African swine fever in wild boar in Estonia occurred in the area listed in Part I of that Annex.
V tom istom období sa vyskytol jeden prípad afrického moru ošípaných u diviakov v Estónsku v oblasti uvedenej v časti I danej prílohy.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards African swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease in Estonia, Lithuania and Poland.
Pri posudzovaní rizika, ktoré predstavuje situácia v oblasti zdravia zvierat, pokiaľ ide o africký mor ošípaných v Estónsku, Litve a Poľsku, by sa mal zohľadniť vývoj súčasnej epidemiologickej situácie v Únii.
In order to focus animal health control measures and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Estonia, Lithuania and in Poland.
S cieľom správne zamerať opatrenia na kontrolu zdravia zvierat a zabrániť ďalšiemu šíreniu afrického moru ošípaných, ako aj akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu v rámci Únie a zároveň sa vyhnúť neodôvodneným prekážkam obchodu zavedeným tretími krajinami, mal by sa zmeniť zoznam oblastí Únie, na ktoré sa vzťahujú opatrenia na kontrolu zdravia zvierat stanovené v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ, a to tak, aby sa zohľadnili zmeny v súčasnej epidemiologickej situácii, pokiaľ ide o uvedenú chorobu v Estónsku, Litve a v Poľsku.
Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended to modify the areas listed in Parts I and II of Estonia and Poland and in Parts I, II and III of Lithuania.
Vykonávacie rozhodnutie 2014/709/EÚ by sa preto malo zmeniť, pokiaľ ide o oblasti Estónska a Poľska uvedené v častiach I a II a oblasti Litvy uvedené v častiach I, II a III.
Done at Brussels, 9 February 2016.
V Bruseli 9. februára 2016
the linn of Keila,
mesto (linn) Keila,
the linn of Loksa,
mesto Loksa,
the linn of Maardu,
mesto Maardu,
the linn of Saue,
mesto Saue,
the linn of Tallinn,
mesto Tallinn,
the part of the vald of Kuusalu located to the north of road 1 (E20),
časť obce (vald) Kuusalu nachádzajúca sa severne od cesty 1 (E20),
the vald of Harku,
obec Harku,
the vald of Jõelähtme,
obec Jõelähtme,
the vald of Keila,
obec Keila,
the vald of Kernu,
obec Kernu,
the vald of Kiili,
obec Kiili,
the vald of Nissi,
obec Nissi,
the vald of Padise,
obec Padise,
the vald of Raasiku,
obec Raasiku,
the vald of Rae,
obec Rae,
the vald of Saku,
obec Saku,
the vald of Saue,
obec Saue,
the vald of Vasalemma,
obec Vasalemma,
the vald of Viimsi.
obec Viimsi.
in the novads of Ogres, the pagasti of Suntažu and Ogresgala,
v oblasti (novads) Ogres obce (pagasti) Suntažu a Ogresgala,
the novads of Ādažu,
oblasť Ādažu,
the novads of Carnikavas,
oblasť Carnikavas,
the novads of Garkalnes,
oblasť Garkalnes,
in the rajono savivaldybė of Jurbarkas, the seniūnijos of Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus and Juodaičių,
vo vidieckej obci (rajono savivaldybė) Jurbarkas tieto obvody (seniūnija):
in the rajono savivaldybė of Pakruojis, the seniūnijos of Klovainių, Rozalimo and Pakruojo,
Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus a Juodaičių, vo vidieckej obci Pakruojis tieto obvody:
in the rajono savivaldybė of Panevežys, the part of the Krekenavos seniūnijos located to the west of the river Nevėžis,
Klovainių, Rozalimo a Pakruojo, vo vidieckej obci Panevežys časť obvodu Krekenavos nachádzajúca sa západne od rieky Nevėžis,
in the rajono savivaldybė of Raseiniai, the seniūnijos of Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų and Šiluvos,
vo vidieckej obci Raseiniai tieto obvody: Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų a Šiluvos,
in the rajono savivaldybė of Šakiai, the seniūnijos of Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių,
vo vidieckej obci Šakiai tieto obvody: Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų a Šakių,
the rajono savivaldybė of Radviliškis,
vidiecka obec Radviliškis,
the gminy of Augustów with the city of Augustów, Nowinka, Płaska, Sztabin and Bargłów Kościelny in the powiat augustowski,
obce (gminy) Augustów (s mestom Augustów), Nowinka, Płaska, Sztabin a Bargłów Kościelny v augustowskom okrese,
the gminy of Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady and Dobrzyniewo Duże in the powiat białostocki,
obce Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady a Dobrzyniewo Duże v białostockom okrese,
the gminy of Dubicze Cerkiewne, Kleszczele and Czeremcha in the powiat hajnowski,
obce Dubicze Cerkiewne, Kleszczele a Czeremcha v hajnowskom okrese,
the powiat sejneński,
sejneński okres,
the gmina of Rutki in the powiat zambrowski,
obec Rutki v zambrowskom okrese,
the powiat moniecki.
moniecki okres.
the part of the vald of Kuusalu located to the south of road 1 (E20),
časť obce (vald) Kuusalu nachádzajúca sa južne od cesty 1 (E20),
the part of the vald of Palamuse located to the east of the Tallinn-Tartu railway,
časť obce Palamuse nachádzajúca sa východne od železničnej trate Tallinn – Tartu,
the part of the vald of Pärsti located to the west of road 24126,
časť obce Pärsti nachádzajúca sa západne od cesty 24126,
the part of the vald of Tabivere located to the east of the Tallinn-Tartu railway,
časť obce Tabivere nachádzajúca sa východne od železničnej trate Tallinn – Tartu,
the part of the vald of Tamsalu located to the north-east of the Tallinn-Tartu railway,
časť obce Tamsalu nachádzajúca sa severovýchodne od železničnej trate Tallinn – Tartu,
the part of the vald of Tartu located to the east of the Tallinn-Tartu railway,
časť obce Tartu nachádzajúca sa východne od železničnej trate Tallinn – Tartu,
the part of the vald of Viiratsi located to the west of the line defined by the western part of road 92 until the junction to road 155, then road 155 until the junction to road 24156, then road 24156 until it crosses Verilaske river, then the Verilaske river until it reaches the southern border of the vald,
časť obce Viiratsi nachádzajúca sa západne od línie, ktorú tvorí západná časť cesty 92 po križovatku s cestou 155, potom cesta 155 po križovatku s cestou 24156, potom cesta 24156, až kým nepretne rieku Verilaske, a potom rieka Verilaske až po južnú hranicu obce,
the vald of Aegviidu,
obec Aegviidu,
the vald of Alatskivi,
obec Alatskivi,
the novads of Krimuldas,
oblasť (novads) Krimuldas,
in the novads of Limbažu, the pagasti of Skultes, Vidrižu, Limbažu and Umurgas,
v oblasti Limbažu obce (pagasti) Skultes, Vidrižu, Limbažu a Umurgas,
in the novads of Ogres, the pagasti of Krapes, Ķeipenes, Lauberes, Madlienas, Mazozolu, Menģeles and Taurupes,
v oblasti Ogres obce Krapes, Ķeipenes, Lauberes, Madlienas, Mazozolu, Menģeles a Taurupes,
the novads of Saulkrastu,
oblasť Saulkrastu,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, and the part of Svėdasai located south to road No 118,
Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai a časť obce Svėdasai nachádzajúca sa južne od cesty č. 118, vo vidieckej obci Jonava tieto obvody: Šilų a Bukonių a v obvode Žeimių tieto obce (kaimas):
in the rajono savivaldybė of Jonava, the seniūnijos of Šilų, Bukonių and, in the Žeimių seniūnija, the kaimai of Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai,
Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka, Naujokai, vo vidieckej obci Kaišiadorys tieto obvody:
in the rajono savivaldybė of Kaišiadorys, the seniūnijos of,Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės and the part of the seniūnija of Rumšiškių located south to the road N. A1,
Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės a časť obvodu Rumšiškių nachádzajúca sa južne od cesty N. A1, vo vidieckej obci Kaunas tieto obvody:
in the rajono savivaldybė of Kaunas, the seniūnijos of Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių and Zapyškio,
Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių a Zapyškio,
in the rajono savivaldybė of Kėdainiai, the seniūnijos of Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
vo vidieckej obci Kėdainiai tieto obvody: Josvainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos, Kėdainių miesto,
in the rajono savivaldybė of Panevėžys the seniūnijos of Karsakiškio, Naujamiesčio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Smilgių, Upytės, Vadoklių,Velžio and the and part of Krekenavos seniūnija located to the east of the river Nevėžis,
vo vidieckej obci Panevėžys teito obvody: Karsakiškio, Naujamiesčio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio a časť obvodu Krekenavos nachádzajúca sa východne od rieky Nevėžis,
in the rajono savivaldybė of Šalčininkai, the seniūnijos of Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,
vo vidieckej obci Šalčininkai tieto obvody: Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
vo vidieckej obci Varėna tieto obvody:
the miesto savivaldybė of Alytus,
Kaniavos, Marcinkonių a Merkinės,
the miesto savivaldybė of Kaišiadorys,
mestská obec (miesto savivaldybė) Alytus,
the miesto savivaldybė of Kaunas,
mestská obec Kaišiadorys,
the miesto savivaldybė of Panevėžys,
mestská obec Kaunas,
the miesto savivaldybė of Vilnius,
mestská obec Panevėžys,
the rajono savivaldybė of Alytus,
mestská obec Vilnius,
the rajono savivaldybė of Biržai,
vidiecka obec (rajono savivaldybė) Alytus,
the rajono savivaldybė of Druskininkai,
vidiecka obec Biržai,
the rajono savivaldybė of Ignalina,
vidiecka obec Druskininkai,
the rajono savivaldybė of Lazdijai,
vidiecka obec (rajono savivaldybė) Ignalina,
the rajono savivaldybė of Molėtai,
vidiecka obec Lazdijai,
the rajono savivaldybė of Prienai,
vidiecka obec Moletai,
the rajono savivaldybė of Rokiškis,
vidiecka obec Prienai,
the rajono savivaldybė of Širvintos,
vidiecka obec Rokiškis,
the rajono savivaldybė of Švenčionys,
vidiecka obec Širvintos,
the rajono savivaldybė of Ukmergė,
vidiecka obec Švencionys,
the rajono savivaldybė of Utena,
vidiecka obec Ukmergė,
the rajono savivaldybė of Vilnius,
vidiecka obec Utena,
the rajono savivaldybė of Zarasai,
vidiecka obec Vilnius,
the savivaldybė of Birštonas,
vidiecka obec Zarasai,
the savivaldybė of Elektrėnai,
obec Birštonas, obec Elektrėnai,
the savivaldybė of Visaginas.
obec Visaginas.
the gminy of Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków and Zabłudów in the powiat białostocki,
obce (gminy) Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków a Zabłudów v białostockom okrese (powiat),
the gmina of Lipsk in the powiat augustowski,
obec Lipsk v augustowskom okrese,
the gminy of Czyże, Białowieża, Hajnówka with the city of Hajnówka, Narew and Narewka in the powiat hajnowski.
obce Czyże, Białowieża, Hajnówka (s mestom Hajnówka), Narew a Narewka v hajnowskom okrese.
the part of the vald of Pärsti located to the east of road 24126,
časť obce Pärsti nachádzajúca sa východne od cesty 24126,